1
00:00:10,789 --> 00:00:11,790
Hai!
2
00:00:14,918 --> 00:00:16,071
Kapan kamu akan selesai?
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,951
Sial, bos, transmisinya ditembakkan.
4
00:00:19,462 --> 00:00:20,871
Empat hari. Mungkin lebih.
5
00:00:20,871 --> 00:00:22,541
Buat menjadi tiga atau pergi ke lubang.
6
00:00:22,967 --> 00:00:24,970
Serius, Warden sudah siap dalam hal ini.
7
00:00:24,970 --> 00:00:27,193
Baiklah, tapi aku butuh bantuan.
8
00:00:27,415 --> 00:00:28,877
Fischer punya keterampilan.
9
00:00:29,100 --> 00:00:31,105
Hei, nafas mulut. Pergi ke sini.
10
00:00:36,962 --> 00:00:38,718
Fischer, kamu ditugaskan kembali.
11
00:00:38,718 --> 00:00:41,106
Mobil ini prioritas utama Anda berdua.
12
00:00:41,106 --> 00:00:42,620
Selesaikan. Tiga hari.
13
00:00:42,620 --> 00:00:43,618
Ya, tuan.
14
00:00:45,624 --> 00:00:46,951
Terima kasih sudah memperhatikan.
15
00:00:47,917 --> 00:00:48,962
Anda mengerti.
16
00:01:21,993 --> 00:01:23,262
Senang rasanya turun ke sini.
17
00:01:23,262 --> 00:01:24,901
Aku juga hampir selesai.
18
00:01:24,901 --> 00:01:26,554
Harus mengencangkan katup kompresi.
19
00:01:26,554 --> 00:01:27,473
Pastikan itu sempurna.
20
00:01:27,473 --> 00:01:30,225
Istri sipir dan istrinya
ibu mengusirnya.
21
00:01:43,383 --> 00:01:45,921
Petugas: 351, masuk. Lima menit ETA.
22
00:01:45,921 --> 00:01:46,813
Tahan!
23
00:01:53,224 --> 00:01:54,147
Terima kasih.
24
00:01:56,047 --> 00:01:58,884
Oh, tidak, bukan aku. Saya tidak duduk di depan.
25
00:01:59,234 --> 00:02:01,183
Bukan cara dia mengemudi.
26
00:02:14,153 --> 00:02:17,097
Kapan terakhir kali
kamu membersihkan benda ini?
27
00:02:17,097 --> 00:02:20,027
Sepertinya angin puting beliung
berguling melewatinya.
28
00:02:28,514 --> 00:02:31,232
Cruz, Fischer, di mana
apa kabar kalian?!
29
00:02:34,317 --> 00:02:37,744
Hei, sebaiknya kamu keluar
di sini dan bersihkan kekacauan ini.
30
00:02:46,265 --> 00:02:48,429
Ya Tuhan, kursinya bergerak!
31
00:02:48,429 --> 00:02:49,719
Apa yang bergerak?
32
00:02:51,175 --> 00:02:53,170
Kamu tahu, Bu?
Anda resmi pikun.
33
00:02:53,170 --> 00:02:54,569
Selamat.
34
00:02:58,447 --> 00:03:00,242
Maukah kamu berhenti?! Buka pintunya!
35
00:03:02,266 --> 00:03:04,596
Maukah kamu...? Astaga!
36
00:03:16,899 --> 00:03:18,460
Aku butuh dompet dan ponselmu.
37
00:03:19,807 --> 00:03:21,009
Maaf, nenek.
38
00:04:02,925 --> 00:04:05,474
PENJAGA: Lowery, Floyd, boleh dikunjungi.
39
00:04:10,093 --> 00:04:11,027
Hei.
40
00:04:13,197 --> 00:04:14,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
41
00:04:14,541 --> 00:04:16,009
Saya siap untuk berbicara tentang...
42
00:04:18,448 --> 00:04:19,863
apa yang ada di komputer saya.
43
00:04:21,424 --> 00:04:22,503
Artikel-artikel...
44
00:04:24,965 --> 00:04:27,440
tentang Gary Margolis...
45
00:04:28,169 --> 00:04:30,413
dan bagaimana hal itu ada hubungannya dengan saya.
46
00:04:30,754 --> 00:04:33,438
Oke. eh...
47
00:04:34,608 --> 00:04:38,513
mari kita mulai dengan, pertama-tama,
ini sangat besar bahwa kamu ada di sini.
48
00:04:39,936 --> 00:04:42,612
Aku melepaskan dan mempercayaimu, Lloyd.
49
00:04:43,633 --> 00:04:44,580
Oke.
50
00:04:47,845 --> 00:04:49,342
Siapa Gary Margolis?
51
00:04:52,189 --> 00:04:54,681
Saat aku berumur delapan tahun, Margolis
menculik sepupuku.
52
00:04:58,267 --> 00:05:00,677
Kami berjalan kembali dari taman
53
00:05:00,940 --> 00:05:02,180
ke rumahnya.
54
00:05:03,834 --> 00:05:06,194
Dia berhenti di sebuah van dan...
55
00:05:07,206 --> 00:05:08,562
mencoba meraihku.
56
00:05:11,571 --> 00:05:13,288
Saya melepaskan diri dan berlari.
57
00:05:15,713 --> 00:05:18,671
Saya pikir dia ada tepat di belakang saya.
58
00:05:22,402 --> 00:05:24,121
Itu terakhir kali aku melihatnya.
59
00:05:25,781 --> 00:05:28,629
Itu buruk sekali. Saya sangat menyesal.
60
00:05:32,645 --> 00:05:35,467
Anda sudah familiar dengan
istilah "Rasa Bersalah Orang yang Selamat"?
61
00:05:37,266 --> 00:05:38,969
Baiklah, aku akan pergi saja
62
00:05:38,969 --> 00:05:40,872
ucapkan sebuah pernyataan, Julianne,
63
00:05:41,542 --> 00:05:44,743
dan beri tahu saya apakah Anda setuju atau tidak setuju:
64
00:05:47,037 --> 00:05:48,710
Anda berhak untuk bahagia
65
00:05:49,273 --> 00:05:51,683
karena apa yang terjadi bukan salahmu.
66
00:05:52,959 --> 00:05:54,794
Saya tidak setuju dengan bagian pertama...
67
00:05:58,623 --> 00:06:01,037
dan aku tidak pernah memikirkannya
bagian kedua yang Anda katakan.
68
00:06:02,062 --> 00:06:03,516
Coba pikirkan sekarang.
69
00:06:06,568 --> 00:06:07,590
eh...
70
00:06:10,018 --> 00:06:11,906
Itu Ray. Kami memiliki pelari.
71
00:06:11,906 --> 00:06:13,790
Besar. Tapi, tunggu, dengarkan.
72
00:06:14,992 --> 00:06:17,296
Sekarang, Anda telah menginjak usia a
pojok sini, Julianne.
73
00:06:17,296 --> 00:06:18,760
Kami berdua tahu ini.
74
00:06:19,158 --> 00:06:22,007
Berjanjilah padaku, meskipun kamu takut,
75
00:06:23,538 --> 00:06:25,075
kamu akan terus maju.
76
00:06:28,719 --> 00:06:29,699
Saya berjanji.
77
00:06:40,510 --> 00:06:41,575
Hei...
78
00:06:41,575 --> 00:06:42,865
tuan.
79
00:06:43,113 --> 00:06:45,609
Apakah saya melihat Jules di Maybelle sebelumnya?
80
00:06:45,609 --> 00:06:47,658
Aku tidak tahu.
81
00:06:47,980 --> 00:06:49,150
Melihat? Itu sebabnya kamu payah dalam berjudi.
82
00:06:49,150 --> 00:06:51,270
Anda memiliki wajah poker terburuk yang pernah ada.
83
00:06:51,270 --> 00:06:53,464
Dokter akhirnya menipu suami?
84
00:06:53,464 --> 00:06:55,456
Dia mungkin saja
mendaftarkan waktu istirahat kita
85
00:06:55,456 --> 00:06:56,796
dengan sipir, kalian.
86
00:06:56,796 --> 00:06:59,454
Uh-hah. Busur chica busur-wow.
87
00:06:59,454 --> 00:07:01,352
Satu-satunya pengunjung yang saya punya ini
pagi adalah ibuku,
88
00:07:01,352 --> 00:07:03,587
dan saya tidak membahas suami-istri, jadi...
89
00:07:03,587 --> 00:07:05,204
Tunggu. Itu salah. Tunggu.
90
00:07:05,204 --> 00:07:07,514
Baiklah, ayo kita bergerak.
Temui pelari kami Benny Cruz.
91
00:07:07,514 --> 00:07:09,752
Seorang OG di geng Eastside Royal,
92
00:07:10,122 --> 00:07:12,922
menjalani hukuman seumur hidup atas pembunuhan itu
dari dua geng bangers saingan.
93
00:07:12,922 --> 00:07:15,606
Cruz membunuh sesama narapidana
di kolam motor penjara,
94
00:07:15,606 --> 00:07:18,628
dan kemudian melarikan diri dengan mobil
dengan istri sipir
95
00:07:18,628 --> 00:07:19,925
dan ibu di dalam.
96
00:07:19,925 --> 00:07:22,476
Keduanya tidak terluka.
Dia memang mencuri dompet mereka.
97
00:07:22,476 --> 00:07:25,019
Belum ada hit di kredit
kartu atau ponsel.
98
00:07:25,019 --> 00:07:26,791
Mereka beruntung dia tidak membunuh mereka juga.
99
00:07:26,791 --> 00:07:28,057
Dia mungkin juga melakukannya.
100
00:07:28,057 --> 00:07:29,660
Dia mengacaukan keluarga Penjaga...
101
00:07:29,660 --> 00:07:31,785
Percayalah, Cruz sudah mati
pria ketika dia tertangkap.
102
00:07:31,785 --> 00:07:33,931
Dia sudah menjadi orang mati.
Dia menderita kanker paru-paru.
103
00:07:33,931 --> 00:07:35,431
Sel kecil tahap empat.
104
00:07:35,431 --> 00:07:37,075
Prison hospital records
indicate he's got two,
105
00:07:37,075 --> 00:07:38,277
mungkin tiga bulan lagi untuk hidup.
106
00:07:38,277 --> 00:07:39,083
Kalau begitu sebaiknya kita segera memecahkannya
107
00:07:39,083 --> 00:07:40,193
dan temukan dia sebelum dia bersuara
108
00:07:40,193 --> 00:07:42,788
dan kami tidak mendapatkan bulan kami
off karena menangkap pantatnya.
109
00:07:42,788 --> 00:07:44,271
Pelari yang paling berbahaya adalah mereka
110
00:07:44,271 --> 00:07:45,849
itu tidak ada ruginya.
111
00:07:45,849 --> 00:07:49,025
Oke, jadi kita punya sabun batangan.
Don't drop that, hmm?
112
00:07:49,025 --> 00:07:51,516
Uh, pomade. Berkelas.
113
00:07:51,724 --> 00:07:53,535
Two-month-old newspaper. Tepat waktu.
114
00:07:53,535 --> 00:07:57,179
Alkitab dengan bagian-bagian yang digarisbawahi. Hmm.
115
00:07:57,179 --> 00:08:00,231
Dan... Oh, sepertinya kita
memiliki Michelangelo pemula.
116
00:08:00,654 --> 00:08:02,205
St Michael sang Malaikat Agung.
117
00:08:02,205 --> 00:08:03,628
Ya, dia benar-benar pria Renaisans.
118
00:08:03,628 --> 00:08:05,231
Menjadi buronan itu sulit
cukup ketika Anda sehat.
119
00:08:05,231 --> 00:08:07,209
Keadaan orang ini,
dia tidak punya kesempatan.
120
00:08:07,209 --> 00:08:09,583
Itu tidak sepenuhnya benar, Dr.
Lakukan Sangat Sedikit,
121
00:08:09,583 --> 00:08:10,957
karena dengan beberapa jenis kanker
kamu sehat seperti lembu
122
00:08:10,957 --> 00:08:11,952
sampai hari kematianmu.
123
00:08:11,952 --> 00:08:13,509
Jika aku hanya punya waktu beberapa bulan untuk hidup,
124
00:08:13,509 --> 00:08:14,827
Aku juga akan keluar.
125
00:08:14,827 --> 00:08:17,953
Lakukan semua yang selalu saya inginkan
untuk tetapi tidak pernah mendapat kesempatan.
126
00:08:17,953 --> 00:08:19,236
Daftar keinginan Anda?
127
00:08:20,187 --> 00:08:21,251
Saya apa?
128
00:08:21,476 --> 00:08:23,847
Bu... eh, daftar keinginanmu.
129
00:08:23,847 --> 00:08:24,994
Dari film.
130
00:08:24,994 --> 00:08:26,444
Ini adalah film yang luar biasa.
131
00:08:26,444 --> 00:08:27,150
Belum pernah mendengarnya.
132
00:08:27,150 --> 00:08:28,229
Lihat, dia masih seorang geng banger
133
00:08:28,229 --> 00:08:29,606
yang mungkin belum menginjakkan kaki di luar
134
00:08:29,606 --> 00:08:31,811
tempat dia dibesarkan di dekat Morningside Park.
135
00:08:31,811 --> 00:08:33,070
Sepertinya dia tidak akan pindah ke Paris
136
00:08:33,070 --> 00:08:34,455
untuk menjalani hari-hari terakhirnya.
137
00:08:34,455 --> 00:08:36,835
Dia memiliki satu kerabat yang masih hidup, seorang paman.
138
00:08:36,835 --> 00:08:39,644
Ya, siapa yang juga berpangkat tinggi
anggota geng Royals.
139
00:08:39,644 --> 00:08:40,467
Tidak mungkin dia memberitahu kita apa pun.
140
00:08:40,467 --> 00:08:42,303
Kita sebaiknya tidak pergi menemui pria itu.
141
00:08:42,303 --> 00:08:44,534
Juga karena kamu punya
daging sapi dengan Royals?
142
00:08:44,534 --> 00:08:45,858
Dan itu juga.
143
00:08:45,858 --> 00:08:48,601
Dari masa gangstermu, begitukah
apa yang sedang kita bicarakan, Shea?
144
00:08:49,550 --> 00:08:50,813
Eee...
145
00:08:50,813 --> 00:08:52,229
Kita akan menemui pamannya.
146
00:08:52,229 --> 00:08:53,290
Berpakaianlah.
147
00:08:54,798 --> 00:08:58,070
Hei, jadi, menurutku itu yang berikutnya
langkah harus menjadi sesuatu...
148
00:08:58,070 --> 00:09:00,741
Lebih rendah! Ayo pergi.
149
00:09:13,971 --> 00:09:15,366
Biarkan aku membeli sebungkus permen karet.
150
00:09:16,287 --> 00:09:17,970
Stroberi jika Anda mendapatkannya.
151
00:09:22,877 --> 00:09:24,023
Bisakah saya mendapatkan tanda terima?
152
00:09:28,266 --> 00:09:30,063
Anda akan menghapus sebungkus permen karet?
153
00:09:30,063 --> 00:09:31,426
Setiap hal kecil berarti.
154
00:09:40,406 --> 00:09:41,401
Mobil selesai!
155
00:09:45,290 --> 00:09:46,392
Dia terlihat baik.
156
00:09:58,890 --> 00:10:00,215
Apa yang kamu lakukan?
157
00:10:01,929 --> 00:10:03,191
Aku butuh mobilmu.
158
00:10:12,800 --> 00:10:15,673
Ray, kita berada di wilayah utama geng Kerajaan.
159
00:10:15,673 --> 00:10:16,839
Aku tidak kecewa dengan ini.
160
00:10:16,839 --> 00:10:17,765
Anda akan baik-baik saja.
161
00:10:17,765 --> 00:10:19,287
Keluarga Kerajaan seperti redneck dari Selatan.
162
00:10:19,287 --> 00:10:21,364
Mereka membenci tiga hal: orang kulit hitam,
163
00:10:21,364 --> 00:10:23,069
polisi dan orang kulit hitam.
164
00:10:23,069 --> 00:10:24,580
Jika salah satu dari mereka mengenali saya,
165
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
Aku akan mati sebelum Cruz.
166
00:10:26,260 --> 00:10:27,433
Itu sebabnya kamu tetap di dalam mobil.
167
00:10:27,433 --> 00:10:29,754
Apa pun yang terjadi, Anda mengerti
Lloyd di sini untuk cadangan.
168
00:10:30,756 --> 00:10:31,652
Apakah kamu serius?
169
00:10:31,652 --> 00:10:33,738
Ooh, aku bisa menangani geng jalanan, sobat.
170
00:10:33,738 --> 00:10:35,414
Saya sedang dalam produksi West Side Story
171
00:10:35,414 --> 00:10:36,701
dan aku akan menjadi Jet
dari rokok pertamaku
172
00:10:36,701 --> 00:10:38,077
sampai hari terakhirku sekarat.
173
00:10:41,330 --> 00:10:42,366
Aku sudah mati.
174
00:10:55,551 --> 00:10:56,539
Hei, ada apa?
175
00:10:56,539 --> 00:10:58,836
Saya mencari Roberto Menchaca.
176
00:11:00,193 --> 00:11:01,607
Hei, Roberto!
177
00:11:02,646 --> 00:11:03,834
Ada polisi di sini.
178
00:11:08,101 --> 00:11:10,432
Mereka dipanggil, eh, polisi
petugas, anak muda.
179
00:11:10,766 --> 00:11:12,332
Marsekal AS, sebenarnya.
180
00:11:12,852 --> 00:11:14,382
Di mana layanan pelanggan Anda?
181
00:11:14,635 --> 00:11:17,265
Kamu suka air, soda... cerveza?
182
00:11:17,265 --> 00:11:19,323
Tidak, aku ingin membicarakannya
keponakanmu, Benny...
183
00:11:19,323 --> 00:11:20,455
secara pribadi.
184
00:11:22,896 --> 00:11:24,345
Jika aku punya waktu beberapa bulan untuk hidup,
185
00:11:24,345 --> 00:11:26,234
Saya telah mempersempit keinginan saya menjadi tiga.
186
00:11:26,234 --> 00:11:27,833
Ya, keinginanku adalah itu
Aku tidak sedang duduk di sini
187
00:11:27,833 --> 00:11:29,534
seperti latihan target hitam saat ini.
188
00:11:29,534 --> 00:11:33,432
Pertama, adalah bermain di
Seri Poker Dunia,
189
00:11:33,432 --> 00:11:34,445
dengan bangga...
190
00:11:35,077 --> 00:11:36,413
dengan bangga mengenakan...
191
00:11:36,413 --> 00:11:37,667
kemeja api.
192
00:11:37,954 --> 00:11:39,579
Hancurkan dirimu, Lloyd.
193
00:11:39,794 --> 00:11:41,700
Shea, apa harapan terakhirmu?
194
00:11:42,159 --> 00:11:44,924
Aku akan membawa gadisku ke
penthouse Plaza,
195
00:11:45,984 --> 00:11:48,639
menurunkan tirai dan
mengendarainya sampai akhir.
196
00:11:48,639 --> 00:11:50,449
Yang mungkin akan segera hadir,
jika kamu tidak memperhatikan.
197
00:11:50,449 --> 00:11:52,157
Orang-orang ini tidak bermain.
198
00:11:54,396 --> 00:11:56,543
"Keluarkan"...
apakah itu maksud ganda?
199
00:11:57,941 --> 00:11:58,867
Ya.
200
00:12:03,180 --> 00:12:05,255
Wah. Lihat ini.
201
00:12:05,255 --> 00:12:06,001
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
202
00:12:06,001 --> 00:12:07,176
Dari mana asalmu?
203
00:12:07,536 --> 00:12:09,826
Aku sepupu Chewey... dari Flushing.
204
00:12:09,826 --> 00:12:10,979
Memerah, wah...
205
00:12:10,979 --> 00:12:12,513
apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini?
206
00:12:12,513 --> 00:12:13,868
Laki-laki saya akan keluar dari Riker's besok.
207
00:12:13,868 --> 00:12:15,899
Ingin menjebaknya dengan pelek baru.
208
00:12:17,647 --> 00:12:18,456
Ada apa? Anda tidak,
209
00:12:18,456 --> 00:12:19,507
kamu tidak mengambil uang tunai?
210
00:12:21,361 --> 00:12:22,240
Bagus.
211
00:12:22,680 --> 00:12:23,715
Wah. Tunggu sebentar, Bu. Tahan.
212
00:12:23,715 --> 00:12:27,390
Tahan, tahan. Lihat ini.
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,870
Kami mendapat lima-o ini di belakang,
Aku sedikit keluar dari permainanku.
214
00:12:29,870 --> 00:12:31,401
Jangan melampiaskannya padaku.
Tidak, itu salahku, sayang.
215
00:12:31,401 --> 00:12:32,973
Mari saya tunjukkan beberapa pelek.
216
00:12:35,955 --> 00:12:37,786
Yo, ambil mobilnya.
217
00:12:40,644 --> 00:12:41,473
Ya, jadi, periksalah.
218
00:12:41,473 --> 00:12:43,972
Kami punya 24 ini, benar
ini, bibirnya bagus.
219
00:12:44,204 --> 00:12:46,446
Ini benar-benar keren, pelek yang sakit;
Hampir terjual habis
220
00:12:46,446 --> 00:12:48,718
tapi aku bisa menghubungkanmu.
Anda mendapat Asantis baru?
221
00:12:48,718 --> 00:12:50,113
Ooh. Hal-hal itu adalah,
seperti, beberapa tumpukan.
222
00:12:50,113 --> 00:12:51,635
Harganya seperti lima ribu satu set.
223
00:12:52,406 --> 00:12:53,868
Saya tahu apa yang diinginkan pria saya.
224
00:12:55,511 --> 00:12:56,442
Yakinlah.
225
00:12:57,060 --> 00:12:58,882
Beri aku waktu sebentar, biarkan aku melihatnya
apa yang saya hasilkan.
226
00:12:59,083 --> 00:13:00,002
Baiklah.
227
00:13:14,341 --> 00:13:15,131
ZANCANELLI: Hentikan tindakan orang baik.
228
00:13:15,131 --> 00:13:16,649
Aku tahu semua tentangmu
229
00:13:16,909 --> 00:13:19,650
Anda seorang penyerang dua dengan sepuluh
kejahatan dalam catatan Anda.
230
00:13:19,917 --> 00:13:21,315
Saya mereformasi diri saya sendiri.
231
00:13:21,600 --> 00:13:24,017
Saya selalu bilang, tidak pernah
sudah terlambat untuk berubah.
232
00:13:24,701 --> 00:13:27,523
Sepupumu punya semua orang
mengira dia juga telah direformasi.
233
00:13:27,920 --> 00:13:29,174
Sampai dia pecah.
234
00:13:29,632 --> 00:13:30,906
Katakan padaku di mana dia berada,
235
00:13:30,906 --> 00:13:32,725
atau aku akan memiliki semua agensi
yang bisa Anda pikirkan
236
00:13:32,725 --> 00:13:34,349
menghancurkan tempat ini.
237
00:13:34,349 --> 00:13:35,734
Saya tidak tahu di mana Benny berada,
238
00:13:35,986 --> 00:13:37,279
tapi meskipun aku melakukannya...
239
00:13:37,964 --> 00:13:40,333
seorang Kerajaan tidak pernah mengkhianati kerajaannya sendiri.
240
00:13:40,333 --> 00:13:41,298
Dimana Roberto yang sudah direformasi
241
00:13:41,298 --> 00:13:42,999
yang baru saja kamu ceritakan padaku?
242
00:13:43,384 --> 00:13:45,490
Dia menyuruhmu mencium culo coklatnya.
243
00:13:45,864 --> 00:13:47,323
Sekarang jika kita sudah selesai di sini,
244
00:13:47,323 --> 00:13:48,654
Aku punya pantat kecil yang bagus
245
00:13:48,654 --> 00:13:50,256
akan datang sekitar satu jam lagi.
246
00:13:50,256 --> 00:13:51,571
Bekerja untuk NYPD.
247
00:13:51,571 --> 00:13:52,629
Memberitahuku semua yang ingin kuketahui
248
00:13:52,629 --> 00:13:54,582
saat aku membungkukkannya di atas mejaku.
249
00:13:54,582 --> 00:13:56,326
Yah, mungkin jika kamu punya satu inci lagi,
250
00:13:57,300 --> 00:13:59,282
dia pasti sudah memberitahumu aku akan datang.
251
00:14:00,227 --> 00:14:02,434
Jika aku tahu kau menyembunyikannya,
252
00:14:02,434 --> 00:14:04,229
Akulah yang akan membungkuk
kamu di atas meja itu,
253
00:14:04,229 --> 00:14:05,822
menampar borgolmu.
254
00:14:05,822 --> 00:14:06,761
Oke?
255
00:14:17,433 --> 00:14:19,464
Melihat? Sudah kubilang dia tidak mau bicara.
256
00:14:19,464 --> 00:14:21,957
Kami turun ke sini dan
mempertaruhkan nyawaku untuk hal yang sia-sia.
257
00:14:21,957 --> 00:14:23,300
Anda mendapatkan kartu memori?
258
00:14:24,498 --> 00:14:25,563
ZANCANELLI: Oh...
259
00:14:26,146 --> 00:14:28,036
Sabar, Jedi muda.
260
00:14:30,416 --> 00:14:32,539
Sabar, Jedi muda.
261
00:14:33,533 --> 00:14:34,647
Itu Yoda.
262
00:14:35,214 --> 00:14:37,178
Ya... aku mengerti.
263
00:14:38,328 --> 00:14:39,778
Maraton Star Wars tadi malam.
264
00:14:39,778 --> 00:14:41,476
Akhirnya mendapat kabel di apartemenku.
265
00:14:41,476 --> 00:14:43,302
Hanya satu pria kulit hitam di seluruh film itu
266
00:14:43,302 --> 00:14:44,272
dan mereka menjadikannya pengkhianat.
267
00:14:44,272 --> 00:14:46,177
LLOYD: Calrissian, tolong.
268
00:14:53,090 --> 00:14:54,364
Batalkan sisa sore saya.
269
00:14:54,364 --> 00:14:55,451
Saya menuju ke Klub Koloni.
270
00:14:55,451 --> 00:14:56,562
Baiklah, Pak.
271
00:14:59,870 --> 00:15:01,470
Hei, kamu Thomas Kelly, kan?
272
00:15:01,946 --> 00:15:03,961
Jika Anda mencari representasi,
kamu harus membuat janji.
273
00:15:03,961 --> 00:15:06,416
Saya hanya punya satu pertanyaan.
274
00:15:06,416 --> 00:15:08,718
Oke, cepatlah.
275
00:15:08,718 --> 00:15:10,320
Ketika Anda tahu klien Anda memperkosa seorang gadis,
276
00:15:10,320 --> 00:15:12,254
dan kamu masih melepaskannya,
apakah itu membuatmu merasa baik?
277
00:15:12,254 --> 00:15:14,290
Oke, sobat, kita sudah selesai di sini.
278
00:15:14,290 --> 00:15:15,051
Apakah uang yang mereka bayarkan kepada Anda
279
00:15:15,051 --> 00:15:16,455
membuatmu lupa bahwa kamu jahat?
280
00:15:16,816 --> 00:15:18,995
Anda memiliki tato yang berhubungan dengan geng.
281
00:15:18,995 --> 00:15:20,358
Mengapa Anda tidak mengambil a
lihatlah hidupmu sendiri
282
00:15:20,358 --> 00:15:21,851
sebelum kamu mulai menghakimi orang lain.
283
00:15:21,851 --> 00:15:24,050
saya sudah punya.
284
00:15:29,106 --> 00:15:31,457
Hubungi polisi!
285
00:15:47,424 --> 00:15:48,657
Satpam memberi gambaran
286
00:15:48,657 --> 00:15:50,092
yang cocok dengan foto penjara Cruz.
287
00:15:50,092 --> 00:15:51,699
Dia melihatnya meninggalkan
membangun dengan Kelly.
288
00:15:51,699 --> 00:15:52,999
Penjaga keamanan melihatnya?
289
00:15:52,999 --> 00:15:54,458
Yap, berjalan di sampingnya,
290
00:15:54,458 --> 00:15:55,756
masuk atas namanya sendiri.
291
00:15:55,756 --> 00:15:57,511
Seperti yang saya katakan, itu
pelari paling berbahaya
292
00:15:57,511 --> 00:15:58,981
adalah orang-orang yang tidak kehilangan apa pun.
293
00:15:58,981 --> 00:16:00,514
Saya dapat memikirkan sekelompok orang
294
00:16:00,514 --> 00:16:02,479
yang ingin membunuh mereka
pengacara, jika diberi kesempatan.
295
00:16:02,479 --> 00:16:04,268
Ya, tapi dia bukan pengacara Cruz.
296
00:16:04,268 --> 00:16:06,067
Maksudku, Kelly mewakili
klien kelas atas,
297
00:16:06,067 --> 00:16:07,643
bukan preman jalanan seperti Cruz.
298
00:16:07,643 --> 00:16:08,883
Ya, ini bukan perampokan yang salah.
299
00:16:08,883 --> 00:16:10,431
Anda tidak duduk di lobi
dengan sekelompok saksi
300
00:16:10,431 --> 00:16:12,213
hanya untuk mengambil dompet seseorang.
301
00:16:12,213 --> 00:16:13,746
Dia menikam pria itu setengah lusin kali
302
00:16:13,746 --> 00:16:16,435
dengan gunting,
dia kesal tentang sesuatu.
303
00:16:16,973 --> 00:16:18,340
- Greg...
- Silakan, Jules.
304
00:16:18,340 --> 00:16:19,974
Memindai kartu memori keamanan
305
00:16:19,974 --> 00:16:22,678
dan catatan telepon pamannya
selama 48 jam terakhir.
306
00:16:22,678 --> 00:16:23,745
Tidak ada tanda-tanda Cruz.
307
00:16:23,745 --> 00:16:24,729
Baiklah.
308
00:16:26,883 --> 00:16:29,584
Aku dalam pelarian, sekarat,
309
00:16:29,584 --> 00:16:32,487
mengambil jalan memutar untuk membunuh a
pengacara yang belum pernah saya temui?
310
00:16:32,487 --> 00:16:34,222
Rencana macam apa itu?
311
00:16:34,222 --> 00:16:36,887
Cruz pasti pernah melihat a
pekerja rumah sakit penjara.
312
00:16:37,468 --> 00:16:38,679
Mungkin mereka bisa memberikan sedikit pencerahan
313
00:16:38,679 --> 00:16:40,762
pada apa yang dia pikirkan
sebelum dia pecah.
314
00:16:40,762 --> 00:16:42,097
Aku akan meminta penjara mengirimkannya
315
00:16:42,097 --> 00:16:44,007
Pekerja rumah sakit Cruz, ASAP.
316
00:16:44,915 --> 00:16:47,719
Itu bagus.
317
00:16:51,040 --> 00:16:53,153
Jadi apa yang aku pikirkan...
318
00:16:54,191 --> 00:16:57,212
Lloyd, a-aku tidak mengerti maksudmu.
319
00:16:57,212 --> 00:16:59,014
Apa yang kupikirkan... Mm-hmm.
320
00:16:59,014 --> 00:17:01,362
Sejak Margolis
pembebasan bersyarat akan datang,
321
00:17:01,362 --> 00:17:02,784
mungkin Anda harus menulis sesuatu untuk itu.
322
00:17:02,784 --> 00:17:05,498
Sekarang, hal ini tidak hanya akan berkurang
kesempatannya untuk keluar,
323
00:17:05,498 --> 00:17:08,724
Saya juga berpikir itu akan benar-benar terjadi
benar-benar terapi untuk Anda.
324
00:17:08,724 --> 00:17:10,726
Selesai.
325
00:17:10,726 --> 00:17:12,694
Benar-benar?
326
00:17:12,694 --> 00:17:13,912
Ya.
327
00:17:14,864 --> 00:17:16,832
Bagus. Bagus.
328
00:17:21,004 --> 00:17:22,004
Ying
329
00:17:28,678 --> 00:17:30,391
Hei, Martin.
330
00:17:31,186 --> 00:17:32,948
Ada apa?
331
00:17:32,948 --> 00:17:34,817
Tinggalkan aku sendiri, Petugas.
332
00:17:35,585 --> 00:17:37,990
Aku sedang mengurus urusanku.
333
00:17:37,990 --> 00:17:39,575
Hei kawan, kamu pikir aku begitu
seorang polisi, tanyakan saja padaku.
334
00:17:39,575 --> 00:17:42,007
Aku harus memberitahumu.
335
00:17:42,992 --> 00:17:46,207
Apakah kamu seorang polisi? Tidak.
336
00:17:46,858 --> 00:17:48,732
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
337
00:17:48,732 --> 00:17:50,699
Aku punya permen di mobilku, kamu mau?
338
00:17:50,699 --> 00:17:53,535
Hei kawan, apa masalahmu?
339
00:17:53,535 --> 00:17:55,891
Anda suka anjing? Karena aku baru saja mendapatkannya
340
00:17:55,891 --> 00:17:58,687
anak anjing baru, kenapa tidak
kamu datang memeriksanya?
341
00:17:58,687 --> 00:18:01,176
Tapi kamu tidak akan pernah bisa memberitahu orang tuamu
tentang ini karena aku akan menyakiti mereka.
342
00:18:01,176 --> 00:18:02,794
Aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu.
343
00:18:04,013 --> 00:18:04,973
Kalahkan itu.
344
00:18:13,923 --> 00:18:15,991
Dengan kuasa ilahi Tuhan,
345
00:18:15,991 --> 00:18:17,726
dilemparkan ke Neraka,
346
00:18:17,726 --> 00:18:21,212
Setan dan semua roh jahat di dunia ini.
347
00:18:22,565 --> 00:18:24,559
Jadi, apa yang kau dan Cruz diskusikan?
348
00:18:24,559 --> 00:18:25,541
selama sesi Anda?
349
00:18:25,541 --> 00:18:27,992
Maaf, tapi aku tidak bisa istirahat
patient confidentiality.
350
00:18:27,992 --> 00:18:30,461
Itu bertentangan dengan kode medis saya. Oke.
351
00:18:30,461 --> 00:18:31,894
Uh, it's Remy Coulston,
352
00:18:31,894 --> 00:18:33,442
Konselor Rumah Sakit Penjara Elmira.
353
00:18:33,442 --> 00:18:34,676
She treated Cruz.
354
00:18:34,676 --> 00:18:37,245
So, uh, first of all,
you're not a doctor.
355
00:18:37,245 --> 00:18:38,703
Saya, sebaliknya, adalah.
356
00:18:38,703 --> 00:18:40,615
Jadi, daripada saya membuang-buang waktu
357
00:18:40,615 --> 00:18:41,836
daftar saya banyak mengesankan
qualifications...
358
00:18:41,836 --> 00:18:44,886
Percayalah padaku. And he can go on
for days about that. Saya akan.
359
00:18:44,886 --> 00:18:46,254
So let's try this again.
360
00:18:46,254 --> 00:18:48,023
Apa yang kamu dan Cruz bicarakan?
361
00:18:48,023 --> 00:18:49,958
His childhood.
362
00:18:49,958 --> 00:18:51,660
Sebagian besar tentang ibunya yang terbunuh
363
00:18:51,660 --> 00:18:53,829
atau tentang keterlibatannya dengan Royals.
364
00:18:53,829 --> 00:18:55,230
Peristiwa traumatis pada anak usia dini
365
00:18:55,230 --> 00:18:57,132
dapat menciptakan psikopatologi ganda.
366
00:18:57,132 --> 00:18:59,868
Setelah trauma, yang sulit,
orang yang tertutup
367
00:18:59,868 --> 00:19:02,137
muncul, memberikan satu a
rasa kontrol yang salah.
368
00:19:02,137 --> 00:19:05,006
Diri yang lebih murni terlempar
ke samping dan dilupakan.
369
00:19:05,006 --> 00:19:06,575
Cruz sangat sadar
370
00:19:06,575 --> 00:19:08,243
dari semua rasa sakit yang dia timbulkan
371
00:19:08,243 --> 00:19:09,911
dan dia tidak mengungkapkan apa pun kecuali penyesalan
372
00:19:09,911 --> 00:19:11,179
untuk bagian hidupnya itu.
373
00:19:11,179 --> 00:19:12,782
Lebih seperti penyesalan karena tertangkap.
374
00:19:12,782 --> 00:19:15,116
Narapidana adalah manusia
dengan hati dan jiwa,
375
00:19:15,116 --> 00:19:18,136
apakah Anda memilih untuk melakukannya
mengakui hal itu atau tidak.
376
00:19:24,260 --> 00:19:26,027
Apakah ada skema kognitif negatif
377
00:19:26,027 --> 00:19:28,196
bahwa Cruz tidak bisa melepaskannya?
378
00:19:28,196 --> 00:19:31,266
Pada awalnya, dia merasa terkutuk,
379
00:19:31,266 --> 00:19:33,670
bolak-balik di antara kesedihan yang mendalam
380
00:19:33,670 --> 00:19:36,605
dan kemarahan dan kemarahan yang tak terkendali.
381
00:19:36,605 --> 00:19:40,909
Tapi kemudian ada suatu hal,
sekitar dua bulan yang lalu,
382
00:19:40,909 --> 00:19:43,245
dimana ketenangan menyelimuti dirinya.
383
00:19:43,245 --> 00:19:45,947
Apa yang tampak seperti rasa damai yang nyata.
384
00:19:45,947 --> 00:19:47,749
Seolah-olah dia sudah berdamai dengan...
385
00:19:47,749 --> 00:19:50,919
Tuan Hati dan Jiwa mungkin punya
baru saja menjatuhkan tubuh lain.
386
00:19:50,919 --> 00:19:53,405
Permisi.
387
00:19:54,231 --> 00:19:55,379
ZANCANELLI: Apakah ini orang yang kamu lihat?
388
00:19:55,379 --> 00:19:56,248
Ya.
389
00:19:56,248 --> 00:19:57,508
Aku sedang mengantarkan handuk
390
00:19:57,508 --> 00:19:59,182
saat dia keluar dari kamar.
391
00:19:59,182 --> 00:20:00,304
Tepat melewatiku.
392
00:20:00,304 --> 00:20:02,931
Ekspresi wajahnya sangat intens.
393
00:20:02,931 --> 00:20:05,511
Cruz benar-benar menaruh perhatian pada orang ini.
394
00:20:05,511 --> 00:20:06,735
Saya mendapat darah di mana-mana.
395
00:20:06,735 --> 00:20:08,837
Anda tahu berapa biayanya
biaya untuk membersihkan ini?
396
00:20:08,837 --> 00:20:11,006
Sepertinya kamu tidak terlalu kesal
tentang penyewa Anda.
397
00:20:11,006 --> 00:20:14,422
Aku tidak akan kehilangan waktu tidur
atas seorang pedofil yang sudah mati.
398
00:20:14,422 --> 00:20:16,618
Satu-satunya alasan yang saya toleransi
itu karena negara
399
00:20:16,618 --> 00:20:18,030
membayarku untuk menampung semua orang mesum ini.
400
00:20:18,030 --> 00:20:20,448
Tempat ini menampung
pelanggar seks terdaftar?
401
00:20:20,448 --> 00:20:22,250
Mengelompokkan bersama-sama sekelompok
penjahat yang menyimpang secara seksual,
402
00:20:22,250 --> 00:20:23,380
Saya tidak bisa membayangkan apa yang salah, Pak.
403
00:20:23,380 --> 00:20:24,910
Tempat ini penuh dengan pelanggar seks.
404
00:20:24,910 --> 00:20:26,706
Kenapa dia pergi setelah ini
satu orang cabul tertentu
405
00:20:26,706 --> 00:20:27,989
dan bukan orang lain?
406
00:20:27,989 --> 00:20:30,959
Nah, pria di sebelah bilang
korban adalah seorang perokok berat.
407
00:20:30,959 --> 00:20:33,461
Bisa jadi satu-satunya orang
berdiri di luar kamarnya.
408
00:20:33,461 --> 00:20:35,230
Anda biasanya menyimpan Alkitab
di laci ini? Ya.
409
00:20:35,230 --> 00:20:36,998
Menggantikan yang dia tinggalkan di selnya.
410
00:20:36,998 --> 00:20:39,782
Jadi dia memukul kepala orang itu,
dan kemudian membaca beberapa kitab suci?
411
00:20:39,782 --> 00:20:41,168
Itu semacam sinyal yang beragam.
412
00:20:41,168 --> 00:20:42,971
Cruz terjebak dalam tahap tawar-menawar
413
00:20:42,971 --> 00:20:45,173
kematian saat ini, tidak mampu
menerima dosa masa lalunya...
414
00:20:45,173 --> 00:20:46,419
Lalu dia akan tahu bahwa pembunuhan adalah dosa besar,
415
00:20:46,419 --> 00:20:47,581
bukan jalan menuju penebusan.
416
00:20:47,581 --> 00:20:48,583
Bagus sekali, Raymond.
417
00:20:48,583 --> 00:20:50,178
Saya tidak akan mematoknya
Anda sebagai pengunjung gereja.
418
00:20:50,178 --> 00:20:51,317
Setiap hari Minggu, brengsek.
419
00:20:51,317 --> 00:20:53,691
Semua sketsanya ada di, eh, sel Cruz
420
00:20:53,691 --> 00:20:56,217
adalah Malaikat Tertinggi Michael,
kapten pasukan Tuhan,
421
00:20:56,217 --> 00:20:59,126
dan dia dikirim ke sini untuk menyingkirkannya
dunia kegelapan...
422
00:21:00,929 --> 00:21:02,629
sial.
423
00:21:02,629 --> 00:21:03,713
Apa?
424
00:21:03,713 --> 00:21:05,527
Oke, ini hal baru bagiku, kalian.
425
00:21:05,527 --> 00:21:07,339
Saya belum pernah membaca kasus seperti ini
426
00:21:07,339 --> 00:21:10,121
apalagi saya sendiri yang menemuinya.
427
00:21:10,504 --> 00:21:12,893
Cruz mencoba membunuh
perjalanannya ke Surga.
428
00:21:12,893 --> 00:21:13,914
ZANCANELLI: Bagus.
429
00:21:24,821 --> 00:21:27,256
Jelaskan padaku kenapa kita begitu
mencoba menghentikan Cruz.
430
00:21:27,256 --> 00:21:28,857
Maksudku, dia membunuh kantong kotoran.
431
00:21:28,857 --> 00:21:30,692
Menurutku biarkan dia melakukan tugasnya.
432
00:21:30,692 --> 00:21:32,513
Oh, aku penasaran bagaimana perasaannya
tentang mantan pengedar narkoba.
433
00:21:32,513 --> 00:21:34,001
Haruskah kami menggeser resumemu padanya, Shea?
434
00:21:34,001 --> 00:21:35,315
Terlepas dari siapa yang dia lawan,
435
00:21:35,315 --> 00:21:37,900
kamu tidak bisa menunjuk dirimu sendiri
hakim, juri, dan algojo.
436
00:21:37,900 --> 00:21:39,635
Poin bagus.
437
00:21:39,635 --> 00:21:42,037
Apa arti tatomu lagi?
438
00:21:42,037 --> 00:21:45,374
Hei, apakah itu orang Cina?
lambang orang munafik?
439
00:21:45,374 --> 00:21:48,093
Aku masih punya ruang untuk satu lagi, Shea.
440
00:21:50,179 --> 00:21:52,798
Namun, diduga, bukan?
441
00:22:07,063 --> 00:22:08,530
Hai.
442
00:22:09,031 --> 00:22:10,749
Hai.
443
00:22:12,602 --> 00:22:14,603
Pelari gila hari ini ya?
444
00:22:14,603 --> 00:22:17,055
Ya, bukankah semuanya?
445
00:22:22,188 --> 00:22:24,591
Oke. Senang berbicara denganmu.
446
00:22:25,114 --> 00:22:29,217
Um, apakah kamu pernah menulis
447
00:22:29,217 --> 00:22:31,253
tentang apa yang terjadi pada ayahmu?
448
00:22:31,253 --> 00:22:34,389
Uh, untuk membantumu menghadapinya?
449
00:22:34,389 --> 00:22:37,025
Saya agak mengatasinya dengan cara yang lebih...
450
00:22:37,025 --> 00:22:39,328
cara fisik.
451
00:22:39,328 --> 00:22:42,831
Benar. Ya. Itu benar.
452
00:22:42,831 --> 00:22:44,633
Jika Anda bisa menyelesaikannya
453
00:22:44,633 --> 00:22:47,970
dan menulis sesuatu, bukan?
454
00:22:47,970 --> 00:22:50,772
Aku tidak tahu, Jules.
455
00:22:50,772 --> 00:22:52,407
Apa-apa yang terjadi?
456
00:22:52,407 --> 00:22:55,944
Saya hanya berpikir saya akan melakukannya
berbicara dengan seseorang yang pernah ke sana.
457
00:22:55,944 --> 00:22:58,780
Um, Lloyd menyarankan
458
00:22:58,780 --> 00:23:02,573
bahwa aku... meletakkan pikiranku ke bawah.
459
00:23:02,573 --> 00:23:05,192
Lloyd adalah orang yang tidak kompeten secara sosial, tahu segalanya,
460
00:23:05,192 --> 00:23:06,321
rasa sakit yang egois di pantat
461
00:23:06,321 --> 00:23:09,157
yang suka menekan tombol orang.
462
00:23:09,157 --> 00:23:12,007
Kecuali jika itu menyangkut dirimu.
463
00:23:12,928 --> 00:23:14,062
Maksudku, dia...
464
00:23:14,062 --> 00:23:17,570
jelas peduli padamu, dan dia...
465
00:23:17,570 --> 00:23:19,455
Saya akan menyangkal pernah mengatakan ini.
466
00:23:19,455 --> 00:23:22,004
Dia mungkin yang paling pintar
orang yang akan kita temui,
467
00:23:22,004 --> 00:23:25,974
jadi, jika Rain Man mau
kamu untuk melakukan sesuatu,
468
00:23:25,974 --> 00:23:28,994
Saya mungkin akan mendengarkan.
469
00:23:33,282 --> 00:23:35,450
Erica, aku tidak bermaksud kasar,
470
00:23:35,450 --> 00:23:37,969
tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.
471
00:23:42,158 --> 00:23:44,973
Ada, eh...
472
00:23:45,287 --> 00:23:47,913
Tidak ada yang bisa dilakukan
hal-hal semacam ini.
473
00:23:49,832 --> 00:23:53,451
Anda menghadapinya, atau itu berurusan dengan Anda.
474
00:23:56,569 --> 00:24:00,392
Pada dasarnya mengakui hal itu
C baru saja membunuh orang-orang itu.
475
00:24:01,825 --> 00:24:03,645
Ray, kita sudah membahas hal ini.
476
00:24:03,645 --> 00:24:05,113
Lalu kita akan membahasnya lagi.
477
00:24:05,113 --> 00:24:07,332
Dan lagi sampai kita menemukan sesuatu.
478
00:24:08,449 --> 00:24:09,768
Baiklah.
479
00:24:11,120 --> 00:24:13,722
Wah. The Cubs menyapu Mets?
480
00:24:13,722 --> 00:24:14,823
Itu dua bulan lalu.
481
00:24:14,823 --> 00:24:17,225
Tidak masalah. Mereka masih payah.
482
00:24:17,225 --> 00:24:19,585
Bagaimana Cruz mendapatkan koran?
483
00:24:19,585 --> 00:24:20,900
Maksudku, kebanyakan Max Shacks hanya mengizinkanmu mendapatkannya
484
00:24:20,900 --> 00:24:23,471
berita dari TV,
karena jika kamu memutarnya
485
00:24:23,471 --> 00:24:26,835
dari anak-anak nakal ini, seperti itu,
486
00:24:26,835 --> 00:24:28,670
Anda dapat menyembunyikan sesuatu yang serius
terluka di sini...
487
00:24:28,670 --> 00:24:30,238
batangan logam, belati, betis.
488
00:24:30,238 --> 00:24:31,873
Tangani bisnis Anda.
489
00:24:31,873 --> 00:24:33,742
Ya, tapi kenapa dia menyimpannya begitu lama?
490
00:24:33,742 --> 00:24:35,243
Saya memikirkan hal yang sama.
491
00:24:36,052 --> 00:24:37,871
Bagian Metro hilang.
492
00:24:39,100 --> 00:24:40,819
Aku akan menariknya ke atas.
493
00:24:42,082 --> 00:24:43,338
Di manakah semua iklan pelacur itu berada?
494
00:24:43,338 --> 00:24:44,720
Semuanya ada di Internet sekarang.
495
00:24:44,720 --> 00:24:46,722
Apa? Ya.
496
00:24:46,722 --> 00:24:48,724
Hari yang menyedihkan telah menimpa permainan germo
497
00:24:48,724 --> 00:24:50,258
saat pria berada di cerpelai dan buaya
498
00:24:50,258 --> 00:24:52,327
harus tahu DOS untuk mucikari ho.
499
00:24:52,327 --> 00:24:53,327
DOS?
500
00:24:54,263 --> 00:24:57,459
Apakah kamu masih bergoyang
keluar Komodor 64, Shea?
501
00:24:57,459 --> 00:24:59,284
Kapan terakhir kali
kamu menggunakan komputer?
502
00:24:59,284 --> 00:25:01,014
Sudah satu menit.
503
00:25:01,014 --> 00:25:01,837
Saya mendapat pukulan.
504
00:25:01,837 --> 00:25:02,871
Korban yang mana?
505
00:25:02,871 --> 00:25:04,706
Keduanya.
506
00:25:04,706 --> 00:25:07,653
Nama mereka ada di sana
bagian Metro yang hilang.
507
00:25:07,653 --> 00:25:09,642
Eh, artikel tentang klien yang dibebaskan
508
00:25:09,642 --> 00:25:11,327
milik Thomas Kelly, dan sepotong
509
00:25:11,327 --> 00:25:14,680
tentang Martin Mitchell tentang, um,
motel yang menampung pelaku kejahatan seksual.
510
00:25:14,680 --> 00:25:16,131
Oke, jadi dia tetap mempertahankan bagian Metro ini
511
00:25:16,131 --> 00:25:18,515
di selnya selama berminggu-minggu, belajar
itu, terobsesi padanya.
512
00:25:18,515 --> 00:25:21,423
Membaca cerita tentang orang jahat
dia yakin pantas mati.
513
00:25:21,423 --> 00:25:23,914
Dan pekerja rumah sakitnya
mengatakan dia menemukan kedamaian,
514
00:25:23,914 --> 00:25:26,045
seperti, dua bulan lalu.
Saat itulah dia menemukan ini
515
00:25:26,045 --> 00:25:27,147
koran dan muncul
516
00:25:27,147 --> 00:25:28,964
dengan rencana delusinya
untuk masuk ke Surga.
517
00:25:30,299 --> 00:25:31,666
Cruz terbunuh saat pelarian?
518
00:25:31,666 --> 00:25:34,736
Um, serangan ketiga
pelaku diperkosa dan dibunuh
519
00:25:34,736 --> 00:25:36,438
seorang wanita berusia 80 tahun saat terjadi perampokan.
520
00:25:36,438 --> 00:25:38,539
Melihat? Dia memulai rencananya
bahkan sebelum dia pecah,
521
00:25:38,539 --> 00:25:40,428
dan dia akan melanjutkan
rencanakan sampai dia merasa seperti itu
522
00:25:40,428 --> 00:25:42,811
dia sudah berbuat cukup baik
menangkal kejahatannya.
523
00:25:42,811 --> 00:25:44,679
Apa lagi yang Anda dapatkan di bagian Metro itu?
524
00:25:44,679 --> 00:25:47,983
Lima artikel lagi
melibatkan kejahatan kekerasan.
525
00:25:47,983 --> 00:25:50,418
Eh, itu artikel AP
jadi itu bukan lokal,
526
00:25:50,418 --> 00:25:53,221
dan dua adalah tempat pelakunya
terbunuh dalam aksi tersebut,
527
00:25:53,221 --> 00:25:55,090
yang meninggalkan keduanya.
528
00:25:55,090 --> 00:25:56,458
Mereka cocok dengan MO Cruz
529
00:25:56,458 --> 00:25:58,616
dan kedekatan umum
korbannya sebelumnya.
530
00:25:58,616 --> 00:26:00,820
Seorang anggota dewan didakwa dengan tiga dakwaan
531
00:26:00,820 --> 00:26:02,931
kekerasan dalam rumah tangga yang dilakukan pasangan.
532
00:26:02,931 --> 00:26:04,900
Oke, dan yang ini
533
00:26:04,900 --> 00:26:08,737
seorang pengemudi mabuk yang menabrak dan
membunuh seorang gadis berusia delapan tahun
534
00:26:08,737 --> 00:26:11,072
dan lolos begitu saja
Breathalyzer yang rusak.
535
00:26:11,072 --> 00:26:13,191
Ya, orang lain bisa mengambilnya.
536
00:26:14,544 --> 00:26:16,196
Kenneth Billingsley yang Ketiga.
537
00:26:16,196 --> 00:26:17,889
Itu pasti yang paling putih
538
00:26:17,889 --> 00:26:19,446
nama yang pernah kudengar dalam hidupku.
539
00:26:19,682 --> 00:26:21,883
Cruz seharusnya mudah melakukannya
tempat di lingkungan ini.
540
00:26:21,883 --> 00:26:24,738
Dia menghabiskan beberapa waktu terakhirnya
berminggu-minggu di bumi melakukan hal ini?
541
00:26:25,032 --> 00:26:26,907
Apa yang akan kamu lakukan?
542
00:26:26,907 --> 00:26:29,039
Atau haruskah saya katakan, siapa?
543
00:26:29,375 --> 00:26:30,926
Tidak pernah benar-benar memikirkannya sebelumnya.
544
00:26:30,926 --> 00:26:33,878
Aku hanya akan memastikan milikku
putrinya telah diurus.
545
00:26:36,299 --> 00:26:38,099
Ayo buat kesepakatan, oke?
546
00:26:38,099 --> 00:26:41,636
Sesuatu terjadi padamu, aku
jaga pacarmu.
547
00:26:41,636 --> 00:26:44,222
Dan aku akan mengawasinya
keluar untuk putrimu.
548
00:26:45,411 --> 00:26:47,262
Kocok itu.
549
00:26:49,251 --> 00:26:50,994
aku serius.
550
00:26:50,994 --> 00:26:53,031
Saya juga.
551
00:26:58,087 --> 00:27:00,132
Ya. Bisakah saya membantu Anda?
552
00:27:00,132 --> 00:27:01,642
Apakah nama Anda Kenneth Billingsley?
553
00:27:01,642 --> 00:27:02,858
Saya harap begitu.
554
00:27:02,858 --> 00:27:04,793
Itu adalah nama di akte kelahiranku.
555
00:27:04,793 --> 00:27:06,194
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
556
00:27:06,194 --> 00:27:08,563
Kami Agen Khusus Erica B dan Rakim.
557
00:27:08,563 --> 00:27:10,173
Kami yakin Anda mungkin menjadi targetnya
558
00:27:10,173 --> 00:27:13,672
dari buronan yang melarikan diri, Benny Cruz.
559
00:27:13,966 --> 00:27:15,583
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
560
00:27:15,583 --> 00:27:16,728
Kenapa dia mengejarku?
561
00:27:16,728 --> 00:27:19,458
Karena Anda menggunakan milik Anda
istri sebagai karung tinju.
562
00:27:19,794 --> 00:27:21,832
Permisi, nona muda?
563
00:27:21,832 --> 00:27:24,273
Anda mendengar apa yang saya katakan.
564
00:27:24,273 --> 00:27:26,181
Seseorang harus mengajarimu kesopanan.
565
00:27:26,181 --> 00:27:27,949
Um... Ooh.
566
00:27:27,949 --> 00:27:30,986
Saya sangat ingin melakukannya
instruct you myself,
567
00:27:30,986 --> 00:27:33,355
jadwal hari ini sudah ditentukan.
568
00:27:33,355 --> 00:27:36,157
Sekarang, keluarlah dari propertiku.
569
00:27:36,157 --> 00:27:38,576
Dan harimu menyenangkan.
570
00:27:42,498 --> 00:27:44,933
Dan menurutku kita menunggu Cruz muncul,
571
00:27:44,933 --> 00:27:49,271
biarkan dia membunuh bajingan ini
tas, lalu kami menangkapnya.
572
00:27:49,271 --> 00:27:51,489
Keep moving, bitch.
573
00:27:53,309 --> 00:27:55,277
Some bitches hit back.
574
00:27:55,277 --> 00:27:59,014
You yourself a nice day.
575
00:28:04,573 --> 00:28:06,081
Ya?
576
00:28:06,081 --> 00:28:08,416
Anda pasti Michael Spillane.
577
00:28:08,416 --> 00:28:10,361
Apa urusanmu?
578
00:28:10,361 --> 00:28:12,430
Apakah itu sepadan?
579
00:28:12,430 --> 00:28:15,163
Menabrak gadis kecil itu
dan membunuhnya supaya kamu bisa
580
00:28:15,163 --> 00:28:18,249
menjadi berwajah buruk dan mengemudi di jalan?
581
00:28:23,940 --> 00:28:25,861
So, after the World
Kejuaraan Poker,
582
00:28:25,861 --> 00:28:27,075
Saya akan beralih ke permohonan terakhir yang nomor dua.
583
00:28:27,075 --> 00:28:29,110
Now, Mom and I already
sudahkah itu berhasil, oke?
584
00:28:29,110 --> 00:28:32,514
Terbang kelas satu ke Dublin, dapatkan kamar di
Tempat Tidur dan Sarapan di Country Cliffs.
585
00:28:32,514 --> 00:28:34,316
- Satu ruangan?
- Ini lebih ekonomis.
586
00:28:34,316 --> 00:28:37,118
Lihat beberapa situs, cium a
Blarney Stone kecil mungkin.
587
00:28:37,118 --> 00:28:38,453
Anda tahu orang Irlandia yang kesal karena hal itu?
588
00:28:38,453 --> 00:28:39,319
Aku tinggal di penjara, Ray, oke?
589
00:28:39,319 --> 00:28:41,287
Kalau hanya sedikit air kencing,
Saya menganggap itu sebuah kemenangan.
590
00:28:41,287 --> 00:28:42,949
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
591
00:28:42,949 --> 00:28:46,083
Um, berkendara lintas negara,
hanya aku dan putriku,
592
00:28:46,083 --> 00:28:47,836
berhenti di Rock and Roll Hall of Fame.
593
00:28:47,836 --> 00:28:49,381
Oh ya? Siapa band favoritmu?
594
00:28:49,381 --> 00:28:50,265
Klub Budaya, langsung saja.
595
00:28:52,992 --> 00:28:54,558
Apakah kamu gila?
596
00:28:54,558 --> 00:28:56,175
Itu Metallica. Itu lebih masuk akal.
597
00:28:56,175 --> 00:28:57,450
Hei, dengar, selagi aku ada di sini,
598
00:28:57,450 --> 00:28:59,104
uh, aku mungkin butuh sedikit bantuan.
599
00:28:59,104 --> 00:29:01,882
Bagi Julianne, untuk baik hati
bantuan untuk memindahkannya.
600
00:29:01,882 --> 00:29:03,432
Apapun yang dia butuhkan.
601
00:29:16,013 --> 00:29:17,876
Keluar jendela!
602
00:29:19,228 --> 00:29:20,378
Benny! Membekukan!
603
00:29:31,285 --> 00:29:32,834
Dia pergi dalam a
Cadillac hitam,
604
00:29:32,834 --> 00:29:34,154
menuju ke selatan di Washington.
605
00:29:34,154 --> 00:29:36,472
- Peringatkan polisi setempat dan negara bagian.
JULES: - Salin itu.
606
00:29:36,472 --> 00:29:37,548
Kami punya masalah serius.
607
00:29:37,548 --> 00:29:39,629
Tunggu sebentar, Jules. Menurutmu?
Saya hampir tertabrak.
608
00:29:39,629 --> 00:29:40,673
Ini jatuh darinya.
609
00:29:40,673 --> 00:29:41,846
Sekarang, ini adalah patch fentanil.
610
00:29:41,846 --> 00:29:44,278
Itu obat pereda nyeri yang 100
kali lebih kuat dari morfin.
611
00:29:44,278 --> 00:29:46,857
Itu berarti Cruz akan mendapatkannya
sangat rewel, sangat cepat.
612
00:29:46,857 --> 00:29:48,167
Pengiriman radio dilaporkan
613
00:29:48,167 --> 00:29:51,523
pukulan pada Cruz bergerak ke bawah
Rockwell di Ratu Jamaika.
614
00:29:51,523 --> 00:29:52,817
Oke, itu dekat Erica dan Shea.
615
00:29:52,817 --> 00:29:54,399
Panggil mereka, biarkan saja
tahu kita sedang dalam perjalanan.
616
00:30:08,425 --> 00:30:09,355
Ayo!
617
00:30:23,782 --> 00:30:26,048
Cruz belok kiri pada tanggal 13.
618
00:30:31,052 --> 00:30:32,581
Wah. Apa yang sedang kamu lakukan? Dia bilang tanggal 13!
619
00:30:32,810 --> 00:30:33,833
Saya mengerti.
620
00:30:33,833 --> 00:30:35,101
Tunggu.
621
00:31:22,928 --> 00:31:24,724
Shea! Ayo pergi!
622
00:31:33,244 --> 00:31:34,991
Hei, apa yang kamu lakukan?
623
00:31:39,399 --> 00:31:40,617
Tidak.
624
00:31:43,925 --> 00:31:45,506
Langkah bagus! Yo, yo, yo.
625
00:32:13,606 --> 00:32:14,328
Ya.
626
00:32:14,328 --> 00:32:16,747
Saksi melihat korban ditaruh
seorang bayi ke dalam kendaraan.
627
00:32:16,747 --> 00:32:18,030
Saya ingin Amber Alert dipadamkan
628
00:32:18,030 --> 00:32:20,416
di setiap empat pintu perak
Volvo di New York.
629
00:32:21,781 --> 00:32:22,896
Akhir sudah dekat.
630
00:32:22,896 --> 00:32:23,910
Jangan sekarang, Lowery.
631
00:32:23,910 --> 00:32:25,382
Cruz mencoba membunuh
perjalanannya ke Surga
632
00:32:25,382 --> 00:32:26,686
dengan membersihkan bumi dari orang-orang jahat.
633
00:32:27,037 --> 00:32:28,742
Aku berlari dia. Tidak ada catatan.
634
00:32:28,742 --> 00:32:30,624
Hanya rata-rata Joe yang menjalani harinya.
635
00:32:30,624 --> 00:32:32,963
Dan itulah mengapa ini adalah permulaan
dari akhir untuk Cruz, oke?
636
00:32:32,963 --> 00:32:34,551
Dalam pikirannya, semuanya baik-baik saja
yang dia lakukan telah dibatalkan
637
00:32:34,551 --> 00:32:36,258
dengan membunuh satu orang yang tidak bersalah itu.
638
00:32:36,258 --> 00:32:38,562
Rasa sakit akibat kankernya adalah
menjadi semakin besar
639
00:32:38,562 --> 00:32:41,585
sedangkan kemampuannya secara fungsional
rasional, semakin sedikit.
640
00:32:42,491 --> 00:32:46,003
Kami menemukan mobilnya, tetapi tidak ada tanda-tanda
dari anak itu atau buronanmu.
641
00:32:46,895 --> 00:32:47,765
Cruz menyentuh anak itu,
642
00:32:47,765 --> 00:32:49,689
sebaiknya dia berdoa agar aku tidak melakukannya
pegang dia.
643
00:32:55,783 --> 00:32:56,928
Bisakah saya membantu Anda?
644
00:32:59,577 --> 00:33:01,167
Aku butuh pengampunan, Ayah.
645
00:33:01,167 --> 00:33:03,700
Nak, kamu tidak terlihat sehat.
646
00:33:03,700 --> 00:33:05,497
Duduk dan rileks,
647
00:33:05,497 --> 00:33:07,422
dan kita akan membicarakannya, hm?
648
00:33:10,183 --> 00:33:11,671
Beri aku Ritus Terakhir
649
00:33:12,775 --> 00:33:15,082
atau saya mengirim ketiganya
kita ke akhirat.
650
00:33:17,474 --> 00:33:19,584
Kami berpisah menjadi
pencarian kuadran.
651
00:33:19,584 --> 00:33:22,386
Kami sedang berupaya untuk kembali ke sana
tempat terakhir Cruz terlihat.
652
00:33:24,800 --> 00:33:26,128
Jules, beri aku sesuatu yang bagus.
653
00:33:26,506 --> 00:33:27,737
Kami menemukan bayinya.
654
00:33:38,174 --> 00:33:41,517
Suatu saat dia meminta maaf,
655
00:33:41,823 --> 00:33:44,019
berikutnya, dia menarik pistol.
656
00:33:44,019 --> 00:33:45,820
Saya pikir, pastinya, saya sudah mati.
657
00:33:45,820 --> 00:33:47,275
Menurut Anda apa yang menghentikannya?
658
00:33:47,275 --> 00:33:49,802
Baiklah, aku memberitahunya secara berurutan
untuk benar-benar dimaafkan,
659
00:33:49,802 --> 00:33:51,763
Anda harus benar dengan Pencipta Anda.
660
00:33:52,566 --> 00:33:54,520
Tampaknya itu beresonansi dengannya.
661
00:33:54,883 --> 00:33:56,949
Dia terus berkata, "Saya baru berusia 12 tahun.
662
00:33:57,599 --> 00:33:59,086
Aku baru berusia 12 tahun."
663
00:34:00,192 --> 00:34:03,806
Dia menyerahkan anak itu padaku dan
berjalan keluar dari gereja.
664
00:34:04,990 --> 00:34:06,105
Terima kasih, Ayah.
665
00:34:06,950 --> 00:34:08,138
Terima kasih.
666
00:34:09,896 --> 00:34:11,354
Dia meminta Ritus Terakhir.
667
00:34:11,627 --> 00:34:14,241
Cruz mencari kegelapan
gang untuk meledakkan otaknya.
668
00:34:15,346 --> 00:34:16,730
Kapan ibu Cruz meninggal?
669
00:34:18,415 --> 00:34:19,458
Saat dia berumur 12 tahun.
670
00:34:19,458 --> 00:34:21,183
Oke, begitu kata pendeta
671
00:34:21,183 --> 00:34:22,841
dia perlu berhubungan baik dengan Penciptanya.
672
00:34:22,841 --> 00:34:24,758
Tapi, bagi Cruz, itu tidak berarti Tuhan.
673
00:34:25,011 --> 00:34:27,834
Itu berarti orang yang menciptakannya
menjadi monster seperti sekarang ini.
674
00:34:28,094 --> 00:34:30,334
Pria yang tinggal bersamanya sejak dia berusia 12 tahun.
675
00:34:30,334 --> 00:34:32,172
Cruz akan membunuh pamannya.
676
00:34:33,286 --> 00:34:34,278
Ayo pergi. Ya.
677
00:34:44,753 --> 00:34:45,787
Jangan lakukan ini.
678
00:34:46,137 --> 00:34:47,253
Biarkan saya membantu Anda.
679
00:34:48,056 --> 00:34:49,226
Anda sudah cukup membantu.
680
00:34:50,025 --> 00:34:51,160
Jangan bergerak.
681
00:34:58,168 --> 00:34:59,306
aku minta maaf...
682
00:34:59,979 --> 00:35:01,507
tapi inilah akhirnya.
683
00:35:07,713 --> 00:35:10,266
Jules, aku butuh cetak birunya
bengkel mobil, depan dan belakang.
684
00:35:10,266 --> 00:35:12,783
Saya ingat tata letaknya, tapi
Saya tidak bisa mengambil risiko.
685
00:35:12,783 --> 00:35:14,527
Ray, Cruz tidak stabil.
686
00:35:14,527 --> 00:35:16,776
Anda menjebaknya di sana, dia akan melakukannya
bereaksi dengan lebih banyak kekerasan.
687
00:35:16,776 --> 00:35:18,454
Dan sekelompok polisi
turun di tempat itu
688
00:35:18,454 --> 00:35:19,715
hanya akan memperburuk keadaan.
689
00:35:19,715 --> 00:35:21,672
Ini sudah lebih buruk.
Saya tidak bisa mendapatkan visualnya,
690
00:35:21,672 --> 00:35:22,985
tapi mendengar seseorang berteriak
691
00:35:22,985 --> 00:35:25,680
agar semua orang tutup mulut dan tidak
bergerak, dan itu terdengar seperti Cruz.
692
00:35:25,680 --> 00:35:26,816
Dia bilang semuanya?
693
00:35:26,816 --> 00:35:27,826
Jadi itu bukan pamannya.
694
00:35:27,826 --> 00:35:29,253
Dia memiliki pelanggan yang tidak bersalah di sana.
695
00:35:29,480 --> 00:35:31,330
Ini hanya menjadi situasi penyanderaan.
696
00:35:31,330 --> 00:35:33,584
Melihat dari depan
pintu, aku tidak melihat siapa pun.
697
00:35:33,584 --> 00:35:34,948
Ll, dia mungkin menyimpannya di belakang.
698
00:35:34,948 --> 00:35:36,356
Anda menemukan titik akses lainnya?
699
00:35:36,356 --> 00:35:38,159
Ada saluran ventilasi
sisi timur bangunan.
700
00:35:38,159 --> 00:35:40,283
Visibilitas terbatas, tapi
itu-itu adalah sesuatu.
701
00:35:40,283 --> 00:35:42,443
Anda menyerbu ke sana, Anda
akan memaksanya terpojok
702
00:35:42,443 --> 00:35:44,055
dan menempatkan siapa pun yang berada di dalam dalam bahaya yang lebih besar.
703
00:35:44,055 --> 00:35:45,769
Cruz tertekuk. Anda sendiri yang mengatakannya.
704
00:35:45,769 --> 00:35:47,592
Siapa bilang dia tidak akan melakukannya
bunuh semua orang di sana?
705
00:35:47,592 --> 00:35:49,205
Oke, jaga PD lokal satu blok jauhnya.
706
00:35:49,205 --> 00:35:51,151
Saya tidak ingin ada yang membuat
sebuah gerakan selagi kita buta.
707
00:35:51,151 --> 00:35:52,719
Dan Anda akan tetap menyimpan
mata di pintu keluar barat laut.
708
00:35:52,719 --> 00:35:53,885
Turunkan kamu bersamaku.
709
00:36:04,492 --> 00:36:06,052
Baiklah. Mereka berada di ruang layanan.
710
00:36:06,052 --> 00:36:06,735
Cruz punya pistol.
711
00:36:06,735 --> 00:36:08,487
Apakah itu ditujukan pada seseorang
atau di sisinya?
712
00:36:08,487 --> 00:36:10,293
Itu ada di sisinya, tapi aku
tidak hanya akan menunggu di sini
713
00:36:10,293 --> 00:36:11,296
dan tunggu dia bergerak.
714
00:36:11,296 --> 00:36:13,091
Ray, dia tidak tahu
apa langkahnya selanjutnya.
715
00:36:13,091 --> 00:36:14,755
Tahap terakhir dari kematian adalah penerimaan.
716
00:36:14,755 --> 00:36:16,738
Jika dia membunuh pamannya, dia akan melakukannya
terpaksa melihat dirinya sendiri,
717
00:36:16,738 --> 00:36:18,362
mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
718
00:36:18,362 --> 00:36:19,848
Tidak akan ada orang lain yang bisa disalahkan.
719
00:36:20,712 --> 00:36:21,701
Biarkan aku bicara dengannya.
720
00:36:27,848 --> 00:36:30,452
Hanya karena kamu sekarat, jangan lakukan itu
berarti kamu tetap tidak bisa menjadi orang yang nakal.
721
00:36:30,452 --> 00:36:31,821
Dasar nakal?
722
00:36:32,361 --> 00:36:33,809
Aku bukan orang yang nakal.
723
00:36:34,381 --> 00:36:36,304
Aku seorang anak yang hidupnya kamu hancurkan!
724
00:36:36,304 --> 00:36:37,589
Jangan drama lagi, kawan.
725
00:36:38,126 --> 00:36:40,127
Di mana mereka menahanmu, penjara wanita?
726
00:36:41,750 --> 00:36:43,377
Kemana perginya bolamu, teman?
727
00:36:47,253 --> 00:36:48,510
Itu mungkin polisi.
728
00:36:49,195 --> 00:36:50,183
Anda ingat mereka?
729
00:36:50,467 --> 00:36:52,532
Saat mereka mendobrak pintumu
dan mereka membawamu pergi?
730
00:36:52,532 --> 00:36:54,399
Siapa yang menjagamu setelah itu?
731
00:36:54,956 --> 00:36:56,263
Ya.
732
00:36:57,040 --> 00:36:58,563
Kamu membalasku bagaimana caranya?
733
00:37:00,537 --> 00:37:01,992
Jawablah!
734
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Mereka tidak akan berhenti
menelepon sampai Anda melakukannya.
735
00:37:16,576 --> 00:37:17,500
Apa?
736
00:37:17,500 --> 00:37:18,565
Hei, Benny?
737
00:37:18,565 --> 00:37:19,509
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
738
00:37:19,509 --> 00:37:20,675
Dengarkan aku, kawan. Saya seorang dokter.
739
00:37:20,675 --> 00:37:23,255
Saya berbicara dengan pekerja rumah sakit Anda.
Saya melihat sketsa Anda.
740
00:37:23,255 --> 00:37:25,884
Saya tahu mengapa Anda membunuh orang-orang itu.
Saya mengerti.
741
00:37:26,464 --> 00:37:28,257
Dan yang lebih penting, Tuhan mendapatkannya.
742
00:37:28,575 --> 00:37:31,577
Orang di luar itu... itu kecelakaan.
743
00:37:32,708 --> 00:37:34,471
Saya menginginkan mobilnya, tetapi dia melawan saya.
744
00:37:34,471 --> 00:37:36,362
Aku tahu, aku tahu, tapi dengarkan,
ini belum terlambat.
745
00:37:36,362 --> 00:37:37,838
Oke? Anda dapat mengatur segalanya dengan benar.
746
00:37:38,184 --> 00:37:40,710
Biarkan saja orang-orang itu pergi,
dan semuanya akan dimaafkan.
747
00:37:40,710 --> 00:37:43,248
Berbahagialah mereka yang memilikinya
perbuatan durhaka diampuni,
748
00:37:43,248 --> 00:37:45,024
dan yang ditutupi dosa-dosanya.
749
00:37:51,374 --> 00:37:53,446
Anda tidak dapat menyembunyikan siapa diri Anda sebenarnya.
750
00:37:54,283 --> 00:37:56,579
Anda seorang Royal sejati.
751
00:37:56,579 --> 00:37:57,773
Anda harus keluar dari sini
752
00:37:57,773 --> 00:38:00,311
dan kosongkan klip itu
ke setiap polisi yang Anda lihat.
753
00:38:00,694 --> 00:38:02,080
Keluarlah dari Kerajaan.
754
00:38:02,909 --> 00:38:04,361
Keluarlah seorang legenda!
755
00:38:05,691 --> 00:38:07,320
Setiap anak dalam hal ini
lingkungan akan mengingatnya
756
00:38:07,320 --> 00:38:10,270
namamu untuk selanjutnya
100 tahun, kamu dengar aku?
757
00:38:10,270 --> 00:38:12,051
Brengsek. LLOYD: Jangan
dengarkan Paman Bennymu.
758
00:38:12,051 --> 00:38:14,019
Dia tidak pernah diperhatikan
kamu sekali dalam hidupnya.
759
00:38:16,305 --> 00:38:17,971
Dia benar.
760
00:38:18,879 --> 00:38:20,702
Sudah terlambat.
761
00:38:21,707 --> 00:38:22,877
Aku akan ke Neraka.
762
00:38:26,653 --> 00:38:28,087
Dia berantakan, Ray.
763
00:38:28,309 --> 00:38:29,702
Aku harus mengganti persneling sedikit.
764
00:38:30,424 --> 00:38:32,565
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
untuk pergi ke cermin.
765
00:38:37,797 --> 00:38:38,586
Benny, bantu aku.
766
00:38:38,586 --> 00:38:41,674
Aku tahu itu... Aku tahu kedengarannya
konyol, tapi percayalah padaku, kawan.
767
00:38:42,779 --> 00:38:44,297
Berjalan ke cermin
768
00:38:44,297 --> 00:38:46,822
dan tolong lihat dirimu sendiri?
769
00:38:58,835 --> 00:39:00,881
Sekarang orang itu adalah kamu
lihat di cermin itu
770
00:39:00,881 --> 00:39:03,545
apakah Benny Cruz itu milikmu
ibu membesarkanmu menjadi seperti itu.
771
00:39:03,545 --> 00:39:04,618
Dia masih di sana,
772
00:39:04,618 --> 00:39:07,248
dan dia tahu dia harus melakukannya
biarkan orang-orang itu pergi.
773
00:39:10,442 --> 00:39:12,044
Aku akan memperlakukanmu sebagaimana layaknya kamu terima,
774
00:39:13,733 --> 00:39:16,500
karena kamu telah meremehkan sumpahku
775
00:39:16,500 --> 00:39:18,851
dengan melanggar perjanjianku.
776
00:39:31,748 --> 00:39:32,862
Kerja bagus.
777
00:39:51,018 --> 00:39:52,534
Transpo ada di belakang.
778
00:39:55,789 --> 00:39:57,637
Hei, kamu melihatnya?
779
00:39:57,637 --> 00:39:59,565
Ray tidak harus membunuh orang itu, kan?
780
00:40:00,243 --> 00:40:01,569
Ya, aku mendapat libur satu bulan.
781
00:40:02,076 --> 00:40:02,966
Sampai jumpa.
782
00:40:06,416 --> 00:40:07,737
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Lloyd.
783
00:40:12,246 --> 00:40:12,931
Hai.
784
00:40:13,448 --> 00:40:14,901
Inilah yang Anda ingin saya tulis.
785
00:40:17,273 --> 00:40:19,462
Tidak terasa Anda melewatkan apa pun.
Itu bagus.
786
00:40:21,289 --> 00:40:23,431
Dan saya punya salinannya, jika Anda membutuhkannya.
787
00:40:25,806 --> 00:40:26,733
Anda ingin saya membacanya?
788
00:40:29,459 --> 00:40:30,469
Tidak jika Anda tidak perlu melakukannya.
789
00:40:32,351 --> 00:40:33,383
Maka aku tidak akan melakukannya.
790
00:40:50,951 --> 00:40:52,248
Ada apa, Lowery?
791
00:40:52,248 --> 00:40:55,241
Aku perlu, eh, menelepon itu
kebaikan yang kita bicarakan.
792
00:40:55,241 --> 00:40:56,682
Yang untuk Jules? Ya.
793
00:40:57,152 --> 00:40:59,585
Apakah Anda melihat ini sampai ke Attica
Tolong, Dewan Pembebasan Bersyarat besok?
794
00:41:00,573 --> 00:41:01,581
Ya, tidak masalah.
795
00:41:01,581 --> 00:41:02,362
Bagus.
796
00:41:07,731 --> 00:41:12,033
Saya dibawa ke tim ini
karena keahlian medis saya.
797
00:41:12,628 --> 00:41:14,557
Apa gunanya jika Anda tidak menggunakannya?
798
00:41:14,890 --> 00:41:16,174
Apa yang kamu bicarakan?
799
00:41:16,174 --> 00:41:18,295
Kami menggunakan keahlian Anda untuk
menghentikan terpidana pembunuh
800
00:41:18,295 --> 00:41:20,542
dari menjatuhkan siapa tahu
berapa banyak lagi mayat.
801
00:41:20,542 --> 00:41:22,132
Ketika kita sampai pada hal ini
gugus tugas, kami diberitahu
802
00:41:22,132 --> 00:41:25,908
bahwa tugas kita adalah mengejar dan
menangkap, bukan mempertanyakan dan menghakimi.
803
00:41:26,204 --> 00:41:27,949
Dan itulah yang saya lakukan.
804
00:41:27,949 --> 00:41:30,786
Kecuali jika Anda menyiratkan hal itu
Saya ingin membunuh Cruz.
805
00:41:30,786 --> 00:41:32,482
Apakah itu yang kamu katakan?
806
00:41:32,482 --> 00:41:33,775
Hah?
807
00:41:36,641 --> 00:41:39,347
Maksudku, aku bisa saja mendapatkannya
dia keluar dari sana hidup-hidup.
808
00:41:43,922 --> 00:41:45,307
Kita tidak akan pernah tahu, Lloyd.
809
00:41:45,743 --> 00:41:46,802
Berubahlah.