1
00:01:01,240 --> 00:01:01,793
Saluton...

2
00:01:02,440 --> 00:01:04,793
Ĉu ĉi tio estas via?

3
00:01:04,941 --> 00:01:05,897
Jes

4
00:01:08,441 --> 00:01:10,397
Dankon.

5
00:01:35,848 --> 00:01:36,803
5.5...

6
00:01:37,168 --> 00:01:40,798
Bonvolu atenti:
la komparativo de "bon".

7
00:01:41,489 --> 00:01:42,842
Tio ne estas "plus bon"...

8
00:01:45,570 --> 00:01:47,322
Ni trakuros ĝin.

9
00:01:47,970 --> 00:01:49,370
Via: 7.

10
00:01:50,891 --> 00:01:52,643
La sinjorinoj ĉe la fronto.

11
00:01:52,971 --> 00:01:57,728
La sama marko, la sama
eraroj. Kiel strange.

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,408
Martijn...

13
00:02:01,974 --> 00:02:03,202
Forigu tion.

14
00:02:05,174 --> 00:02:07,166
Kaj rigardu, kion ni faras.

15
00:02:07,535 --> 00:02:09,366
Numero kvar, ĉiuj...

16
00:02:09,695 --> 00:02:11,288
Vi ne faris ĝin ĝuste.

17
00:02:11,696 --> 00:02:12,924
Kion ĝi povus signifi?

18
00:02:19,337 --> 00:02:20,896
Pensu pri la verbo "jouer".

19
00:02:23,778 --> 00:02:24,768
Tamburado...

20
00:02:25,219 --> 00:02:27,938
Mi tamburas... ĉar "jouer" estas "ludo".

21
00:02:28,219 --> 00:02:32,611
...kaj "la batterie" estas drumoj do
vi vere diras "ludu la tamburojn".

22
00:02:33,941 --> 00:02:35,215
Tre bone, Merel.

23
00:02:36,221 --> 00:02:37,701
Vi ricevis 8.8.

24
00:02:38,422 --> 00:02:42,336
Kaj Peer kiel kutime ricevis 9.2. Bone farita.

25
00:03:47,117 --> 00:03:48,073
Hej, Merel.

26
00:03:51,678 --> 00:03:53,317
Ni ankoraŭ estas en la gvido.

27
00:03:59,240 --> 00:04:02,756
Kaj ni estas la plej bonaj.

28
00:04:03,441 --> 00:04:08,391
Kaj Casper la mekanikisto faras bonege.

29
00:04:11,723 --> 00:04:14,522
Ni iras rapide.

30
00:04:16,004 --> 00:04:17,960
Ni preskaŭ flugas al la luno.

31
00:04:47,091 --> 00:04:48,490
Ankoraŭ unu fojon.

32
00:04:56,413 --> 00:04:57,368
Rigardu!

33
00:05:00,094 --> 00:05:02,164
La ching chang chong boato.

34
00:05:04,975 --> 00:05:08,855
Mi pensas, ke ĝi faros
la lando de Turandot.

35
00:05:10,136 --> 00:05:11,411
Kaj tie...

36
00:05:11,937 --> 00:05:17,456
...ili serĉos princojn, sed ili
ne trovis, ĉar ĝi estas malplena.

37
00:05:17,658 --> 00:05:18,647
Ĉu vi volas iri?

38
00:05:21,539 --> 00:05:22,528
Venu.

39
00:05:23,939 --> 00:05:25,293
Ni iros hejmen.

40
00:05:39,943 --> 00:05:41,615
Lasu lin al mi, Merel.

41
00:05:42,064 --> 00:05:43,782
Saluton filo.

42
00:05:44,384 --> 00:05:45,499
Karulino...

43
00:05:45,984 --> 00:05:47,213
Ĉu vi foriras?
- Jes.

44
00:05:47,425 --> 00:05:49,336
Jen vi naĝsako.

45
00:05:50,866 --> 00:05:51,855
Kun banano.

46
00:05:52,946 --> 00:05:55,507
Enestas banano
ĝi. Kio estas la hodiaŭa plonĝo?

47
00:05:55,907 --> 00:05:57,545
Reen kapriolo.

48
00:05:58,747 --> 00:05:59,817
Malfacila...

49
00:06:01,068 --> 00:06:02,342
Atentu, Merel.

50
00:06:04,429 --> 00:06:05,384
Adiaŭ, Casper.

51
00:06:24,553 --> 00:06:28,149
Merel, grimpu ĉi tien
kaj ne prenu tro longe.

52
00:06:33,195 --> 00:06:34,993
Venu.

53
00:06:39,877 --> 00:06:43,837
Koncentriĝu... Eliru ĉi tien,
la sekva atendas.

54
00:06:44,358 --> 00:06:46,997
Levu vian genuon antaŭ plonĝi.

55
00:06:47,358 --> 00:06:50,431
Montru viajn piedfingrojn kaj
brakoj apud viaj oreloj.

56
00:06:50,639 --> 00:06:51,594
Daŭrigu.

57
00:06:52,479 --> 00:06:57,680
Michiel, pardonu. Mi ne vidis ĉiujn viajn
plonĝi, sed vi finis kun kava dorso.

58
00:07:40,610 --> 00:07:44,286
Malrapide ŝi eksidis denove sur sian seĝon.

59
00:07:44,491 --> 00:07:49,327
Ŝi rigardis ĉi tiun momenton pli multe
terura ol iam antaŭe.

60
00:07:49,532 --> 00:07:52,366
La fajroj de kolerego kaj malamo...

61
00:07:52,573 --> 00:07:56,283
...brumis
en ŝiaj malgrandaj malantaŭaj okuloj.

62
00:07:56,494 --> 00:07:58,565
"Matildo!" ŝi bojis.

63
00:07:58,775 --> 00:08:00,333
"Stariĝu!"

64
00:08:02,655 --> 00:08:07,606
"Kiu mi?' diris Matildo.
"Kion mi faris?"

65
00:08:07,817 --> 00:08:13,131
“Stariĝu, abomena
malgranda blato!"

66
00:08:15,338 --> 00:08:18,172
Matildo ektimis.

67
00:08:18,659 --> 00:08:20,331
Ŝi ekstaris.

68
00:08:22,460 --> 00:08:24,894
"Mi ne faris
io ajn, sinjorino Trunchbull"

69
00:08:25,101 --> 00:08:28,457
" Honeste ! Mi neniam vidis
tiu ŝlima afero antaŭe!"

70
00:08:28,661 --> 00:08:31,779
“Stariĝu tuj, fi
Via malgranda larvo!"

71
00:08:32,062 --> 00:08:34,293
Kontraŭvole, Matildo ekstaris.

72
00:08:34,503 --> 00:08:38,052
Ŝi estis en la dua vico.
Lavendo estis malantaŭ ŝi...

73
00:08:38,264 --> 00:08:40,532
...sentinte sin iom kulpa.

74
00:08:40,944 --> 00:08:44,574
Ŝi ne volis preni ŝin
amiko en problemo, sed...

75
00:08:44,785 --> 00:08:47,935
Sed ŝi ne estis rekononta.

76
00:08:51,427 --> 00:08:53,179
Mi pensas, ke nun estas bone.

77
00:08:57,268 --> 00:08:58,417
Vidu?

78
00:08:58,748 --> 00:09:00,785
Ne estas bone.

79
00:09:01,309 --> 00:09:03,300
Rigardu. Tio devas esti riparita.

80
00:09:03,509 --> 00:09:07,219
Vi pravas. Mankas ringo.

81
00:09:07,790 --> 00:09:11,864
Mi ne havas unu. mi faros
enprenu ĝin. Ne maltrankviliĝu.

82
00:09:12,071 --> 00:09:13,903
Ĉu vi sukcesis?

83
00:09:14,592 --> 00:09:17,106
Tiel-tiel. - Vi
devas iri.

84
00:09:17,512 --> 00:09:20,027
Ĉu mi prenu Kasper'on?
- Ne, mi faros ĝin.

85
00:09:20,233 --> 00:09:22,144
Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
- Jes.

86
00:09:22,354 --> 00:09:24,504
Havu bonan tagon.
- Adiaŭ, paĉjo.

87
00:09:24,714 --> 00:09:25,908
Adiaŭ...

88
00:09:33,156 --> 00:09:38,470
— la viroj krios kaj
treme' 'kiam ili vidas la ŝtalon'

89
00:09:38,677 --> 00:09:43,877
"la glavo estas mia plej bona amiko"
'kapoj devas ruliĝi, ili gajnis ĝin'

90
00:09:44,078 --> 00:09:46,513
'kapoj devas ruliĝi, ili gajnis ĝin'

91
00:09:50,440 --> 00:09:52,635
Tre bone. Tio estos perfekta.

92
00:09:52,840 --> 00:09:58,553
Kun kostumoj kaj glavoj kaj
ĉio. Ni faru la soloon de Leila.

93
00:09:59,242 --> 00:10:01,472
Ĉi tio estas tre malsama, malstreĉita.

94
00:10:01,682 --> 00:10:06,360
Ne tiu batala spirito,
sed malstreĉita, kvazaŭ enamiĝinte.

95
00:10:06,644 --> 00:10:09,158
Revema, sunsubiro...

96
00:10:09,884 --> 00:10:13,764
En amo, pensu pri la homo, kiun vi amas.

97
00:10:15,166 --> 00:10:19,125
Kaj aŭskultu ĉi tion
kanto... aŭskultu, aŭskultu.

98
00:10:19,647 --> 00:10:22,719
Ŝi estas en la spoto,
ĉio temas pri ŝi.

99
00:10:31,249 --> 00:10:33,639
'suno'

100
00:10:34,970 --> 00:10:39,806
'vi varmigas mian regnon'

101
00:10:41,411 --> 00:10:45,964
"Vi igas ĉiujn florojn flori"

102
00:10:47,613 --> 00:10:52,563
"Vi kolorigas la tegmentojn oron"

103
00:10:52,774 --> 00:10:55,164
Haltu momenton.

104
00:11:01,176 --> 00:11:02,928
Kion mi diris?

105
00:11:05,297 --> 00:11:07,367
Komencu denove, Joost.

106
00:11:07,577 --> 00:11:08,977
La dua kanto.

107
00:11:09,298 --> 00:11:10,697
Leila?

108
00:11:14,099 --> 00:11:15,896
La amiko de la juĝisto.

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,649
Lasu min sola, Kristo!

110
00:11:26,182 --> 00:11:28,013
Dio, vi malbonodoras!

111
00:13:05,324 --> 00:13:07,759
Ĉu mi do legu al li?

112
00:13:29,890 --> 00:13:32,006
Vi legas Roald Dahl.

113
00:13:32,690 --> 00:13:34,170
Vi ŝatas lin?

114
00:13:35,211 --> 00:13:37,327
Mia plej ŝatata aŭtoro.

115
00:13:40,932 --> 00:13:45,961
Li priskribas ĉion
tiel preciza, sed ankaŭ amuza.

116
00:13:48,334 --> 00:13:51,088
Ili nomas lin la aŭtoro
de torditaj rakontoj...

117
00:13:52,295 --> 00:13:54,650
Vi neniam scias kiel lia rakonto finiĝas.

118
00:13:58,016 --> 00:13:59,609
Ne rezignu ĝin...

119
00:14:01,057 --> 00:14:02,331
...legante.

120
00:14:16,820 --> 00:14:18,937
Ĉar tie estas tre humide.

121
00:14:19,141 --> 00:14:24,694
Intestoj estas humidaj kaj kadukiĝas rapide.
Do ili devas esti forigitaj de la korpo.

122
00:14:24,902 --> 00:14:28,498
Kiam ili estis forigitaj,
ili estis purigitaj...

123
00:14:28,703 --> 00:14:32,253
...pendis en la suno por sekiĝi
kaj oleita per herboj...

124
00:14:32,464 --> 00:14:34,182
...poste konservata en poto.

125
00:14:34,384 --> 00:14:38,060
La korpo estis metita en kalkon.

126
00:14:38,265 --> 00:14:45,264
Ili elfosis la korpon en la ĝusta momento
kaj plenigis la ventron per spicoj...

127
00:14:45,547 --> 00:14:47,105
...kaj herboj.

128
00:14:54,989 --> 00:14:56,138
Bone, infanoj.

129
00:14:56,349 --> 00:14:58,420
Mi demandos vin nur unufoje.

130
00:14:58,630 --> 00:15:00,780
Kiu estas amuza?

131
00:15:05,672 --> 00:15:07,264
Neniu?

132
00:15:09,232 --> 00:15:11,793
Tio estis por hodiaŭ.

133
00:15:12,593 --> 00:15:14,903
Mi ne bezonas ĉi tion.

134
00:15:19,315 --> 00:15:22,227
Vi raportos al mi por
via sekva senpaga klaso.

135
00:15:40,279 --> 00:15:41,474
Bovino.

136
00:16:30,531 --> 00:16:32,362
Ni naĝu iomete.

137
00:16:40,173 --> 00:16:41,322
Tre bone.

138
00:16:47,135 --> 00:16:48,932
Nur iom pli.

139
00:17:02,538 --> 00:17:04,609
Mi ricevas ĉi tiun.

140
00:17:11,980 --> 00:17:13,539
Jen vi estas.

141
00:17:13,941 --> 00:17:16,853
Mi vetas, ke vi bezonas ĉi tion.

142
00:17:17,061 --> 00:17:19,371
Nun estas mia vico.

143
00:17:19,582 --> 00:17:20,810
Ĉi tiu...

144
00:17:22,783 --> 00:17:24,057
...kaj tio.

145
00:17:24,303 --> 00:17:26,339
Kiu? Ĉi tio?

146
00:17:35,345 --> 00:17:38,065
Ĉi tio ne estas bona.
- Estas.

147
00:17:40,107 --> 00:17:41,825
Ĉu tio estas en ordo?

148
00:17:51,469 --> 00:17:53,859
Kiun vi volas?

149
00:17:56,310 --> 00:17:57,903
Ĉi tiu?

150
00:17:58,631 --> 00:18:00,189
Ĉu vi certas?

151
00:18:25,757 --> 00:18:27,475
Pluŝa urso.

152
00:18:37,280 --> 00:18:38,918
Patosa...

153
00:18:40,720 --> 00:18:42,518
Vi havas mesaĝon.

154
00:18:48,282 --> 00:18:49,681
De Joost...

155
00:18:56,324 --> 00:19:01,160
Bone ĉiuj, ĉi tie. Metu
viaj aĵoj sur la tablo...

156
00:19:04,006 --> 00:19:05,724
Aŭskultu... Kviete.

157
00:19:05,926 --> 00:19:07,598
Kio okazis?

158
00:19:07,806 --> 00:19:12,563
Leila rompis sian kruron en du lokoj.

159
00:19:13,408 --> 00:19:15,717
Tio estas terura, kompreneble.

160
00:19:15,928 --> 00:19:17,920
Akcidento de skotero...

161
00:19:18,129 --> 00:19:19,528
Ŝi estas en gipso...

162
00:19:19,729 --> 00:19:21,960
...do ŝi ne povas partopreni.

163
00:19:22,330 --> 00:19:24,446
Tio ankaŭ signifas...

164
00:19:24,650 --> 00:19:26,960
...ke ni bezonas novan gvidan rolon.

165
00:19:27,171 --> 00:19:29,639
Vi konas la muzikon kaj kantotekston...

166
00:19:29,892 --> 00:19:31,962
...do ĝi ne devus esti malfacila.

167
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
Mi pensis pri...

168
00:19:34,253 --> 00:19:35,845
Cecilia.

169
00:19:36,053 --> 00:19:37,247
Bone.

170
00:19:37,453 --> 00:19:40,412
Kaj kion ni faros... post kvin minutoj...

171
00:19:40,614 --> 00:19:44,494
Surmetu viajn kostumojn en la
vestĉambro kaj ni provos ĝin.

172
00:20:32,746 --> 00:20:38,936
'suno, vi varmigas mian tutan regnon'

173
00:20:41,348 --> 00:20:46,104
"Vi igas ĉiujn florojn flori"

174
00:20:47,749 --> 00:20:52,028
"Vi kolorigas la tegmentojn oron"

175
00:20:54,031 --> 00:20:59,504
'vi feliĉigas ĉiujn'

176
00:21:00,312 --> 00:21:04,784
'kiun vi ne igas min flori?'

177
00:21:05,833 --> 00:21:09,793
'suno, varmigu mian malvarman koron'

178
00:21:11,475 --> 00:21:15,867
'suno, varmigu mian malvarman koron'

179
00:21:33,200 --> 00:21:35,714
Mi pensis, ke ni menciis tion antaŭe...

180
00:21:35,920 --> 00:21:38,754
Kion signifas STI, Martijn?

181
00:21:40,561 --> 00:21:41,880
Samulo?

182
00:21:43,082 --> 00:21:44,481
Viaj?

183
00:21:45,802 --> 00:21:47,077
Pardonu...

184
00:21:48,203 --> 00:21:49,716
Jes, Merel?

185
00:21:49,923 --> 00:21:52,313
Infektoj sekse transdonitaj?

186
00:21:52,524 --> 00:21:56,803
Ĉu vi ĉiuj memoras? Sekse
transdonitaj malsanoj. Nomu kelkajn?

187
00:21:57,845 --> 00:22:01,555
Klamidio, gonoreo kaj aidoso...
- Kaj aidoso...

188
00:22:01,766 --> 00:22:06,841
Aidoso estas plej konata. La
viruso estas en korpaj fluidoj.

189
00:22:07,047 --> 00:22:08,925
Kiuj ili estis?

190
00:22:11,368 --> 00:22:12,596
Freek?

191
00:22:13,369 --> 00:22:15,678
Saluton Freek? Cindy?

192
00:22:15,889 --> 00:22:17,083
Ne...

193
00:22:17,530 --> 00:22:19,122
Samed?

194
00:22:19,810 --> 00:22:21,163
Mi ne scias.
- Kim?

195
00:22:21,370 --> 00:22:23,009
Neniu ideo.

196
00:22:23,411 --> 00:22:24,639
Samulo do?

197
00:22:26,252 --> 00:22:27,571
Neniu?

198
00:22:34,974 --> 00:22:38,330
Vi ĉiuj prenis dormigajn pilolojn ĉi-matene?
- Diru ĝin.

199
00:22:41,295 --> 00:22:43,890
Jes Merel? Kiel vi povas infektiĝi?

200
00:22:44,096 --> 00:22:45,927
Mi devas iri al la necesejo.

201
00:22:46,136 --> 00:22:47,694
Ho... Antaŭen.

202
00:22:49,057 --> 00:22:51,446
Kiel vi povas infektiĝi?

203
00:22:53,218 --> 00:22:54,731
Martijn?

204
00:22:54,938 --> 00:22:57,658
Eh... Ĉu ankaŭ mi povas iri al la necesejo?

205
00:22:58,019 --> 00:23:01,774
Se vi devas... mi ne povas
haltigu vin. Ne estu longa.

206
00:23:13,742 --> 00:23:14,937
Helpu!

207
00:23:21,264 --> 00:23:24,098
Vi devas scii kiu faris ĝin.

208
00:23:34,187 --> 00:23:37,703
Reiru al via klaso.
I'll talk to your mentor.

209
00:25:40,656 --> 00:25:42,214
Kiu faris ĝin?

210
00:25:42,416 --> 00:25:43,815
Tiu kuzo...

211
00:25:44,016 --> 00:25:45,575
Tiu blonda?

212
00:25:45,777 --> 00:25:47,495
Mi diris tiel!

213
00:25:47,777 --> 00:25:50,770
Kiu do pravis?
- Vi estis.

214
00:26:12,983 --> 00:26:14,894
Anna Karenina...

215
00:26:22,065 --> 00:26:23,464
Merel?

216
00:26:23,745 --> 00:26:26,783
Jes?
- Vi finos ĝin, ĉu ne?

217
00:26:27,546 --> 00:26:29,458
Ne iru dormi...

218
00:27:16,798 --> 00:27:18,789
Bonan nokton, karulino.

219
00:27:41,843 --> 00:27:44,233
Eliru. Bonega plonĝo.

220
00:27:53,566 --> 00:27:56,320
Ĉu vi scias, kio estis bonega pri ĝi?

221
00:27:56,527 --> 00:28:00,726
Vi iris alte, via rajto
angulo kaj linio estis bonegaj...

222
00:28:00,928 --> 00:28:03,840
La surteriĝo estis perfekta.
Estas nenio pli bona.

223
00:28:04,048 --> 00:28:05,402
Faru ĝin denove!

224
00:28:32,055 --> 00:28:34,853
La ŝraŭbturnilo estas malmola.

225
00:28:35,375 --> 00:28:38,095
Ĉu mi vidu?
- Mi faros ĝin.

226
00:28:38,296 --> 00:28:40,652
Kiel tio?
- Tio estas bone.

227
00:28:41,137 --> 00:28:42,809
Tio estas denove riparita.

228
00:28:45,658 --> 00:28:47,853
Ĉu vi devas iri al la necesejo?

229
00:29:07,463 --> 00:29:09,613
Ĉu vi povas administri, Kasper?

230
00:29:21,026 --> 00:29:23,335
Merel?
- Jes?

231
00:29:23,626 --> 00:29:25,379
Ĝi estas riparita.

232
00:29:29,868 --> 00:29:31,859
Ili ĵus vokis.

233
00:29:32,068 --> 00:29:35,379
Kiel baldaŭ.
- Ni povas veni rigardi.

234
00:29:37,109 --> 00:29:40,307
Ni iru do.
- Nur por rigardi...

235
00:29:40,750 --> 00:29:42,070
Tiel baldaŭ.

236
00:29:55,234 --> 00:29:58,624
Nun ni eniras la loĝejon.

237
00:29:59,795 --> 00:30:02,707
Ĉu vi povas distingi laŭ la koloro?
- Ne...

238
00:30:02,915 --> 00:30:04,429
Tio ne estas.

239
00:30:12,597 --> 00:30:15,749
Ĉi tie ili povas eliri
en la ludejon.

240
00:30:16,238 --> 00:30:17,718
Aŭ en la arbaron.

241
00:30:17,919 --> 00:30:19,955
Ĉu mi povas demandi al vi ion.

242
00:30:20,159 --> 00:30:22,674
Ĉu vi havas ideon, kiom longe ĝi daŭros?

243
00:30:22,880 --> 00:30:24,313
Malfacile diri.

244
00:30:24,520 --> 00:30:29,197
Ĝi dependas de la infano.
Rehabilitado estas aktiva kunlaboro.

245
00:30:29,401 --> 00:30:32,439
Do ĉio dependas de Casper...

246
00:30:32,642 --> 00:30:34,759
Ĉirkaŭita de arbaro...

247
00:30:36,563 --> 00:30:40,034
Ĉi tio estas dormoĉambro por du.

248
00:30:42,564 --> 00:30:47,355
Hieraŭ vespere knabo malsaniĝis
kaj volis, ke lia patrino restu.

249
00:30:47,565 --> 00:30:51,764
Ĉu tio estas permesita?
- Se vere necesas.

250
00:30:54,807 --> 00:30:56,240
La salono...

251
00:30:58,408 --> 00:31:00,478
Gajaj koloroj...

252
00:31:01,128 --> 00:31:03,723
Kiel vi fartas? Ĉu vi amuziĝas?

253
00:31:03,929 --> 00:31:05,807
La kuirejo estas tie...

254
00:31:06,010 --> 00:31:08,126
Ni kuiras organike.

255
00:31:08,530 --> 00:31:12,046
Loka farmisto alportas
freŝaj legomoj ĉiutage.

256
00:31:12,251 --> 00:31:14,402
Ni ankaŭ havas organikan viandon.

257
00:31:14,892 --> 00:31:19,444
Kaj tre grava
trajto por la infanoj...

258
00:31:20,293 --> 00:31:22,045
...la naĝejo.

259
00:31:22,253 --> 00:31:26,964
Ĉu ili naĝas sole?
- Aŭ en grupo. Tio dependas.

260
00:31:28,255 --> 00:31:31,213
Casper, vi devas vidi ĉi tion.

261
00:31:31,495 --> 00:31:35,091
Estas mirinda. Estas
grandega! Mi ne diros kion.

262
00:31:38,857 --> 00:31:40,768
Tre malstreĉa ankaŭ.

263
00:31:43,098 --> 00:31:46,694
Kion vi pensas, filo? Vi ŝatas ĝin?

264
00:31:49,900 --> 00:31:54,497
Ĉu vi scias kio? Baldaŭ vi promenos
malsupreniru la ŝtupojn per vi mem...

265
00:31:54,701 --> 00:31:56,373
Ni laboros pri tio.

266
00:32:37,350 --> 00:32:40,309
Ni povas preni lin vendrede.

267
00:32:41,871 --> 00:32:46,070
Ni povas preni la posttagmezon
for, nur unu el ni.

268
00:32:46,472 --> 00:32:48,145
Kompreneble ni povas.

269
00:32:48,833 --> 00:32:50,585
Ĝi aspektis bonege.

270
00:32:50,793 --> 00:32:53,433
Belaj koloroj...
- Gaja...

271
00:32:56,915 --> 00:32:59,145
Kaj tiel bona ekipaĵo.

272
00:33:03,436 --> 00:33:06,110
Mi nur esperas, ke li ne maltrafos nin.

273
00:33:10,798 --> 00:33:12,436
Estos bone.

274
00:33:22,921 --> 00:33:24,434
Trankviliĝu...

275
00:33:38,484 --> 00:33:40,123
Ĉu vi sentas pli bone?

276
00:33:51,807 --> 00:33:53,446
Ni iru dormi.

277
00:33:55,088 --> 00:33:59,082
Nokte, paĉjo.
- Dormu trankvile. Jen via kuniklo.

278
00:34:10,612 --> 00:34:13,331
Kim, donu ekzemplon de ĉikanado.

279
00:34:13,532 --> 00:34:15,524
Ĵuri al iu.

280
00:34:15,733 --> 00:34:18,531
Klaĉante aŭ ignorante ilin...

281
00:34:18,733 --> 00:34:20,452
Engluante gumon en ŝiajn harojn.

282
00:34:20,654 --> 00:34:22,292
Tio estas pli konkreta. Kio alia?

283
00:34:22,574 --> 00:34:26,045
Batante iun.
- Kaptante ilian sakon.

284
00:34:26,295 --> 00:34:28,685
Skribante en ilia taglibro.

285
00:34:28,896 --> 00:34:31,888
Merel, tiu noto sur via dorso...

286
00:34:32,296 --> 00:34:35,255
Ĉu tio estas ĉikanado aŭ mokado?

287
00:34:36,417 --> 00:34:37,976
Tio estis pli kiel mokado.

288
00:34:38,178 --> 00:34:41,535
Incitetado? Vi ĉiuj pensas tion?
- Jes.

289
00:34:41,739 --> 00:34:46,768
Mi ne pensas la personon
kiu faris ĝin malbone signifis.

290
00:34:46,980 --> 00:34:49,972
Ĉikanado ĉiam estas
direktita al unu persono.

291
00:34:50,181 --> 00:34:52,376
Ĉi-foje estis Merel...

292
00:34:52,581 --> 00:34:54,857
Sed tio povus okazi ankaŭ al mi.

293
00:34:55,062 --> 00:34:59,659
Ĉikanado batas iun
supren, tio estas kontraŭ la leĝo.

294
00:34:59,903 --> 00:35:03,658
Perforto kaj rompo
aferojn. Vandalismo...

295
00:35:03,864 --> 00:35:07,824
Ni estu klaraj. Perforto,
vandalismo, rompado de aferoj...

296
00:35:08,025 --> 00:35:12,577
...Tion mi ne havos en miaj lecionoj.
Kaj neniu ĉikanado. Ĉu tio estas klara?

297
00:35:12,786 --> 00:35:13,821
Bone...

298
00:35:56,296 --> 00:35:58,173
"Ho, Cathy! Ho, mia vivo!"

299
00:35:58,376 --> 00:36:02,290
"Kiel mi povas elteni ĝin?" estis la
la unuan frazon li eldiris...

300
00:36:02,497 --> 00:36:05,968
...en tono kiu ne faris
serĉu kaŝvesti lian malespero.

301
00:36:06,178 --> 00:36:07,452
Ĉu ricevi ĝin?

302
00:36:08,218 --> 00:36:11,495
Mi nek. Sed la
frazoj sonas bonege.

303
00:36:12,659 --> 00:36:17,894
Li rigardis ŝin tiel serioze, mi
pensis la intensecon de lia rigardo...

304
00:36:18,101 --> 00:36:20,774
...portus larmojn en liajn okulojn.

305
00:36:20,981 --> 00:36:24,611
Ili brulis pro angoro,
ili ne fandiĝis.

306
00:36:26,302 --> 00:36:28,533
"Kion nun?" diris Catherine...

307
00:36:28,743 --> 00:36:33,693
...malantaŭen klinante, kaj revenante
lia rigardo kun nubigita brovo.

308
00:37:37,159 --> 00:37:38,638
Kiel vi fartas?

309
00:37:46,441 --> 00:37:48,750
Ĉu vi iros al Hoko de Holando?

310
00:38:10,606 --> 00:38:14,725
Anna Karenina. Tio estas
granda salto antaŭen.

311
00:38:19,328 --> 00:38:21,126
Tiu libro antaŭe...

312
00:38:21,569 --> 00:38:24,720
Ĝi estis de mia frato.
- Mi vidas.

313
00:38:29,010 --> 00:38:32,765
La komenca frazo de
la libro estas tre fama.

314
00:38:36,252 --> 00:38:40,405
Feliĉaj familioj...

315
00:38:42,213 --> 00:38:44,205
...estas ĉiuj similaj.

316
00:38:45,774 --> 00:38:50,929
Ĉiu malfeliĉa familio estas
malfeliĉa laŭ sia maniero.

317
00:38:52,656 --> 00:38:54,533
Bela, ĉu ne?

318
00:39:09,660 --> 00:39:10,854
Merel...

319
00:39:11,980 --> 00:39:14,449
Tio signifas merlo.

320
00:39:16,901 --> 00:39:19,097
Tio estas kanto, kiun vi konas...

321
00:39:19,302 --> 00:39:21,099
...de The Beatles.

322
00:39:21,302 --> 00:39:22,622
Ĉu vi scias ĝin?

323
00:40:01,391 --> 00:40:02,791
Vi ŝatas ĝin?

324
00:40:05,752 --> 00:40:08,870
Sed eble blubirdo konvenas al vi pli bone.

325
00:40:09,473 --> 00:40:13,592
Blubirdo?
- Jes, la blubirdo de feliĉo.

326
00:40:14,194 --> 00:40:17,631
Ĝi estas tre stranga birdo,
vi ne vidas ĝin ofte.

327
00:40:17,835 --> 00:40:20,634
Sed kiam vi vidas ĝin, tio signifas bonŝancon.

328
00:40:20,836 --> 00:40:23,589
Ĉu vi iam vidis ĝin?
- Ne.

329
00:40:25,917 --> 00:40:30,833
Estas rakonto pri ĝi
de Maurice Maeterlinck.

330
00:40:36,079 --> 00:40:39,390
Tio estas la franca vorto por blubirdo.

331
00:40:50,082 --> 00:40:51,835
L'oiseau bleu.

332
00:40:52,083 --> 00:40:54,039
L'oiseau bleu.

333
00:41:00,085 --> 00:41:02,394
Nu, tio estas mia boato.

334
00:41:07,326 --> 00:41:10,842
Adiaŭ, merlo.
- Adiaŭ, blubirdo.

335
00:41:12,487 --> 00:41:13,716
Ĝis revido.

336
00:41:23,530 --> 00:41:25,566
Tre alta! Bone...

337
00:41:29,331 --> 00:41:31,448
Altigu viajn krurojn.

338
00:41:36,413 --> 00:41:38,324
Nur staru ĉi tie.

339
00:41:39,814 --> 00:41:41,452
Knabinoj...

340
00:41:41,934 --> 00:41:46,770
Aŭskultu. Se vi kuras supren kaj ne faras
saltu sur la trampolinon, tio okazas.

341
00:41:46,975 --> 00:41:50,173
Merel, vi ĵus faris
tre bone. Montru al ni denove.

342
00:41:50,416 --> 00:41:51,815
Nur rigardu...

343
00:41:53,057 --> 00:41:54,490
Jen ŝi venas.

344
00:41:58,738 --> 00:42:00,251
Bone farita.

345
00:42:01,299 --> 00:42:04,052
Reiru kaj atendu en vico. La sekva.

346
00:42:19,303 --> 00:42:23,137
Hej, bonvolu fari ĝin denove.
Vi estas tiel bona pri tio!

347
00:42:24,504 --> 00:42:25,778
Bone farita.

348
00:42:27,304 --> 00:42:30,854
Rigardu. Mi trovis belan rultabulon.

349
00:42:40,147 --> 00:42:42,184
Jen, ho kara...

350
00:42:43,468 --> 00:42:45,380
Ĝi falis...

351
00:42:46,069 --> 00:42:49,141
Akcidento. Pardonu!

352
00:43:19,836 --> 00:43:22,146
Kio okazis?
- Rigardu.

353
00:43:23,077 --> 00:43:24,989
Ŝi falis.

354
00:43:25,958 --> 00:43:28,552
Lasu min vidi.
- Ŝia lipo...

355
00:43:30,119 --> 00:43:32,030
... kaj ŝia nazo ...

356
00:43:34,480 --> 00:43:37,313
Kaj ŝia rultabulo falis en la akvon.

357
00:43:38,401 --> 00:43:41,598
Kaj ŝi estis monpunita pro tio
ne havante trambileton.

358
00:43:41,801 --> 00:43:46,159
Ĉar ŝi aĉetis a
libro anstataŭ bileto.

359
00:43:52,764 --> 00:43:55,232
Tio estis multekosta libro, knabino!

360
00:43:56,565 --> 00:43:57,884
Panjo...

361
00:43:59,365 --> 00:44:01,118
Ĉu mi iru?

362
00:44:03,246 --> 00:44:04,600
mi iros.

363
00:44:07,007 --> 00:44:08,520
Venante!

364
00:44:17,970 --> 00:44:19,722
Mi vetas, ke tio doloras.

365
00:44:21,490 --> 00:44:23,880
Vi tiom deziris la libron?

366
00:44:26,331 --> 00:44:28,402
Vi devis havi ĝin.

367
00:44:35,854 --> 00:44:37,207
Merel...

368
00:44:40,495 --> 00:44:41,974
Venu bonvolu...

369
00:44:51,777 --> 00:44:55,453
Kio estas malbona?
- Mi hazarde...

370
00:44:55,658 --> 00:44:58,696
Mi hazarde malsekigis mian liton.

371
00:44:59,099 --> 00:45:00,612
Ne gravas.

372
00:45:02,620 --> 00:45:04,451
Mi purigos.

373
00:45:25,265 --> 00:45:27,221
Komforta?
- Jes.

374
00:45:43,349 --> 00:45:44,543
Atendu...

375
00:45:49,310 --> 00:45:51,620
Dormu firme.
- Ankaŭ vi.

376
00:46:06,954 --> 00:46:08,832
Ĉu mi povas havi trapikaĵon?

377
00:46:10,315 --> 00:46:12,227
Ĉu trapikaĵo? Kial?

378
00:46:12,436 --> 00:46:14,870
Vi estas dekdu! Atendu iomete.

379
00:46:15,076 --> 00:46:17,910
121/2 post tri tagoj!

380
00:46:21,838 --> 00:46:24,636
Ni komencu per
orelringoj. Ĉu tio estas ideo?

381
00:46:24,838 --> 00:46:27,307
Orelringoj!
- Orelringoj...

382
00:46:57,126 --> 00:46:58,161
Kiel vi fartas?

383
00:47:00,406 --> 00:47:01,726
Mi fartas bone.

384
00:47:10,129 --> 00:47:12,404
Ĉu vi ankoraŭ legas Anna Karenina?

385
00:47:12,609 --> 00:47:15,443
Kiel ŝi fartas? Ĉu ankoraŭ vivanta?

386
00:47:18,251 --> 00:47:23,849
Ŝi ĵus diris al Vronski, ke ŝi estas...

387
00:47:25,012 --> 00:47:26,684
... graveda.

388
00:47:29,573 --> 00:47:31,644
Kiel li reagis?

389
00:47:32,974 --> 00:47:35,853
Iom nervoza...

390
00:47:37,015 --> 00:47:40,929
...sed li agis kvazaŭ...

391
00:47:42,256 --> 00:47:44,292
...li estis feliĉa.

392
00:47:44,937 --> 00:47:47,656
Ĉu vi pensas, ke li estis feliĉa?
- Ne.

393
00:47:50,378 --> 00:47:52,175
Kaj ĉu ŝi estas feliĉa?

394
00:47:54,019 --> 00:47:57,614
Bone, kaj serioze. Kiam
Mi donas al Joost signalon...

395
00:47:57,820 --> 00:48:01,369
...tiam ni ĉiuj komencos
mansvingo, la kulmino.

396
00:48:01,580 --> 00:48:04,141
Vi svingas la aferon... Joost.

397
00:48:04,341 --> 00:48:05,774
Jen ni iras.

398
00:48:08,062 --> 00:48:10,098
Kaj al ŝi!

399
00:48:10,302 --> 00:48:11,975
Sur viaj genuoj...

400
00:48:12,623 --> 00:48:13,817
Jen ĝi venas.

401
00:48:14,343 --> 00:48:18,337
'ĉiela paco en via regno'

402
00:48:18,544 --> 00:48:20,422
'Turandot'

403
00:48:20,625 --> 00:48:26,223
— ĉiuj aŭskultas
via voĉo' 'Turandot'

404
00:48:27,146 --> 00:48:32,858
'ĉiela paco en via regno'

405
00:48:33,828 --> 00:48:35,227
Aŭskultu.

406
00:48:36,628 --> 00:48:42,865
'fremdulo, el malproksima lando'

407
00:48:44,470 --> 00:48:50,228
"venis ĉi tien por mortigi mian patrinon"

408
00:48:51,392 --> 00:48:55,545
"ŝia sango ankaŭ estas mia sango"

409
00:48:55,753 --> 00:48:57,106
Merel.

410
00:48:57,433 --> 00:48:58,946
Ĉesu ĝin, Joost.

411
00:48:59,153 --> 00:49:00,872
Revenu, Merel.

412
00:49:01,114 --> 00:49:03,025
Revenu tuj.

413
00:49:06,175 --> 00:49:08,087
La soloo, ankoraŭ unu fojon.

414
00:49:10,176 --> 00:49:17,050
'fremdulo, el malproksima lando'

415
00:49:18,538 --> 00:49:23,818
"venis ĉi tien por mortigi mian patrinon"

416
00:49:25,219 --> 00:49:29,133
"ŝia sango ankaŭ estas mia sango"

417
00:49:31,261 --> 00:49:36,575
"Mi nun venĝas tiun malkuraĝan murdon"

418
00:49:40,103 --> 00:49:47,294
'ne, ne, neniu konkeros min'

419
00:50:19,072 --> 00:50:22,303
"kaj vampiroj"

420
00:50:22,512 --> 00:50:27,144
"tiuj vagas ĉirkaŭ la ĉambro"

421
00:50:27,354 --> 00:50:31,108
'Ĉu vi ankaŭ estis iam ĉe unu'

422
00:50:31,314 --> 00:50:34,193
"al timiga mizera festo"

423
00:50:34,395 --> 00:50:36,591
'la tablo estis bele metita'

424
00:50:36,796 --> 00:50:39,594
'kun kukurboj'

425
00:50:39,796 --> 00:50:43,346
"Vi ne kredis viajn okulojn"

426
00:50:43,677 --> 00:50:47,193
"fantomoj kaj araneoj"

427
00:51:05,522 --> 00:51:07,514
Rigardu, fantoma boato.

428
00:51:10,003 --> 00:51:12,723
Ĝi estas fantoma boato...

429
00:51:12,924 --> 00:51:16,679
...kun putrantaj kadavroj sur la ferdeko.

430
00:51:16,885 --> 00:51:18,523
Kaj skeletoj...

431
00:51:18,725 --> 00:51:21,115
...de iamaj sklavoj.

432
00:51:21,326 --> 00:51:25,718
Ili kaptis la ŝipanaron, tranĉis
de la kruroj de la maristoj...

433
00:51:25,927 --> 00:51:30,001
...kaj najlis la kapitanon
al la masto apud liaj oreloj.

434
00:51:34,329 --> 00:51:37,561
Ĉu vi volas veni?
- Ne, mi estas...

435
00:51:38,050 --> 00:51:42,090
Merel, mi malvarmas kaj volas iri hejmen.

436
00:51:52,013 --> 00:51:56,405
Hej! La ching chang chong boato.
- Vi volis iri hejmen.

437
00:52:41,144 --> 00:52:42,736
Tio estas malbona.

438
00:53:01,709 --> 00:53:03,301
Hej, infanoj...

439
00:53:03,869 --> 00:53:06,020
Kie vi estis?

440
00:53:06,230 --> 00:53:08,266
Promenante...
- Promenante?

441
00:53:08,470 --> 00:53:09,984
Estas multe tro malvarme.

442
00:53:10,191 --> 00:53:13,263
Li ŝatas promeni.
- Li ŝatas promeni...

443
00:53:13,471 --> 00:53:15,463
Rapidu internen.

444
00:53:17,792 --> 00:53:19,146
Merel?

445
00:53:19,353 --> 00:53:22,072
Metu la rulseĝon en la ŝedo.

446
00:53:29,515 --> 00:53:33,429
POR VIA 121/2-A NASKIĜO AJ

447
00:53:51,800 --> 00:53:56,033
Hans Lodeizen, unu el
la plej bonaj nederlandaj poetoj.

448
00:53:56,241 --> 00:53:59,996
Ni skribas tion per "z", ne "s"!

449
00:54:02,763 --> 00:54:05,402
Merel, kie estas via testo?

450
00:54:07,604 --> 00:54:09,754
Mi ne vidis ĝin.

451
00:54:10,324 --> 00:54:13,078
Ĉu vi certas, ke vi transdonis ĝin?

452
00:54:13,285 --> 00:54:14,718
Ĉu vi faris ĝin?

453
00:54:15,405 --> 00:54:17,283
Mi ne havas ĝin.

454
00:54:17,846 --> 00:54:19,518
Kiel tio povas esti?

455
00:54:20,607 --> 00:54:22,677
Ĉu vi donis ĝin al mi?

456
00:54:22,967 --> 00:54:29,920
Nu, restu malantaŭe venontfoje
kaj ni faros ĝin aŭde.

457
00:54:30,129 --> 00:54:32,006
Estos bone.

458
00:54:33,249 --> 00:54:36,560
Kial? Ŝi ne donis ĝin
en. Ankaŭ mi povas fari tion!

459
00:54:36,770 --> 00:54:39,569
Martijn, kiu estas la instruisto?
- Vi estas, sed...

460
00:54:39,771 --> 00:54:41,250
Ĝuste...

461
00:54:42,812 --> 00:54:45,042
Ili forĵetis ĝin.

462
00:54:57,695 --> 00:54:59,287
Jen ni estas...

463
00:55:00,656 --> 00:55:04,205
Witje...
- Ni ne forgesos la kuniklon.

464
00:55:08,097 --> 00:55:09,770
Ĉu ĝi ne estas ekscita?

465
00:55:17,299 --> 00:55:21,179
Witje... Venas, Merel?
- Ne.

466
00:55:24,661 --> 00:55:26,414
Ĝis post minuto.

467
00:56:06,151 --> 00:56:08,540
Kial vi tamen devis elekti lin?

468
00:56:08,751 --> 00:56:12,631
Vi sciis, ke li devos
iri al institucio.

469
00:57:00,403 --> 00:57:02,075
Pri la suno?

470
00:57:10,485 --> 00:57:16,596
'suno, vi varmigas mian regnon'

471
00:57:17,567 --> 00:57:22,119
"Vi igas ĉiujn florojn flori"

472
00:57:23,208 --> 00:57:27,407
"Vi kolorigas la tegmentojn oron"

473
00:57:28,489 --> 00:57:33,518
'vi feliĉigas ĉiujn'

474
00:57:41,412 --> 00:57:44,723
...do ni volis fraton
aŭ fratino por vi...

475
00:57:44,933 --> 00:57:46,491
... same...

476
00:57:47,334 --> 00:57:49,689
Do ni pensis...

477
00:57:50,174 --> 00:57:52,564
La mondo estas tiel plena...

478
00:57:53,535 --> 00:57:57,575
Tiom da infanoj en la mondo...

479
00:57:59,056 --> 00:58:03,255
... kiuj ne havas
rajto al feliĉo...

480
00:58:08,138 --> 00:58:10,334
Tiam ni vidis Kasper.

481
00:58:12,059 --> 00:58:14,858
Ni sciis, ke li apartenas al ni.

482
00:58:16,580 --> 00:58:18,093
Li apartenas...

483
00:58:19,741 --> 00:58:20,856
... ĉu ne?

484
00:58:34,384 --> 00:58:39,095
Mi vidis vin fari ĝin, do mi
ne scias kio okazis.

485
00:58:43,866 --> 00:58:50,262
Mi instruis 35 jarojn.
Mi neniam perdis iujn ajn provojn.

486
00:58:52,068 --> 00:58:54,424
Eble ĝi forblovis.

487
00:58:59,510 --> 00:59:04,824
Mi skribos "8". mi
ne bezonas testi vin.

488
00:59:07,432 --> 00:59:09,548
Vi povas iri.

489
01:00:28,290 --> 01:00:32,330
Ili nur forlasis la
du seruroj. Jen ĉio.

490
01:00:32,531 --> 01:00:35,092
Kaj neniu vidis ion. Mi ne komprenas ĝin.

491
01:00:35,292 --> 01:00:38,841
En la lernejo?
- De la cikloŝedo!

492
01:00:40,253 --> 01:00:42,972
Ĝi estas tiel bela lernejo...
- Vere bela.

493
01:00:43,173 --> 01:00:46,405
Sed alia biciklo estis
ŝtelita. Ŝi diris tiel...

494
01:00:46,614 --> 01:00:49,925
Mi telefonis al la lernejestro.
- Ĝi aĝas nur unu semajnon.

495
01:00:50,135 --> 01:00:53,048
Iru kaj vidu ŝin, ne ĉagreniĝu.

496
01:01:07,179 --> 01:01:09,329
Mi ne koleras.

497
01:01:10,740 --> 01:01:13,254
Ĝi estas nur biciklo.

498
01:01:22,742 --> 01:01:24,654
Ne gravas...

499
01:01:27,343 --> 01:01:31,417
Ankaŭ mi estas ekster la muzikalo.
- Kio?

500
01:01:35,305 --> 01:01:37,422
Ho karulino...

501
01:01:41,507 --> 01:01:44,101
Vi ekzercis tiel forte.

502
01:02:48,682 --> 01:02:53,313
Tutlande partoprenis 173 lernejoj.

503
01:02:53,523 --> 01:02:56,834
Hodiaŭ la rezulto estis anoncita.

504
01:02:57,044 --> 01:03:02,073
Lernejo de Zaandam venis trie.

505
01:03:04,045 --> 01:03:08,562
Dua premio estis al
lernejo en Maastricht.

506
01:03:10,847 --> 01:03:17,321
Kaj certa lernejo en
Roterdamo unue venis!

507
01:03:20,649 --> 01:03:27,602
Nome de la tuta kunlaborantaro, mi
volas diri, ke ni tre fieras pri vi.

508
01:03:28,011 --> 01:03:34,008
Pri la premio... La
unua premio estas 20.000 eŭroj.

509
01:04:45,749 --> 01:04:50,221
'ĉiela paco en via regno'

510
01:04:50,430 --> 01:04:52,102
'Turandot'

511
01:04:52,310 --> 01:04:57,863
— ĉiuj aŭskultas
via voĉo' 'Turandot'

512
01:04:58,832 --> 01:05:04,544
'ĉiela paco en via regno'

513
01:05:08,874 --> 01:05:15,633
'fremdulo, el malproksima lando'

514
01:05:16,716 --> 01:05:22,587
"venis ĉi tien por mortigi mian patrinon"

515
01:05:24,037 --> 01:05:28,714
"ŝia sango ankaŭ estas mia sango"

516
01:05:30,399 --> 01:05:36,396
"Mi nun venĝas tiun malkuraĝan murdon"

517
01:05:38,340 --> 01:05:45,972
'ne, ne, neniu konkeros min'

518
01:06:51,337 --> 01:06:53,293
Ne tuŝu lin.

519
01:06:55,058 --> 01:06:57,812
Ĉu ni voku viajn gepatrojn?
- Ne.

520
01:07:01,099 --> 01:07:02,738
Ĉu vi estas certa?

521
01:07:10,501 --> 01:07:13,335
Ĉu via frato naĝis tro longe?

522
01:07:14,142 --> 01:07:16,452
Li ne estas mia frato.

523
01:07:33,467 --> 01:07:35,219
Panjo!

524
01:10:43,710 --> 01:10:45,826
Jen vi estas.

525
01:10:46,791 --> 01:10:49,021
Mi serĉis vin.

526
01:10:51,192 --> 01:10:53,660
Mi havas ion por vi.

527
01:10:59,994 --> 01:11:01,746
Dankon.

528
01:11:18,598 --> 01:11:20,589
L'oiseau bleu.

529
01:11:22,559 --> 01:11:24,675
Vi ŝatas ĝin?

530
01:11:26,600 --> 01:11:28,238
Atendu.

531
01:11:45,964 --> 01:11:48,319
Por mia blubirdo...

532
01:11:56,886 --> 01:11:59,082
Martijn...
- Kapti.

533
01:12:42,697 --> 01:12:46,008
Mi volas scii kiu
komencis ĝin. Diru al mi nun.

534
01:12:57,700 --> 01:12:59,771
Vi povas foriri, Merel.

535
01:13:08,183 --> 01:13:09,775
Bone...

536
01:13:09,983 --> 01:13:12,498
Venontsemajne vi ĉiuj estas en aresto.

537
01:13:13,424 --> 01:13:15,984
Vi ne sukcesos kun ĉi tio.

538
01:13:58,714 --> 01:14:00,352
Ĝis morgaŭ.

539
01:14:09,277 --> 01:14:14,147
Unue estas Nicky Hullen de
Akvamarino kun 268 poentoj.

540
01:14:19,839 --> 01:14:24,436
Kaj la Speciala Instigo
Premio estis gajnita de...

541
01:14:24,640 --> 01:14:27,439
...Merel de Leeuw de la Delfenoj!