1 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 C-14. 2 00:02:36,502 --> 00:02:37,902 Jó. 3 00:02:38,450 --> 00:02:39,398 Komló! 4 00:02:39,630 --> 00:02:41,507 Milyen volt egyedül, Kevin? 5 00:02:41,673 --> 00:02:43,823 Játszottál magaddal? 6 00:02:44,800 --> 00:02:47,524 Szerinted miért csinálom? olyan nehéz látni? 7 00:02:49,930 --> 00:02:51,967 menj baszd meg magad. 8 00:02:53,267 --> 00:02:54,620 Menj be ide. 9 00:02:56,227 --> 00:03:00,699 Gaerity, itt vagy a játszótársad újra vissza. 10 00:03:00,982 --> 00:03:02,859 Jó éjszakát lányok. 11 00:03:05,693 --> 00:03:07,173 Csókold meg a seggem! 12 00:03:12,116 --> 00:03:14,267 Sajnálom, hogy ebbe a lyukba kerültem ki vagyok dobva. 13 00:03:14,452 --> 00:03:15,965 Nem számít. 14 00:03:16,245 --> 00:03:19,317 Csak szeretsz verekedni. Pont ilyen vagy. 15 00:03:27,797 --> 00:03:30,789 Köszönöm a várakozást. 16 00:03:31,700 --> 00:03:34,790 Nem tudnám nélküled. 17 00:03:35,595 --> 00:03:37,586 Te barom. 18 00:03:37,763 --> 00:03:40,197 Tudod, hogy sikerülni fog, 19 00:03:40,390 --> 00:03:42,859 nem ? 20 00:03:44,311 --> 00:03:46,700 Biztos vagy benne? 21 00:03:46,896 --> 00:03:49,730 én láttam. 22 00:03:51,233 --> 00:03:52,712 Alvás. 23 00:03:52,901 --> 00:03:54,619 felébresztelek amikor készen állok. 24 00:04:49,236 --> 00:04:52,866 Sajnos észrevettem, hogy te itt marad. 25 00:07:03,853 --> 00:07:05,206 rohadék... 26 00:08:10,108 --> 00:08:11,144 Lizzy. 27 00:08:11,276 --> 00:08:12,231 Lizzy! 28 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Gyere ide. 29 00:08:16,196 --> 00:08:18,427 Boldog születésnapot neked 30 00:08:18,616 --> 00:08:22,600 Boldog születésnapot neked 31 00:08:22,243 --> 00:08:24,313 Boldog születésnapot, kedves Lizzy 32 00:08:24,495 --> 00:08:27,613 Boldog születésnapot neked 33 00:08:38,174 --> 00:08:40,928 Kívánom Jimmy Dove-ot az apám volt. 34 00:08:42,520 --> 00:08:44,247 A kívánságait titokban kell tartania. 35 00:08:44,429 --> 00:08:46,739 - Születésnapos fiú. -Jimmy! 36 00:08:48,391 --> 00:08:49,585 Ezt nézd. 37 00:08:49,726 --> 00:08:51,284 Gyere ide, Boomer. 38 00:08:51,435 --> 00:08:53,586 - Gyönyörűen nézel ki. - Tudom. 39 00:08:53,771 --> 00:08:56,365 Anya hozta nekem ezt a ruhát. 40 00:08:56,565 --> 00:08:59,602 - 18 dollárba került. -18 dollár? Nem rossz. 41 00:08:59,817 --> 00:09:01,968 Nos, mi van ott? 42 00:09:02,153 --> 00:09:03,791 Mi ez? 43 00:09:03,946 --> 00:09:06,160 Húzd el tőlem. 44 00:09:11,360 --> 00:09:12,310 Egy zongora! Nagyszerű ! 45 00:09:12,453 --> 00:09:14,910 Így kapcsolja be. 46 00:09:18,959 --> 00:09:20,631 Köszönöm. 47 00:09:22,671 --> 00:09:25,981 Ha anyád nem tanít adni akarok, megteszem. 48 00:09:26,215 --> 00:09:27,887 Talán a házadban. 49 00:09:29,510 --> 00:09:31,148 Te is... gyönyörűen nézel ki. 50 00:09:31,303 --> 00:09:33,180 Köszönöm. 51 00:09:35,474 --> 00:09:37,226 Itt van. 52 00:09:37,392 --> 00:09:39,110 Showoff. 53 00:09:40,311 --> 00:09:42,587 ez tetszik. 54 00:09:42,772 --> 00:09:45,570 melegem van. csak érzem. 55 00:09:45,774 --> 00:09:47,287 Ó, igen... 56 00:09:47,442 --> 00:09:50,674 - Nyertem? - Nem ! Nem ! 57 00:10:06,167 --> 00:10:09,603 - Boston Bomb Squad - Rita, Dove vagyok. 58 00:10:09,836 --> 00:10:12,476 Sajnálom, hogy hívlak a szabadnapodon. 59 00:10:12,673 --> 00:10:14,470 - Igen. Hol ? - M.I.T. A számítógépes labor. 60 00:10:14,632 --> 00:10:16,509 - Mindjárt odamegyek. - Köszönöm. 61 00:10:16,676 --> 00:10:18,300 Köszönöm. Igen. Nap. 62 00:10:20,221 --> 00:10:22,416 - Mi az ? - Valószínűleg semmi. 63 00:10:22,598 --> 00:10:24,310 Ne aggódj. 64 00:10:24,182 --> 00:10:28,461 Mondd meg Lizzynek hogy még kibékülök veled. 65 00:10:28,728 --> 00:10:30,525 megtartom egy szelet tortát neked. 66 00:10:30,688 --> 00:10:31,643 Jó. 67 00:10:32,774 --> 00:10:33,968 Jó szórakozást. 68 00:10:34,108 --> 00:10:35,427 Működnie kellene. 69 00:10:35,567 --> 00:10:37,398 Boomer, maradj itt. 70 00:10:54,448 --> 00:10:57,679 Átkozott! Bombák és cigaretta, rossz kombináció, Bama. 71 00:11:02,914 --> 00:11:04,393 Szia, J.D. 72 00:11:04,540 --> 00:11:08,693 Sajnálom, hogy hívom a számon szabadnapod, partner. 73 00:11:08,961 --> 00:11:11,770 Miben segíthetek? segíteni a lustáknak? 74 00:11:11,254 --> 00:11:12,607 A kutyák C-4 szagát érezték. 75 00:11:12,755 --> 00:11:15,111 Körülbelül fél kiló számítógépbe rejtve. 76 00:11:15,300 --> 00:11:17,495 Van ott egy lány csatlakoztatva a számítógéphez. 77 00:11:17,677 --> 00:11:18,951 Második emelet, központ. 78 00:11:19,940 --> 00:11:20,607 A barátja féltékeny lett, 79 00:11:20,762 --> 00:11:22,958 így csinálta hogy tovább kell gépelnie. 80 00:11:23,140 --> 00:11:24,937 Amikor megáll, minden megy a levegőbe. 81 00:11:25,100 --> 00:11:27,853 Mielőtt fejbe lőtte magát 82 00:11:28,600 --> 00:11:30,170 van számlálója? kapcsolódik. 83 00:11:30,188 --> 00:11:31,860 Amikor a merevlemez megtelt... 84 00:11:32,220 --> 00:11:33,110 Ki van vele? 85 00:11:33,148 --> 00:11:35,378 Cortez és a barátja, Manfred. 86 00:11:35,567 --> 00:11:37,445 Kaphatok egy cigit? 87 00:11:42,114 --> 00:11:43,434 Irány rá. 88 00:11:56,840 --> 00:12:00,237 felügyelő, Manfred készen áll. 89 00:12:00,505 --> 00:12:03,497 Folytasd, Manfred, ne okozz csalódást, fiú. 90 00:12:03,716 --> 00:12:06,515 Már majdnem megérkeztünk, Nancy. Tarts ki. 91 00:12:06,719 --> 00:12:07,913 Tarts ki, bébi. 92 00:12:08,530 --> 00:12:09,800 Jó fiú. 93 00:12:11,849 --> 00:12:15,842 oké Nancy, megvan te innen. 94 00:12:16,102 --> 00:12:19,610 Ne nézd azt. Csak nézz rám. 95 00:12:19,272 --> 00:12:21,832 Az ellenőr egy zseni. 96 00:12:22,240 --> 00:12:23,742 Szereted a limonádét, Nancy? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,415 Őrült zseni. 98 00:12:28,530 --> 00:12:31,408 oké Mary, már majdnem ott vagyunk. 99 00:12:31,615 --> 00:12:34,289 A nevem Nancy. 100 00:12:34,493 --> 00:12:35,767 Jó. 101 00:12:35,911 --> 00:12:38,630 rendben, Cortez, aktiválja a másik billentyűzetet 102 00:12:38,830 --> 00:12:41,823 és kapd el a kubai fenekedet és Mary innen. 103 00:12:42,410 --> 00:12:44,111 Készülj, Manfred, menj el. 104 00:12:44,293 --> 00:12:45,362 Készen áll. 105 00:12:47,380 --> 00:12:48,859 Jelenleg. 106 00:12:49,600 --> 00:12:51,201 Talán ez a dolog megérdemli végre visszakapta a pénzét. 107 00:12:53,920 --> 00:12:55,243 Vissza a billentyűzethez! 108 00:12:55,428 --> 00:12:57,896 Most mi van, rohadék? 109 00:12:58,970 --> 00:12:59,291 Nancy, nyugodj meg... 110 00:13:02,267 --> 00:13:04,417 J.D.! 111 00:13:04,602 --> 00:13:05,955 Hol van? 112 00:13:06,103 --> 00:13:07,580 Odabent. 113 00:13:28,581 --> 00:13:30,937 Ki vagy már megint? 114 00:13:31,125 --> 00:13:33,639 Galamb. James Dove. 115 00:13:36,630 --> 00:13:40,942 Cortez, menj el Manfreddel, adj neki inni valamit. 116 00:13:41,217 --> 00:13:43,480 Várj egy percet. 117 00:13:43,220 --> 00:13:45,734 Nancy, mit keresek én itt? 118 00:13:45,930 --> 00:13:47,921 Ma szabad voltam. 119 00:13:48,980 --> 00:13:50,329 Hívnak, hogy jöjjek... De figyelj, hé. 120 00:13:53,978 --> 00:13:55,536 Hagyja Manfredre. 121 00:13:55,688 --> 00:13:57,327 Igyál magadnak valamit. 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,918 Csak szerezzen duplát. 123 00:14:01,151 --> 00:14:04,588 Furcsán hangzik a merevlemez. Lelassítják. 124 00:14:04,822 --> 00:14:07,620 Mit tegyünk most? 125 00:14:07,824 --> 00:14:11,134 Szükségem van a lábad közé feküdj le, Nancy. 126 00:14:23,712 --> 00:14:25,749 Liam... segíts. 127 00:14:48,901 --> 00:14:50,698 Mennyi időnk van még hátra, Nance ? 128 00:14:52,570 --> 00:14:54,163 Nance, hány bájtja van még? 129 00:14:54,323 --> 00:14:56,234 Byte... hány? 130 00:14:56,408 --> 00:14:57,921 24. 131 00:14:58,750 --> 00:15:00,310 nem akarok meghalni. 132 00:15:01,579 --> 00:15:03,649 Nance, ne add fel. 133 00:15:03,831 --> 00:15:05,742 Jól csinálod. 134 00:15:05,915 --> 00:15:09,545 Itt van. Ez egy szelet torta lesz... 135 00:15:11,870 --> 00:15:12,679 Mi volt ez? 136 00:15:15,480 --> 00:15:18,803 Mondd meg, szereted a vörös vagy a fehér bort? 137 00:15:19,520 --> 00:15:21,430 Nem érdekel. Csinálj valamit! 138 00:15:21,220 --> 00:15:22,779 Piros. Én is. 139 00:15:24,223 --> 00:15:25,451 Ő szeret engem. 140 00:15:25,599 --> 00:15:27,780 Siess! Jelenleg! 141 00:15:27,225 --> 00:15:29,102 Ő szeret engem... 142 00:15:34,940 --> 00:15:37,910 Vannak néha öngyilkos hajlamai? J.D.? 143 00:15:39,111 --> 00:15:41,944 Nem mész azzal a bombával? takarítani, srácok? 144 00:15:42,155 --> 00:15:43,589 Nem csinálod a dolgod? 145 00:15:43,740 --> 00:15:44,650 Igen, igen. 146 00:15:44,783 --> 00:15:47,934 Szép volt, Jimmy. Hülye... de jól sikerült. 147 00:16:09,929 --> 00:16:11,282 Fut! 148 00:16:11,430 --> 00:16:13,103 Ne! 149 00:16:48,391 --> 00:16:50,427 Gyerünk. 150 00:16:50,601 --> 00:16:54,515 Akkor pumpálj, a fenébe. Szivattyú, szivattyú, szivattyú! 151 00:16:57,899 --> 00:16:59,696 Végül. 152 00:17:05,655 --> 00:17:07,850 Mit kell csinálni a buborékkal? 153 00:17:08,320 --> 00:17:09,227 Szia Max. 154 00:17:09,367 --> 00:17:11,437 Szia Jimmy. 155 00:17:11,619 --> 00:17:13,416 Köszönöm a sört. 156 00:17:13,579 --> 00:17:16,480 Szerettél volna bemenni a pezsgőfürdőbe? 157 00:17:16,248 --> 00:17:17,920 Nem buborékok nélkül. 158 00:17:18,830 --> 00:17:20,390 Ezek a buborékok jelentenek nekem valamit. 159 00:17:20,210 --> 00:17:24,900 Csak meleg vizet kérek fáradt testemért. 160 00:17:24,339 --> 00:17:26,910 Hidd el... 161 00:17:26,257 --> 00:17:27,576 Fáradt. 162 00:17:29,719 --> 00:17:34,918 Úgy hallottam, van munkád volt ma Cambridge-ben. 163 00:17:35,222 --> 00:17:36,416 Igen. 164 00:17:36,557 --> 00:17:38,514 Mindenesetre hallgatnia kellett volna rám 165 00:17:38,684 --> 00:17:41,244 és végül is helyi rendőr volt olyan maradt, mint én. 166 00:17:41,436 --> 00:17:44,429 A golyók könnyebbek majd kikerüli a bombákat. 167 00:17:44,648 --> 00:17:47,640 Honnan tudtad, hogy itt az ideje? levágni? 168 00:17:47,859 --> 00:17:49,770 Tudtam, hogy itt az ideje 169 00:17:49,943 --> 00:17:54,170 ha egyszer elkezdtem leszoktatni magamról kérdéseket 170 00:17:54,281 --> 00:17:56,237 hogy ideje lenne-e levágni. 171 00:17:56,407 --> 00:18:00,242 Mostanában ezt kérdezted magadtól gyakran, nem? 172 00:18:02,204 --> 00:18:04,195 Itt az idő, barátom. 173 00:18:04,373 --> 00:18:06,251 Megtetted a vezeklésedet. 174 00:18:06,417 --> 00:18:10,410 Igen. miért érzem akkor nem bocsát meg? 175 00:18:10,670 --> 00:18:13,600 Nem tudom, Jimmy. 176 00:18:13,256 --> 00:18:15,690 "Miért", mi? 177 00:18:15,883 --> 00:18:19,559 Gyerünk. A meleg víz jót tesz neked. 178 00:18:28,936 --> 00:18:31,404 Hé, haver. Az italok. 179 00:18:31,605 --> 00:18:33,437 Italok. 180 00:18:34,524 --> 00:18:37,197 - Neked, drágám. - Köszönöm. 181 00:18:37,401 --> 00:18:39,730 Neked, édesem. 182 00:18:39,236 --> 00:18:41,387 Tedd fel a számlára, Ferenc. 183 00:18:41,572 --> 00:18:43,500 - Készpénz. - Készpénzt? 184 00:18:44,616 --> 00:18:46,686 Megnézem a zsebeimet. 185 00:18:48,161 --> 00:18:50,721 Csak most jött James Dove hadnagy 186 00:18:50,913 --> 00:18:53,347 a bostoni bombaosztagtól 187 00:18:53,540 --> 00:18:55,930 ez a kert mögöttem lefelé száguldva. 188 00:18:56,126 --> 00:18:57,844 Segíts valakinek... 189 00:18:58,300 --> 00:19:00,358 Hé, haver! 190 00:19:14,809 --> 00:19:17,608 James... Galamb? 191 00:19:19,897 --> 00:19:22,457 Boomer, szállj le a kanapéról. 192 00:19:23,275 --> 00:19:25,869 ...egy tiszt jött a M.I.T. futni... 193 00:19:26,690 --> 00:19:28,458 Nézd, anya. Jimmy a tévében. 194 00:19:29,821 --> 00:19:31,858 James Dove hadnagy 195 00:19:32,320 --> 00:19:34,387 szétszerelt egy bombát. 196 00:19:34,576 --> 00:19:36,532 Később találkozunk srácok. 197 00:19:57,929 --> 00:20:00,239 Nos, új szólistánk van 198 00:20:00,432 --> 00:20:03,390 Kate, megvan a fejed nem ott... 199 00:20:03,601 --> 00:20:05,340 sajnálom. 200 00:20:05,185 --> 00:20:08,974 Már csak három hetünk van hátra hogy ez megtörténjen. 201 00:20:09,231 --> 00:20:13,589 Megalapítjuk az alapításunkat Az apák nem okoznak csalódást, ugye? 202 00:20:13,860 --> 00:20:15,179 Jobbra? 203 00:20:15,320 --> 00:20:17,515 - Nem ! Nem ! - Köszönöm. 204 00:20:17,696 --> 00:20:21,929 Tűzijátékot akarok pukkanást hallasz! 205 00:20:22,201 --> 00:20:26,800 A Patriotsban játszunk vagy a Popsnak? 206 00:20:26,329 --> 00:20:28,719 P betűvel felvesszük. 207 00:20:52,655 --> 00:20:54,611 Elnézést. 208 00:21:05,410 --> 00:21:06,838 Hogy vannak a kagylók? 209 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 mit gondolsz? Nem rossz, mi? 210 00:21:12,470 --> 00:21:14,356 Jól néztél ki a tévében is. 211 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 Megint dicsekvés. 212 00:21:16,885 --> 00:21:19,524 Szeretsz hős lenni, igaz? 213 00:21:19,720 --> 00:21:22,188 Miért kell mindig ezt csinálni? 214 00:21:22,389 --> 00:21:23,869 Ez nem szükséges. 215 00:21:24,160 --> 00:21:25,768 Ezen kiborultam a gondolkodás. 216 00:21:25,934 --> 00:21:28,400 - Akarsz még valamit? - Igen. Köszönöm. 217 00:21:29,770 --> 00:21:32,331 én fogok tanítani. 218 00:21:32,523 --> 00:21:34,514 Miért ? 219 00:21:34,691 --> 00:21:37,365 - Elnézést? - Ez nevetséges. 220 00:21:37,569 --> 00:21:40,367 Jó vagy a munkádban és te is szereti. 221 00:21:40,571 --> 00:21:44,485 - Amúgy tudjuk, hogy ott vagy ne csatlakozzon. Imádtad! ? 222 00:21:44,742 --> 00:21:46,733 Megkaphatom a sajtot? 223 00:21:49,370 --> 00:21:51,566 Igazi ? És akkor? 224 00:21:51,748 --> 00:21:55,184 Azt hiszed, szeretem a munkámat szerelem, de ez nem így van. 225 00:21:57,919 --> 00:22:00,360 Azt hiszed, ismersz engem. 226 00:22:00,797 --> 00:22:02,913 De te nem ismersz engem. 227 00:22:03,910 --> 00:22:05,446 Nem tudok aludni éjjel. 228 00:22:05,634 --> 00:22:09,469 Valahányszor bombát találok hatástalanítom, megadom magam. 229 00:22:09,722 --> 00:22:13,511 Olyan dolgokat látok magam előtt, amiket én inkább elfelejtené. 230 00:22:13,767 --> 00:22:16,565 Nem bírom tovább, oké? 231 00:22:16,769 --> 00:22:18,760 Most minden más. 232 00:22:18,938 --> 00:22:22,932 Te és Lizzy... Az életem most más. 233 00:22:25,151 --> 00:22:26,983 Mi az ? 234 00:22:28,738 --> 00:22:30,649 Ez most fog megtörténni. 235 00:22:30,823 --> 00:22:32,654 Mit ? 236 00:22:33,533 --> 00:22:37,129 Attól tartok, ezt megvan nekünk csinál... 237 00:22:37,371 --> 00:22:39,441 ...és meg fogod bánni. 238 00:22:41,123 --> 00:22:43,922 Rendben. Minden rendben. 239 00:23:02,476 --> 00:23:04,865 Ó, ez olyan édes. 240 00:23:06,854 --> 00:23:09,369 Nem ez a megfelelő idő? 241 00:23:14,903 --> 00:23:16,974 Nem fogom megbánni, Katie. 242 00:23:19,320 --> 00:23:20,943 - Soha? - Soha. 243 00:23:22,760 --> 00:23:25,350 Vedd el. Gyerünk. 244 00:23:25,246 --> 00:23:28,283 Szükségük van az asztalra. Vedd el. 245 00:24:16,479 --> 00:24:19,915 Hupsakee... galamb. 246 00:24:52,100 --> 00:24:54,729 Itt vannak a fegyverek, Liam. 247 00:24:54,929 --> 00:24:57,763 Soha nem lehet legyen elég biztonságos. 248 00:24:59,224 --> 00:25:02,615 Ah, igen... gyönyörű hölgyem. 249 00:25:02,853 --> 00:25:06,400 Mindennek megvan a maga egyensúlya. 250 00:25:14,700 --> 00:25:19,225 A száma a bombaosztag Bostonban. 251 00:25:19,534 --> 00:25:22,128 És a címet is. 252 00:25:23,780 --> 00:25:25,195 tessék. 253 00:25:25,873 --> 00:25:29,786 Ó nem, asszonyom ez nem vészhelyzet. 254 00:25:58,692 --> 00:26:01,127 Szeretnél velem táncolni? 255 00:26:01,320 --> 00:26:03,629 Takarítson meg egy kis energiát ma estére. 256 00:26:03,822 --> 00:26:05,494 táncoljunk. 257 00:26:37,101 --> 00:26:39,251 - Gratulálok. - Sok sikert. 258 00:26:39,436 --> 00:26:41,280 erre szükségem lesz. 259 00:26:41,187 --> 00:26:44,146 Nyugodj meg! Nyugodj meg! 260 00:26:44,357 --> 00:26:46,996 Hagyd abba az ugrálást. 261 00:26:47,192 --> 00:26:50,710 Menyasszonynak iszunk és vőlegény. 262 00:26:50,279 --> 00:26:53,320 Szóval emelje fel a poharát! 263 00:26:54,365 --> 00:26:56,596 A szerelem szárnyain, 264 00:26:56,785 --> 00:26:58,901 soha ne veszítsenek egy tollat sem 265 00:26:59,780 --> 00:27:02,958 amíg nagy cipők és a kis cipőjét 266 00:27:03,207 --> 00:27:05,675 együtt állva az ágy alatt. 267 00:27:05,876 --> 00:27:10,871 Jimmy, jó tanács, most nem már aktív szolgálatban vannak. 268 00:27:11,172 --> 00:27:13,208 Amikor a házas élet unalmassá válik 269 00:27:13,382 --> 00:27:15,816 és kicsit nyugtalan leszel... 270 00:27:16,900 --> 00:27:18,683 Ez számomra nem tűnik lehetségesnek. 271 00:27:18,887 --> 00:27:20,798 Csak mondd a szót, édesem. 272 00:27:20,972 --> 00:27:24,966 Akkor gondolj csak a hülyeségedre haverok, akik letiltják a bombákat, 273 00:27:25,226 --> 00:27:27,137 és hála Istennek 274 00:27:27,311 --> 00:27:30,640 hogy otthon ülsz a tévé előtt gyönyörű menyasszonyoddal. 275 00:28:06,802 --> 00:28:09,157 Kinek van Michael Jackson meghívott? 276 00:28:09,345 --> 00:28:11,222 Meghívta magát. 277 00:28:11,388 --> 00:28:14,825 Anthony Franklinnek hívják, a csere. 278 00:28:15,590 --> 00:28:18,335 Ezt nevezed újoncnak Végül is nem Jim helyettesítője. 279 00:28:18,561 --> 00:28:20,677 boldog vagyok hogy Jimbo most tanít, 280 00:28:20,854 --> 00:28:23,972 és Franklin a társam. 281 00:28:25,859 --> 00:28:30,251 Polgármesteri díj... két év S.W.A.T... 282 00:28:30,530 --> 00:28:33,408 És akkora a farka, mint hogy egy öszvér. 283 00:28:33,616 --> 00:28:36,415 - Ezt a feleséged mondta nekem. - Gratulálok, hadnagy. 284 00:28:36,619 --> 00:28:38,416 Menő buli. 285 00:28:38,579 --> 00:28:41,696 Anthony Franklin vagyok, a csere. 286 00:28:42,916 --> 00:28:45,828 Hát... hallottam. 287 00:28:46,430 --> 00:28:48,762 Üdv a buliban, Tony. 288 00:28:48,962 --> 00:28:52,922 Ó nem. Anthony vagyok. megvan gyűlölet rövidítések 289 00:28:53,175 --> 00:28:54,733 Nem te? 290 00:28:55,593 --> 00:28:57,550 De ezt nem tudtad. 291 00:28:57,721 --> 00:29:00,838 Nem bánod, ha én... hívatlanul jött? 292 00:29:02,599 --> 00:29:05,239 Sokat hallottam rólad. 293 00:29:05,435 --> 00:29:09,428 Biztosan befogadnál akciót szeretne látni. 294 00:29:09,688 --> 00:29:12,442 Anthony, Láttalak akcióban. 295 00:29:14,610 --> 00:29:16,202 A barátnőm lent vár. 296 00:29:16,361 --> 00:29:18,159 Élvezze az új munkát, hadnagy. 297 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 - Megteszem. - Viszlát srácok. 298 00:29:23,367 --> 00:29:26,758 Vigyáz. Béke. 299 00:29:29,372 --> 00:29:31,567 Makacs bunkó. 300 00:29:31,750 --> 00:29:35,789 Ismertem még egy ilyet. 301 00:29:38,500 --> 00:29:40,520 Ne aggódjatok, srácok. 302 00:29:40,716 --> 00:29:43,867 Valószínűleg téves riasztás. Tedd fel! 303 00:29:47,475 --> 00:29:48,750 Próbálj meg visszajönni. 304 00:29:48,100 --> 00:29:49,453 Próbálj meg visszajönni. 305 00:29:49,601 --> 00:29:52,593 - Ments meg egy táncot nekem. - Oké. 306 00:29:56,899 --> 00:29:58,332 Uram, állnak 307 00:29:58,484 --> 00:30:00,476 Kéz a kézben 308 00:30:00,653 --> 00:30:04,202 Esküvői fogadalmat váltani 309 00:30:04,448 --> 00:30:07,919 Ma van a nap 310 00:30:08,160 --> 00:30:13,359 Minden tervüket megpecsételték 311 00:30:13,664 --> 00:30:16,384 És mindannyian, akik szeretjük őket... 312 00:30:16,583 --> 00:30:18,619 Gyere ide. 313 00:30:18,793 --> 00:30:21,262 Csak azt akartam mondani 314 00:30:21,463 --> 00:30:24,216 Isten éltesse ezt a párost... 315 00:30:31,596 --> 00:30:35,670 hova viszel? nászútra? Komposzt ? 316 00:30:35,934 --> 00:30:39,927 Azt hittem, te vagy én nászútra indult. 317 00:30:41,688 --> 00:30:44,442 Queposhoz. Costa Rica. 318 00:30:48,569 --> 00:30:50,925 tetszeni fog. 319 00:31:06,126 --> 00:31:07,525 Hát... 320 00:31:24,266 --> 00:31:27,577 Robbanóosztag. Cortez itt. 321 00:31:27,812 --> 00:31:30,724 Szia Jimmy. Mazeltov, haver. 322 00:31:30,939 --> 00:31:34,330 Sajnálom, hogy nem jutottam be megtörténhet az esküvő. 323 00:31:34,567 --> 00:31:37,100 Nem számít. Senkinek sem hiányoztál. 324 00:31:37,194 --> 00:31:39,550 hogy ment? a telefonhívással? 325 00:31:39,739 --> 00:31:42,299 Manfreddel nem engedték meg, hogy eljöjjünk. 326 00:31:42,491 --> 00:31:46,167 Még dolgoznak rajta zárd le azt a rohadt dolgot. 327 00:31:46,411 --> 00:31:49,926 Hívjon, ha hall valamit. 328 00:31:50,164 --> 00:31:52,724 Jó lesz a takaró. 329 00:31:52,916 --> 00:31:54,908 Te vigyázol a feleségedre. 330 00:31:55,850 --> 00:31:58,770 Szeretnél valami tippet tőled a kubai szerelmi rakéta? 331 00:31:58,296 --> 00:32:01,972 Ha hall valamit, ott leszek a Four Seasons-ban. Nap. 332 00:32:03,426 --> 00:32:05,894 Jó lesz. 333 00:32:11,724 --> 00:32:14,284 Gyere velem aludni. 334 00:32:18,220 --> 00:32:21,618 Igen kicsim. Van valami a számodra. 335 00:32:32,159 --> 00:32:34,434 Ó, a fenébe! 336 00:32:34,619 --> 00:32:36,850 Várj egy kicsit! 337 00:32:48,256 --> 00:32:51,135 Helyezzen oda újabb akadály. 338 00:32:53,677 --> 00:32:56,271 Igen, most vizsgáljuk. 339 00:32:57,640 --> 00:32:59,790 Igen. Legjobb. 340 00:32:59,975 --> 00:33:01,613 Jimmy! 341 00:33:02,768 --> 00:33:04,600 Ez Blanket. 342 00:33:04,771 --> 00:33:08,241 Ő lőtte a bombát hogy elengedje. 343 00:33:10,400 --> 00:33:12,835 Egyszerű munka volt. 344 00:33:24,495 --> 00:33:27,727 Valami elromlott, Jimmy. 345 00:33:37,900 --> 00:33:38,682 Mennydörgés. 346 00:33:45,680 --> 00:33:48,753 És az esküvőd napján, Liam. 347 00:34:00,851 --> 00:34:09,362 Csodálatos kegyelem 348 00:34:09,816 --> 00:34:14,606 Milyen édes 349 00:34:14,904 --> 00:34:19,420 A hang 350 00:34:19,699 --> 00:34:23,693 Ez megmentett 351 00:34:23,954 --> 00:34:28,232 Egy nyomorult 352 00:34:28,498 --> 00:34:32,480 Mint én 353 00:34:32,294 --> 00:34:37,813 Egyszer elvesztem... 354 00:34:38,132 --> 00:34:39,770 Rettenetesen rosszul esett. 355 00:34:39,925 --> 00:34:46,320 De most nagyon örülök, hogy megtaláltam 356 00:34:47,932 --> 00:34:50,970 Vak volt... 357 00:34:51,186 --> 00:34:53,495 Micsoda büfé. 358 00:34:53,687 --> 00:34:56,838 Miért lesz a legjobb buli mindig tartott 359 00:34:57,650 --> 00:34:59,570 mikor meghalsz? 360 00:35:00,735 --> 00:35:03,295 Szerintem Boston nincs esélye. 361 00:35:03,487 --> 00:35:06,200 Szükségünk van arra a srácra. 362 00:35:06,198 --> 00:35:08,553 Már nem készít semmit. 363 00:35:08,742 --> 00:35:10,937 Here's the stick. 364 00:35:11,119 --> 00:35:13,998 Igen! Finom! 365 00:35:18,292 --> 00:35:20,488 Felügyelő úr, megvan a helyettesítője. 366 00:35:20,669 --> 00:35:22,182 WHO? Bolinski ? 367 00:35:22,337 --> 00:35:24,976 I. Amíg ezt el nem kaptuk. 368 00:35:25,172 --> 00:35:27,607 Most tanítasz, Jimmy, emlékszel? 369 00:35:27,800 --> 00:35:31,634 A bomba, ami megölte Blanket házi készítésű. 370 00:35:31,887 --> 00:35:34,356 Annak a fickónak van folyadéka otthon desztillált. 371 00:35:34,556 --> 00:35:37,150 - Honnan tudod? - Megkóstoltam. 372 00:35:37,350 --> 00:35:39,580 Franklin itt van még nincs kész. 373 00:35:39,768 --> 00:35:41,760 Franklin nem az egyetlen technikusunk. 374 00:35:41,938 --> 00:35:45,248 Veszélyessel van dolgunk ellenfelet teremteni. 375 00:35:45,482 --> 00:35:48,395 Szükséged van rám. 376 00:35:48,610 --> 00:35:50,566 majd meggondolom. 377 00:35:50,737 --> 00:35:53,695 - Fred... - Nézem a meccset. 378 00:35:53,906 --> 00:35:55,818 Menj egyél valamit. 379 00:36:10,921 --> 00:36:13,719 Rendben. Jó éjszakát drágám. 380 00:36:13,923 --> 00:36:15,755 szeretlek. Jó éjszakát. 381 00:36:17,135 --> 00:36:19,695 Ezt hallgasd meg. Hé, várj egy kicsit... 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,798 - Gyerünk. - Kérem. 383 00:36:21,972 --> 00:36:24,430 Ez holnap jön. Az ágyba. 384 00:36:24,224 --> 00:36:26,294 Kicsim... Éjszakát, most. 385 00:36:26,476 --> 00:36:28,432 Bűzzel a sörtől. 386 00:36:28,602 --> 00:36:31,993 Honnan tudod, milyen az illata? 387 00:36:32,231 --> 00:36:33,949 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 388 00:36:37,653 --> 00:36:39,166 Jimmy, 389 00:36:39,320 --> 00:36:42,551 Blanketnek fájt mikor meghalt? 390 00:36:43,741 --> 00:36:46,972 Nem édes, nem fájt. 391 00:36:47,202 --> 00:36:50,559 - Menj csak aludni. - Hagyja nyitva az ajtót. 392 00:36:50,789 --> 00:36:52,108 Rendben. 393 00:37:09,869 --> 00:37:10,429 Taposóaknák. 394 00:37:10,453 --> 00:37:11,408 Taposóaknák. 395 00:37:11,537 --> 00:37:13,972 Ez itt nagyon nehéz. 396 00:37:14,165 --> 00:37:16,918 A "pattogó Betty" föld alá kerül. 397 00:37:17,126 --> 00:37:19,687 Ha ragaszkodsz, ad rá egy kattintást. 398 00:37:19,879 --> 00:37:23,508 Amikor leszállsz, utazómagasságra emelkedik 399 00:37:23,757 --> 00:37:26,636 és fúj téged bronz golyókat le. 400 00:37:26,843 --> 00:37:29,801 A barátnőm szerint az enyémek aranyból vannak. 401 00:37:34,516 --> 00:37:37,349 Viccesnek találod ezt, Tony? 402 00:37:40,230 --> 00:37:41,709 Mmm ? 403 00:37:41,856 --> 00:37:45,292 Igen, szerintem Betty nagyon vicces. 404 00:37:45,525 --> 00:37:47,835 Miért nem jössz elő? 405 00:37:48,280 --> 00:37:50,986 Mutasd meg a gyerekeknek hogyan kezeled őt. 406 00:37:51,197 --> 00:37:53,108 Ebből lehet tanulni valamit. 407 00:37:53,282 --> 00:37:55,399 Be kell menned alá 408 00:37:55,576 --> 00:37:58,534 a forráshoz nézd a szukát. 409 00:37:58,745 --> 00:37:59,894 Kattintson. 410 00:38:00,380 --> 00:38:02,269 Ez most vicces. 411 00:38:04,167 --> 00:38:05,998 Igazi combcsapkodó. 412 00:38:07,878 --> 00:38:10,598 Ne mozdulj. Ez a szélén van. 413 00:38:15,900 --> 00:38:16,762 Boomer tudta. 414 00:38:16,928 --> 00:38:18,407 első számú szabály, 415 00:38:18,554 --> 00:38:21,680 Betty szétszedésekor, ne lépj rá. 416 00:38:25,602 --> 00:38:27,160 Szeretem a kihívást. 417 00:38:27,312 --> 00:38:30,111 Ó, az én Bettieimnek van egy időzítője. 418 00:38:30,315 --> 00:38:31,987 60 másodperced van. 419 00:38:32,149 --> 00:38:34,583 Boomer, indulunk. 420 00:38:36,569 --> 00:38:38,288 Igen. Fut. 421 00:38:38,447 --> 00:38:39,721 Fut! 422 00:38:40,865 --> 00:38:42,856 Az iskolában jól mennek a dolgok. 423 00:38:43,330 --> 00:38:44,945 Született tanár vagyok. 424 00:38:45,119 --> 00:38:48,350 - Van valamid? - Blanket jelentése. 425 00:38:48,580 --> 00:38:50,536 Tartsd meg magadnak. 426 00:38:50,706 --> 00:38:52,663 Az ellenőr rendelkezik már amúgy is feldühít. 427 00:38:52,834 --> 00:38:56,270 Tudni akarja, miért Franklin vissza kellett mennie az edzésbe. 428 00:38:59,798 --> 00:39:01,754 Igazi combcsapkodó. 429 00:39:03,801 --> 00:39:06,270 Mennie kellett a Betties munkája. 430 00:39:06,471 --> 00:39:07,745 Köszönöm Rita. 431 00:39:07,889 --> 00:39:09,322 Mi történt? 432 00:39:09,473 --> 00:39:11,350 Lejárt a játékidő. 433 00:39:13,143 --> 00:39:16,453 Köszönöm ezt a teljesítményt, Franklin. 434 00:39:16,688 --> 00:39:20,204 Anthony volt az pattogó Bettyjével. 435 00:39:23,230 --> 00:39:25,949 Úgy tűnik, hogy te van elég dolgod. 436 00:39:26,149 --> 00:39:28,106 Csak neked, barátom. 437 00:39:54,214 --> 00:39:57,366 - Mennyibe kerül ez a játék? - Ó, ez Justintól van. 438 00:39:57,593 --> 00:40:00,426 Valami ilyesmit akartam venni unokaöcsémért Dublinban. 439 00:40:00,637 --> 00:40:03,198 Ott nem találsz ilyesmit. 440 00:40:03,390 --> 00:40:05,142 Ezt nem érted. 441 00:40:05,308 --> 00:40:07,344 Szerette volna. 442 00:40:07,518 --> 00:40:09,749 Van egy autója... balesetet szenvedett. 443 00:40:09,937 --> 00:40:11,256 Elvesztette a lábát. 444 00:40:11,397 --> 00:40:13,115 Akkor nem szabadna vezetnie. 445 00:40:13,273 --> 00:40:14,342 Justin. 446 00:40:14,482 --> 00:40:16,201 Öt dollár. 447 00:40:16,360 --> 00:40:17,679 Tíz ? 448 00:40:19,195 --> 00:40:21,720 Igazi kapitalista vagy. 449 00:40:22,614 --> 00:40:25,413 Kéred ezt a kazettát? vásárolni a U2-től? 450 00:40:25,617 --> 00:40:26,845 Csak egy dollárba kerül. 451 00:40:26,993 --> 00:40:29,461 - Te-ki? -U2. 452 00:40:29,662 --> 00:40:31,415 Az ír banda. 453 00:40:31,581 --> 00:40:33,412 Mindenki ismeri a U2-t. 454 00:40:33,582 --> 00:40:36,733 egy darabig sajnálom kikerült a forgalomból. 455 00:40:36,960 --> 00:40:41,477 Próbáld meg megnézni, mi a miénk a srácok manapság fellépnek. 456 00:40:41,756 --> 00:40:43,553 Szerető anya vagy. 457 00:40:43,716 --> 00:40:45,673 Nagyon szép. 458 00:40:49,960 --> 00:40:51,327 - Mit csinálsz most? - Semmit. 459 00:40:51,515 --> 00:40:54,825 Csak kéred öltöny a nadrágodon. 460 00:40:55,590 --> 00:40:58,131 - Mennyit ettél? - Négy vagy három. 461 00:40:58,354 --> 00:41:00,822 - Valószínűleg hányingered lesz - Nem, biztosan nem. 462 00:41:01,230 --> 00:41:04,572 - Csak húszasom van. - Fizess később. 463 00:42:25,638 --> 00:42:29,267 Amit visznek a szélen, 464 00:42:29,515 --> 00:42:30,869 fiú ? 465 00:42:33,610 --> 00:42:36,531 Csak a bombaosztag jöhet ide. 466 00:42:36,772 --> 00:42:39,765 Nem szabad egy osztályteremben lenned 467 00:42:39,983 --> 00:42:42,895 játékbombákkal játszani? 468 00:42:43,111 --> 00:42:45,910 Ez a bomba nem tudta megtenni leszerelni? 469 00:42:46,114 --> 00:42:48,833 Te tanítasz nekem? 470 00:42:50,909 --> 00:42:52,866 Érzékeny volt a mozgásra. 471 00:42:53,370 --> 00:42:57,235 A száz szál mindegyike lehet a rossz dolog. 472 00:42:57,498 --> 00:43:00,536 Az egyiknek kellett lennie legyen a föld. 473 00:43:00,751 --> 00:43:02,901 Tudtad volna? melyiket kellett levágni? 474 00:43:03,860 --> 00:43:04,883 Waarom schoot hij hier vandaan ? 475 00:43:05,460 --> 00:43:07,277 Kiválasztottam a helyet. 476 00:43:07,466 --> 00:43:09,377 Ez a legbiztonságosabb hely. 477 00:43:09,550 --> 00:43:12,702 Itt volt a legnagyobb biztonságban repülő szilánkokért. 478 00:43:12,929 --> 00:43:15,523 nem értem. Védve volt. 479 00:43:15,723 --> 00:43:17,793 nem értem. 480 00:43:27,858 --> 00:43:31,453 - You bastard. - Mondtál valamit? 481 00:43:31,694 --> 00:43:35,893 A robbanás nagyrészt történt a hidat célozta meg. 482 00:43:36,157 --> 00:43:39,433 De úgy működik, mint egy páncélököl Hová megy ez a visszarúgás? 483 00:43:39,660 --> 00:43:42,539 - A visszarúgás? - Lemegy. 484 00:43:42,746 --> 00:43:45,340 - Igen, és akkor? - Itt. 485 00:43:45,540 --> 00:43:48,851 A halottkém azt mondta, Blanket agyrázkódásba halt bele. 486 00:43:49,850 --> 00:43:50,803 A barom! 487 00:43:52,879 --> 00:43:54,835 Nála van a robbanás tükrözni. 488 00:43:55,600 --> 00:43:56,406 tükrözni? 489 00:43:56,550 --> 00:43:59,542 Ő tervezte ezt a visszacsapást? 490 00:43:59,760 --> 00:44:02,350 Akárcsak egy ütőlabda. 491 00:44:02,221 --> 00:44:05,373 Nézd ezt a szöget, mi? 492 00:44:05,599 --> 00:44:07,908 Blanketre célzott. 493 00:44:08,101 --> 00:44:09,854 Honnan tudta, hogy hol lesz? 494 00:44:10,200 --> 00:44:12,853 Azt mondtad, a legbiztonságosabb hely. 495 00:44:13,640 --> 00:44:15,550 Tudta, hol a lövész állna, 496 00:44:15,232 --> 00:44:17,189 amit pontosan akart. 497 00:44:18,652 --> 00:44:21,849 Aztán kint volt hogy megöljön egyet közülünk. 498 00:45:02,638 --> 00:45:04,754 Szia Jimbo! 499 00:45:04,931 --> 00:45:06,729 Szia Rita. 500 00:45:06,892 --> 00:45:08,769 Csak ugratás, Jimmy. 501 00:45:08,935 --> 00:45:11,608 - Hol a bomba? - A villamoson. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,850 Szia Jim. A mi fiunknak van nagyon jól sikerült ma. 503 00:45:15,660 --> 00:45:16,624 Hol van mindenki? 504 00:45:16,775 --> 00:45:18,731 - Hol van Roarke? - Még lejjebb. 505 00:45:21,113 --> 00:45:23,104 Gyere anyuval, bébi. 506 00:45:28,330 --> 00:45:30,183 Felmegyek a villamosra. 507 00:45:30,702 --> 00:45:32,897 Mi újság, Jimmy? 508 00:45:33,780 --> 00:45:35,593 Második bombát keresel? 509 00:45:35,790 --> 00:45:37,269 A kerület biztonságos. 510 00:45:37,416 --> 00:45:39,372 Ujjlenyomatot vettél? 511 00:45:39,542 --> 00:45:41,454 Minden be van csomagolva és fel van rakva. 512 00:45:41,628 --> 00:45:43,619 Ez a hülye elmélet Blanketről 513 00:45:43,797 --> 00:45:46,106 nem ok arra, hogy visszajöjjön. 514 00:45:46,298 --> 00:45:49,291 - Maradj ki ebből, Franklin! 515 00:45:49,510 --> 00:45:50,829 Jó. 516 00:45:50,969 --> 00:45:52,527 Gyere ide. 517 00:45:52,679 --> 00:45:55,340 Ó Jim, ez nem a helyes út. 518 00:45:57,100 --> 00:45:59,455 Ugyanolyan le vagyok sújtva Blanket haláláról, mint te, 519 00:45:59,643 --> 00:46:02,954 de ha a mieink közül valók meg akarta halni a csapatot 520 00:46:03,189 --> 00:46:05,749 csak összezavarhat minket lövöldözni arról a hídról. 521 00:46:05,941 --> 00:46:09,138 Ez egyfajta agyag Jimmy, nincs műanyag bomba. 522 00:46:09,360 --> 00:46:11,716 Nincs teljesen igazad. 523 00:46:13,405 --> 00:46:15,873 Ez az egyetlen elmélet felügyelő. 524 00:46:16,740 --> 00:46:18,430 Nézzük ezt a cuccot. 525 00:46:18,618 --> 00:46:20,688 Talán van összefüggés. 526 00:46:20,870 --> 00:46:23,668 Most már senki sem csinál több viccet róla. 527 00:46:23,872 --> 00:46:26,910 - Díjat kap. - Jól van. 528 00:46:27,126 --> 00:46:29,640 - Úgy bánsz vele, mint egy fiúval. - A fiunk. 529 00:46:32,672 --> 00:46:34,469 Cortez! 530 00:46:34,632 --> 00:46:37,430 Rita! 531 00:46:49,103 --> 00:46:51,940 Menj félre! 532 00:46:52,648 --> 00:46:53,603 Nem ! 533 00:46:55,984 --> 00:46:58,214 Visszafelé! 534 00:46:58,402 --> 00:47:01,440 Visszafelé! 535 00:47:04,116 --> 00:47:06,232 Cortez! 536 00:47:19,170 --> 00:47:20,923 Cortez! 537 00:47:22,173 --> 00:47:23,288 Nem ! 538 00:47:24,508 --> 00:47:25,736 Stop! 539 00:48:17,120 --> 00:48:18,526 Liam, segíts. 540 00:48:40,220 --> 00:48:42,580 jól vagy? 541 00:48:42,232 --> 00:48:44,621 Hé, mondj valamit, mondj valamit. 542 00:48:44,817 --> 00:48:46,729 jól vagyok! 543 00:48:46,903 --> 00:48:49,212 Tisztítsa meg ezt a területet! 544 00:48:49,405 --> 00:48:51,635 Lehet, hogy lesz még egy bomba! 545 00:49:02,917 --> 00:49:06,273 Kényelmetlenül hívom, Liam? 546 00:49:08,797 --> 00:49:10,833 Ryan Gaerity? 547 00:49:11,700 --> 00:49:13,282 Hoppá! Liamnek hívtalak! 548 00:49:13,467 --> 00:49:14,821 Jimmy Dove 549 00:49:14,969 --> 00:49:17,164 sokkal szebben hangzik then Liam McGivney. 550 00:49:17,346 --> 00:49:19,980 Kevesebb leckét 551 00:49:19,264 --> 00:49:21,825 Liam, van valamim a számodra. 552 00:49:22,170 --> 00:49:23,928 Akkor mi van, Gaerity? 553 00:49:24,102 --> 00:49:26,616 Fájdalom, persze. 554 00:49:26,812 --> 00:49:28,565 A haláluk a te hibád! 555 00:49:28,731 --> 00:49:30,801 - Én nem. - Fuss! 556 00:49:30,982 --> 00:49:32,973 Bűntudat, bűntudat, bűntudat. 557 00:49:33,151 --> 00:49:35,143 Az új barátaid halála 558 00:49:35,320 --> 00:49:37,629 biztos az én hibám is? 559 00:49:38,822 --> 00:49:40,460 Kinek van igaza? Ki téved? 560 00:49:40,615 --> 00:49:42,413 Háború volt. 561 00:49:42,576 --> 00:49:45,329 A lelkiismereted igen Megölte a saját embereit, Liam. 562 00:49:45,537 --> 00:49:48,574 A bomba miattad robbant fel túl korán. 563 00:49:48,789 --> 00:49:50,860 Ezt ott mondtad nem lenne halál! 564 00:49:51,420 --> 00:49:53,237 Mindenhol emberek voltak! 565 00:49:53,418 --> 00:49:56,934 Kinek kellett fizetnie érte? A szeretőd, a barátaid, én. 566 00:49:57,172 --> 00:50:01,609 Amíg Amerikában vagy játszotta a hőst, 567 00:50:01,884 --> 00:50:04,319 miattad kaptam meg 568 00:50:04,512 --> 00:50:05,865 börtönben ült és most menekülök! 569 00:50:08,681 --> 00:50:11,370 De nem vagyok szomorú. 570 00:50:11,226 --> 00:50:13,740 A sors újra egyesített minket. 571 00:50:15,687 --> 00:50:18,680 Szép hely bőrnek hogy ne tűnjön ki. 572 00:50:18,899 --> 00:50:22,160 Kivel fogok találkozni? Régi haverom a tévében. 573 00:50:23,736 --> 00:50:26,410 Ha tudnák amit tettél. 574 00:50:26,614 --> 00:50:29,128 Azért tettem, mert mondtad hogy katona voltam! 575 00:50:29,324 --> 00:50:31,440 De nem öltem meg senkit! 576 00:50:31,618 --> 00:50:33,257 Have you ever? hallottál az ősrobbanásról? 577 00:50:33,412 --> 00:50:37,166 Azt hiszik, az univerzum robbanás okozta. 578 00:50:37,415 --> 00:50:39,566 Képzeld el, Liam. 579 00:50:39,751 --> 00:50:41,662 Egy robbanás! 580 00:50:43,837 --> 00:50:45,874 A fenébe is, Gaerity. 581 00:50:46,757 --> 00:50:48,668 Nézd, mit csináltál. 582 00:50:48,841 --> 00:50:50,832 tévedsz. 583 00:50:51,100 --> 00:50:52,922 Nem vagyok pusztító. 584 00:50:54,130 --> 00:50:55,924 teremtő vagyok. 585 00:50:56,980 --> 00:50:58,214 Nem vagy teremtő. 586 00:50:58,391 --> 00:51:01,350 őrült vagy. 587 00:51:01,561 --> 00:51:04,473 Itt egy új országba jövök hozol létre. Káosznak hívják. 588 00:51:04,688 --> 00:51:07,780 És az új kormány Anarchiának hívják... 589 00:51:07,274 --> 00:51:09,151 ...mindent neked. 590 00:51:09,318 --> 00:51:11,752 Hogy én vagyok a hülyeséged valaha hitt. 591 00:51:11,945 --> 00:51:14,610 Civilek halnak meg a háborúban, Liam. 592 00:51:14,781 --> 00:51:18,979 De neked vannak parancsaid figyelmen kívül hagyva...elárulta az Ügyet. 593 00:51:19,242 --> 00:51:21,632 Soha nem törődtél az Okkal. 594 00:51:21,829 --> 00:51:25,185 Dühös voltál a bombáidért! 595 00:51:25,415 --> 00:51:28,374 Ezek gyönyörű hölgyek, Liam. 596 00:51:28,585 --> 00:51:30,496 Én néztem. 597 00:51:30,669 --> 00:51:34,821 Mondd, Liam, milyen közel te voltál amikor meghalt? ? 598 00:51:35,890 --> 00:51:39,129 Ryan, gyere ide és mondd el pont az arcomba. 599 00:51:39,385 --> 00:51:41,899 Érezted az illatát? Liam ? 600 00:51:42,950 --> 00:51:44,291 Mit ? még mindig ott vagy? 601 00:51:44,473 --> 00:51:46,350 Te egy piszkos gyáva vagy, Ryan! 602 00:51:46,516 --> 00:51:50,635 Liam, nem akarok goromba lenni vannak, de mennem kell. 603 00:51:50,895 --> 00:51:54,365 A feleséged és a lányod csak gyere haza. 604 00:52:10,994 --> 00:52:13,189 Nyitva hagytad az ablakot? 605 00:52:13,371 --> 00:52:15,521 Fogalmam sincs. Megnézem. 606 00:52:15,706 --> 00:52:18,620 Először tedd a konyhába. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,683 Jó lesz. 608 00:52:34,598 --> 00:52:36,236 Szomjas vagy tetű? 609 00:52:36,391 --> 00:52:38,586 Egy gyümölcslé kérem. 610 00:52:38,767 --> 00:52:40,167 Rendben. 611 00:52:40,311 --> 00:52:42,630 Boomer? 612 00:52:43,772 --> 00:52:45,205 Boomer? 613 00:52:45,356 --> 00:52:48,429 Megint vége átugrott a kerítésen. 614 00:52:52,988 --> 00:52:54,661 Majd visszajön. 615 00:52:54,824 --> 00:52:55,973 Boomer! 616 00:53:01,246 --> 00:53:03,157 Szeretnél ma este főzni? 617 00:53:03,331 --> 00:53:05,686 Igen. Meghívhatom Szandrát? 618 00:53:05,874 --> 00:53:08,594 Biztosan. Felhívom az anyját. 619 00:53:09,878 --> 00:53:12,153 mit szeretnél készíteni? 620 00:53:12,338 --> 00:53:14,215 Fokhagymás pirítós. 621 00:53:14,381 --> 00:53:16,657 Nem szereted a fokhagymás pirítóst. 622 00:53:16,842 --> 00:53:18,753 Ön? 623 00:53:24,891 --> 00:53:28,122 Körül az eperfa bokor 624 00:53:29,687 --> 00:53:32,155 A majom üldözte a menyétet 625 00:54:13,580 --> 00:54:15,253 Jó. Rendben. 626 00:54:16,268 --> 00:54:18,942 Csak küldd ide. otthon vagyunk. 627 00:54:21,982 --> 00:54:24,132 Ez nem a sütő. 628 00:54:24,317 --> 00:54:27,628 - A jobb oldalon van. - Jó, jó, jó. 629 00:54:27,862 --> 00:54:29,773 Ööö... ezt. 630 00:54:42,291 --> 00:54:45,601 Ez maradt. Melyik kézzel a zászlónak esküszik? 631 00:54:45,835 --> 00:54:49,146 Mmm... ezzel? 632 00:54:49,381 --> 00:54:50,780 Gratulálok. 633 00:55:18,489 --> 00:55:20,684 - Kérem. - Köszönöm. 634 00:55:22,618 --> 00:55:25,928 Gyertek. Ki kell mennünk. 635 00:55:26,162 --> 00:55:29,314 - Hol van Boomer? - átugrott a kerítésen. 636 00:55:29,541 --> 00:55:32,499 - Mi az ? - Azt akarom, hogy tűnj el innen. 637 00:56:46,635 --> 00:56:48,513 Jimmy! 638 00:56:48,679 --> 00:56:50,829 Gyerünk. 639 00:57:04,234 --> 00:57:06,384 Istenem, Jim. 640 00:57:08,738 --> 00:57:12,413 A nevem Liam, Liam McGivney. 641 00:57:12,657 --> 00:57:15,491 - Mit ? - Nem vagyok innen. 642 00:57:15,702 --> 00:57:17,579 Írországból származom 643 00:57:17,746 --> 00:57:20,419 Születtem és nőttem fel Belfastban. 644 00:57:21,415 --> 00:57:23,134 Háború volt. 645 00:57:23,292 --> 00:57:26,900 Gyakorlatilag felemésztettek beszervezte a játszóteret 646 00:57:26,294 --> 00:57:29,287 Egy pillanatig ülök a körhintán, 647 00:57:29,506 --> 00:57:31,736 gondolja, milyen kék az ég nem, 648 00:57:31,924 --> 00:57:35,997 és a következő pillanatban megtanulom fehérítőből bombákat készíteni. 649 00:57:36,261 --> 00:57:39,652 Megtanítottak angolra Írországból kapható. 650 00:57:39,890 --> 00:57:41,846 Az IRA-ban voltál? 651 00:57:42,160 --> 00:57:46,900 Nem. Túl őrült volt ehhez. 652 00:57:46,354 --> 00:57:47,946 WHO? 653 00:57:48,105 --> 00:57:50,939 Akárki is tette ezt Ryan Gaerity. 654 00:57:51,150 --> 00:57:53,610 Azt hitte, katonák vagyunk. 655 00:57:53,235 --> 00:57:55,112 Szerelmes voltam a nővérébe. 656 00:57:55,278 --> 00:57:57,713 Ő volt a legjobb barátom. 657 00:57:58,698 --> 00:58:01,212 Megölte a kutyámat. 658 00:58:02,784 --> 00:58:05,663 Megölte Blanket. Őt megölte Ritát és Cortezt. 659 00:58:05,871 --> 00:58:07,668 Most már utánam van. 660 00:58:07,830 --> 00:58:08,979 Miért ? 661 00:58:09,123 --> 00:58:11,797 Nálam van az egyik bombája megállt, 662 00:58:12,100 --> 00:58:14,913 de a többiek elpusztultak, elfogták. 663 00:58:15,128 --> 00:58:17,847 aztán elmentem. Azt akarom, hogy most menj el. 664 00:58:18,470 --> 00:58:21,677 - Menj Maxhoz a fokon. - Itt lakom. 665 00:58:21,926 --> 00:58:24,520 Nem maradhatsz itt. Nem maradhatsz velem. 666 00:58:24,720 --> 00:58:27,300 Érted ezt? 667 00:58:28,150 --> 00:58:30,324 Most már biztonságban van bent. 668 00:58:30,516 --> 00:58:33,907 Fogd a dolgaidat és menj el. 669 00:58:34,937 --> 00:58:36,689 nem tudom... 670 00:58:39,566 --> 00:58:42,127 Azt sem tudom, ki vagy. 671 00:59:04,116 --> 00:59:07,472 Egy harcos, mi? Nézd, ahogy harcol. 672 00:59:07,701 --> 00:59:09,977 Nyugodj meg, nyugodj meg. 673 00:59:10,163 --> 00:59:12,119 Gratulálok. 674 00:59:17,502 --> 00:59:20,620 Az ívási időszakban? 675 00:59:20,254 --> 00:59:22,689 Menj és sokasodj, 676 00:59:22,882 --> 00:59:24,759 anya makréla 677 00:59:28,470 --> 00:59:29,904 Jimmy. 678 00:59:30,550 --> 00:59:34,606 Te ennél jobban tudod hogy lopakodjon egy halászhoz. 679 00:59:38,229 --> 00:59:41,270 Hallottam mi történt ma Copleyben történt. 680 00:59:41,231 --> 00:59:43,792 Egyébként mi történik? ezzel a várossal? 681 00:59:43,984 --> 00:59:47,454 - Úgy néz ki, mint Belfast. - Fején találtad a szöget 682 00:59:48,404 --> 00:59:50,281 Gaerity volt az. 683 00:59:50,447 --> 00:59:53,167 Ó, hagyd abba, Jimmy. 684 00:59:53,367 --> 00:59:56,279 - Életfogytiglani börtönbüntetése van. - Nem, szabad. 685 00:59:56,494 --> 00:59:57,688 Van vele Blanket agyrázkódás halt meg, 686 00:59:57,828 --> 01:00:00,218 Rita és Cortez kint vannak felrobbant egy teherautó. 687 01:00:00,414 --> 01:00:02,132 Meg akarja ölni az egész csapatot 688 01:00:02,291 --> 01:00:05,841 akárcsak a nővére és a mások Írországban haltak meg. 689 01:00:06,860 --> 01:00:07,883 Ó, Jézus Krisztus. 690 01:00:09,422 --> 01:00:11,413 Engem hibáztat. 691 01:00:11,590 --> 01:00:13,422 Biztos igaza van. 692 01:00:13,593 --> 01:00:15,584 mit mondasz? 693 01:00:15,761 --> 01:00:19,471 Ez a bomba több száz embert ölne meg megöltek 694 01:00:19,723 --> 01:00:21,554 mint Gaerity. elérte a maga módján 695 01:00:21,724 --> 01:00:23,635 Ryant nem érdekli. 696 01:00:23,809 --> 01:00:26,404 Hármat megölt. Nem hagyja annyiban. 697 01:00:26,604 --> 01:00:30,802 Már van... Megvan Lizt és Katie-t is megfenyegették. 698 01:00:31,650 --> 01:00:34,741 Ó, Jimmy. Hol vannak most? 699 01:00:34,986 --> 01:00:37,261 A házadban. Ez rendben van? 700 01:00:37,446 --> 01:00:39,960 Mennyit tud? 701 01:00:40,156 --> 01:00:43,832 Megmondtam neki az igazat. Ezt korábban kellett volna megtennem. 702 01:00:44,770 --> 01:00:46,680 Hülyeség, hogy ezt csinálod meg kellett volna tenni. 703 01:00:46,245 --> 01:00:48,885 Ő a feleséged nem a gyóntatód. 704 01:00:49,820 --> 01:00:51,118 Ő a feleségem. 705 01:00:51,291 --> 01:00:53,680 majd megtudom... 706 01:00:53,877 --> 01:00:56,790 - Ki kell maradnod belőle. - Régóta benne vagyok. 707 01:00:57,500 --> 01:00:58,882 nem akarom! 708 01:00:59,480 --> 01:01:00,686 Itt. 709 01:01:01,884 --> 01:01:03,875 Maradj ki belőle. 710 01:01:08,974 --> 01:01:12,364 - Hová mész? - Mindent elmondok a csapatnak. 711 01:01:12,602 --> 01:01:14,479 Aztán börtönbe vetnek! 712 01:01:14,645 --> 01:01:16,841 Szükségük van rád, Jimmy! 713 01:01:17,220 --> 01:01:19,456 Gaerity mindenre megtanított. 714 01:01:19,649 --> 01:01:22,400 Elkaphatod! 715 01:01:22,818 --> 01:01:26,950 Mondja el Roarke felügyelőnek és csapata, 716 01:01:26,322 --> 01:01:28,552 csak amit tudniuk kell, 717 01:01:28,740 --> 01:01:30,652 semmi más. 718 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Bombáznak minket. 719 01:01:49,175 --> 01:01:52,134 Ezentúl csak bombát szerelünk le, 720 01:01:52,345 --> 01:01:54,620 amikor életek forognak kockán. 721 01:01:54,805 --> 01:01:57,603 Nem játsszuk a hőst. 722 01:01:57,807 --> 01:02:01,500 Csak próbáljuk egymást életben tartani. 723 01:02:01,227 --> 01:02:03,900 - Megértetted? - Igen, uram. 724 01:02:04,104 --> 01:02:07,970 Lehet a számítógép ismeri a munkamódszerét? 725 01:02:07,316 --> 01:02:10,547 Jön egy William Kozolski nevű ember a legközelebb, 726 01:02:10,777 --> 01:02:14,930 de életfogytiglant kapott érte felrobbant egy bírót. 727 01:02:15,197 --> 01:02:17,392 A srácunk ismeretlen. 728 01:02:17,574 --> 01:02:19,326 Nem idegen. 729 01:02:19,492 --> 01:02:21,529 Ryan Gaeritynek hívják... 730 01:02:21,703 --> 01:02:25,173 14 hónapja szökött meg az északír börtönből. 731 01:02:25,414 --> 01:02:27,292 Ez a legfrissebb fotó. 732 01:02:27,458 --> 01:02:31,770 A jelentés szerint ő süteménylisztből bombát készíthet. 733 01:02:32,450 --> 01:02:34,958 Ezt hogy kapod? 734 01:02:35,173 --> 01:02:36,572 Az Interpoltól. 735 01:02:36,716 --> 01:02:39,150 Gaerity kiszállt a buszból. 736 01:02:41,540 --> 01:02:44,171 Igen, ő dolgozik... szabadúszó. 737 01:02:44,389 --> 01:02:46,664 Vörös Brigád, líbiaiak. 738 01:02:47,308 --> 01:02:49,106 Mit akar tőlünk? 739 01:02:55,441 --> 01:02:57,511 E.O.D. Boston. 740 01:02:58,360 --> 01:03:00,780 Igen, itt van. 741 01:03:00,236 --> 01:03:02,546 Bama, Connie neked a 2. vonalon. 742 01:03:02,739 --> 01:03:04,695 Szia kedvesem. 743 01:03:05,366 --> 01:03:08,278 Connie, milyen gyakran még azt kell mondanom 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,883 hogy nem vagyok benne asztrológia hit? 745 01:03:11,790 --> 01:03:12,432 le kell tennem. 746 01:06:05,625 --> 01:06:08,424 Bombaosztag. Galamb. 747 01:06:08,629 --> 01:06:10,665 hadnagy... 748 01:06:10,838 --> 01:06:13,399 Franklin ? Franklin ? 749 01:06:13,591 --> 01:06:16,151 - Hadnagy... - Hallod? 750 01:06:16,343 --> 01:06:18,150 ott vagy? 751 01:06:18,178 --> 01:06:20,932 - Minden rendben? - Elfoglalt vagy? 752 01:06:21,140 --> 01:06:23,449 hol vagy ? hallasz engem? 753 01:06:48,537 --> 01:06:51,450 Ha még mindig akarja a csövet ki kell menni, 754 01:06:51,666 --> 01:06:53,816 Aretha végül is nem olyan rossz. 755 01:06:54,100 --> 01:06:56,197 Biztosan jobban szeretsz írta Michael Bolton? 756 01:06:56,378 --> 01:06:58,334 Túl nagy zajt csapsz. 757 01:06:58,505 --> 01:07:01,383 - Csökkentse a hangerőt. - Lejjebb? 758 01:07:01,590 --> 01:07:03,980 Csak vedd le. Más pályán van. 759 01:07:04,177 --> 01:07:07,550 A lakásomba megy a levegőbe? 760 01:07:07,262 --> 01:07:09,140 Továbbra is erre akarsz várni? 761 01:07:09,180 --> 01:07:11,456 Mindenki kint. 762 01:07:11,641 --> 01:07:13,518 Nyugodj meg! 763 01:07:13,685 --> 01:07:16,119 Próbálunk koncentrálni. 764 01:07:16,311 --> 01:07:19,110 Jobban szeretem a zenét. Hogyan kell gondolkodni ti erről, srácok? 765 01:07:19,315 --> 01:07:22,512 Bátor vagy valakiért bombával a fején. 766 01:07:24,403 --> 01:07:26,678 Mondj még valamit. 767 01:07:26,863 --> 01:07:29,930 Miért vagy a A SWAT csapat távozott, Tony? 768 01:07:29,281 --> 01:07:31,716 Nem volt elég veszélyes. 769 01:07:31,909 --> 01:07:34,503 És Anthony az. Próbáljon három szótagot. 770 01:07:34,703 --> 01:07:37,934 Mindent egy sorban akarsz? 771 01:07:38,165 --> 01:07:40,804 Több fény. 772 01:07:41,000 --> 01:07:43,434 Ezért jöttél hozzánk? 773 01:07:43,627 --> 01:07:47,337 Mindenki szereti a hősöket, és én egy hős vagyok. 774 01:07:47,589 --> 01:07:49,659 És ennyi. 775 01:07:49,841 --> 01:07:52,720 Tudod mi történik velünk? hősökkel történik? 776 01:07:52,927 --> 01:07:54,406 Felrobbantják őket. 777 01:07:54,553 --> 01:07:57,113 A te esetedben ez lenne... 778 01:07:57,305 --> 01:07:59,216 ne is legyen olyan rossz. 779 01:07:59,391 --> 01:08:02,144 Sajnos általában nem mennek egyedül. 780 01:08:02,352 --> 01:08:05,981 Pontosan egyformák vagyunk, nem? 781 01:08:08,441 --> 01:08:09,954 Mennydörgés! 782 01:08:15,572 --> 01:08:18,325 Nem vagy bátor, idióta. te hülye vagy. 783 01:08:21,243 --> 01:08:23,120 Láttál már ilyesmit? 784 01:08:23,287 --> 01:08:25,164 Nem. Csak két vezeték. 785 01:08:25,330 --> 01:08:28,289 Az egyiknek a földnek kell lennie. 786 01:08:28,500 --> 01:08:30,650 Vágd le. 787 01:08:30,835 --> 01:08:33,190 Jó ? Hello ? 788 01:08:33,378 --> 01:08:35,510 Ez túl könnyű. 789 01:08:35,214 --> 01:08:37,170 mi a probléma? 790 01:08:37,340 --> 01:08:39,376 mi a probléma? 791 01:08:39,550 --> 01:08:43,180 Van még egy bomba. Ugyanazon az áramkörön van. 792 01:08:43,429 --> 01:08:45,579 Vágjon egy drótot és mindketten felrobbannak. 793 01:08:45,764 --> 01:08:48,562 Még mindig kábító leszek. 794 01:08:48,766 --> 01:08:51,327 Ha nem egyidejűleg szétszerelni, 795 01:08:51,519 --> 01:08:53,794 nem kapunk fizetést. 796 01:08:54,480 --> 01:08:56,551 Csak a közös szál, Bam. 797 01:08:57,566 --> 01:08:59,761 Ne érintse meg a másikat. 798 01:09:03,363 --> 01:09:05,115 készen állsz? 799 01:09:06,365 --> 01:09:08,162 Bama ? 800 01:09:11,662 --> 01:09:13,573 A "wooferen" ül. 801 01:09:16,624 --> 01:09:18,934 Connie-nak megvan az enyém felolvasták a horoszkópot. 802 01:09:19,127 --> 01:09:23,600 Óvatosnak kellett lennem nagytestű kutyáknak. 803 01:09:23,797 --> 01:09:26,730 „Woofer…”, tudod. 804 01:09:26,258 --> 01:09:27,816 "Kutya." 805 01:09:29,930 --> 01:09:31,289 Te hiszel ebben a hülyeségben? 806 01:09:31,471 --> 01:09:33,462 hadnagy... 807 01:09:33,639 --> 01:09:36,756 itt kell lennem. Nem ő. 808 01:09:40,395 --> 01:09:43,307 Igaza van, Bama. Két pár kéz elég. 809 01:09:43,522 --> 01:09:45,194 Folytasd. 810 01:09:49,444 --> 01:09:51,820 Folytasd. 811 01:09:51,237 --> 01:09:53,149 Biztos vagy benne? 812 01:09:53,323 --> 01:09:54,961 nem úgy értettem... 813 01:09:58,452 --> 01:10:00,489 Sajnálom, haver. 814 01:10:02,456 --> 01:10:04,606 Nem volt benne a csillagok írva. 815 01:10:07,502 --> 01:10:09,299 Ott van. 816 01:10:11,400 --> 01:10:12,881 Minden rendben... 817 01:10:14,174 --> 01:10:15,527 Minden rendben, 818 01:10:15,676 --> 01:10:17,951 gyakoroljon rá egy kis nyomást. 819 01:10:19,136 --> 01:10:21,412 Most a vezetéknél vagy. 820 01:10:21,598 --> 01:10:23,509 Vedd fel a meglazult fonalat. 821 01:10:23,682 --> 01:10:25,274 Tartsd így. 822 01:10:26,434 --> 01:10:28,312 Várj rám. 823 01:10:35,151 --> 01:10:37,301 Félsz, Toon? 824 01:10:38,820 --> 01:10:40,617 meg vagyok ijedve. 825 01:10:42,730 --> 01:10:43,473 Jó. 826 01:10:46,327 --> 01:10:48,682 Rajta vagy. 827 01:10:51,331 --> 01:10:53,970 Várok rád, hadnagy. 828 01:10:55,918 --> 01:10:57,272 Az egyiken. 829 01:10:58,671 --> 01:11:00,787 Első számú, oké. 830 01:11:02,480 --> 01:11:03,117 Három... 831 01:11:03,258 --> 01:11:05,375 Egy... egy. 832 01:11:05,552 --> 01:11:07,383 Az első helyen. 833 01:11:08,179 --> 01:11:09,407 Hmm? 834 01:11:09,555 --> 01:11:10,989 A. 835 01:11:11,140 --> 01:11:12,289 A. 836 01:11:12,433 --> 01:11:14,710 Három... 837 01:11:14,226 --> 01:11:15,375 Egy. 838 01:11:15,518 --> 01:11:16,951 Két... 839 01:11:17,103 --> 01:11:18,332 Egy. 840 01:11:21,357 --> 01:11:22,676 Rendben. 841 01:11:22,816 --> 01:11:25,729 Sikerült, haver. Ennyi. 842 01:12:45,978 --> 01:12:48,617 You lost some altitude, huh? 843 01:12:48,814 --> 01:12:51,773 Itt. Ez a tiéd, édesem? 844 01:13:01,158 --> 01:13:05,789 - Ki vagy te? - Én ? sárkányokat javítok. 845 01:13:17,380 --> 01:13:20,373 Tessék, várj. 846 01:13:20,592 --> 01:13:23,600 Íme, ezt megteheti várj egy pillanatra? 847 01:13:24,636 --> 01:13:26,787 Ó, gyerünk. 848 01:13:26,972 --> 01:13:29,964 Ó! Nem beszélsz idegenekkel. 849 01:13:30,183 --> 01:13:32,254 Értelmes lány vagy. 850 01:13:38,565 --> 01:13:40,477 Le kéne vágni? 851 01:13:40,651 --> 01:13:42,403 Csak a kötelet, édesem. 852 01:13:50,409 --> 01:13:52,286 Fáj? 853 01:13:52,452 --> 01:13:54,523 Nem igazán. 854 01:13:54,705 --> 01:13:56,935 Je bent een lief meisje. 855 01:14:01,419 --> 01:14:02,374 Lizzy! 856 01:14:06,839 --> 01:14:08,353 Lizzy! 857 01:14:08,508 --> 01:14:10,100 Lizzy! 858 01:14:11,844 --> 01:14:13,516 Lizzy! 859 01:14:15,970 --> 01:14:16,974 Lizzy! 860 01:14:19,267 --> 01:14:21,462 Lizzy, gyere ide! 861 01:14:24,147 --> 01:14:27,856 Elizabeth, gyere ide azonnal! 862 01:14:28,108 --> 01:14:30,543 Anya, ennek a férfinak vagyok én segített a sárkányommal. 863 01:14:30,736 --> 01:14:33,125 Javítottuk amikor megsértette a kezét. 864 01:14:33,321 --> 01:14:36,120 Elnézést. téged akartalak ne ijesztgess. 865 01:14:38,576 --> 01:14:40,692 Most úgy repül, mint a madár. 866 01:14:40,869 --> 01:14:44,545 Esetleg tudod hol? a Lindströmek élnek? 867 01:14:44,789 --> 01:14:47,781 Rákot készítenek. kicsit elkéstem 868 01:14:48,000 --> 01:14:52,153 mert szeretem Lizzyt a sárkányával segített. 869 01:14:52,421 --> 01:14:54,139 A Lindstroms. 870 01:14:54,297 --> 01:14:56,572 Igen, távolabb laknak. 871 01:14:56,757 --> 01:14:58,874 A harmadik ház balra. 872 01:14:59,520 --> 01:15:01,646 A harmadik ház balra. 873 01:15:01,845 --> 01:15:03,597 Köszönöm. 874 01:15:03,764 --> 01:15:05,642 Viszlát édesem. 875 01:15:19,153 --> 01:15:21,189 Uram, megvan hagyd el a táskádat! 876 01:15:21,363 --> 01:15:23,350 - Uram! - Nem ! 877 01:15:23,197 --> 01:15:24,789 Vigyázz! 878 01:15:24,949 --> 01:15:28,863 - Ne tedd bele a kezed! - Ne nyúlj hozzá! 879 01:15:31,704 --> 01:15:34,265 Jobb ízűek mint ahogy kinéznek. 880 01:15:34,457 --> 01:15:36,971 fogazott ollóm volt kellett volna. 881 01:15:37,168 --> 01:15:39,399 Fogazott olló vagy. 882 01:15:39,587 --> 01:15:41,543 miért vagy ilyen gonosz? 883 01:15:41,714 --> 01:15:44,690 Mert te fogazott olló. 884 01:16:06,234 --> 01:16:07,748 Nap. 885 01:16:09,780 --> 01:16:12,248 - Furcsa madár. - Gyerünk. 886 01:16:12,448 --> 01:16:15,247 Menjünk a sárkányért. 887 01:16:18,245 --> 01:16:19,997 Itt van. 888 01:16:35,301 --> 01:16:37,862 Megkaphatom délután? próbáld újra? 889 01:16:38,540 --> 01:16:39,373 Majd meglátjuk. 890 01:16:43,128 --> 01:16:45,962 Amikor találkozom a férfiakkal és a nők azt hiszik 891 01:16:46,172 --> 01:16:48,830 akik életüket áldozzák, 892 01:16:48,257 --> 01:16:50,249 a szenvedésem lényegtelen. 893 01:16:50,426 --> 01:16:52,640 Nem, nem, nem, nem. 894 01:16:52,219 --> 01:16:55,450 Tudjuk, hogy nálad van a bomba nem akarta elengedni Liamet, 895 01:16:55,680 --> 01:16:59,276 de nem igaz, hogy megvan? segített elkészíteni a bombát? 896 01:16:59,517 --> 01:17:00,870 Hát... 897 01:17:01,180 --> 01:17:04,978 Válaszolj a kérdésre, Liam. Igen vagy nem? 898 01:17:05,231 --> 01:17:07,222 Ha bombát csinálnék 899 01:17:07,399 --> 01:17:10,550 Nem akartam bántani senkit. 900 01:17:10,777 --> 01:17:12,973 Béke a földön, jó közérzet az emberekben. 901 01:17:13,154 --> 01:17:14,553 Békét, nem háborút. 902 01:17:14,697 --> 01:17:17,336 Ott van egy kicsit már késő, Liam. 903 01:17:17,532 --> 01:17:19,444 Közel az óra. 904 01:17:21,745 --> 01:17:24,200 Te Liam, fiam, 905 01:17:24,205 --> 01:17:26,925 te vagy az elsőszülött a halottaké. 906 01:17:27,125 --> 01:17:30,435 Végül is az a saját érdekedben. 907 01:17:30,669 --> 01:17:33,590 apámat akarom. 908 01:17:33,255 --> 01:17:36,964 Nincs otthon, Liam. Háborúba ment. 909 01:17:37,216 --> 01:17:38,444 Ó, nem! 910 01:17:38,592 --> 01:17:40,345 Most bátornak kell lenned. 911 01:17:40,511 --> 01:17:42,945 Gyere, az én kis nyomorult söpredékem. 912 01:17:43,138 --> 01:17:45,777 Hadd szárítsam ki a könnyeidet. 913 01:17:45,974 --> 01:17:48,364 Tessék, hagyjuk lásd az arcod, Liam 914 01:17:48,560 --> 01:17:51,791 akkor kiszárítom a könnyeidet. 915 01:18:01,947 --> 01:18:06,259 Hot dogok! Itt a hot dogotokkal! 916 01:18:06,533 --> 01:18:09,480 Hozd ide a hot dogodat! 917 01:18:09,245 --> 01:18:12,920 - Virsli! - Hot dog! 918 01:18:13,164 --> 01:18:15,156 Itt! 919 01:18:18,200 --> 01:18:19,993 mit keresel itt? 920 01:18:20,170 --> 01:18:23,830 Én is örülök, hogy látlak, Boyle. 921 01:18:23,298 --> 01:18:24,526 Adj egy hot dogot. 922 01:18:24,674 --> 01:18:27,586 Két zacskó mustárral. szeretem a fűszereseket. 923 01:18:28,930 --> 01:18:31,520 Szóval továbbra is támogatod az Ügyet? 924 01:18:31,263 --> 01:18:33,777 Hagyd magad mögött a hazai frontot bajban lenni? 925 01:18:33,974 --> 01:18:35,327 Két dollár, O'Bannon. 926 01:18:35,475 --> 01:18:37,944 Segíts egyet elveszett testvéreidről 927 01:18:38,144 --> 01:18:40,135 azzal a plusz pénzzel? 928 01:18:40,313 --> 01:18:42,650 Most érkezett meg. 929 01:18:42,231 --> 01:18:44,985 Elveszett testvér? Hőguta van. 930 01:18:45,192 --> 01:18:47,103 A neve Ryan Gaerity. 931 01:18:47,277 --> 01:18:49,837 és ha segítettél neki, 932 01:18:50,290 --> 01:18:52,988 óriási az ügyed sok kárt okoz. 933 01:18:53,199 --> 01:18:55,759 Mióta aggódsz? 934 01:18:55,951 --> 01:18:57,863 az Ügyért? 935 01:18:58,370 --> 01:19:00,676 Aggódom az emberek élete miatt. 936 01:19:00,872 --> 01:19:03,261 Az apácáknak ez van tanított engem. 937 01:19:03,457 --> 01:19:06,211 De Gaerity embereket öl, rendőrök. 938 01:19:06,419 --> 01:19:10,207 És nem is beszélek róla az általa meggyilkolt tanítást 939 01:19:10,463 --> 01:19:12,898 amikor elhagyta Castle Gleigh-t megszökött. 940 01:19:13,910 --> 01:19:14,444 ír ? 941 01:19:14,759 --> 01:19:16,431 Melyik doktrína? 942 01:19:16,594 --> 01:19:18,870 Kérdezz csak. 943 01:19:19,550 --> 01:19:22,684 Elfogyott a mustárom. mindjárt visszajövök. 944 01:19:29,605 --> 01:19:31,721 Itt a mustárod. 945 01:19:31,899 --> 01:19:33,697 Szereti a Guinness-t. 946 01:19:33,859 --> 01:19:36,419 Kapd el azt a barom nekem, mi? 947 01:19:36,611 --> 01:19:38,900 Szívesen. 948 01:19:49,946 --> 01:19:52,824 Jimmy, mi a baj? 949 01:19:53,310 --> 01:19:55,102 Ó, gyere ide. 950 01:19:55,868 --> 01:19:59,861 Hallgass, ne a hangra, hanem a háttérzajra. 951 01:20:00,121 --> 01:20:04,559 Ha a férfiakra gondolok és nők, akik életüket áldozzák, 952 01:20:04,834 --> 01:20:07,826 a szenvedésem lényegtelen. 953 01:20:08,440 --> 01:20:09,398 Ez egy ködkürt. 954 01:20:09,546 --> 01:20:11,590 Nem, túl puha ahhoz. 955 01:20:11,214 --> 01:20:13,489 Szerintem üvöltő. 956 01:20:13,674 --> 01:20:15,392 Hallgat. 957 01:20:16,520 --> 01:20:19,761 Az egész város a vízen fekszik. 958 01:20:20,130 --> 01:20:22,812 Ezer bója van. 959 01:20:23,170 --> 01:20:24,769 Nem úgy, mint ez. 960 01:20:24,935 --> 01:20:27,847 Most mindegyiknek van harangja, nincs szarv... 961 01:20:30,356 --> 01:20:33,985 ...csak azok a régi mandzsetták a belső kikötőben 962 01:20:34,234 --> 01:20:35,872 még mindig van szarva. 963 01:20:36,270 --> 01:20:40,180 Felügyelő, gyere ide. Valamire készülünk. 964 01:20:42,741 --> 01:20:46,132 Mi van még? Hadnagy, hm? 965 01:20:46,370 --> 01:20:49,965 Honnan tudta, hogy két bomba van? a sztereómban voltak? 966 01:20:50,206 --> 01:20:52,675 Ez még neked is különleges. 967 01:20:52,875 --> 01:20:56,424 Aztán a teherautó a levegőbe emelkedett ő hívott téged, nem? 968 01:20:56,670 --> 01:20:58,468 mit gondolsz? 969 01:20:58,631 --> 01:21:01,543 Hogy ennek te vagy az oka. 970 01:21:01,758 --> 01:21:03,749 szerintem igen. 971 01:21:03,926 --> 01:21:05,838 Túl sokat gondolkodsz. 972 01:21:06,120 --> 01:21:09,687 Hülyeség ! viszem ugyanolyan egyenruha, mint te. 973 01:21:09,931 --> 01:21:13,490 Olyan vagyok, mint a többiek egy sétáló célpont. 974 01:21:13,268 --> 01:21:15,224 Mondd meg az igazat. 975 01:21:15,395 --> 01:21:18,340 Ha mit akarsz csinálni megfelelő a csapatnak... 976 01:21:18,230 --> 01:21:20,187 A csapatnak vagy neked? 977 01:21:22,568 --> 01:21:24,559 Mondj valamit. 978 01:21:25,570 --> 01:21:28,290 miért vagy ott? az E.O.D. elment, Dove? 979 01:21:28,490 --> 01:21:30,128 Mi történik? 980 01:21:30,283 --> 01:21:32,274 Ki mivel foglalkozik? 981 01:21:33,760 --> 01:21:35,227 Ő mindent tud. 982 01:21:35,412 --> 01:21:39,371 Csak beszélj vele. Csak beszélj vele. 983 01:21:41,751 --> 01:21:43,742 Mije van neki? 984 01:21:43,919 --> 01:21:46,479 Nyomás alatt van akárcsak mindannyian. 985 01:22:22,869 --> 01:22:25,464 Tudod mit keresel? 986 01:22:25,664 --> 01:22:28,980 Te vagy néha az árnyékom? 987 01:22:45,929 --> 01:22:49,683 Ennyi. Adj egy ütést, részeg barom! 988 01:22:49,932 --> 01:22:51,810 Gyerünk! 989 01:22:51,225 --> 01:22:53,865 Le. Folytasd. Folytasd. 990 01:22:54,610 --> 01:22:55,972 Ennyi! Folytasd. 991 01:22:56,146 --> 01:22:58,615 Alkoss kombinációt! Megfordul. 992 01:22:58,816 --> 01:23:01,284 Ennyi! Menj egy kicsit tovább! 993 01:23:01,484 --> 01:23:04,920 Csak még egy kicsit. Tartsd a kesztyűt! 994 01:23:05,154 --> 01:23:06,986 Csapos, Guinness. 995 01:23:07,156 --> 01:23:08,828 Adj egy Guinnesst. 996 01:23:08,991 --> 01:23:11,141 Hülye barom! 997 01:23:11,326 --> 01:23:16,162 Szerintem a csaposnak van fogadj rá, apám. 998 01:23:16,456 --> 01:23:18,890 Úgy tűnik, betegsége van. 999 01:23:19,820 --> 01:23:20,755 A hangod kissé tanulságosnak tűnik 1000 01:23:20,918 --> 01:23:23,352 A szülőföldön vagy? nőtt fel? 1001 01:23:23,545 --> 01:23:25,934 Miért gondolod? hogy felnőttem? 1002 01:23:26,130 --> 01:23:29,168 Ebben már benne vagyok isten háta mögött 1003 01:23:29,384 --> 01:23:32,342 tele bungee jumperekkel és McDonaldsokkal since I was twelve. 1004 01:23:32,553 --> 01:23:35,387 Nem tetszett az út amelyen beszéltek. 1005 01:23:35,597 --> 01:23:37,872 Legyenek azok, akik szeretnek minket szeress minket. 1006 01:23:38,580 --> 01:23:41,170 És azok, akik nem szeretnek minket Isten lágyítsa meg szívüket. 1007 01:23:41,227 --> 01:23:42,899 De ha ez nem megy... 1008 01:23:43,620 --> 01:23:45,656 Kificamítsa a bokájukat hogy felismerjük őket 1009 01:23:45,856 --> 01:23:47,574 a sántításukra! 1010 01:23:47,732 --> 01:23:51,282 gyönyörű ! Az vagy szép körte, apám. 1011 01:23:51,528 --> 01:23:54,725 Francie! kolosszális harcos vagy, 1012 01:23:54,948 --> 01:23:57,303 de két sör kell két költőnek. 1013 01:23:57,491 --> 01:23:59,490 Ébredj, Francie! 1014 01:23:59,201 --> 01:24:01,351 Szóval így kap itt szolgáltatást? 1015 01:24:01,536 --> 01:24:02,447 Tessék, hadd legyek. 1016 01:24:04,247 --> 01:24:07,450 Igazi ital az istenektől. 1017 01:24:08,167 --> 01:24:11,460 Sajnos van csak kölcsönkérni. 1018 01:24:17,467 --> 01:24:19,822 Nézze meg egy pillanatra a poharam. 1019 01:24:20,110 --> 01:24:22,286 pisilnem kell. 1020 01:24:25,307 --> 01:24:27,104 Vigyázz a bokádra, apám. 1021 01:24:27,267 --> 01:24:28,666 Aii! 1022 01:24:43,300 --> 01:24:44,703 Szar! 1023 01:24:44,866 --> 01:24:46,777 Gondosan. 1024 01:24:49,202 --> 01:24:51,671 A delfin nem az, aminek hívod 'egyenes', mi? 1025 01:24:51,872 --> 01:24:55,308 - Ott keresel? - Veled megyek. 1026 01:24:55,541 --> 01:24:57,611 Csak tedd, amit mondok. 1027 01:25:16,476 --> 01:25:17,795 Igen ? 1028 01:25:17,935 --> 01:25:21,406 Jimmy, én vagyok az. nekem az van fattyú talált neked. 1029 01:25:21,647 --> 01:25:24,810 Mit ? mondtam... 1030 01:25:24,274 --> 01:25:26,151 Mindent kézben tartok. 1031 01:25:26,317 --> 01:25:28,354 Ülök a wc-n az O'Dowell's Caféban. 1032 01:25:28,528 --> 01:25:29,961 Max menj azonnal... 1033 01:25:30,113 --> 01:25:32,263 I've been watching your glass. 1034 01:25:41,456 --> 01:25:42,730 Max! 1035 01:25:47,836 --> 01:25:50,510 Jobban jártál nem tehetem, apa. 1036 01:25:50,714 --> 01:25:52,705 Takarodj innen, apám! 1037 01:25:54,634 --> 01:25:57,627 - Hol a telefon? - A férfiszobában. 1038 01:25:57,845 --> 01:26:00,723 Mi az ? Hé, haver! 1039 01:26:03,225 --> 01:26:04,704 Ki ! 1040 01:26:04,851 --> 01:26:07,206 - Minden rendben megyek! - Most! 1041 01:27:38,555 --> 01:27:40,340 Max! 1042 01:27:40,181 --> 01:27:42,332 Jimmy, te vagy az? 1043 01:27:42,517 --> 01:27:43,836 Én vagyok az. 1044 01:27:43,977 --> 01:27:46,366 Egy lökést kérnék tőled, 1045 01:27:46,562 --> 01:27:48,679 de nem merek mozdulni. 1046 01:27:48,856 --> 01:27:51,245 Én... megérintem. 1047 01:27:51,441 --> 01:27:54,100 Tessék, csak nézze meg. 1048 01:28:17,297 --> 01:28:19,572 Nos, mi a diagnózis? 1049 01:28:19,758 --> 01:28:22,670 Engem a levegőbe repítenek? 1050 01:28:22,885 --> 01:28:26,117 Megyek a biciklimhez, hogy megszerezzem a szerszámaimat. 1051 01:28:26,347 --> 01:28:28,383 Jimmy, nincs kétségem tehetségedre, 1052 01:28:28,557 --> 01:28:31,709 de meg tudom csinálni elfelejtettem, mi? 1053 01:28:31,935 --> 01:28:35,928 Max, te magad mondtad. tőle tanultam. 1054 01:28:36,188 --> 01:28:39,340 - Meg fogom állítani. - Talán karácsonyra. 1055 01:28:39,567 --> 01:28:41,558 De ha megpróbálod megtenni 1056 01:28:41,735 --> 01:28:44,169 a rövid idő alatt hogy még hátravan, 1057 01:28:44,362 --> 01:28:47,400 itt vannak a fa alatt Hamarosan megtanulok még két halottat. 1058 01:28:47,615 --> 01:28:49,845 Ne mozdulj! 1059 01:28:50,330 --> 01:28:52,184 A nyelved sem. 1060 01:28:56,331 --> 01:28:58,640 Ez rendben van. 1061 01:29:44,789 --> 01:29:46,825 Istenem, bocsáss meg. 1062 01:30:56,763 --> 01:31:00,234 – Gaerity, Ryan… keress. 1063 01:31:13,485 --> 01:31:15,522 Minden rendben? 1064 01:31:15,696 --> 01:31:18,654 - Láttad őt? - Tegnap óta nem. 1065 01:31:19,741 --> 01:31:21,812 Részvétem Maxnek. 1066 01:31:22,911 --> 01:31:26,267 Nem tudom, hogy csinálja ezt bekapcsolódott. 1067 01:31:26,497 --> 01:31:28,932 Nincs az E.O.D.-ben. 1068 01:31:32,794 --> 01:31:33,943 Várj egy percet. 1069 01:31:34,870 --> 01:31:36,727 "Liam McGivney, 1070 01:31:36,923 --> 01:31:39,756 1954.09.21.” 1071 01:31:39,967 --> 01:31:43,278 - Hol találkoztál vele? - WHO? 1072 01:31:43,512 --> 01:31:46,629 A férjed. hol találkoztál vele? 1073 01:31:48,849 --> 01:31:50,488 In the church. 1074 01:31:50,643 --> 01:31:54,955 Templom... A templom a városban, valahol Bostonban? 1075 01:31:55,230 --> 01:31:57,984 Nem zavarlak tovább. 1076 01:31:59,359 --> 01:32:01,714 Tényleg nem kell elmenned. 1077 01:32:01,902 --> 01:32:03,301 Kate! 1078 01:32:18,459 --> 01:32:20,529 – Max O’Bannon. 1079 01:32:59,950 --> 01:33:02,181 Jimmy, minden rendben? 1080 01:33:10,418 --> 01:33:13,296 Max megkapta azt a habfürdőt de nem beszél. 1081 01:33:13,504 --> 01:33:15,814 Szeretnéd ezt ellenőrizni? 1082 01:33:22,304 --> 01:33:24,454 Bedobod a törülközőt? 1083 01:33:26,150 --> 01:33:27,971 Mondj valamit! 1084 01:33:30,190 --> 01:33:31,657 Válaszolj nekem! 1085 01:33:31,812 --> 01:33:33,723 Jimmy, válaszolj! 1086 01:33:33,896 --> 01:33:35,330 Harc! 1087 01:33:35,482 --> 01:33:38,599 Hogyan küzdhetek, ha Nem találom? 1088 01:33:38,818 --> 01:33:40,968 hol van? harcolni fogok vele. 1089 01:33:41,903 --> 01:33:43,815 Mi a fenét keresel itt? 1090 01:33:43,989 --> 01:33:46,184 megmondtam távol kellett maradnia tőlem. 1091 01:33:46,366 --> 01:33:49,278 Katie, you don't know that guy. 1092 01:33:49,493 --> 01:33:53,373 Nem ismersz engem, nem tudod mit csináltam. 1093 01:34:05,341 --> 01:34:08,139 Nem, valóban tudom nem amit csináltál. 1094 01:34:08,343 --> 01:34:10,573 De ismerlek 1095 01:34:10,761 --> 01:34:13,481 és te nem vagy olyan, mint ő. 1096 01:34:18,190 --> 01:34:20,249 Szeretlek, Jimmy. 1097 01:34:30,404 --> 01:34:32,635 Ott van a tengerparti ház. 1098 01:34:36,340 --> 01:34:39,232 - Hová mész? - Ma este lesz a koncert. 1099 01:34:39,454 --> 01:34:41,120 Katie! 1100 01:34:41,164 --> 01:34:43,750 Nem bújok többé. 1101 01:38:53,270 --> 01:38:54,984 Különleges változat 1102 01:38:55,154 --> 01:38:58,660 az 1812-es nyitányból július 4-i tűzijátékkal. 1103 01:40:02,754 --> 01:40:05,640 Szóval megtaláltál minket, Liam. 1104 01:40:05,256 --> 01:40:08,931 És a születésnapon is az új hazádról. 1105 01:40:17,641 --> 01:40:20,760 Mindig te alkottál minket nevet, Ryan. 1106 01:40:20,269 --> 01:40:22,624 A régi szép idők, mi Liam? 1107 01:40:22,813 --> 01:40:26,170 Régi idők. Most van már nincs min nevetni. 1108 01:40:30,611 --> 01:40:32,886 Felfegyverkeztél, Ryan? 1109 01:40:33,720 --> 01:40:36,382 Ó, nem, nekem csak ez van. 1110 01:40:37,492 --> 01:40:41,486 Fejbe lősz vagy lelövöd az ujjam? ? 1111 01:40:41,746 --> 01:40:45,819 Mi lenne a legbiztonságosabb? 1112 01:40:46,830 --> 01:40:48,678 Miért nem csinálod? 1113 01:40:48,877 --> 01:40:51,391 Belefáradtam a háborúba. Csak robbantsa fel mindkettőnket. 1114 01:40:51,588 --> 01:40:53,544 Ez a gyönyörű feleségednek szól. 1115 01:40:55,675 --> 01:40:57,870 Ez lehet búcsúkoncertjét. 1116 01:40:58,520 --> 01:41:02,365 Vissza vele azt az átkozott fegyvert. 1117 01:41:04,224 --> 01:41:06,215 Te egy piszkos gyáva vagy, Ryan. 1118 01:41:06,392 --> 01:41:09,749 Most nézz rá a kis hegedűjén 1119 01:41:09,979 --> 01:41:13,494 forradalom emlékére 500 000 gyönyörű amerikai. 1120 01:41:13,732 --> 01:41:16,805 Valószínűleg ott van a kis Lizzy is. 1121 01:41:17,270 --> 01:41:20,178 Bosszút állsz. 1122 01:41:20,404 --> 01:41:23,238 Ő várja a vörös izzás a fáklyákból 1123 01:41:23,449 --> 01:41:26,521 és tudod mit bombázni. 1124 01:41:31,956 --> 01:41:33,594 Vigyázz a lábadra, Liam. 1125 01:41:33,749 --> 01:41:35,307 Betty nagyon válogatós. 1126 01:41:35,459 --> 01:41:37,849 Utálom a fegyvereket. 1127 01:41:39,171 --> 01:41:41,480 You fell for it. 1128 01:41:41,214 --> 01:41:43,775 Nem az volt az igazi aktivátor. Ez ő. 1129 01:41:52,724 --> 01:41:56,273 Katie és Lizzy később megkapják igazi tűzijátékot látni. 1130 01:41:56,519 --> 01:41:58,795 Jó szórakozást itt Bettyvel. 1131 01:41:58,980 --> 01:42:01,892 Nem voltál nálam ilyen korán várom, Liam, 1132 01:42:02,107 --> 01:42:04,667 de valójában jobb így. 1133 01:42:21,400 --> 01:42:23,270 Emlékszel, mennyi mindig énekeltünk, Liam? 1134 01:42:28,172 --> 01:42:33,700 A bilincseink kettesben állnak 1135 01:42:33,300 --> 01:42:36,179 És Írország, hosszú aprovincia 1136 01:42:36,387 --> 01:42:40,960 Legyen újra nemzet 1137 01:42:40,348 --> 01:42:42,226 Le a torkodon, Liam. 1138 01:42:42,392 --> 01:42:45,225 Az enyémnél hagylak remekmű mögött. 1139 01:42:45,436 --> 01:42:48,190 Szeretném megengedni nézd meg, hogyan működik, 1140 01:42:48,397 --> 01:42:50,194 de erre nincs idő. 1141 01:42:54,360 --> 01:42:57,114 És legyen nemzet 1142 01:42:57,322 --> 01:43:00,598 Még egyszer 1143 01:44:28,317 --> 01:44:30,911 Hol van a bilincsed, fiú? 1144 01:45:47,520 --> 01:45:48,451 Hadnagy! 1145 01:45:48,594 --> 01:45:50,425 Hadnagy! 1146 01:45:55,309 --> 01:45:57,140 Vigyázz! 1147 01:45:57,310 --> 01:45:58,949 Menj ki! 1148 01:46:00,605 --> 01:46:03,119 Fel fog robbanni! Menj ki most! 1149 01:46:03,315 --> 01:46:06,547 El kell érnünk Katie-t! 1150 01:46:08,946 --> 01:46:10,777 Hol a bomba? 1151 01:46:10,947 --> 01:46:12,825 Felejtsd el! Túl késő. 1152 01:46:14,409 --> 01:46:17,820 nem tudok! El kell érnünk Katie-t! 1153 01:46:27,560 --> 01:46:27,656 Add a kezed! 1154 01:46:27,682 --> 01:46:29,350 Add a kezed! 1155 01:47:51,922 --> 01:47:53,719 Hol van a kocsid? 1156 01:47:53,881 --> 01:47:56,634 - Mi történik? - Katie bajban van. 1157 01:48:03,306 --> 01:48:05,820 Hol a tűzijáték, Lannie? 1158 01:48:06,160 --> 01:48:08,770 Nézz anyádra. Hamarosan itt lesz a tűzijáték. 1159 01:48:18,902 --> 01:48:20,859 Megköszönted, nem? 1160 01:48:22,656 --> 01:48:25,807 - Köszönöm. Most egyenlőek vagyunk. - Ezt gondoltad. 1161 01:48:48,971 --> 01:48:51,690 Nem mehet gyorsabban ez a roncs? 1162 01:48:51,890 --> 01:48:53,323 Gyorsabban. 1163 01:49:24,291 --> 01:49:26,247 Átkozott! 1164 01:49:32,423 --> 01:49:34,254 Rendőrség! Rendőrség! 1165 01:49:37,885 --> 01:49:39,800 Rendőrség! 1166 01:49:39,220 --> 01:49:42,530 Látod őt valahol? Látod őt valahol? 1167 01:49:42,264 --> 01:49:44,220 Én a zenekarhoz tartozom. 1168 01:49:44,391 --> 01:49:47,384 Anya, nézd, milyen szép. 1169 01:49:47,602 --> 01:49:50,674 - Siess. - Még nem akarok elmenni. 1170 01:49:50,896 --> 01:49:54,173 - Gyerünk édesem. - Még csak most kezdődött. 1171 01:50:04,325 --> 01:50:05,963 Katie! 1172 01:50:16,127 --> 01:50:17,958 Katie! Rendőrség! 1173 01:50:23,258 --> 01:50:25,647 E.O.D vagyok! Katie! 1174 01:50:43,670 --> 01:50:45,581 Szükségem van a biciklire! Rendőrség! 1175 01:50:54,618 --> 01:50:58,550 Ne fékezzen. Valami van a kocsiban. 1176 01:50:58,289 --> 01:50:59,199 Mit ? 1177 01:50:59,331 --> 01:51:03,410 Bármit csinálsz... ne fékezzen! 1178 01:51:03,293 --> 01:51:05,887 Vegye le a lábát a gázpedálról és váltson vissza. 1179 01:51:09,214 --> 01:51:10,728 Nem lehetséges! 1180 01:51:10,883 --> 01:51:13,780 Ó, a fenébe! Minden rendben! Minden rendben! 1181 01:51:13,260 --> 01:51:16,570 - A kézifék? - Ne nyúlj semmihez! 1182 01:51:40,659 --> 01:51:43,890 - Szia Lizzy. - Helló. 1183 01:51:44,119 --> 01:51:46,634 Ülj le hátul. 1184 01:51:49,374 --> 01:51:52,172 Lizzy, kösd be. 1185 01:51:53,378 --> 01:51:54,891 Helló. 1186 01:52:16,148 --> 01:52:18,867 - A fenébe, tudod. - Most? 1187 01:52:19,660 --> 01:52:20,579 Nem, nem te! 1188 01:52:42,587 --> 01:52:44,657 Ó, nem! 1189 01:52:44,839 --> 01:52:46,750 Kapaszkodj erősen! 1190 01:52:50,678 --> 01:52:53,556 - Anya, állj! - Ez az út zsákutca! 1191 01:52:53,763 --> 01:52:57,439 Ha tenni akarsz valamit, akkor tedd meg most! 1192 01:52:58,518 --> 01:52:59,951 Ó, a fenébe! 1193 01:53:00,769 --> 01:53:02,521 Jelenleg! Menj ki! 1194 01:53:10,425 --> 01:53:11,260 Fiúk, siessetek! Kenje meg. 1195 01:53:11,520 --> 01:53:13,964 Fiúk, siessetek! Kenje meg. 1196 01:53:14,179 --> 01:53:16,900 Kenje meg! 1197 01:53:16,264 --> 01:53:17,698 Siet! 1198 01:53:17,849 --> 01:53:21,460 Hé, te! Hé, nézd az autómat. 1199 01:53:21,268 --> 01:53:23,384 Bomba van abban az autóban. 1200 01:53:23,562 --> 01:53:26,953 Tony, tisztítsd meg ezt a területet! Visszafelé! 1201 01:53:27,190 --> 01:53:29,829 Zárd le ezt az utcát. 1202 01:53:30,260 --> 01:53:32,180 Hol van Gaerity? 1203 01:53:32,195 --> 01:53:34,584 Rendben van. vége. Elment. 1204 01:53:34,780 --> 01:53:36,975 - Hol van? - Nem számít. 1205 01:53:37,157 --> 01:53:39,991 Minden rendben? Minden rendben? 1206 01:53:40,202 --> 01:53:41,874 Visszafelé! 1207 01:53:43,621 --> 01:53:45,259 Minden rendben, drágám. 1208 01:53:45,414 --> 01:53:47,870 Soha nem lehet belefáradni 1209 01:53:47,249 --> 01:53:49,604 hogy eljátssza a hőst... Jimmy? 1210 01:53:49,793 --> 01:53:51,465 Ó, elnézést. 1211 01:53:51,628 --> 01:53:54,630 Liam a neved, igaz? 1212 01:53:55,423 --> 01:53:57,459 Te nyomozó vagy? 1213 01:53:57,633 --> 01:54:01,513 Az E.O.D.-től származom. Az igazi kérdés az: ki vagy te? 1214 01:54:06,182 --> 01:54:08,538 Megmondom mit. 1215 01:54:08,726 --> 01:54:11,160 Ezt csak jelezd Roarke felügyelő. 1216 01:54:11,353 --> 01:54:15,630 Csak mondd meg neki, mit akarsz. 1217 01:54:15,315 --> 01:54:18,307 szükségem van rá mondd meg az igazat. 1218 01:54:18,526 --> 01:54:20,756 el kell mondanom neki... 1219 01:54:21,863 --> 01:54:23,819 ...hogyan lehet megtalálni a terroristát... 1220 01:54:23,989 --> 01:54:25,707 ... nyomára bukkantak, 1221 01:54:25,866 --> 01:54:28,256 hogyan szedtem szét a bombát... 1222 01:54:28,452 --> 01:54:31,120 ...és hogyan mentettem meg mindenkit. 1223 01:54:31,204 --> 01:54:34,401 én egy hős vagyok, és mindenki szereti a hősöket. 1224 01:54:34,623 --> 01:54:38,600 Menj vissza feleségednek és gyermekednek 1225 01:54:38,293 --> 01:54:41,729 és hagyd az egészet mi... hősök kb. 1226 01:54:44,215 --> 01:54:49,654 Már nincs szíved hozzá mert, hé, Jimmy? 1227 01:54:56,100 --> 01:54:59,616 Szép munka, Tony... Anthony. 1228 01:54:59,854 --> 01:55:01,731 Köszönöm, haver. 1229 01:55:07,193 --> 01:55:09,240 Ne tedd ezt! 1230 01:55:09,195 --> 01:55:11,152 Menj ki! 1231 01:55:11,322 --> 01:55:14,750 Tisztítsa meg ezt a területet! 1232 01:55:14,283 --> 01:55:17,639 Nem tudsz semmit csinálni nélkülem? 1233 01:55:21,287 --> 01:55:21,847 jól vagy? 1234 01:55:21,870 --> 01:55:22,905 jól vagy? 1235 01:55:23,380 --> 01:55:25,269 Nagyszerű sofőr vagy. 1236 01:55:27,626 --> 01:55:31,160 Gyere ide, Lizzy. Adj egy puszit, mi? 1237 01:55:31,253 --> 01:55:33,848 Gyerünk, menjünk. 1238 01:55:34,480 --> 01:55:36,403 - Mi a baj a lábaddal? - Semmi, drágám. 1239 01:55:36,591 --> 01:55:39,629 - Vérzik. - Kis probléma a munkahelyen. 1240 01:55:39,845 --> 01:55:41,437 Megint kijavítjuk. 1241 01:55:41,596 --> 01:55:44,315 Elmentünk a Komposztba, igaz? 1242 01:56:03,736 --> 01:56:07,910 A holland feliratokat szerkesztette: Black Phantom Rebel újraszinkronizálta. 1243 01:56:07,636 --> 01:56:10,691 Letöltve a www.nlondertitles.com webhelyről 1244 01:56:10,918 --> 01:56:14,918 Újraszinkronizálás. ® 2018 Anonymous.