1 00:00:39,875 --> 00:00:43,042 Ποιος ασχολείται; Εσύ ή εγώ; 2 00:00:43,458 --> 00:00:45,042 Μου. 3 00:00:45,958 --> 00:00:48,916 Λοιπόν, μια κάρτα για σένα, 4 00:00:48,917 --> 00:00:51,124 μια κάρτα για μένα... 5 00:00:51,125 --> 00:00:53,416 Τρία για σένα, ένα για μένα. 6 00:00:53,417 --> 00:00:55,957 Τέσσερα για μένα, ένα για σένα, 7 00:00:55,958 --> 00:00:57,958 πέντε για μένα. 8 00:01:00,667 --> 00:01:02,582 Σκατά κάρτα! 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 Παίζεις ένα περίεργο παιχνίδι! 10 00:01:04,292 --> 00:01:08,041 Δεν το θέλεις; Ηρεμώ! 11 00:01:08,042 --> 00:01:09,667 Απλώς ρωτούσα. 12 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 Πόσες κάρτες θέλετε; Τρία. 13 00:01:46,167 --> 00:01:48,291 Να μου δώσεις μια ευκαιρία; 14 00:01:48,292 --> 00:01:50,207 Αυτό είναι ένα κακό χέρι. 15 00:01:50,208 --> 00:01:53,541 Θα σου δείξω, ρε τρελές! 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,167 Ήρθε η ώρα μου. 17 00:02:01,792 --> 00:02:03,125 Μπαμπάς! 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,250 Είδατε αυτό το υπέροχο θέαμα; 19 00:02:07,333 --> 00:02:10,750 Δείξτε το χέρι σας. Εντάξει, μείνε ψύχραιμος! 20 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 Εσύ... Μην διακόπτεις 21 00:02:19,417 --> 00:02:21,374 αλλιώς θα σου χτυπήσω το πρόσωπό σου! 22 00:02:21,375 --> 00:02:24,625 Όταν παντρευτώ, μπορείς αγόρασέ μου ένα τέτοιο φορτηγό. 23 00:02:24,875 --> 00:02:30,542 Θα πάρω δύο κάρτες. Εσείς; Κανένας; Έχετε αυτό που χρειάζεστε; 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,792 Δύο για μένα. 25 00:02:33,542 --> 00:02:37,749 Τι κατασκευή! Επίδειξη! 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,166 Μπαμπά, για τον γάμο μου. 27 00:02:40,167 --> 00:02:42,417 Τέσσερα εφτάρια. 28 00:02:42,667 --> 00:02:44,166 - Εξαιρετική κατασκευή. 29 00:02:44,167 --> 00:02:46,875 - Γάμα την κατασκευή σου! 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,333 Μπαμπά, κοίτα! 31 00:02:51,208 --> 00:02:55,417 Σου έχω ξαναπεί... Μην διακόπτετε όταν παίζω! 32 00:03:02,208 --> 00:03:05,250 Ο μπαμπάς σε αγαπάει και τον εξοργίζεις. 33 00:03:25,375 --> 00:03:29,999 Τα χαρτιά είναι σαν πόρνες. 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,792 Πετώντας- 35 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,833 Μπορώ να μπλοφάρω. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,625 Ο Μαξίμ Γκόρκι είναι εδώ! Οι Ρώσοι! 38 00:04:21,417 --> 00:04:26,000 Δες αυτό. Πόκερ! 39 00:04:26,333 --> 00:04:28,458 Μαραντόνα! 40 00:04:40,333 --> 00:04:41,624 Ζαρέ, κούνησε το! 41 00:04:41,625 --> 00:04:43,375 Δώστε μου πίσω τα αυγά μου! 42 00:05:46,833 --> 00:05:50,000 Σύντροφε, πόσο για τα κέρατα; 43 00:05:52,875 --> 00:05:53,917 Δέκα μάρκες. 44 00:05:57,542 --> 00:05:58,583 Δέκα μάρκες. 45 00:05:59,500 --> 00:06:02,208 Θα σου δώσω πέντε. 46 00:06:02,375 --> 00:06:03,916 Δεν υπάρχει περίπτωση, δέκα. 47 00:06:03,917 --> 00:06:05,082 - Γιατί κέρατα; 48 00:06:05,083 --> 00:06:06,375 - Σώπα! 49 00:06:06,667 --> 00:06:10,249 Είναι ανακυκλωμένα προϊόντα, ηλίθιοι. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,749 Ένα σετ, πέντε βαθμοί. Ένα εκατομμύριο, πέντε εκατομμύρια μάρκα. 51 00:06:12,750 --> 00:06:14,208 Ακριβώς. 52 00:06:14,792 --> 00:06:16,874 Και το πλυντήριο, ακριβώς; 53 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 300 μάρκα. 54 00:06:20,542 --> 00:06:23,667 Υπέροχο μηχάνημα, κορυφαία ποιότητα. 55 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 Εντάξει, έχω μια συμφωνία για εσάς: 56 00:06:26,917 --> 00:06:31,832 220 βαθμοί για τα κέρατα, πλυντήριο ρούχων και υπολογιστή. 57 00:06:31,833 --> 00:06:34,417 Δεν υπάρχει περίπτωση, 280. 58 00:06:34,583 --> 00:06:35,333 250 59 00:06:35,334 --> 00:06:37,917 - Είναι συμφωνία! - Ανακινήστε το. 60 00:06:42,417 --> 00:06:44,917 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Το έχω. 61 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Αυτή η πλευρά. 62 00:07:05,917 --> 00:07:06,917 Μπαμπάς! 63 00:07:23,625 --> 00:07:24,750 Μπαμπάς! 64 00:07:25,125 --> 00:07:27,083 Μας γάμησαν πάλι! 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,000 Ελάτε να δείτε. 66 00:07:45,750 --> 00:07:47,958 Είναι νερό, όχι ντίζελ. 67 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Τι; 68 00:07:53,042 --> 00:07:56,000 Νερό! Ελάτε να δείτε. 69 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Καθαρό ντίζελ. 70 00:08:22,458 --> 00:08:24,958 Νερό! Το βαρέλι είναι γεμάτο νερό. 71 00:08:25,542 --> 00:08:27,042 Όλο το βαρέλι; 72 00:08:31,292 --> 00:08:39,042 Κρύα βροχή πέφτει νωρίς το πρωί... 73 00:08:41,625 --> 00:08:43,666 Δεν το καταλαβαίνω. 74 00:08:43,667 --> 00:08:47,166 Γιατί έχει κιάλια και τρίφτη; 75 00:08:47,167 --> 00:08:50,707 Χρήματα για το μωρό στην κοιλιά της. 76 00:08:50,708 --> 00:08:52,917 Για την επέμβαση. 77 00:08:55,083 --> 00:08:57,792 Η γιαγιά μου σε ευχαριστώ. 78 00:08:57,958 --> 00:09:01,917 Τι; Είναι δίδυμα. Έκανε μια σάρωση. 79 00:09:02,708 --> 00:09:04,875 Να τσαντιστείς, γαμημένο τσιγγάνα! 80 00:09:28,958 --> 00:09:30,500 Η πύλη! 81 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 82 00:09:49,583 --> 00:09:51,957 Γειά σου. Ποιος είσαι; 83 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Μάτκο Ντεστάνοφ. 84 00:09:54,042 --> 00:09:55,500 Χέρια ΨΗΛΑ! 85 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Χέρια ΨΗΛΑ! 86 00:09:59,458 --> 00:10:01,125 Σκέψου, τελείωσε! 87 00:10:06,875 --> 00:10:10,458 Σκεφτόμουν να πάω απόψε για Ουγγαρία. 88 00:10:10,625 --> 00:10:13,792 Στην έκθεση στο Πετς. 89 00:10:14,833 --> 00:10:19,624 Πηγαίνετε σε όποια έκθεση θέλετε, αλλά μην επιστρέψεις χωρίς αρραβωνιαστικιά. 90 00:10:19,625 --> 00:10:21,417 Να το πάρεις; 91 00:10:21,792 --> 00:10:24,375 Γεια σας, κύριε Grga, επικεφαλής. 92 00:10:24,667 --> 00:10:28,332 Little Birdie, επέστρεψες; 93 00:10:28,333 --> 00:10:30,500 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 94 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 - Ήρθες πριν από 5 χρόνια. -Εγώ; Όχι. 95 00:10:39,417 --> 00:10:40,749 Μη με αντικρούσεις. 96 00:10:40,750 --> 00:10:43,957 Γνωριστήκαμε αλλά δεν ζούσες εδώ. 97 00:10:43,958 --> 00:10:47,082 Ένας σημαντικός σου άντρας μετακινείται συχνά. 98 00:10:47,083 --> 00:10:48,332 Πριν από οκτώ χρόνια. 99 00:10:48,333 --> 00:10:50,125 Οκτώ; Αδύνατος. 100 00:10:52,750 --> 00:10:55,125 Ω, ναι, ναι. 101 00:10:55,292 --> 00:10:59,167 Τα κομπλιμέντα μου. Τι ανάμνηση! 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,583 - Κοίτα με στα μάτια. - Είμαι. 103 00:11:07,750 --> 00:11:10,583 Γιατί είσαι εδώ; Όχι ψέματα. 104 00:11:11,292 --> 00:11:14,457 Θα κάνω τα πάντα για τον πατέρα σου. 105 00:11:14,458 --> 00:11:17,249 Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές. 106 00:11:17,250 --> 00:11:21,541 Στη Γένοβα και στη Μασσαλία. ξέρω. 107 00:11:21,542 --> 00:11:25,749 Κτύπησε τη μισή πόλη για μένα, 108 00:11:25,750 --> 00:11:28,124 να με βγάλουν από τη φυλακή. 109 00:11:28,125 --> 00:11:30,750 Είναι πραγματικός κύριος! 110 00:11:31,958 --> 00:11:35,125 Ήταν. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 111 00:11:36,417 --> 00:11:37,624 ΠΟΥ; 112 00:11:37,625 --> 00:11:39,958 Ο πατέρας μου. Από πέρυσι... 113 00:11:42,917 --> 00:11:46,374 Έχω μείνει ορφανός. 114 00:11:46,375 --> 00:11:48,249 Κανείς να με στηρίξει. 115 00:11:48,250 --> 00:11:49,999 Μόνος και παρατημένος. 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,292 Κανείς να με βοηθήσει. 117 00:11:53,542 --> 00:11:59,749 Του μείωσες τη ζωή. είσαι απατεώνας, ένας κουκουλοφόρος, ένας τζογαδόρος και ένας αλήτης. 118 00:11:59,750 --> 00:12:02,249 Αυτό ήταν μόνο για λίγο. 119 00:12:02,250 --> 00:12:05,249 Έχω δει το λάθος των τρόπων μου. 120 00:12:05,250 --> 00:12:08,249 Έχω βγάλει το δάχτυλό μου, όπως λένε. 121 00:12:08,250 --> 00:12:11,957 Θείο Γργά, είμαι σε αυτή τη μεγάλη υπόθεση. 122 00:12:11,958 --> 00:12:14,457 Τι; Ένα τρένο. 123 00:12:14,458 --> 00:12:17,207 20 ντεπόζιτα γεμάτα βενζίνη. 124 00:12:17,208 --> 00:12:18,249 Βενζίνη; 125 00:12:18,250 --> 00:12:20,874 Αλλά σε τι χρησιμεύει; 126 00:12:20,875 --> 00:12:24,166 Από τότε που έφυγε ο πατέρας, 127 00:12:24,167 --> 00:12:26,833 κανείς δεν με βοηθά πια. 128 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 Τα μεγάλα σουτ συνήθως χειρίζονται αυτές τις συμφωνίες. 129 00:12:30,792 --> 00:12:33,957 Θα σε εξαπατήσουν. Είσαι πράσινος. 130 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Όχι, θείε Γργά. 131 00:12:35,833 --> 00:12:39,375 Όλα έχουν λυθεί. Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν κουβέντες. 132 00:12:43,000 --> 00:12:46,125 Είναι όλα κάτω στα μαύρα και λευκό σε αυτό το φαξ. 133 00:12:47,958 --> 00:12:49,792 Λέτε ψέματα, πάντα ψέματα. 134 00:12:52,542 --> 00:12:55,041 Μην επιστρέψετε χωρίς γυναίκα! 135 00:12:55,042 --> 00:12:57,291 Περισσότερες απάτες; 136 00:12:57,292 --> 00:12:59,542 Χαμογέλα, για όνομα του Θεού! 137 00:13:02,792 --> 00:13:04,874 Έλαβα ένα επείγον φαξ, 138 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 είναι όλα γραμμένα εδώ. 139 00:13:09,083 --> 00:13:10,958 Κάθε λεπτομέρεια! 140 00:13:21,333 --> 00:13:22,792 Μικρό πουλάκι... 141 00:13:24,708 --> 00:13:25,708 Έλα εδώ. 142 00:13:31,958 --> 00:13:37,000 Αρσενική χήνα; Είσαι εκεί; Υπερ. 143 00:13:38,667 --> 00:13:40,666 Ορίστε, θείος Γργά. 144 00:13:40,667 --> 00:13:44,375 Όλα εξηγούνται εδώ σε αυτό το φαξ. 145 00:13:46,250 --> 00:13:48,667 Επενδύουμε 70.000... 146 00:13:50,917 --> 00:13:52,417 Τι, αφεντικό; 147 00:13:52,750 --> 00:13:56,958 Αρσενική χήνα; Οι εργαζόμενοι μπορούν να πάνε και εσύ. 148 00:13:57,167 --> 00:13:58,958 Εντάξει, αφεντικό. 149 00:13:59,125 --> 00:14:00,708 Κάντε ένα διάλειμμα! 150 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 Αν μου δανείσεις 70.000, 151 00:14:04,667 --> 00:14:06,750 Θα πληρώσω 100.000 σε μια εβδομάδα. 152 00:14:13,667 --> 00:14:15,749 Το βλέπεις; 153 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Το βλέπω, θείε Γργά. 154 00:14:21,292 --> 00:14:24,292 Τι πολλή ζύμη που έχεις! 155 00:14:30,625 --> 00:14:33,917 Θα σε βοηθήσω για χάρη του μπαμπά σου. 156 00:14:34,333 --> 00:14:37,207 Μην μπεις στον κόπο να με πληρώσεις 157 00:14:37,208 --> 00:14:41,499 αλλά θέλω μια αναφορά αυτή η καταπληκτική συμφωνία σου. 158 00:14:41,500 --> 00:14:48,042 Αν όχι, θα στείλω τα εγγόνια μου σχίζω άκρο από άκρο. 159 00:14:48,292 --> 00:14:51,542 - Είναι σαφές; - Κρυστάλλινο. 160 00:15:01,375 --> 00:15:05,792 Τρελός σαν καπελάς... Εκατομμύρια! Μαραντόνα! 161 00:15:06,958 --> 00:15:08,707 Είπες ότι ο παππούς πέθανε! 162 00:15:08,708 --> 00:15:12,000 Είναι μεγάλος, είναι στο νοσοκομείο, είναι καλός σαν νεκρός. 163 00:15:12,333 --> 00:15:17,083 Του ανήκει αυτό το τεράστιο χαλίκι φυτό διαχωρισμού και είμαι απένταρος. 164 00:15:19,125 --> 00:15:21,124 Ζαρέ γιε... Με αυτά τα λεφτά, 165 00:15:21,125 --> 00:15:23,083 Ο μπαμπάς θα σου εγγυηθεί το μέλλον 166 00:15:23,167 --> 00:15:25,083 και των παιδιών σας. 167 00:15:25,625 --> 00:15:28,708 Άσε με. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 168 00:15:49,667 --> 00:15:51,000 Zara! 169 00:15:53,417 --> 00:15:55,000 Zara! 170 00:16:00,083 --> 00:16:03,000 Ελάτε να δείτε αυτό το θαύμα! 171 00:16:14,458 --> 00:16:16,500 Τι εφεύρεση... 172 00:16:16,750 --> 00:16:19,917 Μόνο οι Γερμανοί θα μπορούσαν να το εφεύρουν αυτό. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,291 Μπαμπά, υπόσχεται... 174 00:16:27,292 --> 00:16:31,375 Γιε μου, όταν είμαι πλούσιος, θα το κάνω κάνε έναν πλοιοκτήτη σου. 175 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 Μπαμπά.! 176 00:17:13,125 --> 00:17:15,667 Εδώ είναι ο ευεργέτης μας. 177 00:17:41,875 --> 00:17:44,625 Πίτμπουλ! 178 00:17:55,583 --> 00:17:58,624 Τεριέ... 179 00:17:58,625 --> 00:17:59,832 Η τύχη είναι με τους ανθεκτικούς. 180 00:17:59,833 --> 00:18:03,458 Γαμώτο, σε ταΐζω και έτσι με ευχαριστείς; 181 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 Πτώση των ζαριών. 182 00:18:13,250 --> 00:18:15,957 Καλώς ήρθες αδερφέ μου! Ποιος είναι αυτός; 183 00:18:15,958 --> 00:18:19,917 Ρούπα μου, σκύλα! ρώτησα μόνο... 184 00:18:27,542 --> 00:18:28,958 Υπάρχει Θεός! 185 00:18:30,958 --> 00:18:33,291 Τι κοιτάς; Killjoy. 186 00:18:33,292 --> 00:18:36,042 Διαβάστε το βιβλίο σας! 187 00:18:36,500 --> 00:18:38,417 Ήθελες να με δεις; 188 00:18:39,042 --> 00:18:42,041 Βαρέθηκα να δουλεύω με αυτούς τους κλέφτες. 189 00:18:42,042 --> 00:18:46,750 Τι περιμένεις; Δώστε του ένα ποτό! 190 00:18:52,208 --> 00:18:55,207 Έχω αυτή τη συμφωνία άσου. Εσείς; 191 00:18:55,208 --> 00:18:57,750 Δεν μπορεί να πάει στραβά. 192 00:18:59,125 --> 00:19:01,250 Η συμφωνία του αιώνα. 193 00:19:02,083 --> 00:19:04,541 Η επαφή μου στην Ιορδανία 194 00:19:04,542 --> 00:19:07,249 μου πουλάει ένα τρένο γεμάτο βενζίνη! 195 00:19:07,250 --> 00:19:11,750 - Μια συμφωνία. - Αγοράστε το λοιπόν! 196 00:19:17,667 --> 00:19:18,917 Είμαι σπασμένος. 197 00:19:22,542 --> 00:19:27,249 Θέλω λοιπόν να σας φέρω σε αυτό. Να τραβάει κορδόνια. 198 00:19:27,250 --> 00:19:29,167 Δεν χρειάζεται να τραβάτε κορδόνια στο τελωνείο. 199 00:19:29,500 --> 00:19:30,874 Όπως λένε στη Βουλγαρία: 200 00:19:30,875 --> 00:19:34,625 Εάν δεν μπορείτε να λύσετε ένα πρόβλημα με τη ζύμη, 201 00:19:34,708 --> 00:19:37,500 λύστε το με πολλή ζύμη! 202 00:19:40,958 --> 00:19:42,417 Το ποτό σας. 203 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Τι είναι αυτό; 204 00:19:49,542 --> 00:19:51,957 Ουίσκι σε λικέρ ποτήρι; Μισείς τους Τσιγγάνους; 205 00:19:51,958 --> 00:19:55,207 Γαμώσου, σκύλα! 206 00:19:55,208 --> 00:19:56,957 τσαντιστείτε όλοι σας! 207 00:19:56,958 --> 00:20:00,791 Κι εσύ, γαμώσου! - Είσαι στο πλευρό του. 208 00:20:00,792 --> 00:20:02,917 - Όχι. Λέει ψέματα. 209 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 Απόβρασμα! 210 00:20:11,625 --> 00:20:15,250 Δεν έχω φυλετικές προκαταλήψεις. 211 00:20:16,333 --> 00:20:20,124 Σωστά, Μάτκο; 212 00:20:20,125 --> 00:20:23,499 Πάντα ήσουν ανεκτικός από τότε που ήσουν παιδί. Συγνώμη. 213 00:20:23,500 --> 00:20:25,666 Μπορώ να πιω από το μπουκάλι. 214 00:20:25,667 --> 00:20:28,291 Αποκλείεται! Εβίβα. 215 00:20:28,292 --> 00:20:30,875 Εδώ είναι η δουλειά μας! 216 00:20:37,208 --> 00:20:39,750 Είναι τόσο χαριτωμένος... 217 00:20:44,250 --> 00:20:46,375 Ο γιος σου είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί. 218 00:20:46,667 --> 00:20:49,999 Ζαρέ; Είναι ανήλικος αλλά αρκετά ώριμος. 219 00:20:50,000 --> 00:20:54,458 Είναι ειλικρινής; Εκατό τοις εκατό. Είναι σημαντικό για μένα. 220 00:20:55,792 --> 00:20:59,166 Τυχερό κάθαρμα, ζεις σαν αληθινός άντρας. 221 00:20:59,167 --> 00:21:03,166 Όχι σαν εμένα με αυτό το riffraff... 222 00:21:03,167 --> 00:21:07,750 Γαμημένοι τοξικομανείς! Απλά δοκιμάστε το ξανά! 223 00:21:11,458 --> 00:21:16,499 Μην παραπονιέσαι, είσαι δεν λείπει τίποτα. 224 00:21:16,500 --> 00:21:19,666 Ποια είναι η χρήση; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 225 00:21:19,667 --> 00:21:22,041 Έκανα μια επιτυχία στη ζωή μου. 226 00:21:22,042 --> 00:21:25,666 Το σπίτι μου είναι μεγάλο σαν κάστρο. 227 00:21:25,667 --> 00:21:28,000 2.500 τετραγωνικά μέτρα. 228 00:21:30,750 --> 00:21:36,124 Ο τάφος του μπαμπά μου... Εκεί όχι άλλο σαν αυτό. 229 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Πολύ όμορφο. 230 00:21:45,583 --> 00:21:48,292 Γιατί λοιπόν κλαις; 231 00:21:48,500 --> 00:21:50,499 - Μην κλαις. - Γιατί όχι; 232 00:21:50,500 --> 00:21:55,749 - Γιατί να μην κλάψω; - Ωραίο κάστρο... 233 00:21:55,750 --> 00:21:59,249 - Ντροπή! Η ντροπή! - Τι; 234 00:21:59,250 --> 00:22:01,916 Εκπλήρωσα τη διαθήκη του πατέρα 235 00:22:01,917 --> 00:22:04,791 αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ την αδερφή μου. 236 00:22:04,792 --> 00:22:05,917 Η ντροπή! 237 00:22:07,042 --> 00:22:11,249 Μην ανησυχείς αδερφέ, όλα θα πάνε καλά. 238 00:22:11,250 --> 00:22:15,750 Ας κλείσουμε τη συμφωνία μας μαζί! 239 00:22:17,250 --> 00:22:19,042 Εβίβα! 240 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Γεια σου, Aksim; 241 00:22:46,375 --> 00:22:52,666 Είμαι στο χάλι. Βοηθήστε με! Άκουσα ότι έχεις τραγουδιστή... 242 00:22:52,667 --> 00:22:58,958 που μπορεί να βγάλει καρφιά από ξύλο με τον κώλο της. 243 00:23:14,083 --> 00:23:16,082 Πηγαίνετε και εξυπηρετήστε τον πελάτη! 244 00:23:16,083 --> 00:23:20,625 Θα έρθει. Πήγαινε να ποτίσεις το κοντάρι. 245 00:23:25,500 --> 00:23:29,250 Πώς τη λένε; Μαύρο κινητό; 246 00:23:30,042 --> 00:23:35,542 Σκατά, κόψτε ξανά! Αυτό το τηλέφωνο είναι ο ίδιος ο διάβολος. 247 00:23:38,000 --> 00:23:41,166 Ο διάβολος! Η γραμμή κόβεται ξανά. 248 00:23:41,167 --> 00:23:43,874 Αυτό το τηλέφωνο είναι ο ίδιος ο διάβολος! 249 00:23:43,875 --> 00:23:47,499 Σκατά! Πήγαινε να ποτίσεις τον τηλεφωνικό στύλο! 250 00:23:47,500 --> 00:23:50,041 Δεν μπορώ να τελειώσω την επιχείρησή μου. 251 00:23:50,042 --> 00:23:53,208 Μου κάνει το αίμα να βράζει... 252 00:24:09,083 --> 00:24:11,042 Εσύ, έλα εδώ! 253 00:24:14,500 --> 00:24:16,667 ΠΟΥ; Μου; 254 00:24:16,958 --> 00:24:20,208 Δεν περιμένεις κάποιον, 255 00:24:20,542 --> 00:24:21,624 συνεχίζεις να με ακολουθείς. 256 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Θέλω μόνο πορτοκαλάδα. 257 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Σίγουρος! 258 00:24:31,208 --> 00:24:35,333 Πήγαινε να ποτίσεις το κοντάρι. Βιασύνη! Πάρτε έναν κουβά. 259 00:24:36,708 --> 00:24:39,667 Πήγαινε και ποτίσε τον πόλο του τηλεφώνου. 260 00:24:44,833 --> 00:24:47,625 Τι τύπος! 261 00:24:48,000 --> 00:24:49,916 Πότισέ το! 262 00:24:49,917 --> 00:24:54,042 Γεια σου, Aksim; Δεν ακούω τίποτα! 263 00:24:55,083 --> 00:24:56,750 Ποτίστε το πράγμα! 264 00:24:58,167 --> 00:25:02,667 Σε ακούω μια χαρά τώρα. Δυνατά και καθαρά. 265 00:25:03,542 --> 00:25:08,624 Βάλτε τον τραγουδιστή σας στο γρήγορο τρένο. 266 00:25:08,625 --> 00:25:11,624 Ξεκινάει αύριο. 267 00:25:11,625 --> 00:25:13,667 Η πορτοκαλάδα μου... 268 00:25:14,500 --> 00:25:19,125 Θα το πάθεις όταν παγώσει η κόλαση! 269 00:26:04,292 --> 00:26:05,917 Μουσική! 270 00:26:11,583 --> 00:26:13,957 Αγαπητέ εγγονάκι μου! 271 00:26:13,958 --> 00:26:15,750 Έχω τα πράγματά σου. 272 00:26:18,667 --> 00:26:20,582 Τι είπε ο γιατρός; 273 00:26:20,583 --> 00:26:25,416 Λέει αν δεν μου δώσεις την κόλαση, Θα ζήσω μέχρι τα εκατό. 274 00:26:25,417 --> 00:26:29,167 - Το συκώτι σου; - Κάηκε. Δεν είναι καλό. 275 00:26:30,208 --> 00:26:31,874 Τότε δεν μπορείς να πιεις. 276 00:26:31,875 --> 00:26:36,333 Τι; Θα ξαναπιω! 277 00:26:36,625 --> 00:26:38,583 Για το διάολο! 278 00:26:41,583 --> 00:26:46,958 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο! Δεν μπορείτε να παίξετε μουσική εδώ. 279 00:26:47,917 --> 00:26:50,833 Νοσοκόμα, φτάνει! 280 00:26:52,458 --> 00:26:56,374 Απλά σκεφτείτε αν όλοι οι ασθενείς έφερε μαζί μια μπάντα. 281 00:26:56,375 --> 00:27:01,916 Νοσοκόμα, δεν έχεις δικαίωμα να θυμώνεις. 282 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Ένα δείγμα του σεβασμού μου. 283 00:27:29,250 --> 00:27:32,833 Τι ζωή! 284 00:27:50,792 --> 00:27:53,167 Υπέροχο κουκλάκι. Το έντερό μου έχει πάρει φωτιά. 285 00:27:54,292 --> 00:27:58,167 Εγγονός... Έχω μερικά σημαντικά νέα. 286 00:28:03,042 --> 00:28:06,832 Δεν έχεις μάνα, ο πατέρας σου είναι τζάμπα. 287 00:28:06,833 --> 00:28:09,457 - Πούλησα το φυτό. - Το πούλησες;! 288 00:28:09,458 --> 00:28:14,583 Εξαφανίστηκε στον αέρα. Ι το πούλησε στον απατεώνα Νταντάν. 289 00:28:16,708 --> 00:28:23,624 Πήρα τα λεφτά. Το μέλλον σου είναι εξασφαλισμένο. 290 00:28:23,625 --> 00:28:26,832 Αν χρειάζεσαι χρήματα, πήγαινε στον φίλο μου 291 00:28:26,833 --> 00:28:29,208 τον οποίο δεν έχω δει 25 χρόνια. Το όνομά του είναι... 292 00:28:29,417 --> 00:28:32,082 - Το ξέρω. Γκργκά Πίτιτς. - Τον ξέρεις; 293 00:28:32,083 --> 00:28:36,833 Μου είπες ότι είσαι φίλοι χίλιες φορές. 294 00:28:37,750 --> 00:28:41,957 Είναι ένας γίγαντας έξι ποδιών με χέρια σαν φτυάρια. 295 00:28:41,958 --> 00:28:43,958 Έχει δύο σειρές δοντιών. 296 00:28:44,167 --> 00:28:48,250 Ένα χρυσό, ένα κανονικό. 297 00:28:48,875 --> 00:28:52,375 Είναι κομψός σαν βαμπίρ. 298 00:28:53,583 --> 00:28:57,083 Μουσική! Επίθεση! 299 00:29:25,875 --> 00:29:28,957 Πυροβολήστε πάνω μου! 300 00:29:28,958 --> 00:29:34,417 Ορίστε, έχετε μια γλάστρα! 301 00:30:11,125 --> 00:30:14,792 Γριά, δεν δίνω κουβέντα για τον θάνατο! 302 00:30:56,375 --> 00:31:02,042 Louis, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 303 00:31:12,542 --> 00:31:16,042 Αφεντικό, σε προκαλώ να τα ξεχωρίσεις. 304 00:31:30,917 --> 00:31:33,042 Το ουίσκι μας είναι καλύτερο από το πρωτότυπο. 305 00:31:33,125 --> 00:31:36,417 Γιατί η τεχνολογία μας είναι καλύτερη. 306 00:31:43,833 --> 00:31:45,832 Που είστε ρε παιδιά; 307 00:31:45,833 --> 00:31:47,208 Ορίστε παππού. 308 00:31:50,208 --> 00:31:51,500 Κάτσε κάτω. 309 00:32:04,417 --> 00:32:06,583 Φτάνει ρε παιδιά. 310 00:32:11,292 --> 00:32:12,792 Πού ήσουν; 311 00:32:13,250 --> 00:32:16,375 Ξέρεις, έψαχνα για νύφη. 312 00:32:16,583 --> 00:32:18,874 Έχουμε κάνει 28 εκθέσεις. 313 00:32:18,875 --> 00:32:20,542 Έχει βρει γυναίκα; 314 00:32:23,542 --> 00:32:25,707 Απάντησέ μου ρε χαζό! 315 00:32:25,708 --> 00:32:31,707 Γυναίκες βρίσκεις παντού για διασκέδαση και φλερτ. Όχι όμως για το γάμο. 316 00:32:31,708 --> 00:32:36,874 Πώς γίνεται; Όλα σου φίλοι είναι παντρεμένοι, με παιδιά. 317 00:32:36,875 --> 00:32:40,208 Στην ηλικία σου, είχα παντρευτεί τέσσερις φορές. 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,500 Μια αδελφή ψυχή;! 319 00:32:44,250 --> 00:32:47,417 Απλά βρες κορίτσι! 320 00:32:47,583 --> 00:32:50,166 Μην θυμώνεις! Πες μας για το πέμπτο 321 00:32:50,167 --> 00:32:52,291 που σου έκλεψε την καρδιά. 322 00:32:52,292 --> 00:32:55,125 Πες μας την ιστορία. 323 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Περιστεράκι μου... 324 00:33:05,917 --> 00:33:11,208 Θα μπορούσες να την είχες βάλει στο παλτό σου να ζεστάνει την καρδιά σου. 325 00:33:11,417 --> 00:33:13,667 Περιστεράκι μου... 326 00:33:16,458 --> 00:33:18,458 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 327 00:33:18,750 --> 00:33:19,957 Το ήξερες 328 00:33:19,958 --> 00:33:21,999 προοριζόταν για σένα. 329 00:33:22,000 --> 00:33:22,958 Αυτό θέλω. 330 00:33:22,959 --> 00:33:26,208 Οταν; Περιμένεις να πεθάνω; 331 00:33:26,917 --> 00:33:30,666 Δεν μπορείς να παντρευτείς όμορφα όταν ρωτάει; 332 00:33:30,667 --> 00:33:34,917 έπαθα άλλο ένα εγκεφαλικό χθες. Είμαι σχεδόν τυφλός. 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,875 - Πάλι; - Πάλι. 334 00:33:38,125 --> 00:33:43,625 Σας λέω για τελευταία φορά: βρες σύζυγο. 335 00:33:43,917 --> 00:33:47,208 Πάρε με στο νοσοκομείο για να συνέλθω. 336 00:33:47,500 --> 00:33:49,208 Θα βγω για τον γάμο σου. 337 00:33:50,500 --> 00:33:52,458 Πάρε μου μια εγγονή. 338 00:33:52,750 --> 00:33:54,832 Εντάξει, παππού. 339 00:33:54,833 --> 00:33:56,417 Να τσαντιστείς, γατούλα! 340 00:33:59,208 --> 00:34:02,167 Οι μαύρες γάτες είναι επικίνδυνες. 341 00:34:23,125 --> 00:34:24,542 Μίντσα, αδερφέ μου... 342 00:34:24,958 --> 00:34:30,125 Δείτε τον επιβάτη τρένο, θα κάνω τα αγαθά ένα. 343 00:34:48,542 --> 00:34:50,666 Εδώ είναι το τρένο! 344 00:34:50,667 --> 00:34:52,333 Ένα... 345 00:34:53,625 --> 00:34:55,291 Δύο... 346 00:34:55,292 --> 00:34:57,375 Τρεις... 347 00:35:01,458 --> 00:35:03,667 Πέντε... 348 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 Έξι... 349 00:35:39,500 --> 00:35:41,458 Δεκαεννέα... 350 00:35:41,875 --> 00:35:43,791 και είκοσι! 351 00:35:43,792 --> 00:35:45,416 Όλα είναι εντάξει. 352 00:35:45,417 --> 00:35:48,792 Αυτό αξίζει ένα τοστ! 353 00:35:53,500 --> 00:35:56,583 Φοβόμουν μήπως με εξαπατήσουν. 354 00:35:58,917 --> 00:36:02,208 Το τρένο υποσχέθηκε και η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 355 00:36:02,625 --> 00:36:04,166 Και η ζύμη είναι ζύμη. 356 00:36:04,167 --> 00:36:05,332 Το έχεις τώρα. 357 00:36:05,333 --> 00:36:08,041 Έσκαγα τούβλα όταν πέρασε τα σύνορα. 358 00:36:08,042 --> 00:36:10,958 - Δεν θα υπάρξουν γαμημένοι τώρα; - Το υποσχέθηκα. 359 00:36:11,292 --> 00:36:12,917 Εβίβα! 360 00:36:32,458 --> 00:36:34,541 Γιατί κρύβεσαι; 361 00:36:34,542 --> 00:36:39,042 Είμαι ο γαμημένος νόμος εδώ. 362 00:36:39,125 --> 00:36:41,333 Σταμάτα, νεαρέ! 363 00:36:46,042 --> 00:36:48,375 Αυτός ο χαρτοφύλακας είναι για μένα! 364 00:36:48,750 --> 00:36:51,625 Έχω λαδώσει όλους πόδι! Όλα είναι εντάξει. 365 00:37:38,750 --> 00:37:40,667 Πού είναι τα υπόλοιπα; 366 00:37:40,917 --> 00:37:44,292 Αυτό είναι όλο, δίπλα στον Τίμιο Σταυρό. 367 00:37:58,583 --> 00:38:00,708 Είναι λάθος. 368 00:38:03,958 --> 00:38:05,917 Η ψυχή σου βρωμάει! 369 00:38:06,833 --> 00:38:09,083 - Πρέπει να σε σκοτώσω. - Όχι! 370 00:38:15,542 --> 00:38:18,542 Ντροπή σου! 371 00:38:30,458 --> 00:38:33,292 Υπάρχει το Little Birdie. Βαθιά κοιμισμένος... 372 00:40:01,208 --> 00:40:03,042 Ο χαρτοφύλακάς μου... 373 00:40:13,125 --> 00:40:15,208 Δώσε μου πίσω τον χαρτοφύλακά μου, μαμά! 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,292 Γαμώ τους νεκρούς σου! 375 00:40:33,125 --> 00:40:36,667 Κατέβα, ζώο! 376 00:40:42,167 --> 00:40:44,875 Δώσε μου τον χαρτοφύλακά μου! 377 00:40:54,042 --> 00:40:56,708 Ανεβαίνω! 378 00:41:03,000 --> 00:41:07,874 Ήρθε η ώρα για εσένα και για μένα... 379 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 380 00:41:10,000 --> 00:41:14,041 Μόνο εσύ και εγώ, 381 00:41:14,042 --> 00:41:17,208 μωρέ δεύτερης διαλογής! 382 00:41:27,833 --> 00:41:29,292 Εδώ είμαι. 383 00:41:31,125 --> 00:41:33,458 Περίμενε... 384 00:41:36,375 --> 00:41:39,292 Γάμα, είναι ψηλά... 385 00:41:56,875 --> 00:41:59,708 Νταντάν, αδερφέ μου. 386 00:42:05,917 --> 00:42:09,125 Νταντάν, είμαι εγώ, Μάτκο! 387 00:42:09,833 --> 00:42:12,167 - Το τρένο δεν είναι εδώ. - Τι; 388 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 Πέρασε τα σύνορα; 389 00:42:17,667 --> 00:42:22,541 Απάντησέ μου! Που είναι τα 17 βαγόνια που πλήρωσα; 390 00:42:22,542 --> 00:42:25,207 Έφτασε πριν από 30 λεπτά. 391 00:42:25,208 --> 00:42:27,208 Είναι κάπου εδώ. 392 00:42:27,625 --> 00:42:31,708 Εδώ; Οπου; Δεν μπορείς να χάσεις ένα τρένο! 393 00:42:32,042 --> 00:42:36,332 Με νάρκωσαν, κοιμήθηκα δέκα λεπτά. 394 00:42:36,333 --> 00:42:38,083 Ποιος το έκανε; 395 00:42:38,458 --> 00:42:39,708 Αυτό το glJY- 396 00:42:41,083 --> 00:42:44,917 - Το έκανε. - Αυτό το χοντρό slob; 397 00:42:46,583 --> 00:42:51,250 Οι Βούλγαροι μου στο το τελωνείο δεν είδε το τρένο. 398 00:42:52,375 --> 00:42:56,792 Λένε ψέματα. Είναι ένα πλαίσιο, θα το πληρώσουν. 399 00:42:56,958 --> 00:43:00,291 Ένα τρένο πηγαίνει στις γραμμές, όχι ένα δασικό μονοπάτι. 400 00:43:00,292 --> 00:43:04,208 Που είναι; Σωστά, αφεντικό; 401 00:43:06,000 --> 00:43:08,458 Σωστά! 402 00:43:23,500 --> 00:43:25,042 Κυρίες και κύριοι, 403 00:43:25,208 --> 00:43:30,124 μετά από μια θριαμβευτική περιοδεία στη Βόρεια Αφρική, Ασία και Αυστραλία, 404 00:43:30,125 --> 00:43:36,917 Ο Μαύρος Οβελίσκος είναι μαζί μας απόψε, εδώ στις ειρηνικές όχθες του Δούναβη. 405 00:43:37,083 --> 00:43:39,916 Αυτή η πράξη είναι μοναδική στον κόσμο. 406 00:43:39,917 --> 00:43:46,082 Θα τραβήξει ένα καρφί από μια σανίδα με εντυπωσιακό τρόπο! 407 00:43:46,083 --> 00:43:48,916 Δεν ήταν ένας συνηθισμένος αγώνας. 408 00:43:48,917 --> 00:43:51,042 Ήταν σαν τον Κινγκ Κονγκ. 409 00:43:51,125 --> 00:43:51,958 ΠΟΥ; 410 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 Μου. 411 00:43:52,959 --> 00:43:54,749 Αυτός ο γαμημένος Βούλγαρος! Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 412 00:43:54,750 --> 00:44:00,916 Για να περάσεις από αυτή την πόρτα, θα έπρεπε να στρίψει στο πλάι. 413 00:44:00,917 --> 00:44:02,791 Το όνομά σου; 414 00:44:02,792 --> 00:44:03,667 Ράμπο. 415 00:44:03,668 --> 00:44:08,582 Ας έχουμε μεγάλο χέρι για αυτό νεαρός που τον λένε Ράμπο! 416 00:44:08,583 --> 00:44:13,291 Κράτα την ανάσα σου τώρα... κυρίες και κύριοι, 417 00:44:13,292 --> 00:44:18,166 το υπέροχο, μαγικό, θεαματικό η στιγμή πλησιάζει. 418 00:44:18,167 --> 00:44:24,207 Ένα θέαμα που μια φορά δει κανείς δεν ξεχνιέται ποτέ! 419 00:44:24,208 --> 00:44:28,374 Πρότεινα ένα δίκαιο αγώνα τότε και εκεί. 420 00:44:28,375 --> 00:44:32,416 Αλλά πήγε και με χτύπησε στις μπάλες. 421 00:44:32,417 --> 00:44:35,041 Του έπιασα τα μαλλιά, του έστριψα το κεφάλι... 422 00:44:35,042 --> 00:44:36,292 Τρελάθηκε! 423 00:44:37,583 --> 00:44:42,708 Το πιο σημαντικό είναι Έσωσα το δέρμα μου, σωστά; 424 00:45:35,958 --> 00:45:42,916 Θα μου επιστρέψεις τα χρήματα στις 23:00 απόψε. 425 00:45:42,917 --> 00:45:45,417 Αν όχι, θα σε κρεμάσω από τον ανεμόμυλο. 426 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 Για εξάσκηση αστροναυτών. 427 00:45:53,542 --> 00:45:54,708 Κακή 9UY~ 428 00:46:03,042 --> 00:46:05,167 Έχετε τα χρήματα; 429 00:46:06,458 --> 00:46:07,874 Είμαι στο χάλι. 430 00:46:07,875 --> 00:46:11,500 Τρία βαγόνια ήταν για εμένα. Επένδυσα ό,τι είχα. 431 00:46:30,042 --> 00:46:36,333 Είχα εγκεφαλικό κύμα! Μπορούμε να το διευθετήσουμε διαφορετικά. 432 00:46:37,708 --> 00:46:41,374 Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο και αγόρασε το φυτό. 433 00:46:41,375 --> 00:46:44,916 - Το φυτό του μπαμπά; -Τον πλήρωσα ένα καλό τίμημα. 434 00:46:44,917 --> 00:46:47,582 Θα σου πει. 435 00:46:47,583 --> 00:46:52,792 Καλύπτει μόνο τα δύο τρίτα από αυτά που μου χρωστάς. 436 00:47:02,375 --> 00:47:05,875 Έχω καλύτερη ιδέα. Ακόμα καλύτερα. 437 00:47:14,208 --> 00:47:18,958 Ο γιος σου είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί. 438 00:47:22,167 --> 00:47:24,624 Πρέπει να παντρευτώ την αδερφή μου. 439 00:47:24,625 --> 00:47:26,957 Θα κανονίσουμε έναν γρήγορο γάμο 440 00:47:26,958 --> 00:47:27,999 και διαγραφή του χρέους. 441 00:47:28,000 --> 00:47:29,166 Κάθε άλλο παρά αυτό! 442 00:47:29,167 --> 00:47:30,167 Γιατί; 443 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Βάζω στοίχημα στο καρφί! 444 00:47:35,875 --> 00:47:37,375 Το όνομά σου; 445 00:47:38,500 --> 00:47:43,707 Μη λερώσεις την ψυχή σου! Πώς μπορείτε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 446 00:47:43,708 --> 00:47:47,416 Η αδερφή σου είναι 25, ο γιος μου 17! 447 00:47:47,417 --> 00:47:51,166 Ετσι; Οι νέοι άνδρες προτιμούν τις μεγαλύτερες γυναίκες. 448 00:47:51,167 --> 00:47:53,417 Δεν είναι μόνο αυτό, Νταντάν. 449 00:47:53,792 --> 00:47:56,582 -Τι τότε; -Ξέρεις τι... 450 00:47:56,583 --> 00:47:59,166 Είναι σαν μαντάρα. 451 00:47:59,167 --> 00:48:01,124 Ο κόσμος την αποκαλεί Πασχαλίτσα. 452 00:48:01,125 --> 00:48:04,792 Ετσι; Τα διαμάντια είναι μικροσκοπικά αλλά πολύτιμα! 453 00:48:07,542 --> 00:48:10,542 Θέλει κανείς να βάλει στοίχημα; 454 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Κάτω τα χέρια! 455 00:48:20,875 --> 00:48:22,666 Είναι μια συμφωνία, κουνήστε το. 456 00:48:22,667 --> 00:48:25,832 Όχι, μόλις κατάλαβα... 457 00:48:25,833 --> 00:48:29,332 Ξέρω ποιος μου έκλεψε το τρένο και με ναρκωτικά! 458 00:48:29,333 --> 00:48:34,582 Και κατάφερε να κουκουλώσει τον πατέρα μου! Μου έκλεψαν την κληρονομιά! 459 00:48:34,583 --> 00:48:37,791 Ασφαλής! Κοζάκος χορός! 460 00:48:37,792 --> 00:48:41,208 Το βλέπω τώρα! Ο πατέρας μου ξεγελάστηκε! 461 00:48:54,917 --> 00:48:56,625 Τελευταία ευκαιρία! 462 00:49:01,083 --> 00:49:03,667 Η ώρα της αλήθειας! 463 00:49:16,042 --> 00:49:19,125 Λατρεύω τον μεγάλο σου κώλο! 464 00:49:40,042 --> 00:49:42,167 Προσοχή! 465 00:49:43,583 --> 00:49:47,458 Ένα, δύο, τρία, ελευθερία! 466 00:50:39,292 --> 00:50:40,458 Τι κάνεις; 467 00:51:11,167 --> 00:51:12,917 Αυτό είναι δωρεάν; 468 00:51:15,875 --> 00:51:20,167 - Τι θα έχεις; - Πορτοκαλάδα. 469 00:51:47,500 --> 00:51:50,416 -Εσύ εκεί! -Εγώ; 470 00:51:50,417 --> 00:51:52,333 Πάρε μου ένα παγωτό. 471 00:52:05,792 --> 00:52:08,832 Δεν είμαι παιδί! 472 00:52:08,833 --> 00:52:10,749 Πάντα με ακολουθείς, 473 00:52:10,750 --> 00:52:13,708 γι' αυτό κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 474 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 - Σωστά; - Ακριβώς. 475 00:52:39,167 --> 00:52:40,500 Φεύγω! 476 00:52:41,542 --> 00:52:43,832 Φράουλα ή βανίλια; 477 00:52:43,833 --> 00:52:47,792 Φράουλα και βανίλια. Τέσσερις μεζούρες. 478 00:53:53,667 --> 00:53:55,167 Τι συμβαίνει; 479 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 βιάζεσαι; 480 00:54:00,333 --> 00:54:02,625 Θέλω να σου πω κάτι. 481 00:54:17,375 --> 00:54:18,375 Πού πήγαινες; 482 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 Να πιω την πορτοκαλάδα μου. 483 00:54:27,875 --> 00:54:29,542 Κρίμα για τον γάμο σου. 484 00:54:30,667 --> 00:54:34,041 Σκεφτόμουν: είναι νέος αλλά είναι χαριτωμένος. 485 00:54:34,042 --> 00:54:36,124 Θα ερωτευτώ. 486 00:54:36,125 --> 00:54:38,999 Και τώρα παντρεύεσαι. 487 00:54:39,000 --> 00:54:42,083 Παντρεμένος; Ποιος παντρεύεται; 488 00:54:42,250 --> 00:54:44,416 Είσαι το μόνο που σκέφτομαι! 489 00:54:44,417 --> 00:54:47,166 Συνεχίζω να έρχομαι εδώ για σένα. 490 00:54:47,167 --> 00:54:50,125 τελείωσε. Μην ασχολείσαι τώρα. 491 00:54:51,833 --> 00:54:55,917 Κάποιος σου είπε ψέματα. Κάποιος θέλει να με πληγώσει. 492 00:54:56,167 --> 00:54:59,832 Είμαι σοβαρός. Είμαι πολύ μικρός για να παντρευτώ. 493 00:54:59,833 --> 00:55:02,791 Αρραβωνιάζεσαι όμως. 494 00:55:02,792 --> 00:55:05,582 Άκουσα τον πατέρα σου και τον Νταντάν 495 00:55:05,583 --> 00:55:08,041 στο πανδοχείο της γιαγιάς μου. 496 00:55:08,042 --> 00:55:10,708 Το συμφώνησαν χθες το βράδυ. 497 00:55:18,250 --> 00:55:20,458 Κρίμα. Εδώ. 498 00:56:09,167 --> 00:56:13,500 Ο Νταντάν το πήρε ολόκληρο φυτό. Η μαμά! 499 00:56:14,208 --> 00:56:16,416 Και θέλει και το κεφάλι μου. 500 00:56:16,417 --> 00:56:20,250 Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχει απατήσει. 501 00:56:20,917 --> 00:56:25,624 Έχει πάρει το τρένο και το εργοστάσιο. Τι άλλο θέλει; 502 00:56:25,625 --> 00:56:27,457 Τι άλλο; 503 00:56:27,458 --> 00:56:29,833 Το μουνί της δικής του γαμημένης μάνας! 504 00:56:31,167 --> 00:56:33,167 Οι Ρώσοι είναι εδώ! 505 00:56:34,500 --> 00:56:35,708 Το νερό είναι ωραίο. 506 00:56:38,542 --> 00:56:40,083 Υπάρχει και κάτι άλλο... 507 00:56:42,958 --> 00:56:44,458 Ο Νταντάν θέλει 508 00:56:44,792 --> 00:56:49,333 να φτιάξω έναν γάμο για να ξεκαθαρίσω το χρέος μου. 509 00:56:50,208 --> 00:56:52,667 Ένας γάμος; Ποιανού γάμου; 510 00:56:53,875 --> 00:56:57,708 Το παιδί μας, ο Ζαρέ, και η αδερφή του. 511 00:56:57,958 --> 00:56:59,667 Αυτή που λέγεται «Ladybird». 512 00:57:00,875 --> 00:57:03,874 Αυτός ο φρικτός, γκρινιάρης μωρός; 513 00:57:03,875 --> 00:57:06,542 Αυτός ένα μέτρο και ύψος Gillette blade. 514 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Πρέπει να αναζητήσουμε βοήθεια 515 00:57:09,750 --> 00:57:12,124 από τον φίλο μου τον Γκργκά Πίτιτς. 516 00:57:12,125 --> 00:57:15,333 - Έλα μαζί μου. - Είναι πολύ αργά. 517 00:57:19,292 --> 00:57:22,708 Ο Γκργκα Πίτιτς... πέθανε. 518 00:57:22,833 --> 00:57:24,667 Νεκρός; 519 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 520 00:57:41,792 --> 00:57:43,916 Έμεινα νηφάλιος... 521 00:57:43,917 --> 00:57:46,667 αλλά χρειάζομαι μια βολή για την ψυχή του. 522 00:58:10,667 --> 00:58:11,958 Παππούς! 523 00:58:18,083 --> 00:58:19,333 Ο εγγονός μου... 524 00:58:20,583 --> 00:58:22,167 Όμορφο αγόρι, έτσι δεν είναι; 525 00:58:31,833 --> 00:58:33,624 Ελάτε να σας συστηθούμε. 526 00:58:33,625 --> 00:58:35,667 Γεια σας κυρία. 527 00:58:36,542 --> 00:58:38,291 - Την είδατε; - ΠΟΥ; 528 00:58:38,292 --> 00:58:40,375 Το κορίτσι! 529 00:58:44,125 --> 00:58:45,541 Όχι. 530 00:58:45,542 --> 00:58:47,458 Η νοσοκόμα. 531 00:58:47,625 --> 00:58:50,250 Την αποκαλούν «Candy Drop». 532 00:58:50,500 --> 00:58:54,083 Look at those tits, that body, 533 00:58:54,250 --> 00:58:57,041 αυτός ο κώλος! Όλα σε μικρογραφία. 534 00:58:57,042 --> 00:59:01,333 Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά ή τίποτα. 535 00:59:01,458 --> 00:59:03,875 Κεραυνοβόλος έρωτας! Σκουπίδια! 536 00:59:06,250 --> 00:59:09,541 Ήρθε ο γιος του αείμνηστου φίλου σου Zarija. 537 00:59:09,542 --> 00:59:11,667 Ζήτησε βοήθεια. 538 00:59:12,667 --> 00:59:14,957 Όλα του τα λεφτά του έκλεψαν. 539 00:59:14,958 --> 00:59:18,832 Αφήστε εμένα και τη Μικρή Γκρέγκα να χειριστούμε τα χάλια. 540 00:59:18,833 --> 00:59:21,666 Θα τους ξεφλουδίσουμε ζωντανούς 541 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 και γεμίστε τα με μόλυβδο! 542 00:59:23,042 --> 00:59:26,750 Έρχομαι κι εγώ. Θέλω να δω τον τάφο του. 543 00:59:27,083 --> 00:59:29,208 Όπως και να 'χει, παππού. 544 00:59:30,875 --> 00:59:32,833 Ήταν απλώς μια ιδέα. 545 00:59:33,042 --> 00:59:37,457 Δεν με ακούει κανείς! Σου μιλάω! 546 00:59:37,458 --> 00:59:41,042 - Δεν παντρεύομαι έτσι. - Ντροπή σου! 547 00:59:42,208 --> 00:59:43,666 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, σε παρακαλώ. 548 00:59:43,667 --> 00:59:46,124 Είσαι ο νούμερο ένα εχθρός μου! 549 00:59:46,125 --> 00:59:48,832 Δεν είσαι αδερφός, 550 00:59:48,833 --> 00:59:51,042 Είσαι νταής! 551 00:59:52,000 --> 00:59:56,124 Θέλετε να το κάνουν οι γονείς μας κατάρα με από τον τάφο; 552 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Δεν θα το κάνω! 553 00:59:58,125 --> 01:00:01,125 Δεν παντρεύομαι! 554 01:00:01,833 --> 01:00:06,292 Περιμένω τον κατάλληλο άντρα να εμφανιστεί! 555 01:00:08,542 --> 01:00:11,416 - Μέση 26 ίντσες. - Ποιος είναι αυτός; 556 01:00:11,417 --> 01:00:14,666 Πες μου! Ποιος είναι αυτός; 557 01:00:14,667 --> 01:00:17,291 Όταν τον δω, θα τον γνωρίσω. 558 01:00:17,292 --> 01:00:21,291 Τον έχω δει στα όνειρά μου. Ξέρω πώς φαίνεται, τα μάτια του, 559 01:00:21,292 --> 01:00:24,666 το πρόσωπό του, τα χείλη του. 560 01:00:24,667 --> 01:00:26,416 Είναι ψηλός, πολύ ψηλός... 561 01:00:26,417 --> 01:00:30,666 Νομίζεις ότι ένας ψηλός άντρας θα σε ήθελε; Ηλίθιος! 562 01:00:30,667 --> 01:00:33,041 Είσαι ένα μέτρο και ένα Gillette blade ψηλό! 563 01:00:33,042 --> 01:00:35,166 - Θα εμφανιστεί μπροστά μου... - Στήθος 34 ίντσες. 564 01:00:35,167 --> 01:00:38,832 Σκάσε! τσαντιστείτε! 565 01:00:38,833 --> 01:00:40,416 Ασφαλής! 566 01:00:40,417 --> 01:00:42,208 Το πιο δροσερό! 567 01:00:46,667 --> 01:00:49,625 Σταμάτα να με εξοργίζεις στο σπίτι μου! 568 01:01:06,458 --> 01:01:10,542 Άσε με να φύγω! Θα παντρευτώ τον άντρα που αγαπώ! 569 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 Τραβήξτε! 570 01:01:21,292 --> 01:01:24,499 Sis... Τι μπορώ να κάνω; 571 01:01:24,500 --> 01:01:28,667 Ο μπαμπάς σε παρακολουθεί, αδελφή. 572 01:01:37,875 --> 01:01:39,292 Αποφασίσατε; 573 01:01:41,792 --> 01:01:44,582 Θα σε κάνω σιντριβάνι! 574 01:01:44,583 --> 01:01:48,291 Γάμα σου... Συνέχισε! 575 01:01:48,292 --> 01:01:51,166 Θα παντρευτώ τον άντρα που αγαπώ! Νταής! 576 01:01:51,167 --> 01:01:52,832 Τι γίνεται με την ψυχή σου; 577 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 Οι γονείς μας παρακολουθούν! 578 01:01:55,458 --> 01:01:58,000 Δεν βλέπουν, έχει συννεφιά. 579 01:02:36,000 --> 01:02:37,292 Σηκώστε τα χέρια σας! 580 01:02:41,417 --> 01:02:43,958 Νταντάν! Η ζωή σου φέρεται καλά! 581 01:02:45,500 --> 01:02:47,333 Μετακινηθείτε, αφήστε την κυρία να καθίσει. 582 01:03:00,500 --> 01:03:01,666 - Συγχαρητήρια. 583 01:03:01,667 --> 01:03:03,541 - Κάτι να πιεις; - Καφές. 584 01:03:03,542 --> 01:03:05,417 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 585 01:03:06,083 --> 01:03:08,332 Χρειάζεστε ένα χέρι; 586 01:03:08,333 --> 01:03:10,750 Ρωτήστε αυτόν τον ηλίθιο Matko για αυτό. 587 01:03:11,333 --> 01:03:14,542 Κάνε το φαγητό, δεν τον εμπιστεύομαι. 588 01:03:17,167 --> 01:03:19,416 Αυτή η σκύλα βαμπίρ 589 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 και η γυναίκα πίθηκος είναι και οι δύο παντρεμένοι. 590 01:03:24,167 --> 01:03:26,957 Μόνο ο μικρός έμεινε. 591 01:03:26,958 --> 01:03:30,374 Την αποκαλούν «πασχαλίτσα». 592 01:03:30,375 --> 01:03:32,041 Αυτός ο νάνος; 593 01:03:32,042 --> 01:03:34,457 Ναι, στο νυφικό. 594 01:03:34,458 --> 01:03:36,417 Καλή τύχη σε εσάς! 595 01:03:37,375 --> 01:03:38,917 Καμία πιθανότητα! 596 01:03:39,833 --> 01:03:42,916 Ήρθα για την επιχείρησή μας. 597 01:03:42,917 --> 01:03:44,374 Τι δουλειά, Σούικα; 598 01:03:44,375 --> 01:03:47,249 Σχετικά με τον γάμο μου με την Ida. 599 01:03:47,250 --> 01:03:49,582 Σου τράβηξε το μάτι. 600 01:03:49,583 --> 01:03:51,667 Η Ίντα μου. 601 01:03:52,167 --> 01:03:56,417 Δεν θα βρεις πιο όμορφο κορίτσι για μίλια τριγύρω. 602 01:03:56,667 --> 01:04:02,666 Την μεγάλωσα από μωρό. 603 01:04:02,667 --> 01:04:04,457 Την έχω πάρει παντού... 604 01:04:04,458 --> 01:04:08,333 Στα σπα για να την κάνουν όμορφη... 605 01:04:09,833 --> 01:04:12,791 Να της αγοράσω μια χαρά ιταλική ρούχα, πήγαμε στη Ρώμη, 606 01:04:12,792 --> 01:04:17,708 - Νάπολη και Γένοβα. - Ο ψεύτης! 607 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 Έχει δει τον κόσμο. 608 01:04:20,917 --> 01:04:24,250 Την πήγα μέχρι τη Σουηδία. 609 01:04:24,542 --> 01:04:27,125 ξέρω. Να ικετεύω. 610 01:04:29,375 --> 01:04:35,417 Καλύτερα από το ψάξιμο μέσα από κάδους όπως κάνεις εσύ! 611 01:04:35,750 --> 01:04:37,917 Ποια είναι η τιμή που ζητάτε; 612 01:04:40,375 --> 01:04:43,917 Δώσε μου 35.000 μάρκα. 613 01:04:46,250 --> 01:04:49,292 Γιαγιά! 614 01:04:50,625 --> 01:04:52,542 15.000 σε δύο δόσεις. 615 01:04:52,750 --> 01:04:54,667 Δεν θα παντρευόμουν για αυτό! 616 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 17.000 σε τρεις δόσεις; 617 01:04:56,667 --> 01:04:58,749 Κάντε το εφάπαξ... 618 01:04:58,750 --> 01:05:01,707 και να μην σε κοιτάξω ξανά! 619 01:05:01,708 --> 01:05:04,167 Η γιαγιά σου σε πουλάει σαν αγελάδα. 620 01:05:04,333 --> 01:05:06,333 Ποτέ! 621 01:05:56,250 --> 01:05:58,083 Κάνε με! 622 01:06:00,125 --> 01:06:02,333 Έλα, κουβάλησέ με! 623 01:06:21,292 --> 01:06:23,667 Είσαι αστείος τύπος. 624 01:06:24,083 --> 01:06:25,708 Τώρα, φίλησε με. 625 01:06:27,292 --> 01:06:29,250 Φίλα με, ανόητη! 626 01:07:57,708 --> 01:08:00,083 Γαμημένη γραβάτα! 627 01:08:02,000 --> 01:08:04,917 Σώσε με. Να μην με παντρευτούν! 628 01:08:17,083 --> 01:08:19,125 Θα του πιω το αίμα! 629 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 Ηρεμώ. 630 01:08:24,500 --> 01:08:26,749 Δώσε μου το όπλο. Ηρεμώ. 631 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 - Το όπλο! - Θα τον σκοτώσω! 632 01:08:33,083 --> 01:08:34,957 Ντροπή σου! 633 01:08:34,958 --> 01:08:36,333 Δώσε μου το όπλο! 634 01:08:37,250 --> 01:08:39,667 Μην παρασυρθείτε. 635 01:08:48,042 --> 01:08:49,917 Θα του δείξω! 636 01:08:55,458 --> 01:08:58,542 Ξέρω τι να κάνω. 637 01:08:59,083 --> 01:09:01,749 - Δεν θα το κάνω! - Άκουσέ με... 638 01:09:01,750 --> 01:09:04,499 - Κόντεψα να πεθάνω. - Άκου... 639 01:09:04,500 --> 01:09:07,666 Ο Νταντάν, ο αδερφός της, είναι εγκληματίας πολέμου. 640 01:09:07,667 --> 01:09:09,832 Θα μας εξαφανίσει όλους. 641 01:09:09,833 --> 01:09:13,707 - Θα μας πιει το αίμα. - Κοίτα, είναι λεπτή. 642 01:09:13,708 --> 01:09:17,457 Ω, καθρέφτη! Οι νεκροί με τους νεκρούς, το ζωντανό με το ζωντανό, 643 01:09:17,458 --> 01:09:20,583 παιδιά με τους πατέρες τους. 644 01:09:21,250 --> 01:09:23,583 Μπορείς να χωρίσεις σε δύο μήνες. 645 01:09:26,083 --> 01:09:28,292 Οι νεκροί με τους νεκρούς... 646 01:09:29,917 --> 01:09:31,917 Δεν θέλω να παντρευτώ! 647 01:09:38,417 --> 01:09:40,875 Δεν θέλω! 648 01:09:47,417 --> 01:09:52,875 Θα σταματήσω τον γάμο σήμερα... Με πολύ κομψό τρόπο. 649 01:09:58,208 --> 01:09:59,667 Zara! 650 01:10:04,792 --> 01:10:06,875 Θα τιμωρηθείς για αυτό! 651 01:10:07,167 --> 01:10:10,125 Θα κάνεις τη στρατιωτική σου θητεία σε ζωολογικό κήπο! 652 01:10:18,375 --> 01:10:21,208 Γάμησε τον ανόητο εφηβικό εγκέφαλό σου! 653 01:10:32,250 --> 01:10:33,374 Πού είναι; 654 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 - ΠΟΥ; - Ο εγγονός σου. 655 01:10:38,083 --> 01:10:40,625 Κάτσε εκεί και παίξε. Μεγάλος! 656 01:10:41,167 --> 01:10:45,750 Πού είναι; Θέλεις ο Νταντάν να μας φτιάξει κιμά; 657 01:10:49,167 --> 01:10:50,832 Πού είναι ο γιος μου; 658 01:10:50,833 --> 01:10:52,666 Ποιος ξέρει; Πρέπει να με νοιάζει; 659 01:10:52,667 --> 01:10:54,958 - Πού είναι; - Καμία ιδέα. 660 01:11:06,625 --> 01:11:07,625 Έλα από εκεί! 661 01:11:08,833 --> 01:11:11,042 Μην προσπαθήσετε να κρύψετε το παπούτσι σας. 662 01:11:16,417 --> 01:11:18,499 Ντροπή σου! Είναι ντροπιαστικό! 663 01:11:18,500 --> 01:11:20,580 Οι νεκροί με τους νεκρούς, το ζωντανό με το ζωντανό... 664 01:11:26,583 --> 01:11:34,583 Οι νεκροί με τους νεκρούς... 665 01:12:00,292 --> 01:12:02,000 Παππού! Παππούς! 666 01:12:14,500 --> 01:12:16,625 Δεν αναπνέει. 667 01:12:20,042 --> 01:12:22,041 Ο παππούς πέθανε! 668 01:12:22,042 --> 01:12:23,999 Ερχομαι! 669 01:12:24,000 --> 01:12:25,958 Είναι νεκρός! 670 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 Έλα, ο παππούς πέθανε! 671 01:12:46,875 --> 01:12:48,958 Η καρδιά του έχει σταματήσει. 672 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 Νεκρός; 673 01:13:02,542 --> 01:13:06,124 Πέθανες την ημέρα του γάμου του εγγονού σου; 674 01:13:06,125 --> 01:13:08,042 Την ημέρα του γάμου του... 675 01:13:08,708 --> 01:13:13,083 Ο παππούς με έσωσε! Με έσωσε! 676 01:13:13,833 --> 01:13:17,583 Μόλις τελειώσω το πένθος, θα σκάσουμε. 677 01:13:18,500 --> 01:13:22,707 Χρειάζεσαι κοστούμι, παπούτσια, παπιγιόν... 678 01:13:22,708 --> 01:13:25,042 Στεφάνια και κεριά... 679 01:13:31,583 --> 01:13:33,917 Είναι σίγουρα νεκρός. 680 01:13:48,208 --> 01:13:52,292 Εσύ είσαι, Μάτκο, κυνηγόσκυλο; 681 01:13:54,042 --> 01:13:57,041 Είσαι νωρίς. Είπες οκτώ. 682 01:13:57,042 --> 01:13:58,542 Πού είναι ο γαμπρός μου; 683 01:13:59,792 --> 01:14:03,124 Έχω κάτι να σου πω. 684 01:14:03,125 --> 01:14:06,374 Είναι επείγον. Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά. 685 01:14:06,375 --> 01:14:11,000 Θέλω να ακούσω μόνο χαρούμενα νέα σήμερα. 686 01:14:22,958 --> 01:14:23,958 ακούω. 687 01:14:28,833 --> 01:14:30,083 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 688 01:14:36,292 --> 01:14:38,458 - Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα. 689 01:14:39,583 --> 01:14:42,249 - Τα συλλυπητήριά μου. - Τι μπορούμε να κάνουμε; 690 01:14:42,250 --> 01:14:44,750 Γάμοι και κηδείες δεν αναμειγνύονται. 691 01:14:49,667 --> 01:14:52,124 Μπορεί να πεθάνει σε τρεις μέρες από τώρα. 692 01:14:52,125 --> 01:14:54,916 Μόλις πέθανε σήμερα το πρωί! 693 01:14:54,917 --> 01:14:58,291 Ποιος το λέει αυτό; Ποιος το ξέρει; 694 01:14:58,292 --> 01:15:01,374 Εγώ και ο Ζαρέ. 695 01:15:01,375 --> 01:15:05,791 Ήρθα κατευθείαν εδώ να σου πω. Πρέπει να θρηνήσουμε 40 μέρες. 696 01:15:05,792 --> 01:15:09,333 Θα είμαι μαζί σας... αλλά σε τρεις μέρες. 697 01:15:14,833 --> 01:15:16,875 Είσαι σοφός άνθρωπος, 698 01:15:17,333 --> 01:15:19,542 δεν σταμάτησες τον γάμο; 699 01:15:19,625 --> 01:15:21,792 πρέπει. 700 01:15:22,042 --> 01:15:25,624 Θέλεις ο μπαμπάς μου να γυρίζει στον τάφο του; 701 01:15:25,625 --> 01:15:27,541 Φυσικά και όχι. 702 01:15:27,542 --> 01:15:30,499 Μην πεις σε κανέναν για τον γέρο. 703 01:15:30,500 --> 01:15:33,708 Τον νοιάζει αν πεθάνει την Τετάρτη ή την Παρασκευή; 704 01:15:34,792 --> 01:15:37,583 Ο θάνατος είναι για πάντα, 705 01:15:38,750 --> 01:15:40,333 ανεξάρτητα από το πότε ξεκινά. 706 01:15:42,083 --> 01:15:45,416 - Δεν άκουσες τίποτα. - Όχι. 707 01:15:45,417 --> 01:15:48,833 Δεν ακούσαμε τίποτα. 708 01:15:49,292 --> 01:15:50,874 Ούτε εγώ. 709 01:15:50,875 --> 01:15:54,666 Φέρτε τους καλεσμένους και μετά ελάτε για τη νύφη. 710 01:15:54,667 --> 01:15:56,958 - Εντάξει, Ντάντι. - Μπράβο! 711 01:16:04,917 --> 01:16:07,500 - Δεν θα ακούσει. - Τι; 712 01:16:09,833 --> 01:16:12,999 Ακόμα κι αν πρέπει να παρευρεθούμε ως πτώματα, 713 01:16:13,000 --> 01:16:14,667 ο γάμος πρέπει να γίνει. 714 01:16:14,875 --> 01:16:16,249 Δεν θα το κάνω! 715 01:16:16,250 --> 01:16:19,208 Θέλεις να μου σκίσει το κεφάλι; 716 01:16:22,292 --> 01:16:23,792 Κράτα αυτό. 717 01:16:25,292 --> 01:16:27,417 Για την ψυχή σου μπαμπά. 718 01:16:28,792 --> 01:16:32,458 Πιάσε του τα πόδια. Μέχρι τη σοφίτα. 719 01:16:36,917 --> 01:16:39,375 Ζαρέ, γύρισέ τον στο πλάι. 720 01:16:47,167 --> 01:16:49,542 Φέρτε λίγο πάγο. 721 01:16:49,875 --> 01:16:51,833 Συνεχίστε, γρήγορα! 722 01:16:52,500 --> 01:16:53,500 Προχωρώ! 723 01:17:05,542 --> 01:17:10,125 Μη μου το κάνεις αυτό! Εσύ δεν χρειάζεσαι πια χρήματα. 724 01:17:38,292 --> 01:17:41,250 Βάλτε τα πόδια του στην καρέκλα. 725 01:17:45,125 --> 01:17:47,499 Καλέστε τα εγγόνια του Γκργκά Πίτιτς πίσω! 726 01:17:47,500 --> 01:17:52,041 Άφησα έξι μηνύματα ήδη. Δεν απαντούν ποτέ. 727 01:17:52,042 --> 01:17:54,750 Έχουν εξαφανιστεί. 728 01:17:55,792 --> 01:17:58,000 Μπαμπά, συγχώρεσέ με. 729 01:18:29,875 --> 01:18:32,208 Βάλτε το στο κεφάλι της νύφης. 730 01:18:32,500 --> 01:18:35,083 - Βάλτο στο κεφάλι της. - Δεν θέλω! 731 01:19:09,792 --> 01:19:11,500 Πάω! 732 01:19:28,792 --> 01:19:33,333 Πάρτε το παιδί για τύχη. 733 01:19:36,792 --> 01:19:39,333 Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα 734 01:19:39,750 --> 01:19:43,249 της ζωής σας. 735 01:19:43,250 --> 01:19:45,708 Μια μοναδική μέρα... 736 01:19:46,542 --> 01:19:48,666 αν μου επιτρέπεται να το πω. 737 01:19:48,667 --> 01:19:53,042 Είναι η μεγάλη μέρα της ζωής σας. 738 01:19:55,208 --> 01:19:58,832 Απαντήστε στις παρακάτω ερωτήσεις 739 01:19:58,833 --> 01:20:00,541 ενώπιον των μαρτύρων, συνοπτικά. 740 01:20:00,542 --> 01:20:03,749 Παρακαλώ μην κουράζεστε. 741 01:20:03,750 --> 01:20:05,917 Απλά «ναι» ή «όχι». 742 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 Μήπως... 743 01:20:13,125 --> 01:20:16,125 Ο Ζαρέ Ντεστάνοφ... 744 01:20:18,542 --> 01:20:20,791 με τη δική σου ελεύθερη βούληση, 745 01:20:20,792 --> 01:20:25,208 πάρτε την Αφροδίτα Καραμπόλη ως νόμιμη γυναίκα σου; 746 01:20:32,042 --> 01:20:34,542 Καράμπολο. 747 01:20:38,292 --> 01:20:39,292 Ναί. 748 01:20:39,958 --> 01:20:40,958 Ναί. 749 01:20:43,792 --> 01:20:46,083 Και εσύ, Αφροδίτα, 750 01:20:46,750 --> 01:20:51,125 Εσύ ομορφιά... Αγάπη μου... 751 01:20:51,333 --> 01:20:58,583 Εσείς, με τη θέλησή σας, να πάρεις τον Ζαρέ Ντεστάνοφ ως νόμιμο σύζυγό σου; 752 01:21:00,917 --> 01:21:03,333 Είπε εντάξει. 753 01:21:03,500 --> 01:21:06,374 Εκείνη συμφωνεί. Εντάξει δεν είναι καλό. «Ναι» ή «όχι». 754 01:21:06,375 --> 01:21:08,999 - Μια συνοπτική απάντηση. - Ναι. 755 01:21:09,000 --> 01:21:10,832 Ναι, τότε. 756 01:21:10,833 --> 01:21:15,375 Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω νομικές αντιρρήσεις. 757 01:21:16,292 --> 01:21:19,332 Απλώς σας δηλώνω άντρα και σύζυγο. 758 01:21:19,333 --> 01:21:22,958 Παρουσία μου... 759 01:21:23,125 --> 01:21:27,750 και αυτή αυτής της συγκέντρωσης. 760 01:21:29,417 --> 01:21:31,708 Δείτε το γεύμα. 761 01:21:33,125 --> 01:21:34,667 Δεν θέλω. 762 01:21:34,875 --> 01:21:37,291 Ξέρεις πόσο βαριά είναι τα χέρια μου. 763 01:21:37,292 --> 01:21:41,707 Κεραυνός στο ένα χέρι, α κεραυνός εν αιθρία. 764 01:21:41,708 --> 01:21:44,208 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 765 01:21:44,667 --> 01:21:47,249 Ανυπομονώ στο γάμο του. 766 01:21:47,250 --> 01:21:50,832 Τι σε νοιάζει; 767 01:21:50,833 --> 01:21:55,666 Ως έφορος του χωριού Surduk, 768 01:21:55,667 --> 01:21:58,541 Επιβεβαιώνω τον γάμο 769 01:21:58,542 --> 01:22:01,041 του Ζαρέ Ντεστάνοφ και της Αφροδίτας Καραμπόλης. 770 01:22:01,042 --> 01:22:04,375 - Τον κλαις; - Ναι! 771 01:22:05,125 --> 01:22:06,708 Κλάψε τότε. 772 01:22:07,083 --> 01:22:09,208 Προχώρα, κλάψε. 773 01:22:15,708 --> 01:22:19,541 Θα σου αγοράσω ένα λευκό άμαξα Και ο μισός κόσμος 774 01:22:19,542 --> 01:22:22,374 Και τρία σπίτια Μεγαλύτερα από την Αμερική 775 01:22:22,375 --> 01:22:26,207 Κοριτσάκι Κέρδισες την καρδιά μου... 776 01:22:26,208 --> 01:22:29,416 Αν ήσουν δικός μου, κοριτσάκι Θα ζούσες σαν βασίλισσα 777 01:22:29,417 --> 01:22:33,000 Μια βασίλισσα την ημέρα Μια αυτοκράτειρα τη νύχτα 778 01:23:21,583 --> 01:23:23,458 Υγεία σου, Ντάντι! 779 01:23:24,250 --> 01:23:26,750 Ένας γνήσιος επιχειρηματίας πατριώτης! 780 01:23:34,667 --> 01:23:36,874 Έλα να χορέψεις, μικρή αδερφή. 781 01:23:36,875 --> 01:23:38,833 Δεν μπορώ. 782 01:23:42,125 --> 01:23:44,250 Ελευθερώστε τους. 783 01:23:47,167 --> 01:23:51,125 Τίμα τον κουνιάδο σου, είναι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. 784 01:23:53,667 --> 01:23:55,791 Χόρεψε μαζί μου, είναι το έθιμο. 785 01:23:55,792 --> 01:23:57,875 Δεν θέλω. 786 01:23:58,375 --> 01:24:01,792 Εντάξει. Είναι ο γάμος σου. 787 01:24:02,458 --> 01:24:03,958 Ελευθερία! 788 01:24:09,667 --> 01:24:12,041 Μπαμπά, ελπίζω να το δεις αυτό! 789 01:24:12,042 --> 01:24:15,542 Ας δούμε ποιος ξόδεψε τα περισσότερα για ένα δώρο. 790 01:24:17,833 --> 01:24:22,167 Φορητό πικάπ 791 01:24:22,500 --> 01:24:26,375 από τη Nada Adzovic. 792 01:24:40,708 --> 01:24:45,250 Τα έχει αγοράσει ο Zudija Adzovic μια επιτραπέζια ηλεκτρική σκούπα. 793 01:24:48,167 --> 01:24:51,583 Ο Σπάχο Αχμέτοβιτς έχει αγοράσει τηγάνια. 794 01:25:01,958 --> 01:25:05,083 Μην υποχωρείς, φίλε! 795 01:25:55,083 --> 01:25:58,082 Θα ελέγξω σε τι κατάσταση είναι ο μπαμπάς. 796 01:25:58,083 --> 01:26:02,500 Μείνε εδώ και μην τα ματώνεις. 797 01:26:11,083 --> 01:26:14,416 Ο Τζούρα Πέτροβιτς αγόρασε αυτό το χάλι... 798 01:26:14,417 --> 01:26:17,500 Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις. 799 01:26:32,417 --> 01:26:35,000 Μείνε εδώ και μην τα ματώνεις. 800 01:26:41,417 --> 01:26:45,125 - Είμαι Πίτμπουλ... - Τεριέ! 801 01:26:57,750 --> 01:27:00,833 Ανεβαίνω να βάλω τον μπαμπά στον πάγο. 802 01:27:03,000 --> 01:27:05,541 Ντροπή σου! 803 01:27:05,542 --> 01:27:07,917 Ζεις σαν αλήτης. Διορθώστε τη στέγη σας. 804 01:27:13,083 --> 01:27:15,542 Η οροφή είναι μια χαρά. 805 01:27:15,875 --> 01:27:18,375 Είναι ο μπαμπάς που διαρρέει. 806 01:27:35,292 --> 01:27:37,208 Μην κλαις. 807 01:27:42,250 --> 01:27:45,332 Θέλεις να παντρευτείς κάποιον ποιος δεν σε αγαπαει 808 01:27:45,333 --> 01:27:46,625 Όχι. 809 01:27:47,833 --> 01:27:49,667 Ούτε εγώ. 810 01:27:53,667 --> 01:27:56,458 - Την αγαπάς; - Ναι. 811 01:28:04,875 --> 01:28:07,333 Βοήθησέ με να ξεφύγω τότε. 812 01:28:08,333 --> 01:28:11,708 - Τι; - Βοήθησέ με να ξεφύγω. 813 01:28:15,875 --> 01:28:19,125 Υπάρχει μια παγίδα 814 01:28:19,417 --> 01:28:20,937 κάτω από το τραπέζι, έξι πόδια αριστερά. 815 01:28:21,250 --> 01:28:24,708 Οδηγεί στην αποθήκη καυσίμων. 816 01:29:07,667 --> 01:29:11,625 Μπορεί ένας άντρας να είναι γαμημένος πιο ευτυχισμένος πουθενά αλλού; 817 01:29:17,917 --> 01:29:21,416 Να είσαι ειλικρινής για μια φορά στη ζωή σου, μπαμπά. 818 01:29:21,417 --> 01:29:24,667 Σε παρακαλώ, πες μου πού έκρυψες τα χρήματα. 819 01:29:26,583 --> 01:29:28,042 Ασφαλής! 820 01:29:28,417 --> 01:29:31,250 χειροβομβίδες. 821 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 χειροβομβίδες; 822 01:32:39,375 --> 01:32:40,873 Πού είναι η νύφη; 823 01:32:40,885 --> 01:32:44,208 Μη με ρωτάς. Ρωτήστε το επιχειρηματίας πατριώτης. 824 01:32:46,667 --> 01:32:49,082 Ακούστε όλοι! 825 01:32:49,083 --> 01:32:51,458 Η νύφη τράπηκε σε φυγή. 826 01:32:53,542 --> 01:32:55,917 Αφεντικό, η νύφη τράπηκε σε φυγή. 827 01:32:59,958 --> 01:33:03,583 Αφεντικό, η αδερφή σου έφυγε! 828 01:33:32,125 --> 01:33:34,208 Η αδερφή μου; 829 01:33:45,125 --> 01:33:46,958 Zara! 830 01:33:54,458 --> 01:33:57,542 Η αδερφή μου... 831 01:33:58,958 --> 01:34:00,792 Σταμάτα, αδελφή. 832 01:34:01,125 --> 01:34:02,832 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 833 01:34:02,833 --> 01:34:07,125 Ο αδερφός σου δεν θα εγκαταλείψει τις ομορφιές του. 834 01:34:08,917 --> 01:34:11,042 Θα βρω τον ένοχο! 835 01:34:12,167 --> 01:34:16,542 Πώς βγήκε από το φόρεμά της και να ξεφύγει κάτω από το τραπέζι; 836 01:34:16,833 --> 01:34:20,582 Άφησες τη γυναίκα σου να ξεφύγει κάτω από τη μύτη σου! 837 01:34:20,583 --> 01:34:23,832 Τι έκανες μωρέ; 838 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 Τι έκανες; 839 01:34:30,667 --> 01:34:33,666 - Η αδερφή σου ξέφυγε; - Όχι, δικό σου! 840 01:34:33,667 --> 01:34:36,458 Γιατί λοιπόν κλαις; Γαμήσου! 841 01:34:39,500 --> 01:34:40,917 Σαχλαμάρες! 842 01:34:55,292 --> 01:34:57,500 Γιατί είναι εδώ; 843 01:34:57,792 --> 01:34:59,416 Είδα τον Munchkin να πηγαίνει. 844 01:34:59,417 --> 01:35:01,917 Πώς την αποκαλούσες; 845 01:35:03,708 --> 01:35:04,916 Munchkin. 846 01:35:04,917 --> 01:35:06,792 Ντροπή σου! 847 01:35:09,875 --> 01:35:12,249 Δεν είναι Munchkin για σένα, 848 01:35:12,250 --> 01:35:14,249 είναι η αδερφή μου, σκύλα! 849 01:35:14,250 --> 01:35:17,207 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 850 01:35:17,208 --> 01:35:19,208 Πήγαινε στο διάολο! 851 01:35:19,958 --> 01:35:22,207 Δεν φταίει αυτή, δεν ξέρει τίποτα. 852 01:35:22,208 --> 01:35:23,999 Ξέρει καλά. 853 01:35:24,000 --> 01:35:28,833 Σταμάτα το! Όλοι καλούν Η πασχαλίτσα της ή «Munchkin». 854 01:35:30,875 --> 01:35:32,624 Παππούς! 855 01:35:32,625 --> 01:35:36,625 Παππούς; Ελάτε πίσω στη γη! 856 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 Παππούς! 857 01:35:39,292 --> 01:35:42,166 Αφήστε τον να φύγει! 858 01:35:42,167 --> 01:35:45,750 Μην ενοχλείς τον παππού, πέθανε. 859 01:35:52,750 --> 01:35:55,125 Δεν ξέρει τίποτα. 860 01:35:55,625 --> 01:35:58,000 - Πού είναι; - Το αυτί μου! Ίντα! 861 01:35:59,125 --> 01:36:00,957 Μην τον αγγίζετε! 862 01:36:00,958 --> 01:36:04,667 Πού είναι αυτή; Δεν έχει εξατμιστεί. 863 01:36:09,458 --> 01:36:14,291 Μίλα, ανόητοι! Πες μου αλλιώς θα σας σφάξω όλους! 864 01:36:14,292 --> 01:36:17,833 Μη μου γυρνάς την πλάτη. Κοίτα με! 865 01:36:23,667 --> 01:36:26,542 - Είναι εντάξει. Πυροβολώ; - Αργότερα. 866 01:36:31,417 --> 01:36:33,208 Μπαμπά.! 867 01:36:45,083 --> 01:36:50,250 -Τι κάνεις εδώ; - Μπαδί! έχω κολλήσει! 868 01:36:55,875 --> 01:36:58,917 Έχω σημαντικά νέα. 869 01:37:02,250 --> 01:37:05,042 Οι μπάλες μου έχουν μπλοκαριστεί! 870 01:37:18,208 --> 01:37:20,624 Αισχρός. Διορθώστε τη στέγη σας. 871 01:37:20,625 --> 01:37:23,124 Γάμα τη στέγη! Είδα τη νύφη. 872 01:37:23,125 --> 01:37:25,249 - Πού; - Στο νεκρό δέντρο. 873 01:37:25,250 --> 01:37:26,375 Ασφαλής! 874 01:37:28,958 --> 01:37:32,499 Όχι, όχι έτσι, φίλε! Από εδώ. 875 01:37:32,500 --> 01:37:35,750 Η νύφη πήγε έτσι! 876 01:37:47,833 --> 01:37:51,375 Την αγαπώ... 877 01:37:51,833 --> 01:37:55,292 Θα την παντρευτώ... 878 01:37:56,167 --> 01:37:58,832 Ακούς παππού; 879 01:37:58,833 --> 01:38:01,249 Ναι, τι είναι; 880 01:38:01,250 --> 01:38:03,749 Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Θα τακτοποιήσω τα πράγματα 881 01:38:03,750 --> 01:38:07,083 με τη μικρή Γργά. 882 01:38:07,333 --> 01:38:10,082 Επισκεφθείτε τον τάφο του κάποια άλλη στιγμή. 883 01:38:10,083 --> 01:38:13,583 Όχι τώρα! Ποιος ξέρει πόσο θα ζήσω. 884 01:38:13,792 --> 01:38:17,125 Το ξέρω αλλά είναι 100°F στη σκιά... 885 01:38:17,375 --> 01:38:19,249 Μπορώ να το πάρω. 886 01:38:19,250 --> 01:38:23,208 Η Zarija αξίζει μια επίσκεψη. 887 01:38:24,542 --> 01:38:25,832 Πρόστιμο. 888 01:38:25,833 --> 01:38:29,000 Απλώς σε σκεφτόμουν. 889 01:38:35,833 --> 01:38:38,042 Αφροδίτα! 890 01:38:39,875 --> 01:38:41,499 Αδερφή... 891 01:38:41,500 --> 01:38:44,042 Δεν θα σου κάνω κακό! 892 01:38:54,833 --> 01:38:56,417 Εκεί! 893 01:38:58,583 --> 01:39:00,292 Γλυκιά μου αδερφή! 894 01:39:09,167 --> 01:39:13,250 Όλα καλά που τελειώνουν καλά, υποθέτω. 895 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 Δεν είναι εδώ. 896 01:39:41,458 --> 01:39:43,750 Ίσως είναι στο δάσος. 897 01:39:46,917 --> 01:39:50,833 Τι ντροπή, α η νύφη φεύγει από το γάμο της! 898 01:39:51,042 --> 01:39:54,791 Ένα σκάνδαλο. Οι άνθρωποι θα μιλάμε για χρόνια... 899 01:39:54,792 --> 01:39:56,458 BoHocks! 900 01:39:56,750 --> 01:40:00,207 Θα τη βρω εν καιρώ. 901 01:40:00,208 --> 01:40:01,792 Αφεντικό, ένα παπούτσι! 902 01:40:07,250 --> 01:40:09,042 Sis! 903 01:40:12,042 --> 01:40:13,583 Θα σε σκοτώσω... 904 01:41:32,917 --> 01:41:35,207 Ξύπνα! Μας πέταξαν! 905 01:41:35,208 --> 01:41:39,667 Σηκώνομαι! Σεισμός! 906 01:41:44,167 --> 01:41:47,957 Κάθε φορά που σε ακούω, χάνω το δρόμο μου. 907 01:41:47,958 --> 01:41:50,917 Αυτός ο χάρτης είναι εκατό ετών. 908 01:41:51,833 --> 01:41:54,875 Μικρή Γργά, ακούς; 909 01:41:55,917 --> 01:41:57,708 Που το βρήκες αυτό; 910 01:41:58,500 --> 01:41:59,500 ΓΕΙΑ 911 01:42:00,208 --> 01:42:01,500 Κοιμάσαι; 912 01:42:18,000 --> 01:42:20,750 Είμαι στον κολπίσκο! 913 01:42:41,708 --> 01:42:43,291 Μοίρα, χμ; 914 01:42:43,292 --> 01:42:45,208 Τι είναι η μοίρα; 915 01:42:46,250 --> 01:42:49,957 Όλα αυτά. Θα σε παντρευτώ τελικά. 916 01:42:49,958 --> 01:42:51,667 Ναί. 917 01:42:52,167 --> 01:42:55,833 Η φανταχτερή πασχαλίτσα είναι τόσο γενναία... 918 01:42:56,125 --> 01:42:59,500 Κανένας άλλος 919 01:42:59,708 --> 01:43:01,750 στάθηκε στο Νταντάν πριν. 920 01:43:04,167 --> 01:43:07,167 φοβάμαι. 921 01:43:07,583 --> 01:43:13,500 Τι; Θα τον ρίξουμε στα δικά του σκατά! 922 01:43:20,417 --> 01:43:24,542 Συγχαρητήρια, παλικάρι. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 923 01:44:58,333 --> 01:45:01,542 Νόμιζα ότι είχα ένα όραμα. 924 01:45:03,667 --> 01:45:07,125 Αλλά είναι η μοίρα. 925 01:45:23,708 --> 01:45:25,124 Το άλλο μου παπούτσι; 926 01:45:25,125 --> 01:45:30,042 Μην ανησυχείς, θα το βρούμε. Αυτή είναι η μοίρα, χωρίς αμφιβολία! 927 01:45:30,208 --> 01:45:31,666 Φυσικά. 928 01:45:31,667 --> 01:45:36,833 Περίμενα την αδελφή ψυχή μου. 929 01:45:37,292 --> 01:45:38,582 Κι εγώ επίσης. 930 01:45:38,583 --> 01:45:42,875 Κοίταξα ψηλά και χαμηλά και τη βρήκε όταν δεν περίμενε κανείς. 931 01:45:42,958 --> 01:45:44,250 Κι εγώ επίσης. 932 01:45:47,958 --> 01:45:51,250 Ας γνωριστούμε λοιπόν. Είμαι η Γργά. 933 01:45:52,500 --> 01:45:54,457 Κι εγώ... Δηλαδή, 934 01:45:54,458 --> 01:45:57,042 Είμαι η Αφροδίτα Καράμπολο. Με λένε Πασχαλίτσα. 935 01:45:57,458 --> 01:46:00,541 Αν συμφωνείτε, ας το γιορτάσουμε. 936 01:46:00,542 --> 01:46:03,583 - Αδερφή... - Σταμάτα! 937 01:46:08,250 --> 01:46:12,917 Είναι μια παρεξήγηση. 938 01:46:20,000 --> 01:46:22,167 Γιατί να πυροβολώ σαν τρελός; 939 01:46:22,750 --> 01:46:26,166 Όσο για εσένα, η σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα! 940 01:46:26,167 --> 01:46:28,041 Θα πληρώσετε για αυτό! 941 01:46:28,042 --> 01:46:31,583 Αν η κοπέλα έχει χρέη, θα πληρώσω. 942 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 Τι κοιτάς επίμονα; Δράση! 943 01:46:52,083 --> 01:46:53,958 Γκρέγκα! 944 01:46:56,417 --> 01:46:57,666 Θέλω την αδερφή μου! 945 01:46:57,667 --> 01:46:59,832 Θα σε γεμίσω με μόλυβδο! 946 01:46:59,833 --> 01:47:03,250 Βιδώστε σας! Έλα εδώ, αδελφή. 947 01:47:03,500 --> 01:47:05,750 Είσαι ένας σκασμός οδηγός, τζάμπα! 948 01:47:06,167 --> 01:47:10,541 Έχασες και τα δύο σου ο παππούς και ο αδερφός σου! 949 01:47:10,542 --> 01:47:12,207 Κοίτα τι βρήκα. 950 01:47:12,208 --> 01:47:15,292 Μείνετε μακριά ή |'|| P|U9 ΕΣΥ- 951 01:47:15,375 --> 01:47:18,083 Το εννοώ! Δεν αστειεύομαι. 952 01:47:22,417 --> 01:47:23,833 Κουνιάδα... 953 01:47:25,167 --> 01:47:26,957 - Ποιοι είναι αυτοί; - Το όπλο σου! 954 01:47:26,958 --> 01:47:28,250 Στάση! 955 01:47:28,583 --> 01:47:30,917 Κοίτα, είναι η αδερφή μου. Να το πάρεις; 956 01:47:31,083 --> 01:47:34,041 Το πρόβλημα είναι ότι έτρεξε μακριά από τον γάμο της. 957 01:47:34,042 --> 01:47:37,957 - Είναι το πρόβλημά μου τώρα. - Και είναι δικός μου. 958 01:47:37,958 --> 01:47:41,207 Δώσε μου την αδερφή μου και πήγαινε. Πηγαίνει μαζί μου, φίλε. 959 01:47:41,208 --> 01:47:47,999 Αν είσαι ο αδερφός της, ας δουλέψουμε κάτι. 960 01:47:48,000 --> 01:47:51,250 Θέλω να την παντρευτώ. Ας το κάνουμε τώρα. 961 01:47:53,250 --> 01:47:56,374 Έφυγε από τον γάμο της! 962 01:47:56,375 --> 01:48:01,583 Μπορείτε να φύγετε από έναν ψεύτικο γάμο αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα. 963 01:48:08,833 --> 01:48:11,250 Αρκετά ακριβές! 964 01:48:12,042 --> 01:48:14,750 Ποιος είναι αυτός ο μαλακός; 965 01:48:15,583 --> 01:48:17,625 Πέτα κάτω τα όπλα σου! 966 01:48:20,208 --> 01:48:23,250 Αποκαλείτε τον εαυτό σας οδηγό; Ηλίθιος! 967 01:48:23,542 --> 01:48:25,374 Πήρες το λάθος δρόμο. 968 01:48:25,375 --> 01:48:28,792 Ναι, αλλά κοίτα τι βρήκα. 969 01:48:34,167 --> 01:48:35,542 Αρκετά! 970 01:48:35,875 --> 01:48:37,999 Χαλαρώστε! 971 01:48:38,000 --> 01:48:39,875 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 972 01:48:50,375 --> 01:48:52,625 Είσαι καλά, Αποστολέας Γργκα; 973 01:48:53,542 --> 01:48:55,250 Είσαι καλός για τίποτα... 974 01:48:55,333 --> 01:48:57,667 Τι κάνεις εδώ; 975 01:48:57,792 --> 01:48:59,500 Απλώς μια κουβέντα... 976 01:49:00,667 --> 01:49:02,083 Μια συνομιλία; 977 01:49:04,667 --> 01:49:06,583 Ελάτε να ξεπληρώσουμε το χρέος; 978 01:49:08,667 --> 01:49:10,249 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 979 01:49:10,250 --> 01:49:14,750 Κατά την τελευταία μου παραμονή στην Ιταλία το '82, 980 01:49:15,083 --> 01:49:17,916 ήταν ασκούμενος στη συμμορία μου. 981 01:49:17,917 --> 01:49:20,124 Το χειρότερο είδος. 982 01:49:20,125 --> 01:49:25,000 Μου κόστισε τα συμβόλαιά μου για τις χωματερές της Τεργέστης και του Ούντινε. 983 01:49:52,083 --> 01:49:54,167 Δίπλα στο ποτάμι! 984 01:50:06,583 --> 01:50:08,625 Δεν θέλεις να την παντρευτείς; 985 01:50:08,708 --> 01:50:11,333 Όχι, θέλω αυτό. 986 01:50:12,917 --> 01:50:14,457 Θα δούμε. 987 01:50:14,458 --> 01:50:17,958 - Αυτή τη στιγμή! - Σώπα όταν μου μιλάς! 988 01:50:18,292 --> 01:50:20,874 Θέλεις τον εγγονό μου; 989 01:50:20,875 --> 01:50:21,917 Ναί! 990 01:50:30,167 --> 01:50:35,166 Δεν έχεις τίποτα εναντίον της αδερφής σου να παντρευτώ τον εγγονό μου. 991 01:50:35,167 --> 01:50:38,625 Είναι μια χαρά από μένα αν είναι ερωτευμένοι. 992 01:50:40,625 --> 01:50:42,916 Για τι μουτρώνετε; 993 01:50:42,917 --> 01:50:44,542 Τι συμβαίνει; 994 01:50:45,833 --> 01:50:47,958 Τα χρήματα για το εργοστάσιο... 995 01:50:49,667 --> 01:50:53,832 και τα φορτηγά καυσίμων να επιστραφούν. 996 01:50:53,833 --> 01:50:56,207 Ξέρεις πόσο είναι; 997 01:50:56,208 --> 01:50:59,374 - Πληρώνει τώρα. - Φυσικά. 998 01:50:59,375 --> 01:51:02,916 Και ο γάμος πρέπει να ξεκινήσει τώρα. 999 01:51:02,917 --> 01:51:08,250 Ο γάμος μπορεί να ξεκινήσει! Μουσική! Πάνω μου! 1000 01:51:16,083 --> 01:51:18,624 Είναι καλό που κέρδισε η αγάπη. 1001 01:51:18,625 --> 01:51:20,833 Εβίβα! 1002 01:51:22,292 --> 01:51:24,792 - Το ήπιε; - Όχι ακόμα. 1003 01:51:26,500 --> 01:51:27,958 Ομορφιές μου. 1004 01:51:28,333 --> 01:51:30,958 Ελπίζω να μην υπάρχουν επιπλοκές. 1005 01:51:31,167 --> 01:51:34,167 Θα κολυμπάς στα σκατά σου! 1006 01:51:39,917 --> 01:51:42,582 Θείο Γργά, χρειάζεσαι τίποτα; 1007 01:51:42,583 --> 01:51:47,666 Καλή διασκέδαση, θα πάω δες τον τάφο του φίλου μου. 1008 01:51:47,667 --> 01:51:49,041 Τάφος; 1009 01:51:49,042 --> 01:51:52,750 - Πες μου πού είναι. - Ο θείος Γργά... 1010 01:51:55,917 --> 01:51:59,166 Δεν θέλετε ένα ποτό πρώτα; 1011 01:51:59,167 --> 01:52:01,624 Πάρτε λίγο αναψυκτικό... 1012 01:52:01,625 --> 01:52:05,999 Τώρα υπάρχουν βρικόλακες στο νεκροταφείο. 1013 01:52:06,000 --> 01:52:09,874 Θα ξημερώσει μέχρι να φτάσουμε εκεί. 1014 01:52:09,875 --> 01:52:11,541 Εντάξει, όπως θέλεις. 1015 01:52:11,542 --> 01:52:15,917 Οι υπηρέτες μου θα σε πάνε εκεί. 1016 01:52:20,750 --> 01:52:23,625 Ποιο νεκροταφείο; 1017 01:52:33,833 --> 01:52:35,208 Είναι ώρα αποπληρωμής! 1018 01:52:36,333 --> 01:52:37,667 Προδότης. 1019 01:52:38,125 --> 01:52:40,542 Είναι μόνο δίκαιο. 1020 01:52:43,667 --> 01:52:47,249 Προσπαθήστε να διασκεδάσετε τώρα. Φάτε και πιείτε. 1021 01:52:47,250 --> 01:52:50,541 Η αδερφή σου είναι χαρούμενη, το ίδιο και ο γιος μου. 1022 01:52:50,542 --> 01:52:54,208 Το ίδιο και ο ευεργέτης μας... 1023 01:52:56,917 --> 01:52:58,957 Το κάθαρμα! 1024 01:52:58,958 --> 01:53:00,833 -Τι συμβαίνει; - Κοίτα. 1025 01:53:16,958 --> 01:53:18,750 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1026 01:53:21,667 --> 01:53:22,917 Είναι νεκρός. 1027 01:53:32,167 --> 01:53:33,791 Για αληθινό. 1028 01:53:33,792 --> 01:53:37,083 Όχι. Μπορεί να πεθάνει σε δύο μέρες, όπως ο μπαμπάς σου. 1029 01:53:37,250 --> 01:53:42,249 Συνεχίζουμε. Δεν μπορώ να παντρευτώ η αδερφή μου εκατό φορές! 1030 01:53:42,250 --> 01:53:44,832 - Έχω δίκιο; - Βάζετε στοίχημα. 1031 01:53:44,833 --> 01:53:47,708 Να τον πάμε στη σοφίτα; 1032 01:53:56,167 --> 01:54:00,208 Τα εγγόνια του πιστεύουν ότι είναι στο νεκροταφείο. 1033 01:54:00,542 --> 01:54:04,499 - Τι γίνεται με τον έφορο; - ΠΟΥ; 1034 01:54:04,500 --> 01:54:09,082 Πρέπει να ακυρώσει τον πρώτο γάμο και κάνε το δεύτερο. 1035 01:54:09,083 --> 01:54:12,833 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα τον πάρω. 1036 01:54:14,375 --> 01:54:17,458 Εντάξει, όλα είναι ωραία, ε; 1037 01:54:53,292 --> 01:54:55,749 - Κάθαρμα... - Φάε το σκασμό σου! 1038 01:54:55,750 --> 01:54:57,417 Δύο εξάρια. 1039 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 Εδώ... 1040 01:55:08,500 --> 01:55:10,500 Γαμώτο, είναι γλυκό! 1041 01:55:12,875 --> 01:55:15,292 Είναι φυσικό, άρα είναι γλυκό. 1042 01:55:25,833 --> 01:55:27,250 Πενήντα μάρκα. 1043 01:56:05,458 --> 01:56:06,875 Άκου Νταντάν... 1044 01:56:08,875 --> 01:56:12,166 500 ζεύγη κέρατων επί 5 σημάδια κάνει 2.500 μάρκα. 1045 01:56:12,167 --> 01:56:15,416 Θα το φτιάξουμε στο Ντίσελντορφ. 1046 01:56:15,417 --> 01:56:20,083 Είσαι τρελός; Θέλετε να στοιχηματίσετε τα κόρνα; 1047 01:56:21,708 --> 01:56:23,125 Υπομονή, Νταντάν, 1048 01:56:23,333 --> 01:56:25,750 συμπεριφέρσου σαν κύριος. 1049 01:56:29,500 --> 01:56:31,582 Ποντάρω το φυτό. 1050 01:56:31,583 --> 01:56:35,792 Το έχεις ήδη χάσει. Το υπέγραψες. 1051 01:56:36,250 --> 01:56:38,708 Εντάξει, έχω το σπίτι. 1052 01:56:39,458 --> 01:56:42,458 Το έχασες κι αυτό ρε βλάκα! 1053 01:56:45,667 --> 01:56:46,875 Έχετε ακόμα... 1054 01:56:50,167 --> 01:56:52,250 το φανταχτερό χρυσό σου δόντι. 1055 01:56:53,667 --> 01:56:57,625 Θέλετε να το ποντάρετε; 500 μάρκα; 1056 01:57:11,667 --> 01:57:13,333 Τι είναι όλος αυτός ο πάγος; 1057 01:57:15,583 --> 01:57:18,374 - τσαντιστείτε! -Τι συμβαίνει; 1058 01:57:18,375 --> 01:57:20,417 Γαμημένη μαύρη γάτα! 1059 01:57:24,958 --> 01:57:29,124 Είμαι μούσκεμα, τσαντίστηκε παντού. 1060 01:57:29,125 --> 01:57:30,749 Ο αδερφός μου... 1061 01:57:30,750 --> 01:57:35,999 - Δεν είμαστε νεκροί, έτσι; - Ναι, είμαστε. 1062 01:57:36,000 --> 01:57:37,416 Ξέρω ότι δεν είμαι νεκρός. 1063 01:57:37,417 --> 01:57:39,749 Αλλά είπαν ότι είσαι. 1064 01:57:39,750 --> 01:57:41,957 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1065 01:57:41,958 --> 01:57:45,500 Σου είπαν ψέματα. Είμαι ζωντανός. 1066 01:57:53,958 --> 01:57:57,624 Μπαμπά, χαίρομαι που είσαι ξανά ανάμεσα στους ζωντανούς! 1067 01:57:57,625 --> 01:57:59,582 Γαμημένη κόλαση! 1068 01:57:59,583 --> 01:58:03,167 Η αγελάδα είναι νεκρή, δεν υπάρχει άλλο γάλα. 1069 01:58:04,583 --> 01:58:06,083 Παππούς! 1070 01:58:08,250 --> 01:58:10,292 Ο πατέρας σου είναι ζωντανός. 1071 01:58:16,000 --> 01:58:19,417 Θα σας ενημερώσω για τις ρήτρες 1072 01:58:19,625 --> 01:58:22,583 του νόμου που διέπει τον γάμο... 1073 01:58:23,750 --> 01:58:26,375 και τις συζυγικές σχέσεις. 1074 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή. 1075 01:58:32,917 --> 01:58:35,207 Να ζήσετε πολύ... 1076 01:58:35,208 --> 01:58:38,417 και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1077 01:58:38,792 --> 01:58:42,874 Θυμάμαι 1078 01:58:42,875 --> 01:58:48,750 ότι είσαι εδώ σήμερα για να κάνεις παράσταση ένα από τα μεγαλύτερα καθήκοντα της ζωής. 1079 01:58:56,167 --> 01:59:00,916 Να ζηλεύετε, όχι ο ένας τον άλλον... αλλά του γάμου σου. Φυλάξτε το πολύτιμο 1080 01:59:00,917 --> 01:59:06,833 και προστατέψτε το από τον πειρασμό. 1081 01:59:09,167 --> 01:59:10,750 Περιποιηθείτε το... 1082 01:59:12,667 --> 01:59:15,750 Όσο ήσουν νεκρός, εγώ επρόκειτο να φύγει. 1083 01:59:16,042 --> 01:59:18,042 Τι ήταν αυτό; 1084 01:59:18,250 --> 01:59:22,750 Σοφή απόφαση. Ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ εδώ. 1085 01:59:24,167 --> 01:59:26,749 Γάμα τον φακό! Συνεχίζω! 1086 01:59:26,750 --> 01:59:28,666 Συμφωνείτε; 1087 01:59:28,667 --> 01:59:31,125 Αυτό είναι δύσκολο για μένα. 1088 01:59:32,125 --> 01:59:34,374 Ήπια λίγο στην κηδεία νωρίτερα... 1089 01:59:34,375 --> 01:59:36,749 Θυμηθείτε το ακορντεόν. Μέσα, θα βρείτε 1090 01:59:36,750 --> 01:59:41,375 αυτό που χρειάζεσαι για να ζήσεις ευτυχισμένα. 1091 01:59:42,917 --> 01:59:46,874 Χριστός! Το μητρώο θανάτων και όχι γάμων. 1092 01:59:46,875 --> 01:59:49,082 Είσαι τρελός, τζάκι; 1093 01:59:49,083 --> 01:59:51,249 Η φήμη μου! 1094 01:59:51,250 --> 01:59:54,792 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 1095 01:59:55,375 --> 01:59:56,749 Εδώ είναι! 1096 01:59:56,750 --> 01:59:59,082 Όλα είναι εντάξει. 1097 01:59:59,083 --> 02:00:03,124 Οι υπογραφές. Πρώτα το οι νύφες και μετά οι γαμπροί. 1098 02:00:03,125 --> 02:00:06,916 Δεν μπορείς να παντρευτείς δύο νύφες! 1099 02:00:06,917 --> 02:00:09,042 Ηρέμησε, δεν πειράζει. 1100 02:00:09,917 --> 02:00:12,458 Επιμείνετε στη διαδικασία. 1101 02:00:15,667 --> 02:00:18,957 Εσύ, Αφροδίτα Καράμπολο 1102 02:00:18,958 --> 02:00:20,999 πάρτε τον Γκργκά Πίτιτς, Τζούνιορ. 1103 02:00:21,000 --> 02:00:23,166 Ως σύζυγός σου; 1104 02:00:23,167 --> 02:00:24,167 Ναί. 1105 02:00:26,917 --> 02:00:31,125 Εσύ... Γκργκά Πίτιτς, Τζούνιορ... 1106 02:00:31,292 --> 02:00:34,666 να πάρεις γυναίκα την Αφροδίτα Καράμπολο; 1107 02:00:34,667 --> 02:00:36,292 Ναί. 1108 02:00:39,167 --> 02:00:42,042 Τότε υπογράψτε εδώ. 1109 02:00:42,667 --> 02:00:45,916 Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί, Σε δηλώνω άντρα και σύζυγο. 1110 02:00:45,917 --> 02:00:49,500 Ένα δευτερόλεπτο, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1111 02:01:09,500 --> 02:01:15,250 Βγάλτε με από αυτό το χάλι! Γύρνα πίσω! 1112 02:01:15,375 --> 02:01:18,458 Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτές τις συνθήκες... 1113 02:01:23,583 --> 02:01:25,082 Εδώ είναι. 1114 02:01:25,083 --> 02:01:26,957 Είναι τόσο όμορφο! 1115 02:01:26,958 --> 02:01:28,499 Βιασύνη! 1116 02:01:28,500 --> 02:01:30,166 Δεν παντρευτήκαμε ακόμα! 1117 02:01:30,167 --> 02:01:32,167 Θα το δούμε στην πορεία. 1118 02:01:42,375 --> 02:01:46,042 Κύριε Νταντάν, είστε στα χάλια. 1119 02:01:48,167 --> 02:01:52,749 Σταμάτα να χαζεύεις. Συνεχίστε το! Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτό το χάος! 1120 02:01:52,750 --> 02:01:54,375 Μπορείς! 1121 02:02:00,167 --> 02:02:03,749 Υπάρχει ένα πρότυπο διαδικασία. Πέτα το όπλο! 1122 02:02:03,750 --> 02:02:06,082 Κάνω το καθήκον μου. 1123 02:02:06,083 --> 02:02:09,542 - Μην πυροβολείς. - Κλείσε το! 1124 02:02:14,208 --> 02:02:17,041 Θα μας λείψει το καράβι! 1125 02:02:17,042 --> 02:02:21,958 - Τα παιδιά πήραν μπάλες! - Έχει δίκιο! 1126 02:02:22,292 --> 02:02:24,583 Ζαρέ εγγονάκι μου! 1127 02:02:28,833 --> 02:02:31,749 Είσαι νέος, δεν καταλαβαίνεις. 1128 02:02:31,750 --> 02:02:33,541 Τι θέλετε; 1129 02:02:33,542 --> 02:02:34,582 Να παντρευτούν! 1130 02:02:34,583 --> 02:02:36,375 Το ακορντεόν! 1131 02:02:52,583 --> 02:02:55,958 Επιστρέψτε και ολοκληρώστε την τελετή! 1132 02:02:58,875 --> 02:03:00,166 Μένω μακριά! 1133 02:03:00,167 --> 02:03:03,999 - Κάτσε κάτω. Δεν χρειάζεται. Οι μάρτυρές σου... - Μόνο εδώ. 1134 02:03:04,000 --> 02:03:06,625 - Πού; - Οι γάτες. 1135 02:03:15,375 --> 02:03:16,749 Σουμπάρα! 1136 02:03:16,750 --> 02:03:20,875 - Βρωμάς, αφεντικό! - Γάμησε τη μάνα σου. 1137 02:03:39,167 --> 02:03:40,541 Ναί! 1138 02:03:40,542 --> 02:03:42,416 Εσύ, Zare Destanov, 1139 02:03:42,417 --> 02:03:44,374 πάρε για γυναίκα σου... 1140 02:03:44,375 --> 02:03:45,958 Φυσικά. 1141 02:03:47,750 --> 02:03:49,874 Παιδιά! 1142 02:03:49,875 --> 02:03:52,833 Ταξιδέψτε με ασφάλεια! 1143 02:03:58,167 --> 02:04:02,667 Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο ποτό για χάρη της παράδοσης; 1144 02:04:28,417 --> 02:04:30,792 Γιαγιά! 1145 02:04:38,667 --> 02:04:42,458 Μπαμπά, με τσάκωσες. Συγχαρητήρια. 1146 02:04:52,750 --> 02:04:55,625 ρε γαμώτο! 1147 02:05:02,167 --> 02:05:04,875 Αυτό είναι χάος! 1148 02:05:13,583 --> 02:05:15,292 Καλά πράγματα... 1149 02:05:16,417 --> 02:05:19,541 Ευχαριστώ για όλα, μπαμπά. 1150 02:05:19,542 --> 02:05:22,582 Αυτός ο χοχλός μου καίει την ψυχή! 1151 02:05:22,583 --> 02:05:24,833 Αχ παιδιά... 1152 02:05:47,917 --> 02:05:50,125 Νταντάν, αδερφέ μου! 1153 02:05:50,583 --> 02:05:57,167 Louis, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας. 1154 02:06:01,333 --> 02:06:03,792 Βρωμάς φίλε μου!