1
00:00:38,872 --> 00:00:40,332
<b>Tale?</b>

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,918
<b>Pojavi to.
Pripelji gor.</b>

3
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
<b>Dobro.</b>

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,379
<b>V redu, to je dobro.</b>

5
00:00:46,046 --> 00:00:46,797
<b>Torej...</b>

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
<b>...je prav?</b>

7
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
<b><i>Hej-- hej, fantje-</i></b>

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
<b>Joj!</b>

9
00:04:25,849 --> 00:04:26,767
<b>Gre.</b>

10
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
<b>Živjo, Gordon.</b>

11
00:04:42,491 --> 00:04:43,575
<b>Zamujaš.</b>

12
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
<b><i>Celi dve minuti.</i></b>

13
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
<b>Sladke niti.</b>

14
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
<b>Je to Aeropostale?</b>

15
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
<b>Vidim, da še vedno športaš
svojo obleko od 12. leta dalje.</b>

16
00:05:01,551 --> 00:05:02,886
<b>Karkoli.</b>

17
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
<b>Po tebi.</b>

18
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
<b>Bog.</b>

19
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
<b>Spomnim se tega mesta
počutim se tako veliko.</b>

20
00:06:06,575 --> 00:06:08,201
<b>Ja, rekel si.</b>

21
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
<b>Naj začnemo boksati?</b>

22
00:06:19,421 --> 00:06:20,755
<b>Ja, seveda.</b>

23
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
<b>Končajmo s tem.</b>

24
00:06:33,310 --> 00:06:34,185
<b>Hej.</b>

25
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
<b>Kaj če je v redu?</b>

26
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
<b><i>Kako to misliš?</i></b>

27
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
<b>Mislim, ne mrtev.</b>

28
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
<b>Minilo je sedem mesecev.</b>

29
00:06:44,905 --> 00:06:47,490
<b>Če je tam zunaj,
to ni več naš problem.</b>

30
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
<b><i>Ampak tudi bomo
počisti ta nered.</i></b>

31
00:06:50,702 --> 00:06:51,620
<b><i>Daj no.</i></b>

32
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
<b>V redu.</b>

33
00:07:01,421 --> 00:07:02,464
<b>O, moj bog.</b>

34
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
<b><i>Te to zabava?</i></b>

35
00:07:04,716 --> 00:07:06,968
<b>Ne, stari,
se spomnite teh stvari?</b>

36
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
<b>VCR igre?</b>

37
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
<b>Nejasno.</b>

38
00:07:12,849 --> 00:07:14,935
<b>Večina te smeti
preprosto zlije skupaj.</b>

39
00:07:15,143 --> 00:07:17,938
<b>Oh, daj no, veš,
kot da bi vstavil trak,</b>

40
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
<b>in te naredijo
ugasni luči--</b>

41
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
<b>Potem se moraš približati
na TV</b>

42
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
<b>- in kričijo nate.
- Ja.</b>

43
00:07:22,651 --> 00:07:23,443
<b>Heh.</b>

44
00:07:24,194 --> 00:07:25,236
<b>Smešno.</b>

45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
<b>Všeč ti je bilo.</b>

46
00:07:32,577 --> 00:07:34,329
<b>O, moj bog, poglej!</b>

47
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
<b>To je tisti Indiana Jones
rip-off igra.</b>

48
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
<b>Kakšno neumno sranje
to je bilo.</b>

49
00:07:41,252 --> 00:07:44,130
<b>Hej, kaj ste zgube
delaš tukaj? Kaj?</b>

50
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
<b>- Derek?</b>

51
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
<b>Videl sem to neumnost
vijoličen avto zunaj.</b>

52
00:07:47,884 --> 00:07:49,260
<b>Mislil sem, da je nekdo
poskuša vlomiti.</b>

53
00:07:50,345 --> 00:07:51,763
<b>Kako si, Gordy?</b>

54
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
<b><i>Lepo te je videti.</i></b>

55
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
<b>Želim si, da bi bilo pod
različne okoliščine.</b>

56
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
<b>Ja, jaz tudi.</b>

57
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
<b>Johnny fant,
se izogniti težavam?</b>

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
<b>Seveda, ja.</b>

59
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
<b>Všeč mi je tvoja obleka, človek.
Zelo "Adam-12" od tebe.</b>

60
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
<b>Ja, ja, hvala.
To je služba.</b>

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
<b>Ja. Poglej to mesto.</b>

62
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
<b>Tvoj oče je res dobro opravil svoje delo
kar tako naprej, kajne?</b>

63
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
<b>Ja, no, ne veliko
bi ga lahko potegnil od tu.</b>

64
00:08:19,499 --> 00:08:21,960
<b>Hej, poglej, nekako imamo veliko
narediti tukaj.</b>

65
00:08:22,293 --> 00:08:24,212
<b>Poklicati te moram
ta vikend. Je v redu?</b>

66
00:08:24,212 --> 00:08:25,672
<b>Seveda, ja.
Seveda, seveda.</b>

67
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
<b>Vendar pod enim pogojem.</b>

68
00:08:27,173 --> 00:08:29,676
<b>Dovolili ste mi najeti
"Operacija Orion."</b>

69
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
<b>Prekleto obožujem ta film.</b>

70
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
<b>- Obdrži.</b>

71
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
<b>Res? sranje,
Tega nisem pričakoval.</b>

72
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
<b>To me je naredil film
rad bi bil policaj.</b>

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
<b>- Ja.
<i>- Kul. Lepo se imejte.</i></b>

74
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
<b><i>Vidimo se kmalu.</i></b>

75
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
<b>To je grozen film.</b>

76
00:08:47,652 --> 00:08:49,029
<b>On je grozen policaj.</b>

77
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
<b>Se vidimo pozneje.</b>

78
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
<b>Se vidimo, policist.</b>

79
00:09:08,298 --> 00:09:09,090
<b><i>Živjo, John.</i></b>

80
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
<b><i>Kaj je?</i></b>

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,386
<b>Ali imaš očetove ključe?
v pisarno?</b>

82
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
<b>Uh ... negativno.</b>

83
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
<b>Zakaj?</b>

84
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
<b>Kaj misliš, da je tam zadaj?</b>

85
00:09:21,269 --> 00:09:23,688
<b>Ne vem.
Mislim, da bomo izvedeli.</b>

86
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
<b>Prepričan sem, da so
tukaj nekje.</b>

87
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
<b>Hej!</b>

88
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
<b>Kdo je to?</b>

89
00:09:38,119 --> 00:09:40,330
<b>Je to tvoje dekle?
Kako ji je ime?</b>

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
<b>- Margot.
- Hmm.</b>

91
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
<b>In ona prihaja v mesto
ko govorimo.</b>

92
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
<b>- Ali naj zaenkrat zaključimo s tem?
- Ja.</b>

93
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
<b>Mislim, da sem dovolj vdihnil
mrtve kožne celice za danes.</b>

94
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
<b>Ali ostaneš pri očetu?</b>

95
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
<b>Mislim, da ja.
Ostaja pri meni.</b>

96
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
<b>Ne živiš tam,
si ti?</b>

97
00:09:59,933 --> 00:10:00,892
<b>Prekleto, ne.</b>

98
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
<b>Jezus, to bi bilo grozljivo.</b>

99
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
<b>Ja, mislim
Ostal bom tukaj</b>

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
<b>vstavite še eno udrtino na tem mestu.</b>

101
00:10:08,858 --> 00:10:10,902
<b>Hmm. Hvala, John.
Cenim to.</b>

102
00:10:11,903 --> 00:10:12,821
<b>Ja, seveda.</b>

103
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
<b>- Kasneje.</b>

104
00:10:24,791 --> 00:10:27,127
<b>- Uh, se vidimo jutri.
- Se vidiva.</b>

105
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
<b>Živjo, srček.</b>

106
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
<b>- Oh, sranje.</b>

107
00:12:22,742 --> 00:12:23,868
<b>Kaj se je zgodilo tukaj?</b>

108
00:12:23,868 --> 00:12:26,037
<b>No, prevrnilo se je
pred minuto.</b>

109
00:12:26,037 --> 00:12:27,830
<b>John je gotovo odšel
odprto okno.</b>

110
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
<b>- Dolg let?</b>

111
00:12:29,999 --> 00:12:33,461
<b>Ja, potem pa voznik
tega mesta nisem mogel najti, zato...</b>

112
00:12:36,881 --> 00:12:38,758
<b>- Je vse v redu?
- Ja.</b>

113
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
<b>- Kaj je ta vonj?
- Nič.</b>

114
00:12:42,637 --> 00:12:46,015
<b>Potrebne so odprtine za klimatsko napravo
čiščenje ali kaj podobnega.</b>

115
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
<b>- Torej ni bil nihče tukaj?</b>

116
00:12:49,102 --> 00:12:50,228
<b>Oh, nikakor.</b>

117
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
<b>Oče je prenehal delati zaloge
pri prijateljih</b>

118
00:12:52,021 --> 00:12:53,273
<b>še pred I
je bil v srednji šoli.</b>

119
00:12:57,110 --> 00:12:58,236
<b><i>Prekleto.</i></b>

120
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
<b>Bob je ostal analogen, kajne?</b>

121
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
<b>Oče ni imel veliko vere
v razmahu DVD-jev.</b>

122
00:13:05,368 --> 00:13:06,452
<b>Veliko lesa.</b>

123
00:13:09,455 --> 00:13:10,290
<b>Oh.</b>

124
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
<b>In kdo je ta kreten
z ostrimi zobmi?</b>

125
00:13:13,543 --> 00:13:15,295
<b><i>- Tistega žrebca misliš?</i>
- Hm.</b>

126
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
<b>To sem bil jaz, leto, ko sem zmagal
naša srednja šola</b>

127
00:13:17,297 --> 00:13:18,506
<b>tekmovanje v atletiki.</b>

128
00:13:18,798 --> 00:13:20,383
<b>Si bil v ekipi za dirkanje?</b>

129
00:13:21,175 --> 00:13:22,343
<b>Kopje.</b>

130
00:13:26,681 --> 00:13:27,598
<b>Si torej lačen?</b>

131
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
<b>Strate, a povsod
tukaj okoli</b>

132
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
<b>verjetno vam bo dal
zastrupitev s hrano.</b>

133
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
<b>Res?</b>

134
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
<b>Kaj pa tisti bar
s čudnim imenom,</b>

135
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
<b>Sterling Sal ali kaj?</b>

136
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
<b>Uh, ali ste prepričani</b>

137
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
<b>ne želiš si samo mene
kaj skuhati tukaj?</b>

138
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
<b>Gremo. Pokaži mi mesto.</b>

139
00:13:49,746 --> 00:13:53,958
<b><i>♪ Tako dolgo je minilo od tebe
spoznal me je ♪</i></b>

140
00:13:54,375 --> 00:13:58,212
<b><i>♪ Iskal sem te
vsako noč in dan ♪</i></b>

141
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
<b>Res dolgo traja, kajne?</b>

142
00:14:00,173 --> 00:14:01,883
<b>- Počasna storitev.
<i>- Ja.</i></b>

143
00:14:06,137 --> 00:14:07,263
<b>Oh, prekleto.</b>

144
00:14:13,853 --> 00:14:14,812
<b>Ali jih poznate?</b>

145
00:14:15,396 --> 00:14:17,273
<b>Ja. To je moj brat.</b>

146
00:14:17,482 --> 00:14:19,734
<b><i>Oh, sranje, Gordon.</i></b>

147
00:14:19,942 --> 00:14:21,819
<b>Kaj je, moj človek?
Kako si?</b>

148
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
<b>- Je to tvoje dekle?
- Ja.</b>

149
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
<b>Margot, to je
moj brat, John.</b>

150
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
<b>Oh, lepo te je spoznati.
Veliko sem slišal o tebi.</b>

151
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
<b>Zares?
Je govoril o meni?</b>

152
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
<b>- To je šokantno.
- Občasno.</b>

153
00:14:31,496 --> 00:14:33,331
<b>- Prinesi noter.
- Lepo te je spoznati.</b>

154
00:14:33,873 --> 00:14:35,458
<b>Mogoče ga lahko dobim
tudi teh.</b>

155
00:14:36,292 --> 00:14:37,543
<b>Živjo, jaz sem Hank.</b>

156
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
<b>Ja, to je, uh,
to je moj prijatelj, Hank.</b>

157
00:14:41,964 --> 00:14:42,882
<b>Jaz sem Gordon.</b>

158
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
<b>Ja, slišal sem.</b>

159
00:14:46,010 --> 00:14:48,388
<b>Ampak, ja, sedi.</b>

160
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
<b>No, ti si nekaj drugega.</b>

161
00:14:53,101 --> 00:14:55,603
<b>No, zdravo, Dahlia.
Kako si, čudovita?</b>

162
00:14:56,687 --> 00:14:57,605
<b>Spet ti.</b>

163
00:14:57,814 --> 00:15:01,692
<b>Uh, naredimo, na primer,
štiri gazirane vodke naokoli.</b>

164
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
<b>Gordon kupuje, torej--</b>

165
00:15:02,902 --> 00:15:04,278
<b>- Oprostite?
- Jaz ga bom dobil.</b>

166
00:15:04,278 --> 00:15:06,447
<b>Uh, ja, samo prinesi
še eno za tega tipa.</b>

167
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
<b>On je malo...</b>

168
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
<b>V redu sem. Naj bodo trije.</b>

169
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
<b>- Zares?
<i>- Uh.</i></b>

170
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
<b>Ja, ne pijem
več.</b>

171
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
<b>Ste dobili DUI
ali kaj?</b>

172
00:15:17,667 --> 00:15:18,751
<b>Ne.</b>

173
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
<b>Torej...</b>

174
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
<b>Gordon, kako si?
Kaj dogaja?</b>

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,388
<b>Kaj se dogaja?</b>

176
00:15:30,972 --> 00:15:32,807
<b>Mora biti nekaj zanimivega</b>

177
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
<b>če ne morete pomagati
tvoj brat, kajne?</b>

178
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
<b>No, to je očitno
vaše podjetje.</b>

179
00:15:36,602 --> 00:15:38,813
<b>No, vidiš, je
če moram pospešiti</b>

180
00:15:38,813 --> 00:15:41,065
<b>na domači krožnik za vas,
sladka stvar.</b>

181
00:15:41,065 --> 00:15:42,150
<b>Stari, umiri se.</b>

182
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
<b>Samo pravim
kar je treba povedati, brah.</b>

183
00:15:44,152 --> 00:15:46,946
<b>Ja, uh, lahko poskrbim
od sebe. Hvala, stari.</b>

184
00:15:46,946 --> 00:15:47,989
<b>Dobro ste.</b>

185
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
<b>- Hmm.
- Mislim, da bi morali kar iti.</b>

186
00:15:51,367 --> 00:15:53,578
<b>Ja, verjetno bi moral
samo... pojdi.</b>

187
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
<b>Hank, uživaj v naslednjem času
v okrožnem zaporu.</b>

188
00:15:56,414 --> 00:15:58,791
<b>No, hvala in pogumno
da se jebeš, srček.</b>

189
00:15:58,958 --> 00:15:59,834
<b>Želite to povedati še enkrat?</b>

190
00:15:59,834 --> 00:16:01,085
<b>Samo poskuša
da se dvigneš iz tebe.</b>

191
00:16:02,170 --> 00:16:03,087
<b><i>John, bilo je lepo
da te spoznam,</i></b>

192
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
<b><i>pridi kdaj domov,
v redu?</i></b>

193
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
<b>Tudi tako lepo te je spoznati.
Bom... Se vidiva.</b>

194
00:16:07,341 --> 00:16:09,469
<b>John, vidimo se jutri.
Hank.</b>

195
00:16:11,179 --> 00:16:14,432
<b>- No, dobro je šlo.
- To je bilo prekleto grozno.</b>

196
00:16:14,432 --> 00:16:17,768
<b>Ah, pijače!
Hvala, Dahlia.</b>

197
00:16:45,796 --> 00:16:46,672
<b>Hej.</b>

198
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
<b>Je vse v redu?</b>

199
00:16:49,884 --> 00:16:52,094
<b>Ja. Razumem.</b>

200
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
<b>Kaj je narobe?</b>

201
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
<b>Kako to misliš?</b>

202
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
<b>Samo čudno se obnašaš.</b>

203
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
<b>Super ti je uspelo
s tem kretenom tam zadaj.</b>

204
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
<b>Hej, Gordon, govori z mano.</b>

205
00:17:22,083 --> 00:17:23,709
<b>Vem, da misliš
zaščititi se morate</b>

206
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
<b>od vseh in vsega,</b>

207
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
<b>ampak nimate
narediti to z mano.</b>

208
00:17:28,839 --> 00:17:30,508
<b>To je bil velik napredek.</b>

209
00:17:31,342 --> 00:17:32,468
<b>No, hvala.</b>

210
00:17:33,094 --> 00:17:36,222
<b>Uh, samo ... omenjeno</b>

211
00:17:36,222 --> 00:17:38,724
<b>veliko stvari, ki jih nisem
želite zapomniti.</b>

212
00:17:44,063 --> 00:17:46,274
<b>Veš, jaz, veš,
Sem že zajebal</b>

213
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
<b>toliko med nama.</b>

214
00:17:48,568 --> 00:17:49,777
<b>Zajebal si stvari...</b>

215
00:17:51,112 --> 00:17:52,488
<b>ampak edini način
prestali bomo to</b>

216
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
<b>je skozi čas
in predanost.</b>

217
00:17:55,783 --> 00:17:58,494
<b>Ljubim te zaradi moškega
da vem, da si.</b>

218
00:18:00,746 --> 00:18:04,000
<b>Samo nočem končati
neki pijani čudak</b>

219
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
<b>z nepomembno videoteko.</b>

220
00:18:06,544 --> 00:18:08,796
<b>No, dokler sem zraven,
to se ne dogaja.</b>

221
00:18:20,016 --> 00:18:21,851
<b><i>Hmm, Gordon.</i></b>

222
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
<b>Gordon.</b>

223
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
<b>Pravkar sem vzel Ambien.</b>

224
00:18:42,872 --> 00:18:44,999
<b>Hočeš ha--
imela Ambien seks?</b>

225
00:18:46,459 --> 00:18:47,293
<b>Ja.</b>

226
00:18:48,878 --> 00:18:51,130
<b>Daj no, preden se onesvestim.</b>

227
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
<b>Uh, jutri?</b>

228
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
<b>- Ne v njegovi postelji.
-</b>

229
00:19:07,897 --> 00:19:09,106
<b>V redu.</b>

230
00:19:12,526 --> 00:19:13,653
<b>Lahko noč.</b>

231
00:19:19,033 --> 00:19:20,201
<b><i>Lahko noč.</i></b>

232
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
<b>Zakaj si tako živahen?</b>

233
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
<b>Stari, samo delam.</b>

234
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
<b>Hej, si poskusil dobiti
sinoči v hišo?</b>

235
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
<b>Stari, ključe imam.
Zakaj bi to naredil?</b>

236
00:21:20,988 --> 00:21:23,574
<b>- Kaj je s tistim Hankom?
- Ne, človek.</b>

237
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
<b>Živi kot,
pot ven v boonies.</b>

238
00:21:26,160 --> 00:21:27,703
<b>Zakaj, je nekdo
poskusiti vlomiti?</b>

239
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
<b>Zdelo se mi je, da sem nekoga slišal
igranje z oknom.</b>

240
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
<b>Zdelo se mi je
nekdo nas je opazoval.</b>

241
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
<b>Ja, stari, verjetno je bilo
nekaj metamfetamina</b>

242
00:21:35,002 --> 00:21:36,337
<b>poskušal ukrasti očetove stvari.</b>

243
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
<b>Ta celotna soseska je
šel v sranje.</b>

244
00:21:39,048 --> 00:21:40,466
<b>To je za ptice.</b>

245
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
<b>Hej, zakaj se družiš
sploh s tem izmetom?</b>

246
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
<b>No, hm, ta bedak
je moj prijatelj.</b>

247
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
<b>Mislim, morda ne bo
neodvisno premožni</b>

248
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
<b>polna srajca si,</b>

249
00:21:52,520 --> 00:21:55,856
<b>ampak, mislim, vsaj bil je
ko je oče izginil.</b>

250
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
<b>Veš,
celotno to izginotje,</b>

251
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
<b>močno izgubi težo
ko je 40. čas</b>

252
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
<b>Oče se loči od mesta
in prekine komunikacijo.</b>

253
00:22:04,406 --> 00:22:05,616
<b>Karkoli.</b>

254
00:22:06,992 --> 00:22:08,661
<b>Moram plačati hipoteko,
Janez.</b>

255
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
<b>Hank je pustil vse
ko sem ga poklicala.</b>

256
00:22:23,551 --> 00:22:26,345
<b>- Hej.
-</b>

257
00:22:29,431 --> 00:22:30,766
<b>Preverite ...</b>

258
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
<b>...kar sem našel.</b>

259
00:22:34,937 --> 00:22:35,980
<b>Ooo.</b>

260
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
<b>Ali želite ...</b>

261
00:22:40,276 --> 00:22:42,444
<b>- Mislim, morali bi, kajne?
- Ja.</b>

262
00:22:43,571 --> 00:22:46,532
<b>Ooh. To je pomembno.</b>

263
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
<b>- Utihni.
- Hmm.</b>

264
00:23:06,176 --> 00:23:06,969
<b>Hmm.</b>

265
00:23:08,012 --> 00:23:09,597
<b>Torej to je to.</b>

266
00:23:12,391 --> 00:23:14,435
<b>Točno tako je, kot bi jaz
slikal.</b>

267
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
<b>Res?</b>

268
00:23:16,896 --> 00:23:19,732
<b>Vedno sem mislil, da bo večji,
iz nekega razloga.</b>

269
00:23:19,732 --> 00:23:21,650
<b>Hej, veš kaj še
Sem vedno slikal?</b>

270
00:23:22,026 --> 00:23:22,902
<b>Kaj?</b>

271
00:23:23,485 --> 00:23:24,570
<b>Vračam se sem</b>

272
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
<b>in grem
skozi vse njegovo sranje.</b>

273
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
<b>Sklepam, da mora biti
nekaj čudnih stvari tukaj.</b>

274
00:23:31,076 --> 00:23:34,163
<b>- Nekako me je strah, če sem iskren.
- Oh, ne bodi muca.</b>

275
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
<b>- Ste videli kaj zanimivega?
- Uh-uh.</b>

276
00:23:39,752 --> 00:23:41,629
<b>Držite pesti.</b>

277
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
<b>Joj!</b>

278
00:23:47,968 --> 00:23:48,928
<b>Prekleto!</b>

279
00:23:48,928 --> 00:23:50,262
<b>To je resno
ognjena moč --</b>

280
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
<b>Joj, hej, hej, hej, hej!</b>

281
00:23:51,805 --> 00:23:54,183
<b>Pozor, Bickle,
ne usmerjaj te stvari vame.</b>

282
00:23:54,808 --> 00:23:56,894
<b>Jezus, kaj za vraga
je imel oče to?</b>

283
00:23:57,436 --> 00:23:59,104
<b>Verjetno za snemanje stvari.</b>

284
00:23:59,980 --> 00:24:00,898
<b>Ha.</b>

285
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
<b>Kaj imamo tukaj?</b>

286
00:24:07,488 --> 00:24:08,530
<b>Hmm.</b>

287
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
<b>"Beyond The Gates."</b>

288
00:24:14,453 --> 00:24:16,080
<b>- Huh.
-</b>

289
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
<b>Videti je kot nekdo
jo je pred kratkim igral.</b>

290
00:24:18,666 --> 00:24:20,250
<b>Oh ... sranje.</b>

291
00:24:20,876 --> 00:24:22,753
<b>Zanima me, zakaj on
prinesel to nazaj sem.</b>

292
00:24:23,921 --> 00:24:26,465
<b>Mogoče je kaj na njem
noče, da bi kdo videl.</b>

293
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
<b>Potem bi ga morali gledati.</b>

294
00:24:29,927 --> 00:24:32,554
<b>Uh, morda ne bi smeli.</b>

295
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
<b>Oh, daj no, človek,
ali nisi radoveden</b>

296
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
<b>kar je oče gledal
kdaj je bil nazadnje tukaj?</b>

297
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
<b>Mislim, morda niti ni
posnetek iz igre.</b>

298
00:24:38,727 --> 00:24:40,312
<b>Mogoče je to samo oznaka,
morda--</b>

299
00:24:41,105 --> 00:24:42,564
<b>Kaj če je posnetek seksa?</b>

300
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
<b>To je še huje.</b>

301
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
<b>Ali res želiš videti
Oče seksa z mamo?</b>

302
00:24:48,696 --> 00:24:50,280
<b>Mislim, kdo ve, človek,
lahko bi bilo</b>

303
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
<b>vaš prvi domači video.</b>

304
00:24:51,532 --> 00:24:53,033
<b><i>Oh, John.</i></b>

305
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
<b><i>Dobrodošli, radovedni gledalci.</i></b>

306
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
<b><i>Ste pripravljeni na korak
v največjo nočno moro?</i></b>

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
<b><i>Svet
nepredstavljive groze...</i></b>

308
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
<b><i>...s smrtonosnimi posledicami.</i></b>

309
00:25:21,562 --> 00:25:26,859
<b><i>Imejte pogum
iti "čez vrata"?</i></b>

310
00:25:35,367 --> 00:25:37,578
<b><i>Zdaj lahko odprete
vašo igralno ploščo.</i></b>

311
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
<b><i>Stari, ugasni ga,
izklopi.</i></b>

312
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
<b>Kaj je bilo to?</b>

313
00:25:58,265 --> 00:26:00,017
<b>Zakaj za vraga je bil
to obdržati tukaj?</b>

314
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
<b>Mislim, da zato
povzroča napade?</b>

315
00:26:04,021 --> 00:26:06,774
<b>Ali ker tista gospa
je bilo prekleto vroče.</b>

316
00:26:06,774 --> 00:26:07,858
<b>Mislim, da si ga želim.</b>

317
00:26:09,068 --> 00:26:11,320
<b>No, zdaj je tvoj.</b>

318
00:26:16,658 --> 00:26:19,119
<b>- Kako dolgo smo bili tam?
- Pojma nimam.</b>

319
00:26:20,996 --> 00:26:22,623
<b>Oh, sranje, pet je že.</b>

320
00:26:23,665 --> 00:26:24,583
<b>Res?</b>

321
00:26:26,210 --> 00:26:27,377
<b>Kaj delaš za večerjo?</b>

322
00:26:29,088 --> 00:26:31,757
<b>Oh, ali boš... boš
povabi me na večerjo</b>

323
00:26:31,757 --> 00:26:33,342
<b>ker nočeš
da tvoje dekle kriči nate</b>

324
00:26:33,342 --> 00:26:34,384
<b>ker zamujaš?</b>

325
00:26:34,968 --> 00:26:36,386
<b>Da.</b>

326
00:26:38,263 --> 00:26:41,100
<b>Ne vem, težko je,
ker je kot McDonald's</b>

327
00:26:41,350 --> 00:26:43,977
<b>ali vrzite kocke
o domači kuhinji G-mana.</b>

328
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
<b>Ne vem.</b>

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
<b>Z veseljem boste izvedeli
da je Margot tista</b>

330
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
<b>nocoj delam s hrano.</b>

331
00:26:49,483 --> 00:26:51,068
<b>Prav, ja, v redu si.</b>

332
00:26:52,319 --> 00:26:53,153
<b>Se vidimo v hiši.</b>

333
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
<b>Ja, se vidimo.</b>

334
00:27:13,966 --> 00:27:15,175
<b>Nekdo je lačen.</b>

335
00:27:15,884 --> 00:27:17,219
<b>Vem, ja.</b>

336
00:27:17,219 --> 00:27:18,720
<b>To je-- to je okusno.</b>

337
00:27:18,720 --> 00:27:20,806
<b>- Oh, hvala.
- Mm-hmm. Ja.</b>

338
00:27:26,061 --> 00:27:30,023
<b>Torej ... tvoj prijatelj
je bilo zanimivo.</b>

339
00:27:30,274 --> 00:27:31,316
<b>Oh, ja.</b>

340
00:27:32,401 --> 00:27:35,070
<b>Ja, lahko dobi
včasih precej razburjen.</b>

341
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
<b>Ne reci mi, da greš
pobiram dekleta s tem tipom.</b>

342
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
<b>- Kaj?
-</b>

343
00:27:40,033 --> 00:27:41,618
<b>Kaj? Ni tako slab.</b>

344
00:27:42,161 --> 00:27:43,996
<b>Prepričan sem
on je posiljevalec na zmenkih.</b>

345
00:27:46,999 --> 00:27:48,625
<b>Torej, John,
kaj delaš v službi?</b>

346
00:27:49,710 --> 00:27:52,212
<b>Oh, veš, tako kot,
hm, priložnostna dela</b>

347
00:27:52,212 --> 00:27:54,590
<b>in pomagati, uh...</b>

348
00:27:54,590 --> 00:27:57,050
<b>z opravki in stvarmi
za ljudi.</b>

349
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
<b>No, kot...
kot pomočnik?</b>

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,221
<b>Ja, natančno.</b>

351
00:28:01,722 --> 00:28:04,099
<b>Um, kako je bilo
tvoja prva noč tukaj?</b>

352
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
<b>O, moj bog.</b>

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
<b>Nisem tako dobro spal
v mesecih.</b>

354
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
<b>Res?</b>

355
00:28:08,729 --> 00:28:10,147
<b>Nisem se spotaknil
enkrat vstati iz postelje.</b>

356
00:28:10,147 --> 00:28:11,106
<b>Super je.</b>

357
00:28:11,106 --> 00:28:12,566
<b>Kako to misliš,
na primer hoja v spanju?</b>

358
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
<b>No ...</b>

359
00:28:13,901 --> 00:28:16,111
<b>Jemala je Ambien
da jo ponoči zadrži</b>

360
00:28:16,987 --> 00:28:18,322
<b>z mešanimi rezultati.</b>

361
00:28:18,614 --> 00:28:20,115
<b><i>- Res?</i>
- Ja.</b>

362
00:28:20,115 --> 00:28:22,492
<b>Imel sem nočne more
potem ko sem si poškodoval zapestja,</b>

363
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
<b>torej zdravnik
predpisal mi ga je.</b>

364
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
<b>Ko si poškodoval-- Kaj?
Kako se je to zgodilo?</b>

365
00:28:27,539 --> 00:28:28,749
<b>Padel sem.</b>

366
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
<b>Kako je bilo, hm,
trgovina danes?</b>

367
00:28:35,214 --> 00:28:36,340
<b>Bilo je dobro, veš,
mi, uh,</b>

368
00:28:36,340 --> 00:28:40,761
<b>mi-- to smo našli, kot,
čudna, verjetno prepovedana videorekorderska igra.</b>

369
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
<b>Kaj je igra VCR?</b>

370
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
<b>To je kot... je kot
družabna igra, veš,</b>

371
00:28:44,139 --> 00:28:45,265
<b>vendar ga moraš gledati.</b>

372
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
<b>Obstajajo npr.
kup njih.</b>

373
00:28:46,516 --> 00:28:49,019
<b>Tam je bil "Gatekeeper"
in "Nightmare"</b>

374
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
<b>in kot kup
pustolovskih.</b>

375
00:28:50,562 --> 00:28:53,106
<b>Ne vem, obstaja, kot,
preveč, da bi jih poimenovali,</b>

376
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
<b>ampak tukaj, preverite.</b>

377
00:28:58,362 --> 00:28:59,404
<b>Vau!</b>

378
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
<b>Očitno oblikovalec
ni študiral semiotike.</b>

379
00:29:04,117 --> 00:29:05,244
<b>Mm-hmm.</b>

380
00:29:06,787 --> 00:29:08,038
<b>Počakaj, kaj je to?</b>

381
00:29:08,830 --> 00:29:12,709
<b>Oh, polno je
nasprotujočih si simbolov.</b>

382
00:29:12,918 --> 00:29:13,710
<b><i>Hmm.</i></b>

383
00:29:13,961 --> 00:29:17,297
<b>No, res je star
in povzroči epileptične napade.</b>

384
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
<b>Utihni.</b>

385
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
<b>Igrajmo se.</b>

386
00:29:21,468 --> 00:29:22,803
<b>- Ja?
- Takoj zdaj?</b>

387
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
<b>- Ja.
- V redu.</b>

388
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
<b>Daj no.</b>

389
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
<b>Bodite zabavni.</b>

390
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
<b>V redu.</b>

391
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
<b>Prav, torej moramo
daj trak noter.</b>

392
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
<b>V redu, tukaj je tabla.</b>

393
00:29:36,525 --> 00:29:37,985
<b>Vstavil bom kaseto.</b>

394
00:29:46,243 --> 00:29:48,578
<b>Joj! Kdo je punčka?</b>

395
00:30:03,343 --> 00:30:04,970
<b>Oh, sranje-- je rekla
nekaj o</b>

396
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
<b>odpiranje igralne plošče
prej.</b>

397
00:30:15,314 --> 00:30:18,817
<b><i>Modra, siva,
in rdeči igralci</i></b>

398
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
<b><i>postavite svoje kose
na izhodišču.</i></b>

399
00:30:21,236 --> 00:30:22,738
<b><i>Izbral bom sivo.</i></b>

400
00:30:22,738 --> 00:30:24,114
<b>Rdeča bom.</b>

401
00:30:24,114 --> 00:30:26,491
<b>Mislim, da bom modra.</b>

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,536
<b><i>Modri igralec ...</i></b>

403
00:30:29,536 --> 00:30:31,872
<b><i>zdaj lahko
stopite pred zaslon.</i></b>

404
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
<b>Naredi to.</b>

405
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
<b><i>Za prevzem ključev
in odkleniti prehod,</i></b>

406
00:30:44,760 --> 00:30:47,387
<b><i>niz izzivov
je treba izvesti.</i></b>

407
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
<b><i>Če tega ne storite
bo spremenil vaše duše</i></b>

408
00:30:51,266 --> 00:30:52,893
<b><i>v naš svet.</i></b>

409
00:30:53,643 --> 00:30:55,812
<b>V redu, moralo bi biti
nekakšen cilj ali kaj?</b>

410
00:30:56,146 --> 00:30:57,689
<b>Nimam pojma.</b>

411
00:30:57,856 --> 00:30:59,649
<b><i>Pridobitev štirih ključev</i></b>

412
00:30:59,649 --> 00:31:02,861
<b><i>omogoča prehod čez vrata</i></b>

413
00:31:03,362 --> 00:31:06,073
<b><i>in vrnitev v vaš svet.</i></b>

414
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
<b><i>Samo tam je lahko tvoj oče
duša bo rešena.</i></b>

415
00:31:14,706 --> 00:31:15,999
<b>Kaj za vraga?</b>

416
00:31:18,001 --> 00:31:19,044
<b>Ste pravkar slišali?</b>

417
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
<b><i>Drugi svet te čaka.</i></b>

418
00:31:26,134 --> 00:31:28,136
<b>Kje si rekel
si spet našel to?</b>

419
00:31:29,888 --> 00:31:31,223
<b>Pisarna našega očeta.</b>

420
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
<b>Gre morda za kakšno potegavščino?</b>

421
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
<b>Če je, ni prav smešno.</b>

422
00:31:50,158 --> 00:31:52,077
<b>Veš, morali bi
pokaži to nekomu.</b>

423
00:31:52,619 --> 00:31:55,247
<b>Počakaj. Mogoče bi Derek lahko pomagal.</b>

424
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
<b>Misliš, da bi to storil?</b>

425
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
<b>Ne bo škodilo vprašati.</b>

426
00:32:07,134 --> 00:32:09,886
<b>Fantje, dobivam
res slaba energija iz tega.</b>

427
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
<b>Ali vas moti
če grem gor?</b>

428
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
<b>Ne, ne.</b>

429
00:32:13,640 --> 00:32:14,558
<b>Jaz bom poskrbel za posodo.</b>

430
00:32:14,558 --> 00:32:15,642
<b>Hvala.</b>

431
00:32:18,353 --> 00:32:20,730
<b>Oh, hej, veš kaj?
Naj vam pomagam s temi.</b>

432
00:32:21,606 --> 00:32:23,275
<b>Seveda, to bi bilo super.
Hvala.</b>

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,948
<b>Potrebujete denar
ali kaj?</b>

434
00:32:30,615 --> 00:32:31,533
<b>Ne.</b>

435
00:32:32,784 --> 00:32:35,620
<b>Mogoče samo kraj
strmoglaviti za nekaj glin.</b>

436
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
<b>Čakaj, si brezdomec?</b>

437
00:32:40,834 --> 00:32:43,753
<b>Oh, vau, uh... N--</b>

438
00:32:43,753 --> 00:32:47,549
<b>No, nekaj sem imel
traja nekaj časa,</b>

439
00:32:47,549 --> 00:32:51,428
<b>uh, z, uh, nekom,
vendar se je izkazalo, da...</b>

440
00:32:51,678 --> 00:32:54,139
<b>Jaz-- ne vem več, tako da...</b>

441
00:32:55,682 --> 00:32:57,767
<b>Naj ugibam.</b>

442
00:32:58,268 --> 00:33:01,521
<b>To je bivanje za nedoločen čas
dokler ne dobiš svojega stanovanja?</b>

443
00:33:01,897 --> 00:33:04,149
<b>Uh, ja, precej. Ja.</b>

444
00:33:06,610 --> 00:33:07,652
<b>No ...</b>

445
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
<b>Vam povem kaj. Naredi te
in si se dogovoril.</b>

446
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
<b>Ja, delam jih.</b>

447
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
<b>Hej, um ...</b>

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,838
<b>- Ja, kaj je?
-</b>

449
00:33:28,465 --> 00:33:29,966
<b>Ne vem.</b>

450
00:33:31,343 --> 00:33:33,720
<b>Ali res mislite, da je ta kaseta
ima kaj opraviti z očetom?</b>

451
00:33:35,347 --> 00:33:36,681
<b>Tako se zdi.</b>

452
00:33:38,391 --> 00:33:39,476
<b>Sranje.</b>

453
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
<b>Zanima me, ali policist Derek</b>

454
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
<b>se kdaj ukvarjal s čim
takole.</b>

455
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
<b>Prepričan sem, da je urejen
veliko bolj čudni primeri.</b>

456
00:33:48,944 --> 00:33:49,819
<b>Oh, ja.</b>

457
00:33:51,571 --> 00:33:53,281
<b>Hej, uh, bodi prepričan
za zaklepanje vrat.</b>

458
00:33:53,698 --> 00:33:54,908
<b>Ja, seveda.</b>

459
00:33:56,034 --> 00:33:57,744
<b>Oče bi me ubil
če ga je našel odprtega.</b>

460
00:33:59,120 --> 00:33:59,913
<b>Kaj?</b>

461
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
<b>Oprostite,</b>

462
00:34:01,456 --> 00:34:03,291
<b>Oh, to je bil, uh ...
Ja.</b>

463
00:34:04,709 --> 00:34:05,877
<b>Ja.</b>

464
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
<b>Hmm.</b>

465
00:34:07,087 --> 00:34:08,588
<b>Lahko noč.</b>

466
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
<b>Ja, tudi ti.</b>

467
00:34:11,049 --> 00:34:12,259
<b>Lahko noč.</b>

468
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
<b>Oče?</b>

469
00:35:05,186 --> 00:35:08,565
<b><i>Pomagaj mi.</i></b>

470
00:35:15,363 --> 00:35:16,698
<b>Prekleto!</b>

471
00:37:10,603 --> 00:37:11,521
<b>Jezus.</b>

472
00:37:11,521 --> 00:37:13,022
<b>- Živjo.</b>

473
00:37:13,022 --> 00:37:15,316
<b>- Hej.
-</b>

474
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
<b>Kaj se je zgodilo?</b>

475
00:37:17,861 --> 00:37:19,362
<b>Hodili ste v spanju.</b>

476
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
<b>Oh. Jaz-- mislim
nekdo je bil tukaj.</b>

477
00:37:22,866 --> 00:37:24,659
<b>- Kaj?
- Hej.</b>

478
00:37:25,744 --> 00:37:28,580
<b>- Je vse v redu?
- Ja. Uh...</b>

479
00:37:28,830 --> 00:37:30,123
<b>Kaj počneš tukaj spodaj?</b>

480
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
<b>Zdelo se mi je, da sem slišal
nekaj se premika.</b>

481
00:37:35,545 --> 00:37:37,213
<b>To je bilo na plašču.</b>

482
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
<b>Ste se spomnili
zakleniti vrata?</b>

483
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
<b>- Ja.
-</b>

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,857
<b>Hej, človek.</b>

485
00:37:57,984 --> 00:38:00,403
<b>Hvala, ker ste prišli.
Kako si?</b>

486
00:38:00,403 --> 00:38:01,821
<b>No, iskreno,
Bil sem že boljši.</b>

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,656
<b>Poslušaj, še vedno sem na uri,
Nimam veliko časa,</b>

488
00:38:03,656 --> 00:38:05,492
<b>torej, če bi lahko
pojdi precej hitro sem.</b>

489
00:38:05,492 --> 00:38:06,284
<b>Živjo, John.</b>

490
00:38:06,868 --> 00:38:07,911
<b>Uradnik.</b>

491
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
<b><i>Ti moraš biti Margot.
Lepo te je spoznati.</i></b>

492
00:38:10,330 --> 00:38:11,498
<b>Tudi ti.</b>

493
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
<b>- Prav, torej, uh, to je to.
- Ja.</b>

494
00:38:13,541 --> 00:38:15,001
<b>Oglejmo si to stvar.</b>

495
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
<b>Nekaj jih je bilo
res čudno sranje</b>

496
00:38:21,132 --> 00:38:22,050
<b>ko smo gledali--</b>

497
00:38:22,050 --> 00:38:23,343
<b>Kje ste rekli
si to spet našel?</b>

498
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
<b>Zaledna pisarna našega očeta.</b>

499
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
<b>No, za prihodnjo uporabo,</b>

500
00:38:26,971 --> 00:38:28,890
<b>morda ne želite dobiti
vaši prstni odtisi povsod.</b>

501
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
<b>To zdaj ni več v bistvu,
Predvidevam.</b>

502
00:38:30,600 --> 00:38:31,518
<b>Vstavite.</b>

503
00:38:43,947 --> 00:38:45,281
<b>To je ona.</b>

504
00:38:46,449 --> 00:38:47,909
<b><i>Hmm?</i></b>

505
00:38:47,909 --> 00:38:49,786
<b>To je samo kup
valovite statike.</b>

506
00:38:51,371 --> 00:38:52,622
<b>Kaj?</b>

507
00:38:52,622 --> 00:38:53,832
<b>Dude, she's right there.</b>

508
00:38:54,249 --> 00:38:55,875
<b>Plavolasa dama
z velikimi očmi</b>

509
00:38:55,875 --> 00:38:57,168
<b>strmi v nas?</b>

510
00:38:58,795 --> 00:38:59,838
<b><i>Se hecaš?</i></b>

511
00:39:03,049 --> 00:39:05,468
<b>V redu. V redu.</b>

512
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
<b>To je odlična šala, fantje.</b>

513
00:39:07,929 --> 00:39:09,806
<b><i>Imel sem usrano noč,
ampak to je odlična šala.</i></b>

514
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
<b>To ni šala.</b>

515
00:39:12,141 --> 00:39:14,060
<b>Poglej, uh, morda potrebuješ
vzeti odmor od tega</b>

516
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
<b>nekaj časa.</b>

517
00:39:15,186 --> 00:39:16,855
<b>Vzemi sebe
na majhnem dopustu.</b>

518
00:39:26,489 --> 00:39:28,199
<b>Samo pokliči me
če najdeš še kaj.</b>

519
00:39:30,493 --> 00:39:32,996
<b>Počakaj, počakaj. Kako-- kako--
kako je to mogoče?</b>

520
00:39:35,081 --> 00:39:36,291
<b>Kako je to mogoče?</b>

521
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
<b>Mislim, videl si to,
kajne, Margot?</b>

522
00:39:37,625 --> 00:39:38,751
<b>Da, seveda.</b>

523
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
<b>Kaj je bilo nazadnje
je rekla?</b>

524
00:39:44,757 --> 00:39:47,969
<b>Štirje ključi nas čakajo
ali kaj podobnega.</b>

525
00:39:49,262 --> 00:39:50,805
<b>No, tam so štirje ključi
na tabli.</b>

526
00:39:52,932 --> 00:39:54,475
<b><i>Hoče nas
igrati igro.</i></b>

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,478
<b>Prekleto neverjetno
kot se to sliši.</b>

528
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
<b>Mislim, da nismo
imam drugo izbiro.</b>

529
00:40:04,903 --> 00:40:06,696
<b>V redu, kako se torej igramo?</b>

530
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
<b>Kje je prvi ključ?</b>

531
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
<b><i>Lokacija prvega ključa ...</i></b>

532
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
<b><i>...bo najden na tabli.</i></b>

533
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
<b>V redu, to smo mi.</b>

534
00:40:18,291 --> 00:40:20,585
<b>Um, morda ...</b>

535
00:40:20,585 --> 00:40:24,547
<b><i>tu notri je namig
ali nekaj-- nekaj.</i></b>

536
00:40:24,923 --> 00:40:28,259
<b>Ja, no, X označuje mesto.</b>

537
00:40:31,596 --> 00:40:32,805
<b>Ste videli to?</b>

538
00:40:34,182 --> 00:40:35,808
<b>Mislim, da si ga razjezil.</b>

539
00:40:36,142 --> 00:40:37,936
<b>Tukaj, poglej v polje,</b>

540
00:40:37,936 --> 00:40:39,228
<b>morda obstaja
nekaj drugega tukaj.</b>

541
00:40:46,194 --> 00:40:47,654
<b><i>Check out that knife.</i></b>

542
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
<b>Oh, sranje,
to je očetov podpis.</b>

543
00:41:00,500 --> 00:41:02,251
<b>Svijačno stopnišče.</b>

544
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
<b>Je to mesto še odprto?</b>

545
00:41:49,048 --> 00:41:50,550
<b>Dobro jutro.</b>

546
00:41:59,934 --> 00:42:01,811
<b>Kako vam lahko pomagam?</b>

547
00:42:02,186 --> 00:42:06,315
<b>Uh, mislimo, da naš oče
kupil tole v vaši trgovini</b>

548
00:42:06,315 --> 00:42:07,400
<b>pred nekaj leti.</b>

549
00:42:09,277 --> 00:42:12,363
<b>"Robert Hardesty. 1991."</b>

550
00:42:12,530 --> 00:42:15,658
<b>No, bojim se, da je malo
pozno za vrnitev.</b>

551
00:42:17,827 --> 00:42:20,496
<b>Spraševali smo se
če bi vedel, od kod prihaja.</b>

552
00:42:20,913 --> 00:42:23,416
<b>To ni pomembno
kateremu koli od vas.</b>

553
00:42:23,416 --> 00:42:26,085
<b>Verjamem, da ste predvajali kaseto?</b>

554
00:42:27,253 --> 00:42:28,588
<b>Imamo.</b>

555
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
<b>Potem predlagam ...</b>

556
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
<b>--igrate igro.</b>

557
00:42:36,971 --> 00:42:38,473
<b>Vau!</b>

558
00:42:38,473 --> 00:42:39,932
<b><i>Kje smo
najti ključe?</i></b>

559
00:42:39,932 --> 00:42:42,810
<b>Samo igra
ima odgovore, ki jih iščete.</b>

560
00:42:42,810 --> 00:42:44,270
<b>Ti si nor.</b>

561
00:42:47,774 --> 00:42:48,983
<b>Daj no, pojdiva od tod.</b>

562
00:42:54,697 --> 00:42:55,865
<b>On je...</b>

563
00:42:56,783 --> 00:42:57,617
<b>Hej, kaj je to?</b>

564
00:42:58,242 --> 00:42:59,619
<b>Oh, ja.</b>

565
00:42:59,994 --> 00:43:02,830
<b><i>To je moj ljubljenček, Herbert.</i></b>

566
00:43:09,670 --> 00:43:12,215
<b>- Hej. Poglej kaj imam.
-</b>

567
00:43:13,049 --> 00:43:13,841
<b>Bum.</b>

568
00:43:15,468 --> 00:43:16,594
<b><i>Moral sem.</i></b>

569
00:43:20,890 --> 00:43:22,266
<b>Ne morem verjeti
to si naredil.</b>

570
00:43:54,298 --> 00:43:55,883
<b>Jaz...</b>

571
00:43:57,176 --> 00:43:58,678
<b>...misli, da ji to ni všeč.</b>

572
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
<b>Ja, ne gre
izgleda tako.</b>

573
00:44:01,764 --> 00:44:06,394
<b><i>Moder človek
would read the instructions.</i></b>

574
00:44:06,686 --> 00:44:08,020
<b>Uh, kaj?</b>

575
00:44:35,548 --> 00:44:37,758
<b><i>Za začetek vaše usode ...</i></b>

576
00:44:37,758 --> 00:44:40,219
<b><i>vrzite kocke.</i></b>

577
00:44:40,219 --> 00:44:43,389
<b><i>Igrana številka
bo narekoval smernice</i></b>

578
00:44:43,389 --> 00:44:45,224
<b><i>za vaše naslednje dejanje.</i></b>

579
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
<b><i>Kačje oči.</i></b>

580
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
<b><i>Obrnite prvo kartico.</i></b>

581
00:44:56,777 --> 00:44:58,279
<b><i>Potepuh.</i></b>

582
00:44:58,279 --> 00:45:00,907
<b><i>Odpiranje njegovih zastrupljenih organov</i></b>

583
00:45:00,907 --> 00:45:03,701
<b><i>bo razkril prvi ključ.</i></b>

584
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
<b>To je videti kot naše dvorišče.</b>

585
00:45:09,707 --> 00:45:10,583
<b><i>Whoa.</i></b>

586
00:45:24,013 --> 00:45:24,889
<b>Tam.</b>

587
00:45:53,668 --> 00:45:55,253
<b>Oh, sranje.</b>

588
00:46:02,885 --> 00:46:04,053
<b>Kaj delaš tukaj?</b>

589
00:46:04,345 --> 00:46:06,722
<b>No, odločil sem se
igrati hooking iz šole,</b>

590
00:46:06,973 --> 00:46:08,474
<b>tako sem mislil
Prišel bi sem dol</b>

591
00:46:08,683 --> 00:46:10,518
<b>in te obiščem, draga.</b>

592
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
<b>Imate zdaj službo?</b>

593
00:46:14,981 --> 00:46:16,065
<b>Poznaš me.</b>

594
00:46:16,399 --> 00:46:18,985
<b>Vedno imam nekaj stvari
na liniji.</b>

595
00:46:46,137 --> 00:46:48,180
<b>Kaj za vraga je to?</b>

596
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
<b>Daj, povej.</b>

597
00:46:51,809 --> 00:46:52,977
<b>Povej.</b>

598
00:46:54,145 --> 00:46:55,396
<b>Pogrešaš me.</b>

599
00:46:56,230 --> 00:46:57,356
<b>A ne?</b>

600
00:46:58,566 --> 00:46:59,525
<b>Ne.</b>

601
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
<b>Ne.</b>

602
00:47:02,403 --> 00:47:04,905
<b>Sem na odmoru,
so I wanna be left alone.</b>

603
00:47:06,824 --> 00:47:08,617
<b>Oj, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.</b>

604
00:47:09,994 --> 00:47:11,412
<b>Pridi sem, pridi sem,
pridi sem.</b>

605
00:47:12,538 --> 00:47:13,331
<b>Pridi sem.</b>

606
00:47:25,384 --> 00:47:26,260
<b>Nič?</b>

607
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
<b>Nič.</b>

608
00:47:30,306 --> 00:47:32,892
<b>Ne obračaj svojega prekletega hrbta
name, prasica.</b>

609
00:47:32,892 --> 00:47:33,684
<b>-
-</b>

610
00:47:40,399 --> 00:47:41,817
<b>Je še kaj
tam notri?</b>

611
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
<b>Ne. Naj vidim to.</b>

612
00:47:46,989 --> 00:47:48,324
<b>Mislim, da je nekaj tukaj.</b>

613
00:47:48,908 --> 00:47:51,285
<b>- To je kovina.
- A key?</b>

614
00:47:52,286 --> 00:47:53,329
<b>Mogoče.</b>

615
00:48:04,131 --> 00:48:05,633
<b>Ali potrebujete škarje
ali kaj drugega?</b>

616
00:48:05,925 --> 00:48:06,675
<b>Ne, človek.</b>

617
00:48:09,678 --> 00:48:11,263
<b>-
- Hank?</b>

618
00:48:17,603 --> 00:48:19,105
<b>Kaj za vraga je to?</b>

619
00:48:25,694 --> 00:48:27,363
<b><i>O, moj bog!</i></b>

620
00:48:50,344 --> 00:48:52,638
<b>- Pozdravljeni?
<i>- Hej, stari.</i></b>

621
00:49:10,156 --> 00:49:11,824
<b><i>Kako se držiš?</i></b>

622
00:49:16,871 --> 00:49:17,997
<b>Ni dobro.</b>

623
00:49:19,415 --> 00:49:20,666
<b>Daj no, John.</b>

624
00:49:20,666 --> 00:49:23,669
<b>Mislim, neko noro dekle
ubije svojega varajočega bivšega fanta</b>

625
00:49:24,170 --> 00:49:25,504
<b>ni na vas.</b>

626
00:49:40,019 --> 00:49:41,854
<b>Mislim, da bi morali
poskusite, kajne?</b>

627
00:49:54,992 --> 00:49:55,951
<b>Vau.</b>

628
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
<b>Ni šans.</b>

629
00:50:09,757 --> 00:50:10,633
<b><i>Uh-oh.</i></b>

630
00:50:38,244 --> 00:50:39,453
<b>Je bilo to vedno tukaj?</b>

631
00:50:41,497 --> 00:50:42,373
<b>Ne.</b>

632
00:50:48,504 --> 00:50:50,130
<b>To me jezi.</b>

633
00:51:04,311 --> 00:51:05,896
<b>Kje za vraga
je to prišlo od?</b>

634
00:51:06,605 --> 00:51:09,775
<b><i>Margot.</i></b>

635
00:51:29,878 --> 00:51:32,214
<b>Ne-- ne--
ne zavajaj se s tem.</b>

636
00:51:37,678 --> 00:51:38,637
<b>Kaj je bilo to?</b>

637
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
<b>Odjebimo od tod.</b>

638
00:51:53,611 --> 00:51:55,404
<b>Ne bom jih obračal.</b>

639
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<b>Jebi ga, obrnil ga bom.</b>

640
00:51:59,908 --> 00:52:00,784
<b>Ne, počakaj.</b>

641
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
<b>Kaj če bi se kar ustavili?</b>

642
00:52:06,915 --> 00:52:09,084
<b>Ne bom nehal
dokler ne najdemo očeta.</b>

643
00:52:09,668 --> 00:52:10,461
<b>Janez.</b>

644
00:52:11,503 --> 00:52:13,213
<b>Ne vemo
če je to notri tvoj oče.</b>

645
00:52:16,467 --> 00:52:17,259
<b>Kaj je?</b>

646
00:52:18,969 --> 00:52:20,095
<b>Jebiga.</b>

647
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
<b>Kaj pomeni ostalo?</b>

648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
<b>Ne vem.</b>

649
00:52:36,028 --> 00:52:37,988
<b>Imam občutek
tega ne moremo ustaviti</b>

650
00:52:38,155 --> 00:52:39,907
<b>če bi si tega zdaj sploh želeli.</b>

651
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
<b>Nočem te
ostati tukaj dlje.</b>

652
00:52:47,665 --> 00:52:49,124
<b>V hiši?</b>

653
00:52:50,334 --> 00:52:51,669
<b>Ja, ampak ...</b>

654
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
<b>...Nočem te
tukaj okoli</b>

655
00:52:53,879 --> 00:52:55,047
<b>medtem ko se zajebavamo
s temi stvarmi.</b>

656
00:52:55,047 --> 00:52:56,465
<b>Zaradi tega sem zelo nervozen.</b>

657
00:52:57,966 --> 00:53:00,010
<b>No, če ste
spim tukaj, jaz tudi.</b>

658
00:53:02,054 --> 00:53:03,514
<b>V redu.</b>

659
00:53:11,021 --> 00:53:12,690
<b>Šla bom gor.</b>

660
00:53:13,399 --> 00:53:14,733
<b>Lahko noč, John.</b>

661
00:53:23,117 --> 00:53:24,702
<b>Zakaj si
tak kurac do nje?</b>

662
00:53:24,702 --> 00:53:26,537
<b>Nočem
jo več prestrašiti.</b>

663
00:53:27,246 --> 00:53:28,080
<b>Hmm.</b>

664
00:53:30,582 --> 00:53:32,543
<b>Seveda je ona tista
to je prestrašeno?</b>

665
00:53:39,258 --> 00:53:41,218
<b>Mislim, da bi morali
nehaj se ukvarjati s tem.</b>

666
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
<b>Nočem
še naprej izzivati.</b>

667
00:53:48,016 --> 00:53:50,561
<b>Ja, karkoli, človek.</b>

668
00:53:51,854 --> 00:53:52,980
<b><i>Zadel bom seno.</i></b>

669
00:54:03,532 --> 00:54:08,412
<b><i>Gordon.</i></b>

670
00:54:30,309 --> 00:54:32,269
<b>Margot! Margot!</b>

671
00:54:32,644 --> 00:54:33,812
<b>Margot, zbudi se!</b>

672
00:54:34,104 --> 00:54:35,314
<b>Zbudi se!</b>

673
00:54:57,085 --> 00:54:58,253
<b><i>Oh.</i></b>

674
00:55:03,592 --> 00:55:05,177
<b>Jezus Kristus.</b>

675
00:55:29,493 --> 00:55:30,786
<b><i>Janez.</i></b>

676
00:55:32,996 --> 00:55:34,331
<b>Ste to pustili vklopljeno?</b>

677
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
<b>Oče je končal igro.</b>

678
00:55:37,918 --> 00:55:39,378
<b>Ali prideš spet?</b>

679
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
<b>Tako so ga dobili.</b>

680
00:55:41,880 --> 00:55:43,507
<b><i>Dobro opravljeno.</i></b>

681
00:55:43,715 --> 00:55:45,968
<b><i>Pridobili ste prvi ključ.</i></b>

682
00:55:46,176 --> 00:55:50,389
<b><i>Imejte pogum
pridobiti drugega?</i></b>

683
00:55:50,848 --> 00:55:51,515
<b>Jebi to.</b>

684
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
<b><i>Ne, počakaj,
poslušajmo jo.</i></b>

685
00:55:57,563 --> 00:55:58,856
<b>Kako ga dobimo?</b>

686
00:55:58,856 --> 00:56:00,899
<b><i>S plemenitim
obseden</i></b>

687
00:56:01,233 --> 00:56:03,068
<b><i>s silami našega sveta.</i></b>

688
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
<b><i>Prišel bo, vedoč za svojo usodo</i></b>

689
00:56:06,738 --> 00:56:09,157
<b><i>in biti izbran za sovražnika.</i></b>

690
00:56:09,992 --> 00:56:12,995
<b><i>Ključ bo najden
v njegovih mislih.</i></b>

691
00:56:13,620 --> 00:56:18,876
<b><i>Potrebna je izbira
življenja in smrti.</i></b>

692
00:56:19,376 --> 00:56:20,794
<b>Kaj misli s tem?</b>

693
00:56:21,920 --> 00:56:22,796
<b>Hmm.</b>

694
00:56:23,505 --> 00:56:25,340
<b>Mm, lahko ugotovimo
tukaj zunaj.</b>

695
00:56:28,510 --> 00:56:29,803
<b>Hmm.</b>

696
00:56:30,846 --> 00:56:32,514
<b>I can take a guess
kdo je to.</b>

697
00:56:37,811 --> 00:56:39,229
<b>Margot.</b>

698
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
<b><i>Vaše sposobnosti sklepanja
dobro služil.</i></b>

699
00:56:44,026 --> 00:56:45,360
<b>Uh, to je to.</b>

700
00:56:45,861 --> 00:56:47,738
<b>Ne tvegam njenega življenja
nad tem.</b>

701
00:57:33,200 --> 00:57:34,660
<b>Oprostite.</b>

702
00:57:34,660 --> 00:57:36,495
<b>No, zdravo, lepa devica.</b>

703
00:57:36,495 --> 00:57:39,289
<b>Ja. Hm, ali si?
lastnik tega mesta?</b>

704
00:57:39,623 --> 00:57:40,874
<b>Oh, ja, res.</b>

705
00:57:40,874 --> 00:57:43,168
<b>Mislim, da je bil moj fant tukaj
pred nekaj dnevi.</b>

706
00:57:43,460 --> 00:57:44,920
<b>Temni lasje, očala.</b>

707
00:57:44,920 --> 00:57:47,506
<b>O, ja,
kratka jeza.</b>

708
00:57:47,798 --> 00:57:49,091
<b>Predvidevam.</b>

709
00:57:49,549 --> 00:57:52,260
<b>Um, to se bo slišalo
prekleto nor</b>

710
00:57:52,469 --> 00:57:55,889
<b>ampak ... mislimo, da gre za igro</b>

711
00:57:55,889 --> 00:57:57,516
<b>ubil našega prijatelja.</b>

712
00:57:57,933 --> 00:57:59,851
<b>Nimam druge poti
razložiti--</b>

713
00:57:59,851 --> 00:58:03,480
<b>Ko se igra začne,
obstajata samo dve poti.</b>

714
00:58:03,730 --> 00:58:06,149
<b>Dokončanje in smrt.</b>

715
00:58:08,402 --> 00:58:09,903
<b>Mi lahko poveste
še kaj o igri?</b>

716
00:58:10,112 --> 00:58:11,989
<b>Mm, zelo malo me je strah.</b>

717
00:58:11,989 --> 00:58:13,907
<b>Samo majhno število
so igrali</b>

718
00:58:13,907 --> 00:58:17,953
<b>ampak, uh, vsakih nekaj let ali tako,
vedno se konča tukaj.</b>

719
00:58:17,953 --> 00:58:19,621
<b>Uh, zakaj ga vračajo?</b>

720
00:58:19,913 --> 00:58:21,123
<b>Ne.</b>

721
00:58:22,916 --> 00:58:24,584
<b>Je kdo kdaj
premagal igro?</b>

722
00:58:25,043 --> 00:58:26,420
<b>Nikoli.</b>

723
00:58:26,420 --> 00:58:28,171
<b>Toda to ne pomeni
nehaj poskušati.</b>

724
00:58:29,256 --> 00:58:31,842
<b>Na žalost,
Ne morem vas več voditi.</b>

725
00:58:31,842 --> 00:58:34,344
<b>Heh, če si
verski tip,</b>

726
00:58:34,344 --> 00:58:37,639
<b>Morda razmislim o pritožbi
na višjo moč.</b>

727
00:58:49,276 --> 00:58:50,485
<b>Ha.</b>

728
00:58:53,113 --> 00:58:55,115
<b>- Se spomnite tega?
<i>- Ah, ja.</i></b>

729
00:58:55,449 --> 00:58:58,410
<b>Stara kastracija
prizor s propelerjem čolna.</b>

730
00:58:58,869 --> 00:59:00,912
<b>Videoposnetek grd, klasika.</b>

731
00:59:07,294 --> 00:59:08,712
<b>Pričakujete nekoga?</b>

732
00:59:09,004 --> 00:59:10,505
<b>Upam, da ne.</b>

733
00:59:23,935 --> 00:59:25,437
<b>Gordon!</b>

734
00:59:25,437 --> 00:59:26,772
<b><i>To je Derek.</i></b>

735
00:59:27,814 --> 00:59:28,982
<b>Oh, sranje!</b>

736
00:59:35,614 --> 00:59:37,699
<b>- Kaj za vraga počne?
- Ne vem.</b>

737
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
<b>Gordon.</b>

738
01:00:02,057 --> 01:00:03,225
<b>O, ne.</b>

739
01:00:22,202 --> 01:00:23,453
<b>To si naredil.</b>

740
01:01:26,057 --> 01:01:27,434
<b>Se nam ne bo pridružil?</b>

741
01:01:29,811 --> 01:01:32,022
<b>Ne, mislim
hoče biti sam.</b>

742
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
<b>Sliši se znano.</b>

743
01:01:44,618 --> 01:01:46,536
<b>Kako je bilo
odraščati tukaj?</b>

744
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
<b>Ooh. Hm...</b>

745
01:01:55,795 --> 01:01:57,672
<b>Mogoče bi vam moral povedati
o tem.</b>

746
01:01:59,591 --> 01:02:01,343
<b>No, sprašujem te,</b>

747
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
<b>in bil sem
te hranim ves teden,</b>

748
01:02:02,928 --> 01:02:04,387
<b>torej, morda bi mi moral povedati.</b>

749
01:02:04,387 --> 01:02:07,182
<b>No, no, to je...
to je pošteno.</b>

750
01:02:09,517 --> 01:02:10,727
<b>Um...</b>

751
01:02:12,562 --> 01:02:17,901
<b> ... težko je povzeti
ampak, uh, naš oče...</b>

752
01:02:19,611 --> 01:02:21,571
<b>...bil je... bil je
zelo dober fant</b>

753
01:02:21,571 --> 01:02:23,907
<b>do mamine prometne nesreče.</b>

754
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
<b>In mislim on--
vedno je bil pijanec,</b>

755
01:02:27,744 --> 01:02:32,040
<b>toda mislim, da nekako...
potisnil čez rob.</b>

756
01:02:34,751 --> 01:02:37,003
<b><i>Ja, samo oba
nekako živel s tem.</i></b>

757
01:02:37,212 --> 01:02:41,675
<b>Um ... še naprej delal v trgovini
nekaj let kot otroci,</b>

758
01:02:41,675 --> 01:02:44,219
<b>in samo, veš,
poskušal ga ne razjeziti.</b>

759
01:02:46,638 --> 01:02:49,849
<b><i>Potem... se je Gordon končno razšel,</i></b>

760
01:02:49,849 --> 01:02:52,477
<b>in potem je šlo
veliko slabše za očeta.</b>

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
<b>Vau.</b>

762
01:02:59,276 --> 01:03:01,027
<b><i>Vsega tega nisem vedel.</i></b>

763
01:03:04,781 --> 01:03:06,783
<b>Gordon je bil velik pijanec
ko sva se srečala.</b>

764
01:03:09,202 --> 01:03:10,787
<b>Zakaj se je ustavil?</b>

765
01:03:15,250 --> 01:03:18,420
<b>Imel je malo preveč
piti eno noč.</b>

766
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
<b>Sprla sva se,</b>

767
01:03:21,381 --> 01:03:23,883
<b>in me je zgrabil za zapestja
malo pretežko.</b>

768
01:03:25,218 --> 01:03:26,594
<b><i>Bil je užaljen.</i></b>

769
01:03:31,016 --> 01:03:33,935
<b>Šest tednov kasneje,
moje zapestje se je zacelilo,</b>

770
01:03:34,811 --> 01:03:36,604
<b>in prenehal je piti
za vedno.</b>

771
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
<b>Živjo.</b>

772
01:03:38,815 --> 01:03:40,692
<b>Oh, hej, človek, kaj je?</b>

773
01:03:41,151 --> 01:03:42,485
<b>Kako se počutiš?</b>

774
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
<b>Ni super.</b>

775
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
<b>Vrnil se bom gor.</b>

776
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
<b>Hej, počakaj, človek.</b>

777
01:03:51,077 --> 01:03:53,705
<b>Počakaj, stari. Počakaj.
Poglej. Poglej.</b>

778
01:03:54,205 --> 01:03:55,457
<b>Nismo vas hoteli vznemiriti.</b>

779
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
<b>Nikoli ne bi smel
pridi nazaj sem.</b>

780
01:03:58,460 --> 01:04:00,086
<b><i>No, pa si.</i></b>

781
01:04:01,087 --> 01:04:03,340
<b>In če tega ne dokončamo,
veš kaj se bo zgodilo.</b>

782
01:04:34,621 --> 01:04:35,705
<b>Hej.</b>

783
01:04:35,872 --> 01:04:37,040
<b>Kaj?</b>

784
01:04:38,416 --> 01:04:39,751
<b>Bodite previdni.</b>

785
01:04:55,683 --> 01:04:56,434
<b>-
<i>- Janez!</i></b>

786
01:04:56,643 --> 01:04:57,560
<b>- Janez!
-</b>

787
01:05:03,775 --> 01:05:05,318
<b>Ne dotikaj se več tega.</b>

788
01:05:05,610 --> 01:05:07,070
<b>Ni problema.</b>

789
01:06:20,977 --> 01:06:22,312
<b><i>Janez!</i></b>

790
01:06:30,236 --> 01:06:31,571
<b>Prekleto!</b>

791
01:07:06,397 --> 01:07:08,024
<b>Kaj za vraga je bilo to?</b>

792
01:07:11,236 --> 01:07:13,029
<b>Prišlo je
skozi vrata.</b>

793
01:07:14,906 --> 01:07:16,241
<b>Ste videli Margot?</b>

794
01:07:35,051 --> 01:07:37,178
<b><i>Dobro odigrano, gospodje.</i></b>

795
01:07:37,428 --> 01:07:40,181
<b><i>Samo še dva ključa.</i></b>

796
01:07:41,057 --> 01:07:42,225
<b>Kje je?</b>

797
01:07:42,433 --> 01:07:44,269
<b><i>Ko deklica prestopi ...</i></b>

798
01:07:44,269 --> 01:07:47,438
<b><i>žrtvovanje njene duše...</i></b>

799
01:07:48,398 --> 01:07:51,943
<b><i>...ji omogoča pridobitev...
tretji ključ.</i></b>

800
01:08:21,472 --> 01:08:22,765
<b>Margot?</b>

801
01:08:34,986 --> 01:08:37,739
<b>-
- John, ključ! Pridobite ključ!</b>

802
01:08:40,116 --> 01:08:41,367
<b>Razumem. razumem. Razumem.</b>

803
01:08:41,868 --> 01:08:43,202
<b>Gremo-- gremo.</b>

804
01:08:47,165 --> 01:08:48,124
<b>Naredi!</b>

805
01:08:49,876 --> 01:08:51,252
<b>Kaj se bo zgodilo z nami?</b>

806
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
<b><i>Omogočen vam bo dostop ...
na drugo stran.</i></b>

807
01:08:54,881 --> 01:08:56,883
<b><i>Samo tam lahko vidite
tvoj oče</i></b>

808
01:08:57,133 --> 01:08:58,718
<b><i>in dokončajte igro.</i></b>

809
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
<b>Kako jo rešimo?</b>

810
01:09:00,970 --> 01:09:02,722
<b><i>Odstranjevanje
zastrupljeno srce</i></b>

811
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
<b><i>od očeta
s čistim bodalom</i></b>

812
01:09:05,141 --> 01:09:07,769
<b><i>bo osvobodil vse
njihove ujete duše</i></b>

813
01:09:08,269 --> 01:09:11,814
<b><i>in vam omogoči prehod nazaj
v vaš svet.</i></b>

814
01:09:14,150 --> 01:09:17,904
<b><i>Bodisi vstopite,
ali pride do vas.</i></b>

815
01:09:17,904 --> 01:09:18,946
<b>-- bodalo,
kam si dal--</b>

816
01:09:18,946 --> 01:09:19,989
<b>Kam si dal bodalo?</b>

817
01:09:19,989 --> 01:09:21,866
<b>Bodalo ... Biro!</b>

818
01:09:28,581 --> 01:09:29,749
<b>- Pojdi!
-</b>

819
01:09:30,041 --> 01:09:32,669
<b><i>Druga stran vas čaka!</i></b>

820
01:10:22,468 --> 01:10:24,178
<b>Kaj za vraga je to?</b>

821
01:10:26,514 --> 01:10:28,057
<b>Kam je šla?</b>

822
01:10:30,601 --> 01:10:32,061
<b>Ostanite blizu.</b>

823
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
<b><i>Dobrodošli.</i></b>

824
01:10:41,821 --> 01:10:43,448
<b><i>Najdi svojega očeta,</i></b>

825
01:10:43,823 --> 01:10:45,575
<b><i>take the final key,</i></b>

826
01:10:46,033 --> 01:10:49,203
<b><i>in postanite eno
s svojo novo realnostjo.</i></b>

827
01:10:49,871 --> 01:10:51,831
<b>Kako naj jo vzamemo
spet z nami?</b>

828
01:10:52,248 --> 01:10:53,416
<b><i>Gordon!</i></b>

829
01:10:54,333 --> 01:10:55,626
<b>Počakaj, počakaj.</b>

830
01:10:56,127 --> 01:10:57,420
<b>Ne veš
če je to res ona.</b>

831
01:10:58,254 --> 01:10:59,630
<b><i>Pomagaj mi!</i></b>

832
01:11:01,048 --> 01:11:02,300
<b>Daj no.</b>

833
01:11:06,429 --> 01:11:08,264
<b>Gremo.</b>

834
01:11:20,902 --> 01:11:22,153
<b>Gordon?</b>

835
01:11:30,161 --> 01:11:32,955
<b>V redu bo.
Ljubim te.</b>

836
01:11:33,498 --> 01:11:35,666
<b><i>Pridi ven, Gordy.</i></b>

837
01:11:38,211 --> 01:11:40,838
<b><i>Ne otežujmo tega</i></b>

838
01:11:40,838 --> 01:11:42,590
<b><i>kot mora biti.</i></b>

839
01:11:44,926 --> 01:11:46,385
<b><i>No, no.</i></b>

840
01:11:47,303 --> 01:11:48,763
<b><i>Pogrešal sem te, fant Johnny.</i></b>

841
01:12:32,473 --> 01:12:34,350
<b><i>Sayonara,</i> jebec.</b>

842
01:12:34,350 --> 01:12:35,351
<b>Ne!</b>

843
01:12:50,616 --> 01:12:51,242
<b><i>Si v redu?</i></b>

844
01:12:59,959 --> 01:13:01,669
<b>Živjo, Gordy.</b>

845
01:13:02,628 --> 01:13:04,714
<b>Go ahead, tough guy.</b>

846
01:13:06,591 --> 01:13:08,259
<b>Poskusite to na meni.</b>

847
01:13:21,606 --> 01:13:23,399
<b>-
- Ne.</b>

848
01:13:28,404 --> 01:13:29,572
<b>Zgrabi njegove noge.</b>

849
01:13:37,580 --> 01:13:42,001
<b>Zabodel svojega starega
zadaj, kaj?</b>

850
01:14:20,831 --> 01:14:23,668
<b>Thank you, Gordon.</b>

851
01:14:35,554 --> 01:14:36,764
<b>Adijo, oče.</b>

852
01:14:42,228 --> 01:14:43,604
<b>Janez.</b>

853
01:14:44,480 --> 01:14:45,272
<b>Tukaj.</b>

854
01:15:18,514 --> 01:15:19,473
<b>Naredi!</b>

855
01:15:41,954 --> 01:15:42,997
<b>Joj.</b>

856
01:15:46,250 --> 01:15:47,793
<b>Sva nazaj?</b>

857
01:15:49,170 --> 01:15:50,755
<b>Ja, mislim da.</b>

858
01:15:54,925 --> 01:15:56,302
<b>Mislil sem, da sem te izgubil.</b>

859
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
<b>Ne, obtičal si z mano.</b>

860
01:15:59,930 --> 01:16:02,433
<b><i>Zdaj ste opravili
onkraj vrat.</i></b>

861
01:16:02,433 --> 01:16:03,434
<b>Še vedno je tukaj.</b>

862
01:16:03,434 --> 01:16:05,478
<b><i>In dokazali, da ste vredni.</i></b>

863
01:16:05,478 --> 01:16:08,397
<b><i>Duša tvojega očeta je svobodna.</i></b>

864
01:16:08,397 --> 01:16:10,691
<b><i>Čeprav njegova fizična oblika
ne more nikoli vrniti.</i></b>

865
01:16:11,400 --> 01:16:14,570
<b><i>Odslej izberite življenje</i></b>

866
01:16:14,570 --> 01:16:15,988
<b><i>za vašo pozornost...</i></b>

867
01:16:16,906 --> 01:16:18,407
<b><i>...in ne mrtvi.</i></b>

868
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
<b>Je to to?</b>

869
01:16:23,954 --> 01:16:25,456
<b>Upam.</b>

870
01:16:26,165 --> 01:16:28,042
<b>Mislil sem, da smo
ga bom rešil.</b>

871
01:16:32,713 --> 01:16:33,964
<b>Smo.</b>

872
01:16:41,847 --> 01:16:43,224
<b>O, moj bog.</b>

873
01:16:44,100 --> 01:16:45,976
<b>Moramo te dobiti
v bolnišnico. Pridi.</b>

874
01:16:46,143 --> 01:16:48,062
<b>Ja, to bi bilo lepo,
hvala.</b>

875
01:16:55,903 --> 01:16:57,488
<b>No, kako se počutiš, šef?</b>

876
01:16:57,822 --> 01:16:59,198
<b>Bilo mi je že slabše.</b>

877
01:17:00,116 --> 01:17:02,368
<b>Hvala za pomoč
z vsemi temi stvarmi.</b>

878
01:17:02,368 --> 01:17:03,452
<b>Naše veselje.</b>

879
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
<b>Boste odšli?</b>

880
01:17:06,747 --> 01:17:08,582
<b>Sure you don't wanna spend
dodaten dan?</b>

881
01:17:10,459 --> 01:17:11,710
<b>Vemo, da je v dobrih rokah.</b>

882
01:17:11,919 --> 01:17:13,212
<b>No, hvala.</b>

883
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
<b>No, fantje bi morali
verjetno se odpravite ven.</b>

884
01:17:16,715 --> 01:17:18,008
<b>Promet bo zgoščen.</b>

885
01:17:18,217 --> 01:17:19,218
<b>Prav.</b>

886
01:17:20,970 --> 01:17:22,388
<b>Pazi se, mali brat.</b>

887
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
<b>Varno potovanje, fantje.</b>

888
01:17:37,820 --> 01:17:39,363
<b>Ampak prideš
nam naslednjič.</b>

889
01:17:39,363 --> 01:17:40,823
<b>Imamo prosto sobo
z vašim imenom.</b>

890
01:17:40,823 --> 01:17:42,158
<b>Zagotovo.</b>

891
01:18:18,444 --> 01:18:20,112
<b>Dobro jutro.</b>

892
01:18:21,113 --> 01:18:23,240
<b>Iščete kaj posebnega?</b>

893
01:18:23,866 --> 01:18:26,535
<b>Imate kaj
iz 80-ih?</b>

894
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
<b>Vam je všeč ...</b>

895
01:18:33,209 --> 01:18:34,960
<b>...družabne igre?</b>