1 00:00:38,872 --> 00:00:40,332 Ovako? 2 00:00:41,166 --> 00:00:42,918 Iznesite ovo. Iznesite to. 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,086 Dobro. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,379 U redu, to je dobro. 5 00:00:46,046 --> 00:00:46,797 Dakle... 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,091 ...je li točno? 7 00:00:57,099 --> 00:00:58,392 Hej-- hej, ljudi- 8 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 Joj! 9 00:04:25,849 --> 00:04:26,767 Evo. 10 00:04:41,114 --> 00:04:42,240 Hej, Gordon. 11 00:04:42,491 --> 00:04:43,575 Kasniš. 12 00:04:43,784 --> 00:04:44,868 Cijele dvije minute. 13 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 Slatke niti. 14 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Je li to Aeropostale? 15 00:04:54,795 --> 00:04:57,464 Vidim da se još baviš sportom svoju odjeću od 12. godine. 16 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 Kako god. 17 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Nakon tebe. 18 00:05:56,439 --> 00:05:57,440 Bože. 19 00:05:59,276 --> 00:06:00,986 Sjećam se ovog mjesta osjećam se tako velikim. 20 00:06:06,575 --> 00:06:08,201 Da, rekao si. 21 00:06:16,376 --> 00:06:17,919 Hoćemo li se početi boksati? 22 00:06:19,421 --> 00:06:20,755 Da, naravno. 23 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Završimo s ovim. 24 00:06:33,310 --> 00:06:34,185 Hej. 25 00:06:35,812 --> 00:06:37,272 Što ako je dobro? 26 00:06:38,148 --> 00:06:39,357 Kako to misliš? 27 00:06:40,734 --> 00:06:41,943 Mislim, nije mrtav. 28 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 Prošlo je sedam mjeseci. 29 00:06:44,905 --> 00:06:47,490 Ako je vani, to više nije naš problem. 30 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Ali također ćemo počisti ovaj nered. 31 00:06:50,702 --> 00:06:51,620 Hajde. 32 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 U redu. 33 00:07:01,421 --> 00:07:02,464 O, moj Bože. 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 Je li ti ovo zabavno? 35 00:07:04,716 --> 00:07:06,968 Ne, stari, sjećate se ovih stvari? 36 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 VCR igre? 37 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 Nejasno. 38 00:07:12,849 --> 00:07:14,935 Većina ovog smeća jednostavno se stapaju. 39 00:07:15,143 --> 00:07:17,938 Oh, hajde, znaš, kao da ste stavili traku, 40 00:07:17,938 --> 00:07:19,439 i oni vas čine ugasi svjetla-- 41 00:07:19,439 --> 00:07:21,274 Onda se moraš približiti na TV 42 00:07:21,274 --> 00:07:22,442 - i vrište na tebe. - Da. 43 00:07:22,651 --> 00:07:23,443 Heh. 44 00:07:24,194 --> 00:07:25,236 Smiješno. 45 00:07:26,988 --> 00:07:28,073 Svidjelo vam se. 46 00:07:32,577 --> 00:07:34,329 O moj Bože, pogledaj! 47 00:07:34,663 --> 00:07:36,915 To je taj Indiana Jones rip-off igra. 48 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Kakvo glupo sranje ovo je bilo. 49 00:07:41,252 --> 00:07:44,130 Hej, koji ste vi gubitnici radiš ovdje? Ha? 50 00:07:44,589 --> 00:07:46,174 - Derek? 51 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 Vidio sam tu glupost ljubičasti auto vani. 52 00:07:47,884 --> 00:07:49,260 Mislio sam da netko jest pokušava provaliti. 53 00:07:50,345 --> 00:07:51,763 Kako si, Gordy? 54 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 Drago mi je vidjeti te. 55 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Volio bih da je ispod različite okolnosti. 56 00:07:57,519 --> 00:07:58,770 Da, i ja. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 Johnny dečko, izbjegavati nevolje? 58 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Naravno, da. 59 00:08:04,317 --> 00:08:06,653 Sviđa mi se tvoja odjeća, čovječe. Baš "Adam-12" od tebe. 60 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 Da, da, hvala. To je posao. 61 00:08:11,366 --> 00:08:13,076 Da. Pogledajte ovo mjesto. 62 00:08:13,076 --> 00:08:15,328 Tvoj tata je stvarno napravio dobar posao nastavi tako, ha? 63 00:08:15,328 --> 00:08:17,330 Da, pa, ne puno mogao bi ga izvući odavde. 64 00:08:19,499 --> 00:08:21,960 Hej, gledaj, imamo dosta toga učiniti ovdje. 65 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Moram te nazvati ovaj vikend. To je u redu? 66 00:08:24,212 --> 00:08:25,672 Naravno, da. Naravno, naravno. 67 00:08:25,672 --> 00:08:26,965 Ipak, pod jednim uvjetom. 68 00:08:27,173 --> 00:08:29,676 Dopustio si mi da iznajmljujem "Operacija Orion." 69 00:08:29,676 --> 00:08:31,094 Jebeno volim ovaj film. 70 00:08:31,678 --> 00:08:33,722 - Zadrži. 71 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 Stvarno? sranje, Nisam to očekivao. 72 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 To je film koji me napravio želim biti policajac. 73 00:08:38,727 --> 00:08:40,520 - Da. - Super. Lijepo se provedite. 74 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 Vidimo se uskoro. 75 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 To je užasan film. 76 00:08:47,652 --> 00:08:49,029 On je užasan policajac. 77 00:08:50,655 --> 00:08:51,489 Vidimo se kasnije. 78 00:08:51,740 --> 00:08:53,241 Vidimo se, pozorniče. 79 00:09:08,298 --> 00:09:09,090 Hej, Johne. 80 00:09:09,758 --> 00:09:10,967 Što ima? 81 00:09:11,426 --> 00:09:13,386 Imaš li tatine ključeve u ured? 82 00:09:14,763 --> 00:09:17,432 Uh... negativno. 83 00:09:17,766 --> 00:09:18,600 Zašto? 84 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Što misliš da je tamo iza? 85 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 Ne znam. Valjda ćemo saznati. 86 00:09:23,855 --> 00:09:25,565 Siguran sam da jesu ovdje negdje. 87 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 Hej! 88 00:09:36,117 --> 00:09:37,368 Tko je to? 89 00:09:38,119 --> 00:09:40,330 Je li to tvoja djevojka? Kako se zove? 90 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - Margot. - Hmm. 91 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 I ona dolazi u grad dok govorimo. 92 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 - Trebamo li ovo završiti za sada? - Da. 93 00:09:48,713 --> 00:09:51,174 Mislim da sam dovoljno udahnuo mrtve stanice kože za danas. 94 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 Odsjedaš li kod tate? 95 00:09:53,718 --> 00:09:56,096 Mislim da jesam. Ona ostaje sa mnom. 96 00:09:57,847 --> 00:09:59,140 Ti ne živiš tamo, jesi li ti? 97 00:09:59,933 --> 00:10:00,892 Jebote, ne. 98 00:10:01,476 --> 00:10:03,061 Isuse, to bi bilo jezivo. 99 00:10:04,479 --> 00:10:07,232 Da, mislim I'm gonna hang back here 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 stavite još jedno udubljenje na ovo mjesto. 101 00:10:08,858 --> 00:10:10,902 Hmm. Hvala, Johne. Cijenim to. 102 00:10:11,903 --> 00:10:12,821 Da, naravno. 103 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 - Kasnije. 104 00:10:24,791 --> 00:10:27,127 - Uh, vidimo se sutra. - Vidimo se. 105 00:12:16,319 --> 00:12:17,528 Hej, dušo. 106 00:12:19,948 --> 00:12:21,282 - Oh, sranje. 107 00:12:22,742 --> 00:12:23,868 Što se ovdje dogodilo? 108 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Pa, prevrnuo se prije minutu. 109 00:12:26,037 --> 00:12:27,830 John je sigurno otišao prozor otvoren. 110 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 - Dug let? 111 00:12:29,999 --> 00:12:33,461 Da, a onda vozač nisam mogao pronaći ovo mjesto, pa... 112 00:12:36,881 --> 00:12:38,758 - Sve je u redu? - Da. 113 00:12:40,009 --> 00:12:42,637 - Kakav je to miris? - Ništa. 114 00:12:42,637 --> 00:12:46,015 Otvori za ventilaciju klima uređaja moraju biti potrebni čišćenje ili tako nešto. 115 00:12:47,433 --> 00:12:49,102 - Znači nitko nije bio ovdje? 116 00:12:49,102 --> 00:12:50,228 Oh, nema šanse. 117 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 Tata je prestao stvarati zalihe na prijatelje 118 00:12:52,021 --> 00:12:53,273 od prije I bio u srednjoj školi. 119 00:12:57,110 --> 00:12:58,236 Kvragu. 120 00:12:58,820 --> 00:13:00,655 Bob je ostao analogan, ha? 121 00:13:01,656 --> 00:13:03,992 Tata nije imao puno vjere u DVD bumu. 122 00:13:05,368 --> 00:13:06,452 Puno drva. 123 00:13:09,455 --> 00:13:10,290 Oh. 124 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 A tko je ovaj kreten sa zubima? 125 00:13:13,543 --> 00:13:15,295 - Misliš na onaj stud? - Mm. 126 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 To sam bio ja, godine u kojoj sam pobijedio naša srednja škola 127 00:13:17,297 --> 00:13:18,506 atletsko natjecanje. 128 00:13:18,798 --> 00:13:20,383 Bili ste u trkačkom timu? 129 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Koplje. 130 00:13:26,681 --> 00:13:27,598 Jesi li gladan? 131 00:13:27,807 --> 00:13:29,642 Umiranje od gladi, ali na svakom mjestu ovdje negdje 132 00:13:29,809 --> 00:13:30,935 vjerojatno će vam dati trovanje hranom. 133 00:13:31,519 --> 00:13:32,395 Stvarno? 134 00:13:33,021 --> 00:13:35,857 Što je s tim barom s čudnim imenom, 135 00:13:35,857 --> 00:13:37,775 Sterling Sal ili tako nešto? 136 00:13:38,192 --> 00:13:39,819 Uh, jeste li sigurni 137 00:13:39,819 --> 00:13:41,696 ne želiš samo mene kuhati nešto ovdje? 138 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Idemo. Pokaži mi grad. 139 00:13:49,746 --> 00:13:53,958 ♪ Prošlo je toliko vremena od tebe upoznao me ♪ 140 00:13:54,375 --> 00:13:58,212 ♪ Tražio sam te svaku noć i dan ♪ 141 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 Treba vam jako dugo, ha? 142 00:14:00,173 --> 00:14:01,883 - Spora usluga. - Da. 143 00:14:06,137 --> 00:14:07,263 Oh, dovraga. 144 00:14:13,853 --> 00:14:14,812 Poznajete li ih? 145 00:14:15,396 --> 00:14:17,273 Da. To je moj brat. 146 00:14:17,482 --> 00:14:19,734 Oh, sranje, Gordone. 147 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 Što ima, čovječe? Kako si? 148 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 - Je li ovo tvoja djevojka? - Da. 149 00:14:23,863 --> 00:14:25,615 Margot, ovo je moj brat, John. 150 00:14:25,615 --> 00:14:27,367 Oh, drago mi je. Čuo sam puno o vama. 151 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Zaista? Pričao je o meni? 152 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 - To je šokantno. - Povremeno. 153 00:14:31,496 --> 00:14:33,331 - Unesi. - Drago mi je što smo se upoznali. 154 00:14:33,873 --> 00:14:35,458 Možda mogu dobiti jedan od njih također. 155 00:14:36,292 --> 00:14:37,543 Bok, ja sam Hank. 156 00:14:38,378 --> 00:14:40,546 Da, ovo je, uh, ovo je moj prijatelj, Hank. 157 00:14:41,964 --> 00:14:42,882 Ja sam Gordon. 158 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 Da, čuo sam. 159 00:14:46,010 --> 00:14:48,388 Ali, da, sjednite. 160 00:14:49,639 --> 00:14:51,265 Pa, ti si nešto drugo. 161 00:14:53,101 --> 00:14:55,603 Pa, zdravo, Dahlia. Kako si, ljepotice? 162 00:14:56,687 --> 00:14:57,605 Opet ti. 163 00:14:57,814 --> 00:15:01,692 Uh, učinimo, recimo, četiri soda votke posvuda. 164 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Gordon kupuje, pa-- 165 00:15:02,902 --> 00:15:04,278 - Molim? - Ja ću. 166 00:15:04,278 --> 00:15:06,447 Uh, da, samo donesi jedan dodatni za ovog tipa. 167 00:15:06,447 --> 00:15:07,615 On je pomalo... 168 00:15:07,615 --> 00:15:09,158 Dobro sam. Neka budu tri. 169 00:15:11,536 --> 00:15:12,662 - Stvarno? - Aha. 170 00:15:12,870 --> 00:15:14,288 Da, ne pijem više. 171 00:15:16,332 --> 00:15:17,667 Jeste li dobili DUI ili tako nešto? 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,751 Ne. 173 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Dakle... 174 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Gordon, kako si? Što ima? 175 00:15:29,053 --> 00:15:30,388 Što se događa? 176 00:15:30,972 --> 00:15:32,807 Mora biti nešto zanimljivo 177 00:15:32,807 --> 00:15:34,434 ako ne možete pomoći tvoj brat, ha? 178 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 Pa, to je očito vaš posao. 179 00:15:36,602 --> 00:15:38,813 Pa, vidite, jest ako moram pojačati 180 00:15:38,813 --> 00:15:41,065 domaći tanjur za tebe, slatka stvar. 181 00:15:41,065 --> 00:15:42,150 Stari, opusti se. 182 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Samo kažem što treba reći, brah. 183 00:15:44,152 --> 00:15:46,946 Da, uh, mogu se pobrinuti od sebe. Hvala, stari. 184 00:15:46,946 --> 00:15:47,989 Dobro ste. 185 00:15:49,949 --> 00:15:51,367 - Hmm. - Mislim da bismo jednostavno trebali otići. 186 00:15:51,367 --> 00:15:53,578 Da, vjerojatno biste trebali samo... idi. 187 00:15:54,328 --> 00:15:56,205 Hank, uživaj u svom sljedećem angažmanu u okružnom zatvoru. 188 00:15:56,414 --> 00:15:58,791 Pa, hvala vam i slobodno da se jebeš, dušo. 189 00:15:58,958 --> 00:15:59,834 Želiš li to ponoviti? 190 00:15:59,834 --> 00:16:01,085 On samo pokušava da izvučem uspon iz tebe. 191 00:16:02,170 --> 00:16:03,087 John, bilo je lijepo da te upoznam, 192 00:16:03,087 --> 00:16:04,046 svrati ponekad u kuću, u redu? 193 00:16:04,255 --> 00:16:06,424 I tako mi je drago upoznati vas. Ja ću-- Vidimo se. 194 00:16:07,341 --> 00:16:09,469 John, vidimo se sutra. Hank. 195 00:16:11,179 --> 00:16:14,432 - Pa dobro je prošlo. - To je bilo jebeno grozno. 196 00:16:14,432 --> 00:16:17,768 Ah, piće! Hvala ti, Dahlia. 197 00:16:45,796 --> 00:16:46,672 Hej. 198 00:16:48,049 --> 00:16:49,300 Je li sve u redu? 199 00:16:49,884 --> 00:16:52,094 Da. Shvatio sam. 200 00:17:05,942 --> 00:17:06,859 Što nije u redu? 201 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Kako to mislite? 202 00:17:09,654 --> 00:17:12,532 Samo se čudno ponašaš. 203 00:17:13,908 --> 00:17:15,701 Sjajno si prošao s onim kretenom tamo. 204 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Hej, Gordon, pričaj sa mnom. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,709 Znam da misliš morate se zaštititi 206 00:17:23,709 --> 00:17:25,753 od svih i svega, 207 00:17:25,753 --> 00:17:27,713 ali nemate učiniti to sa mnom. 208 00:17:28,839 --> 00:17:30,508 To je bio veliki napredak. 209 00:17:31,342 --> 00:17:32,468 Pa, hvala. 210 00:17:33,094 --> 00:17:36,222 Uh, to je samo... spomenuto 211 00:17:36,222 --> 00:17:38,724 puno stvari koje nisam želim zapamtiti. 212 00:17:44,063 --> 00:17:46,274 Znaš, ja, znaš, Već sam zajebao 213 00:17:46,274 --> 00:17:47,608 toliko toga među nama. 214 00:17:48,568 --> 00:17:49,777 Zajebao si stvari... 215 00:17:51,112 --> 00:17:52,488 ali jedini način prebrodit ćemo to 216 00:17:52,488 --> 00:17:54,490 je kroz vrijeme i predanost. 217 00:17:55,783 --> 00:17:58,494 Volim te zbog čovjeka za koje znam da jesi. 218 00:18:00,746 --> 00:18:04,000 Samo ne želim završiti neki pijani čudak 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,793 s nevažnom videotekom. 220 00:18:06,544 --> 00:18:08,796 Pa, sve dok sam tu, to se ne događa. 221 00:18:20,016 --> 00:18:21,851 Hmm, Gordon. 222 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 Gordon. 223 00:18:31,902 --> 00:18:33,779 Upravo sam uzeo Ambien. 224 00:18:42,872 --> 00:18:44,999 Želiš ha-- imati Ambien seks? 225 00:18:46,459 --> 00:18:47,293 Da. 226 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Hajde, prije nego se onesvijestim. 227 00:19:00,848 --> 00:19:02,016 Uh, sutra? 228 00:19:03,142 --> 00:19:05,269 - Ne u svom krevetu. - 229 00:19:07,897 --> 00:19:09,106 Dobro. 230 00:19:12,526 --> 00:19:13,653 Laku noć. 231 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 Laku noć. 232 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Zašto si tako raspoložen? 233 00:21:09,935 --> 00:21:11,645 Stari, samo radim. 234 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Hej, jesi li pokušao dobiti u kuću sinoć? 235 00:21:16,859 --> 00:21:18,861 Stari, imam ključeve. Zašto bih to učinio? 236 00:21:20,988 --> 00:21:23,574 - Što je s onim Hankovim kretenom? - Ne, čovječe. 237 00:21:23,574 --> 00:21:25,576 On živi, kao, izlaz u divljinu. 238 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 Zašto, netko je pokušati provaliti? 239 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Učinilo mi se da sam nekoga čuo petljati se s prozorom. 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,625 Osjećao sam se kao netko nas je promatrao. 241 00:21:33,334 --> 00:21:35,002 Da, čovječe, vjerojatno je neki meth head 242 00:21:35,002 --> 00:21:36,337 pokušava ukrasti tatine stvari. 243 00:21:37,129 --> 00:21:38,714 Cijelo to susjedstvo usrao se. 244 00:21:39,048 --> 00:21:40,466 To je za ptice. 245 00:21:42,468 --> 00:21:44,595 Hej, zašto se družiš s tim ološem, svejedno? 246 00:21:45,304 --> 00:21:47,973 Pa, ovaj đubre je moj prijatelj. 247 00:21:49,016 --> 00:21:51,060 Mislim, možda i nije neovisno bogati 248 00:21:51,060 --> 00:21:52,520 ti si punjena košulja, 249 00:21:52,520 --> 00:21:55,856 ali, mislim, barem je bio kad je tata nestao. 250 00:21:56,315 --> 00:21:58,192 Znaš, cijela ta stvar s nestankom, 251 00:21:58,567 --> 00:22:00,986 mršavi puno kad je 40. put 252 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 Tata odlazi iz grada i prekida komunikaciju. 253 00:22:04,406 --> 00:22:05,616 Kako god. 254 00:22:06,992 --> 00:22:08,661 Moram platiti hipoteku, John. 255 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 Hank je sve ispustio kad sam ga nazvao. 256 00:22:23,551 --> 00:22:26,345 - Hej. - 257 00:22:29,431 --> 00:22:30,766 Provjeri... 258 00:22:32,893 --> 00:22:34,353 ...što sam pronašao. 259 00:22:34,937 --> 00:22:35,980 Ooh. 260 00:22:39,233 --> 00:22:40,276 Želiš li... 261 00:22:40,276 --> 00:22:42,444 - Mislim, trebali bismo, zar ne? - Da. 262 00:22:43,571 --> 00:22:46,532 Ooh. Ovo je važno. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,451 - Začepi. - Hmm. 264 00:23:06,176 --> 00:23:06,969 Hmm. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,597 Dakle, to je to. 266 00:23:12,391 --> 00:23:14,435 To je, kao, točno kako bih ja zamislio. 267 00:23:15,227 --> 00:23:16,437 Stvarno? 268 00:23:16,896 --> 00:23:19,732 Uvijek sam mislio da će biti veći, iz nekog razloga. 269 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 Hej, znaš što još Uvijek sam slikao? 270 00:23:22,026 --> 00:23:22,902 Što? 271 00:23:23,485 --> 00:23:24,570 Vraćam se ovamo 272 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 i ide kroz sva njegova sranja. 273 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Shvatio sam da mora postojati neke čudne stvari ovdje. 274 00:23:31,076 --> 00:23:34,163 - Nekako se bojim, da budem iskren. - Oh, ne budi maca. 275 00:23:37,458 --> 00:23:39,752 - Vidite li nešto zanimljivo? - Uh-uh. 276 00:23:39,752 --> 00:23:41,629 Držite fige. 277 00:23:44,590 --> 00:23:45,841 Opa! 278 00:23:47,968 --> 00:23:48,928 Sranje! 279 00:23:48,928 --> 00:23:50,262 Ovo je ozbiljno vatrena moć -- 280 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Hej, hej, hej, hej, hej! 281 00:23:51,805 --> 00:23:54,183 Pazi, Bickle, nemoj uperiti tu stvar u mene. 282 00:23:54,808 --> 00:23:56,894 Isuse, koji vrag je li tata to imao? 283 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 Vjerojatno za snimanje stvari. 284 00:23:59,980 --> 00:24:00,898 Ha. 285 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Što imamo ovdje? 286 00:24:07,488 --> 00:24:08,530 Hmm. 287 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 "Beyond The Gates." 288 00:24:14,453 --> 00:24:16,080 - Huh. - 289 00:24:16,080 --> 00:24:17,957 Izgleda kao netko igrao ga je nedavno. 290 00:24:18,666 --> 00:24:20,250 Oh... sranje. 291 00:24:20,876 --> 00:24:22,753 Pitam se zašto on vratio to ovamo. 292 00:24:23,921 --> 00:24:26,465 Možda ima nešto na sebi ne želi da ga itko vidi. 293 00:24:27,841 --> 00:24:29,426 Onda bismo to trebali gledati. 294 00:24:29,927 --> 00:24:32,554 Uh, možda ne bismo trebali. 295 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 Ma daj, čovječe, zar nisi znatiželjan 296 00:24:34,306 --> 00:24:36,725 što je tata gledao zadnji put kad je bio ovdje? 297 00:24:36,725 --> 00:24:38,727 Mislim, možda nije čak snimka iz igre. 298 00:24:38,727 --> 00:24:40,312 Možda je to samo oznaka, možda-- 299 00:24:41,105 --> 00:24:42,564 Što ako je to snimka seksa? 300 00:24:43,524 --> 00:24:44,525 To je još gore. 301 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 Želiš li stvarno vidjeti Tata se seksao s mamom? 302 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 Mislim, tko zna, čovječe, moglo bi biti 303 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 vaš prvi kućni video. 304 00:24:51,532 --> 00:24:53,033 Oh, Johne. 305 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Dobro došli, znatiželjni gledatelji. 306 00:25:10,092 --> 00:25:13,929 Jeste li spremni za korak u krajnju noćnu moru? 307 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Svijet nezamislivog užasa... 308 00:25:18,434 --> 00:25:20,477 ...sa smrtonosnim posljedicama. 309 00:25:21,562 --> 00:25:26,859 Imajte hrabrosti otići "iza vrata"? 310 00:25:35,367 --> 00:25:37,578 Sada možete otvoriti svoju ploču za igru. 311 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 Stari, isključi to, isključi ga. 312 00:25:55,429 --> 00:25:56,805 Što je to bilo? 313 00:25:58,265 --> 00:26:00,017 Zašto je dovraga bio držati to ovdje? 314 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 Mislim da je to zato uzrokuje napadaje? 315 00:26:04,021 --> 00:26:06,774 Ili zbog te dame bilo je jebeno vruće. 316 00:26:06,774 --> 00:26:07,858 Mislim da to želim. 317 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Pa, sad je tvoj. 318 00:26:16,658 --> 00:26:19,119 - Koliko dugo smo bili unutra? - Nemam pojma. 319 00:26:20,996 --> 00:26:22,623 Oh, sranje, već je pet. 320 00:26:23,665 --> 00:26:24,583 Stvarno? 321 00:26:26,210 --> 00:26:27,377 Što radiš za večeru? 322 00:26:29,088 --> 00:26:31,757 Oh, hoćeš li-- hoćeš li pozovi me na večeru 323 00:26:31,757 --> 00:26:33,342 jer ne želiš tvoja djevojka da viče na tebe 324 00:26:33,342 --> 00:26:34,384 'zato što kasniš? 325 00:26:34,968 --> 00:26:36,386 Da. 326 00:26:38,263 --> 00:26:41,100 Ne znam, teško je, jer je kao McDonald's 327 00:26:41,350 --> 00:26:43,977 ili bacite kocku o G-manovoj domaćoj kuhinji. 328 00:26:43,977 --> 00:26:44,978 Ne znam. 329 00:26:44,978 --> 00:26:46,480 Bit će vam drago znati da je Margot ta 330 00:26:46,480 --> 00:26:47,481 večeras radim s hranom. 331 00:26:49,483 --> 00:26:51,068 U redu, da, uključen si. 332 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 Vidimo se u kući. 333 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Da, vidimo se. 334 00:27:13,966 --> 00:27:15,175 Netko je gladan. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,219 Znam, da. 336 00:27:17,219 --> 00:27:18,720 Ovo je-- ovo je ukusno. 337 00:27:18,720 --> 00:27:20,806 - Oh, hvala. - Mm-hmm. Da. 338 00:27:26,061 --> 00:27:30,023 Dakle... tvoj prijatelj bilo je zanimljivo. 339 00:27:30,274 --> 00:27:31,316 Oh, da. 340 00:27:32,401 --> 00:27:35,070 Da, može dobiti ponekad prilično uzrujan. 341 00:27:35,070 --> 00:27:36,989 Nemoj mi reći da ideš pokupiti cure s tim tipom. 342 00:27:38,824 --> 00:27:40,033 - Što? - 343 00:27:40,033 --> 00:27:41,618 Što? Nije on tako loš. 344 00:27:42,161 --> 00:27:43,996 Prilično sam siguran on je silovatelj na spoju. 345 00:27:46,999 --> 00:27:48,625 Dakle, Johne, čime se bavite na poslu? 346 00:27:49,710 --> 00:27:52,212 Oh, znaš, baš kao, hm, čudni poslovi 347 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 i pomaganje, uh... 348 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 s obavezama i stvarima za ljude. 349 00:27:57,426 --> 00:27:59,261 Pa, kao... poput pomoćnika? 350 00:27:59,261 --> 00:28:01,221 Da, točno. 351 00:28:01,722 --> 00:28:04,099 Um, kako je bilo tvoja prva noć ovdje? 352 00:28:04,391 --> 00:28:05,934 O, moj Bože. 353 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Nisam tako dobro spavao u mjesecima. 354 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Stvarno? 355 00:28:08,729 --> 00:28:10,147 Nisam se spotaknuo jednom iz kreveta. 356 00:28:10,147 --> 00:28:11,106 Super je. 357 00:28:11,106 --> 00:28:12,566 Kako to misliš, kao, mjesečariti? 358 00:28:12,858 --> 00:28:13,901 Pa... 359 00:28:13,901 --> 00:28:16,111 Uzimala je Ambien da je noću ne spava 360 00:28:16,987 --> 00:28:18,322 s mješovitim rezultatima. 361 00:28:18,614 --> 00:28:20,115 - Stvarno? - Da. 362 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 Imao sam noćne more nakon što sam ozlijedio zapešća, 363 00:28:22,492 --> 00:28:24,536 pa liječnik propisao mi je. 364 00:28:24,536 --> 00:28:27,122 Nakon što si povrijedio-- Što? Kako se to dogodilo? 365 00:28:27,539 --> 00:28:28,749 Pao sam. 366 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Pa kako je bilo, hm, trgovina danas? 367 00:28:35,214 --> 00:28:36,340 Bilo je dobro, znaš, mi, uh, 368 00:28:36,340 --> 00:28:40,761 mi-- pronašli smo ovo, kao, čudna, vjerojatno zabranjena VCR igra. 369 00:28:41,261 --> 00:28:42,429 Što je videorekorder igra? 370 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 To je kao... to je kao društvena igra, znaš, 371 00:28:44,139 --> 00:28:45,265 ali morate to gledati. 372 00:28:45,265 --> 00:28:46,516 Postoje, kao, hrpa njih. 373 00:28:46,516 --> 00:28:49,019 Bio je "Gatekeeper" i "Noćna mora" 374 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 i, kao, hrpa onih avanturističkih. 375 00:28:50,562 --> 00:28:53,106 Ne znam, postoji, kao, previše za imenovati, 376 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 ali evo, pogledajte. 377 00:28:58,362 --> 00:28:59,404 Vau! 378 00:29:00,948 --> 00:29:04,117 Jasno dizajner nije studirao semiotiku. 379 00:29:04,117 --> 00:29:05,244 Mm-hmm. 380 00:29:06,787 --> 00:29:08,038 Čekaj, što je to? 381 00:29:08,830 --> 00:29:12,709 Oh, upravo je puna sukobljenih simbola. 382 00:29:12,918 --> 00:29:13,710 Hmm. 383 00:29:13,961 --> 00:29:17,297 Pa, stvarno je staro i izazivanje napadaja. 384 00:29:17,297 --> 00:29:18,757 Začepi. 385 00:29:19,466 --> 00:29:20,968 Idemo igrati. 386 00:29:21,468 --> 00:29:22,803 - Da? - Upravo sada? 387 00:29:22,803 --> 00:29:24,054 - Da. - U redu. 388 00:29:24,054 --> 00:29:25,347 Hajde. 389 00:29:25,806 --> 00:29:27,182 Budite zabavni. 390 00:29:29,601 --> 00:29:31,144 U redu. 391 00:29:31,770 --> 00:29:33,230 U redu, moramo stavi vrpcu unutra. 392 00:29:33,230 --> 00:29:34,856 U redu, evo ploče. 393 00:29:36,525 --> 00:29:37,985 Stavit ću vrpcu. 394 00:29:46,243 --> 00:29:48,578 Opa! Tko je mala? 395 00:30:03,343 --> 00:30:04,970 Oh, sranje-- rekla je nešto o 396 00:30:04,970 --> 00:30:06,847 otvaranje ploče za igru ranije. 397 00:30:15,314 --> 00:30:18,817 Plava, siva, i crveni igrači 398 00:30:18,817 --> 00:30:21,236 postavite svoje figure na početnoj točki. 399 00:30:21,236 --> 00:30:22,738 Odabrat ću sivo. 400 00:30:22,738 --> 00:30:24,114 Bit ću crvena. 401 00:30:24,114 --> 00:30:26,491 Pretpostavljam da ću biti plav. 402 00:30:28,160 --> 00:30:29,536 Plavi igrač... 403 00:30:29,536 --> 00:30:31,872 sada možete stupiti ispred ekrana. 404 00:30:35,083 --> 00:30:36,293 Učini to. 405 00:30:42,090 --> 00:30:44,259 Za preuzimanje ključeva i otključati gateway, 406 00:30:44,760 --> 00:30:47,387 niz izazova mora se poduzeti. 407 00:30:48,305 --> 00:30:51,266 Neuspjeh da se to učini preokrenut će vaše duše 408 00:30:51,266 --> 00:30:52,893 u naš svijet. 409 00:30:53,643 --> 00:30:55,812 U redu, trebalo bi biti nekakav cilj ili tako nešto? 410 00:30:56,146 --> 00:30:57,689 Nemam pojma. 411 00:30:57,856 --> 00:30:59,649 Dobijanje četiri ključa 412 00:30:59,649 --> 00:31:02,861 dopušta prolaz iza vrata 413 00:31:03,362 --> 00:31:06,073 i povratak u tvoj svijet. 414 00:31:10,994 --> 00:31:13,288 Samo tamo može tvoj otac duša budi spašena. 415 00:31:14,706 --> 00:31:15,999 Koji kurac? 416 00:31:18,001 --> 00:31:19,044 Jeste li to upravo čuli? 417 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 Drugi svijet vas čeka. 418 00:31:26,134 --> 00:31:28,136 Gdje si rekao opet si ovo našao? 419 00:31:29,888 --> 00:31:31,223 Ured našeg oca. 420 00:31:32,766 --> 00:31:34,351 Može li to biti neka šala? 421 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Ako i jest, nije baš smiješno. 422 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Znate, trebali bismo pokaži ovo nekome. 423 00:31:52,619 --> 00:31:55,247 Čekaj. Možda bi Derek mogao pomoći. 424 00:31:58,917 --> 00:32:00,085 Mislite da bi on to učinio? 425 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 Ne škodi pitati. 426 00:32:07,134 --> 00:32:09,886 Ljudi, dobivam stvarno loša energija iz ovoga. 427 00:32:10,929 --> 00:32:12,013 Možete li ako odem gore? 428 00:32:12,013 --> 00:32:13,265 Ne, ne. 429 00:32:13,640 --> 00:32:14,558 Ja ću se pobrinuti za suđe. 430 00:32:14,558 --> 00:32:15,642 Hvala. 431 00:32:18,353 --> 00:32:20,730 Oh, hej, znaš što? Dopusti da ti pomognem s tim. 432 00:32:21,606 --> 00:32:23,275 Naravno, to bi bilo sjajno. Hvala. 433 00:32:28,613 --> 00:32:29,948 Trebate li novac ili tako nešto? 434 00:32:30,615 --> 00:32:31,533 Ne. 435 00:32:32,784 --> 00:32:35,620 Samo možda, kao, mjesto srušiti se za nekoliko glina. 436 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Čekaj, ti si beskućnik? 437 00:32:40,834 --> 00:32:43,753 Oh, vau, uh... N-- 438 00:32:43,753 --> 00:32:47,549 Pa, imao sam nešto traje neko vrijeme, 439 00:32:47,549 --> 00:32:51,428 uh, s, uh, nekim, ali pokazalo se da... 440 00:32:51,678 --> 00:32:54,139 Ja-- više ne, pa... 441 00:32:55,682 --> 00:32:57,767 Dakle, da pogodim. 442 00:32:58,268 --> 00:33:01,521 Ovo je boravak na neodređeno vrijeme dok ne dobiješ svoje mjesto? 443 00:33:01,897 --> 00:33:04,149 Uh, da, prilično. Da. 444 00:33:06,610 --> 00:33:07,652 Pa... 445 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Reći ću ti što. Učinite ovo i dogovorili ste se. 446 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Da, radim ih. 447 00:33:22,417 --> 00:33:23,835 Hej, ovaj... 448 00:33:25,462 --> 00:33:26,838 - Da, što ima? - 449 00:33:28,465 --> 00:33:29,966 Ne znam. 450 00:33:31,343 --> 00:33:33,720 Misliš li stvarno da ta vrpca ima neke veze s tatom? 451 00:33:35,347 --> 00:33:36,681 Čini se da je tako. 452 00:33:38,391 --> 00:33:39,476 Sranje. 453 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Pitam se je li policajac Derek 454 00:33:41,937 --> 00:33:43,188 ikad imao posla s nečim ovako. 455 00:33:45,899 --> 00:33:48,693 Siguran sam da je riješen mnogo čudnijim slučajevima. 456 00:33:48,944 --> 00:33:49,819 Oh, da. 457 00:33:51,571 --> 00:33:53,281 Hej, uh, budi siguran zaključati vrata. 458 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Da, naravno. 459 00:33:56,034 --> 00:33:57,744 Tata bi me ubio ako ga je našao otvorenim. 460 00:33:59,120 --> 00:33:59,913 Što? 461 00:34:00,288 --> 00:34:01,456 Oprostite, 462 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 Oh, to je bio, uh... Da. 463 00:34:04,709 --> 00:34:05,877 Da. 464 00:34:05,877 --> 00:34:06,878 Hmm. 465 00:34:07,087 --> 00:34:08,588 Laku noć. 466 00:34:08,588 --> 00:34:10,048 Da, i ti. 467 00:34:11,049 --> 00:34:12,259 Laku noć. 468 00:35:01,808 --> 00:35:03,310 Tata? 469 00:35:05,186 --> 00:35:08,565 Pomozite mi. 470 00:35:15,363 --> 00:35:16,698 Sranje! 471 00:37:10,603 --> 00:37:11,521 Isuse. 472 00:37:11,521 --> 00:37:13,022 - Hej. 473 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 - Hej. - 474 00:37:15,692 --> 00:37:17,068 Što se dogodilo? 475 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 Mjesečario si. 476 00:37:19,863 --> 00:37:22,574 Oh. Ja... mislim netko je bio ovdje. 477 00:37:22,866 --> 00:37:24,659 - Što? - Hej. 478 00:37:25,744 --> 00:37:28,580 - Je li sve u redu? - Da. Uh... 479 00:37:28,830 --> 00:37:30,123 Što radiš ovdje? 480 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Mislim da sam čuo nešto se kreće uokolo. 481 00:37:35,545 --> 00:37:37,213 Ovo je bilo na plaštu. 482 00:37:39,799 --> 00:37:41,050 Jeste li se sjetili zaključati vrata? 483 00:37:41,885 --> 00:37:43,136 - Da. - 484 00:37:54,689 --> 00:37:55,857 Hej, čovječe. 485 00:37:57,984 --> 00:38:00,403 Hvala što ste došli. Kako si? 486 00:38:00,403 --> 00:38:01,821 Pa, iskreno, Bilo mi je i bolje. 487 00:38:01,821 --> 00:38:03,656 Slušaj, još sam na satu, Nemam puno vremena, 488 00:38:03,656 --> 00:38:05,492 pa kad bismo mogli idi prilično brzo ovdje. 489 00:38:05,492 --> 00:38:06,284 Hej, Johne. 490 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 Službenik. 491 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Ti mora da si Margot. Drago mi je. 492 00:38:10,330 --> 00:38:11,498 I ti. 493 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 - Dobro, dakle, uh, to je to. - Da. 494 00:38:13,541 --> 00:38:15,001 Pogledajmo ovu stvar. 495 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 Bilo je nešto stvarno čudno sranje 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,050 kada smo gledali-- 497 00:38:22,050 --> 00:38:23,343 Gdje si rekao opet si ovo našao? 498 00:38:23,343 --> 00:38:24,844 Pozadinski ured našeg oca. 499 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 Pa, za buduću referencu, 500 00:38:26,971 --> 00:38:28,890 možda ne želite dobiti tvoji otisci prstiju po njemu. 501 00:38:28,890 --> 00:38:30,141 To sada nije bitno, valjda. 502 00:38:30,600 --> 00:38:31,518 Ubacite ga. 503 00:38:43,947 --> 00:38:45,281 To je ona. 504 00:38:46,449 --> 00:38:47,909 Hmm? 505 00:38:47,909 --> 00:38:49,786 To je samo hrpa valovite statike. 506 00:38:51,371 --> 00:38:52,622 Što? 507 00:38:52,622 --> 00:38:53,832 Stari, ona je tu. 508 00:38:54,249 --> 00:38:55,875 Plavokosa dama s velikim očima 509 00:38:55,875 --> 00:38:57,168 zurite u nas? 510 00:38:58,795 --> 00:38:59,838 Šalite se? 511 00:39:03,049 --> 00:39:05,468 U redu. U redu. 512 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 To je dobra šala, dečki. 513 00:39:07,929 --> 00:39:09,806 Imao sam usranu noć, ali to je sjajna šala. 514 00:39:10,056 --> 00:39:11,432 Nije šala. 515 00:39:12,141 --> 00:39:14,060 Gledaj, uh, možda ti treba da se odmorim od ovoga 516 00:39:14,060 --> 00:39:15,186 neko vrijeme. 517 00:39:15,186 --> 00:39:16,855 Uzmi sebe na malom odmoru. 518 00:39:26,489 --> 00:39:28,199 Samo me nazovi ako nađeš još nešto. 519 00:39:30,493 --> 00:39:32,996 Čekaj, čekaj. Kako-- kako-- kako je to moguće? 520 00:39:35,081 --> 00:39:36,291 Kako je to moguće? 521 00:39:36,291 --> 00:39:37,625 Mislim, vidjeli ste to, zar ne, Margot? 522 00:39:37,625 --> 00:39:38,751 Da, naravno. 523 00:39:41,129 --> 00:39:43,047 Što je bilo zadnje rekla je? 524 00:39:44,757 --> 00:39:47,969 Četiri ključa nas čekaju ili tako nešto. 525 00:39:49,262 --> 00:39:50,805 Pa, postoje četiri ključa na ploči. 526 00:39:52,932 --> 00:39:54,475 Ona nas želi igrati igru. 527 00:39:55,226 --> 00:39:57,478 Jebeno nevjerojatno kako to zvuči. 528 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Mislim da nismo imam bilo kakav drugi izbor. 529 00:40:04,903 --> 00:40:06,696 U redu, kako ćemo igrati? 530 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Gdje je prvi ključ? 531 00:40:09,657 --> 00:40:12,201 Lokacija prvog ključa... 532 00:40:12,869 --> 00:40:14,871 ...naći će se na ploči. 533 00:40:15,455 --> 00:40:16,581 U redu, to smo mi. 534 00:40:18,291 --> 00:40:20,585 Hm, možda... 535 00:40:20,585 --> 00:40:24,547 ovdje je... nagovještaj ili nešto-- nešto. 536 00:40:24,923 --> 00:40:28,259 Da, pa, X označava mjesto. 537 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Jeste li to vidjeli? 538 00:40:34,182 --> 00:40:35,808 Mislim da si se razbjesnio. 539 00:40:36,142 --> 00:40:37,936 Evo, pogledaj u kutiju, 540 00:40:37,936 --> 00:40:39,228 možda postoji još nešto ovdje. 541 00:40:46,194 --> 00:40:47,654 Pogledajte taj nož. 542 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Oh, sranje, to je tatin potpis. 543 00:41:00,500 --> 00:41:02,251 Spiralno stubište. 544 00:41:03,920 --> 00:41:05,213 Je li to mjesto još uvijek otvoreno? 545 00:41:49,048 --> 00:41:50,550 Dobro jutro. 546 00:41:59,934 --> 00:42:01,811 Kako vam mogu pomoći? 547 00:42:02,186 --> 00:42:06,315 Uh, mislimo da je naš otac kupio ovo u vašoj trgovini 548 00:42:06,315 --> 00:42:07,400 prije nekoliko godina. 549 00:42:09,277 --> 00:42:12,363 "Robert Hardesty. 1991." 550 00:42:12,530 --> 00:42:15,658 Pa, bojim se da je malo kasni za povratak. 551 00:42:17,827 --> 00:42:20,496 Pitali smo se kad biste znali odakle dolazi. 552 00:42:20,913 --> 00:42:23,416 To je beznačajno bilo kojem od vas. 553 00:42:23,416 --> 00:42:26,085 Vjerujem da ste pustili snimku? 554 00:42:27,253 --> 00:42:28,588 Imamo. 555 00:42:29,297 --> 00:42:31,174 Onda predlažem... 556 00:42:31,799 --> 00:42:33,676 --ti igraj igru. 557 00:42:36,971 --> 00:42:38,473 Vau! 558 00:42:38,473 --> 00:42:39,932 Gdje ćemo pronaći ključeve? 559 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Samo igra ima odgovore koje tražite. 560 00:42:42,810 --> 00:42:44,270 Ti si lud. 561 00:42:47,774 --> 00:42:48,983 Hajde, idemo odavde. 562 00:42:54,697 --> 00:42:55,865 On je... 563 00:42:56,783 --> 00:42:57,617 Hej, što je to? 564 00:42:58,242 --> 00:42:59,619 Oh, da. 565 00:42:59,994 --> 00:43:02,830 Ovo je moj ljubimac, Herbert. 566 00:43:09,670 --> 00:43:12,215 - Hej. Vidi što sam dobio. - 567 00:43:13,049 --> 00:43:13,841 Bum. 568 00:43:15,468 --> 00:43:16,594 Morao sam. 569 00:43:20,890 --> 00:43:22,266 Ne mogu vjerovati ti si to učinio. 570 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 Ja... 571 00:43:57,176 --> 00:43:58,678 ...nemoj misliti da joj se to sviđa. 572 00:43:59,095 --> 00:44:00,596 Da, nije izgleda tako. 573 00:44:01,764 --> 00:44:06,394 Mudar čovjek bi pročitao upute. 574 00:44:06,686 --> 00:44:08,020 Uh, što? 575 00:44:35,548 --> 00:44:37,758 Da pokreneš svoju sudbinu... 576 00:44:37,758 --> 00:44:40,219 baciti kocku. 577 00:44:40,219 --> 00:44:43,389 Odigrani broj diktirati će smjernice 578 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 za vašu sljedeću akciju. 579 00:44:51,189 --> 00:44:52,940 Zmijske oči. 580 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 Okrenite prvu karticu. 581 00:44:56,777 --> 00:44:58,279 Lutnica. 582 00:44:58,279 --> 00:45:00,907 Otvaranje njegovih otrovanih organa 583 00:45:00,907 --> 00:45:03,701 otkrit će prvi ključ. 584 00:45:04,243 --> 00:45:06,329 Ovo izgleda kao naše dvorište. 585 00:45:09,707 --> 00:45:10,583 Opa. 586 00:45:24,013 --> 00:45:24,889 Tamo. 587 00:45:53,668 --> 00:45:55,253 Oh, sranje. 588 00:46:02,885 --> 00:46:04,053 Što radiš ovdje? 589 00:46:04,345 --> 00:46:06,722 Pa, odlučio sam igrati hooking iz škole, 590 00:46:06,973 --> 00:46:08,474 tako sam i mislio Sišao bih ovamo 591 00:46:08,683 --> 00:46:10,518 i posjetiti te, draga. 592 00:46:13,479 --> 00:46:14,605 Imate li sada posao? 593 00:46:14,981 --> 00:46:16,065 Znaš me. 594 00:46:16,399 --> 00:46:18,985 Uvijek imam nekoliko stvari na vezi. 595 00:46:46,137 --> 00:46:48,180 Koji je to kurac? 596 00:46:48,848 --> 00:46:50,266 Hajde, reci. 597 00:46:51,809 --> 00:46:52,977 Reci. 598 00:46:54,145 --> 00:46:55,396 Nedostajem ti. 599 00:46:56,230 --> 00:46:57,356 Je li tako? 600 00:46:58,566 --> 00:46:59,525 Ne. 601 00:46:59,942 --> 00:47:00,776 Ne. 602 00:47:02,403 --> 00:47:04,905 Na pauzi sam, pa želim da me ostave na miru. 603 00:47:06,824 --> 00:47:08,617 Ajme, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 604 00:47:09,994 --> 00:47:11,412 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 605 00:47:12,538 --> 00:47:13,331 Dođi ovamo. 606 00:47:25,384 --> 00:47:26,260 Ništa? 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,305 Ništa. 608 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 Ne okreći jebena leđa na mene, kučko. 609 00:47:32,892 --> 00:47:33,684 - - 610 00:47:40,399 --> 00:47:41,817 Ima li još nešto unutra? 611 00:47:42,651 --> 00:47:45,071 Ne. Da vidim to. 612 00:47:46,989 --> 00:47:48,324 Mislim da je nešto ovdje. 613 00:47:48,908 --> 00:47:51,285 - To je metal. - Ključ? 614 00:47:52,286 --> 00:47:53,329 Možda. 615 00:48:04,131 --> 00:48:05,633 Trebate li škare ili nešto? 616 00:48:05,925 --> 00:48:06,675 Ne, čovječe. 617 00:48:09,678 --> 00:48:11,263 - - Hank? 618 00:48:17,603 --> 00:48:19,105 Koji je to kurac? 619 00:48:25,694 --> 00:48:27,363 O, moj Bože! 620 00:48:50,344 --> 00:48:52,638 - Halo? - Hej, čovječe. 621 00:49:10,156 --> 00:49:11,824 Kako se držiš? 622 00:49:16,871 --> 00:49:17,997 Nije dobro. 623 00:49:19,415 --> 00:49:20,666 Hajde, Johne. 624 00:49:20,666 --> 00:49:23,669 Mislim, neka luda djevojka ubija svog prevarenog bivšeg dečka 625 00:49:24,170 --> 00:49:25,504 nije na tebi. 626 00:49:40,019 --> 00:49:41,854 Pretpostavljam da bismo trebali pokušajte, zar ne? 627 00:49:54,992 --> 00:49:55,951 Vau. 628 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 Nema šanse. 629 00:50:09,757 --> 00:50:10,633 Uh-oh. 630 00:50:38,244 --> 00:50:39,453 Je li ovo uvijek bilo ovdje? 631 00:50:41,497 --> 00:50:42,373 Ne. 632 00:50:48,504 --> 00:50:50,130 Ovo me izluđuje. 633 00:51:04,311 --> 00:51:05,896 Gdje dovraga je li ovo došlo? 634 00:51:06,605 --> 00:51:09,775 Margot. 635 00:51:29,878 --> 00:51:32,214 Nemoj... nemoj... ne petljaj se s tim. 636 00:51:37,678 --> 00:51:38,637 Što je to bilo? 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,307 Odjebimo odavde. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,404 Neću ih preokrenuti. 639 00:51:58,824 --> 00:51:59,908 Jebi ga, preokrenut ću ga. 640 00:51:59,908 --> 00:52:00,784 Ne, čekaj. 641 00:52:03,329 --> 00:52:04,872 Što ako smo samo stali? 642 00:52:06,915 --> 00:52:09,084 Neću stati dok ne pronađemo tatu. 643 00:52:09,668 --> 00:52:10,461 Ivan. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,213 Ne znamo ako je to tvoj tata unutra. 645 00:52:16,467 --> 00:52:17,259 Što je? 646 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 Jebote. 647 00:52:30,064 --> 00:52:31,732 Što ovo ostalo znači? 648 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 Ne znam. 649 00:52:36,028 --> 00:52:37,988 Imam osjećaj ne možemo zaustaviti ovu stvar 650 00:52:38,155 --> 00:52:39,907 kad bismo to uopće htjeli sada. 651 00:52:43,035 --> 00:52:44,828 Ne želim te ostati ovdje duže. 652 00:52:47,665 --> 00:52:49,124 U kući? 653 00:52:50,334 --> 00:52:51,669 Da, ali... 654 00:52:52,711 --> 00:52:53,879 ...ne želim te ovdje negdje 655 00:52:53,879 --> 00:52:55,047 dok se mi zezamo s ovim stvarima. 656 00:52:55,047 --> 00:52:56,465 To me čini jako nervoznim. 657 00:52:57,966 --> 00:53:00,010 Pa, ako jesi spavam ovdje, i ja sam. 658 00:53:02,054 --> 00:53:03,514 Dobro. 659 00:53:11,021 --> 00:53:12,690 Idem gore. 660 00:53:13,399 --> 00:53:14,733 Laku noć, Johne. 661 00:53:23,117 --> 00:53:24,702 Zašto si takav kurac prema njoj? 662 00:53:24,702 --> 00:53:26,537 Ne želim izbezumiti je više. 663 00:53:27,246 --> 00:53:28,080 Hmm. 664 00:53:30,582 --> 00:53:32,543 Naravno da je ona prava to je prestravljeno? 665 00:53:39,258 --> 00:53:41,218 Mislim da bismo trebali prestani se petljati s ovim. 666 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Ne želim provocirati dalje. 667 00:53:48,016 --> 00:53:50,561 Da, kako god, čovječe. 668 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Udarit ću sijeno. 669 00:54:03,532 --> 00:54:08,412 Gordon. 670 00:54:30,309 --> 00:54:32,269 Margot! Margot! 671 00:54:32,644 --> 00:54:33,812 Margot, probudi se! 672 00:54:34,104 --> 00:54:35,314 Probudi se! 673 00:54:57,085 --> 00:54:58,253 Oh. 674 00:55:03,592 --> 00:55:05,177 Isuse Kriste. 675 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 Ivan. 676 00:55:32,996 --> 00:55:34,331 Jeste li ovo ostavili uključenim? 677 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Tata je završio igru. 678 00:55:37,918 --> 00:55:39,378 Doći opet? 679 00:55:39,586 --> 00:55:41,046 Tako su ga uhvatili. 680 00:55:41,880 --> 00:55:43,507 Bravo. 681 00:55:43,715 --> 00:55:45,968 Dobili ste prvi ključ. 682 00:55:46,176 --> 00:55:50,389 Imajte hrabrosti dobiti drugu? 683 00:55:50,848 --> 00:55:51,515 Jebeš ovo. 684 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Ne, čekaj, saslušajmo je. 685 00:55:57,563 --> 00:55:58,856 Kako ćemo ga dobiti? 686 00:55:58,856 --> 00:56:00,899 S onim plemenitim opsjednut 687 00:56:01,233 --> 00:56:03,068 silama našeg svijeta. 688 00:56:03,235 --> 00:56:06,238 Doći će znajući svoju sudbinu 689 00:56:06,738 --> 00:56:09,157 i biti proglašen neprijateljem. 690 00:56:09,992 --> 00:56:12,995 Ključ će biti lociran u svom umu. 691 00:56:13,620 --> 00:56:18,876 Potreban je izbor života i smrti. 692 00:56:19,376 --> 00:56:20,794 Što ona time misli? 693 00:56:21,920 --> 00:56:22,796 Hmm. 694 00:56:23,505 --> 00:56:25,340 Mm, možemo to shvatiti ovdje. 695 00:56:28,510 --> 00:56:29,803 Hmm. 696 00:56:30,846 --> 00:56:32,514 Mogu nagađati tko je to. 697 00:56:37,811 --> 00:56:39,229 Margot. 698 00:56:40,063 --> 00:56:43,650 Vaše moći zaključivanja serve you well. 699 00:56:44,026 --> 00:56:45,360 Uh, to je to. 700 00:56:45,861 --> 00:56:47,738 Ne riskiram njezin život preko ovoga. 701 00:57:33,200 --> 00:57:34,660 Oprostite. 702 00:57:34,660 --> 00:57:36,495 Pa, zdravo, lijepa djevo. 703 00:57:36,495 --> 00:57:39,289 Da. Hm, jeste li vlasnik ovog mjesta? 704 00:57:39,623 --> 00:57:40,874 Oh, da, doista. 705 00:57:40,874 --> 00:57:43,168 Mislim da je moj dečko bio ovdje prije par dana. 706 00:57:43,460 --> 00:57:44,920 Tamna kosa, naočale. 707 00:57:44,920 --> 00:57:47,506 O, da, kratkog tipa. 708 00:57:47,798 --> 00:57:49,091 Pretpostavljam. 709 00:57:49,549 --> 00:57:52,260 Um, ovo će zvučati jebeno ludo 710 00:57:52,469 --> 00:57:55,889 ali... mi mislimo da je igra 711 00:57:55,889 --> 00:57:57,516 ubio našeg prijatelja. 712 00:57:57,933 --> 00:57:59,851 Nemam drugog načina objasniti-- 713 00:57:59,851 --> 00:58:03,480 Kada igra počne, postoje samo dva puta. 714 00:58:03,730 --> 00:58:06,149 Završetak i smrt. 715 00:58:08,402 --> 00:58:09,903 Možete li mi reći još nešto o igri? 716 00:58:10,112 --> 00:58:11,989 Mm, jako malo se bojim. 717 00:58:11,989 --> 00:58:13,907 Samo mali broj igrao 718 00:58:13,907 --> 00:58:17,953 ali, uh, svakih nekoliko godina, uvijek završi ovdje. 719 00:58:17,953 --> 00:58:19,621 Uh, zašto ga vraćaju? 720 00:58:19,913 --> 00:58:21,123 Nemaju. 721 00:58:22,916 --> 00:58:24,584 Je li itko ikada pobijedio u igri? 722 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Nikad. 723 00:58:26,420 --> 00:58:28,171 Ali to ne znači trebao bi prestati pokušavati. 724 00:58:29,256 --> 00:58:31,842 Nažalost, Ne mogu vas dalje voditi. 725 00:58:31,842 --> 00:58:34,344 Heh, ako jesi religiozni tip, 726 00:58:34,344 --> 00:58:37,639 Mogao bih razmotriti žalbu višoj sili. 727 00:58:49,276 --> 00:58:50,485 Ha. 728 00:58:53,113 --> 00:58:55,115 - Sjećate li se ovoga? - Ah, da. 729 00:58:55,449 --> 00:58:58,410 Stara kastracija scenom s brodskim propelerom. 730 00:58:58,869 --> 00:59:00,912 Video gadan, klasika. 731 00:59:07,294 --> 00:59:08,712 Očekujete nekoga? 732 00:59:09,004 --> 00:59:10,505 Nadam se da ne. 733 00:59:23,935 --> 00:59:25,437 Gordon! 734 00:59:25,437 --> 00:59:26,772 Ovdje Derek. 735 00:59:27,814 --> 00:59:28,982 Oh, sranje! 736 00:59:35,614 --> 00:59:37,699 - Što on to radi? - Ne znam. 737 00:59:43,455 --> 00:59:44,873 Gordon. 738 01:00:02,057 --> 01:00:03,225 O, ne. 739 01:00:22,202 --> 01:00:23,453 Učinio si to. 740 01:01:26,057 --> 01:01:27,434 Neće nam se pridružiti? 741 01:01:29,811 --> 01:01:32,022 Ne, mislim želi biti sam. 742 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Zvuči poznato. 743 01:01:44,618 --> 01:01:46,536 Kako je bilo odrastati ovdje? 744 01:01:51,791 --> 01:01:54,252 Ooh. Hm... 745 01:01:55,795 --> 01:01:57,672 Možda bi ti trebao reći o tome. 746 01:01:59,591 --> 01:02:01,343 Pa, ja vas pitam, 747 01:02:01,343 --> 01:02:02,928 i bio sam hraniti te cijeli tjedan, 748 01:02:02,928 --> 01:02:04,387 pa, možda bi mi trebao reći. 749 01:02:04,387 --> 01:02:07,182 Pa, dobro, to je... to je sasvim pošteno. 750 01:02:09,517 --> 01:02:10,727 Ovaj... 751 01:02:12,562 --> 01:02:17,901 ...malo je teško sažeti ali, uh, naš tata... 752 01:02:19,611 --> 01:02:21,571 ...bio je-- bio je prilično dobar momak 753 01:02:21,571 --> 01:02:23,907 sve do mamine prometne nesreće. 754 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 I mislim on-- uvijek je bio pijanac, 755 01:02:27,744 --> 01:02:32,040 ali mislim da nekako... gurnuo ga preko ruba. 756 01:02:34,751 --> 01:02:37,003 Da, samo oboje na neki način živio s tim. 757 01:02:37,212 --> 01:02:41,675 Um... nastavio raditi u trgovini nekoliko godina kao djeca, 758 01:02:41,675 --> 01:02:44,219 i samo, znaš, pokušao ga ne naljutiti. 759 01:02:46,638 --> 01:02:49,849 Onda... Gordon se konačno razišao, 760 01:02:49,849 --> 01:02:52,477 i onda su stvari krenule puno gore za tatu. 761 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Vau. 762 01:02:59,276 --> 01:03:01,027 Nisam sve to znao. 763 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 Gordon je bio veliki pijanac kad smo se upoznali. 764 01:03:09,202 --> 01:03:10,787 Zašto je stao? 765 01:03:15,250 --> 01:03:18,420 Popio je malo previše popiti jednu noć. 766 01:03:19,963 --> 01:03:21,381 Posvađali smo se, 767 01:03:21,381 --> 01:03:23,883 i zgrabio me za zapešća malo pretvrdo. 768 01:03:25,218 --> 01:03:26,594 Bio je ponižen. 769 01:03:31,016 --> 01:03:33,935 Šest tjedana kasnije, moj zglob je zacijelio, 770 01:03:34,811 --> 01:03:36,604 i prestao je piti zauvijek. 771 01:03:37,314 --> 01:03:38,565 Bok. 772 01:03:38,815 --> 01:03:40,692 Oh, hej, čovječe, što ima? 773 01:03:41,151 --> 01:03:42,485 Kako se osjećaš? 774 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Nije sjajno. 775 01:03:47,032 --> 01:03:48,658 Vratit ću se gore. 776 01:03:48,867 --> 01:03:50,910 Hej, čekaj, čovječe. 777 01:03:51,077 --> 01:03:53,705 Čekaj, čovječe. Čekati. Izgled. Pogledaj. 778 01:03:54,205 --> 01:03:55,457 Nismo vas htjeli uznemiriti. 779 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 Nikad nisam trebao vrati se ovamo. 780 01:03:58,460 --> 01:04:00,086 Pa, jesi. 781 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 A ako ovo ne završimo, znaš što će se dogoditi. 782 01:04:34,621 --> 01:04:35,705 Hej. 783 01:04:35,872 --> 01:04:37,040 Što? 784 01:04:38,416 --> 01:04:39,751 Budite oprezni. 785 01:04:55,683 --> 01:04:56,434 - - John! 786 01:04:56,643 --> 01:04:57,560 - John! - 787 01:05:03,775 --> 01:05:05,318 Ne diraj to više. 788 01:05:05,610 --> 01:05:07,070 Nema problema. 789 01:06:20,977 --> 01:06:22,312 Ivane! 790 01:06:30,236 --> 01:06:31,571 Sranje! 791 01:07:06,397 --> 01:07:08,024 Koji je to kurac? 792 01:07:11,236 --> 01:07:13,029 Došlo je kroz kapiju. 793 01:07:14,906 --> 01:07:16,241 Jesi li vidio Margot? 794 01:07:35,051 --> 01:07:37,178 Dobro odigrano, gospodo. 795 01:07:37,428 --> 01:07:40,181 Preostala su samo dva ključa. 796 01:07:41,057 --> 01:07:42,225 Gdje je ona? 797 01:07:42,433 --> 01:07:44,269 Dok djevojka prelazi... 798 01:07:44,269 --> 01:07:47,438 žrtva njezine duše... 799 01:07:48,398 --> 01:07:51,943 ...omogućuje joj da dobije... treći ključ. 800 01:08:21,472 --> 01:08:22,765 Margot? 801 01:08:34,986 --> 01:08:37,739 - - Johne, ključ! Uzmi ključ! 802 01:08:40,116 --> 01:08:41,367 Shvaćam. shvatio sam. Shvatio sam. 803 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Idemo-- idemo. 804 01:08:47,165 --> 01:08:48,124 Učini to! 805 01:08:49,876 --> 01:08:51,252 Što će biti s nama? 806 01:08:51,461 --> 01:08:54,505 Dobit ćete pristup... na drugu stranu. 807 01:08:54,881 --> 01:08:56,883 Samo tamo možete vidjeti tvoj otac 808 01:08:57,133 --> 01:08:58,718 i dovršite igru. 809 01:08:59,802 --> 01:09:00,970 Kako da je spasimo? 810 01:09:00,970 --> 01:09:02,722 Uklanjanje otrovano srce 811 01:09:02,722 --> 01:09:04,974 od oca s čistim bodežom 812 01:09:05,141 --> 01:09:07,769 oslobodit će sve njihove zarobljene duše 813 01:09:08,269 --> 01:09:11,814 i omogućiti vam povratak u tvoj svijet. 814 01:09:14,150 --> 01:09:17,904 Ili uđi, ili dolazi k vama. 815 01:09:17,904 --> 01:09:18,946 -- bodež, gdje si stavio-- 816 01:09:18,946 --> 01:09:19,989 Gdje si stavio bodež? 817 01:09:19,989 --> 01:09:21,866 Bodež... Biro! 818 01:09:28,581 --> 01:09:29,749 - Idi! - 819 01:09:30,041 --> 01:09:32,669 Druga strana vas čeka! 820 01:10:22,468 --> 01:10:24,178 Koji je ovo kurac? 821 01:10:26,514 --> 01:10:28,057 Kamo je otišla? 822 01:10:30,601 --> 01:10:32,061 Ostanite blizu. 823 01:10:40,236 --> 01:10:41,237 Dobro došli. 824 01:10:41,821 --> 01:10:43,448 Pronađi svog oca, 825 01:10:43,823 --> 01:10:45,575 uzmi posljednji ključ, 826 01:10:46,033 --> 01:10:49,203 i postanite jedno sa svojom novom stvarnošću. 827 01:10:49,871 --> 01:10:51,831 Kako ćemo je uzeti ponovno s nama? 828 01:10:52,248 --> 01:10:53,416 Gordon! 829 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Čekaj, čekaj. 830 01:10:56,127 --> 01:10:57,420 Ne znaš ako je to stvarno ona. 831 01:10:58,254 --> 01:10:59,630 Pomozite mi! 832 01:11:01,048 --> 01:11:02,300 Hajde. 833 01:11:06,429 --> 01:11:08,264 Idemo. 834 01:11:20,902 --> 01:11:22,153 Gordon? 835 01:11:30,161 --> 01:11:32,955 Bit će sve u redu. Volim te. 836 01:11:33,498 --> 01:11:35,666 Izađi, Gordy. 837 01:11:38,211 --> 01:11:40,838 Nemojmo otežavati ovo 838 01:11:40,838 --> 01:11:42,590 nego što mora biti. 839 01:11:44,926 --> 01:11:46,385 Pa, dobro. 840 01:11:47,303 --> 01:11:48,763 Nedostajao si mi, Johnny dečko. 841 01:12:32,473 --> 01:12:34,350 Sayonara, drkadžija. 842 01:12:34,350 --> 01:12:35,351 Ne! 843 01:12:50,616 --> 01:12:51,242 Jesi li dobro? 844 01:12:59,959 --> 01:13:01,669 Bok, Gordy. 845 01:13:02,628 --> 01:13:04,714 Samo naprijed, žestoki momče. 846 01:13:06,591 --> 01:13:08,259 Probaj to na meni. 847 01:13:21,606 --> 01:13:23,399 - - Ne. 848 01:13:28,404 --> 01:13:29,572 Uhvatite ga za noge. 849 01:13:37,580 --> 01:13:42,001 Ubosti svog starog straga, ha? 850 01:14:20,831 --> 01:14:23,668 Hvala, Gordon. 851 01:14:35,554 --> 01:14:36,764 Zbogom, tata. 852 01:14:42,228 --> 01:14:43,604 Ivan. 853 01:14:44,480 --> 01:14:45,272 Ovdje. 854 01:15:18,514 --> 01:15:19,473 Učini to! 855 01:15:41,954 --> 01:15:42,997 Opa. 856 01:15:46,250 --> 01:15:47,793 Jesmo li se vratili? 857 01:15:49,170 --> 01:15:50,755 Da, mislim. 858 01:15:54,925 --> 01:15:56,302 Mislio sam da sam te izgubio. 859 01:15:56,302 --> 01:15:58,095 Ne, zaglavio si sa mnom. 860 01:15:59,930 --> 01:16:02,433 Sada ste prošli iza vrata. 861 01:16:02,433 --> 01:16:03,434 Ona je još uvijek ovdje. 862 01:16:03,434 --> 01:16:05,478 I dokazao da si vrijedan. 863 01:16:05,478 --> 01:16:08,397 Duša tvog oca je slobodna. 864 01:16:08,397 --> 01:16:10,691 Iako njegov fizički oblik nikada se ne može vratiti. 865 01:16:11,400 --> 01:16:14,570 Ubuduće, odaberite život 866 01:16:14,570 --> 01:16:15,988 za vašu pozornost... 867 01:16:16,906 --> 01:16:18,407 ...a ne mrtvi. 868 01:16:20,618 --> 01:16:21,660 Je li to to? 869 01:16:23,954 --> 01:16:25,456 Nadam se. 870 01:16:26,165 --> 01:16:28,042 Mislio sam da jesmo spasit ću ga. 871 01:16:32,713 --> 01:16:33,964 Jesmo. 872 01:16:41,847 --> 01:16:43,224 O, moj Bože. 873 01:16:44,100 --> 01:16:45,976 Moramo te uhvatiti u bolnicu. Hajde. 874 01:16:46,143 --> 01:16:48,062 Da, to bi bilo lijepo, hvala ti. 875 01:16:55,903 --> 01:16:57,488 Pa, kako se osjećaš, šefe? 876 01:16:57,822 --> 01:16:59,198 Bilo mi je i gore. 877 01:17:00,116 --> 01:17:02,368 Hvala na pomoći sa svim tim stvarima. 878 01:17:02,368 --> 01:17:03,452 Naše zadovoljstvo. 879 01:17:04,078 --> 01:17:05,830 Hoćete li krenuti? 880 01:17:06,747 --> 01:17:08,582 Naravno da ne želite trošiti dodatni dan? 881 01:17:10,459 --> 01:17:11,710 Znamo da je u dobrim rukama. 882 01:17:11,919 --> 01:17:13,212 Pa, hvala. 883 01:17:14,713 --> 01:17:16,465 Pa, trebali biste vjerojatno krenuti van. 884 01:17:16,715 --> 01:17:18,008 Promet će postati gust. 885 01:17:18,217 --> 01:17:19,218 Točno. 886 01:17:20,970 --> 01:17:22,388 Čuvaj se, mali brate. 887 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Sigurna putovanja, dečki. 888 01:17:37,820 --> 01:17:39,363 Ali dolaziš za nas sljedeći put. 889 01:17:39,363 --> 01:17:40,823 Imamo slobodnu sobu s vašim imenom na njemu. 890 01:17:40,823 --> 01:17:42,158 Sigurno. 891 01:18:18,444 --> 01:18:20,112 Dobro jutro. 892 01:18:21,113 --> 01:18:23,240 Tražite nešto posebno? 893 01:18:23,866 --> 01:18:26,535 Imate li što iz '80-ih? 894 01:18:29,413 --> 01:18:30,873 Sviđa li vam se... 895 01:18:33,209 --> 01:18:34,960 ...društvene igre?