1 00:01:09,000 --> 00:01:11,958 Le harcèlement scolaire est un phénomène mondial. 2 00:01:12,041 --> 00:01:14,791 Cela se produit peut-être autour de nous en ce moment. 3 00:01:14,875 --> 00:01:17,875 Nous espérons que ce film engagera et unissez-nous contre l'intimidation 4 00:01:17,958 --> 00:01:20,625 et donner de l'espoir à ceux qui sont dans le besoin. 5 00:01:29,708 --> 00:01:33,125 Est-ce que quelqu'un connaît la différence entre « était » et « était » ? 6 00:01:35,250 --> 00:01:36,416 N'importe qui? 7 00:01:36,916 --> 00:01:39,000 "Était" signifie que c'est passé. 8 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 En fait, les deux signifient qu'il est passé. 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,916 Mais la différence est que "avant" 10 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 comporte un sentiment de perte. 11 00:01:47,000 --> 00:01:48,291 Comprendre? 12 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Reprenons les phrases. 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,166 Un. Un, deux, un. 14 00:02:48,458 --> 00:02:50,291 -Marquez 600 ! -Marquez 600 ! 15 00:02:50,375 --> 00:02:51,208 Ville d'Anqiao 2011 16 00:02:51,291 --> 00:02:54,208 Entrez dans l'université de vos rêves ! 17 00:02:54,291 --> 00:02:58,375 N'abandonnez jamais ! Ne jamais abandonner! Reste calme! 18 00:03:07,958 --> 00:03:10,875 PRIX D'EXCELLENCE ACADÉMIQUE COURS AVANCÉ 19 00:03:11,458 --> 00:03:16,250 EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE YAOHONG CENTRE DE RÉPARATION, CLASSE DIX 20 00:03:28,791 --> 00:03:32,208 COMPTE À REBOURS POUR LE COLLÈGE NATIONAL EXAMEN D'ENTRÉE : 60 JOURS 21 00:03:59,791 --> 00:04:03,166 12e ANNÉE, SCIENCES, CLASSE 10 22 00:04:52,791 --> 00:04:55,416 -A-t-elle sauté du bâtiment ? -C'est elle ? 23 00:05:20,625 --> 00:05:21,791 VRAIMENT? POURQUOI? 24 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Vraiment? 25 00:05:35,208 --> 00:05:36,916 Arrêtez de prendre des photos ! 26 00:05:37,000 --> 00:05:39,250 Téléphones loin ! Tout le monde est de retour à votre classe. 27 00:05:45,250 --> 00:05:46,125 OK 28 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 TROP DE PRESSION ? 29 00:06:24,833 --> 00:06:26,000 CE QUI S'EST PASSÉ? 30 00:06:32,666 --> 00:06:34,666 AUTODISCIPLINE, TRAVAILLER DUR, AUCUN REGRETS 31 00:06:40,875 --> 00:06:43,208 POURQUOI? POURQUOI Ailleurs ? 32 00:07:09,958 --> 00:07:13,958 SNOOZE PENDANT CINQ MINUTES 33 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 12e ANNÉE 34 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 Chen Nian est-il là ? 35 00:07:54,125 --> 00:07:55,291 Chen Nian. 36 00:07:55,583 --> 00:07:56,666 Ils vous ont demandé. 37 00:08:00,333 --> 00:08:01,375 Se détendre. 38 00:08:01,666 --> 00:08:03,500 Nous devons juste vous poser quelques questions. 39 00:08:05,000 --> 00:08:07,916 Hu Xiaodie vous a-t-il dit quelque chose le jour où elle est morte ? 40 00:08:09,958 --> 00:08:11,291 Rien. 41 00:08:12,291 --> 00:08:13,416 Es-tu sûr? 42 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Prenez votre temps. 43 00:08:16,541 --> 00:08:17,750 Réfléchissez bien. 44 00:08:22,958 --> 00:08:25,791 J'ai entendu dire que tu prenais l'examen d'entrée au collège cette année. 45 00:08:25,875 --> 00:08:27,375 Vous êtes inscrit à un cours de rattrapage 46 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 entrer dans une université prestigieuse, non ? 47 00:08:29,458 --> 00:08:32,500 Son ancienne école n'était pas à la hauteur académiquement. 48 00:08:36,125 --> 00:08:40,250 Hu Xiaodie avait-il des amis proches à l'école ? 49 00:08:42,958 --> 00:08:44,625 Vous n'avez pas besoin d'amis ici. 50 00:08:45,750 --> 00:08:48,416 Tu veux dire toi ou elle ? 51 00:08:49,083 --> 00:08:50,000 Juste moi. 52 00:08:50,333 --> 00:08:51,750 Je ne sais pas pour les autres. 53 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 Le suicide est une affaire sérieuse. 54 00:08:54,750 --> 00:08:58,125 Est-elle apparue émotionnellement perturbé pour vous ? 55 00:08:58,416 --> 00:09:00,500 Ou est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 56 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Chen Nian. 57 00:09:03,583 --> 00:09:05,708 Si vous savez quelque chose, dites-le-nous. 58 00:09:06,416 --> 00:09:09,000 La commission scolaire est très préoccupée sur la sécurité du campus. 59 00:09:09,083 --> 00:09:11,291 L'école et vos professeurs vous protégera. 60 00:09:11,375 --> 00:09:12,208 N'ayez pas peur. 61 00:09:15,666 --> 00:09:16,916 Pourquoi as-tu fait ça ? 62 00:09:19,541 --> 00:09:21,250 Tu as dit que tu la connaissais à peine. 63 00:09:32,000 --> 00:09:33,416 C'est l'heure du cours. 64 00:09:34,458 --> 00:09:37,000 Ils ne peuvent pas consacrer plus de temps. Les examens approchent. 65 00:09:37,083 --> 00:09:40,291 Mais nous avons besoin de votre coopération dans cette enquête. 66 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Hu Xiaodie... 67 00:09:48,125 --> 00:09:50,125 je n'aurais pas voulu 68 00:09:50,666 --> 00:09:52,291 être vu comme ça. 69 00:10:51,958 --> 00:10:53,291 Vous n'avez pas entendu la cloche ? 70 00:11:13,291 --> 00:11:14,500 Augmenter. 71 00:11:16,625 --> 00:11:17,458 Saluer. 72 00:11:17,541 --> 00:11:20,541 -Bonjour, monsieur. -Bonjour, monsieur. 73 00:11:21,416 --> 00:11:22,625 S'asseoir. 74 00:11:24,958 --> 00:11:25,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:11:30,083 --> 00:11:31,166 Qui a fait ça ? 76 00:11:33,625 --> 00:11:36,208 L'examen est presque là. Il n'y a pas de temps pour les farces ! 77 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Essayez aussi de vous entendre avec tes camarades de classe. 78 00:11:42,416 --> 00:11:45,083 Mais si tu es victime d'intimidation, tu dois me le dire. 79 00:11:45,791 --> 00:11:46,625 D'accord? 80 00:11:46,708 --> 00:11:48,500 -Bonjour, monsieur. -Attendez. 81 00:11:48,583 --> 00:11:50,375 -D'accord. -Je m'occuperai de votre enfant plus tard. 82 00:11:51,583 --> 00:11:52,916 Je suis ton professeur. 83 00:11:53,000 --> 00:11:55,208 Je me soucie de tes notes ainsi que votre vie. 84 00:11:57,250 --> 00:11:58,750 Ta mère est déjà à la maison ? 85 00:12:00,666 --> 00:12:01,583 Non. 86 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Bon, retourne en classe. 87 00:12:06,833 --> 00:12:09,375 UNIVERSITÉ DE PÉKIN, UNIVERSITÉ TSINGHUA 88 00:12:14,458 --> 00:12:16,083 L'enfant aura bientôt son examen. 89 00:12:16,166 --> 00:12:17,500 Quelqu'un doit être à la maison. 90 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 -Zhou Lei ! -Je sais que tu es là-dedans ! 91 00:12:34,083 --> 00:12:36,291 Arrêtez de vous cacher, ouvrez la porte ! 92 00:12:38,375 --> 00:12:39,250 Zhou Lei ! 93 00:12:39,333 --> 00:12:40,916 Ouvrez la porte ! 94 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 -Zhou Lei ! -Remboursez-nous ! 95 00:13:04,333 --> 00:13:06,583 Tu vas commander ça ? 96 00:13:07,333 --> 00:13:09,333 Quoi? Ragoût de raviolis au porc ? 97 00:13:09,416 --> 00:13:11,166 Arrête de me pousser. 98 00:13:13,375 --> 00:13:14,750 Chen Nian est là-bas. 99 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Allons vers elle. 100 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Salut. Nous arrivons. 101 00:13:26,458 --> 00:13:29,166 Hé. Votre classement est à nouveau en hausse cette semaine. 102 00:13:31,666 --> 00:13:32,541 Quoi? 103 00:13:33,041 --> 00:13:35,333 Je te le demande. Comment avez-vous fait pour réussir ? 104 00:13:35,500 --> 00:13:37,291 Vous souhaitez rejoindre notre groupe d'étude ? 105 00:13:39,958 --> 00:13:41,000 Pourquoi pas? 106 00:13:41,166 --> 00:13:44,125 Je veux vous poser quelques questions en anglais. 107 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Je n'ai pas le temps. 108 00:13:46,208 --> 00:13:47,041 Pas le temps ? 109 00:13:47,125 --> 00:13:49,625 Ou ne veut-elle pas le dépenser pour vous ? 110 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Absurdité. 111 00:13:51,291 --> 00:13:52,958 Chen Nian n'est pas si mesquin. 112 00:13:53,083 --> 00:13:54,583 C'est une bonne personne. 113 00:13:54,666 --> 00:13:56,791 Et elle est gentille avec ses camarades. 114 00:13:56,875 --> 00:13:58,250 N'est-ce pas vrai, Chen Nian ? 115 00:13:58,708 --> 00:14:00,666 Regardez ici. Laisse-moi prendre ta photo. 116 00:14:11,291 --> 00:14:12,666 Chen Nian ! 117 00:14:37,583 --> 00:14:39,458 Hé, ça va ? 118 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Ne t'inquiète pas. 119 00:14:43,166 --> 00:14:46,916 Nous voulons juste montrer notre appréciation pour avoir couvert le corps de Xiaodie l'autre jour. 120 00:14:47,166 --> 00:14:48,916 C'était très touchant. 121 00:14:52,541 --> 00:14:54,375 Mais quand tu as parlé à la police, 122 00:14:54,458 --> 00:14:56,041 Je n'étais plus aussi touché. 123 00:14:59,041 --> 00:15:00,958 Alors qu'est-ce que tu leur as dit ? 124 00:15:23,458 --> 00:15:25,583 Maman, je te l'ai déjà dit. 125 00:15:25,666 --> 00:15:28,000 N'ouvrez pas les rideaux. Les créanciers se présenteront. 126 00:15:28,083 --> 00:15:29,833 Où étiez-vous? Tu es revenu si tard. 127 00:15:30,625 --> 00:15:31,583 Hé. 128 00:15:33,416 --> 00:15:34,958 Où as-tu trouvé ça ? 129 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 -Je l'ai cherché toute la journée. -Le masque n'est-il pas de la contrebande ? 130 00:15:38,541 --> 00:15:39,583 Pourquoi l'utilisez-vous ? 131 00:15:39,791 --> 00:15:42,666 Cela ne fera pas de miracles, mais ça ne te tuera pas. 132 00:15:44,833 --> 00:15:46,625 Que s’est-il réellement passé ? 133 00:15:46,791 --> 00:15:49,333 -Écoutons les interviews. -Maman! 134 00:15:50,208 --> 00:15:52,125 Quand l'urgence... 135 00:15:58,583 --> 00:16:00,333 COMMANDE DE LIVRAISON 136 00:16:01,375 --> 00:16:02,250 Y en a-t-il beaucoup ? 137 00:16:04,958 --> 00:16:05,833 Pas vraiment. 138 00:16:07,791 --> 00:16:10,208 C’est ainsi que les cheveux deviennent gris du jour au lendemain. 139 00:16:10,333 --> 00:16:12,583 Mais tu continues à le faire. C'est illégal. 140 00:16:13,541 --> 00:16:15,166 Je suis aussi une victime. 141 00:16:17,791 --> 00:16:19,916 La zone que j'ai choisie n'est pas mauvaise. 142 00:16:20,333 --> 00:16:23,833 Quand j'aurai ma part, tu auras tes frais de scolarité. 143 00:16:24,583 --> 00:16:25,875 Comment se passent tes études ? 144 00:16:26,458 --> 00:16:27,375 Bien. 145 00:16:27,875 --> 00:16:29,791 Mes résultats aux tests sont parmi les dix meilleurs. 146 00:16:36,208 --> 00:16:37,958 Je sais que je ne suis pas une bonne mère. 147 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Sois patient. 148 00:16:41,458 --> 00:16:44,250 Une fois diplômé de l'université, nous allons échapper à cet enfer. 149 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Je sais que je te le dois. 150 00:17:17,291 --> 00:17:18,541 Les garçons, aidez les filles. 151 00:17:19,166 --> 00:17:20,583 Vous riez toujours. 152 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Tu ne riras pas quand tu échoues à ton examen. 153 00:17:23,291 --> 00:17:24,208 Je te le dis. 154 00:17:24,875 --> 00:17:28,333 Votre emplacement ne sera plus déterminé votre futur statut social. 155 00:17:28,833 --> 00:17:30,708 Il y aura beaucoup de défis. 156 00:17:31,416 --> 00:17:34,166 Si tu ne veux pas souffrir à l'avenir, travaille dur maintenant. 157 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Certains d'entre vous méritent cependant des éloges 158 00:17:37,041 --> 00:17:39,208 pour avoir bien performé, comme Wei Lai. 159 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Continuez comme ça. 160 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Merci, monsieur. 161 00:17:41,416 --> 00:17:42,416 Luo Jun. 162 00:17:43,541 --> 00:17:45,750 Je crains de te revoir l'année prochaine. 163 00:17:59,125 --> 00:18:01,333 -Maintenant! -Efâchez-le ! 164 00:18:01,750 --> 00:18:03,666 -Allez! -Comment oses-tu tabasser mon frère ? 165 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 Tu voulais que j'aille en enfer ? Allez en enfer d'abord ! 166 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Bouteille! 167 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 -Où est ta bravade ? -Se lever! 168 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 N'es-tu pas dur ? 169 00:18:14,458 --> 00:18:16,875 Quelqu'un se fait tabasser par un gang... 170 00:18:17,291 --> 00:18:18,458 Viens ici ! 171 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hé, elle a appelé la police. 172 00:18:30,083 --> 00:18:31,083 C'est ton petit ami ? 173 00:18:31,166 --> 00:18:32,625 On vous parle ! 174 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 -Parlez ! -Non. 175 00:18:34,500 --> 00:18:36,083 Alors pourquoi as-tu appelé la police ? 176 00:18:36,166 --> 00:18:37,041 Salope folle ! 177 00:18:38,708 --> 00:18:40,833 Donne-moi ton sac ! 178 00:18:45,333 --> 00:18:46,416 Cinquante yuans ? 179 00:18:47,000 --> 00:18:47,958 Donne-moi ton téléphone. 180 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 -J'ai dit donne-moi ton téléphone ! -Hé. 181 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 C'est juste une fille. 182 00:18:56,541 --> 00:18:57,791 Je comprends maintenant. 183 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Obtenez-le. 184 00:18:58,958 --> 00:19:00,458 Cette salope l'aime bien. 185 00:19:00,541 --> 00:19:02,791 Elle l'aide parce qu'il est beau. 186 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 Faites-lui embrasser ce chien enragé ! 187 00:19:04,708 --> 00:19:05,958 Embrasse-le ! 188 00:19:06,041 --> 00:19:08,208 Embrasse-le. Fais-le. 189 00:19:08,458 --> 00:19:09,291 Dépêchez-vous! 190 00:19:09,375 --> 00:19:11,208 -Es-tu sourd ? -Je te laisse l'embrasser. 191 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 -Tu ne m'as pas entendu ? -As-tu un désir de mort ? 192 00:19:15,541 --> 00:19:16,541 Dépêchez-vous et embrassez-le ! 193 00:19:16,625 --> 00:19:17,583 Embrasse-le ! 194 00:19:18,125 --> 00:19:19,500 Voulez-vous qu'il meure ? 195 00:19:20,083 --> 00:19:21,333 Vas-tu l'embrasser ? 196 00:19:21,875 --> 00:19:22,791 Fais-le! 197 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Elle l'a fait ! 198 00:19:32,791 --> 00:19:35,250 -Elle l'a vraiment fait ! -Elle l'a embrassé ! 199 00:19:35,500 --> 00:19:37,375 Comment oses-tu jouer avec mon frère. 200 00:19:37,791 --> 00:19:39,916 -Ils se sont embrassés ! -Qui diable es-tu ? 201 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Frère! 202 00:19:47,750 --> 00:19:49,083 Frère, tu vas bien ? 203 00:19:52,750 --> 00:19:54,375 Ce n'est pas fini ! 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,166 Combien ont-ils pris ? 205 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 -Réponds-moi. -Cinquante yuans. 206 00:21:13,875 --> 00:21:15,166 Je n'ai pas de monnaie. 207 00:21:18,666 --> 00:21:19,708 Bei! 208 00:21:20,458 --> 00:21:21,500 Donne-moi ton téléphone. 209 00:21:22,208 --> 00:21:24,041 Je pensais que nous étions là pour le changement. 210 00:21:25,208 --> 00:21:26,833 Il faut d'abord acheter quelque chose. 211 00:21:26,916 --> 00:21:29,166 RÉPARATION DE TÉLÉPHONE MOBILE 212 00:21:33,875 --> 00:21:35,708 Cela... coûtera 200 yuans. 213 00:21:37,000 --> 00:21:38,750 -Quoi? -Je ne t'escroque pas. 214 00:21:38,833 --> 00:21:40,916 Regarder. Il a besoin de réparations majeures. 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,541 Les pièces coûtent à elles seules 150 yuans. 216 00:21:46,583 --> 00:21:47,416 Bien. 217 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Rendez-moi 50. 218 00:21:49,625 --> 00:21:51,958 Bien. Tu es si bon marché. 219 00:21:52,250 --> 00:21:53,666 Pas même de frais de service. 220 00:21:54,041 --> 00:21:55,041 Réparez-le vous-même. 221 00:22:17,375 --> 00:22:20,333 -Tu peux réparer les téléphones ? -Je m'occupe des pièces de téléphone volées. 222 00:22:27,791 --> 00:22:29,083 Vous l'avez déjà fait réparer ? 223 00:22:35,125 --> 00:22:38,250 La plupart des pièces d'origine ont été remplacées. Vous n'avez pas regardé la réparation ? 224 00:22:39,083 --> 00:22:42,208 -Ils ont probablement aussi volé vos données. -Je n'ai aucune donnée importante. 225 00:22:45,666 --> 00:22:46,500 Idiot. 226 00:22:46,833 --> 00:22:48,083 Vous êtes une cible parfaite. 227 00:22:50,083 --> 00:22:50,958 Et ça ? 228 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 Si vous me payez, je peux vous protéger. 229 00:22:56,416 --> 00:22:59,083 Vous ne pouvez même pas vous protéger. Comment peux-tu me protéger ? 230 00:23:03,916 --> 00:23:05,375 Se faire tabasser n'est rien. 231 00:23:05,541 --> 00:23:07,625 Je finis toujours par me venger. 232 00:23:09,000 --> 00:23:10,125 Ensuite, vous avancez. 233 00:23:10,500 --> 00:23:12,708 Je vais dans la meilleure université dans le pays. 234 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Contrairement à toi. 235 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 En quoi sommes-nous différents ? 236 00:23:21,500 --> 00:23:23,041 Vous ne l'avez pas vu par vous-même ? 237 00:23:23,791 --> 00:23:25,208 Soit tu intimides les autres 238 00:23:25,875 --> 00:23:27,000 ou vous êtes victime d'intimidation. 239 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Alors lequel es-tu ? 240 00:23:47,500 --> 00:23:49,125 Votre maison est-elle à gauche ou à droite ? 241 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Vous n'êtes pas obligé de m'escorter. C'est juste à proximité. 242 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 Quel est ton nom? 243 00:24:18,666 --> 00:24:20,625 Tu ne peux même pas me le dire même si nous nous sommes embrassés ? 244 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Hé. 245 00:24:32,375 --> 00:24:34,041 POLICIER 246 00:24:35,000 --> 00:24:36,583 Baissez votre capuche. 247 00:24:41,708 --> 00:24:43,916 -Comment as-tu été blessé ? -Est-ce un crime d'être blessé ? 248 00:24:44,000 --> 00:24:46,208 -Répondez simplement à la question. -Montre-moi ta carte d'identité. 249 00:25:28,541 --> 00:25:30,041 EXPOSÉ! NE FAITES PAS CONFIANCE À CET ESCROP 250 00:25:46,041 --> 00:25:49,333 -Regarde ça. -"Votre fille est toujours à l'école." 251 00:25:49,916 --> 00:25:53,166 "Ce serait moche si nous portions l'affaire devant les tribunaux." 252 00:26:02,208 --> 00:26:03,916 Sérieusement? 253 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Quelle impudence ! 254 00:26:12,250 --> 00:26:14,083 EXPOSÉ! NE FAITES PAS CONFIANCE À CET ESCROP 255 00:26:32,041 --> 00:26:34,916 Chen Nian ! Liu de la cinquième classe veut pour acheter un masque facial ! 256 00:26:35,000 --> 00:26:36,833 Fermez-la! Assez déjà ! 257 00:26:40,750 --> 00:26:45,000 LES SMART TROUVENT TOUJOURS DES MOYENS, LE PIÈGE INFOLIDE EUX-MÊMES 258 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 -Où aller ? -Partout où. 259 00:28:30,583 --> 00:28:31,416 S'asseoir. 260 00:28:31,791 --> 00:28:33,041 Fermez la porte. 261 00:29:05,541 --> 00:29:07,791 J'AI DE L'ARGENT POUR VOUS AIDER ET VOTRE MAMAN 262 00:29:16,791 --> 00:29:18,500 Est-ce que tu te disputes avec ton petit ami ? 263 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Pourquoi venir ici si vous en avez un ? 264 00:29:28,583 --> 00:29:29,750 ÉTEINDRE 265 00:29:38,375 --> 00:29:39,208 Est-ce que tu m'aimes bien ? 266 00:29:39,333 --> 00:29:40,625 Qu'y a-t-il à aimer ? 267 00:29:52,416 --> 00:29:53,833 Je n'y ai même jamais pensé. 268 00:29:56,750 --> 00:29:58,083 Pourquoi me suivre chez moi alors ? 269 00:30:00,041 --> 00:30:01,833 Je ne m'attendais pas à ce que tu m'amènes ici. 270 00:30:04,791 --> 00:30:06,375 Mon logement est-il trop miteux pour toi ? 271 00:30:11,083 --> 00:30:11,916 Ne t'inquiète pas. 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,541 -Je ne vais pas coucher avec toi. -Pourquoi en parler alors ? 273 00:30:16,666 --> 00:30:18,166 J'y ai pourtant pensé. 274 00:30:19,625 --> 00:30:22,708 -Tu vas continuer à en parler ? -Je fais juste une petite conversation. 275 00:30:22,791 --> 00:30:24,458 Personne ne vous a jamais appris les bonnes manières ? 276 00:30:45,916 --> 00:30:47,041 As-tu peur maintenant ? 277 00:30:49,000 --> 00:30:50,375 Je ne suis qu'un punk. 278 00:30:51,875 --> 00:30:53,375 Pourquoi s'embêter avec les bonnes manières ? 279 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Le cours est terminé. 280 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Vous pouvez aller étudier si vous le souhaitez. 281 00:32:00,125 --> 00:32:01,708 Remettez les boules en partant. 282 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 Ma mère a dit, 283 00:32:08,541 --> 00:32:11,833 "Telle mère, telle fille. Comme un éclat d'un vieux bloc. » 284 00:32:11,916 --> 00:32:13,166 Tu dois être épuisé 285 00:32:13,250 --> 00:32:15,833 de payer la dette de ta mère. Comment peux-tu jouer aujourd'hui ? 286 00:32:25,666 --> 00:32:26,958 Avez-vous terminé ? 287 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 Chen Nian. 288 00:32:49,166 --> 00:32:50,875 -Chen Nian. -Chen Nian. 289 00:32:51,583 --> 00:32:52,416 Est-ce que ça va ? 290 00:32:52,666 --> 00:32:54,375 -Tu vas bien ? -Êtes-vous d'accord? 291 00:33:06,833 --> 00:33:08,791 Sois prudent lors de l'utilisation des escaliers la prochaine fois. 292 00:33:09,208 --> 00:33:10,625 Gardez votre plaie au sec. 293 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Fait. 294 00:33:29,208 --> 00:33:31,833 Encore un mois et nous pouvons aller à Pékin. 295 00:33:33,250 --> 00:33:34,750 Et si je ne peux pas tenir ? 296 00:33:35,666 --> 00:33:36,666 Comme Hu Xiaodie. 297 00:33:40,208 --> 00:33:41,375 Elle était faible. 298 00:33:42,083 --> 00:33:43,541 Elle a laissé ces gens l'influencer. 299 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Elle n'était pas la seule à être faible. 300 00:33:47,958 --> 00:33:50,166 Toi et moi sommes faibles aussi. 301 00:34:12,541 --> 00:34:14,208 Ils m'ont harcelé depuis le début. 302 00:34:15,708 --> 00:34:17,500 Pourquoi aucun de vous n’a rien fait ? 303 00:34:31,541 --> 00:34:33,291 Bonjour, officier Zheng ? 304 00:34:44,666 --> 00:34:45,500 C'est absurde. 305 00:34:45,583 --> 00:34:46,791 Je ne m'en souviens pas. 306 00:34:48,750 --> 00:34:50,208 J'ai peur des fantômes. 307 00:34:51,500 --> 00:34:52,916 Hu Xiaodie était une salope. 308 00:34:54,791 --> 00:34:57,541 Tout le monde la détestait. Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 309 00:34:57,625 --> 00:35:00,541 Et Chen Nian ? Tu ne l'as pas poussée dans les escaliers ? 310 00:35:01,833 --> 00:35:03,958 Dis-moi comment tu l'as intimidée. 311 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Vous croyez Chen Nian ? 312 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 Je ne sais rien. 313 00:35:07,208 --> 00:35:08,958 Nous sommes de bons amis avec Chen Nian. 314 00:35:09,041 --> 00:35:11,500 Nous nous faisons des farces tout le temps. 315 00:35:11,583 --> 00:35:12,625 -Des farces ? -Tout à l'heure... 316 00:35:15,041 --> 00:35:18,291 Alors quelle farce as-tu fait qui a tué Hu Xiaodie ? 317 00:35:18,541 --> 00:35:19,666 Avez-vous une preuve ? 318 00:35:19,750 --> 00:35:21,541 Seriez-vous là si je ne le faisais pas ? 319 00:35:25,166 --> 00:35:28,333 C'était son choix de se suicider. Je n'ai rien à voir avec ça. 320 00:35:28,708 --> 00:35:31,541 Elle ne voulait pas étudier. Sa mère l'a forcée. 321 00:35:31,625 --> 00:35:32,791 Ses notes étaient terribles. 322 00:35:32,916 --> 00:35:35,916 L'enseignant a dit que les universités de troisième niveau étaient son meilleur espoir. 323 00:35:36,041 --> 00:35:37,583 Peut-être que c'était trop pour elle. 324 00:35:38,333 --> 00:35:40,333 Ne ressentez-vous même pas un tout petit peu de remords ? 325 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Qui appelle ? 326 00:35:45,708 --> 00:35:46,750 Ta mère. 327 00:35:47,416 --> 00:35:50,250 Bon timing. Tes parents devraient te voir maintenant. 328 00:35:50,625 --> 00:35:51,458 Répondez-y. 329 00:35:55,125 --> 00:35:58,625 Vous auriez dû les demander plus tôt. Pourquoi me demander autant de conneries ? 330 00:35:59,833 --> 00:36:01,541 Je n'ai rien fait. 331 00:36:01,750 --> 00:36:03,000 Même si ma mère vient, 332 00:36:03,083 --> 00:36:04,666 Je ne leur donnerai pas un centime. 333 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 N'est-il pas bon que Hu Xiaodie soit mort ? 334 00:36:09,833 --> 00:36:12,625 Autrement, comment sa mère obtenir un si gros paiement ? 335 00:36:12,708 --> 00:36:15,416 Si elle poursuit, elle pourrait même toucher un demi-million ! 336 00:36:15,750 --> 00:36:18,541 Si Xiaodie n'était pas mort et était allé à l'université et avait travaillé, 337 00:36:18,625 --> 00:36:21,666 Cela lui aurait pris des années pour gagner autant d'argent. 338 00:36:59,541 --> 00:37:01,625 Il y a quelque chose que je veux te dire. 339 00:37:04,166 --> 00:37:06,625 Les cas de harcèlement scolaire sont délicats. 340 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 Vous ne pouvez pas déposer de plainte sans preuves tangibles. 341 00:37:11,083 --> 00:37:13,958 Finalement, le ministère de l'Éducation intervient toujours. 342 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 D'autres témoins se présenteront. 343 00:37:16,375 --> 00:37:18,250 Pourquoi étais-tu un tyran quand tu étais jeune ? 344 00:37:18,333 --> 00:37:19,416 Je ne l'ai pas fait. 345 00:37:20,250 --> 00:37:22,166 Alors vous avez dû être victime d'intimidation. 346 00:37:23,250 --> 00:37:24,458 Je ne fume pas. 347 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 L'empathie ne vient qu'avec l'âge. 348 00:37:28,166 --> 00:37:30,125 Vous avez simplement tendance à oublier les actes répréhensibles. 349 00:37:30,208 --> 00:37:33,583 Nous n’étions pas aussi mauvais qu’aujourd’hui. 350 00:37:34,666 --> 00:37:36,083 C'est assez courant maintenant. 351 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 Il n'y a pas longtemps, 352 00:37:38,416 --> 00:37:42,583 un groupe d'élèves du secondaire battu un camarade de classe à mort. 353 00:37:43,250 --> 00:37:44,791 Quand j'ai pris leurs déclarations, 354 00:37:45,208 --> 00:37:47,166 aucun d'eux n'a pensé 355 00:37:47,750 --> 00:37:49,791 qu'on pouvait battre quelqu'un à mort. 356 00:37:51,458 --> 00:37:54,458 Juste parce que ces cas se produisent sur le campus, 357 00:37:55,125 --> 00:37:57,458 cela ne rend pas l'école responsable. 358 00:37:58,750 --> 00:38:02,125 Si vous essayez de parler au directeur, il le transmettra aux professeurs. 359 00:38:02,666 --> 00:38:05,500 Si vous allez chez les professeurs, ils le transmettront aux parents. 360 00:38:05,583 --> 00:38:07,666 Alors les parents diront : "Je travaille à Shenzhen. 361 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Je ne vois mon enfant qu'une fois par an." 362 00:38:10,333 --> 00:38:11,625 Qui d'autre reste-t-il ? 363 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Quoi qu’il en soit, nous sommes la police. 364 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Nous devons faire de notre mieux pour aider. 365 00:38:25,750 --> 00:38:28,791 S'il vous plaît, donnez-lui une chance. Je t'en supplie. 366 00:38:30,041 --> 00:38:32,500 -Je vais m'agenouiller ! -Maman. 367 00:38:32,583 --> 00:38:34,416 Xiaomiao, viens. A genoux ! 368 00:38:34,500 --> 00:38:36,166 -Ne t'agenouille pas ! -Supplie ton professeur ! 369 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 S'il vous plaît, levez-vous. 370 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 - Supplie ton professeur. -Se lever. 371 00:38:38,666 --> 00:38:42,625 -Veuillez réexaminer. S'il te plaît! -Que fais-tu? 372 00:38:42,708 --> 00:38:45,166 Ne soyez pas physique ! C'est une école. Comportez-vous bien ! 373 00:38:45,666 --> 00:38:47,125 -Rentre à l'intérieur. -S'il te plaît, lève-toi. 374 00:38:47,208 --> 00:38:48,750 -S'il vous plaît, aidez-nous. -Se lever. 375 00:38:49,458 --> 00:38:52,208 -Qui es-tu? Arrêt! -Ne m'arrête pas ! 376 00:38:52,291 --> 00:38:54,250 -Appelez la sécurité ! -Pourquoi tu ne peux pas apprendre ? 377 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 -Que fais-tu? -Arrêt! Ne bouge pas ! 378 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Pourquoi tu la frappes ? 379 00:38:58,708 --> 00:39:00,250 Est-ce ainsi que vous éduquez votre enfant ? 380 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 C'est ridicule ! 381 00:39:01,750 --> 00:39:03,416 Ils ont tous été suspendus. 382 00:39:05,166 --> 00:39:07,583 Mais ils prendront quand même l'examen d'entrée au collège. 383 00:39:10,541 --> 00:39:11,583 Ils sont encore jeunes. 384 00:39:12,458 --> 00:39:14,375 Nous voulons leur donner une seconde chance. 385 00:39:16,291 --> 00:39:18,833 Essayez de surmonter cela. Ne laissez pas cela vous distraire. 386 00:39:25,125 --> 00:39:25,958 Chen Nian. 387 00:39:28,916 --> 00:39:30,041 Vous avez fait la bonne chose. 388 00:39:32,583 --> 00:39:36,875 Ayez confiance que vous avez fait la bonne chose. Il y aura toujours des ombres sur votre chemin. 389 00:39:37,500 --> 00:39:39,833 Mais quand tu lèves les yeux, vous verrez toujours la lumière. 390 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 J'en suis également responsable. 391 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Vous aurez un nouveau professeur principal. 392 00:40:02,625 --> 00:40:03,500 Chen Nian ! 393 00:40:21,166 --> 00:40:22,958 Es-tu déçu de moi ? 394 00:40:26,083 --> 00:40:27,333 Je suis déçu aussi, 395 00:40:27,708 --> 00:40:28,958 mais qui puis-je blâmer ? 396 00:40:30,500 --> 00:40:34,166 -Nous avons fait de notre mieux... -Mais tu connais la vérité, n'est-ce pas ? 397 00:40:48,666 --> 00:40:51,500 Quand j’avais 18 ans, je n’aimais pas dormir. 398 00:40:52,625 --> 00:40:54,291 Mon professeur a dit : 399 00:40:54,375 --> 00:40:56,416 "Essayez l'académie de police ou une école de médecine. 400 00:40:56,791 --> 00:40:59,250 Les deux professions exigent travailler la nuit. » 401 00:40:59,625 --> 00:41:01,875 J'ai fait ce qu'elle a dit et je suis devenu flic. 402 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Peu à peu, 403 00:41:03,916 --> 00:41:05,625 J'ai appris à apprécier le sommeil. 404 00:41:05,916 --> 00:41:07,166 Tu sais pourquoi ? 405 00:41:10,958 --> 00:41:13,416 Il y a des gens et des choses Je préférerais ne pas voir. 406 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 Nous ne sommes pas ce genre de famille. 407 00:41:15,833 --> 00:41:17,625 Son père et moi lui apprenons toujours 408 00:41:18,208 --> 00:41:21,125 sur les principes et les valeurs morales. 409 00:41:21,375 --> 00:41:24,375 Avec quel genre de personnes se lier d'amitié et comment se lier d'amitié. 410 00:41:24,458 --> 00:41:28,083 Ce sont des compétences sociales essentielles. Les autres enfants n’ont pas à en tenir compte. 411 00:41:28,791 --> 00:41:30,208 Mais elle en a besoin. 412 00:41:30,375 --> 00:41:31,958 Elle est différente. 413 00:41:33,791 --> 00:41:36,250 Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent. 414 00:41:36,333 --> 00:41:38,791 Par exemple, quel est le parcours des parents ? 415 00:41:38,916 --> 00:41:41,458 Pourquoi l’enfant était-il émotionnellement perturbé ? 416 00:41:41,625 --> 00:41:43,708 L'école ne devrait-elle pas prendre ses responsabilités ? 417 00:41:43,791 --> 00:41:46,416 De plus, tout a besoin de preuves. 418 00:41:46,500 --> 00:41:49,333 S'il faut aller au fond des choses, les choses vont tourner mal. 419 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Avez-vous déjà vu les yeux des animaux sauvages 420 00:41:53,791 --> 00:41:55,708 juste avant qu'ils soient tués ? 421 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 Mon enfant est encore jeune et naïf. 422 00:41:57,958 --> 00:42:00,583 C'est difficile à dire qui est l'innocent ici. 423 00:42:00,666 --> 00:42:01,958 Ils n'ont aucune expression. 424 00:42:02,833 --> 00:42:03,875 Aucun. 425 00:42:06,708 --> 00:42:08,333 C'est parce qu'ils ont peur. 426 00:42:08,875 --> 00:42:11,333 C'est pourquoi ils sont sans expression. 427 00:42:12,375 --> 00:42:14,083 Vous n'avez plus besoin d'avoir peur. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,458 Concentrez-vous sur votre examen. 429 00:42:18,916 --> 00:42:19,791 Oui. 430 00:42:20,083 --> 00:42:22,666 Une fois l'examen terminé, nous deviendrons des adultes. 431 00:42:26,958 --> 00:42:30,041 Ma mère a dit que l'avantage de vieillir 432 00:42:30,125 --> 00:42:31,500 c'est que tu commences à oublier des choses. 433 00:42:33,083 --> 00:42:36,708 Alors ne laissez rien vous affecter. Vous finirez par tout oublier. 434 00:42:38,583 --> 00:42:42,000 Mais ce qu'ils ne t'apprennent pas 435 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 c'est comment être un adulte. 436 00:42:53,333 --> 00:42:55,750 Chen Nian, écoute-moi. 437 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Grandir, c’est comme plonger. 438 00:42:59,375 --> 00:43:01,916 Ne réfléchis pas, ferme juste les yeux et sautez dedans. 439 00:43:02,458 --> 00:43:05,208 Il y aura du sable, des rochers et des palourdes dans la rivière. 440 00:43:07,458 --> 00:43:08,916 C'est comme ça que nous grandissons tous. 441 00:43:20,000 --> 00:43:22,125 Nian, tu es à la maison ? 442 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 As-tu mangé? 443 00:43:28,291 --> 00:43:29,125 Oui. 444 00:43:30,583 --> 00:43:32,375 J'ai rencontré des ennuis. 445 00:43:33,208 --> 00:43:35,333 Certaines personnes ont eu des réactions allergiques au masque. 446 00:43:35,458 --> 00:43:36,916 Ils font une scène ici tous les jours. 447 00:43:42,708 --> 00:43:43,541 Bonjour? 448 00:43:45,416 --> 00:43:47,791 Alors rentre à la maison. Arrêtez simplement. 449 00:43:48,041 --> 00:43:49,916 Je ne peux pas gagner d'argent chez moi. 450 00:43:50,458 --> 00:43:51,875 Sans parler des créanciers. 451 00:43:52,458 --> 00:43:54,958 Tu es plus en sécurité à la maison sans moi. 452 00:43:55,125 --> 00:43:57,958 Tu es un enfant. Ils ne vous feront rien. 453 00:44:02,583 --> 00:44:03,416 Bonjour? 454 00:44:06,541 --> 00:44:09,250 Avez-vous assez d'argent ? 455 00:44:09,791 --> 00:44:10,791 Oui je le fais. 456 00:44:11,833 --> 00:44:13,458 Le masque ne provoque-t-il pas des éruptions cutanées ? 457 00:44:13,541 --> 00:44:15,083 Je ne peux pas le laisser se perdre. 458 00:44:15,416 --> 00:44:17,250 Ne me blâmez pas si quelque chose arrive. 459 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Je ne le ferai pas. 460 00:44:18,958 --> 00:44:21,166 Tu en veux un ? Achetez-le vous-même. 461 00:44:21,250 --> 00:44:23,541 Une fois arrivé à Pékin, tout ira bien. 462 00:44:24,458 --> 00:44:27,625 Ouvrons une petite boutique devant l'université. 463 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Je vais récupérer les étudiants dans la rue. 464 00:44:31,083 --> 00:44:33,208 Gagnons de l'argent avec mes camarades de classe. 465 00:44:35,958 --> 00:44:37,666 D'accord. C'est ma fille. 466 00:44:38,291 --> 00:44:39,750 Je sais que je peux compter sur toi. 467 00:44:40,916 --> 00:44:43,291 Écoute, tu es incroyable. 468 00:44:43,708 --> 00:44:44,791 Moi aussi. 469 00:44:45,750 --> 00:44:48,666 Nous sommes les réincarnations du Roi Singe. Nous sommes tous les deux invincibles. 470 00:44:53,541 --> 00:44:54,958 La fin est juste devant nous. 471 00:44:55,875 --> 00:44:58,666 Ne vous trompez pas maintenant. D'accord? 472 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 Je t'ai entendu. 473 00:45:00,791 --> 00:45:01,875 Fais-moi confiance. 474 00:45:03,541 --> 00:45:05,166 -Continuez comme ça. -Bien sûr. 475 00:45:09,125 --> 00:45:09,958 Je raccroche. 476 00:45:10,333 --> 00:45:11,208 Se reposer. 477 00:45:11,666 --> 00:45:12,500 Au revoir. 478 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Je raccroche vraiment. 479 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 Au revoir. 480 00:45:34,416 --> 00:45:37,750 Nous devrions tous lutter contre l'intimidation. 481 00:45:37,833 --> 00:45:40,375 Si quelqu'un a besoin d'aide, cherchez vos professeurs. 482 00:45:40,833 --> 00:45:43,125 L'école prendra la question au sérieux. 483 00:45:43,208 --> 00:45:45,250 43 JOURS AU COLLÈGE NATIONAL EXAMEN D'ENTRÉE 484 00:45:45,333 --> 00:45:47,416 L'examen d'entrée est très stressant, 485 00:45:47,500 --> 00:45:49,791 mais le bien-être des étudiants est notre priorité. 486 00:45:49,958 --> 00:45:52,250 L'école se renforcera son service de conseil. 487 00:45:52,333 --> 00:45:55,208 Veuillez vous adresser au conseiller si vous avez des questions. 488 00:45:55,625 --> 00:45:57,041 Il faut persister ! 489 00:45:58,041 --> 00:45:59,958 C'est toi contre le monde. 490 00:46:00,375 --> 00:46:03,666 Si vous pouvez tenir bon, vous l'emporterez. 491 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Nous n'avons pas peur, n'est-ce pas ? 492 00:46:05,791 --> 00:46:07,833 -Oui. -Oui. 493 00:46:08,708 --> 00:46:09,791 Classe rejetée. 494 00:46:14,333 --> 00:46:17,583 Quel genre d'enseignant remplaçant est-il ? Il est horrible. 495 00:46:24,000 --> 00:46:26,708 Étudiants, vous serez bientôt diplômés ! 496 00:46:27,375 --> 00:46:30,041 Vous entrerez la première étape de votre vie. 497 00:46:30,750 --> 00:46:31,708 Êtes-vous heureux? 498 00:46:31,791 --> 00:46:33,833 -Heureux! -Heureux! 499 00:46:34,250 --> 00:46:35,291 Prenons la photo ! 500 00:46:37,208 --> 00:46:39,375 Vous êtes diplômé ! Sourire! 501 00:46:39,458 --> 00:46:41,625 -Sourire! -Regardez la caméra. Trois, deux, un. 502 00:46:41,833 --> 00:46:43,041 Dites fromage ! 503 00:46:43,125 --> 00:46:44,583 -Fromage! -Fromage! 504 00:47:22,791 --> 00:47:24,041 Tu as osé appeler les flics ? 505 00:47:24,375 --> 00:47:26,583 Pourquoi ne suis-tu pas Les traces de Hu Xiaodie... 506 00:47:27,541 --> 00:47:28,791 et mourir ? 507 00:47:32,833 --> 00:47:35,041 Chen Nian ! Êtes-vous en train de vous précipiter vers la mort ? 508 00:47:49,458 --> 00:47:50,916 Chen Nian, pourquoi cours-tu ? 509 00:47:54,041 --> 00:47:56,416 Chen Nian, où vas-tu ? Arrêtez de courir ! 510 00:47:56,500 --> 00:47:58,041 Vous pensez pouvoir vous échapper ? 511 00:47:59,125 --> 00:48:00,041 Arrêt! 512 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 Arrêt! 513 00:48:12,166 --> 00:48:13,166 Arrêtez-vous là ! 514 00:48:19,041 --> 00:48:20,500 De cette façon! 515 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 L'avez-vous vue ? 516 00:48:56,416 --> 00:48:58,916 Allez chez elle ! Elle finira par y retourner. 517 00:49:19,458 --> 00:49:21,708 OFFICIER ZHENG 518 00:49:23,458 --> 00:49:25,291 Je ne peux pas répondre aux appels pendant l'interrogatoire. 519 00:49:25,375 --> 00:49:26,458 Quel est le problème? 520 00:49:27,458 --> 00:49:29,333 Zheng Yi, il parle. Dépêchez-vous de revenir. 521 00:49:33,166 --> 00:49:34,041 Chen Nian ? 522 00:49:34,833 --> 00:49:36,375 Je suis désolé, j'ai mal composé. 523 00:50:53,291 --> 00:50:54,791 Peux-tu me protéger ? 524 00:51:01,000 --> 00:51:02,458 Je n'ai pas d'argent pour te payer. 525 00:51:04,875 --> 00:51:06,458 Mais je dois aller à Pékin. 526 00:51:20,750 --> 00:51:21,750 Ne bouge pas. 527 00:51:59,458 --> 00:52:00,458 Avez-vous chaud ? 528 00:52:04,041 --> 00:52:05,208 Qu'est-ce que vous avez dit? 529 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 Avez-vous chaud ? 530 00:52:12,166 --> 00:52:13,000 Non. 531 00:52:16,666 --> 00:52:17,666 Est-ce dur ? 532 00:52:19,791 --> 00:52:20,625 Quoi? 533 00:52:21,541 --> 00:52:23,666 Le canapé est-il dur ? 534 00:52:28,875 --> 00:52:29,750 Non, ce n'est pas le cas. 535 00:52:43,208 --> 00:52:45,041 Tu ne m'as pas méprisé avant ? 536 00:53:08,333 --> 00:53:09,541 Donne-moi ton cahier. 537 00:53:10,125 --> 00:53:10,958 Quoi? 538 00:53:11,625 --> 00:53:12,958 Donne-moi ton cahier. 539 00:53:18,791 --> 00:53:20,083 Apportez également un stylo. 540 00:53:27,958 --> 00:53:28,791 Écrivez ceci. 541 00:53:29,375 --> 00:53:30,750 "Chen Nian doit une fois à Bei." 542 00:53:36,750 --> 00:53:38,375 Je n'ai pas précisé ce que c'est. 543 00:53:38,666 --> 00:53:39,791 Ce pourrait être juste un repas. 544 00:53:47,250 --> 00:53:49,833 CHEN NIAN DOIT À BEI UNE FOIS POUR... 545 00:53:52,375 --> 00:53:53,833 Je n'ai pas dit que ce serait un repas. 546 00:53:54,541 --> 00:53:55,791 Cela pourrait être autre chose. 547 00:54:00,875 --> 00:54:02,500 Tu dois te lever tôt demain. 548 00:55:36,708 --> 00:55:37,541 Hé. 549 00:55:50,291 --> 00:55:51,583 Ne touchez pas Chen Nian. 550 00:56:09,875 --> 00:56:10,791 Surveillez-le. 551 00:56:15,041 --> 00:56:15,875 Où est l'argent ? 552 00:56:24,500 --> 00:56:27,791 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous osez venir ici sans argent ? 553 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Payez-nous d'abord pour le dernier travail. 554 00:56:34,875 --> 00:56:38,833 Élèves de 12e année, levez la main droite 555 00:56:38,916 --> 00:56:40,125 et prête serment ! 556 00:56:41,833 --> 00:56:43,125 Je le jure. 557 00:56:43,208 --> 00:56:44,708 Je le jure. 558 00:56:44,791 --> 00:56:47,000 Je ne décevrai pas mes parents ! 559 00:56:47,083 --> 00:56:50,458 -Je ne décevrai pas mes professeurs ! -Je ne décevrai pas mes professeurs ! 560 00:56:50,541 --> 00:56:52,375 Tu me dois toujours de l'argent ! 561 00:56:53,125 --> 00:56:54,000 Aller se faire cuire un œuf! 562 00:56:55,791 --> 00:56:57,791 Je sourirai avec confiance... 563 00:56:57,875 --> 00:57:01,458 -... alors que je lutte pour le succès et la gloire ! -... alors que je lutte pour le succès et la gloire ! 564 00:57:01,958 --> 00:57:03,125 32 JOURS POUR EXAMEN 565 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 TRAVAILLEZ DUR, AUCUN REGRET 566 00:57:04,875 --> 00:57:06,750 A plus B... 567 00:57:13,416 --> 00:57:14,250 Six de bambou. 568 00:57:18,083 --> 00:57:19,000 Trois de personnages. 569 00:57:24,375 --> 00:57:25,375 Cinq de personnages. 570 00:57:26,791 --> 00:57:27,958 Encore cinq personnages. 571 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 Vous ne pouvez pas le faire ? Alors tu ne manges pas ce soir. 572 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 Qu'est-ce que tu mémorises ? 573 00:58:10,916 --> 00:58:11,750 Un essai. 574 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Pourquoi? 575 00:58:13,583 --> 00:58:15,416 Notre professeur peut prédire les sujets d'examen. 576 00:58:17,333 --> 00:58:18,208 Prédire? 577 00:58:25,125 --> 00:58:26,125 Ne me le dis pas. 578 00:58:27,000 --> 00:58:28,250 Je ne veux pas savoir. 579 00:58:32,791 --> 00:58:34,250 Pourquoi tu ne vas pas à l'école ? 580 00:58:35,500 --> 00:58:36,750 C'est inutile. 581 00:58:36,833 --> 00:58:37,833 Ce n'est pas le cas. 582 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 Cela vous est utile. 583 00:58:44,041 --> 00:58:44,875 Pas pour moi. 584 00:58:46,125 --> 00:58:47,208 Une bande de punks. 585 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Tu oses faire une scène dans mon bar ? 586 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 Je vais arranger les choses au nom de tes parents. 587 00:58:52,958 --> 00:58:56,000 Vous n'aimez pas vous battre ? Qu'est-ce que tu attends ? 588 00:58:56,375 --> 00:58:57,208 Lutte! 589 00:59:11,333 --> 00:59:12,291 Tu es trop pur. 590 00:59:13,541 --> 00:59:14,375 Vous ne l'obtiendrez pas. 591 00:59:21,041 --> 00:59:22,666 Qui vous protège ? 592 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Peut-il me protéger aussi ? 593 00:59:34,708 --> 00:59:36,458 Pourquoi est-ce mon tour maintenant ? 594 00:59:37,041 --> 00:59:39,458 J'ai fait tout ce qu'ils ont dit. 595 00:59:49,041 --> 00:59:51,125 Je te raccompagnerai à la maison. 596 01:01:02,208 --> 01:01:03,041 Est-ce que ça fait mal ? 597 01:01:05,750 --> 01:01:06,791 J'y suis habitué. 598 01:01:14,458 --> 01:01:15,791 Depuis quand? 599 01:01:19,541 --> 01:01:20,875 Depuis que j'ai 13 ans. 600 01:01:27,625 --> 01:01:28,791 Mon père nous a quitté. 601 01:01:31,333 --> 01:01:32,958 Ma mère était chargée de moi. 602 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 Elle ne pouvait pas le supporter. 603 01:01:38,250 --> 01:01:39,875 Elle a rencontré un homme plus tard. 604 01:01:43,625 --> 01:01:45,208 Un matin, quand je me suis réveillé, 605 01:01:47,583 --> 01:01:49,625 elle est rentrée à la maison avec des petits pains à la viande. 606 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 J'étais tellement heureux. 607 01:01:56,833 --> 01:01:58,583 Les petits pains à la viande étaient un régal rare. 608 01:02:01,750 --> 01:02:03,291 Mais dès que j'ai mangé, 609 01:02:05,791 --> 01:02:07,166 elle m'a giflé. 610 01:02:09,875 --> 01:02:11,375 Avec des larmes coulant sur son visage. 611 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 Cet homme l'a larguée. 612 01:02:28,291 --> 01:02:29,291 À cause de moi. 613 01:02:36,291 --> 01:02:39,125 Est-ce qu'elle s'est finalement mariée ? 614 01:02:47,250 --> 01:02:48,541 Je suis retourné la chercher. 615 01:02:51,625 --> 01:02:52,791 Mais elle avait déménagé. 616 01:03:11,000 --> 01:03:12,041 Chen Nian. 617 01:03:17,666 --> 01:03:19,875 Tu es la première personne pour me demander si ça fait mal. 618 01:03:39,000 --> 01:03:39,833 Vous êtes ici. 619 01:03:40,500 --> 01:03:41,750 -Merci, au revoir. -Au revoir. 620 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Êtes-vous harcelé ces derniers temps ? 621 01:03:52,500 --> 01:03:53,708 Je pars un peu. 622 01:03:54,375 --> 01:03:56,916 Ce n'est pas la première fois J'ai vu quelqu'un te suivre. 623 01:04:21,791 --> 01:04:24,125 Les diplômés universitaires peuvent-ils gagner des milliers par mois ? 624 01:04:25,291 --> 01:04:27,208 Plus que ça. Au moins des dizaines de milliers. 625 01:04:32,791 --> 01:04:34,416 Pouvons-nous gagner autant ? 626 01:04:34,958 --> 01:04:35,791 Regardez-nous. 627 01:04:35,875 --> 01:04:38,000 Nous ne volons pas de choses et ne vendons pas de drogue. 628 01:04:38,666 --> 01:04:40,500 Comment pouvons-nous gagner autant? 629 01:04:45,000 --> 01:04:46,458 Mais tu es beau. 630 01:04:46,958 --> 01:04:48,458 Vous pourriez vendre votre corps. 631 01:04:57,625 --> 01:04:59,583 Peut-être que je ne suis pas celui que tu penses. 632 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 Qu'est-ce que vous avez dit? 633 01:05:03,791 --> 01:05:07,083 J'ai ignoré Hu Xiaodie parce qu'elle voulait être mon amie. 634 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 En fait, je l'aimais bien. 635 01:05:12,416 --> 01:05:15,375 Ne penses-tu pas peut-être que je ne mérite pas ta gentillesse ? 636 01:05:18,541 --> 01:05:19,750 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 637 01:05:29,833 --> 01:05:30,791 Ça arrive. 638 01:05:37,916 --> 01:05:38,875 Se concentrer. 639 01:05:41,583 --> 01:05:42,750 Que fais-tu? 640 01:05:53,166 --> 01:05:55,416 Voulez-vous... 641 01:05:56,541 --> 01:05:57,958 s'éloigner de ça ensemble ? 642 01:06:04,041 --> 01:06:05,041 Comment? 643 01:06:21,083 --> 01:06:22,208 Il doit y avoir un moyen. 644 01:06:22,333 --> 01:06:25,333 Un jour, nous marcherons fièrement en plein jour, à la vue du monde entier. 645 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Viens. 646 01:06:36,875 --> 01:06:37,916 -Embardée. -Viens. 647 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 Médical! 648 01:06:39,041 --> 01:06:40,875 -Tirer! -Tout le monde, restez sur place. 649 01:06:40,958 --> 01:06:42,375 -Ne cours pas. -Ne bouge pas ! 650 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 -Ce qui se passe? - Que lève-toi. 651 01:06:44,291 --> 01:06:46,875 -Lève la tête ! Je te parle ! -Viens! 652 01:06:47,000 --> 01:06:47,916 -Viens! -Se lever! 653 01:06:48,000 --> 01:06:49,333 -Toi. -Que fais-tu? 654 01:06:49,416 --> 01:06:50,916 -Toi! Et toi! -Se lever. 655 01:06:51,000 --> 01:06:54,416 -Vous trois, venez avec moi. Se lever. -Officier. Nous sommes de très bons étudiants. 656 01:06:54,500 --> 01:06:55,583 - Faites la queue ! -Allez! 657 01:06:55,666 --> 01:06:57,875 -Un par un, avancez. -Où aller ? 658 01:06:57,958 --> 01:06:59,083 -Se lever. -Marcher. 659 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 - Nous avons reçu une information. -Déplacez-le. 660 01:07:00,583 --> 01:07:02,583 Quelqu'un a vu un violeur présumé ici. 661 01:07:02,666 --> 01:07:04,250 -Se déplacer. -Veuillez coopérer. 662 01:07:21,583 --> 01:07:23,000 Combien de temps cela prendra-t-il ? 663 01:07:23,500 --> 01:07:24,375 Qui sait ? 664 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 Ils recherchent un violeur. 665 01:07:26,166 --> 01:07:27,875 Une fille est là pour l'identifier. 666 01:07:28,458 --> 01:07:29,500 Alors pourquoi as-tu couru ? 667 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Je pensais que tu étais le propriétaire des lieux. 668 01:07:34,166 --> 01:07:36,583 -Quelle heure est-il? -Je n'ai même pas l'air d'un violeur. 669 01:07:36,875 --> 01:07:40,875 -Je te le demande. -Avez-vous déjà été violée ? 670 01:07:41,750 --> 01:07:43,208 Quand nous libéreras-tu ? 671 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 Ce n'est pas ta première fois. Ce sera fait quand ce sera fait. 672 01:08:06,875 --> 01:08:09,083 Le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible. 673 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 Tais-toi si tu veux vivre. 674 01:08:21,041 --> 01:08:22,541 Tais-toi si tu veux vivre ! 675 01:08:22,958 --> 01:08:23,875 Soyez sérieux. 676 01:08:24,166 --> 01:08:25,000 Suivant. 677 01:08:28,791 --> 01:08:30,166 Tais-toi si tu veux vivre ! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,291 Tais-toi... 679 01:08:39,541 --> 01:08:41,541 si tu veux vivre ! 680 01:08:41,958 --> 01:08:43,041 Soyez sérieux ! 681 01:08:43,416 --> 01:08:45,958 Monsieur, puis-je réessayer ? 682 01:08:46,541 --> 01:08:48,208 Mettez les masques que nous vous avons donnés. 683 01:08:49,083 --> 01:08:50,250 Tenez-vous droit ! 684 01:08:52,916 --> 01:08:55,125 Le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible. 685 01:09:17,750 --> 01:09:19,916 -Voici la salope ! -C'est toi la garce. 686 01:09:20,000 --> 01:09:20,958 Encore! 687 01:09:21,333 --> 01:09:22,166 Esquiver! 688 01:09:22,458 --> 01:09:24,000 -Chienne! -Chienne! 689 01:09:24,333 --> 01:09:26,833 -Giflez-la. -Pleurer ne servira à rien. Pourquoi s'embêter ? 690 01:09:26,916 --> 01:09:28,666 - C'est quoi ce regard ? -Hé! 691 01:09:28,750 --> 01:09:31,000 -Où vas-tu? -Tu ne peux pas y aller. 692 01:09:31,083 --> 01:09:32,291 Les livres sont-ils importants ? 693 01:09:32,541 --> 01:09:34,791 Tu veux aller à l'université ? Dans tes rêves. 694 01:09:34,875 --> 01:09:37,291 -Un gros plan. -Miao, viens ici. 695 01:09:37,416 --> 01:09:38,791 -Frappez-la. -Continue. 696 01:09:43,125 --> 01:09:44,750 -Bien ! -C'est plutôt ça ! 697 01:09:45,708 --> 01:09:47,250 Bonté. 698 01:09:47,833 --> 01:09:49,375 Allez, vas-y ! 699 01:09:53,708 --> 01:09:55,416 Un gros plan ! 700 01:09:57,041 --> 01:09:59,833 -On lui coupe les cheveux. -Couper! 701 01:09:59,916 --> 01:10:02,083 -Couper! -Encore plus, continuez ! 702 01:10:02,166 --> 01:10:03,708 -Plus! -Coupez tout. 703 01:10:07,500 --> 01:10:09,291 Alors maintenant tu ne parles plus ? 704 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 -Bonté. -Pourquoi tu pleures ? 705 01:10:11,708 --> 01:10:13,291 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Pourquoi tu pleures ? 706 01:10:13,500 --> 01:10:14,416 Arrête de pleurer ! 707 01:10:14,500 --> 01:10:16,458 Est-ce que les gars vous aiment ? 708 01:10:17,208 --> 01:10:20,125 Voyons. Tu n'es même pas jolie. 709 01:10:20,208 --> 01:10:22,000 Comment avez-vous fait pour que les gars vous aident ? 710 01:10:22,083 --> 01:10:23,625 Quelle salope prétentieuse. 711 01:10:24,250 --> 01:10:25,625 Vous devez avoir un corps superbe. 712 01:10:25,708 --> 01:10:26,750 Voulez-vous le voir ? 713 01:10:26,833 --> 01:10:28,750 -Oui! -Oui! 714 01:10:28,958 --> 01:10:31,333 Voyons ce que vous avez ! Déshabille-la ! 715 01:10:31,416 --> 01:10:34,833 -Déshabille-la ! Enlevez tout ! -Déshabille-la ! 716 01:10:42,291 --> 01:10:45,000 -Que fais-tu? J'ai appelé les flics ! -Quelle salope ! 717 01:11:00,791 --> 01:11:03,125 Nous disons juste la même chose à la police à chaque fois. 718 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Ce type doit aller en prison. 719 01:11:05,833 --> 01:11:06,875 C'est juste une bouteille. 720 01:11:57,875 --> 01:11:59,166 Lâcher. 721 01:12:00,166 --> 01:12:01,000 Lâcher! 722 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Lâcher! 723 01:12:03,041 --> 01:12:05,208 -Lâcher! -Va tous les tuer alors ! 724 01:15:19,458 --> 01:15:20,416 Tout le monde. 725 01:15:20,958 --> 01:15:23,916 Faire un essai de l'itinéraire au lieu de l'examen. 726 01:15:24,625 --> 01:15:25,750 Estimez votre trajet. 727 01:15:25,916 --> 01:15:28,083 Arrivez au moins 15 minutes à l'avance. 728 01:15:28,166 --> 01:15:29,333 Tu m'entends ? 729 01:15:29,416 --> 01:15:30,708 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 730 01:15:31,791 --> 01:15:33,250 Je vais distribuer les permis d'examen. 731 01:15:33,583 --> 01:15:34,750 Chanson Yunlin. 732 01:15:36,083 --> 01:15:37,125 Yi Xingtong. 733 01:15:38,666 --> 01:15:39,541 Yang Kaiyuan. 734 01:15:40,333 --> 01:15:41,541 Vérifiez le centre d'examen. 735 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Chen Nian. 736 01:15:53,791 --> 01:15:55,000 Li Zhengting. 737 01:16:00,125 --> 01:16:01,291 Deng Jingyao. 738 01:16:08,750 --> 01:16:10,000 Yin Tianyu. 739 01:16:10,083 --> 01:16:11,458 CARTE D'IDENTITÉ POUR L'EXAMEN D'ENTRÉE 740 01:16:11,583 --> 01:16:12,416 Maman. 741 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Tu me fais confiance ? 742 01:16:14,500 --> 01:16:15,791 Bien sûr. 743 01:16:16,125 --> 01:16:17,625 Bien sûr, je fais confiance à ma petite fille. 744 01:16:19,750 --> 01:16:21,041 Tout ira bien. 745 01:16:22,791 --> 01:16:23,625 D'accord. 746 01:16:24,875 --> 01:16:26,875 J'attendrai ta bonne nouvelle. 747 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Pour toujours jeune! 748 01:16:37,625 --> 01:16:40,125 -Belle pour toujours ! -Tous mes vœux! 749 01:16:40,791 --> 01:16:42,041 C'est sur le point de décoller. 750 01:16:46,875 --> 01:16:48,833 -Un deux trois. -Un deux trois. 751 01:16:55,125 --> 01:16:56,250 Bonne chance! 752 01:17:07,875 --> 01:17:10,041 L'examen national d'entrée à l'université commence aujourd'hui. 753 01:17:10,125 --> 01:17:12,708 Il y a 9,23 millions de candidats cette année, 754 01:17:12,791 --> 01:17:14,708 dépassant le total de l'an dernier. 755 01:17:15,041 --> 01:17:18,708 De fortes pluies ont paralysé la circulation dans certains quartiers de la ville. 756 01:17:18,875 --> 01:17:22,291 Les candidats sont informés quitter la maison plus tôt pour éviter les retards. 757 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Selon les prévisions météorologiques, 758 01:17:24,791 --> 01:17:27,625 les fortes pluies vont continuer au cours des prochains jours. 759 01:17:27,708 --> 01:17:29,916 POLICIER 760 01:17:43,666 --> 01:17:47,291 EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE NATIONAL DE LA VILLE D'ANQIAO SCEAU DE SÉCURITÉ 761 01:17:51,833 --> 01:17:53,708 EXAMENS EN COURS, PAS DE KLAQUANT 762 01:18:02,166 --> 01:18:03,916 TRAVAILLEZ DUR ET PRÉPAREZ-VOUS 763 01:18:04,000 --> 01:18:07,500 NOUS SOMMES LES CHAMPIONS 764 01:18:23,458 --> 01:18:24,375 Tout le meilleur. 765 01:18:36,041 --> 01:18:38,833 Vérifiez vos réponses. Vérifiez-les trois fois. 766 01:18:38,958 --> 01:18:41,041 -Si tu as le temps... -Avant d'entrer, 767 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 respirez profondément. 768 01:18:43,583 --> 01:18:46,083 N'oubliez pas de rester calme. 769 01:18:46,166 --> 01:18:48,958 Si tu as le temps, revérifiez vos réponses. 770 01:18:49,041 --> 01:18:52,750 D'accord? Vérifiez votre nom et numéro de permis. 771 01:18:54,916 --> 01:18:56,250 L'aube se lève. 772 01:18:56,916 --> 01:18:58,125 La gloire arrive ! 773 01:18:58,208 --> 01:18:59,833 Voulez-vous réaliser vos rêves? 774 01:18:59,916 --> 01:19:02,916 Laissez-nous tous prévaloir et profitez de la lumière d'une nouvelle aube ! 775 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 -Tu peux le faire ? -Oui! 776 01:19:05,250 --> 01:19:06,583 Nous vaincrons ! 777 01:19:06,666 --> 01:19:08,500 Nous vaincrons ! 778 01:19:08,583 --> 01:19:11,875 -Nous atteindrons la gloire ! -Nous atteindrons la gloire ! 779 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 -Tous mes vœux! -Tous mes vœux! 780 01:19:13,958 --> 01:19:17,291 -Un, deux, trois, tout le meilleur ! -Un, deux, trois, tout le meilleur ! 781 01:19:17,458 --> 01:19:19,416 -Tous mes vœux! -Tous mes vœux! 782 01:19:20,208 --> 01:19:21,833 -Tous mes vœux! -Tous mes vœux! 783 01:19:54,000 --> 01:19:57,500 Nous allons maintenant vous montrer les enveloppes pour les questions et les feuilles de réponses. 784 01:20:00,875 --> 01:20:03,166 Les sceaux sont intacts. 785 01:20:05,750 --> 01:20:07,958 Nous allons maintenant briser les sceaux. 786 01:20:29,916 --> 01:20:31,625 HORLOGE DE SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE DE L'HEURE 787 01:20:48,541 --> 01:20:50,791 DERNIÈRES NOUVELLES RESTES D'UNE FEMME NON IDENTIFIÉE TROUVÉE 788 01:21:13,666 --> 01:21:14,916 Le temps est écoulé. 789 01:21:15,166 --> 01:21:17,166 Arrêtez d'écrire immédiatement. 790 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Se lever. 791 01:21:23,333 --> 01:21:25,166 Surveillants, veuillez récupérer les papiers. 792 01:21:31,916 --> 01:21:34,541 WEI LAI 793 01:21:41,000 --> 01:21:43,041 Êtes-vous propriétaire du véhicule avec la plaque AT3258 ? 794 01:21:54,500 --> 01:21:56,541 Où étiez-vous la nuit du 31 mai ? 795 01:22:02,333 --> 01:22:03,583 J'étais à l'hôpital. 796 01:22:04,250 --> 01:22:05,333 Beaucoup de gens m'ont vu. 797 01:22:05,583 --> 01:22:06,875 Vous pouvez demander autour de vous. 798 01:22:07,750 --> 01:22:10,666 Votre voiture a été filmée par CCTV près de la scène du crime. 799 01:22:11,166 --> 01:22:13,416 Le coffre a été testé positif pour des traces de sang. 800 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Expliquez cela. 801 01:22:16,791 --> 01:22:17,833 Ma voiture... 802 01:22:19,250 --> 01:22:20,291 a été volé. 803 01:22:20,916 --> 01:22:21,791 Volé? 804 01:22:23,208 --> 01:22:25,541 Qui rendrait une voiture après avoir assassiné quelqu'un ? 805 01:22:26,250 --> 01:22:28,041 Vous ne possédez pas de moto ? 806 01:22:28,333 --> 01:22:31,500 Sauf si c'est quelqu'un que vous connaissez. 807 01:22:31,666 --> 01:22:33,500 Pourquoi as-tu besoin du taxi de mon père ? 808 01:22:33,958 --> 01:22:35,500 Son quart de travail commence tôt demain. 809 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 Je veux essayer de conduire un taxi. 810 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 Kang. 811 01:22:43,833 --> 01:22:44,666 Oui? 812 01:22:44,958 --> 01:22:46,125 Nous sommes copains, non ? 813 01:22:50,125 --> 01:22:51,416 Alors écoute-moi. 814 01:22:52,333 --> 01:22:53,958 Obtenez un examen complet auprès d'un médecin. 815 01:22:54,333 --> 01:22:55,291 Testez tout. 816 01:22:56,333 --> 01:22:58,000 Ne rentrez pas chez vous avant d'avoir terminé. 817 01:23:02,083 --> 01:23:03,083 Hé! 818 01:23:04,791 --> 01:23:05,916 Tout ira bien. 819 01:23:07,083 --> 01:23:08,916 Quoi qu’ils demandent, dites simplement la vérité. 820 01:23:38,625 --> 01:23:39,708 Est-elle vraiment morte ? 821 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Pourquoi tu souris ? 822 01:23:45,041 --> 01:23:46,000 Je ne le suis pas. 823 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 Wei Lai ne m'a pas appelé depuis ce jour. 824 01:23:48,375 --> 01:23:49,250 « Ce jour-là » ? 825 01:23:53,333 --> 01:23:54,708 Cela n'a rien à voir avec moi. 826 01:23:54,791 --> 01:23:56,750 Ils sont tous devenus fous ce jour-là. 827 01:23:56,833 --> 01:23:59,500 Si je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit, ils m'auraient tué. 828 01:24:00,833 --> 01:24:02,000 Chen Nian l'a tuée. 829 01:24:02,166 --> 01:24:04,875 Vous accusez Chen Nian parce que tu l'as intimidée. 830 01:24:05,333 --> 01:24:06,916 Qui est le tyran ici ? 831 01:24:07,916 --> 01:24:09,625 Wei Lai craignait pour sa vie. 832 01:24:17,250 --> 01:24:18,291 Arrête de pleurer ! 833 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Alors maintenant tu ne parles plus ? 834 01:24:21,416 --> 01:24:23,916 -Faites-lui une coupe de cheveux. -Tu n'aimes pas la coupe de cheveux ? 835 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Comment se passe la coupe de cheveux ? 836 01:24:25,375 --> 01:24:27,916 Tu n'as pas le droit de pleurer. 837 01:24:28,041 --> 01:24:31,041 -Arrête de pleurer ! -Pourquoi tu pleures ? 838 01:24:40,958 --> 01:24:42,250 J'ai vu la vidéo. 839 01:24:44,541 --> 01:24:45,958 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 840 01:24:50,500 --> 01:24:52,041 Je devais me concentrer sur l'examen. 841 01:24:53,416 --> 01:24:55,208 J'ai déjà déposé une plainte auparavant. 842 01:24:59,166 --> 01:25:00,291 Ne pouvons-nous pas... 843 01:25:00,625 --> 01:25:02,333 reporter cela après l'examen ? 844 01:25:04,000 --> 01:25:05,416 Il me reste encore deux papiers. 845 01:25:07,375 --> 01:25:08,333 Non. 846 01:25:09,208 --> 01:25:11,000 Tu dois venir avec moi. 847 01:25:13,041 --> 01:25:14,000 Chen Nian. 848 01:25:16,125 --> 01:25:17,291 Wei Lai est mort. 849 01:25:18,000 --> 01:25:19,500 Vous êtes le principal suspect. 850 01:25:44,833 --> 01:25:45,666 Chen Nian. 851 01:25:46,583 --> 01:25:48,458 Vous êtes interrogé en tant que suspect. 852 01:25:49,125 --> 01:25:51,583 Dites la vérité et ils seront indulgents. 853 01:25:52,208 --> 01:25:53,125 Comprendre? 854 01:25:57,125 --> 01:25:57,958 Réponds-moi. 855 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Je comprends. 856 01:26:01,541 --> 01:26:04,166 L'as-tu dit à ta mère après l'incident ? 857 01:26:06,375 --> 01:26:07,500 Est-elle revenue ? 858 01:26:09,458 --> 01:26:10,291 Non. 859 01:26:12,416 --> 01:26:14,083 Est-ce que cela a affecté vos études ? 860 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Ils vous ont filmé. Pourquoi ne les avez-vous pas signalés ? 861 01:26:20,291 --> 01:26:23,125 Je t'ai dit que je voulais me concentrer sur mon examen. 862 01:26:23,500 --> 01:26:24,375 Vraiment? 863 01:26:24,958 --> 01:26:26,833 Ils ont pris des photos de toi nue. 864 01:26:27,083 --> 01:26:30,541 Vous avez été agressé mais vous ne l'avez pas signalé. Comment pourriez-vous rester concentré ? 865 01:26:37,958 --> 01:26:39,833 À quand remonte la dernière fois que vous avez vu Wei Lai ? 866 01:26:41,958 --> 01:26:44,583 Je ne l'ai pas vue depuis l'incident. 867 01:26:47,416 --> 01:26:50,666 -Comment est-elle morte ? - Réponds juste aux questions, tu comprends ? 868 01:26:53,583 --> 01:26:54,458 Oui. 869 01:26:55,791 --> 01:26:58,041 Où étiez-vous la nuit du 31 mai ? 870 01:27:04,083 --> 01:27:05,041 À la maison, j'étudie. 871 01:27:06,000 --> 01:27:07,208 J'étudie à la maison tous les jours. 872 01:27:07,416 --> 01:27:08,708 Un témoin ? 873 01:27:13,333 --> 01:27:15,541 C'est bon. Nous pouvons demander à vos voisins. 874 01:27:30,416 --> 01:27:31,250 Hé. 875 01:27:33,833 --> 01:27:34,750 Avez-vous terminé ? 876 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 Donc? 877 01:27:38,166 --> 01:27:39,833 Elle n'a pas d'alibi. 878 01:27:40,291 --> 01:27:42,416 Mais nous n'avons aucune preuve, juste un motif. 879 01:27:43,791 --> 01:27:46,500 Libérons-la pour l'instant. Elle a des examens demain. 880 01:27:48,458 --> 01:27:50,875 -Qu'en penses-tu, Wang Li ? -Ses réactions étaient étranges. 881 01:27:50,958 --> 01:27:53,625 Quelle est la bonne réaction ? Doit-elle pleurer et crier ? 882 01:27:54,166 --> 01:27:57,166 Ne permettez pas les émotions pour obscurcir votre jugement. 883 01:27:57,250 --> 01:27:58,916 Et la voiture de Fang Yongkang ? 884 01:27:59,291 --> 01:28:00,416 Chen Nian l'a-t-il volé ? 885 01:28:00,541 --> 01:28:02,833 Elle est petite. Comment aurait-elle pu déplacer le corps ? 886 01:28:02,916 --> 01:28:05,250 Quel est ton problème ? Elle pourrait avoir un complice. 887 01:28:05,333 --> 01:28:07,625 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'êtes pas professionnel. 888 01:28:07,708 --> 01:28:08,625 Assez. 889 01:28:09,208 --> 01:28:10,416 Calmez-vous, vous deux. 890 01:28:10,958 --> 01:28:12,333 Une fille vient de déposer un rapport. 891 01:28:12,583 --> 01:28:14,208 Elle a failli être violée dans un parc. 892 01:28:14,291 --> 01:28:17,416 Elle a vu le visage de l'agresseur. Cela correspond à la description du violeur en série. 893 01:28:17,708 --> 01:28:20,375 Wang Li, la fille n'est pas là... 894 01:28:26,000 --> 01:28:28,333 Libérez Chen Nian. Gardez-la sous surveillance. 895 01:29:05,916 --> 01:29:07,750 VILLE D'ANQIAO CENTRE D'EXAMEN 190 896 01:29:46,416 --> 01:29:47,458 Tu me fais confiance ? 897 01:30:06,500 --> 01:30:07,541 Le temps s'est écoulé. 898 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Arrêtez d'écrire immédiatement. 899 01:30:11,208 --> 01:30:14,541 Placez vos feuilles de réponses au-dessus des feuilles de questions. 900 01:30:15,916 --> 01:30:16,916 Se lever. 901 01:30:20,083 --> 01:30:22,500 Surveillants, veuillez récupérer les papiers. 902 01:30:29,125 --> 01:30:33,458 SUIVEZ LES RÈGLES, ÉLIMINEZ LA TRICHE 903 01:31:07,750 --> 01:31:09,625 -Congelez ! -Arrêt! 904 01:31:10,875 --> 01:31:11,958 Bâtard. 905 01:31:17,875 --> 01:31:19,083 Ce sont des flics derrière nous. 906 01:31:19,583 --> 01:31:21,458 N'as-tu pas dit que nous ne pouvions pas être vus ensemble ? 907 01:31:32,833 --> 01:31:33,916 Appelez à l'aide. 908 01:31:35,666 --> 01:31:36,833 Il n'y a pas de temps. 909 01:31:37,166 --> 01:31:38,291 Criez à l'aide maintenant. 910 01:31:40,791 --> 01:31:42,875 Je t'ai traqué et harcelé. 911 01:31:43,083 --> 01:31:45,416 J'ai essayé de violer Wei Lai mais l'a tuée accidentellement. 912 01:31:45,500 --> 01:31:46,833 Non, vous ne l'avez pas fait. 913 01:31:46,916 --> 01:31:49,083 J'ai laissé des preuves. Ils me cherchent. 914 01:31:53,666 --> 01:31:54,708 Je vais me rendre. 915 01:31:58,500 --> 01:31:59,416 Chen Nian. 916 01:32:01,500 --> 01:32:02,791 Regardez-moi. 917 01:32:04,333 --> 01:32:05,625 Tu ne vois pas ? 918 01:32:06,916 --> 01:32:08,166 Je suis un gars qui n'a rien. 919 01:32:08,791 --> 01:32:10,750 Pas de cerveau, pas d'argent, 920 01:32:10,833 --> 01:32:12,083 pas d'avenir. 921 01:32:14,375 --> 01:32:15,666 Mais j'aime quelqu'un. 922 01:32:17,000 --> 01:32:18,541 Je veux qu'elle ait une fin heureuse. 923 01:32:22,416 --> 01:32:23,500 Je ne te quitterai pas. 924 01:32:27,125 --> 01:32:28,375 Je suis mineur. 925 01:32:32,208 --> 01:32:33,625 Je ne recevrai pas de peine sévère. 926 01:32:36,291 --> 01:32:37,916 Quand tu obtiendras ton diplôme universitaire, 927 01:32:38,875 --> 01:32:39,916 Je serai déjà sorti. 928 01:32:42,000 --> 01:32:44,416 Je ne vais nulle part. 929 01:32:46,833 --> 01:32:47,875 Seulement si tu réussis... 930 01:32:49,791 --> 01:32:51,208 ne serai-je pas un perdant total. 931 01:32:59,625 --> 01:33:00,500 Vous y allez en premier. 932 01:33:01,250 --> 01:33:02,250 Trouvez un endroit sûr. 933 01:33:02,500 --> 01:33:03,375 Non. 934 01:33:04,750 --> 01:33:05,666 Chen Nian. 935 01:33:06,875 --> 01:33:08,166 Quand tu seras grand... 936 01:33:13,625 --> 01:33:15,458 On se reverra, non ? 937 01:33:32,666 --> 01:33:33,583 N'oubliez pas. 938 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Tu m'en dois encore un. 939 01:34:13,916 --> 01:34:15,875 Tais-toi si tu veux vivre ! 940 01:34:33,041 --> 01:34:33,875 Tenez-le ! 941 01:34:34,291 --> 01:34:35,125 Ne bouge pas ! 942 01:35:24,333 --> 01:35:25,625 Tais-toi si tu veux vivre ! 943 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 Aide! 944 01:35:37,791 --> 01:35:39,958 Tu as dit que tu faisais semblant être le violeur 945 01:35:40,083 --> 01:35:42,041 quand tu as agressé Zhang Jing et Chen Nian. 946 01:35:42,125 --> 01:35:43,375 Vérifiez les dossiers. 947 01:35:45,916 --> 01:35:47,875 Mes copains et moi avons été traînés ici 948 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 pour faire partie de la file d'attente. 949 01:35:50,458 --> 01:35:51,625 Nous avons ensuite été libérés. 950 01:35:52,833 --> 01:35:54,583 Je ne suis pas le violeur que vous recherchez. 951 01:35:55,833 --> 01:35:57,791 Je ne comprends pas. 952 01:35:58,166 --> 01:35:59,625 Tu es un bel enfant. 953 01:36:00,000 --> 01:36:01,833 Vous pourriez facilement avoir une petite amie. 954 01:36:01,916 --> 01:36:03,500 Pourquoi as-tu fait ça ? 955 01:36:04,500 --> 01:36:05,958 Devinez. 956 01:36:06,500 --> 01:36:07,875 Devinez bien et je vous le dirai. 957 01:36:08,666 --> 01:36:10,458 -Je me trompe et je ne le ferai pas. -Fermez-la! 958 01:36:10,541 --> 01:36:12,166 Je n'ai pas le temps pour les conneries ! 959 01:36:12,250 --> 01:36:13,458 Plus de questions. 960 01:36:13,541 --> 01:36:14,916 Vous parlez. 961 01:36:15,000 --> 01:36:16,708 Donnez-moi tous les détails. 962 01:36:16,791 --> 01:36:18,333 Je lui ai déjà tout dit. 963 01:36:19,333 --> 01:36:20,166 Rien de plus. 964 01:36:20,375 --> 01:36:21,250 Écoutez. 965 01:36:21,833 --> 01:36:25,375 -Les preuves concrètes ont plus de poids. -Alors va chercher les preuves. 966 01:36:26,291 --> 01:36:27,541 Je n'ai rien d'autre à ajouter. 967 01:36:34,375 --> 01:36:36,750 Si Li Lifang vous a vu maintenant, 968 01:36:39,208 --> 01:36:40,125 comment se sentirait-elle ? 969 01:37:03,583 --> 01:37:06,958 Je veux te donner une chance pour vous racheter. 970 01:37:10,875 --> 01:37:13,458 Nos hommes traquent votre mère. 971 01:37:15,375 --> 01:37:16,458 Tu veux la voir ? 972 01:37:19,916 --> 01:37:22,000 Tu ne veux pas savoir comment elle va ? 973 01:37:25,000 --> 01:37:27,708 Préféreriez-vous avouer ou tu vois ta mère comme ça ? 974 01:37:39,791 --> 01:37:41,208 Que veux-tu? 975 01:37:42,125 --> 01:37:43,166 Allez droit au but. 976 01:37:44,083 --> 01:37:45,583 Avez-vous déjà vu cette fille ? 977 01:37:48,208 --> 01:37:50,291 C'est Wei Lai. Elle a été tuée et enterrée. 978 01:37:52,666 --> 01:37:54,625 Le laboratoire a effectué un test et a confirmé 979 01:37:55,541 --> 01:37:57,833 que la peau trouvée sous ses ongles vous appartient. 980 01:38:00,958 --> 01:38:02,750 Liu Beishan, pourquoi as-tu tué Wei Lai ? 981 01:38:14,666 --> 01:38:18,458 SUPPRIMER 982 01:38:29,958 --> 01:38:32,208 Elle serait toujours en vie si elle faisait ce qu'on lui disait. 983 01:38:32,791 --> 01:38:34,625 Mais elle m'a donné des coups de pied et m'a mordu. 984 01:38:35,708 --> 01:38:36,791 Ça faisait mal. 985 01:38:38,041 --> 01:38:39,375 Alors je l'ai poussée. 986 01:38:41,125 --> 01:38:42,458 Elle est morte comme ça. 987 01:39:19,666 --> 01:39:21,166 L'homme qui a appelé les flics ? 988 01:39:21,333 --> 01:39:24,000 je lui ai présenté mes excuses et j'ai également supprimé la vidéo. 989 01:39:24,166 --> 01:39:25,583 Ils m'écoutent tous. 990 01:39:26,500 --> 01:39:27,375 Voir? 991 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Que veux-tu? 992 01:39:33,125 --> 01:39:34,833 S'il vous plaît, ne me dénoncez pas à la police. 993 01:39:37,875 --> 01:39:38,916 Combien veux-tu ? 994 01:39:39,208 --> 01:39:40,791 Je peux vous donner n'importe quel montant. 995 01:39:41,291 --> 01:39:42,333 Dis-moi juste. 996 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Dites-moi. 997 01:39:51,916 --> 01:39:53,583 Si tu veux, tu peux aussi me filmer. 998 01:39:53,666 --> 01:39:54,583 Chen Nian. 999 01:39:56,583 --> 01:39:58,708 Frappez-moi. 1000 01:39:58,791 --> 01:40:00,208 Crie-moi, gifle-moi. 1001 01:40:01,625 --> 01:40:04,250 Je ne peux pas redoubler une autre année. 1002 01:40:04,541 --> 01:40:08,583 Mon père ne m'a pas parlé depuis un an. 1003 01:40:08,666 --> 01:40:10,208 -S'il te plaît. -Je ne veux pas l'entendre. 1004 01:40:11,125 --> 01:40:12,541 Tu n'es pas obligé de me pardonner. 1005 01:40:12,916 --> 01:40:14,333 Ne déposez simplement pas de rapport. 1006 01:40:14,958 --> 01:40:17,083 Nous sommes tous allés trop loin. 1007 01:40:17,875 --> 01:40:19,875 Je t'en supplie, Chen Nian, je suis vraiment désolé. 1008 01:40:20,541 --> 01:40:21,875 Nommez simplement vos termes. 1009 01:40:22,708 --> 01:40:24,541 J'accepterai n'importe quoi. 1010 01:40:24,833 --> 01:40:26,125 Je vous en prie. 1011 01:40:26,791 --> 01:40:28,666 Je ne peux pas redoubler une autre année. 1012 01:40:31,458 --> 01:40:33,083 Je ne veux plus jamais te revoir. 1013 01:40:35,333 --> 01:40:36,500 Compris. 1014 01:40:48,000 --> 01:40:48,958 Attendez! 1015 01:41:00,833 --> 01:41:02,750 Si tu ne veux plus me revoir, 1016 01:41:03,041 --> 01:41:05,250 ne postulons pas dans la même université. 1017 01:41:05,541 --> 01:41:06,875 Quel est votre premier choix ? 1018 01:41:07,125 --> 01:41:08,333 Le mien est l’Université de Pékin. 1019 01:41:08,833 --> 01:41:09,833 Et le vôtre? 1020 01:41:13,791 --> 01:41:18,166 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire. Espérons que nous réussirons tous les deux à l'examen. 1021 01:41:20,333 --> 01:41:21,375 Quel dommage. 1022 01:41:21,458 --> 01:41:23,500 Nous aurions pu être amis. 1023 01:41:24,083 --> 01:41:27,208 Luo Ting est un idiot. Xu Miao a deux visages. 1024 01:41:27,291 --> 01:41:29,041 Mais tu es honnête. 1025 01:41:29,375 --> 01:41:30,458 Ma mère a raison. 1026 01:41:30,625 --> 01:41:33,541 Faites-vous des amis avec de bonnes personnes et la vie sera plus facile. 1027 01:41:33,875 --> 01:41:35,625 -Plus facile? -Oui. 1028 01:41:35,708 --> 01:41:38,083 J'ai pris soin de la vidéo, et tu ne me dénonceras pas. 1029 01:41:38,166 --> 01:41:39,708 Nous pouvons tous les deux l'oublier, 1030 01:41:39,791 --> 01:41:41,125 comme si de rien n'était. 1031 01:41:41,750 --> 01:41:43,750 C'est plus important vivre dans le présent. 1032 01:41:46,333 --> 01:41:48,333 Hé, tu es sûr que tu ne veux pas d'argent ? 1033 01:41:48,500 --> 01:41:50,416 Je me sentirais mieux si tu en acceptais. 1034 01:41:50,625 --> 01:41:52,500 Tu pourrais effacer les dettes de ta mère. 1035 01:41:52,666 --> 01:41:55,166 Alors vous pouvez arrêter de vous cacher et vivre avec une certaine dignité. 1036 01:42:17,083 --> 01:42:17,958 J'ai échoué. 1037 01:42:34,000 --> 01:42:35,916 Vous avez dit que vous n'aviez jamais rencontré Liu Beishan. 1038 01:42:37,500 --> 01:42:40,625 Mais ton camarade de classe a dit qu'il avait vu Liu Beishan vous traque et vous harcèle. 1039 01:42:40,916 --> 01:42:41,958 Vous vous en souvenez ? 1040 01:42:44,375 --> 01:42:45,375 Je ne m'en souviens pas. 1041 01:42:48,083 --> 01:42:51,291 Elle a juste besoin de faire preuve de faiblesse et les hommes afflueraient pour la protéger. 1042 01:42:51,583 --> 01:42:53,333 Tous les hommes sont-ils de tels cochons ? 1043 01:43:03,833 --> 01:43:04,708 Li, 1044 01:43:04,791 --> 01:43:07,625 J'ai besoin d'images de vidéosurveillance de Chen Nian. trajet quotidien pour se rendre à l'école. 1045 01:43:11,416 --> 01:43:12,791 Zoomez sur ce type en gris. 1046 01:43:13,625 --> 01:43:14,583 Plus. 1047 01:43:26,333 --> 01:43:27,500 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1048 01:43:28,291 --> 01:43:29,625 Étudiez et passez l’examen. 1049 01:43:30,208 --> 01:43:31,416 Allez dans une bonne école. 1050 01:43:32,125 --> 01:43:33,958 Devenez l'un des plus intelligents 1051 01:43:34,375 --> 01:43:35,375 et trouver des réponses. 1052 01:43:36,666 --> 01:43:37,916 Si possible, 1053 01:43:38,833 --> 01:43:40,208 protéger le monde. 1054 01:43:41,708 --> 01:43:42,750 Pouvez-vous le faire ? 1055 01:43:44,416 --> 01:43:45,500 Je vais essayer. 1056 01:43:58,291 --> 01:43:59,291 C'est un accord. 1057 01:44:00,833 --> 01:44:02,041 Vous protégerez le monde. 1058 01:44:02,958 --> 01:44:03,958 Je te protégerai. 1059 01:44:11,750 --> 01:44:15,375 -Déshabille-la ! Enlevez tout ! -Déshabille-la ! 1060 01:44:15,458 --> 01:44:17,250 -Déshabille-la ! -Laisse-moi le faire. 1061 01:44:18,833 --> 01:44:20,750 -Déshabille-la ! -Chienne! 1062 01:44:20,833 --> 01:44:22,500 Dis-moi si tu ne peux plus regarder. 1063 01:44:25,125 --> 01:44:26,291 Que veux-tu dire? 1064 01:44:27,625 --> 01:44:28,583 C'est une bonne chose. 1065 01:44:29,833 --> 01:44:31,333 Mais la caméra tremble. 1066 01:44:31,541 --> 01:44:32,833 Je ne le vois pas très bien. 1067 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 Dis-moi, lequel est Wei Lai ? 1068 01:44:44,083 --> 01:44:44,916 Je ne peux pas le dire. 1069 01:44:45,000 --> 01:44:46,500 Pourquoi as-tu sauté celui du milieu ? 1070 01:44:48,125 --> 01:44:48,958 C'est dégoûtant. 1071 01:44:49,041 --> 01:44:50,208 Ils sont tous dégoûtants. 1072 01:44:51,125 --> 01:44:52,625 Vous saviez que celui-là était Wei Lai. 1073 01:44:53,708 --> 01:44:55,500 -Déshabille-la ! -Allez! 1074 01:44:57,041 --> 01:44:57,958 Je ne l'ai pas fait. 1075 01:44:59,375 --> 01:45:00,958 Pourquoi tu me montres ça ? 1076 01:45:01,125 --> 01:45:02,791 Peut-être que tu as vu son cadavre, 1077 01:45:02,875 --> 01:45:05,416 donc tu sais ce qu'elle portait quand elle est morte. 1078 01:45:05,875 --> 01:45:07,041 Juste pour que tu le saches, 1079 01:45:07,375 --> 01:45:09,000 -Chen Nian est là. -Qu'est-ce que ça m'importe ? 1080 01:45:09,583 --> 01:45:10,750 Elle est à côté. 1081 01:45:11,625 --> 01:45:13,583 Mon collègue l'interroge. 1082 01:45:15,250 --> 01:45:18,291 Est-ce de ma faute si j'ai été victime d'intimidation ? 1083 01:45:19,416 --> 01:45:21,333 je suis désolé pour ce que tu as dû traverser. 1084 01:45:21,916 --> 01:45:24,125 Mais si vous nous aviez fait confiance, les adultes, 1085 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 nous aurions pu vous aider. 1086 01:45:25,625 --> 01:45:26,625 Qui peut m'aider ? 1087 01:45:27,875 --> 01:45:29,250 Ceux qui m'ont filmé ? 1088 01:45:30,208 --> 01:45:31,416 Ou les badauds ? 1089 01:45:31,750 --> 01:45:34,291 Ou ceux qui me blâment 1090 01:45:34,875 --> 01:45:36,125 pour avoir été ciblé ? 1091 01:45:37,791 --> 01:45:39,875 Vous avez donc pris les choses en main. 1092 01:45:40,333 --> 01:45:42,291 Vous avez affronté Wei Lai et vous êtes vengé. 1093 01:45:46,666 --> 01:45:49,291 La vengeance peut sembler normale à la plupart des gens. 1094 01:45:50,208 --> 01:45:52,250 Mais ceux qui sont forcés supporter les choses 1095 01:45:52,541 --> 01:45:54,541 juste pour passer au travers l'examen d'entrée au collège 1096 01:45:55,125 --> 01:45:56,416 sont considérés comme faux ? 1097 01:45:59,958 --> 01:46:01,958 Si c'est ainsi que le monde fonctionne, 1098 01:46:02,708 --> 01:46:04,708 est-ce que tu y amènerais un enfant ? 1099 01:46:10,208 --> 01:46:11,666 Donne-moi un paquet de cigarettes. 1100 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 D'accord. 1101 01:46:27,333 --> 01:46:28,916 Vous êtes l'ami de Chen Nian. 1102 01:46:29,750 --> 01:46:30,666 Moi aussi. 1103 01:46:31,041 --> 01:46:32,958 Tu veux l'aider, moi aussi. 1104 01:46:33,625 --> 01:46:35,875 Mais gamin, tu es trop naïf. 1105 01:46:36,250 --> 01:46:39,500 Tu pensais avoir le plan parfait, mais nous avons tout de suite vu à travers vous. 1106 01:46:39,666 --> 01:46:41,416 Vous prenez les flics pour des idiots ? 1107 01:46:43,041 --> 01:46:44,416 Même si tu te tais, 1108 01:46:44,500 --> 01:46:46,250 Chen Nian reste l'un des principaux suspects. 1109 01:46:47,291 --> 01:46:48,750 Comprenez-vous ce que je dis ? 1110 01:46:50,083 --> 01:46:51,333 Nous ne sommes que deux maintenant. 1111 01:46:51,958 --> 01:46:55,333 Dis-moi ce qui s'est passé et je trouverai comment vous aider tous les deux. 1112 01:47:05,458 --> 01:47:06,750 Abandonnez cet acte. 1113 01:47:08,625 --> 01:47:09,875 N'es-tu pas fatigué ? 1114 01:47:12,583 --> 01:47:14,208 Dites à votre homme de revenir. 1115 01:47:24,833 --> 01:47:26,541 Très bien, je vais être franc. 1116 01:47:27,291 --> 01:47:29,458 Vous êtes amis avec elle. Elle a été victime d'intimidation 1117 01:47:29,541 --> 01:47:31,583 alors vous avez tué Wei Lai ensemble par vengeance. 1118 01:47:32,291 --> 01:47:34,416 Espèce d'idiot sans instruction. 1119 01:47:35,500 --> 01:47:37,166 Chen Nian est venue seule aujourd'hui. 1120 01:47:38,666 --> 01:47:40,291 Voulez-vous savoir ce qu'elle a dit ? 1121 01:48:03,708 --> 01:48:04,541 Merci. 1122 01:48:14,000 --> 01:48:15,500 Nous n'avons pas besoin de vos aveux. 1123 01:48:15,625 --> 01:48:16,708 Chen Nian est tombé en panne. 1124 01:48:17,166 --> 01:48:18,041 Chen Nian. 1125 01:48:18,916 --> 01:48:20,708 Que savez-vous du monde ? 1126 01:48:21,375 --> 01:48:24,125 Vous avez tenu bon, mais elle n'a pas pu. Elle a tout avoué. 1127 01:48:24,333 --> 01:48:25,875 ...ou du monde des bagnards ? 1128 01:48:26,333 --> 01:48:28,916 Savez-vous comment traitent-ils les violeurs en prison ? 1129 01:48:29,000 --> 01:48:31,208 Tout le monde va se liguer contre lui. 1130 01:48:33,041 --> 01:48:35,708 Même si tu veux te sacrifier pour quelqu'un d'autre, 1131 01:48:36,291 --> 01:48:39,125 vous devriez d'abord considérer s'ils sont capables de le gérer. 1132 01:48:41,208 --> 01:48:42,583 À moins que ce ne soit ce que vous souhaitiez. 1133 01:48:43,666 --> 01:48:44,916 Tu vas au paradis 1134 01:48:46,041 --> 01:48:47,541 tandis que quelqu'un d'autre pourrit en enfer. 1135 01:48:51,833 --> 01:48:52,708 Tu m'accuses 1136 01:48:53,291 --> 01:48:56,708 de laisser quelqu'un d'autre prendre la chute et les laissant pourrir en enfer. 1137 01:48:56,958 --> 01:48:58,125 De qui veux-tu parler ? 1138 01:48:58,875 --> 01:49:01,041 Tu as dit même si je veux me sacrifier, 1139 01:49:01,875 --> 01:49:03,416 ils ne pourront peut-être pas le prendre. 1140 01:49:03,958 --> 01:49:05,166 De qui veux-tu parler ? 1141 01:49:05,625 --> 01:49:08,583 Tu as dit que tout le monde voulait m'aider. 1142 01:49:10,166 --> 01:49:12,375 Qui peut vraiment m'aider ? 1143 01:49:13,333 --> 01:49:15,208 Pourquoi insistes-tu pour que je l'aide ? 1144 01:49:16,125 --> 01:49:18,291 Qu'est-ce que j'en retire ? 1145 01:49:18,875 --> 01:49:20,250 Je le répète. 1146 01:49:20,833 --> 01:49:21,958 Abandonnez cet acte. 1147 01:49:22,208 --> 01:49:24,125 Je n'ai fait porter la responsabilité à personne à ma place. 1148 01:49:24,208 --> 01:49:26,166 Moi, Liu Beishan, je ne suis pas un idiot. 1149 01:49:26,250 --> 01:49:29,208 La mort de Wei Lai n'a rien à voir avec moi. 1150 01:49:29,291 --> 01:49:32,583 Je l'ai seulement embrassée et agressée. Je ne la connais pas. 1151 01:49:32,666 --> 01:49:34,833 Je n'ai jamais rencontré Liu Beishan auparavant. 1152 01:49:48,708 --> 01:49:51,625 Avez-vous pensé à la gravité de la peine pour de tels crimes ? 1153 01:50:11,500 --> 01:50:12,333 Hé. 1154 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Zheng Yi ! 1155 01:50:16,708 --> 01:50:18,666 Le suspect ne peut pas rencontrer la victime ! 1156 01:50:18,750 --> 01:50:20,041 Zheng Yi ! 1157 01:50:27,958 --> 01:50:30,875 Vous avez tous les deux menti depuis le début ! 1158 01:50:32,708 --> 01:50:35,375 Une fois que nous aurons soumis le rapport, tu ne la reverras plus jamais. 1159 01:50:40,291 --> 01:50:41,333 Je ne le connais pas. 1160 01:50:44,041 --> 01:50:45,875 Pourquoi ne faisons-nous pas connaissance maintenant ? 1161 01:50:49,083 --> 01:50:50,041 Chen Nian ! 1162 01:50:50,125 --> 01:50:51,666 -Écoutez-moi. -Calme-toi. 1163 01:50:53,166 --> 01:50:54,750 Tu ne peux pas me faire confiance ? 1164 01:50:54,833 --> 01:50:57,208 -Se lever. -Calme-toi, Zheng Yi ! 1165 01:50:57,916 --> 01:51:00,041 Savez-vous vraiment ce que vous faites ? 1166 01:51:00,125 --> 01:51:02,000 -Zheng Yi ! -Écoute-moi, Chen Nian ! 1167 01:51:02,083 --> 01:51:03,791 -Calme-toi. - Fais-moi confiance. 1168 01:51:04,041 --> 01:51:05,083 -Chen Nian. -Zheng Yi. 1169 01:51:48,958 --> 01:51:50,708 Vous protégiez Chen Nian. 1170 01:51:51,541 --> 01:51:54,333 Pourquoi tu l'accuses soudainement du meurtre de Wei Lai ? 1171 01:51:56,875 --> 01:51:59,666 Si quelqu'un passe des décennies en prison pour elle, 1172 01:52:01,291 --> 01:52:02,625 elle ne pourra pas le supporter. 1173 01:52:04,000 --> 01:52:06,666 Personne ne prendrait le coup pour meurtre et viol 1174 01:52:06,750 --> 01:52:07,916 juste pour protéger quelqu'un. 1175 01:52:08,041 --> 01:52:09,083 Nous ne le ferions pas, 1176 01:52:10,041 --> 01:52:11,125 mais ce sont des adolescents. 1177 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Qu'est-ce qui ne va pas? 1178 01:53:33,625 --> 01:53:35,333 Nous ne devrions pas être vus ensemble. 1179 01:53:36,333 --> 01:53:37,416 Cela ne me dérange pas. 1180 01:53:38,791 --> 01:53:39,958 Ce n'est pas si simple. 1181 01:53:41,416 --> 01:53:42,625 Continuez à marcher. 1182 01:53:43,083 --> 01:53:44,375 Je serai juste derrière toi. 1183 01:53:47,416 --> 01:53:48,666 Que vas-tu faire derrière moi ? 1184 01:53:50,000 --> 01:53:50,875 Rien. 1185 01:54:04,958 --> 01:54:08,375 UN TRAVAIL DUR SEMÉ HIER SERA LA RÉCOLTE RÉUSSIE D'AUJOURD'HUI 1186 01:54:49,250 --> 01:54:51,916 PRISON DE LA VILLE D'ANQIAO 1187 01:54:53,000 --> 01:54:55,000 Les résultats de l'examen d'entrée sont connus aujourd'hui. 1188 01:54:55,083 --> 01:54:57,208 -Quel est ton score ? - Universités de premier choix 1189 01:54:57,291 --> 01:54:58,500 le score d’entrée est de 548. 1190 01:54:58,583 --> 01:55:00,166 - Le prochain est 494. - Il est 632. 1191 01:55:00,250 --> 01:55:01,583 NOTE TOTALE 1192 01:55:01,666 --> 01:55:03,416 Comment avez-vous si bien réussi ? 1193 01:55:05,125 --> 01:55:06,291 Comment est-ce possible ? 1194 01:55:07,333 --> 01:55:09,083 Tous vos efforts ont porté leurs fruits. 1195 01:55:09,208 --> 01:55:10,500 Nous y sommes parvenus. 1196 01:55:11,541 --> 01:55:13,500 Les bonnes personnes ont un bon karma. Que Dieu bénisse. 1197 01:55:15,625 --> 01:55:17,000 Nian, je t'aime. 1198 01:55:18,500 --> 01:55:19,916 Maman t'aime. 1199 01:55:21,833 --> 01:55:23,000 Mangeons ! 1200 01:55:46,291 --> 01:55:47,833 Tais-toi, je vais vérifier. 1201 01:55:56,333 --> 01:55:57,625 -Bonjour madame. -Bonjour. 1202 01:56:03,000 --> 01:56:04,125 J'étais à proximité. 1203 01:56:04,625 --> 01:56:06,083 Je suis venu te féliciter. 1204 01:56:11,833 --> 01:56:12,833 Vous êtes libre maintenant. 1205 01:56:13,041 --> 01:56:14,250 Comment vous sentez-vous? 1206 01:56:19,000 --> 01:56:20,791 Je parle de devenir adulte. 1207 01:56:21,625 --> 01:56:22,500 Comment ça se sent ? 1208 01:56:24,833 --> 01:56:26,666 Tu ne vas plus me parler ? 1209 01:56:27,166 --> 01:56:28,208 Je comprends. 1210 01:56:28,916 --> 01:56:31,416 Tu m'en veux toujours de te soupçonner. 1211 01:56:32,250 --> 01:56:34,791 J'ai été discipliné pour ce qui s'est passé. 1212 01:56:42,250 --> 01:56:43,541 J'y vais alors. 1213 01:56:45,416 --> 01:56:47,250 Je te verrai quand tu iras à Pékin. 1214 01:56:57,375 --> 01:56:59,375 C'est vrai, j'ai une bonne nouvelle pour vous. 1215 01:57:00,750 --> 01:57:02,000 Il y a quelques jours, 1216 01:57:02,541 --> 01:57:04,333 Liu Beishan a été condamné à mort. 1217 01:57:09,750 --> 01:57:12,875 En raison de la gravité de ses crimes et ses condamnations antérieures, 1218 01:57:13,541 --> 01:57:15,125 le tribunal a rendu un verdict rapide. 1219 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Mais il est mineur. 1220 01:57:19,041 --> 01:57:20,083 Il t'a menti. 1221 01:57:20,708 --> 01:57:22,083 Liu Beishan est un adulte. 1222 01:57:25,041 --> 01:57:27,750 Même s'il est mineur, il doit en assumer la responsabilité légale. 1223 01:57:48,208 --> 01:57:49,208 Chen Nian. 1224 01:57:50,166 --> 01:57:51,000 S'en aller! 1225 01:57:51,208 --> 01:57:52,041 S'en aller! 1226 01:57:53,458 --> 01:57:54,458 Pourquoi? 1227 01:57:54,625 --> 01:57:56,250 Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ? 1228 01:57:56,333 --> 01:57:59,375 Pourquoi est-il si difficile de nous laisser tranquille ? 1229 01:57:59,666 --> 01:58:01,125 Laissez simplement l'un de nous être libre. 1230 01:58:01,208 --> 01:58:05,166 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 1231 01:58:06,208 --> 01:58:07,416 Partir! 1232 01:58:17,458 --> 01:58:18,458 Je suis désolé, j'ai menti. 1233 01:58:18,875 --> 01:58:19,916 Il n'y a pas encore de verdict. 1234 01:58:20,000 --> 01:58:23,083 Il sera mis en prison pendant des décennies, mais tu pourrais être absent dans quelques années. 1235 01:58:24,458 --> 01:58:25,666 Déteste-moi autant que tu veux. 1236 01:58:25,750 --> 01:58:27,458 C'est pour votre bien à tous les deux. 1237 01:59:23,291 --> 01:59:24,916 Numéro 178, vous avez un visiteur. 1238 02:02:14,000 --> 02:02:15,583 Un bon élève.... 1239 02:02:18,208 --> 02:02:19,750 et un petit punk. 1240 02:02:22,125 --> 02:02:23,958 Faut-il les faire tomber tous les deux ? 1241 02:02:27,375 --> 02:02:29,041 Vous avez parcouru un long chemin. 1242 02:02:48,875 --> 02:02:50,000 Où vas-tu? 1243 02:02:50,416 --> 02:02:51,666 Dormir. Je suis fatigué. 1244 02:03:13,333 --> 02:03:14,166 Bei. 1245 02:03:16,541 --> 02:03:18,291 Je me sens beaucoup plus détendu maintenant. 1246 02:03:20,166 --> 02:03:24,041 C'est le même sentiment que j'ai eu quand j'ai fini mon dernier devoir. 1247 02:03:26,541 --> 02:03:27,375 Vraiment? 1248 02:03:28,958 --> 02:03:30,958 La prédiction de votre professeur s'est-elle réalisée ? 1249 02:03:33,458 --> 02:03:34,291 Oui. 1250 02:03:35,541 --> 02:03:36,625 Quel était le sujet ? 1251 02:03:38,416 --> 02:03:40,208 Une lettre à 20 ans après. 1252 02:03:47,708 --> 02:03:48,833 As-tu peur ? 1253 02:03:51,166 --> 02:03:52,375 Je l'étais. 1254 02:03:52,875 --> 02:03:55,416 J'ai encore un peu peur. 1255 02:03:56,583 --> 02:03:57,541 Et toi? 1256 02:04:00,375 --> 02:04:01,875 J'avais un peu peur, 1257 02:04:04,333 --> 02:04:05,416 mais plus maintenant. 1258 02:04:13,000 --> 02:04:14,541 Si tu pouvais y retourner, 1259 02:04:15,125 --> 02:04:16,666 est-ce que tu recommencerais ? 1260 02:04:25,916 --> 02:04:27,125 Réponds-moi. 1261 02:04:33,541 --> 02:04:34,541 Il n’y a pas de « si ». 1262 02:04:36,375 --> 02:04:37,291 D'ailleurs, 1263 02:04:40,375 --> 02:04:42,291 Je n'aime pas le "si" dans ce scénario. 1264 02:05:30,666 --> 02:05:33,500 EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE NATIONAL DE LA VILLE D'ANQIAO 1265 02:05:42,875 --> 02:05:44,125 LES MARQUES DOIVENT ÊTRE NORMALISÉES 1266 02:05:45,625 --> 02:05:48,375 UNE LETTRE À 20 ANS APRÈS 1267 02:06:20,583 --> 02:06:22,833 JIUPO, FUJIANG 1268 02:07:15,791 --> 02:07:19,250 Est-ce que quelqu'un connaît la différence entre « était » et « était » ? 1269 02:07:21,333 --> 02:07:22,583 N'importe qui? 1270 02:07:23,125 --> 02:07:25,250 "Était" signifie que c'est passé. 1271 02:07:25,375 --> 02:07:27,416 En fait, les deux signifient qu'il est passé. 1272 02:07:27,500 --> 02:07:30,208 Mais la différence est que "avant" 1273 02:07:30,375 --> 02:07:32,333 comporte un sentiment de perte. 1274 02:07:33,333 --> 02:07:34,458 Comprendre? 1275 02:07:35,250 --> 02:07:36,833 Reprenons les phrases. 1276 02:07:36,916 --> 02:07:38,750 CENTRE D'APPRENTISSAGE D'ANGLAIS QINGTENG, 2015 1277 02:08:31,208 --> 02:08:32,083 Au revoir. 1278 02:08:32,291 --> 02:08:33,916 -Au revoir. -Au revoir. 1279 02:09:36,333 --> 02:09:39,250 Chen Nian a été reconnu coupable d'homicide par négligence 1280 02:09:39,333 --> 02:09:42,125 et a reçu une peine légère de quatre ans de prison. 1281 02:09:42,208 --> 02:09:44,583 L'affaire a suscité un grand gouvernement et l'inquiétude du public. 1282 02:09:44,666 --> 02:09:48,250 Non seulement elle a introduit des sanctions plus lourdes envers les mineurs impliqués dans des actes de harcèlement, 1283 02:09:48,333 --> 02:09:51,125 mais a également initié la mise en œuvre d'un plan de sécurité sur le campus. 1284 02:09:51,791 --> 02:09:52,708 Le 26 octobre 2012, 1285 02:09:52,791 --> 02:09:55,208 "Loi de la RPC sur la protection des mineurs" a été introduit... 1286 02:09:55,291 --> 02:09:57,041 L'intimidation pourrait se produire autour de nous. 1287 02:09:57,125 --> 02:09:58,458 ...à compter du 1er janvier 2013. 1288 02:09:58,541 --> 02:10:03,041 Les écoles sont en première ligne de prévention contre le harcèlement. 1289 02:10:03,708 --> 02:10:06,500 Cependant, le harcèlement scolaire va au-delà des murs du campus. 1290 02:10:07,250 --> 02:10:10,791 En 2016, le ministère de l'Éducation et huit autres ministères 1291 02:10:10,916 --> 02:10:13,708 mis en œuvre 11 initiatives pour lutter contre le harcèlement sur le campus, 1292 02:10:14,083 --> 02:10:18,416 y compris les préventions, les sanctions, et les déploiements à long terme. 1293 02:10:20,250 --> 02:10:22,708 En novembre 2017, le ministère de l'Éducation 1294 02:10:22,791 --> 02:10:25,166 et dix autres ministères ont lancé la lutte contre l'intimidation 1295 02:10:25,250 --> 02:10:27,916 à l'école primaire et secondaire Programme de renforcement. 1296 02:10:29,375 --> 02:10:30,583 En 2018, 1297 02:10:30,708 --> 02:10:32,708 gouvernements municipaux introduit des réglementations 1298 02:10:33,333 --> 02:10:35,291 pour prévenir le harcèlement scolaire 1299 02:10:35,375 --> 02:10:37,708 conformément aux orientations du Conseil d’État. 1300 02:10:39,625 --> 02:10:44,250 Quand la famille, la société, la loi et chacun de nous 1301 02:10:44,791 --> 02:10:46,541 se rassembler pour unir leurs forces, 1302 02:10:46,708 --> 02:10:49,791 nous pouvons protéger nos jeunes générations et le monde contre les intimidateurs. 1303 02:15:22,458 --> 02:15:25,000 Traduction des sous-titres par Sandy Ng