1
00:00:30,800 --> 00:00:32,598
EIN FILM IN FÜNF TEILEN
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,270
Franziskus?
- Meine Liebe.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,274
Basierend auf dem Roman von
ALFRED DOBLIN
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,198
Ich kann dich nicht sehen.
5
00:00:41,320 --> 00:00:43,038
Wo bist du?
6
00:00:44,920 --> 00:00:47,196
Ich bin hier, meine Liebe.
7
00:00:56,360 --> 00:00:58,078
Halt mich, Francis!
8
00:01:13,360 --> 00:01:16,478
Ida!
9
00:01:18,760 --> 00:01:20,433
Ich schaffe es nicht mehr!
10
00:01:57,600 --> 00:01:59,273
Ida!
11
00:02:11,840 --> 00:02:12,955
Seele.
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,469
Seele.
13
00:02:21,240 --> 00:02:22,674
Geist.
14
00:02:24,200 --> 00:02:25,679
Geist.
15
00:02:28,080 --> 00:02:29,753
Herz.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,479
Herz.
17
00:02:36,640 --> 00:02:38,278
Haut.
18
00:02:40,280 --> 00:02:41,918
Haut.
19
00:02:42,480 --> 00:02:45,154
Dies ist die Geschichte von Franziskus 8.,
20
00:02:45,280 --> 00:02:46,873
mein Franziskus.
21
00:02:48,560 --> 00:02:51,279
Er hat sich gewaschen
an den Ufern eines neuen Lebens.
22
00:02:53,960 --> 00:02:55,109
Er hat überlebt
23
00:02:55,240 --> 00:02:58,437
triefend von den Sünden der Vergangenheit.
24
00:03:03,320 --> 00:03:04,799
Kaum menschlich,
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,230
halb lebendig, halb tot.
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,509
Er dachte, er müsste sterben.
27
00:03:15,560 --> 00:03:18,234
Und so legt Franziskus ein Gelübde ab:
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,551
Vater, allmächtiger Gott,
29
00:03:22,720 --> 00:03:26,475
Ich schwöre, dass ich von diesem Tag an
Ich werde brav sein.
30
00:03:27,360 --> 00:03:31,274
Ich möchte ein neuer Mann sein, ein anständiger Mann.
31
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
Sie werden sehen, wie Franziskus nach Berlin kommt.
32
00:03:36,200 --> 00:03:38,714
Wie er dreimal stolpert und fällt.
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,191
Wie er immer wieder aufsteht.
34
00:03:45,320 --> 00:03:48,119
Nur um von dieser Stadt gebrochen zu werden
ein für alle Mal.
35
00:03:54,760 --> 00:03:56,592
Denn mein Franziskus will mehr vom Leben
36
00:03:56,720 --> 00:03:59,473
als ein Bett und ein Stück Butterbrot.
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,511
Er hat überlebt.
38
00:04:42,880 --> 00:04:45,190
Aber das ist nur eine Gnadenfrist.
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,394
TEIL EINS
40
00:05:59,640 --> 00:06:01,119
Ottu.
41
00:06:23,480 --> 00:06:25,232
Francis, nicht.
42
00:06:42,800 --> 00:06:44,871
Du bist neu hier.
43
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
Woher kommst du?
- Lass ihn in Ruhe.
44
00:06:51,880 --> 00:06:53,871
Das ist nichts für dich.
45
00:06:55,480 --> 00:06:56,959
Angola?
46
00:06:58,680 --> 00:07:00,193
Mosambik?
47
00:07:00,320 --> 00:07:01,594
Bissau.
48
00:07:01,720 --> 00:07:03,154
Oh, Bissau.
49
00:07:05,720 --> 00:07:10,556
Deine Mutter tätowiert Schwänze
am Bahnhof.
50
00:07:11,440 --> 00:07:13,033
Am Bahnhof?
51
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
In Bissau gibt es keine Züge.
52
00:07:16,840 --> 00:07:18,353
Noch nicht.
53
00:07:22,840 --> 00:07:26,231
Zanoovi? Ist das mein Name?
54
00:07:26,360 --> 00:07:28,556
Ich kann mich nicht erinnern.
55
00:07:28,680 --> 00:07:31,194
Ich hatte so viele Namen.
56
00:07:31,320 --> 00:07:34,836
Und ich habe so viele Leben geführt.
57
00:07:34,960 --> 00:07:37,839
Ich habe gelogen und betrogen.
58
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
Ich war der König und Herr des Dschungels.
59
00:07:44,680 --> 00:07:46,990
Ich habe am Tisch der Götter gegessen.
60
00:07:48,160 --> 00:07:52,677
Du hast das Erbe meines Vaters verschwendet
und verbrannte es...
61
00:07:52,800 --> 00:07:54,837
Ich mag diesen Kerl, er ist großartig.
62
00:07:54,960 --> 00:07:58,237
Jetzt habe ich nichts.
63
00:08:00,600 --> 00:08:02,796
Nicht einmal mehr ein Name.
64
00:08:04,560 --> 00:08:07,996
Was ist ein Mann ohne Namen?
65
00:08:18,400 --> 00:08:19,913
Himmel.
66
00:08:20,960 --> 00:08:22,473
Haus.
67
00:08:28,840 --> 00:08:30,319
Sonne.
68
00:08:51,040 --> 00:08:52,599
Gras.
69
00:09:03,640 --> 00:09:05,119
Tag.)'-
70
00:09:09,280 --> 00:09:10,953
Nacht.
71
00:09:17,080 --> 00:09:18,832
Schwarz.
72
00:09:24,360 --> 00:09:26,033
Haut.
73
00:09:27,560 --> 00:09:28,789
Haut.
74
00:09:49,240 --> 00:09:51,231
Arbeiten Sie mit den anderen Männern zusammen?
75
00:09:52,240 --> 00:09:54,197
Harte Arbeit?
- Ja.
76
00:09:54,840 --> 00:09:56,319
Harte Arbeit.
77
00:09:57,840 --> 00:09:59,558
Was machst du?
78
00:10:01,480 --> 00:10:03,118
Wie heißen Sie?
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,594
Amira.
80
00:10:04,720 --> 00:10:06,518
Das bedeutet Prinzessin.
81
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Und du?
- Franziskus.
82
00:10:10,960 --> 00:10:13,110
Du bist also eine Prinzessin?
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,352
Willst du mich ficken?
84
00:10:27,320 --> 00:10:28,879
Ich will.
85
00:10:29,000 --> 00:10:30,832
Du willst?
86
00:10:30,960 --> 00:10:32,598
Ja.
87
00:10:32,720 --> 00:10:34,393
Du hast Geld?
88
00:10:37,080 --> 00:10:39,515
Ich schlafe nur mit Männern, die ich mag.
89
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
Ich mag dich.
90
00:10:53,920 --> 00:10:55,069
Nein.
91
00:10:57,080 --> 00:10:58,354
Ich kann nicht.
92
00:11:00,440 --> 00:11:02,272
Bist du schwul?
93
00:11:02,400 --> 00:11:04,789
Mach dir keine Sorgen, ich werde dich reparieren.
94
00:11:14,080 --> 00:11:15,434
Ich muss gehen.
95
00:11:15,720 --> 00:11:17,518
Hey, was ist mit meinem Geld?
96
00:11:17,640 --> 00:11:21,395
Gib mir mein Geld!
97
00:11:22,120 --> 00:11:23,519
Nimm es.
98
00:11:23,920 --> 00:11:25,672
Du verdammte Schwuchtel!
99
00:11:25,800 --> 00:11:28,474
Du bist kein richtiger Mann.
- Den Mund halten!
100
00:11:29,840 --> 00:11:30,875
Den Mund halten!
101
00:11:31,040 --> 00:11:32,633
Verpiss dich, Wichser!
102
00:11:32,760 --> 00:11:34,797
Du bist kein richtiger Mann, das sage ich dir.
103
00:11:34,960 --> 00:11:36,155
Verpiss dich!
104
00:11:36,280 --> 00:11:37,998
Ja, lauf.
105
00:11:38,120 --> 00:11:39,394
Laufen!
106
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Hey!
107
00:11:53,160 --> 00:11:54,389
Hallo, Francis.
108
00:11:54,520 --> 00:11:56,193
Beruhige dich.
109
00:11:59,120 --> 00:12:00,758
Es funktioniert nicht.
110
00:12:07,200 --> 00:12:08,873
Es funktioniert nicht?
111
00:12:11,640 --> 00:12:15,270
Hast du es verloren, du dummer Affe?
Was zum Teufel!
112
00:12:15,400 --> 00:12:16,913
Was?
113
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Was du sagst?
- Beruhige dich.
114
00:12:18,480 --> 00:12:22,474
Komm her und ich zeige es dir!
- Ich habe gefragt, ob du zu dumm bist, um zu scheißen.
115
00:12:27,480 --> 00:12:28,959
Lass ihn in Ruhe.
116
00:12:29,080 --> 00:12:31,674
Du willst ihn nicht verärgern
wenn Sie diesen Job behalten wollen.
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,199
Wen interessiert das, Mann?
118
00:12:33,320 --> 00:12:36,756
Dieses Arschloch wird für mich arbeiten,
Du wirst sehen.
119
00:12:36,880 --> 00:12:38,837
Du und deine Geschichten.
120
00:12:59,680 --> 00:13:01,239
Achtung!
121
00:13:08,320 --> 00:13:10,630
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.
- Auf keinen Fall.
122
00:13:10,760 --> 00:13:13,639
Bring ihn hier raus.
Aber rufen Sie nicht den Krankenwagen.
123
00:13:17,160 --> 00:13:18,070
Krankenwagen!
124
00:13:18,200 --> 00:13:19,998
Nein, kein Krankenwagen.
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,758
Krankenwagen, schnell!
- Kein Krankenwagen.
126
00:13:21,880 --> 00:13:23,678
Rufen Sie einen Krankenwagen.
127
00:13:26,800 --> 00:13:27,756
Kein Arzt.
128
00:13:28,320 --> 00:13:29,993
Kein Arzt.
129
00:13:30,160 --> 00:13:31,195
Sie werden mich abschieben.
130
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
Mann, du hast keine Wahl.
131
00:13:33,680 --> 00:13:34,829
Sie werden mich abschieben.
132
00:13:35,000 --> 00:13:36,195
Bitte geh nicht.
133
00:13:36,320 --> 00:13:37,719
Keine Wahl.
134
00:13:37,840 --> 00:13:38,989
Geh nicht.
135
00:14:23,000 --> 00:14:24,638
Hallo zusammen.
136
00:14:25,560 --> 00:14:27,358
Ich bin Reinhold.
137
00:14:28,760 --> 00:14:30,751
Ich... ich habe eine lustige Stimme.
138
00:14:32,360 --> 00:14:34,158
Darüber kann man lachen.
139
00:14:34,280 --> 00:14:36,032
Fortfahren.
140
00:14:37,640 --> 00:14:40,109
Aber ich habe dich nicht gebeten, hierher zu kommen
141
00:14:40,240 --> 00:14:42,709
um dich zum Lachen zu bringen.
142
00:14:42,840 --> 00:14:45,753
Ich möchte helfen, Sie hier herauszuholen.
143
00:14:45,880 --> 00:14:47,837
Uns rausheben?
144
00:14:48,400 --> 00:14:50,277
Wie meinst du das?
145
00:14:50,400 --> 00:14:53,916
Niemand hat es verdient, so zu leben.
146
00:14:55,960 --> 00:14:58,156
Wenn ich dich ansehe,
147
00:14:58,280 --> 00:15:02,114
Ich sehe junge, starke, stolze Männer,
148
00:15:02,240 --> 00:15:05,517
die es satt haben, hier zu sitzen
und nichts tun.
149
00:15:08,080 --> 00:15:10,276
Du willst ein anständiges Leben.
150
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Ein anständiges Leben.
151
00:15:13,080 --> 00:15:14,150
Ja, das tun wir.
152
00:15:14,280 --> 00:15:16,794
Ja, weil du mehr vom Leben verdienst
153
00:15:16,920 --> 00:15:19,799
als nur ein Bett
und ein Stück Butterbrot, nicht wahr?
154
00:15:19,920 --> 00:15:21,957
Ja! Ja, das tun wir.
- Nicht wahr?
155
00:15:24,000 --> 00:15:26,230
Du willst dein...
156
00:15:26,400 --> 00:15:28,038
eigene Wohnung?
157
00:15:29,360 --> 00:15:31,476
Ein... Flachbildfernseher?
158
00:15:32,960 --> 00:15:35,759
Ein... Auto?
- Ja, das tun wir.
159
00:15:35,880 --> 00:15:38,269
Und... eine Freundin?
160
00:15:38,800 --> 00:15:41,952
Und du willst ficken
Deine Freundin im Auto?
161
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Und was müssen wir dafür tun?
162
00:15:50,560 --> 00:15:52,392
Sie handeln für mich mit Drogen.
163
00:15:54,120 --> 00:15:55,315
Siehst du?
164
00:15:55,440 --> 00:15:57,670
Und wenn wir erwischt werden?
165
00:15:59,280 --> 00:16:02,113
Wir gehen ins Gefängnis, oder was?
166
00:16:02,600 --> 00:16:03,795
Rechts.
167
00:16:03,920 --> 00:16:05,149
Rechts?
168
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
Und das nennst du anständig?
169
00:16:08,440 --> 00:16:11,353
Die Arbeit ist nicht ohne Risiko,
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,073
aber es lohnt sich.
171
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
Du kommst hierher in den Dreck
172
00:16:15,680 --> 00:16:17,671
und sagen Sie, dass Sie helfen möchten.
173
00:16:18,640 --> 00:16:21,439
Aber alles, was Sie wirklich wollen
174
00:16:21,560 --> 00:16:23,551
soll uns noch tiefer in die Scheiße hineinziehen.
175
00:16:23,680 --> 00:16:24,750
Den Mund halten.
176
00:16:24,920 --> 00:16:27,036
Hören wir, was er zu sagen hat.
177
00:16:28,040 --> 00:16:30,077
Es tut mir leid, Ottu,
178
00:16:30,200 --> 00:16:32,237
aber Deutschland ist ein freies Land.
179
00:16:33,160 --> 00:16:35,356
Ich mache euch allen nur ein Angebot.
180
00:16:35,480 --> 00:16:38,836
Sie können entscheiden.
Du kannst es nehmen oder es lassen.
181
00:16:38,960 --> 00:16:40,758
Aber wenn Sie interessiert sind,
182
00:16:40,880 --> 00:16:44,430
Ich habe einen kleinen Willkommensbonus
hier für Sie.
183
00:16:49,520 --> 00:16:51,352
Du willst?
184
00:16:51,480 --> 00:16:52,515
Gute Entscheidung.
185
00:16:52,640 --> 00:16:54,790
Meine Nummer steht auf der Rückseite.
186
00:16:58,240 --> 00:17:00,231
Alle, gute Arbeiter.
187
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Woher kommst du?
- Ghana.
188
00:17:10,280 --> 00:17:11,475
Ghana?
189
00:17:12,200 --> 00:17:14,111
Schönes Land.
190
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Wirklich schön.
191
00:17:15,720 --> 00:17:18,109
Hast du dort Familie?
- Ja.
192
00:17:18,240 --> 00:17:19,275
Und du?
193
00:17:19,400 --> 00:17:21,118
Sie sind alle weg.
194
00:17:23,640 --> 00:17:25,631
Wie heißen Sie?
- Verzeihung?
195
00:17:27,720 --> 00:17:29,233
Ihr Name.
196
00:17:35,280 --> 00:17:37,271
Franz von Bissau.
197
00:17:39,600 --> 00:17:41,989
Kein Interesse an einem Job?
- Nein.
198
00:17:42,600 --> 00:17:44,989
Ich habe schon eins.
199
00:17:46,160 --> 00:17:48,674
Mit ihm? Auf der Baustelle?
200
00:17:51,760 --> 00:17:54,274
Was hast du gerade gesagt?
- Komm schon, Ottu.
201
00:17:54,400 --> 00:17:56,710
Kannst du das noch einmal sagen?
202
00:17:59,640 --> 00:18:01,233
Kartoffel!
203
00:18:04,120 --> 00:18:05,713
Du bist nicht der Typ Typ
204
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
der sich für Erdnüsse den Arsch aufreißt.
205
00:18:08,600 --> 00:18:10,398
Du bist ein böser Junge.
206
00:18:10,520 --> 00:18:12,079
Du bist ein böser Junge.
207
00:18:12,200 --> 00:18:13,599
Böser Junge?
208
00:18:13,720 --> 00:18:15,757
Ein böser Junge, Ottu!
209
00:18:17,160 --> 00:18:19,549
Ja, sehr schlecht. Frech, frech.
210
00:18:26,160 --> 00:18:28,356
Er ist nichts im Vergleich zu dir.
211
00:18:28,480 --> 00:18:31,472
Er ist der Richtige
Wer sollte für Sie arbeiten?
212
00:18:33,360 --> 00:18:34,839
Tschüss.
213
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
Stoppen Sie den verdammten Van!
214
00:19:03,560 --> 00:19:06,518
Ich hatte heute Morgen hier den Zoll.
Ich wurde gemeldet.
215
00:19:06,640 --> 00:19:08,438
Weil einer von euch Idioten
216
00:19:08,560 --> 00:19:11,359
rief einen Krankenwagen
nachdem jemand verletzt wurde.
217
00:19:11,480 --> 00:19:13,357
Wer war es?
218
00:19:14,120 --> 00:19:15,633
Ich fragte, wer es sei!
219
00:19:16,440 --> 00:19:19,398
Es ist mir scheißegal, ihr seid alle gefeuert.
220
00:19:19,520 --> 00:19:21,193
Na los, verpiss dich.
221
00:19:21,320 --> 00:19:23,470
Verpiss dich! Kein Job.
222
00:19:23,640 --> 00:19:24,960
Karl?
223
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Natürlich. Wer sonst!
224
00:19:33,120 --> 00:19:34,269
Der Mann wurde schwer verletzt.
225
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Hat dir jemand geholfen?
226
00:19:36,320 --> 00:19:38,197
Hilft dir jemand?
227
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
Nein.
228
00:19:40,720 --> 00:19:42,711
Der Unfall ereignete sich, nachdem...
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,238
Francis hat die Pumpe kaputt gemacht.
230
00:19:45,680 --> 00:19:48,240
Es war seine Idee, Masud auszuführen.
231
00:19:49,880 --> 00:19:52,076
Schnapp dir deine Sachen und schlag zu.
232
00:19:52,200 --> 00:19:55,238
Und du und deine Jungs
werde morgen in Treptow arbeiten.
233
00:19:55,360 --> 00:19:58,352
Ich will dich hier nicht wiedersehen.
Habe es?
234
00:20:06,600 --> 00:20:08,113
Es ist in Ordnung.
235
00:20:08,240 --> 00:20:10,516
Was hast du ihm gesagt?
Dass es meine Schuld war?
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,517
Beruhige dich.
- Sie wissen, dass das nicht stimmt.
237
00:20:12,640 --> 00:20:13,471
Du Lügner!
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,876
Du nennst mich einen Lügner?
- Ja!
239
00:20:18,600 --> 00:20:20,955
Ich habe gerade allen den Job gerettet!
240
00:20:21,880 --> 00:20:23,951
Es ist in Ordnung. Ich werde einen neuen Job für dich finden.
241
00:20:24,080 --> 00:20:26,594
Ich will keinen neuen Job.
Ich habe nichts falsch gemacht, Mann.
242
00:20:26,720 --> 00:20:29,314
Ich habe Masud gerettet, nicht wahr?
243
00:20:29,440 --> 00:20:31,431
Jetzt ruhig! Jetzt sei ruhig, okay?
244
00:20:31,560 --> 00:20:34,279
Du Verräter. Du Stück Scheiße!
245
00:20:34,400 --> 00:20:35,595
Ich brauche dich nicht.
246
00:20:35,720 --> 00:20:38,314
Ich werde etwas Besseres finden
alleine.
247
00:20:39,280 --> 00:20:40,793
Ach wirklich?
248
00:20:40,920 --> 00:20:42,831
Und wie willst du das machen?
249
00:20:43,760 --> 00:20:45,592
Hast du irgendwelche Papiere?
250
00:20:45,760 --> 00:20:47,558
Arbeitserlaubnis?
251
00:20:47,720 --> 00:20:49,438
Aufenthaltserlaubnis?
252
00:20:51,840 --> 00:20:53,513
Be a good boy,
253
00:20:53,640 --> 00:20:55,995
und tue, was ich sage.
254
00:20:57,160 --> 00:20:59,037
Du undankbarer Scheißer.
255
00:21:01,440 --> 00:21:02,510
Was?
256
00:21:04,680 --> 00:21:06,478
Was hast du gesagt?
- Franziskus...
257
00:21:07,520 --> 00:21:08,430
Hör auf damit.
258
00:21:09,000 --> 00:21:10,274
Francis, stop! Du...
259
00:21:17,040 --> 00:21:19,077
Das war der erste Schlag.
260
00:21:23,000 --> 00:21:26,834
Hier sehen Sie meinen Franziskus
zum ersten Mal stolpern und fallen.
261
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Er wollte gut sein.
262
00:21:34,240 --> 00:21:36,675
Aber wie wurde er zurückgezahlt?
263
00:21:42,240 --> 00:21:44,356
Er wollte anständig sein.
264
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Er hat ein Gelübde abgelegt.
265
00:21:50,720 --> 00:21:52,677
Aber sie ließen ihn nicht.
266
00:21:54,400 --> 00:21:56,357
Er konnte nichts dagegen tun.
267
00:22:08,960 --> 00:22:10,997
Aber keine Sorge.
268
00:22:11,600 --> 00:22:13,591
Er wird sich wieder hochziehen.
269
00:22:13,720 --> 00:22:15,757
Er wird es noch einmal versuchen.
270
00:22:18,200 --> 00:22:20,714
Schließlich hat der Sommer gerade erst begonnen.
271
00:22:54,360 --> 00:22:55,759
Ida.
272
00:23:51,880 --> 00:23:54,520
TEIL ZWEI
273
00:24:14,840 --> 00:24:16,911
Also wohnen Sie hier?
274
00:24:17,040 --> 00:24:19,429
Ja, das ist meine bescheidene Bleibe.
275
00:24:21,600 --> 00:24:23,750
Nicht nur, um sich mit Mädels zu treffen?
276
00:24:23,880 --> 00:24:25,314
Natürlich nicht.
277
00:24:25,480 --> 00:24:27,596
Du hast eine Freundin, oder?
278
00:24:28,520 --> 00:24:30,113
Ich werde ehrlich sein.
279
00:24:31,040 --> 00:24:33,270
Es gibt einige, ja.
280
00:24:33,400 --> 00:24:35,357
Mehrere, oder?
- Ja.
281
00:24:42,440 --> 00:24:46,513
„Ja, Frauen sind meine Schwäche.
282
00:24:46,640 --> 00:24:50,349
They are the place where I am mortal.
283
00:24:51,280 --> 00:24:53,351
Wenn ich küsse...
284
00:24:53,480 --> 00:24:55,312
einer,
285
00:24:55,440 --> 00:24:57,556
Ich denke an den zweiten,
286
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
und...
287
00:24:59,240 --> 00:25:01,356
Ich fange an, den dritten zu beäugen.
288
00:25:05,000 --> 00:25:07,230
Wir haben selbst einen kleinen Dichter.
289
00:25:07,400 --> 00:25:09,437
Du bringst es in mir zum Vorschein.
290
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Aber ich will etwas Echtes.
291
00:25:13,240 --> 00:25:14,719
Mit Herz.
292
00:25:15,520 --> 00:25:17,033
Das ist es, was ich auch will.
293
00:25:17,200 --> 00:25:18,759
Etwas Echtes.
294
00:25:19,640 --> 00:25:21,313
Etwas Schönes.
295
00:25:21,440 --> 00:25:23,158
Du bist etwas Schönes.
296
00:25:26,120 --> 00:25:28,589
Dann geh rein
in Reinholds kleine Höhle.
297
00:26:05,320 --> 00:26:06,958
Was nun?
298
00:26:07,080 --> 00:26:09,310
Zuerst warst du überall auf mir,
299
00:26:09,440 --> 00:26:12,239
Jetzt spielst du den bösen Jungen, oder was?
300
00:26:12,360 --> 00:26:13,919
Was? Es war schön.
301
00:26:14,040 --> 00:26:15,872
Raus, sagte ich! Aussteigen!
302
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
Was ist los mit dir? Stoppen! Stoppen!
303
00:26:37,120 --> 00:26:38,519
Du bist endlich wach.
304
00:26:38,640 --> 00:26:41,393
Ich wollte nicht auf dich hören. Es tut mir Leid.
305
00:26:49,360 --> 00:26:50,919
Alles in Ordnung?
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,757
Ich kann es nicht mehr ertragen.
307
00:27:01,880 --> 00:27:03,439
Was?
308
00:27:03,600 --> 00:27:05,113
Die Mädchen.
309
00:27:06,280 --> 00:27:07,918
Es ist immer das Gleiche.
310
00:27:08,040 --> 00:27:10,998
Stets. Zuerst muss ich sie haben.
Verstehst du?
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,793
Ich muss.
312
00:27:12,920 --> 00:27:16,436
Aber sobald ich sie habe,
dann kann ich es nicht ertragen.
313
00:27:16,960 --> 00:27:18,951
Ich werde so angeekelt.
314
00:27:19,080 --> 00:27:22,550
Allein der Geruch macht mich krank.
Ich kann sie nicht schnell genug verlieren.
315
00:27:22,680 --> 00:27:25,115
Aber dann kommt der nächste,
und das nächste.
316
00:27:25,240 --> 00:27:26,514
Beruhige dich.
317
00:27:26,640 --> 00:27:28,870
Es ist wie eine Sucht, eine Krankheit.
318
00:27:29,040 --> 00:27:30,235
Beruhige dich.
319
00:27:30,640 --> 00:27:32,472
Sei cool.
320
00:27:42,680 --> 00:27:43,670
Kommen.
321
00:27:44,680 --> 00:27:46,478
Was?
- Folgen Sie mir.
322
00:27:48,600 --> 00:27:49,795
Komm, folge mir.
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,276
Hören Sie auf zu jammern und schauen Sie hier.
324
00:27:55,440 --> 00:27:57,397
Elli, Francis. Sag Hallo.
325
00:27:58,120 --> 00:27:59,519
Was ist das?
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,393
Warum bist du so ein Arschloch?
- Du kümmerst dich für mich um sie.
327
00:28:02,520 --> 00:28:03,555
Mich?
- Ja, du.
328
00:28:03,680 --> 00:28:06,638
Denn wenn sie so weint, werde ich...
329
00:28:06,760 --> 00:28:10,116
Was soll ich tun?
- Du tust nichts. Es ist alles gut.
330
00:28:27,160 --> 00:28:29,470
Wohin geht er?
331
00:28:29,640 --> 00:28:31,119
Ich weiß nicht.
332
00:28:32,080 --> 00:28:34,356
Warum hat er dich bei mir gelassen?
333
00:28:42,600 --> 00:28:44,511
Schau... es tut mir leid.
334
00:28:50,720 --> 00:28:52,757
Du entschuldigst dich...
335
00:28:54,720 --> 00:28:56,711
Aber du hast nichts getan.
336
00:29:18,000 --> 00:29:20,116
Wer bist du überhaupt?
337
00:29:21,560 --> 00:29:23,073
Ihr Name.
338
00:29:24,000 --> 00:29:25,513
Franziskus.
339
00:29:27,400 --> 00:29:29,152
Und deins?
340
00:29:29,280 --> 00:29:30,554
Elli.
341
00:29:35,560 --> 00:29:37,790
Du hast treue Augen, Francis.
342
00:29:40,760 --> 00:29:42,273
Ich sagte...
343
00:29:43,160 --> 00:29:45,231
Du hast schöne Augen.
344
00:29:53,120 --> 00:29:54,713
Du auch.
345
00:29:56,960 --> 00:29:58,155
Nein, ich...
346
00:29:58,280 --> 00:30:00,954
Ich sagte, du hast schöne Augen, nicht ich.
347
00:30:02,320 --> 00:30:04,197
Du hast schöne Augen.
348
00:30:23,920 --> 00:30:25,274
Was ist los?
349
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
Hör auf damit. Hör auf damit.
350
00:30:28,240 --> 00:30:30,072
Ich kann nicht.
- Da unten passiert nichts.
351
00:30:30,200 --> 00:30:31,838
Ich kann nicht.
352
00:30:33,440 --> 00:30:36,000
Was machst du?
- Ein Foto machen.
353
00:30:36,600 --> 00:30:37,590
Hör auf damit.
354
00:30:37,720 --> 00:30:40,917
Mach weiter, kümmere dich nicht um mich.
- Was zum Teufel? Aussteigen.
355
00:30:41,040 --> 00:30:43,680
Hör auf damit!
- Bleiben. Du brauchst einen anständigen Fick.
356
00:30:43,800 --> 00:30:45,552
Er will nicht.
- Das tut er auf jeden Fall.
357
00:30:45,680 --> 00:30:46,875
Hör auf damit.
- Du willst.
358
00:30:47,640 --> 00:30:49,597
Lass uns gehen, Spaß haben.
359
00:30:49,720 --> 00:30:51,916
Du bist einfach nicht heiß genug.
360
00:30:52,040 --> 00:30:53,474
Hey, hör auf!
361
00:30:53,600 --> 00:30:55,352
Halt deinen Mund...
362
00:30:55,480 --> 00:30:56,834
und scheiße.
363
00:30:57,000 --> 00:30:59,355
So schwer kann es doch nicht sein, oder?
364
00:31:00,280 --> 00:31:02,032
Scheiße? Scheiße.
365
00:32:22,960 --> 00:32:24,439
Ich habe Frühstück gekauft.
366
00:32:26,000 --> 00:32:27,559
Willst du es versuchen?
367
00:32:29,680 --> 00:32:31,557
Kann keine Eier essen.
368
00:32:32,440 --> 00:32:33,839
Keine Eier.
369
00:32:36,520 --> 00:32:38,193
Schinken?
370
00:32:38,320 --> 00:32:39,833
Kein Fleisch.
371
00:32:45,960 --> 00:32:47,473
Käse?
372
00:32:50,680 --> 00:32:52,432
Laktoseintoleranz.
373
00:32:52,920 --> 00:32:55,309
Fruktoseintoleranz.
374
00:32:55,440 --> 00:32:57,272
Nussallergie.
375
00:33:03,320 --> 00:33:05,630
Normalerweise esse ich morgens nichts.
376
00:33:07,240 --> 00:33:08,878
Kaffee.
377
00:33:09,240 --> 00:33:11,277
Und vielleicht etwas Zitronensaft.
378
00:33:12,600 --> 00:33:14,352
Du bist verrückt.
379
00:33:15,240 --> 00:33:17,151
Kaffee mit Zitronensaft?
380
00:33:22,560 --> 00:33:24,358
Zitronensaft.
381
00:33:25,600 --> 00:33:27,159
Sag es.
382
00:33:46,720 --> 00:33:48,950
Elli ist ziemlich heiß, nicht wahr?
383
00:33:53,040 --> 00:33:54,917
Oh, mein Bruder.
384
00:33:56,040 --> 00:33:58,270
Kein Grund, sich zu schämen.
385
00:33:58,920 --> 00:34:01,036
So machen wir es
von nun an.
386
00:34:01,160 --> 00:34:03,549
Du nimmst mir die Mädchen aus den Händen,
387
00:34:03,680 --> 00:34:06,354
und das Leben wird für uns beide einfacher sein.
388
00:34:08,000 --> 00:34:09,957
Ich bin nicht begeistert davon.
389
00:34:10,520 --> 00:34:12,033
Danke für alles.
390
00:34:15,560 --> 00:34:17,233
Und wohin wirst du gehen?
391
00:34:17,360 --> 00:34:19,033
Ohne Reisepass...
392
00:34:20,000 --> 00:34:21,832
Kein Reisepass, oder?
393
00:34:23,560 --> 00:34:26,120
Kein Geld, keine Arbeit.
394
00:34:26,240 --> 00:34:28,038
Kein Job, kein Nichts.
395
00:34:29,640 --> 00:34:32,393
Du willst nicht handeln,
und das musst du auch nicht.
396
00:34:32,520 --> 00:34:34,830
Aber du kannst mir bei den Mädchen helfen.
397
00:34:36,960 --> 00:34:38,598
Und du kannst kochen.
398
00:34:38,760 --> 00:34:41,149
Wenn du das für mich tust, kannst du bleiben.
399
00:34:44,280 --> 00:34:45,953
Ich möchte einen Reisepass.
400
00:34:48,800 --> 00:34:50,552
Gib mir einen deutschen Pass.
401
00:34:50,680 --> 00:34:52,637
Nicht einfach.
402
00:34:52,760 --> 00:34:54,592
Aber möglich.
403
00:34:58,360 --> 00:35:01,432
Das System ist also ziemlich einfach.
404
00:35:02,280 --> 00:35:04,590
Da sind die Cashboys,
405
00:35:04,720 --> 00:35:06,438
die Versteckjungen,
406
00:35:06,960 --> 00:35:09,156
die Kuriere und die Pfadfinder.
407
00:35:10,720 --> 00:35:14,475
Die Cashboys bringen die Kunden,
408
00:35:14,600 --> 00:35:15,920
Befehle entgegennehmen,
409
00:35:16,040 --> 00:35:18,031
Nimm das Geld,
410
00:35:18,160 --> 00:35:21,152
und die Kunden schicken
Weiter zu den Stash Boys.
411
00:35:21,280 --> 00:35:25,478
Die Versteckjungen sitzen in der Nähe des Drogens.
Und sie geben es dem Kunden.
412
00:35:26,080 --> 00:35:29,277
Habe niemals Geld und Güter
am selben Ort, wissen Sie?
413
00:35:29,880 --> 00:35:34,192
Und die Kuriere gehen
von einem Vorrat zum anderen.
414
00:35:34,360 --> 00:35:37,432
Sie sorgen dafür, dass jeder genug Gras hat.
415
00:35:40,800 --> 00:35:43,633
Und die Pfadfinder
auf ihren Fahrrädern herumfahren,
416
00:35:44,000 --> 00:35:46,435
und die Hupe betätigen, wenn die Polizei auftaucht.
417
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
Ich gehe hierher!
-Bleib cool, Reinhard.
418
00:35:58,920 --> 00:36:00,035
Kommen.
419
00:36:00,160 --> 00:36:03,073
Meine Jungs sind diskret, sie haben Stil.
420
00:36:03,200 --> 00:36:04,793
Sie treffen nie Kunden,
421
00:36:04,920 --> 00:36:06,831
Augenkontakt sollte reichen.
422
00:36:06,960 --> 00:36:09,270
Kein Verkauf an schwangere Frauen,
423
00:36:09,400 --> 00:36:11,676
Kein Verkauf an Kinder.
424
00:36:11,800 --> 00:36:13,677
Hipster zahlen das Doppelte.
425
00:36:14,400 --> 00:36:16,676
Und Rentner bekommen einen Rabatt.
426
00:36:25,200 --> 00:36:28,716
Das ist der Wettbewerb, Francis.
427
00:36:29,640 --> 00:36:32,393
Araber. Alles Zurückgebliebene.
428
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Alle Araber sind Zurückgebliebene?
429
00:36:36,440 --> 00:36:39,592
Na und? Alle meine Brüder
Sind die Geschäfte hier dumm?
430
00:36:40,400 --> 00:36:41,674
Ja.
431
00:36:41,840 --> 00:36:44,559
Alle Araber hier sind Idioten.
432
00:36:45,480 --> 00:36:47,232
Sie haben keine Manieren.
433
00:36:47,360 --> 00:36:51,797
Immer high von der eigenen Versorgung:
Cola, Speed... solange sie funktionieren.
434
00:36:51,920 --> 00:36:53,991
So unprofessionell.
435
00:36:57,640 --> 00:37:00,553
Und über ihnen allen steht Saint Pums.
436
00:37:01,360 --> 00:37:02,873
Wer ist Pums?
437
00:37:03,000 --> 00:37:05,196
Pumpen. Der Chef.
438
00:37:05,920 --> 00:37:08,480
Ich bin hier nur der Vizekönig.
439
00:37:08,600 --> 00:37:10,591
Der Park gehört Pums.
440
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Du wirst ihn bald genug treffen.
441
00:37:14,280 --> 00:37:16,351
Hört zu, Leute.
442
00:37:17,760 --> 00:37:19,398
Das ist Franziskus.
443
00:37:20,360 --> 00:37:22,590
Er ist jetzt Teil dieser Operation.
444
00:37:22,760 --> 00:37:24,512
Hallo, Francis.
- Holen Sie sich welche.
445
00:37:25,400 --> 00:37:27,038
Kommt schon, Leute.
446
00:37:30,360 --> 00:37:32,158
Das ist Mankara.
447
00:37:34,040 --> 00:37:36,634
Das gefällt jedem in Bissau.
448
00:37:41,240 --> 00:37:42,674
Danke schön.
449
00:37:47,360 --> 00:37:49,829
Dieses Essen ist kalt.
- Was?
450
00:37:52,320 --> 00:37:54,231
Das Essen ist kalt.
451
00:37:54,520 --> 00:37:55,669
Kalt?
452
00:37:55,800 --> 00:37:57,916
Es ist kalt.
453
00:37:59,320 --> 00:38:01,152
Erhitzen Sie es erneut.
454
00:38:01,600 --> 00:38:04,194
Wie meinst du das?
- Geh zurück nach Hause,
455
00:38:04,320 --> 00:38:06,072
das Essen erhitzen,
456
00:38:06,200 --> 00:38:07,713
und komm zurück.
457
00:38:08,720 --> 00:38:09,869
Wärm es auf, Mann.
458
00:38:10,000 --> 00:38:12,389
Gehen Sie nach Hause und erhitzen Sie es erneut.
459
00:38:12,560 --> 00:38:13,994
So einfach.
460
00:38:15,040 --> 00:38:17,236
Hier isst niemand kaltes Essen.
461
00:38:36,360 --> 00:38:37,509
Danke.
462
00:39:41,280 --> 00:39:44,238
Das gute Leben der einfachen Leute.
463
00:39:47,440 --> 00:39:49,397
Für sie bin ich Müll.
464
00:39:49,520 --> 00:39:50,794
Weißer Müll.
465
00:39:52,200 --> 00:39:54,555
„Als Kind widerspenstig, zwanghafte Tendenzen,
466
00:39:54,680 --> 00:39:56,239
aggressives Wesen,
467
00:39:56,360 --> 00:39:59,512
verbrachte Zeit in verschiedenen
Justizvollzugsanstalten ...“
468
00:40:01,280 --> 00:40:03,476
Jahrelang habe ich Scheiße gegessen.
469
00:40:07,360 --> 00:40:09,271
Und du, mein Bruder?
470
00:40:10,880 --> 00:40:13,110
Ich war mein ganzes Leben lang ein Flüchtling.
471
00:40:14,360 --> 00:40:16,715
Ich habe getan, was ich tun musste.
472
00:40:16,840 --> 00:40:18,797
Jetzt bekam ich eine zweite Chance.
473
00:40:19,760 --> 00:40:21,831
Ich möchte gut sein.
474
00:40:23,360 --> 00:40:25,158
Ja, sicher.
475
00:40:25,480 --> 00:40:27,551
Das sagst du immer.
476
00:40:28,680 --> 00:40:30,557
Aber was ist gut?
477
00:40:31,880 --> 00:40:33,871
Und was ist böse?
478
00:40:34,000 --> 00:40:36,799
Du denkst, es ist böse
Gras an Touristen verkaufen?
479
00:40:37,920 --> 00:40:39,831
Dieses Land verkauft Waffen an Diktatoren.
480
00:40:39,960 --> 00:40:42,634
Dieses Land verkauft Waffen an Diktatoren.
481
00:40:42,760 --> 00:40:44,114
Ist das gut?
482
00:40:44,760 --> 00:40:48,515
Alles, was Sie hier sehen
wurde auf Kosten anderer gebaut.
483
00:40:48,640 --> 00:40:51,109
Du weißt, wo du sein würdest
wenn wir drei Euro zahlen würden
484
00:40:51,240 --> 00:40:53,959
für einen Liter Benzin
statt eins-etwas?
485
00:40:54,760 --> 00:40:56,558
Zuhause, da ist es.
486
00:40:56,720 --> 00:40:59,678
In Ihrem eigenen Haus, das Sie bezahlt haben.
487
00:41:00,640 --> 00:41:03,075
Mit vollem Magen und einer Familie in Frieden.
488
00:41:03,200 --> 00:41:04,838
Und das wissen sie.
489
00:41:04,960 --> 00:41:08,032
Natürlich bezahlen wir die Rechnung,
aber du zahlst den Preis.
490
00:41:08,160 --> 00:41:10,913
Aber macht sie das zu schlechten Menschen?
491
00:41:11,040 --> 00:41:13,350
Das Leben ist nicht so einfach.
492
00:41:16,760 --> 00:41:18,433
Mein Bruder...
493
00:41:19,200 --> 00:41:20,634
Franziskus.
494
00:41:22,800 --> 00:41:25,110
Du willst etwas sein, was du nicht sein kannst.
495
00:41:25,240 --> 00:41:27,436
Das ist der fehlerhafte Schaltkreis in dir.
496
00:41:28,320 --> 00:41:30,994
Du willst gut sein
in einer Welt, die böse ist.
497
00:41:34,800 --> 00:41:37,474
Was ist das Schlimmste, was Sie jemals getan haben?
498
00:41:38,400 --> 00:41:39,959
Das Schlimmste?
499
00:41:44,160 --> 00:41:46,470
Ich habe viele schlechte Dinge getan, Mann.
500
00:41:49,560 --> 00:41:51,039
Ich stehle.
501
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Ich pimpe, schmuggle...
502
00:41:56,240 --> 00:41:57,674
Alles-
503
00:41:57,800 --> 00:41:59,996
Haben Sie jemals jemanden getötet?
504
00:42:02,600 --> 00:42:04,034
Was?
505
00:42:04,840 --> 00:42:06,831
Du verstehst, was ich sage.
506
00:42:08,160 --> 00:42:10,071
Hast du jemanden getötet?
507
00:42:16,480 --> 00:42:19,199
Mein Sohn, mein Sohn, was hast du getan?
508
00:43:26,960 --> 00:43:29,031
Hör auf, Francis! Das ist Pums.
509
00:43:29,160 --> 00:43:30,992
Das ist Pums.
510
00:43:31,120 --> 00:43:33,236
Danke, Pums, danke.
511
00:43:36,040 --> 00:43:37,314
Dein Gorilla?
512
00:43:37,440 --> 00:43:40,114
Fick dich!
- Francis, es ist in Ordnung.
513
00:43:41,240 --> 00:43:43,800
Sie müssen Ihren Gorilla besser trainieren.
514
00:43:45,120 --> 00:43:46,918
Er kann nicht einfach jeden angreifen.
515
00:43:47,040 --> 00:43:49,395
Ich bin kein Gorilla. Sprich mit diesem Mann.
516
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
Das ist dein Problem, Reinhold.
Sie haben Ihre Männer nicht unter Kontrolle.
517
00:43:54,960 --> 00:43:56,792
Siehst du?
518
00:43:58,840 --> 00:44:01,878
Was ist deine Aufgabe hier... Gorilla?
519
00:44:02,000 --> 00:44:05,152
Mein Name ist Francis. Ich koche das Essen.
520
00:44:05,280 --> 00:44:07,078
Du bist also immer hier?
521
00:44:07,840 --> 00:44:09,194
Täglich?
522
00:44:09,920 --> 00:44:12,514
Schaust du den Jungs bei der Arbeit zu?
- Ja.
523
00:44:14,360 --> 00:44:16,192
Was siehst du?
524
00:44:19,800 --> 00:44:22,918
Was siehst du hier?
Das könnten sie besser machen?
525
00:44:25,520 --> 00:44:29,434
Schau ihn nicht an. Sagen Sie, was Sie fühlen,
nicht das, was du sagen solltest.
526
00:44:33,960 --> 00:44:34,950
Kommen.
527
00:44:38,080 --> 00:44:40,037
Keine Angst.
528
00:44:40,560 --> 00:44:41,959
Keine Angst.
529
00:44:44,000 --> 00:44:46,116
Diese Männer haben keine Angst.
530
00:44:47,120 --> 00:44:50,158
Sie funktionieren nicht,
Sie hängen einfach den ganzen Tag herum.
531
00:44:51,560 --> 00:44:53,198
Keine Angst...
532
00:44:55,200 --> 00:44:57,191
Das bedeutet keinen Respekt.
533
00:45:00,120 --> 00:45:02,191
Sie nehmen dich nicht ernst.
534
00:45:03,000 --> 00:45:06,152
Wahrscheinlich hat er Bargeld eingesteckt
ohne dass du es merkst.
535
00:45:07,360 --> 00:45:11,240
Sehen Sie, Reinhold?
Ihr Gorilla erkennt, was Sie nicht tun.
536
00:45:12,680 --> 00:45:14,751
Und was machst du mit ihm?
537
00:45:15,720 --> 00:45:17,199
Gastronomie!
538
00:46:21,720 --> 00:46:23,597
Mein Beschützer,
539
00:46:23,720 --> 00:46:25,996
mein Gorilla, mein treuer Ochse.
540
00:46:27,440 --> 00:46:29,670
So tief im Schlaf,
541
00:46:29,800 --> 00:46:32,679
Ich dachte, ich müsste dich aufschlitzen
um dich aufzuwecken.
542
00:46:43,160 --> 00:46:45,197
Du willst anständig sein...
543
00:46:46,360 --> 00:46:48,829
Aber du willst mir nicht gehorchen.
544
00:46:50,320 --> 00:46:52,391
Du willst in den Himmel?
545
00:46:55,760 --> 00:46:57,398
Aufstehen.
546
00:46:57,520 --> 00:46:59,477
Aufstehen! Aufleuchten!
547
00:47:01,800 --> 00:47:04,235
Das ist Katie.
548
00:47:05,800 --> 00:47:07,837
Und das ist Moni.
549
00:47:08,400 --> 00:47:11,631
Und das ist mein Bruder Francis.
550
00:47:17,320 --> 00:47:18,640
Viel Spaß, Jungs.
551
00:47:18,760 --> 00:47:21,479
Hey, wohin gehst du?
- Ich möchte schlafen.
552
00:47:21,600 --> 00:47:23,113
Hier schläft niemand!
553
00:47:23,240 --> 00:47:25,038
Ja, sei kein Spielverderber.
554
00:47:25,160 --> 00:47:27,834
Genau. Kümmere dich ein wenig um deine Gäste.
555
00:47:29,360 --> 00:47:31,192
Francis, was ist das für ein Name?
556
00:47:31,320 --> 00:47:32,958
Klingt nach einer Frau!
557
00:47:35,360 --> 00:47:37,795
Niemand heißt Franziskus!
558
00:47:37,920 --> 00:47:40,514
Du denkst... ich bin ein Niemand?
559
00:47:40,640 --> 00:47:43,712
Oh... nein!
Tut mir leid, so habe ich das nicht gemeint.
560
00:47:43,880 --> 00:47:45,632
Sie haben es nicht so gemeint.
561
00:47:45,760 --> 00:47:48,229
Es ist an der Zeit, dass wir dich zu jemandem machen.
562
00:47:48,360 --> 00:47:51,239
Ja, ein solider deutscher Name,
563
00:47:51,360 --> 00:47:53,636
wie Christian oder Markus!
564
00:47:54,600 --> 00:47:58,275
Oder etwas Exotisches,
wie John, Jack, Ricky...
565
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
Rockig! Ja, du bist ein echter Rocky.
566
00:48:01,160 --> 00:48:04,039
Rocky war weiß.
- Ja, er war weiß.
567
00:48:04,160 --> 00:48:06,390
Dieser Typ ist ein Tyson.
- Nein.
568
00:48:07,120 --> 00:48:09,270
Du bist Franz.
569
00:48:09,400 --> 00:48:11,232
Franz? So altmodisch.
570
00:48:11,360 --> 00:48:13,636
Nein, nein, nein. Ich mag Franz.
571
00:48:14,640 --> 00:48:16,438
Schweigen Sie bitte.
572
00:48:17,400 --> 00:48:20,279
„Der Mensch ist ein bescheidenes Geschöpf.
573
00:48:20,400 --> 00:48:22,994
Der Feind aller Feinde.
574
00:48:23,120 --> 00:48:26,909
Das böseste Wesen auf Erden.
575
00:48:28,360 --> 00:48:29,839
Ich taufe dich Franz.
576
00:48:29,960 --> 00:48:31,837
Franz, Menschensohn!
577
00:48:34,040 --> 00:48:36,714
Amen!
578
00:48:40,960 --> 00:48:45,397
Alles Gute zum Geburtstag...
579
00:50:17,400 --> 00:50:19,152
Schöner Verein.
580
00:50:20,400 --> 00:50:21,879
Danke.
581
00:50:29,280 --> 00:50:30,554
Danke schön.
582
00:50:32,120 --> 00:50:33,394
Franziskus.
583
00:50:33,520 --> 00:50:34,954
Wie heißen Sie?
584
00:50:35,080 --> 00:50:36,639
Eva.
585
00:50:45,800 --> 00:50:47,632
Kommst du aus Nigeria?
586
00:50:47,760 --> 00:50:50,718
Woher weißt du das?
Kommst du auch aus Nigeria? - Nein.
587
00:50:50,840 --> 00:50:53,354
Aber ich habe einige Zeit in Lagos verbracht.
588
00:50:53,480 --> 00:50:56,154
Dann in einem Lager nahe der Grenze.
589
00:50:57,640 --> 00:50:59,199
Ein Flüchtling.
590
00:51:00,600 --> 00:51:02,398
Mein Vater stammt aus Abeokuta.
591
00:51:02,520 --> 00:51:04,830
Abeokuta? Wie Fela Kuti.
592
00:51:05,960 --> 00:51:07,917
Wissen Sie, wer Fela Kuti ist?
593
00:51:08,800 --> 00:51:10,950
Aber du bist doch nicht dort aufgewachsen, oder?
594
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
Woher weißt du das?
595
00:51:12,880 --> 00:51:15,520
Ich habe gesehen, wie du dich bewegt hast.
Du tanzt wie ein Deutscher.
596
00:51:23,240 --> 00:51:25,038
Das ist Berta.
597
00:51:25,560 --> 00:51:27,312
Sie ist mein Schutzengel.
598
00:51:27,440 --> 00:51:29,158
Ah... ich wusste es nicht.
599
00:51:30,240 --> 00:51:31,958
Jetzt wissen Sie es.
600
00:51:34,480 --> 00:51:38,030
Franz, mein Franz, wo warst du?
601
00:51:40,040 --> 00:51:41,439
Dein Name ist Franz?
602
00:51:43,960 --> 00:51:45,917
Francis war sein Sklavenname.
603
00:51:46,080 --> 00:51:47,753
Jetzt heißt er Franz.
604
00:51:47,880 --> 00:51:50,030
Und er kann sogar Deutsch.
605
00:51:51,120 --> 00:51:53,680
Wie läuft das Geschäft?
- Gut.
606
00:51:53,800 --> 00:51:55,359
Wie läuft die Therapie?
607
00:51:58,120 --> 00:51:59,440
Willst du tanzen?
608
00:51:59,560 --> 00:52:01,119
Ja.
- Aber bei mir.
609
00:52:01,240 --> 00:52:03,197
Komm, tanz mit mir.
- Warten.
610
00:52:06,240 --> 00:52:08,436
Was zum Teufel?
- Lass mich dir jemanden zeigen.
611
00:52:10,040 --> 00:52:12,429
Schauen Sie, wer hier ist.
612
00:52:15,000 --> 00:52:18,118
Jetzt entschuldigen Sie sich bei Franz.
613
00:52:19,080 --> 00:52:20,639
Sagen Sie „Es tut mir leid.“
614
00:52:21,080 --> 00:52:22,753
Sind wir schwierig, nicht wahr?
615
00:52:22,880 --> 00:52:24,393
Sagen Sie Entschuldigung.
616
00:52:25,840 --> 00:52:27,114
Kommen!
617
00:52:28,720 --> 00:52:31,189
„Es tut mir so leid, Franz.“
618
00:52:32,200 --> 00:52:33,349
Aufleuchten.
619
00:52:35,520 --> 00:52:37,477
„Gesegnet sind die Friedensstifter,
620
00:52:37,600 --> 00:52:40,353
denn sie werden gerufen
die Kinder Gottes.“
621
00:52:54,640 --> 00:52:56,950
Nein, nein, nein. Es ist schön.
622
00:52:57,480 --> 00:52:59,073
Vertrau mir.
623
00:53:09,640 --> 00:53:11,392
Gute Reise.
624
00:54:35,840 --> 00:54:38,354
Was ist mit ihm?
- Ich glaube, er hat es geschafft.
625
00:54:46,600 --> 00:54:48,079
Ida.
626
00:55:11,960 --> 00:55:13,519
Guten Morgen.
627
00:55:17,680 --> 00:55:19,671
Fühlst du dich besser?
628
00:55:22,240 --> 00:55:24,550
Was ist das?
- Es ist ein Aspirin.
629
00:55:26,680 --> 00:55:28,751
Es ist gut gegen Kopfschmerzen.
630
00:55:34,840 --> 00:55:36,877
Wie bin ich hierher gekommen?
631
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Wir haben dich von der Straße abgeholt.
632
00:55:39,480 --> 00:55:42,791
Von der Straße?
- Du hattest einen schlechten Trip oder was?
633
00:55:45,680 --> 00:55:47,557
Ihr zwei seid schnell unterwegs.
634
00:55:49,400 --> 00:55:50,834
Schatz...
635
00:55:50,960 --> 00:55:53,315
Ich dachte, du wärst bereit für die Irrenanstalt.
636
00:55:53,960 --> 00:55:56,600
Aber dir scheint es jetzt besser zu gehen.
637
00:55:57,880 --> 00:56:00,554
Du hängst also mit Pums' Gang zusammen?
638
00:56:03,600 --> 00:56:05,159
Nun ja, Pums...
639
00:56:05,520 --> 00:56:07,670
Der Chef deines Freundes Reinhold,
640
00:56:09,360 --> 00:56:11,078
er ist ein Gangster.
641
00:56:12,440 --> 00:56:14,238
Old School, wenn Sie mich verstehen.
642
00:56:16,520 --> 00:56:18,158
Ein Ausbeuter.
643
00:56:18,760 --> 00:56:20,751
Aber mit einem Sinn für Ehre.
644
00:56:21,720 --> 00:56:23,757
Reinhold hingegen...
645
00:56:25,400 --> 00:56:28,040
Er ist ein Psychopath.
Es ist ihm egal...
646
00:56:28,160 --> 00:56:30,515
Ich koche Essen für die Leute im Park.
647
00:56:30,640 --> 00:56:31,994
Das ist alles.
648
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Das ist alles? Sicher.
649
00:56:35,640 --> 00:56:37,551
Ihr seid auch keine Engel.
650
00:56:37,680 --> 00:56:39,910
Gibt es ein Problem damit?
- Ja.
651
00:56:41,880 --> 00:56:43,598
Berta'?
652
00:57:03,520 --> 00:57:05,397
He... She'?
653
00:57:05,520 --> 00:57:08,160
Sie. Sie kümmert sich wirklich um dich.
654
00:57:08,280 --> 00:57:09,793
Oh ja.
655
00:57:09,920 --> 00:57:11,877
Und ich kümmere mich um sie.
656
00:57:14,600 --> 00:57:16,591
Aber wir besitzen einander nicht.
657
00:57:18,720 --> 00:57:20,199
Wirklich?
658
00:57:39,480 --> 00:57:40,959
Himmel.
659
00:57:44,200 --> 00:57:45,759
Sonne.
660
00:57:49,000 --> 00:57:50,434
Haut.
661
00:57:53,080 --> 00:57:54,354
Haut...
662
00:57:55,800 --> 00:57:57,552
Ich liebe deine Haut.
663
00:57:59,600 --> 00:58:02,558
Hier in Deutschland gibt es so wenig Sonne.
664
00:58:03,760 --> 00:58:05,797
Ich werde immer blasser.
665
00:58:06,680 --> 00:58:09,274
Bald werde ich weiß sein.
666
00:58:10,560 --> 00:58:13,393
Die Leute schauen mich an
und alles, was sie denken, ist schwarz.
667
00:58:15,880 --> 00:58:17,678
Aber dann hören sie meine Stimme.
668
00:58:17,800 --> 00:58:19,552
Und es ist weiß.
669
00:58:22,120 --> 00:58:24,634
Meine Worte sind weiß.
670
00:58:26,600 --> 00:58:30,070
Ich sehe die Welt durch ihre Augen,
als ob ich weiß wäre.
671
00:58:30,200 --> 00:58:32,589
Aber selbst wenn alle blind wären,
672
00:58:33,560 --> 00:58:35,995
Ich würde immer noch wissen, dass ich schwarz bin.
673
00:58:36,120 --> 00:58:38,350
Und dass es einen Unterschied macht.
674
00:58:38,480 --> 00:58:40,676
Weil es einen Unterschied macht.
675
00:58:41,920 --> 00:58:43,399
Für mich...
676
00:58:44,960 --> 00:58:48,669
Für mich hört es sich so an, als wärst du der Rassist.
677
00:58:49,320 --> 00:58:50,754
Deine Welt...
678
00:58:50,920 --> 00:58:52,319
ist einfach.
679
00:58:54,120 --> 00:58:56,270
Einfarbig.
680
00:58:56,400 --> 00:58:58,232
Ich bin hin- und hergerissen.
681
00:58:59,280 --> 00:59:01,271
Ich mache nur Witze.
682
00:59:01,400 --> 00:59:03,311
Nein, ich meine es wirklich ernst.
683
00:59:18,160 --> 00:59:20,276
Wir könnten einen anderen Türsteher gebrauchen.
684
00:59:20,400 --> 00:59:22,118
Ich habe einen Job.
685
00:59:22,240 --> 00:59:24,675
Als Reinholds Haussklave?
686
00:59:24,800 --> 00:59:26,677
Er gibt mir Arbeit.
687
00:59:26,800 --> 00:59:28,871
Aber wir sind auch Freunde.
688
00:59:29,040 --> 00:59:31,714
Hören Sie,
Reinhold hat keine Freunde.
689
00:59:31,840 --> 00:59:34,116
Er hat einfach Leute, die er ausbeutet.
690
00:59:34,240 --> 00:59:36,311
Er hat etwas Dunkles in sich,
691
00:59:36,440 --> 00:59:38,351
etwas Ungeheuerliches.
692
00:59:39,960 --> 00:59:42,270
Dann ist das auch in mir drin.
693
00:59:48,600 --> 00:59:51,160
Ich möchte dir nur helfen, Francis.
-Franz.
694
00:59:51,880 --> 00:59:53,678
Mein Name ist Franz.
695
01:00:06,800 --> 01:00:08,438
Und wer bist du?
696
01:00:08,560 --> 01:00:10,437
Kelly. Du?
697
01:00:10,560 --> 01:00:12,471
Franz.
698
01:00:12,600 --> 01:00:13,954
Wo ist Reinhold?
699
01:00:14,080 --> 01:00:17,118
In seinem Zimmer. Ich glaube, bei ihm ist eine Schraube locker.
700
01:00:20,240 --> 01:00:22,038
Hast du das gekocht?
701
01:00:22,160 --> 01:00:23,559
Schmeckt wirklich gut.
702
01:00:23,720 --> 01:00:25,358
Danke.
- Gern geschehen.
703
01:00:46,240 --> 01:00:47,878
Wo warst du?
704
01:00:48,000 --> 01:00:49,593
Ich war besorgt.
705
01:00:50,120 --> 01:00:52,509
I was at Eva's.
706
01:00:56,800 --> 01:00:58,279
So lange?
707
01:01:04,560 --> 01:01:06,995
Du musst sie mir aus der Hand nehmen.
708
01:01:08,440 --> 01:01:09,589
Kelly?
709
01:01:12,040 --> 01:01:13,633
Ihr. Ich kann sie nicht ausstehen.
710
01:01:14,480 --> 01:01:15,914
Was hast du gesagt?
711
01:01:18,760 --> 01:01:20,080
Nimm sie von meinen Händen.
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,760
Wie bitte?
- Jetzt.
713
01:01:22,880 --> 01:01:24,200
Nein, Reinhold.
714
01:01:24,680 --> 01:01:27,479
Eine Frau nach der anderen im Stich lassen...
715
01:01:29,080 --> 01:01:30,639
Bleib bei Kelly.
716
01:01:31,240 --> 01:01:33,675
Du wirst sehen, es wird besser.
717
01:01:36,400 --> 01:01:39,313
Dr. Franz, nicht wahr? Onkel Dr. Franz.
718
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Will mich zu einem verheirateten Krüppel machen.
719
01:01:41,720 --> 01:01:44,030
Dr. Franz macht Sie gesund.
720
01:01:47,960 --> 01:01:49,519
Schau dir an, wie du isst...
721
01:01:52,720 --> 01:01:55,439
Was meinst du?
- Du isst wie ein Schwein.
722
01:02:00,880 --> 01:02:03,110
Genau.
- es schmeckt einfach gut.
723
01:02:03,760 --> 01:02:06,354
Die Geräusche, die du machst,
Ich schaufele diesen Mist in dich hinein,
724
01:02:06,480 --> 01:02:08,232
es ist ekelhaft.
- Hey.
725
01:02:11,720 --> 01:02:13,791
Halt dich zusammen, okay?
726
01:02:15,720 --> 01:02:17,757
Ich sollte mich festhalten?
727
01:02:24,600 --> 01:02:26,238
Das hast du gehört, oder?
728
01:02:31,440 --> 01:02:35,638
Das Schwein sagt, ich soll mich festhalten.
Ich zeige es dir...
729
01:02:38,600 --> 01:02:40,398
Bist du verrückt?
- Das ist meine Wohnung!
730
01:02:40,520 --> 01:02:41,874
Fick dich, du Freak!
731
01:02:42,000 --> 01:02:44,879
Schauen Sie in den Spiegel
Wenn du einen Freak sehen willst!
732
01:02:45,000 --> 01:02:47,037
Das ist meine Wohnung. Meine Wohnung.
733
01:02:47,200 --> 01:02:49,874
Niemand sagt mir, dass ich mich hier zusammenreißen soll.
734
01:02:56,720 --> 01:02:59,189
Franz, ich brauche heute Abend deine Hilfe.
735
01:02:59,760 --> 01:03:02,718
Wofür?
- Nichts mit Drogen zu tun.
736
01:03:03,840 --> 01:03:06,639
Du musst mir nur helfen
etwas aufladen.
737
01:03:08,280 --> 01:03:09,839
Was?
738
01:03:12,280 --> 01:03:15,511
Vertraust du mir nicht mehr?
- Klar, das tue ich. Sicher.
739
01:03:18,800 --> 01:03:20,837
Wo liegt dann das Problem?
740
01:03:24,320 --> 01:03:25,355
Kein Problem.
741
01:03:25,480 --> 01:03:27,232
Kein Problem?
- Kein Problem.
742
01:03:53,760 --> 01:03:55,558
Wer ist er?
743
01:03:55,680 --> 01:03:58,069
Franz, geh mir nicht auf die Nerven.
744
01:03:59,320 --> 01:04:01,038
Hast Du Angst?
745
01:04:02,240 --> 01:04:04,356
Dann kannst du gehen. Im Augenblick.
746
01:04:04,480 --> 01:04:06,039
Ich habe keine Angst.
747
01:04:06,160 --> 01:04:08,879
Gut. Dann halten Sie Ihre Falle geschlossen.
748
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
Was ist das?
- Kommen. Rein mit dir.
749
01:04:44,160 --> 01:04:45,753
Hier.
750
01:04:47,800 --> 01:04:49,313
Was zum Teufel?
751
01:04:50,640 --> 01:04:52,119
Was ist das?
752
01:04:52,280 --> 01:04:54,271
Eine Verkleidung.
753
01:04:54,400 --> 01:04:56,277
Ich mache das nicht.
754
01:04:56,400 --> 01:04:58,357
Zieh es an.
- Nein.
755
01:05:00,360 --> 01:05:02,510
Setz die verdammte Maske auf!
756
01:05:05,520 --> 01:05:06,919
Glücklich?
757
01:05:08,280 --> 01:05:09,873
Show Time.
758
01:05:10,000 --> 01:05:10,990
Was?
759
01:05:35,960 --> 01:05:38,190
Leg das ins Auto!
- Nein...
760
01:05:38,320 --> 01:05:40,072
Nein, ich mache es nicht!
761
01:05:41,120 --> 01:05:42,997
Du tust, was ich sage.
762
01:05:43,120 --> 01:05:44,838
Mach es!
763
01:05:45,400 --> 01:05:46,435
Nein.
764
01:05:59,760 --> 01:06:02,832
Mein Franz steht da und denkt:
„Was soll ich tun?“
765
01:06:05,000 --> 01:06:07,958
„Soll ich weglaufen? Soll ich bleiben?“
766
01:06:11,440 --> 01:06:14,831
Als ob sie ihn in Teig geworfen hätten,
und jetzt bekommt er es nicht mehr weg.
767
01:06:17,000 --> 01:06:18,752
Komm schon. Komm her.
768
01:06:18,880 --> 01:06:21,474
Er will weg, aber er kann nicht.
769
01:06:23,400 --> 01:06:25,710
Franz, du wurdest betrogen.
770
01:06:28,960 --> 01:06:30,234
Komm schon.
771
01:06:31,080 --> 01:06:33,276
Lass uns gehen! Verschwinde hier!
772
01:06:33,400 --> 01:06:35,516
Guter Junge. Guter Junge.
773
01:06:48,440 --> 01:06:51,159
Oh Mann, ich bin so verdammt geil.
774
01:06:51,280 --> 01:06:53,669
Ich könnte dich am ganzen Alexanderplatz ficken!
775
01:06:53,800 --> 01:06:57,680
Und dann den kleinen Fernsehturm schieben
Mach deine Scheißpfeife hoch.
776
01:07:01,800 --> 01:07:04,553
Warum siehst du mich so an?
777
01:07:06,080 --> 01:07:08,549
Warum hast du mich da hineingezogen?
778
01:07:10,040 --> 01:07:11,360
Warum?
779
01:07:11,920 --> 01:07:14,116
Um dir zu zeigen, wer du bist.
780
01:07:14,240 --> 01:07:15,833
Du bist wie ich.
781
01:07:15,960 --> 01:07:17,553
Franz und Reinhold.
782
01:07:17,720 --> 01:07:19,279
Genau wie ich.
783
01:07:30,840 --> 01:07:33,480
Warum lachst du?
wie ein idiotischer Affe?
784
01:07:34,480 --> 01:07:35,709
Warum lachst du?
785
01:07:35,840 --> 01:07:38,593
Ich bin kein Affe und ich bin nicht wie du.
786
01:07:40,840 --> 01:07:42,433
Ich bin nicht wie du?
787
01:07:50,800 --> 01:07:53,633
Es gibt einen Schnitter, Tod ist sein Name.
788
01:07:55,600 --> 01:07:57,591
Vom allmächtigen Gott kam seine Macht.
789
01:08:00,880 --> 01:08:02,553
Jetzt schärft er sein Messer...
790
01:08:02,720 --> 01:08:04,233
Also gut.
791
01:08:07,200 --> 01:08:08,395
Scheiße!
792
01:09:07,240 --> 01:09:09,834
TEIL DREI
793
01:09:21,920 --> 01:09:23,911
Seit wann trinkst du?
794
01:09:26,240 --> 01:09:28,151
Seit etwa drei Minuten.
795
01:09:35,600 --> 01:09:37,398
Schau, schau auf die Zeit!
796
01:09:39,800 --> 01:09:41,677
War das notwendig?
797
01:09:43,840 --> 01:09:46,559
Wer bist du überhaupt?
798
01:09:48,160 --> 01:09:50,151
Ich habe dich etwas gefragt.
799
01:09:52,360 --> 01:09:54,397
Er hat mir nicht gehorcht.
800
01:09:57,160 --> 01:10:00,516
Man wirft kein Werkzeug weg
Sie können es weiterhin verwenden.
801
01:10:02,480 --> 01:10:04,551
Warum behältst du mich dann?
802
01:10:07,320 --> 01:10:09,630
Du kannst deine Nigger nicht werfen
aus deinem Auto
803
01:10:09,760 --> 01:10:11,797
wenn sie dir nicht gehorchen.
804
01:10:13,120 --> 01:10:16,636
Richtig. Aber jetzt wissen es alle meine „Nigger“.
805
01:10:16,760 --> 01:10:19,195
Das tut nicht, was ich sage
hat Konsequenzen.
806
01:10:19,360 --> 01:10:21,670
"I say jump, you say?"
- „Wie hoch?“
807
01:10:24,160 --> 01:10:26,390
Also mach dir nicht in die Hose.
808
01:10:31,160 --> 01:10:33,436
Ein frecher kleiner Kerl, nicht wahr?
809
01:10:38,960 --> 01:10:40,473
Komm her.
810
01:10:40,600 --> 01:10:41,749
Kommen.
811
01:10:42,520 --> 01:10:44,113
Aufleuchten.
812
01:10:48,680 --> 01:10:51,513
Glaubst du nicht, dass er sich verändert hat?
813
01:10:52,360 --> 01:10:54,829
Er trinkt, er ist unhöflich.
814
01:10:56,560 --> 01:10:58,517
Überhaupt nicht wie er.
815
01:11:00,520 --> 01:11:02,830
Als ob er neues Lebenselixier hätte.
816
01:11:04,920 --> 01:11:06,593
Aber in diesem Leben ist nichts umsonst.
817
01:11:08,760 --> 01:11:11,320
Wie heißt das alte Sprichwort?
818
01:11:11,440 --> 01:11:13,556
„Jemand muss die Rechnung bezahlen.“
819
01:13:07,040 --> 01:13:09,600
Seine Gnadenfrist ist abgelaufen.
820
01:13:11,880 --> 01:13:14,110
Das war der zweite Schlag.
821
01:13:14,760 --> 01:13:17,513
Franz wurde in ein Verbrechen hineingezogen.
822
01:13:17,640 --> 01:13:20,200
Er wollte nicht. Er versuchte sich zu wehren.
823
01:13:20,320 --> 01:13:22,311
Aber er konnte nichts dagegen tun.
824
01:13:22,880 --> 01:13:24,632
Wurden Sie nicht gewarnt?
825
01:13:25,680 --> 01:13:27,910
Wusstest du es nicht besser, Franz?
826
01:13:32,440 --> 01:13:35,876
Ein Schmerz brennt durch seinen linken Arm,
bis zu seinem Herzen.
827
01:13:43,280 --> 01:13:45,669
Er wird wieder auf die Beine kommen.
828
01:13:45,800 --> 01:13:47,552
Sein zweiter Versuch.
829
01:13:49,920 --> 01:13:53,436
Aber vorher muss er mich treffen.
830
01:13:53,560 --> 01:13:55,597
Er ist stabil. Im Moment wird es ihm gut gehen.
831
01:13:56,080 --> 01:13:58,833
Es ist wichtig, dass die Wunde gereinigt wird
832
01:13:58,960 --> 01:14:01,076
dreimal am Tag.
833
01:14:03,040 --> 01:14:07,034
Er sollte in einem Krankenhaus sein,
Es ist kein aufgeschürftes Knie.
834
01:14:07,160 --> 01:14:08,958
Wie fühlen Sie sich?
835
01:14:09,600 --> 01:14:11,796
Hier bist du in Sicherheit.
836
01:14:12,800 --> 01:14:15,758
Am besten weiß niemand, wo du bist.
837
01:14:19,640 --> 01:14:22,598
Du denkst, dein Leben ist jetzt vorbei, oder?
838
01:14:22,720 --> 01:14:24,870
Weil du deinen Arm verloren hast.
839
01:14:25,000 --> 01:14:28,914
Du fühlst dich wie ein halber Mann. Und das bist du.
840
01:14:29,040 --> 01:14:31,429
Willkommen in der Freakshow.
841
01:14:31,560 --> 01:14:34,393
Wir würden einen guten Auftritt machen.
842
01:14:34,520 --> 01:14:36,272
Ich habe meine Ohren offen gehalten,
843
01:14:36,400 --> 01:14:39,313
aber niemand weiß etwas
über deinen Unfall.
844
01:14:39,440 --> 01:14:41,511
Bei einem Juwelier kam es zu einem Einbruch.
845
01:14:41,640 --> 01:14:43,836
Ein Auto raste durch das Schaufenster.
846
01:14:43,960 --> 01:14:45,837
Angeblich die Leute von Pums.
847
01:14:46,000 --> 01:14:47,354
Eine Glocke läuten?
848
01:14:47,480 --> 01:14:49,039
Die Transe,
849
01:14:49,640 --> 01:14:51,677
der schwarze Amazonas,
850
01:14:53,120 --> 01:14:55,270
und der einarmige Bandit.
851
01:14:55,400 --> 01:14:57,835
Reinhold war offenbar auch da.
- Lass ihn in Ruhe.
852
01:14:57,960 --> 01:15:01,237
Es ist nicht das, was du hast, Franz,
Es kommt darauf an, wie man es trägt.
853
01:15:03,440 --> 01:15:05,590
Wir möchten Ihnen jemanden vorstellen.
854
01:15:05,720 --> 01:15:08,280
Eine gute Freundin von uns, es ist ihre Wohnung.
855
01:15:09,200 --> 01:15:12,909
Sie wird sich um dich kümmern
bis es dir besser geht, okay?
856
01:15:13,040 --> 01:15:14,394
Mieze?
857
01:15:14,920 --> 01:15:16,319
Hey.
858
01:15:21,680 --> 01:15:23,910
Sollte vorerst reichen.
859
01:15:25,320 --> 01:15:26,310
Kommen.
860
01:15:26,880 --> 01:15:28,791
Lasst uns die beiden verlassen.
861
01:15:30,960 --> 01:15:32,280
Pass gut auf ihn auf.
862
01:15:39,240 --> 01:15:40,435
Hören Sie zu:
863
01:15:40,560 --> 01:15:43,200
Nur damit Sie es wissen: Ich bin keine Krankenschwester.
864
01:15:44,040 --> 01:15:46,873
Ich habe Besseres zu tun
als auf dich aufzupassen.
865
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
Also werde einfach schnell wieder gesund.
866
01:16:55,160 --> 01:16:58,073
Er schwingt seine Faust
gegen die dunkle Macht.
867
01:17:02,640 --> 01:17:05,029
Franz spürt, dass etwas gegen ihn ist
868
01:17:05,160 --> 01:17:06,878
aber er kann es nicht sehen.
869
01:17:07,000 --> 01:17:09,992
Der Hammer ist auf ihn zugeschwungen.
870
01:17:16,280 --> 01:17:18,669
Mögen die Engel Sie ins Paradies führen.
871
01:17:18,800 --> 01:17:23,351
Möge der Chor der Engel dich empfangen,
und bringe dich in die heilige Stadt.
872
01:17:23,480 --> 01:17:28,077
Mit Lazarus, der einst arm war,
Mögest du ewige Ruhe haben.
873
01:19:17,520 --> 01:19:18,510
Hallo.
874
01:19:21,640 --> 01:19:23,597
Bist du jetzt sauer auf mich?
875
01:19:23,720 --> 01:19:25,996
Weil du dich nicht sterben ließest?
876
01:19:29,760 --> 01:19:31,751
Sie sind ein kniffliger Kunde.
877
01:19:36,320 --> 01:19:37,640
Ja, das ist Kitty.
878
01:19:38,960 --> 01:19:40,598
Ja, das gleiche Angebot:
879
01:19:40,720 --> 01:19:43,439
400 für die zwei Stunden,
1.000 für die Nacht.
880
01:19:44,680 --> 01:19:46,830
Okay, bis bald.
881
01:19:50,680 --> 01:19:52,239
Schmeckt scheiße?
882
01:19:52,360 --> 01:19:53,953
Willst du es versuchen?
883
01:19:56,080 --> 01:19:58,310
Okay, hör zu: drei Regeln.
884
01:19:58,480 --> 01:20:00,915
Erste Regel: Finger weg von meinen Sachen.
885
01:20:01,040 --> 01:20:03,475
Zweite Regel:
Auch wenn du das Leben aufgegeben hast,
886
01:20:03,600 --> 01:20:05,671
halte dich aus Ärger heraus.
887
01:20:05,800 --> 01:20:08,110
Und die dritte Regel... Hallo?
888
01:20:08,720 --> 01:20:11,109
Man isst, was serviert wird.
889
01:20:14,520 --> 01:20:16,477
Ich gehe zur Arbeit.
890
01:20:16,600 --> 01:20:18,511
Du wirst ohne mich überleben?
891
01:20:21,840 --> 01:20:23,399
Fick dich.
892
01:21:13,280 --> 01:21:15,920
Zwei Vögel in einem Käfig.
893
01:21:34,680 --> 01:21:37,274
Scheint wie zwei Seelen,
aneinander gekettet.
894
01:22:40,760 --> 01:22:42,478
Kannst du nicht woanders suchen?
895
01:22:44,640 --> 01:22:47,712
Wer zahlt 1.000 Euro für eine Nacht?
896
01:22:47,840 --> 01:22:49,956
Wer zahlt 1.000 Euro für irgendetwas?
897
01:22:50,600 --> 01:22:53,752
Für eine Halskette, Schuhe, eine Tasche.
898
01:22:54,920 --> 01:22:57,434
Wer zahlt 1.000 Euro für einen Orgasmus?
899
01:22:58,120 --> 01:23:01,112
Heute ist es ein Geschäftsmann,
900
01:23:01,240 --> 01:23:02,833
er bekommt ein Doppeldate.
901
01:23:02,960 --> 01:23:04,473
Ein was? Doppeldate?
902
01:23:04,600 --> 01:23:07,069
Ja, zwei Mädchen und ein Mann.
903
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
Wie sehe ich aus?
904
01:23:12,760 --> 01:23:14,717
Etwa 1.000 Euro.
905
01:23:22,160 --> 01:23:25,039
Kitty ist eine verspielte junge Frau...
906
01:23:25,600 --> 01:23:28,353
mit einer strahlend weiblichen Figur,
907
01:23:28,520 --> 01:23:31,512
und immer in Hochstimmung.
908
01:23:37,800 --> 01:23:39,552
Mit ihrem sonnigen Gemüt
909
01:23:39,680 --> 01:23:41,796
und herrlich freche Natur,
910
01:23:45,120 --> 01:23:47,589
Sie wird jeden Gentleman verzaubern.
911
01:23:51,640 --> 01:23:55,395
Ihre mädchenhafte Schönheit
verkörpert den perfekten Liebhaber.
912
01:23:59,280 --> 01:24:01,954
Ihre natürliche Anmut wird Sie mitreißen
913
01:24:04,080 --> 01:24:06,720
auf spannenden Liebesabenteuern.
914
01:24:10,120 --> 01:24:12,157
Kitty ist offen für Experimente
915
01:24:12,960 --> 01:24:14,758
Sie ist vielseitig
916
01:24:16,320 --> 01:24:17,833
sinnlich
917
01:24:20,040 --> 01:24:22,554
und kann die Sinne eines Gentlemans anregen
918
01:24:22,680 --> 01:24:25,752
mit ihrer verlockenden Lust und Leidenschaft.
919
01:24:30,680 --> 01:24:34,469
Wenn sie dich ansieht
mit ihren großen, unschuldigen Augen,
920
01:24:37,720 --> 01:24:39,631
man schmilzt einfach dahin.
921
01:24:43,080 --> 01:24:45,674
Kitty ist sehr aufgeschlossen,
922
01:24:45,800 --> 01:24:49,714
und offen für neue und aufregende Erfahrungen.
923
01:25:00,720 --> 01:25:02,233
Cool.
924
01:26:07,440 --> 01:26:09,158
Die Getränke waren gespickt.
925
01:26:10,920 --> 01:26:12,433
Was?
926
01:26:16,040 --> 01:26:17,599
Was ist los?
927
01:26:22,360 --> 01:26:24,636
Ich glaube, die Getränke waren gewürzt.
928
01:26:25,200 --> 01:26:26,599
Weil...
929
01:26:27,600 --> 01:26:31,150
Ich stand auf und versuchte zu gehen,
930
01:26:33,120 --> 01:26:34,713
und dann...
931
01:26:35,960 --> 01:26:38,520
alles begann sich zu drehen.
932
01:26:40,880 --> 01:26:42,791
Dann hat er mich geschlagen.
933
01:26:42,920 --> 01:26:44,194
Und...
934
01:26:49,720 --> 01:26:51,040
dann habe ich...
935
01:26:54,440 --> 01:26:56,670
dann bin ich aufgewacht,
936
01:26:58,080 --> 01:27:00,674
und ich konnte mich nicht bewegen.
937
01:27:02,720 --> 01:27:04,711
Konnte nicht bewegt werden.
938
01:27:13,440 --> 01:27:15,192
Ich konnte mich nicht bewegen.
939
01:27:30,280 --> 01:27:32,112
Weine nicht.
940
01:27:38,600 --> 01:27:40,591
Wir werden es richtig machen.
941
01:27:53,440 --> 01:27:56,353
Hört zu, ihr Himmel, und ich werde sprechen.
942
01:27:57,040 --> 01:27:59,600
Höre, du Erde, die Worte meines Mundes.
943
01:28:00,040 --> 01:28:02,680
Ich kann töten und zum Leben erwecken.
944
01:28:03,360 --> 01:28:05,590
Ich kann zuschlagen
und ich kann heilen.
945
01:28:06,080 --> 01:28:09,198
Sie haben mich provoziert
mit dem, was nicht Gott ist.
946
01:28:15,680 --> 01:28:18,035
Denn mein Zorn wird ein Feuer entzünden.
947
01:28:18,160 --> 01:28:20,754
Es wird die Erde und ihre Ernten verzehren
948
01:28:20,880 --> 01:28:24,111
und wird in Brand gesteckt
die Fundamente der Berge.
949
01:28:24,240 --> 01:28:26,311
Ich werde Unglück über sie häufen
950
01:28:26,440 --> 01:28:28,829
für ihren Weinstock
kommt vom Weinstock von Sodom
951
01:28:28,960 --> 01:28:30,997
und aus den Feldern von Gomorra.
952
01:28:31,400 --> 01:28:34,358
Ich werde meine Pfeile mit Blut betrunken machen
953
01:28:36,720 --> 01:28:38,518
während mein Schwert Fleisch verschlingt.
954
01:28:38,640 --> 01:28:40,870
Rache ist mein.
955
01:28:41,040 --> 01:28:42,997
Vergeltung liegt bei mir.
956
01:28:43,920 --> 01:28:45,957
Auge um Auge
957
01:28:46,080 --> 01:28:48,230
ein Zahn für einen Zahn
958
01:28:48,360 --> 01:28:49,953
so spricht der Herr.
959
01:29:30,520 --> 01:29:32,750
Ich bin gut in dem, was ich tue.
960
01:29:33,320 --> 01:29:36,073
Ich bin immer vorsichtig, weißt du?
961
01:29:38,280 --> 01:29:41,113
Prost.
962
01:29:47,440 --> 01:29:49,431
Wenn Sie mich fragen würden:
963
01:29:49,880 --> 01:29:52,952
Wer würde 1.000 Euro für eine Nacht bezahlen?
964
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
Ich denke, es geht darum, einen Wunsch zu erfüllen.
965
01:29:59,880 --> 01:30:04,158
Wissen Sie, ein Mann sehnt sich nach Sicherheit.
966
01:30:04,280 --> 01:30:05,714
Sicherheit?
967
01:30:05,840 --> 01:30:07,911
Wie bei seiner Mutter.
968
01:30:09,000 --> 01:30:13,073
Ich glaube wirklich, dass die Männer, die zu mir kommen...
969
01:30:13,200 --> 01:30:17,273
Ich gebe ihnen das Gefühl, am richtigen Ort zu sein,
dass sie bei mir in Sicherheit sind.
970
01:30:17,400 --> 01:30:19,516
Wie auf Mamas Schoß.
971
01:30:19,680 --> 01:30:21,432
Nur beim Ficken.
972
01:30:22,760 --> 01:30:25,070
Aber es ist nicht real.
973
01:30:28,200 --> 01:30:30,794
Ich habe mich bei meiner Mutter nie sicher gefühlt.
974
01:30:31,920 --> 01:30:34,878
Ich hasste es, ein Kind zu sein.
975
01:30:35,400 --> 01:30:37,596
Es ist seltsam,
weil jeder immer sagt
976
01:30:37,720 --> 01:30:39,916
Als Kind ist man am glücklichsten.
977
01:30:40,040 --> 01:30:43,351
Aber mir wurden alle Milchzähne ausgeschlagen.
978
01:30:44,640 --> 01:30:47,792
Ich ging in meinem weißen Kleid entlang,
979
01:30:47,960 --> 01:30:49,439
es wehte im Wind,
980
01:30:49,560 --> 01:30:51,949
Ich sah aus wie dieser verrückte kleine Vogel
981
01:30:52,080 --> 01:30:53,957
bei einer Vogelhochzeit.
982
01:30:54,080 --> 01:30:55,798
Es war mein Lieblingskleid.
983
01:30:55,920 --> 01:30:57,831
Ich war so stolz auf mein weißes Kleid,
984
01:30:57,960 --> 01:30:59,712
und ich ging entlang...
985
01:30:59,840 --> 01:31:02,798
Das Kleid wehte im Wind,
and all of a sudden...
986
01:31:02,920 --> 01:31:07,118
Knall! Ich fiel auf mein Gesicht,
und alle meine Milchzähne fielen aus.
987
01:31:07,240 --> 01:31:10,073
Du weißt schon
Was ist das wirklich Ekelhafte daran?
988
01:31:11,760 --> 01:31:13,080
Dass ich...
989
01:31:14,360 --> 01:31:18,433
Ich weiß immer noch nicht, ob meine Mutter mich gedrängt hat.
990
01:31:19,840 --> 01:31:22,593
Wahrscheinlich bin ich gerade gestolpert.
991
01:31:23,200 --> 01:31:24,793
Es war meine Schuld.
992
01:31:24,920 --> 01:31:26,797
Deine Schuld?
993
01:31:28,400 --> 01:31:30,630
Meine Schuld.
- Warum?
994
01:31:34,000 --> 01:31:36,799
Du drängst doch nicht auf das, was du liebst, oder?
995
01:31:51,560 --> 01:31:56,111
Ihr Männer seid eigentlich...
so einfache Kreaturen.
996
01:31:57,040 --> 01:31:58,713
Ich zeige es dir.
997
01:32:39,080 --> 01:32:42,311
Es gibt einen Schnitter, Tod sein Name,
Vom allmächtigen Gott kam seine Macht.
998
01:32:42,440 --> 01:32:45,114
Jetzt wetzt er sein Messer,
schärfer und schärfer wird es.
999
01:32:46,360 --> 01:32:48,476
Geh weg von mir!
1000
01:32:48,600 --> 01:32:51,274
Was zum Teufel ist los mit dir,
Bist du ein Psycho?
1001
01:32:52,080 --> 01:32:53,593
Bist du verrückt?
1002
01:32:56,560 --> 01:32:58,278
Sehen Sie das?
1003
01:32:58,840 --> 01:33:00,797
Ich bestehe nicht aus Zucker.
1004
01:33:00,920 --> 01:33:02,991
Ich bin aus Marmor.
1005
01:33:20,200 --> 01:33:22,510
Warten.
- Was?
1006
01:33:22,640 --> 01:33:24,233
Warten.
- Warum?
1007
01:33:28,960 --> 01:33:30,837
Was ist los?
1008
01:33:32,560 --> 01:33:33,880
Kommen.
1009
01:33:38,240 --> 01:33:39,355
Kommen.
1010
01:34:12,360 --> 01:34:13,794
Seele.
1011
01:34:15,680 --> 01:34:17,239
Seele.
1012
01:34:19,680 --> 01:34:21,273
Herz.
1013
01:34:22,960 --> 01:34:24,439
Herz.
1014
01:34:38,040 --> 01:34:40,680
Liebe.
1015
01:35:26,240 --> 01:35:27,992
Ist alles in Ordnung?
1016
01:35:31,960 --> 01:35:33,871
Was ist los, Franz?
1017
01:35:36,280 --> 01:35:37,839
Mieze...
1018
01:35:43,280 --> 01:35:45,351
Mir geht es nicht gut.
1019
01:35:49,120 --> 01:35:50,758
Wie meinst du das?
1020
01:35:58,480 --> 01:36:00,517
Was auch immer ich liebe,
1021
01:36:02,320 --> 01:36:03,993
Ich töte.
1022
01:36:16,800 --> 01:36:19,269
Ich habe keine Angst vor dir.
1023
01:36:20,320 --> 01:36:22,994
Dann haben Sie keine Angst vor sich selbst.
1024
01:36:37,000 --> 01:36:38,832
Welcher?
- Dieses hier.
1025
01:36:40,280 --> 01:36:41,270
Das hier?
1026
01:36:42,280 --> 01:36:43,918
Okay, gut.
1027
01:36:51,640 --> 01:36:53,438
Du siehst gut aus.
1028
01:36:55,320 --> 01:36:57,470
Mir geht es auch gut.
Wirklich gut.
1029
01:36:58,120 --> 01:36:59,872
Setz dich, Eva.
1030
01:37:09,360 --> 01:37:11,636
Ich habe eine Wohnung für dich gefunden.
1031
01:37:11,800 --> 01:37:14,235
Es ist klein, aber gemütlich,
und ganz in der Nähe von mir.
1032
01:37:14,360 --> 01:37:16,158
Du wirst es lieben.
1033
01:37:17,360 --> 01:37:19,510
Franz bleibt bei mir.
1034
01:37:30,920 --> 01:37:32,752
Freut mich, das zu hören.
1035
01:37:33,480 --> 01:37:34,800
Danke schön.
1036
01:37:36,560 --> 01:37:38,437
In diesem Fall... Prost!
1037
01:37:46,000 --> 01:37:48,196
It's good you got away from Reinhold.
1038
01:37:54,720 --> 01:37:56,438
Wer ist Reinhold?
1039
01:38:08,640 --> 01:38:11,029
Was ist zwischen euch beiden passiert?
1040
01:38:11,920 --> 01:38:13,069
Nichts.
1041
01:38:13,240 --> 01:38:15,231
Wer ist dieser Reinhold?
1042
01:38:17,040 --> 01:38:18,030
Kenne ich ihn?
1043
01:38:18,200 --> 01:38:20,669
Er war schließlich in Ihren Unfall verwickelt.
1044
01:38:20,800 --> 01:38:23,394
Kenne ich diesen Reinhold?
1045
01:38:23,520 --> 01:38:24,794
Nein.
1046
01:38:25,960 --> 01:38:27,553
Und nein.
1047
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Franz, hör zu.
1048
01:38:29,240 --> 01:38:32,073
Berta und ich können Ihnen helfen
Werde Reinhold los.
1049
01:38:32,200 --> 01:38:33,838
Aber Sie müssen mit uns reden.
1050
01:38:33,960 --> 01:38:35,394
Worüber reden?
1051
01:38:37,320 --> 01:38:38,674
Hallo?
1052
01:38:49,360 --> 01:38:51,556
Es war ein Unfall.
1053
01:38:53,000 --> 01:38:54,832
It was just bad luck.
1054
01:38:55,440 --> 01:38:56,760
Pech?
1055
01:38:57,520 --> 01:38:59,875
Und du hast es auch verdient?
- Eva...
1056
01:39:00,000 --> 01:39:01,911
Das glaubst du nicht wirklich.
1057
01:39:06,000 --> 01:39:08,071
Franz wollte anständig sein.
1058
01:39:09,000 --> 01:39:11,037
Es gelang ihm eine Zeit lang.
1059
01:39:11,160 --> 01:39:13,515
Aber das Leben mochte ihn nicht so.
1060
01:39:14,080 --> 01:39:17,357
Er hat sich gewehrt, aber ohne Erfolg.
1061
01:39:17,760 --> 01:39:19,717
Er konnte nichts dagegen tun.
1062
01:39:20,440 --> 01:39:22,431
Franz ist jetzt ein Zuhälter.
1063
01:39:23,320 --> 01:39:26,517
Das Geld fließt herein,
und er könnte zufrieden sein.
1064
01:39:27,080 --> 01:39:29,037
Aber das ist er nicht.
1065
01:39:29,160 --> 01:39:32,198
Ein Dorn steckt immer noch in seinem Fleisch
1066
01:39:32,360 --> 01:39:34,033
Schmerz vor Schmerzen
1067
01:39:34,160 --> 01:39:37,357
und pochend...
1068
01:39:54,200 --> 01:39:57,079
Komm schon, Mann. Dieses Essen schmeckt scheiße.
1069
01:39:58,800 --> 01:40:00,552
Nicht gut'?
- No.?
1070
01:40:02,800 --> 01:40:04,598
Dann geh und hol dir einen Döner.
1071
01:40:07,880 --> 01:40:10,315
Aber wenn du deinen Platz verlässt, bist du draußen.
1072
01:40:13,560 --> 01:40:15,073
Also iss!
1073
01:40:37,320 --> 01:40:39,755
Es gibt einen Schnitter, sein Name ist der Tod.
1074
01:40:42,480 --> 01:40:44,676
Vom allmächtigen Gott kam seine Macht.
1075
01:40:46,040 --> 01:40:48,270
Jetzt schärft er sein Messer,
1076
01:40:49,320 --> 01:40:51,709
Es wird immer schärfer.
1077
01:40:54,400 --> 01:40:55,959
Komm schon.
1078
01:40:56,080 --> 01:40:57,673
Mach es!
1079
01:40:59,440 --> 01:41:01,078
Mach es!
1080
01:41:01,240 --> 01:41:03,390
Ja... Ja!
1081
01:41:03,520 --> 01:41:05,431
Ja, ja!
1082
01:41:33,080 --> 01:41:34,718
Warum bist du hier?
1083
01:41:36,120 --> 01:41:37,952
Warum bist du hier?
1084
01:41:38,080 --> 01:41:39,878
Antworten Sie mir, wenn Sie gefragt werden!
1085
01:41:40,000 --> 01:41:42,389
Ich wollte mit dir reden.
1086
01:41:44,040 --> 01:41:45,678
Sprechen?
1087
01:41:50,560 --> 01:41:52,471
Worüber reden?
1088
01:42:13,720 --> 01:42:15,677
Du lebst noch...
1089
01:42:28,640 --> 01:42:30,916
Ich würde gerne deinen Arm sehen.
1090
01:42:33,640 --> 01:42:35,472
Deine Wunde.
1091
01:42:56,160 --> 01:42:57,833
Sieht ekelhaft aus.
1092
01:42:58,800 --> 01:43:00,677
Früher war es schlimmer.
1093
01:43:01,200 --> 01:43:03,396
Du immer
Tragen Sie Ihren Ärmel in der Tasche?
1094
01:43:03,520 --> 01:43:05,750
Steckt man es ein oder ist es genäht?
1095
01:43:05,880 --> 01:43:09,919
Stecken Sie nichts in Ihre linke Tasche,
es wäre leicht zu stehlen.
1096
01:43:10,040 --> 01:43:11,553
Nicht von mir.
1097
01:43:12,800 --> 01:43:15,997
Ich gehe besser.
- Kann man keinen künstlichen Arm kaufen?
1098
01:43:16,680 --> 01:43:20,435
Wenn du ein Bein verlierst,
man bekommt auch eine Fälschung angelegt.
1099
01:43:22,840 --> 01:43:24,797
Nein, ich will keins.
1100
01:43:24,920 --> 01:43:26,797
Es würde aber besser aussehen.
1101
01:43:28,720 --> 01:43:30,518
Oder den Ärmel stopfen.
1102
01:43:31,400 --> 01:43:32,959
Komm, lass es uns versuchen.
1103
01:43:33,080 --> 01:43:35,117
Ich schulde dir sowieso noch etwas.
1104
01:43:36,960 --> 01:43:38,917
Du wirst sehen.
1105
01:43:43,720 --> 01:43:44,949
Dein Anteil.
1106
01:43:46,440 --> 01:43:48,431
Natürlich muss man dafür einen Profi beauftragen.
1107
01:43:48,560 --> 01:43:50,710
Hör auf damit.
- Ich kann Krüppel nicht ausstehen.
1108
01:43:50,840 --> 01:43:53,195
Stoppen.
- Sie sollten abgeschafft werden.
1109
01:43:53,320 --> 01:43:55,391
Sie sind so nutzlos...
- Hör auf damit.
1110
01:43:55,520 --> 01:43:57,158
Hör auf damit! Hör auf damit!
1111
01:44:12,760 --> 01:44:14,034
Warum?
1112
01:44:14,760 --> 01:44:16,751
Warum hast du es getan?
1113
01:44:27,760 --> 01:44:29,751
Weil ich dich töten wollte.
1114
01:44:32,200 --> 01:44:34,589
Ich habe dich von der Straße abgeholt,
1115
01:44:34,720 --> 01:44:37,075
nahm dich auf, fütterte dich,
1116
01:44:38,240 --> 01:44:40,117
gab dir ein Zuhause, einen Job.
1117
01:44:40,240 --> 01:44:42,834
Genauso viele Frauen
wie du ficken könntest... Und du?
1118
01:44:43,000 --> 01:44:44,752
Du hast mich betrogen.
1119
01:44:46,200 --> 01:44:48,271
Du warst mehr oder weniger bei Eva eingezogen.
1120
01:44:48,400 --> 01:44:51,233
Du hast mich in Ruhe gelassen.
Natürlich wollte ich dich töten!
1121
01:44:52,960 --> 01:44:55,076
Du redest davon, gut zu sein,
anständig sein.
1122
01:44:55,200 --> 01:44:57,077
Wie wäre es, loyal zu sein?
1123
01:44:57,200 --> 01:45:00,591
Ja, ich wollte gut sein.
Ich dachte nicht...
1124
01:45:00,720 --> 01:45:03,439
Genau! Du denkst nicht!
Das ist dein Problem!
1125
01:45:04,600 --> 01:45:06,830
Du siehst nicht, wer dein wahrer Freund ist.
1126
01:45:06,960 --> 01:45:10,590
Für sie bist du ein dummer Nigger,
aber ich sehe dich, Mann.
1127
01:45:16,200 --> 01:45:18,669
Vielleicht habe ich es verdient.
1128
01:45:20,880 --> 01:45:22,439
Ja, vielleicht habe ich es getan.
1129
01:45:23,320 --> 01:45:25,152
Vielleicht ist das meine Strafe.
1130
01:45:28,600 --> 01:45:30,034
Ja, Franz.
1131
01:45:33,400 --> 01:45:35,437
Du wirst bestraft.
1132
01:45:37,480 --> 01:45:40,120
Weil du dein Schicksal nicht erkennst.
1133
01:45:40,600 --> 01:45:42,876
Du siehst es nicht. Du siehst nicht hin.
1134
01:45:43,000 --> 01:45:44,752
Aber sieh dich an.
1135
01:45:46,400 --> 01:45:48,630
Du kannst nicht zerstört werden.
1136
01:45:50,320 --> 01:45:53,756
Du wurdest von einem Auto überfahren,
Du hast dich fast zu Tode getrunken.
1137
01:45:54,800 --> 01:45:57,633
Du bist ertrunken und doch lebst du.
1138
01:46:02,760 --> 01:46:04,751
Weil du unsterblich bist.
1139
01:46:24,560 --> 01:46:27,154
VIERTER TEIL
1140
01:46:51,800 --> 01:46:54,918
Der Ochse hat sich selbst übergeben
zum Schlächter.
1141
01:47:02,800 --> 01:47:04,996
Francis hörte sich Reinholds Melodie an,
1142
01:47:06,840 --> 01:47:09,150
er ließ sich von ihm verführen.
1143
01:47:16,760 --> 01:47:20,913
Du bist aus Dreck und Blut und Dreck gemacht
1144
01:47:22,400 --> 01:47:23,959
wie jeder andere Mann.
1145
01:47:26,400 --> 01:47:28,630
Und wie jeder andere Mann,
1146
01:47:28,760 --> 01:47:31,229
Sie müssen darauf achten, was für Sie am besten ist.
1147
01:47:34,680 --> 01:47:37,559
Von nun an,
Wir teilen die Dinge anders auf.
1148
01:47:37,720 --> 01:47:40,155
Du übernimmst
das Geschäft in Hasenheide.
1149
01:47:42,960 --> 01:47:44,951
Hebt eure Gläser...
1150
01:47:45,720 --> 01:47:47,631
Auf den neuen Franz!
1151
01:47:49,040 --> 01:47:52,158
Und dass Hasenheide uns gehört!
1152
01:48:14,480 --> 01:48:15,834
Reinhold...
1153
01:48:16,680 --> 01:48:19,399
Ich hatte einen neuen Deal mit den Libyern.
1154
01:48:20,400 --> 01:48:22,038
Das wissen Sie.
1155
01:48:23,000 --> 01:48:25,469
Jetzt wollen sie eine Entschädigung.
1156
01:48:27,800 --> 01:48:29,916
Weißt du, was ich ihnen zu sagen hatte?
1157
01:48:30,920 --> 01:48:33,150
Du weißt, was ich ihnen zu sagen hatte, oder?
1158
01:48:33,680 --> 01:48:36,832
Geh zurück in die Wüste
und fick deine Kamele!
1159
01:48:40,120 --> 01:48:41,679
Gute Arbeit.
1160
01:48:41,800 --> 01:48:43,871
Der Mann der Stunde.
1161
01:48:46,000 --> 01:48:49,038
Alles liegt bei mir.
Reinhold, bestelle eine Runde.
1162
01:48:50,520 --> 01:48:52,352
Hinsetzen.
1163
01:48:52,480 --> 01:48:53,754
Sitzen.
1164
01:48:58,520 --> 01:49:00,955
Sie haben dich zu früh abgeschrieben.
1165
01:49:02,920 --> 01:49:05,116
Reinhold sagte, er hätte dich getötet.
1166
01:49:07,760 --> 01:49:09,876
Er war sehr stolz darauf.
1167
01:49:11,080 --> 01:49:13,276
Wir haben unseren Frieden geschlossen.
1168
01:49:14,800 --> 01:49:17,599
Frieden und Versöhnung, verstehen Sie?
1169
01:49:18,800 --> 01:49:20,757
Ich kenne nur Freund oder Feind.
1170
01:49:22,440 --> 01:49:23,919
Sei nicht dumm.
1171
01:49:24,040 --> 01:49:26,793
Du hast Potenzial. Wenn Sie...
1172
01:49:27,440 --> 01:49:30,751
Noch ein Wort und ich breche dir das Genick.
1173
01:49:42,320 --> 01:49:44,357
Schaut euch Turteltauben an.
1174
01:49:45,720 --> 01:49:47,631
Was ist so lustig?
1175
01:49:47,760 --> 01:49:49,398
Euer Franz.
1176
01:49:49,560 --> 01:49:51,915
Ich hoffe, du weißt, was in ihm steckt.
1177
01:49:52,960 --> 01:49:54,519
Zur Freundschaft.
1178
01:49:54,880 --> 01:49:56,314
Zur Freundschaft.
1179
01:50:00,920 --> 01:50:02,877
Okay, Franz, jetzt hilf dir selbst.
1180
01:50:03,000 --> 01:50:05,753
Danke, aber ich habe eine Frau zu Hause.
1181
01:50:07,120 --> 01:50:08,599
Was?
1182
01:50:08,720 --> 01:50:10,119
Ich wusste es nicht.
1183
01:50:10,520 --> 01:50:12,033
Hübsch.
1184
01:50:12,760 --> 01:50:14,398
Liebe ist gut.
1185
01:50:15,040 --> 01:50:16,394
Genießen Sie es.
1186
01:50:16,520 --> 01:50:19,080
Es ist schön, solange es dauert.
1187
01:50:19,200 --> 01:50:20,918
Es wird nicht verschwinden.
1188
01:50:21,040 --> 01:50:24,556
Zu lieben.
1189
01:50:25,280 --> 01:50:26,475
Und zu schönem Geld.
1190
01:50:26,640 --> 01:50:29,154
Die zwei wichtigsten Dinge im Leben.
1191
01:50:29,280 --> 01:50:32,079
Du musst mich deinem Engel vorstellen.
1192
01:50:33,240 --> 01:50:35,151
Wie heißt sie?
1193
01:50:36,200 --> 01:50:38,350
Mieze ist ihr Name.
1194
01:50:42,160 --> 01:50:43,719
Hübsch.
1195
01:51:06,960 --> 01:51:08,394
Guten Morgen.
1196
01:51:29,560 --> 01:51:31,312
Meine liebe Mieze,
1197
01:51:31,440 --> 01:51:33,158
Wo warst du?
1198
01:51:36,880 --> 01:51:38,598
Wo war ich?
1199
01:51:39,840 --> 01:51:41,592
Wo bist du gewesen?
1200
01:51:42,480 --> 01:51:44,630
Ich war mit ein paar Freunden unterwegs.
1201
01:51:44,800 --> 01:51:46,632
Welche Freunde?
1202
01:51:46,800 --> 01:51:48,871
Schon wieder dieser komische Typ Reinhold?
1203
01:51:54,600 --> 01:51:56,910
Ich möchte nicht, dass du das mehr tust.
1204
01:51:57,840 --> 01:52:00,753
Ich habe einen neuen Job
Das bringt uns beiden genug ein.
1205
01:52:01,400 --> 01:52:03,118
Und was machst du?
1206
01:52:05,280 --> 01:52:06,793
Geschäft.
1207
01:52:09,240 --> 01:52:11,151
Was für ein Geschäft?
1208
01:52:15,480 --> 01:52:17,118
Ich möchte mein eigenes Geld verdienen.
1209
01:52:17,240 --> 01:52:19,117
Das ist nicht nötig.
- Aber ich will.
1210
01:52:19,240 --> 01:52:21,277
Ich will nicht, dass du es tust.
- Es ist mir egal.
1211
01:52:21,400 --> 01:52:23,596
Wir sind nicht in Afrika, ich mache mein Ding.
1212
01:52:25,000 --> 01:52:26,149
Wie?
1213
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
Du bist eine Hure.
1214
01:52:33,680 --> 01:52:35,239
Fick dich.
1215
01:52:38,000 --> 01:52:39,479
Es tut mir Leid.
1216
01:52:47,840 --> 01:52:49,319
Es tut mir Leid.
1217
01:53:07,640 --> 01:53:09,836
Weißt du, was mein Geheimnis ist?
1218
01:53:11,320 --> 01:53:13,436
Wie ich diese Arbeit ertragen kann
1219
01:53:13,560 --> 01:53:15,790
ohne verrückt zu werden?
1220
01:53:20,880 --> 01:53:22,996
Ich schaue ihnen nicht in die Augen.
1221
01:53:23,120 --> 01:53:24,793
Ich schaue hier.
1222
01:53:25,560 --> 01:53:28,120
Dann denkt der Kunde, er hätte mich erwischt.
1223
01:53:29,080 --> 01:53:31,640
Durch die Augen in die Seele.
1224
01:53:34,520 --> 01:53:36,511
Aber ich schaue dich an,
1225
01:53:38,800 --> 01:53:40,837
weil ich dich sehen will.
1226
01:53:42,080 --> 01:53:43,593
Ihr alle.
1227
01:53:44,760 --> 01:53:46,319
Alles-
1228
01:53:54,920 --> 01:53:56,831
Keine Wochenenden mehr?
1229
01:53:58,160 --> 01:54:02,472
Nur wenn Sie mir sagen, welches Geschäft Sie betreiben
und mit wem.
1230
01:54:02,600 --> 01:54:04,910
Franz, ich bin nicht dumm.
1231
01:54:05,040 --> 01:54:08,112
Ich weiß, was du tust.
Aber ich möchte es von dir hören.
1232
01:54:08,240 --> 01:54:10,038
Das ist ein dummes Spiel.
1233
01:54:10,160 --> 01:54:12,117
Dumm, dumm, dumm...
1234
01:54:15,080 --> 01:54:17,833
Geh und putze deine Zähne, du Stinker!
1235
01:54:20,440 --> 01:54:22,397
Du bist ekelhaft!
1236
01:54:25,920 --> 01:54:26,955
Kommen.
1237
01:54:27,080 --> 01:54:28,991
Nimm mich mit!
1238
01:54:50,080 --> 01:54:51,195
Bantu?
- Ja?
1239
01:54:51,360 --> 01:54:53,351
Wie viel hast du da bekommen?
- 2.200.
1240
01:54:53,480 --> 01:54:55,596
2.200?
1241
01:54:56,400 --> 01:54:58,710
Wie oft zählst du das Geld?
- Einmal.
1242
01:54:58,840 --> 01:55:00,831
Bruder, ich habe es dir dreimal gesagt.
1243
01:55:00,960 --> 01:55:03,110
Um sicherzugehen.
- Entschuldigung.
1244
01:55:03,240 --> 01:55:04,799
Gib mir das.
1245
01:55:05,600 --> 01:55:07,159
Sizzler?
1246
01:55:07,280 --> 01:55:09,669
Sei nett zu ihm.
- Entschuldigung, Francis.
1247
01:55:15,000 --> 01:55:16,513
JUNGS. Polizei!
1248
01:55:16,640 --> 01:55:18,438
Komm schon, Jungs! Polizei!
1249
01:55:18,560 --> 01:55:19,994
Aufleuchten!
1250
01:55:51,520 --> 01:55:53,636
Franz wollte anständig sein.
1251
01:55:54,440 --> 01:55:56,875
Aber das Leben mochte ihn nicht so.
1252
01:55:57,840 --> 01:55:59,877
Jetzt schwingt der Hammer
1253
01:56:00,560 --> 01:56:02,471
Schlag direkt auf Franz zu.
1254
01:56:34,280 --> 01:56:36,112
Du bist in meinem Auto.
1255
01:56:44,240 --> 01:56:46,072
Du sitzt im anderen Auto.
1256
01:57:13,160 --> 01:57:15,037
Warum machen wir das?
1257
01:57:15,160 --> 01:57:16,833
Für das Geld?
1258
01:57:18,480 --> 01:57:20,437
Ein paar Dollar mehr?
1259
01:57:20,560 --> 01:57:21,709
Nein.
1260
01:57:22,520 --> 01:57:24,511
Es hält mich auf Trab.
1261
01:57:25,440 --> 01:57:27,716
Ein Mann muss wachsam sein, am Ball bleiben.
1262
01:57:31,480 --> 01:57:33,551
Aber die Zeiten ändern sich.
1263
01:57:33,680 --> 01:57:36,638
„Der Jüngere erhebt sich, wenn der Alte fällt.“
1264
01:57:38,720 --> 01:57:41,473
Männer wie ich sind aus der Mode gekommen.
1265
01:57:45,360 --> 01:57:47,510
Deshalb habe ich Reinhold hinzugezogen.
1266
01:57:50,080 --> 01:57:53,152
Habe ihn von der Straße gekratzt,
die kleine Ratte.
1267
01:57:58,160 --> 01:58:00,470
Ich dachte, ich könnte ihn erziehen, aber...
1268
01:58:01,360 --> 01:58:03,636
Ich geriet in seine Fänge.
1269
01:58:03,800 --> 01:58:06,269
Ich habe ihn nicht, aber er besitzt mich.
1270
01:58:08,720 --> 01:58:10,870
Es ist nicht einfach, dem Teufel zu entkommen
1271
01:58:11,000 --> 01:58:13,514
sobald du ihn eingeladen hast.
1272
01:58:41,640 --> 01:58:44,154
Lasst uns hier verschwinden, los!
1273
01:58:44,280 --> 01:58:46,317
Du bist ok?
- Alle raus!
1274
01:58:48,040 --> 01:58:49,678
Du bist ok?
1275
01:58:53,640 --> 01:58:55,119
Hey, komm schon!
1276
01:58:55,720 --> 01:58:56,915
Scheiße.
1277
01:59:06,040 --> 01:59:07,553
Fahr, fahr!
1278
01:59:16,560 --> 01:59:18,358
Was ist passiert?
1279
01:59:19,320 --> 01:59:21,038
Es ging alles schief.
1280
01:59:22,880 --> 01:59:24,473
Wir haben es vermasselt, Mann.
1281
01:59:28,760 --> 01:59:30,751
Stoppen. Stoppen Sie das Auto.
1282
01:59:32,880 --> 01:59:34,712
Stoppen Sie das Auto!
- Ja.
1283
01:59:42,240 --> 01:59:43,674
Geht es dir gut?
1284
02:00:03,720 --> 02:00:05,358
Pumpen...
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,716
Es ist in Ordnung. Ich kümmere mich darum.
1286
02:00:13,840 --> 02:00:15,558
Schauen Sie nach den anderen.
1287
02:00:54,320 --> 02:00:55,435
Einfach.
1288
02:00:56,320 --> 02:00:57,435
Einfach.
1289
02:00:58,200 --> 02:00:59,270
Nehmen Sie es einfach.
1290
02:01:12,680 --> 02:01:14,671
„Du wirst jetzt dein Hier verlieren,
1291
02:01:14,800 --> 02:01:17,076
dort ein besseres zu finden.“
1292
02:01:38,240 --> 02:01:39,833
Was ist mit Pums?
1293
02:01:53,040 --> 02:01:54,678
Was ist mit Pums?
1294
02:01:57,880 --> 02:01:59,917
Ich konnte nichts tun.
1295
02:02:31,840 --> 02:02:33,433
Wo bist du, Franz?
1296
02:02:36,800 --> 02:02:38,438
Ich kann dich nicht sehen.
1297
02:02:38,560 --> 02:02:40,119
Ich bin hier.
1298
02:02:52,280 --> 02:02:54,954
Ich hatte gerade einen seltsamen Traum.
1299
02:02:58,560 --> 02:03:00,392
Was für ein Traum?
1300
02:03:05,400 --> 02:03:06,959
Keine Ahnung.
1301
02:03:25,720 --> 02:03:27,631
Was ist passiert?
1302
02:03:36,000 --> 02:03:37,593
Ich bin schwanger.
1303
02:03:37,760 --> 02:03:39,080
Was?
1304
02:03:40,360 --> 02:03:41,953
Du bist schwanger?
1305
02:03:42,560 --> 02:03:44,676
Und ich werde aufhören, Tricks zu machen.
1306
02:03:44,800 --> 02:03:46,552
Ich werde mir einen normalen Job suchen.
1307
02:03:46,680 --> 02:03:48,910
Wir werden nicht so viel Geld haben, aber...
1308
02:03:50,200 --> 02:03:51,679
Was ist das?
1309
02:03:54,640 --> 02:03:56,119
Was ist los?
1310
02:03:59,520 --> 02:04:01,238
Ich bin GLÜCKLICH-
1311
02:04:01,360 --> 02:04:03,590
Ich bin glücklich. Wirklich.
1312
02:04:04,200 --> 02:04:06,077
Wirklich, wirklich, wirklich.
1313
02:04:17,800 --> 02:04:19,916
Hast du es geschafft zu schlafen?
1314
02:04:20,520 --> 02:04:22,318
Wie ein Baby.
1315
02:04:23,960 --> 02:04:25,598
Was nun?
1316
02:04:25,960 --> 02:04:27,519
Der Park gehört uns.
1317
02:04:27,640 --> 02:04:29,074
Alles unser.
1318
02:04:31,040 --> 02:04:33,919
Ich weiß, was du heute Abend getan hast.
1319
02:04:38,920 --> 02:04:40,957
From now on it's fifty-fifty.
1320
02:04:43,000 --> 02:04:44,991
Und ich will meinen Reisepass.
1321
02:04:46,520 --> 02:04:48,591
Warum? Fahren Sie in den Urlaub?
1322
02:04:48,720 --> 02:04:52,156
Ich werde meinen Mund halten,
aber ich will meinen Reisepass.
1323
02:04:53,680 --> 02:04:56,115
Das ist mein Preis, Reinhold.
1324
02:04:59,000 --> 02:05:02,038
Cool.
1325
02:05:14,280 --> 02:05:16,032
Mein Name ist Franz.
1326
02:05:17,400 --> 02:05:19,311
Und ich bin Uwe!
- Ich bin Günther!
1327
02:05:19,440 --> 02:05:21,716
Ich bin Michael!
- Schröder! -Wolfgang!
1328
02:05:21,840 --> 02:05:23,353
Ich...
- Roland!
1329
02:05:23,480 --> 02:05:25,039
Ich weiß, ich habe einen lustigen Namen,
1330
02:05:25,200 --> 02:05:27,510
and you can gladly laugh about it.
1331
02:05:28,320 --> 02:05:30,880
Aber ich bin nicht hier, um dich zum Lachen zu bringen.
1332
02:05:33,720 --> 02:05:36,030
Du willst ein anständiges Leben, nicht wahr?
1333
02:05:37,800 --> 02:05:40,474
Ein anständiges Leben?
- Sprich Englisch!
1334
02:05:40,600 --> 02:05:42,079
Sprechen Sie bitte Englisch.
1335
02:05:46,040 --> 02:05:47,872
Du...
- Sagen Sie etwas, das wir hören können!
1336
02:05:48,000 --> 02:05:50,196
Du verdienst mehr vom Leben
als nur ein Bett
1337
02:05:50,320 --> 02:05:52,311
und ein Stück Butterbrot, nicht wahr?
1338
02:05:52,480 --> 02:05:54,949
Gib mir etwas Pizza.
- Salat!
1339
02:05:55,080 --> 02:05:56,639
Kartoffel!
1340
02:05:56,760 --> 02:05:58,319
Oder etwas Sauerkraut!
1341
02:06:19,440 --> 02:06:23,115
Alle in diesem Raum
weiß, warum wir hier sind, nicht wahr?
1342
02:06:23,840 --> 02:06:25,114
Sag es uns, sag es uns.
1343
02:06:25,240 --> 02:06:27,629
Ich hasse es, wenn sie mich Flüchtling nennen.
1344
02:06:29,720 --> 02:06:32,075
Nennen Sie mich Neuankömmling, nennen Sie mich Einwanderer,
1345
02:06:32,200 --> 02:06:34,237
aber nenn mich nicht Flüchtling.
1346
02:06:39,080 --> 02:06:42,357
Ich bin mein ganzes Leben lang gerannt,
und ich bin hierher gekommen, um hier zu bleiben.
1347
02:06:43,120 --> 02:06:45,191
Etwas für mich bauen.
1348
02:06:46,040 --> 02:06:48,190
Ich bin kein Flüchtling.
1349
02:06:48,320 --> 02:06:50,516
Und ich gehe nirgendwo hin.
1350
02:06:52,400 --> 02:06:54,550
Wenn ich dich ansehe,
1351
02:06:54,680 --> 02:06:56,478
Ich sehe mich.
1352
02:06:56,600 --> 02:06:58,079
Jung,
1353
02:06:58,200 --> 02:06:59,634
stark,
1354
02:06:59,760 --> 02:07:02,115
und stolze Männer, die hier bleiben wollen.
1355
02:07:03,120 --> 02:07:05,396
Ein Leben haben. Hier.
1356
02:07:10,320 --> 02:07:11,390
Rechts?
1357
02:07:13,400 --> 02:07:15,311
Und du willst, dass dir zugehört wird, nicht wahr?
1358
02:07:16,800 --> 02:07:18,757
Dafür brauchen Sie das.
1359
02:07:20,200 --> 02:07:21,873
Schöne Jacke, schöne Schuhe.
1360
02:07:23,600 --> 02:07:24,920
Und das.
1361
02:07:28,200 --> 02:07:29,793
Geld regiert die Welt.
1362
02:07:31,400 --> 02:07:34,438
Als ich in Deutschland ankam, hatte ich nichts.
1363
02:07:34,560 --> 02:07:37,518
Ich war allein.
Ich hatte keine Wohnung, ich hatte keinen Job.
1364
02:07:37,640 --> 02:07:39,631
Ich hatte keine Hoffnung.
1365
02:07:41,560 --> 02:07:43,358
Jetzt ist es völlig anders.
1366
02:07:45,160 --> 02:07:46,798
Ich kann sagen...
1367
02:07:46,920 --> 02:07:48,752
Ich bin der deutsche Traum!
1368
02:07:53,560 --> 02:07:55,551
Ich verdiene mein eigenes Geld.
1369
02:07:56,080 --> 02:07:57,991
Ich fahre ein deutsches Auto.
1370
02:07:58,120 --> 02:07:59,872
Ich habe eine deutsche Frau.
1371
02:08:01,200 --> 02:08:03,589
Ich habe sogar einen deutschen Namen!
1372
02:08:04,840 --> 02:08:05,910
Francisco!
1373
02:08:06,040 --> 02:08:08,839
Franz, Franz, der deutsche Traum!
1374
02:08:09,640 --> 02:08:12,632
Das ist alles wahr.
1375
02:08:13,280 --> 02:08:16,193
Du könntest für sie unsichtbar sein,
aber nicht für mich.
1376
02:08:16,640 --> 02:08:18,836
Weil ich früher so war wie du.
1377
02:08:22,000 --> 02:08:24,071
Aber ich habe es hier geschafft.
1378
02:08:24,200 --> 02:08:25,235
Ich bin hier.
1379
02:08:25,360 --> 02:08:26,555
Schwarz,
1380
02:08:27,240 --> 02:08:28,958
stark,
1381
02:08:29,080 --> 02:08:30,832
und furchtlos.
1382
02:08:31,800 --> 02:08:35,031
Ich bin Deutschland!
1383
02:08:37,440 --> 02:08:39,238
Kommt schon, Leute, holt euch das Geld.
1384
02:08:39,360 --> 02:08:41,033
Ja, gib mir etwas Geld!
1385
02:08:41,160 --> 02:08:43,197
Danke Danke.
1386
02:08:45,840 --> 02:08:47,717
Eine Liebe, Bruder, eine Liebe.
1387
02:08:47,840 --> 02:08:49,990
Deutsches Geld! Schau dir das an.
1388
02:08:56,000 --> 02:08:57,593
Schön, schön.
1389
02:09:17,440 --> 02:09:19,238
„|bin Deutschland.“
1390
02:09:21,080 --> 02:09:23,037
Ja, ich bin Deutschland.
1391
02:09:23,320 --> 02:09:24,754
Gut.
1392
02:09:24,880 --> 02:09:26,518
Wirklich, wirklich, wirklich gut.
1393
02:09:30,000 --> 02:09:31,479
Hören.
1394
02:09:32,240 --> 02:09:34,800
Dieses Wochenende gibt es eine Party.
1395
02:09:35,400 --> 02:09:37,630
Eine Art... Kostümball.
1396
02:09:38,280 --> 02:09:39,714
Kostümball?
- Ja.
1397
02:09:39,840 --> 02:09:42,753
In Evas Club. Getränke und Mädchen auf mich.
1398
02:09:42,920 --> 02:09:45,070
Deine Mieze ist auch eingeladen.
1399
02:09:49,680 --> 02:09:51,432
Es wurde langsam Zeit, sie kennenzulernen.
1400
02:09:51,560 --> 02:09:54,234
Oder wirst du sie verstecken?
Für immer von mir?
1401
02:09:57,840 --> 02:09:59,831
Okay, ich werde sie fragen.
1402
02:10:01,200 --> 02:10:02,713
Hübsch.
1403
02:10:02,840 --> 02:10:05,195
Ich kümmere mich um die Kostüme.
1404
02:10:11,520 --> 02:10:13,636
Ja, das ist Kitty.
1405
02:10:13,760 --> 02:10:15,319
Hallo, André.
1406
02:10:17,040 --> 02:10:19,429
Nein, ich bin im Moment nicht verfügbar.
1407
02:10:20,840 --> 02:10:22,319
Nein, tut mir leid.
1408
02:10:24,040 --> 02:10:26,714
So viel für ein privates Abendessen?
1409
02:10:28,120 --> 02:10:29,713
Aber nein, ich kann im Moment nicht.
1410
02:10:29,880 --> 02:10:31,359
Schlechtes Timing.
1411
02:10:31,480 --> 02:10:33,039
Okay, tschüss.
1412
02:10:53,880 --> 02:10:56,076
Vogelhochzeit.
1413
02:11:06,320 --> 02:11:08,709
Muss wirklich teuer gewesen sein.
1414
02:11:08,880 --> 02:11:10,632
Ich kann es mir leisten.
1415
02:11:10,760 --> 02:11:12,273
Gefällt es dir?
1416
02:11:12,400 --> 02:11:14,118
Ja, es ist wirklich hübsch.
1417
02:11:17,040 --> 02:11:19,316
Ich muss wieder raus. Eine kleine Party.
1418
02:11:19,440 --> 02:11:20,475
Ja!
1419
02:11:21,200 --> 02:11:24,192
Wir gehen zum Abendessen aus,
und dann zur Party.
1420
02:11:25,000 --> 02:11:26,752
Aber du bist schwanger.
1421
02:11:31,800 --> 02:11:34,553
Ich bin der Einzige
Ich spiele hier eine glückliche Familie.
1422
02:11:34,680 --> 02:11:36,432
Das war nicht der Deal.
1423
02:11:37,120 --> 02:11:39,077
Oder liegt es daran, dass ich jetzt dick bin?
1424
02:11:39,720 --> 02:11:41,552
Schämst du dich für mich?
- Nein.
1425
02:11:41,680 --> 02:11:43,796
Aber diese Leute...
1426
02:11:44,240 --> 02:11:46,516
Sie sind nicht das Richtige für dich.
1427
02:11:48,960 --> 02:11:50,758
Sie sind...
1428
02:11:50,920 --> 02:11:52,911
Was? Kriminelle?
1429
02:11:54,120 --> 02:11:56,396
Wir sind auch keine Engel.
1430
02:11:57,280 --> 02:11:59,635
Aber ich versuche es zumindest:
1431
02:12:00,160 --> 02:12:01,958
gut sein.
1432
02:12:03,840 --> 02:12:06,150
Du kannst nicht mitkommen, Mieze.
1433
02:12:06,280 --> 02:12:08,157
Ich will es nicht, okay?
1434
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
André? Das ist Kitty.
1435
02:12:31,800 --> 02:12:34,110
Ich bin schließlich verfügbar.
1436
02:12:44,680 --> 02:12:46,353
Meine Damen und Herren,
1437
02:12:46,520 --> 02:12:48,750
Willkommen in der Freakshow!
1438
02:12:51,640 --> 02:12:54,280
Das ist die Neue Welt.
1439
02:12:54,440 --> 02:12:56,829
Gebaut auf Dreck und Kandiszucker.
1440
02:12:58,680 --> 02:13:00,637
Wir sind die neuen Deutschen.
1441
02:13:01,280 --> 02:13:03,191
Wir haben uns dafür entschieden, das zu sein, was wir sind.
1442
02:13:04,720 --> 02:13:06,154
Die Transe,
1443
02:13:06,280 --> 02:13:08,112
der schwarze Amazonas,
1444
02:13:08,480 --> 02:13:10,471
der einarmige Bandit.
1445
02:13:11,400 --> 02:13:13,516
Es ist nicht das, was du hast,
1446
02:13:13,640 --> 02:13:15,836
Es kommt darauf an, wie man es trägt.
1447
02:13:15,960 --> 02:13:17,871
Willkommen zur Freakshow!
1448
02:13:25,640 --> 02:13:26,869
Hey, Leute.
1449
02:13:27,000 --> 02:13:28,513
Hast du Spaß, oder was?
1450
02:13:28,640 --> 02:13:30,392
Ja, Mann.
1451
02:13:32,640 --> 02:13:34,756
Ottu.
— Hallo.
1452
02:13:34,880 --> 02:13:36,359
Wo ist Reinhold?
1453
02:13:36,480 --> 02:13:38,153
Er kommt zu spät.
1454
02:13:44,600 --> 02:13:45,999
Was ist das?
1455
02:13:46,160 --> 02:13:47,912
Natürlich Ihr Kostüm.
1456
02:14:54,800 --> 02:14:56,791
Schau dich an!
1457
02:14:57,320 --> 02:14:59,630
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
1458
02:14:59,760 --> 02:15:01,956
War das Ihre Idee?
1459
02:15:02,080 --> 02:15:03,593
Reinhold.
1460
02:15:04,880 --> 02:15:06,598
Natürlich.
1461
02:15:06,960 --> 02:15:08,598
Ich finde es lustig.
1462
02:15:08,720 --> 02:15:10,597
Ich finde es demütigend.
1463
02:15:25,640 --> 02:15:28,473
Das hast du jemals gedacht
Ich würde es bis hierher schaffen?
1464
02:15:29,400 --> 02:15:31,357
Ich habe nie daran gezweifelt.
1465
02:15:32,240 --> 02:15:34,516
Du warst immer etwas Besonderes.
1466
02:15:37,560 --> 02:15:39,198
Ich meine es.
1467
02:15:41,000 --> 02:15:43,435
Du hast sofort Eindruck gemacht.
1468
02:15:46,680 --> 02:15:48,876
Warum sagst du das jetzt?
1469
02:15:50,840 --> 02:15:52,717
Du weißt es also.
1470
02:15:53,920 --> 02:15:57,151
Also kann dir niemand etwas anderes sagen.
1471
02:15:57,640 --> 02:15:59,756
Nicht ich, nicht sie.
1472
02:16:13,800 --> 02:16:15,598
Lass uns tanzen gehen.
1473
02:16:16,400 --> 02:16:18,437
Lass uns gehen, Bantu-Bantu.
1474
02:16:46,120 --> 02:16:47,599
Danke.
1475
02:16:50,800 --> 02:16:52,154
Prost.
1476
02:16:59,960 --> 02:17:01,109
Lecker.
1477
02:17:01,240 --> 02:17:02,719
Was ist das?
1478
02:17:06,680 --> 02:17:08,512
Ich habe keine Ahnung.
1479
02:17:08,640 --> 02:17:11,871
Ich habe einfach am meisten verlangt
teures Ding, das sie hatten.
1480
02:17:16,400 --> 02:17:18,311
Du bist wirklich wunderschön.
1481
02:17:19,400 --> 02:17:21,710
Danke. Du bist selbst nicht so schlecht.
1482
02:17:28,680 --> 02:17:30,717
Darf ich ein Foto von dir machen?
1483
02:17:36,600 --> 02:17:38,193
Bereit...
1484
02:17:38,320 --> 02:17:39,276
Käse.
1485
02:17:45,720 --> 02:17:47,199
Niemals.
1486
02:17:48,040 --> 02:17:49,599
Ohne.
1487
02:17:50,320 --> 02:17:51,754
Fragen.
1488
02:17:54,400 --> 02:17:56,960
Warum wolltest du gerade mich?
1489
02:17:58,840 --> 02:18:01,036
Etwas Geheimnisvolles an dir.
1490
02:18:01,800 --> 02:18:03,677
Und ich mag Geheimnisse.
1491
02:18:04,760 --> 02:18:06,433
Ich habe auch welche.
1492
02:18:07,120 --> 02:18:08,349
Ah...
1493
02:18:08,960 --> 02:18:10,951
Was könnten sie sein?
1494
02:18:11,080 --> 02:18:13,196
Ja, was könnten das sein?
1495
02:18:13,920 --> 02:18:16,116
Lass uns ein kleines Spiel spielen.
1496
02:18:16,240 --> 02:18:18,754
Erstes Geheimnis: Mein Name ist nicht André.
1497
02:18:18,880 --> 02:18:21,076
Und deiner ist nicht Kitty, oder?
1498
02:18:22,000 --> 02:18:24,150
Was für eine Überraschung.
- Rechts?
1499
02:18:26,640 --> 02:18:29,917
Ich werde dir weitere Geheimnisse verraten
wenn du mir deinen Namen sagst.
1500
02:18:33,000 --> 02:18:36,072
Mein Name ist Kitty.
- Ach, komm schon.
1501
02:18:36,880 --> 02:18:39,759
Ich erzähle dir auch meins,
dann sind wir beide nackt.
1502
02:18:42,640 --> 02:18:44,995
Du zuerst.
- Nein, du zuerst.
1503
02:18:47,360 --> 02:18:49,431
Gleichzeitig?
- Ja!
1504
02:18:51,200 --> 02:18:53,510
Einer...
- Zwei...
1505
02:18:53,640 --> 02:18:55,119
Sonja.
1506
02:18:55,240 --> 02:18:56,435
Reinhold.
1507
02:19:00,440 --> 02:19:02,795
Sonja ist viel netter als Kitty.
1508
02:19:05,080 --> 02:19:06,832
Hast Du Angst?
1509
02:19:07,840 --> 02:19:09,274
Das muss nicht sein.
1510
02:19:10,360 --> 02:19:11,919
Was ist hier los?
1511
02:19:12,040 --> 02:19:13,553
Was?
1512
02:19:16,960 --> 02:19:18,712
Ich weiß, wer du bist.
1513
02:19:19,440 --> 02:19:20,874
Oh ja?
1514
02:19:22,400 --> 02:19:24,311
Hat Franz über mich gesprochen?
1515
02:19:24,440 --> 02:19:25,999
Nein, das hat er nicht.
1516
02:19:27,200 --> 02:19:28,634
Aber andere haben es getan.
1517
02:19:29,200 --> 02:19:31,430
Wie wäre es, wenn du mich erst einmal kennenlernst?
1518
02:19:32,040 --> 02:19:33,633
Ich bin Franz' Freund.
1519
02:19:33,960 --> 02:19:35,837
Ich würde sogar sagen, sein bester Freund.
1520
02:19:36,480 --> 02:19:38,471
Sein bester Freund?
1521
02:19:38,840 --> 02:19:41,309
Weiß er, dass sein bester Freund hier ist?
1522
02:19:41,680 --> 02:19:42,795
Nein.
1523
02:19:44,440 --> 02:19:46,556
Ich wollte dich nur sehen.
1524
02:19:46,680 --> 02:19:48,671
Franz' wahre Liebe.
1525
02:19:51,600 --> 02:19:54,558
Was genau ist der Deal?
zwischen euch beiden?
1526
02:19:56,440 --> 02:19:59,000
Franz hat dir wirklich nichts erzählt?
1527
02:20:00,240 --> 02:20:02,709
Still wie ein Grab ist er.
1528
02:20:04,880 --> 02:20:07,793
Franz und ich, wir haben eine große Sache vor.
1529
02:20:08,720 --> 02:20:10,393
Ich habe ihn von der Straße gekratzt,
1530
02:20:10,520 --> 02:20:12,477
hat ihn gepflegt.
1531
02:20:12,600 --> 02:20:13,795
Wir lebten zusammen,
1532
02:20:13,920 --> 02:20:15,752
und jetzt ist er mir treu.
1533
02:20:15,880 --> 02:20:17,553
Wie ein Hund.
1534
02:20:23,640 --> 02:20:25,438
Was ist also mit seinem Arm?
1535
02:20:27,000 --> 02:20:28,673
Nun, es ist weg.
1536
02:20:34,080 --> 02:20:36,754
Hattest du etwas damit zu tun?
1537
02:20:38,000 --> 02:20:41,595
Dieses Geheimnis ist etwas zu groß
für ein erstes Date, finden Sie nicht?
1538
02:20:43,240 --> 02:20:44,753
Bußgeld.
1539
02:20:45,600 --> 02:20:47,796
Aber einen zweiten wird es nicht geben.
1540
02:20:47,920 --> 02:20:50,116
Habt einen schönen Abend.
- Festhalten.
1541
02:20:51,480 --> 02:20:53,357
Ich möchte auch etwas über dich wissen.
1542
02:20:53,480 --> 02:20:55,869
Was noch?
You know my name already.
1543
02:20:56,000 --> 02:20:58,753
Ja, aber du hast mich angelogen, Mieze.
1544
02:20:59,120 --> 02:21:00,474
Emilie Parsunke.
1545
02:21:00,600 --> 02:21:02,318
Behandle mich nicht wie einen Idioten.
1546
02:21:02,440 --> 02:21:04,397
Gut, jetzt weißt du alles.
1547
02:21:04,920 --> 02:21:06,593
Wir haben uns auf eine Stunde geeinigt.
1548
02:21:06,720 --> 02:21:08,552
Es bleibt noch viel Zeit.
1549
02:21:10,160 --> 02:21:11,992
Schau mich nicht so an.
1550
02:21:12,120 --> 02:21:13,997
Ich will dir nichts Böses tun.
1551
02:21:20,560 --> 02:21:22,676
Ich bin Reinhold,
1552
02:21:22,800 --> 02:21:24,473
Ich bin kein Monster.
1553
02:21:27,560 --> 02:21:29,756
Du hast Hand oder Mund gesagt.
1554
02:21:35,480 --> 02:21:36,993
Ich mag beides.
1555
02:22:06,440 --> 02:22:08,113
Alles in Ordnung, Eva?
1556
02:22:08,640 --> 02:22:10,199
Nichts ist in Ordnung.
1557
02:22:15,560 --> 02:22:16,959
Hallo, Eva.
1558
02:22:18,920 --> 02:22:21,958
Warum gehst du nicht?
und einen schönen Tanz haben?
1559
02:22:33,040 --> 02:22:35,077
Du hast es tatsächlich angezogen.
1560
02:22:37,360 --> 02:22:39,397
Ich muss dir etwas sagen.
1561
02:22:45,880 --> 02:22:48,599
Ich muss sagen, ich hatte einen wundervollen Abend.
1562
02:22:49,800 --> 02:22:51,598
Ich verliebte mich in.
1563
02:22:53,520 --> 02:22:54,555
Wirklich.
1564
02:22:55,560 --> 02:22:57,312
Ihr Name ist Sonja.
1565
02:22:57,440 --> 02:23:01,149
Und ich beneide jeden Mann
sie legt ihre Hände auf.
1566
02:23:03,440 --> 02:23:05,750
Ist das alles?
- Nein.
1567
02:23:09,480 --> 02:23:11,198
Alles Gute zum Geburtstag.
1568
02:23:11,320 --> 02:23:13,436
Aber heute ist nicht mein Geburtstag.
1569
02:23:13,600 --> 02:23:15,352
Es ist. Dein erster Geburtstag.
1570
02:23:15,520 --> 02:23:16,999
Erinnerst du dich nicht?
1571
02:23:17,120 --> 02:23:19,999
Wir haben dich getauft
vor genau einem Jahr.
1572
02:23:22,400 --> 02:23:24,550
Zwei erstklassige Tickets nach Teneriffa.
1573
02:23:24,680 --> 02:23:27,149
Fünf-Sterne-Hotel. Für dich und deinen Schatz.
1574
02:23:27,280 --> 02:23:28,953
Auf keinen Fall.
1575
02:23:29,120 --> 02:23:30,679
Was?
1576
02:23:32,920 --> 02:23:35,560
Francis Cabeça de Castor.
1577
02:23:35,680 --> 02:23:37,193
Das ist nicht mein Name, Mann.
1578
02:23:41,040 --> 02:23:42,553
Vielen Dank.
1579
02:23:45,200 --> 02:23:46,520
Lasst uns feiern.
1580
02:23:46,640 --> 02:23:49,029
Ja, aber nicht hier. Bei mir zu Hause.
1581
02:23:50,760 --> 02:23:53,070
Es ist an der Zeit, dass du meine Mieze triffst.
1582
02:23:54,560 --> 02:23:55,994
Bist du sicher?
1583
02:24:40,680 --> 02:24:42,830
Ich verstehe nicht, wo sie sein könnte.
1584
02:24:48,160 --> 02:24:51,039
Wenn sie nicht hier ist,
Ich kann sie ein anderes Mal treffen.
1585
02:24:52,000 --> 02:24:53,559
Ja, vielleicht.
1586
02:24:54,200 --> 02:24:56,430
Okay, dann...
- Aber ein Drink wäre schön.
1587
02:24:57,800 --> 02:24:58,949
Whiskey.
1588
02:25:05,800 --> 02:25:07,438
Das ist sie.
1589
02:25:07,560 --> 02:25:09,312
Warte hier.
1590
02:25:14,280 --> 02:25:16,157
Mieze, wo warst du?
1591
02:25:20,480 --> 02:25:22,232
Was ist los?
1592
02:25:23,080 --> 02:25:24,593
Geht es dir gut?
1593
02:25:27,320 --> 02:25:29,118
Was ist los?
1594
02:25:32,920 --> 02:25:35,594
Wir müssen hier weg.
- Was?
1595
02:25:35,720 --> 02:25:37,677
Ja, Franz. Weg.
1596
02:25:37,800 --> 02:25:40,633
Weg von hier,
aus Berlin, aus allem.
1597
02:25:40,760 --> 02:25:42,751
Was meinst du mit alles?
1598
02:25:42,920 --> 02:25:43,910
Warum?
1599
02:25:45,000 --> 02:25:47,037
Weil es uns zerstört.
1600
02:25:47,720 --> 02:25:49,996
Weil Reinhold uns zerstört.
1601
02:25:50,120 --> 02:25:52,714
Du kennst ihn nicht einmal!
- Ich weiß genug über ihn.
1602
02:25:53,720 --> 02:25:57,111
Er ist ein hinterhältiger Bastard,
ein mieses Stück Scheiße!
1603
02:25:57,240 --> 02:25:59,914
Bitte, Franz. Bitte!
1604
02:26:00,360 --> 02:26:02,271
Lass uns einfach gehen.
1605
02:26:02,440 --> 02:26:03,589
Bitte.
- Jetzt?
1606
02:26:03,720 --> 02:26:06,360
Bitte, Franz. Ja.
- Hört mir zu.
1607
02:26:06,480 --> 02:26:08,551
Ich und Reinhold, wir sind...
1608
02:26:08,680 --> 02:26:10,557
Ja, klar, sicher.
1609
02:26:10,680 --> 02:26:12,990
Dein bester Freund, dein besonderer...
1610
02:26:13,120 --> 02:26:14,758
Bitte!
1611
02:26:14,880 --> 02:26:18,589
Jesus, Franz. Öffne deine Augen!
1612
02:26:18,720 --> 02:26:20,677
Reinhold ist krank!
- Nein.
1613
02:26:20,800 --> 02:26:22,313
Er ist verrückt!
1614
02:26:22,440 --> 02:26:24,511
Ihm ist schlecht im Kopf.
1615
02:26:25,200 --> 02:26:28,033
Du bist nicht derselbe
seit du bei ihm bist.
1616
02:26:28,160 --> 02:26:29,594
Du hast dich verändert.
1617
02:26:29,720 --> 02:26:31,677
Ja, ich habe mich verändert.
1618
02:26:31,840 --> 02:26:33,513
Ich bin kein Idiot mehr
1619
02:26:33,640 --> 02:26:35,756
der den ganzen Tag hier herumsitzt.
1620
02:26:36,480 --> 02:26:39,313
Ich muss etwas tun. Ich bin ein Mann!
1621
02:26:39,440 --> 02:26:40,794
Bitte.
1622
02:26:40,920 --> 02:26:42,240
Ein Mann?
1623
02:26:43,920 --> 02:26:45,718
Ein Mann wie Reinhold?
1624
02:26:46,480 --> 02:26:48,676
Du nennst dich einen Mann, Franz?
1625
02:26:48,800 --> 02:26:50,473
Du nennst dich einen Mann?
1626
02:26:50,600 --> 02:26:52,591
Ein Mann kümmert sich um seine Familie.
1627
02:26:52,720 --> 02:26:56,634
Er ist nicht das Haustier
von irgendeinem verdammten Psychopathen!
1628
02:27:00,760 --> 02:27:03,434
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!
1629
02:27:05,000 --> 02:27:07,435
Hör auf damit. Stoppen!
- Aussteigen!
1630
02:27:08,480 --> 02:27:09,834
Hör auf damit!
1631
02:27:11,800 --> 02:27:13,677
Hör auf, sagte ich!
- Stopp, stopp.
1632
02:27:14,400 --> 02:27:15,879
Hör auf damit. Komm, lass uns gehen.
1633
02:27:16,000 --> 02:27:17,354
Es tut mir Leid.
1634
02:27:19,640 --> 02:27:21,790
Es tut mir Leid.
- Aus!
1635
02:27:43,520 --> 02:27:45,079
Lass mich in ruhe.
1636
02:27:45,200 --> 02:27:47,589
Lass mich einfach in Ruhe, bitte!
1637
02:27:58,360 --> 02:28:00,397
Ich mache mir Sorgen um dich.
1638
02:28:02,560 --> 02:28:04,119
Schauen Sie hier.
1639
02:28:09,160 --> 02:28:10,559
Das ist Kelly.
1640
02:28:11,560 --> 02:28:13,119
Du hast dich schon einmal getroffen.
1641
02:28:15,000 --> 02:28:17,469
Auf Empfehlung
von Dr. Reinhold.
1642
02:28:32,400 --> 02:28:34,073
Bist du traurig?
1643
02:28:35,280 --> 02:28:38,079
Wir können etwas dagegen tun.
- Bitte.
1644
02:28:47,240 --> 02:28:49,151
Ich bin es,
1645
02:28:49,280 --> 02:28:50,429
Franz.
1646
02:28:56,960 --> 02:28:59,031
Erinnerst du dich nicht an mich?
1647
02:29:03,880 --> 02:29:05,598
Du erinnerst dich nicht an mich?
1648
02:29:06,800 --> 02:29:10,316
Willst du nicht etwas Spaß haben?
- Bitte hör auf.
1649
02:29:10,440 --> 02:29:12,317
Kelly!
- Nur ein bisschen Spaß.
1650
02:29:13,200 --> 02:29:14,838
Was ist passiert?
1651
02:29:18,000 --> 02:29:19,593
Was ist passiert?
1652
02:29:20,200 --> 02:29:22,271
Reinhold sagte, ich solle nett zu dir sein.
1653
02:29:36,400 --> 02:29:38,516
Reinhold ist nicht gut für dich.
1654
02:29:44,120 --> 02:29:45,474
Verlassen.
1655
02:30:05,040 --> 02:30:06,872
Eva, bitte öffne die Tür.
1656
02:30:25,680 --> 02:30:27,398
Gehen.
- I need to talk to Mieze.
1657
02:30:27,520 --> 02:30:29,670
Sie will nicht reden.
- Gib mir einfach einen Moment.
1658
02:30:29,800 --> 02:30:31,518
Du machst die Sache nur noch schlimmer.
1659
02:30:31,640 --> 02:30:33,153
Geh einfach.
1660
02:30:37,000 --> 02:30:38,752
Sprich nicht mit ihm.
1661
02:30:46,480 --> 02:30:48,153
Es tut mir Leid.
1662
02:30:58,840 --> 02:31:00,592
Ich weiß.
1663
02:31:02,040 --> 02:31:04,077
Ich weiß, Franz.
1664
02:31:05,680 --> 02:31:07,956
Aber es gibt zwei in dir.
1665
02:31:09,640 --> 02:31:12,234
Der Mann, den ich so sehr liebe.
1666
02:31:16,040 --> 02:31:18,634
Und der andere,
der alles zerstört.
1667
02:31:19,640 --> 02:31:21,517
Wer liebt mich nicht.
1668
02:31:22,640 --> 02:31:24,392
Wer liebt den Tod.
1669
02:31:26,280 --> 02:31:28,749
Und ich kann nicht mit beiden leben.
1670
02:31:34,560 --> 02:31:37,473
Mir geht es besser, ich werde die Dinge in Ordnung bringen.
1671
02:31:37,960 --> 02:31:40,076
Ich schwöre, Mieze. Ich schwöre.
1672
02:31:45,800 --> 02:31:47,598
Schwöre nicht für mich.
1673
02:31:49,120 --> 02:31:51,509
Man muss es selbst wollen.
1674
02:31:59,640 --> 02:32:01,313
Ich tue.
1675
02:32:03,400 --> 02:32:05,869
Dann wissen Sie, was Sie tun müssen.
1676
02:32:47,480 --> 02:32:48,959
Nehmen Sie Platz.
1677
02:32:55,840 --> 02:32:57,797
Ich arbeite an diesem heißen Mädchen.
1678
02:32:57,920 --> 02:32:59,593
A real bombshell.
1679
02:33:00,280 --> 02:33:01,759
Willst du sehen?
1680
02:33:08,600 --> 02:33:10,273
Ich liebe Mieze.
1681
02:33:10,840 --> 02:33:13,309
Ich liebe Mieze,
1682
02:33:13,440 --> 02:33:15,590
Ich liebe Mieze...
1683
02:33:16,400 --> 02:33:18,914
Schau sie dir wenigstens an. Mann.
1684
02:33:20,080 --> 02:33:21,593
Ich steige aus.
1685
02:33:23,520 --> 02:33:25,636
Mit der Muschi ausgepeitscht.
1686
02:33:29,320 --> 02:33:31,118
Das habe ich mir auch schon gedacht.
1687
02:33:31,480 --> 02:33:32,993
Ich werde loyal sein.
1688
02:33:35,680 --> 02:33:37,637
Ich werde dich nicht verraten.
1689
02:33:39,240 --> 02:33:40,799
Ich weiß.
1690
02:33:46,760 --> 02:33:49,593
Nicht in Ordnung. Du wirst warten
bis ich einen Ersatz gefunden habe.
1691
02:33:49,720 --> 02:33:51,631
Du kannst nicht einfach gehen.
1692
02:33:51,760 --> 02:33:53,717
Meins!
1693
02:33:54,720 --> 02:33:56,836
Ottu kennt sich fast aus.
1694
02:33:56,960 --> 02:33:59,031
Ich werde mit ihm die Runde machen.
1695
02:34:02,280 --> 02:34:03,714
Einen Monat?
1696
02:34:06,920 --> 02:34:08,479
Einen Monat.
1697
02:34:09,000 --> 02:34:09,990
Bußgeld.
1698
02:34:15,760 --> 02:34:17,194
Irgendetwas anderes?
1699
02:34:17,320 --> 02:34:18,674
Nein.
1700
02:34:51,920 --> 02:34:53,877
Wer ist er?
1701
02:34:54,000 --> 02:34:56,435
Schön dich wiederzusehen.
1702
02:34:56,560 --> 02:34:59,632
Nachdem das letzte Mal so unangenehm endete.
1703
02:35:00,320 --> 02:35:03,392
Wie geht es dir?
- Lass mich und Franz in Ruhe.
1704
02:35:03,560 --> 02:35:05,073
Ein für allemal.
1705
02:35:06,600 --> 02:35:08,671
Was habe ich davon?
1706
02:35:09,880 --> 02:35:12,190
Ich habe viel in Franz investiert.
1707
02:35:12,360 --> 02:35:16,149
Für einen so großen Verlust,
Ich möchte eine Entschädigung.
1708
02:35:16,280 --> 02:35:17,759
Wie viel?
1709
02:35:20,440 --> 02:35:22,078
Ich will dein Kind.
1710
02:35:30,720 --> 02:35:32,870
Ich meine es ernst.
1711
02:35:33,000 --> 02:35:34,399
Ich auch.
1712
02:35:36,440 --> 02:35:39,034
20.000 und wir sind...
- Zehn.
1713
02:35:39,840 --> 02:35:41,558
2406',
1714
02:35:41,680 --> 02:35:43,830
Nein, 20!
- OK.
1715
02:35:45,640 --> 02:35:46,994
Handeln.
1716
02:35:50,120 --> 02:35:52,031
Jetzt lass mich raus.
1717
02:35:57,920 --> 02:36:00,958
Wolltest du es nicht wissen?
Was ist mit Franz‘ Arm passiert?
1718
02:36:06,520 --> 02:36:09,160
Was ist mit seinem Arm passiert?
1719
02:36:10,480 --> 02:36:13,871
OK. Ich schlage vor, wir machen eine kleine Fahrt,
1720
02:36:14,000 --> 02:36:15,593
Ich werde alles erzählen, und dann...
1721
02:36:15,760 --> 02:36:18,115
Ich schwöre, ich werde mich von euch beiden fernhalten.
1722
02:37:34,920 --> 02:37:38,629
Und ich sah eine Frau sitzen
auf einem scharlachroten Tier,
1723
02:37:41,360 --> 02:37:44,671
Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner.
1724
02:37:47,000 --> 02:37:50,470
Und die Frau war geschmückt
mit Gold und Edelsteinen,
1725
02:37:51,440 --> 02:37:55,957
und in ihrer Hand hielt sie eine Tasse
voller Abscheulichkeiten und Unreinheiten.
1726
02:37:58,360 --> 02:38:01,239
Und auf ihrer Stirn
ein Geheimnis wurde geschrieben:
1727
02:38:02,080 --> 02:38:04,230
Die große Hure von Babylon
1728
02:38:05,200 --> 02:38:07,555
Betrunken vom Blut der Heiligen.
1729
02:38:08,600 --> 02:38:12,116
Und als ich sie sah, war mein Erstaunen groß.
1730
02:38:51,560 --> 02:38:53,233
Von hier kommt Franz.
1731
02:38:54,640 --> 02:38:57,553
Die einzige Alternative zum Dreck war ich.
1732
02:38:58,240 --> 02:39:00,117
Und jetzt bist du es.
1733
02:39:02,880 --> 02:39:05,030
Doch Franz findet keine Ruhe.
1734
02:39:07,640 --> 02:39:09,472
Er wird zu mir zurückkommen.
1735
02:39:09,640 --> 02:39:11,790
Das kannst du nicht ändern.
1736
02:39:23,480 --> 02:39:25,994
Ich schwöre, ich werde ihn in Ruhe lassen,
wie wir es vereinbart hatten.
1737
02:39:26,480 --> 02:39:28,198
Aber es wird nicht helfen...
1738
02:39:48,080 --> 02:39:49,229
Geht es dir gut?
1739
02:39:58,840 --> 02:40:00,558
Ich beneide euch beide.
1740
02:40:02,400 --> 02:40:03,879
Wirklich.
1741
02:40:05,640 --> 02:40:07,074
Wie verliebt du bist.
1742
02:40:08,680 --> 02:40:11,877
Ich weiß nicht, wie das ist.
Ich habe nie Liebe gekannt.
1743
02:40:12,000 --> 02:40:14,389
Mein Leben war ein einziger großer Haufen Scheiße.
1744
02:40:22,000 --> 02:40:23,593
Zu lieben...
1745
02:40:23,920 --> 02:40:26,275
Keine Ahnung, wie das funktioniert.
1746
02:40:26,400 --> 02:40:28,198
Wie ist es?
1747
02:40:42,600 --> 02:40:44,432
Es ist wunderschön.
1748
02:40:50,320 --> 02:40:51,879
Hey...
1749
02:40:53,800 --> 02:40:55,791
Du musst mir etwas sagen.
1750
02:40:58,840 --> 02:41:00,319
Was?
1751
02:41:00,720 --> 02:41:03,155
Was ist mit Franz‘ Arm passiert?
1752
02:41:16,120 --> 02:41:17,758
Ich werde es dir sagen.
1753
02:41:18,080 --> 02:41:20,151
Aber zuerst musst du mir einen Kuss geben.
1754
02:41:23,720 --> 02:41:25,791
Die Art, wie du Franz küsst.
1755
02:41:26,160 --> 02:41:27,878
Mit Liebe..
1756
02:41:58,800 --> 02:42:00,279
Sag es mir.
1757
02:42:07,760 --> 02:42:09,717
Wir haben diesen Einbruch gemacht.
1758
02:42:09,840 --> 02:42:12,912
Ich und Franz.
Mit Pums und den anderen.
1759
02:42:13,720 --> 02:42:15,472
Wir waren auf der Flucht.
1760
02:42:15,600 --> 02:42:17,557
Auf einer Landstraße.
1761
02:42:17,680 --> 02:42:19,239
Plötzlich,
1762
02:42:21,120 --> 02:42:23,111
Franz hat es verloren.
1763
02:42:24,040 --> 02:42:27,670
Nicht weil er Angst hatte, oder
weil ich ihn gegen seinen Willen eingesperrt habe,
1764
02:42:27,840 --> 02:42:30,150
sondern weil er es wirklich liebte.
1765
02:42:32,640 --> 02:42:34,199
Was dann?
1766
02:42:36,240 --> 02:42:39,153
Dann dachte ich,
wenn er sich selbst nicht treu bleiben kann,
1767
02:42:39,280 --> 02:42:40,998
er muss gehen.
1768
02:42:41,520 --> 02:42:44,080
Dann mache ich Schluss damit,
schön und schnell.
1769
02:42:44,200 --> 02:42:46,794
Dann warf ich ihn aus dem Auto.
1770
02:42:55,640 --> 02:42:57,711
Es war ein Akt der Liebe.
1771
02:43:39,240 --> 02:43:44,030
TEIL FÜNF
1772
02:43:55,960 --> 02:43:57,473
Alles cool?
1773
02:44:00,320 --> 02:44:01,993
Warum sollte es nicht so sein?
1774
02:44:04,360 --> 02:44:06,954
Du kannst gehen, ich brauche dich nicht mehr.
1775
02:44:09,200 --> 02:44:10,713
Bist du sicher?
1776
02:44:18,800 --> 02:44:20,950
Mann, wir sehen uns.
1777
02:44:21,120 --> 02:44:23,794
Mann, deine Hand ist kalt wie Eis.
1778
02:44:43,120 --> 02:44:44,190
Danke.
1779
02:44:44,320 --> 02:44:46,197
Danke für alles...
1780
02:44:46,320 --> 02:44:48,118
mein Bruder.
1781
02:45:49,320 --> 02:45:50,549
Polizei!
1782
02:45:50,680 --> 02:45:52,034
Auf dem Boden!
1783
02:45:52,160 --> 02:45:54,800
Wer kann das bestätigen?
dass du den ganzen Tag in Hasenheide warst?
1784
02:45:54,960 --> 02:45:55,950
Alle.
1785
02:45:56,080 --> 02:45:57,309
Namen.
1786
02:45:57,440 --> 02:45:58,635
Fufu,
1787
02:45:59,400 --> 02:46:00,629
Mankara,
1788
02:46:01,560 --> 02:46:03,119
Herr Big Mac,
1789
02:46:03,240 --> 02:46:04,878
und Döner Kebab.
1790
02:46:21,120 --> 02:46:22,838
Das ist nicht wahr.
1791
02:46:27,360 --> 02:46:28,759
Du lügst!
1792
02:46:28,880 --> 02:46:31,440
Fick dich!
1793
02:46:55,760 --> 02:46:59,799
Franz' irdische Reise ist zu Ende.
1794
02:47:00,080 --> 02:47:04,711
Es ist jetzt Zeit für ihn
ein für alle Mal auseinanderbrechen.
1795
02:47:11,680 --> 02:47:13,000
Danke.
1796
02:47:50,720 --> 02:47:54,714
Der Tod beginnt sein langes, langsames Lied.
1797
02:48:08,960 --> 02:48:12,237
Wie kann ein Mann so viel überleben?
1798
02:48:14,080 --> 02:48:16,276
Er würde nicht ertrinken.
1799
02:48:16,880 --> 02:48:19,076
Dann wirfst du ihn aus einem Auto,
1800
02:48:19,200 --> 02:48:22,670
und wieder weigert er sich, mit dem Leben aufzuhören.
1801
02:48:25,720 --> 02:48:28,599
Ich musste ihm das Herz brechen, um dem ein Ende zu setzen.
1802
02:48:31,360 --> 02:48:34,159
Franz, du machst deine Augen nicht auf.
1803
02:48:34,280 --> 02:48:36,237
Du schaust die Leute nicht an.
1804
02:48:36,360 --> 02:48:38,078
Hast du keine Augen?
1805
02:48:38,200 --> 02:48:39,838
Wie blind kann man sein?
1806
02:48:40,720 --> 02:48:42,313
Als Ottu dich verpfiffen hat,
1807
02:48:42,440 --> 02:48:44,716
Du hast dich gefaltet wie ein Taschenmesser.
1808
02:48:44,880 --> 02:48:47,554
Sie haben nur auf einen Grund zum Aussteigen gewartet.
1809
02:48:47,720 --> 02:48:49,836
Aber als Reinhold dich aufgenommen hat...
1810
02:48:52,600 --> 02:48:53,920
Reinhold,
1811
02:48:54,600 --> 02:48:56,511
Du Hurensohn.
1812
02:49:01,400 --> 02:49:02,913
Ich hasse dich.
1813
02:49:06,080 --> 02:49:07,559
Ich hasse dich.
1814
02:49:07,680 --> 02:49:09,478
Worüber lachst du?
1815
02:49:09,600 --> 02:49:10,999
Worüber lachst du?
1816
02:49:16,120 --> 02:49:17,349
Ich hasse dich.
1817
02:49:17,480 --> 02:49:20,438
Du hast geschworen, dass du es nie wieder tun würdest
von irgendjemandem gezwungen werden.
1818
02:49:22,320 --> 02:49:24,516
Du würdest nicht auf mich hören.
1819
02:49:24,640 --> 02:49:26,472
Würde auf niemanden hören.
1820
02:49:26,600 --> 02:49:28,876
Es gibt einen Schnitter, sein Name ist der Tod ...
1821
02:49:30,080 --> 02:49:32,549
Anstatt zu denken...
1822
02:49:32,720 --> 02:49:34,996
Anstatt Ihr Gehirn zu benutzen...
1823
02:49:35,880 --> 02:49:39,475
Als er dich unter das Auto warf,
Du hast nicht gefoldet.
1824
02:49:39,600 --> 02:49:41,796
Du wolltest stark sein.
1825
02:49:41,920 --> 02:49:44,639
Sag Scham.
1826
02:49:44,760 --> 02:49:48,196
Schrei, Schande.
1827
02:49:48,360 --> 02:49:50,078
Sag Scham.
1828
02:49:50,240 --> 02:49:51,799
Schrei, Schande.
1829
02:49:52,680 --> 02:49:54,193
Ich kann nicht.
1830
02:49:59,840 --> 02:50:01,592
Hör auf zu lachen
1831
02:50:03,480 --> 02:50:04,959
Hör auf zu lachen
1832
02:50:06,280 --> 02:50:07,998
Hör auf, sonst schlage ich dir das Gesicht ein.
1833
02:50:15,120 --> 02:50:19,193
Mit dem Glück direkt vor dir,
Du hast dich entschieden, stark zu sein,
1834
02:50:19,960 --> 02:50:21,519
groß'
1835
02:50:22,160 --> 02:50:23,912
gefräßig.
1836
02:50:24,040 --> 02:50:28,193
Du hast mit deinem Glück geprahlt
zu Reinhold, dem Schurken.
1837
02:50:28,360 --> 02:50:30,954
Der Verschlinger abgetrennten Fleisches.
1838
02:50:33,040 --> 02:50:34,838
Sie kam zu dir,
1839
02:50:34,960 --> 02:50:36,758
Sie war reizend.
1840
02:50:36,880 --> 02:50:38,871
Sie hat es genossen, mit dir zusammen zu sein.
Und du?
1841
02:50:43,920 --> 02:50:45,797
Mieze,
1842
02:50:45,960 --> 02:50:47,837
Ich wollte dich nicht töten, ich...
1843
02:51:29,320 --> 02:51:31,311
Aber jetzt gehörst du zu mir.
1844
02:51:45,280 --> 02:51:46,509
Warum?
1845
02:51:46,640 --> 02:51:47,914
Zu lieben...
1846
02:51:48,040 --> 02:51:49,713
ist zu leiden.
1847
02:51:49,840 --> 02:51:51,558
Warum hast du mich hierher gebracht?
1848
02:51:51,680 --> 02:51:52,829
Leben...
1849
02:51:52,960 --> 02:51:54,553
Du hast mich verlassen.
1850
02:51:54,680 --> 02:51:56,478
Ist zu lernen.
1851
02:51:56,600 --> 02:51:57,635
Warum?
1852
02:51:57,760 --> 02:51:59,876
Wie kann ein Mensch so viel überleben?
1853
02:52:00,000 --> 02:52:01,479
Um mich zu verlassen.
1854
02:52:01,600 --> 02:52:03,398
Um mich auszulöschen?
1855
02:52:03,520 --> 02:52:05,875
Er würde nicht ertrinken.
- Ich habe es vermasselt.
1856
02:52:06,040 --> 02:52:07,599
Aber ich wollte einfach nur gut sein.
1857
02:52:07,720 --> 02:52:10,473
Du wirfst ihn aus dem Auto...
- Besser!
1858
02:52:10,600 --> 02:52:12,716
Und er...
- Du hast mich betrogen.
1859
02:52:12,880 --> 02:52:15,554
Will immer noch nicht aufhören zu leben.
1860
02:52:16,920 --> 02:52:19,912
Ich musste ihm das Herz brechen, um dem ein Ende zu setzen.
1861
02:52:26,240 --> 02:52:27,958
Ich wollte gut sein.
1862
02:53:17,880 --> 02:53:19,837
Verdammt.
1863
02:53:22,160 --> 02:53:26,313
Dies war der Abend, an dem er starb.
1864
02:53:27,200 --> 02:53:28,634
Franz,
1865
02:53:28,760 --> 02:53:30,478
ehemals Francis,
1866
02:53:31,160 --> 02:53:32,992
Menschenhändler
1867
02:53:33,120 --> 02:53:35,270
Schwarzarbeiter,
1868
02:53:35,400 --> 02:53:37,198
Drogendealer
1869
02:53:37,320 --> 02:53:38,435
Zuhälter,
1870
02:53:39,160 --> 02:53:40,912
und Einbrecher.
1871
02:53:41,920 --> 02:53:43,672
Sag Scham.
1872
02:53:44,120 --> 02:53:45,918
Schrei, Schande.
1873
02:54:28,760 --> 02:54:29,750
Tschüss.
1874
02:54:46,840 --> 02:54:50,390
Jetzt steht er da,
vor den Toren der JVA Tegel,
1875
02:54:50,520 --> 02:54:52,193
und ist kostenlos.
1876
02:54:53,040 --> 02:54:55,031
Er hat seine Schulden bezahlt.
1877
02:55:17,120 --> 02:55:21,079
Und das Schicksal bedient ihn
ein kleines Wunder nach all der Strapaze.
1878
02:55:23,440 --> 02:55:25,192
Unser Kind.
1879
02:55:26,440 --> 02:55:28,670
Sie hat überlebt.
1880
02:55:30,000 --> 02:55:32,753
Ein neues Leben, in einer neuen Welt.
1881
02:55:47,080 --> 02:55:49,230
Wir sind am Ende dieser Geschichte angelangt.
1882
02:55:58,120 --> 02:56:00,430
Wir sind eine dunkle Allee entlanggegangen.
1883
02:56:01,480 --> 02:56:04,472
Aber Francis ging nicht mit uns.
1884
02:56:04,600 --> 02:56:07,319
Er rannte davon und rannte gegen Bäume.
1885
02:56:07,440 --> 02:56:10,717
Je mehr er rannte,
Je mehr Bäume er traf.
1886
02:56:11,600 --> 02:56:13,113
Immer wenn er gegen einen Baum prallte
1887
02:56:13,240 --> 02:56:15,880
Er schloss entsetzt die Augen.
1888
02:56:17,080 --> 02:56:18,718
Je mehr Bäume er traf,
1889
02:56:18,840 --> 02:56:21,434
Je mehr er klemmte
seine Augen schlossen sich vor Entsetzen.
1890
02:56:21,560 --> 02:56:24,916
Sein Kopf voller Löcher,
fast sinnlos,
1891
02:56:25,040 --> 02:56:27,077
er fiel schließlich zu Boden.
1892
02:56:28,760 --> 02:56:31,036
Als er fiel, öffnete er seine Augen.
1893
02:56:31,680 --> 02:56:33,910
Über seinem Kopf brannte eine Lampe
1894
02:56:35,320 --> 02:56:37,789
und er konnte das Straßenschild lesen.