1 00:02:17,951 --> 00:02:20,870 Nagtatrabaho ako bilang isang piano player... 2 00:02:21,535 --> 00:02:25,105 ... sa isang marangya, internasyonal na restawran, - 3 00:02:25,780 --> 00:02:32,349 - sa isang hotel na hugis tore na may magandang tanawin sa Paris. 4 00:02:39,455 --> 00:02:43,729 Maaaring ito ay Montreal, Zurich o kahit saan. 5 00:02:44,153 --> 00:02:48,878 Magkakaroon ng parehong proporsyon ng mga Amerikano, Hapon, Saudi... 6 00:02:50,172 --> 00:02:55,558 ...na may parehong pagod na mga mata, pagod sa pagbilang ng lahat ng kanilang pera. 7 00:03:03,360 --> 00:03:05,702 Kaya ko silang laruin kahit ano... 8 00:03:05,726 --> 00:03:09,440 Gershwin, Chopin, Art Tatum... hindi sila nakinig. 9 00:03:10,250 --> 00:03:13,671 Ang gusto lang nila bagay na hindi masyadong maingay... 10 00:03:13,695 --> 00:03:18,266 ...konting kapaligiran lang, isang bagay na malambot at makinis... 11 00:03:18,290 --> 00:03:23,640 ...upang sumama sa kanilang alak, shrimp cocktail, at T-bone steak. 12 00:03:27,509 --> 00:03:31,508 Kaya naglaro ako para sa sarili ko. 13 00:03:32,416 --> 00:03:35,156 Mga lumang himig ni Bud Powell... 14 00:03:36,208 --> 00:03:38,771 ... sinusubukang ipasok sila dito, - 15 00:03:39,793 --> 00:03:42,225 - ngunit hindi nagtagumpay. 16 00:03:43,621 --> 00:03:46,468 Dahil hindi ko kailanman nagtagumpay sa anumang bagay. 17 00:03:50,893 --> 00:03:54,950 Ibinigay ko ang aking sarili hanggang edad 30 para maging successful sa buhay... 18 00:03:55,695 --> 00:03:58,072 ...at ako ay 29 at kalahati. 19 00:03:58,096 --> 00:04:00,528 Mayroon akong 6 na buwan na natitira. 20 00:04:02,305 --> 00:04:06,492 Samantala, nakakuha ako ng 250 francs isang gabi, at isang pagkain... 21 00:04:06,516 --> 00:04:08,914 ... plus lahat ng kaya kong inumin. 22 00:04:12,293 --> 00:04:14,168 masaya ako. 23 00:04:15,285 --> 00:04:18,636 Ang tanging problema ay Kaka-hire ko lang... 24 00:04:18,660 --> 00:04:22,859 ...at ang mga bastos ay hindi bigyan mo ako ng anumang advance. 25 00:04:24,994 --> 00:04:30,832 Halos hindi ako makapaghintay para sa katapusan ng linggo para sa aking suweldo... 26 00:04:31,257 --> 00:04:35,873 ...at para matapos ang gabi, para matulog. 27 00:04:39,399 --> 00:04:43,776 Bandang hatinggabi, mawawalan ng laman ang lugar. 28 00:04:45,453 --> 00:04:49,690 Tapos kadalasan meron maging one lovestruck couple, - 29 00:04:50,291 --> 00:04:56,147 - nawala sa sandaling ito, na ligtas kong dadalhin sa port- 30 00:04:56,171 --> 00:04:58,876 - gamit ang aking magic keyboard. 31 00:05:00,904 --> 00:05:04,173 Sino ang nakakaalam kung ano ang nangyayari sa ulo ng isang piyanista... 32 00:05:04,214 --> 00:05:08,765 ...habang tumutugtog siya ng isang tune at humigop ka ng iyong champagne. 33 00:05:12,317 --> 00:05:15,924 Baka inlove din siya... 34 00:05:16,527 --> 00:05:18,746 ...o malungkot... 35 00:05:19,346 --> 00:05:21,908 ... dahil sa kanyang asawa naghihintay sa kanya,- 36 00:05:21,991 --> 00:05:24,972 - o hindi na siya maghihintay pa- 37 00:05:25,992 --> 00:05:28,626 - dahil iniwan niya lang siya... 38 00:05:29,438 --> 00:05:32,072 ...o iiwan siya nito. 39 00:05:40,294 --> 00:05:42,405 saan ka pupunta 40 00:05:44,121 --> 00:05:46,232 May appointment ako. 41 00:05:46,279 --> 00:05:48,412 Sino kasama? 42 00:05:48,436 --> 00:05:52,221 - Isang photographer. - Anong photographer? 43 00:05:54,214 --> 00:05:57,509 Lagi kang nakakakita ng mga photographer, ngunit wala akong nakikitang mga larawan. 44 00:05:57,796 --> 00:06:00,879 Hindi lahat ay kasing talino mo. 45 00:06:07,755 --> 00:06:09,214 Salamat. 46 00:06:11,923 --> 00:06:13,902 maraming salamat. 47 00:06:17,457 --> 00:06:21,051 Kaya inabot ka ng 8 taon napagtanto ko ang aking musika ay crap? 48 00:06:21,075 --> 00:06:23,957 Please, sinusubukan ko ilagay ang aking makeup. 49 00:06:25,808 --> 00:06:28,150 Who'll hire me looking like this? 50 00:06:28,174 --> 00:06:31,923 I know my music's not great. Kaya ano? 51 00:06:32,905 --> 00:06:35,159 Maaaring magbago iyon. 52 00:06:36,107 --> 00:06:39,264 People may think it's boring now, but they'll like it some day. 53 00:06:40,353 --> 00:06:42,606 Nagbabago ang mga bagay. 54 00:06:46,964 --> 00:06:51,201 Dati, na-on kita, at ngayon ay hindi na. 55 00:06:51,415 --> 00:06:56,352 Imagine that phenomenon reversed. Ito ay hindi mahuhulaan. 56 00:07:03,006 --> 00:07:05,640 Sino ang nakakaalam ng mga bagay magtatapos sa pagitan natin? 57 00:07:05,894 --> 00:07:07,969 Mahuhulaan ba iyon? 58 00:07:08,329 --> 00:07:10,299 Noong kinaiinggitan tayo ng lahat? 59 00:07:32,860 --> 00:07:35,636 What if you stayed with me? 60 00:07:37,559 --> 00:07:39,671 para saan? 61 00:07:40,969 --> 00:07:42,772 Ang magkasama. 62 00:07:43,161 --> 00:07:45,070 Hindi kami magkasama. 63 00:07:46,501 --> 00:07:48,969 You're sleeping when I get home. 64 00:07:49,494 --> 00:07:52,683 When you get up, I'm sleeping. 65 00:07:54,261 --> 00:07:59,505 Pag gising ko, you go see photographers. 66 00:07:59,828 --> 00:08:02,631 Halos wala akong oras para panoorin kang magbihis. 67 00:08:07,588 --> 00:08:09,841 Hindi kita nakikitang naghubad. 68 00:08:13,781 --> 00:08:16,551 - Martine... - Ano? 69 00:08:18,409 --> 00:08:20,664 Binabayaran ako sa katapusan ng linggo. 70 00:08:21,820 --> 00:08:23,814 I need pocket-money, Rémi! 71 00:08:23,838 --> 00:08:26,806 Ang isang babae ay nangangailangan ng mga bagay: Isang palda, sapatos... 72 00:08:26,830 --> 00:08:28,824 ...otherwise she loses her sparkle. 73 00:08:28,848 --> 00:08:30,703 Natutuyo siya! 74 00:08:30,727 --> 00:08:32,861 They're not hiring you any more! 75 00:08:32,885 --> 00:08:34,914 Kaya bakit nagpapatuloy? 76 00:08:34,938 --> 00:08:36,967 Sa pagkakataong ito ay maaaring gumana ito. 77 00:08:36,991 --> 00:08:38,706 Paano ba naman 78 00:08:38,730 --> 00:08:40,807 Ito ay isang partial shot. 79 00:08:40,853 --> 00:08:42,727 ng ano? 80 00:08:42,941 --> 00:08:44,816 Isang bra. 81 00:08:48,578 --> 00:08:52,368 You're doing lingerie now? Sabi mo hindi mo gagawin yun. 82 00:08:52,441 --> 00:08:54,260 Mayroon bang mas mahusay? 83 00:08:54,284 --> 00:08:56,209 - May concert? - Hindi. 84 00:08:56,233 --> 00:08:59,201 Nag body shot kasi ako ayaw nila sa mukha ko! 85 00:08:59,225 --> 00:09:01,759 Lahat sila gusto ng mga mas batang modelo! 86 00:09:03,054 --> 00:09:05,522 May gas sa kotse? 87 00:09:06,533 --> 00:09:08,458 Nagdududa ako. 88 00:09:08,482 --> 00:09:10,807 May pera ka ba? 89 00:09:32,422 --> 00:09:34,640 yun lang ba? 90 00:09:37,816 --> 00:09:40,414 At ikaw? ano gagawin mo 91 00:09:47,104 --> 00:09:49,216 - Nasa second gear ba ito? - Oo! 92 00:09:49,818 --> 00:09:51,951 Manatili sa bahay sa akin! 93 00:09:51,975 --> 00:09:54,840 Nasa gilid ko ang sasakyan. Hindi ka nito dadalhin. 94 00:09:54,864 --> 00:09:57,380 - Pwede mo bang itulak? - Patay ang baterya! 95 00:09:57,404 --> 00:10:00,285 Patay na ang lahat! Gusto ko lang ng push! 96 00:10:13,932 --> 00:10:16,425 Sobrang nagustuhan ko ang mukha niya. 97 00:10:16,854 --> 00:10:19,145 Ang mga photographer ay kilabot! 98 00:10:21,031 --> 00:10:23,593 Masyado siyang magaling para sa kanila. 99 00:10:24,198 --> 00:10:26,144 Para sa akin din, sa totoo lang. 100 00:10:41,144 --> 00:10:42,840 Ay shit! 101 00:11:27,668 --> 00:11:29,744 Wala dito si mama? 102 00:11:35,009 --> 00:11:37,085 Nagtatrabaho ba siya? 103 00:11:43,048 --> 00:11:45,159 Mahuhuli ba siya? 104 00:11:48,683 --> 00:11:50,725 Malamang. 105 00:11:57,349 --> 00:12:00,339 Grabe ang tanghalian ng cafeteria! hindi ako kumain! 106 00:12:10,501 --> 00:12:12,933 Ang weird mo tignan, okay ka lang? 107 00:12:16,869 --> 00:12:18,910 Depressed? 108 00:12:25,256 --> 00:12:27,297 Nag-away na naman kayo. 109 00:12:36,981 --> 00:12:39,415 Well, mayroon akong isang bundok ng takdang-aralin. 110 00:12:46,585 --> 00:12:47,987 Wala kang sakit? 111 00:12:48,011 --> 00:12:50,947 Hindi, talaga... maayos ang lahat! 112 00:12:50,971 --> 00:12:52,917 Hindi mo ito tinitingnan. 113 00:13:25,628 --> 00:13:27,846 anong ginagawa mo 114 00:13:29,039 --> 00:13:31,221 Isang komposisyon. 115 00:13:32,482 --> 00:13:34,428 mahirap? 116 00:13:36,275 --> 00:13:37,749 Bakit? 117 00:13:37,773 --> 00:13:39,955 Nagtatanong lang. 118 00:13:41,635 --> 00:13:44,067 Bakit hindi ka maglagay ng musika? 119 00:13:45,983 --> 00:13:48,131 Ano ang gusto mong marinig? 120 00:13:48,976 --> 00:13:51,540 Kahit anong gusto mo. 121 00:13:53,082 --> 00:13:55,444 Isa sa mga katandaan ko? 122 00:13:55,797 --> 00:13:57,706 Kung gusto mo. 123 00:14:39,361 --> 00:14:40,729 Pahiram ng papel. 124 00:14:40,753 --> 00:14:42,052 Anong klase? 125 00:14:42,076 --> 00:14:44,402 Anumang lumang scrap. 126 00:15:02,954 --> 00:15:06,288 Ang aking munting Marion... 127 00:15:06,992 --> 00:15:09,518 Mayroon akong masamang balita para sa iyo. 128 00:15:10,122 --> 00:15:14,030 Dahil wala akong lakas ng loob na sabihin ito ng malakas... 129 00:15:14,054 --> 00:15:16,416 Isusulat ko ito. 130 00:15:16,873 --> 00:15:19,341 Ito lang ang solusyon. 131 00:15:20,248 --> 00:15:26,070 Makinig... Malalaman mo yan sa buhay... 132 00:15:26,094 --> 00:15:30,330 ...minsan bagay ay masyadong bulok. 133 00:15:31,661 --> 00:15:34,178 Pero ang gusto kong malaman mo... 134 00:15:34,202 --> 00:15:37,192 ... hindi ka dapat sumuko sa kawalan ng pag-asa. 135 00:15:37,402 --> 00:15:39,764 Huwag hayaang masira ang iyong sarili. 136 00:15:40,674 --> 00:15:42,459 Mapapasandalan mo ako. 137 00:15:42,483 --> 00:15:44,964 Alam mo nandito ako kasama mo... 138 00:15:44,988 --> 00:15:47,765 ...para matulungan kang malampasan ang iyong sakit. 139 00:15:48,538 --> 00:15:51,100 Alam mong ikaw ang aking maliit na babae. 140 00:15:54,976 --> 00:15:57,538 Naaksidente ang nanay mo... 141 00:16:32,939 --> 00:16:38,076 Pupunta ako sa grocery store. 142 00:16:38,367 --> 00:16:40,335 May pera ka ba? 143 00:16:41,358 --> 00:16:43,075 Sa tingin mo gagana ito? 144 00:16:43,099 --> 00:16:45,246 Ito ay kailangang. 145 00:17:17,515 --> 00:17:20,599 May sulat para sayo... sa mesa. 146 00:18:03,550 --> 00:18:06,113 Kung biro, hindi nakakatawa. 147 00:18:07,830 --> 00:18:09,977 Hindi ito biro. 148 00:18:21,609 --> 00:18:24,456 Wala na akong nanay? 149 00:18:27,768 --> 00:18:29,774 Nandiyan ang iyong ama... 150 00:18:32,883 --> 00:18:37,119 Oo...nandiyan ang tatay ko... 151 00:18:38,485 --> 00:18:40,306 Oh Rémi, hindi ko matanggap. 152 00:18:40,330 --> 00:18:42,169 hindi ko rin kaya! 153 00:18:42,625 --> 00:18:47,454 Ayokong bumalik sa tatay ko. 154 00:18:49,481 --> 00:18:51,735 Gusto kong manatili sa iyo. 155 00:18:53,483 --> 00:18:55,488 Pangako mo? 156 00:18:56,301 --> 00:18:58,211 Oo, sige. 157 00:19:10,810 --> 00:19:12,875 ano gusto mo 158 00:19:12,899 --> 00:19:14,824 Kailangan kitang makausap. 159 00:19:14,848 --> 00:19:16,877 Paano naman? 160 00:19:16,901 --> 00:19:19,013 Iba't ibang bagay. 161 00:19:23,338 --> 00:19:25,248 nakikinig ako. 162 00:19:31,968 --> 00:19:34,150 Tungkol ito kay Martine. 163 00:19:34,752 --> 00:19:36,757 Ano ang gusto niya, pera? 164 00:19:40,076 --> 00:19:42,045 Patay na siya. 165 00:19:43,799 --> 00:19:46,610 Yan lang ba ang sasabihin mo? 166 00:19:50,236 --> 00:19:51,883 Isang aksidente sa sasakyan. 167 00:19:51,907 --> 00:19:54,303 Huwag mo akong bigyan ng bagay na iyon! 168 00:19:55,281 --> 00:19:59,410 Ang sabi ko patay na si Martine! Malinaw ba iyon? 169 00:20:02,797 --> 00:20:04,931 At sinasabi mo sa akin ng ganyan. 170 00:20:04,955 --> 00:20:06,985 Paano mo gustong sabihin ko sayo? 171 00:20:07,009 --> 00:20:09,784 Dapat ba kitang guhitan ng larawan? 172 00:20:20,370 --> 00:20:22,329 Paano ito nangyari? 173 00:20:22,353 --> 00:20:24,000 Isang intersection... 174 00:20:24,024 --> 00:20:25,844 ...isang trak... 175 00:20:25,868 --> 00:20:28,085 ...isang maling reflex. 176 00:20:29,348 --> 00:20:31,601 Alam ni Marion? 177 00:20:36,446 --> 00:20:38,488 Kawawang bata. 178 00:20:43,093 --> 00:20:45,454 Tingnan kung saan ang "batang kababalaghan" bagay na nakuha mo? 179 00:20:45,875 --> 00:20:48,272 Hindi mo kaya alagaan mo siya. 180 00:20:49,668 --> 00:20:51,709 alam ko. 181 00:20:52,000 --> 00:20:54,076 Kaya bakit mo siya ninakaw sa akin? 182 00:21:05,363 --> 00:21:07,617 Anong gagawin natin kay Marion? 183 00:21:08,738 --> 00:21:10,955 Paano mo ibig sabihin? 184 00:21:11,939 --> 00:21:13,980 Sinong titirahin niya? 185 00:21:20,150 --> 00:21:23,104 Hindi ko naisip iyon. 186 00:21:23,943 --> 00:21:26,077 Masasabi kong medyo mahalaga ito. 187 00:21:26,101 --> 00:21:28,142 taya ka! 188 00:21:29,336 --> 00:21:31,609 Patawarin mo ako... 189 00:21:31,633 --> 00:21:34,150 Marami akong nainom nitong mga nakaraang araw. 190 00:21:34,174 --> 00:21:36,083 Kalimutan mo na. 191 00:21:37,445 --> 00:21:40,150 Makakatuluyan niya ako kung nababagay sa iyo. 192 00:21:41,447 --> 00:21:43,321 Sino yun? 193 00:21:45,240 --> 00:21:47,317 Bakit babagay sa akin iyon? 194 00:21:47,466 --> 00:21:49,425 hindi ko alam. Kung sakaling... 195 00:21:49,449 --> 00:21:52,732 ...nakikihalubilo ka sa isang tao... 196 00:21:52,756 --> 00:21:55,152 ...para mapadali ang mga bagay para sa iyo. 197 00:21:55,817 --> 00:21:59,816 Hindi ako nangungulit. Nabubuhay akong mag-isa. 198 00:21:59,889 --> 00:22:01,727 Ako naman. 199 00:22:01,976 --> 00:22:04,267 Kaya lang. 200 00:22:04,376 --> 00:22:06,630 Hindi ko maintindihan ang problema. 201 00:22:07,161 --> 00:22:09,831 Sino sa atin ang may awtoridad na magdesisyon? 202 00:22:15,722 --> 00:22:17,726 Sige... 203 00:22:19,444 --> 00:22:21,770 kung ganyan ang gagawin mo... 204 00:22:30,997 --> 00:22:34,189 Maaaring isipin natin ang tungkol sa taong pinaka nag-aalala... 205 00:22:34,511 --> 00:22:36,420 Marion! 206 00:22:36,948 --> 00:22:39,724 Baka subukan nating maghanap ilabas ang gusto niya. 207 00:22:41,157 --> 00:22:44,041 Hindi ko akalain na siya gustong baguhin ang kanyang buhay. 208 00:22:45,924 --> 00:22:50,196 Maaari kaming maghintay ng ilang sandali bago siya bunutin. 209 00:22:50,761 --> 00:22:52,670 May routine siya... 210 00:22:53,268 --> 00:22:54,878 ...bahay niya... 211 00:22:54,902 --> 00:22:57,156 ...ang kanyang paaralan, ang kanyang mga kaibigan... 212 00:23:00,853 --> 00:23:04,708 Makinig, oras na para putulin ang kalokohan. 213 00:23:04,924 --> 00:23:08,741 Nakagawa ka ng sapat na pinsala. Ngayon ay maaari mo na kaming iwan! 214 00:23:08,995 --> 00:23:11,521 Anak ko si Marion, okay? 215 00:23:12,564 --> 00:23:14,230 Okay. 216 00:23:14,875 --> 00:23:17,461 Kaya bigyan mo ako ng pabor. Ihanda mo na ang mga gamit niya... 217 00:23:17,485 --> 00:23:19,952 Susunduin ko siya bukas. 218 00:23:52,178 --> 00:23:54,018 Gutom? 219 00:24:03,069 --> 00:24:04,646 Gusto mo ng omelet? 220 00:24:04,670 --> 00:24:08,598 Hindi ko nagawang kainin ito. 221 00:24:16,919 --> 00:24:19,445 Gusto ko ang apartment na ito. 222 00:24:20,851 --> 00:24:23,691 Ayokong mabuhay kahit saan pa. 223 00:24:24,782 --> 00:24:26,728 Huwag kang mag-alala. 224 00:24:28,297 --> 00:24:30,302 Halika... 225 00:24:31,569 --> 00:24:34,059 iinom tayo ng pampatulog. 226 00:25:01,772 --> 00:25:03,974 May maiinom ka ba? 227 00:25:03,998 --> 00:25:06,525 Walang gaanong nasa linya ng alak. 228 00:25:08,488 --> 00:25:10,237 Pernod lang ang maibibigay ko. 229 00:25:10,261 --> 00:25:12,135 Kaya ihandog mo. 230 00:25:16,213 --> 00:25:19,371 - Paano mo siya aalagaan? - Huh? 231 00:25:19,684 --> 00:25:21,976 Paano mo siya aalagaan? 232 00:25:22,093 --> 00:25:23,669 Paano mo ibig sabihin? 233 00:25:23,693 --> 00:25:25,514 hindi ko alam... 234 00:25:25,538 --> 00:25:28,750 pagkain, pamimili, paglalaba... 235 00:25:28,774 --> 00:25:32,108 Relax... Nagiging organized na ako. 236 00:25:46,833 --> 00:25:48,827 May naglilinis kang babae? 237 00:25:48,851 --> 00:25:50,797 Off at on. 238 00:25:52,993 --> 00:25:54,939 Dapat may kasama ka araw-araw. 239 00:25:56,020 --> 00:25:58,919 Siguro. makikita natin... 240 00:25:58,943 --> 00:26:01,824 Kailangan mo! Hindi ka marunong magluto para sa kanya! 241 00:26:02,318 --> 00:26:04,521 O dalhin siya sa club tuwing gabi! 242 00:26:04,545 --> 00:26:06,797 Hindi, siyempre hindi. 243 00:26:09,903 --> 00:26:12,229 Hindi siya dapat pumunta doon napakadalas. 244 00:26:17,245 --> 00:26:19,214 May TV ka ba? 245 00:26:20,411 --> 00:26:22,198 Ingat kayo! 246 00:26:22,222 --> 00:26:24,354 Nakasanayan na niyang matulog ng maaga. 247 00:26:24,378 --> 00:26:26,270 Kaya matutulog siya ng maaga. 248 00:26:26,294 --> 00:26:28,529 Hindi mo malalaman. Hindi ka uuwi! 249 00:26:28,553 --> 00:26:31,436 Each to his own thing, okay? 250 00:26:52,354 --> 00:26:58,264 Kailangan mong maging makatwiran. 251 00:26:59,941 --> 00:27:02,575 You can't count on anyone. 252 00:27:03,213 --> 00:27:05,846 Okay, tara na. 253 00:27:08,327 --> 00:27:10,581 Charlie... 254 00:27:13,373 --> 00:27:15,805 In her little blue suitcase... 255 00:27:16,259 --> 00:27:18,966 Her medical record is there. 256 00:27:19,704 --> 00:27:22,187 Basahin ang mga reseta. 257 00:27:22,211 --> 00:27:27,705 She has pills to take, and her polio shot is coming due. 258 00:28:12,769 --> 00:28:15,404 At least I'm in good shape. 259 00:28:43,111 --> 00:28:46,184 Ginugol niya ang kanyang afternoons in the store... 260 00:28:46,208 --> 00:28:49,177 thumbing through newspapers, komiks, kahit ano... 261 00:28:49,201 --> 00:28:51,170 ...hanggang sa nagsara kami. 262 00:28:52,438 --> 00:28:54,905 He let himself go completely. 263 00:28:54,977 --> 00:28:57,374 Hindi man lang siya naghanap ng trabaho. 264 00:28:57,622 --> 00:29:01,391 Paminsan-minsan, hindi masyadong madalas... 265 00:29:01,415 --> 00:29:04,820 Pinadulas ko siya cash para magpatuloy siya. 266 00:29:05,591 --> 00:29:08,510 Bakit wala akong narinig mula sa kanya? 267 00:29:08,757 --> 00:29:10,996 Halos isang linggo na! 268 00:29:11,020 --> 00:29:14,389 Pinalaki ko siya ng 8 taon, Tumanggi akong habulin siya! 269 00:29:17,804 --> 00:29:20,615 Kumain siya ng kanyang hapunan sa amin. 270 00:29:21,701 --> 00:29:23,660 Sinubukan naming pasayahin siya. 271 00:29:23,684 --> 00:29:26,116 Nag-usap kami... 272 00:29:27,688 --> 00:29:30,357 ito ay tulad ng isang patay na bigat. 273 00:29:31,652 --> 00:29:34,866 Nakipaglaro ako sa kanya sa loob ng ilang araw. 274 00:29:34,890 --> 00:29:38,496 Noong nagkaroon siya ng chicken pox, tigdas... 275 00:29:38,543 --> 00:29:40,975 ...noong nagtatrabaho si Martine... 276 00:29:42,823 --> 00:29:45,104 Ngayon hindi na niya ako kakausapin. 277 00:29:46,720 --> 00:29:49,733 Iniisip niya na iniwan mo siya. 278 00:29:50,374 --> 00:29:52,522 Malalampasan niya ito. 279 00:29:52,914 --> 00:29:56,449 Sa tingin ko ang tanging bagay na nagpatuloy sa kanya... 280 00:29:57,193 --> 00:30:01,357 ... ay noong si Nicolas babangon pagkatapos ng hapunan. 281 00:31:34,799 --> 00:31:37,540 Ako ito... Rémi. 282 00:31:40,331 --> 00:31:43,807 Hello? Naririnig mo ba ako? 283 00:31:48,334 --> 00:31:52,607 Marion, ako ito! Naririnig mo ba ako? 284 00:31:54,495 --> 00:31:56,713 Hindi ka nag-iisa? 285 00:32:01,140 --> 00:32:04,271 Magsabi ka! Anong nangyayari? 286 00:32:04,376 --> 00:32:07,043 Hindi mo ba ako kakausapin? 287 00:32:07,960 --> 00:32:11,643 Dalawang linggo na! Gusto kong malaman kung kumusta ka. 288 00:32:12,241 --> 00:32:14,186 okay ka lang ba? 289 00:32:15,511 --> 00:32:18,932 hindi ako bastard, sa kabila ng itsura nito... 290 00:32:18,956 --> 00:32:22,981 Ganyan din ang gagawin ng sinumang step-dad. Wala akong choice. 291 00:32:26,020 --> 00:32:29,033 nandyan ka pa ba? 292 00:32:33,535 --> 00:32:36,492 Hindi mo masasabing ako ay isang estranghero sa iyo ngayon. 293 00:32:36,701 --> 00:32:38,104 Mag-isa lang ako. 294 00:32:38,128 --> 00:32:40,978 Ikaw lang Maaari akong tumawag sa gabi. 295 00:32:44,253 --> 00:32:46,678 Nagustuhan mo ba ang bago mong paaralan? 296 00:32:49,368 --> 00:32:51,480 Sige... 297 00:32:53,370 --> 00:32:56,408 hindi mo ako kakausapin. ayos lang! 298 00:32:56,432 --> 00:32:59,138 Makinig man lang may sinasabi ako! 299 00:32:59,599 --> 00:33:01,674 miss na kita! 300 00:33:07,080 --> 00:33:09,108 Hindi ka naglalaro? 301 00:33:09,132 --> 00:33:11,010 Hindi, hindi ako naglalaro. 302 00:33:11,324 --> 00:33:12,750 Bakit? 303 00:33:13,203 --> 00:33:15,129 nalulungkot ako. 304 00:33:15,153 --> 00:33:18,573 Kaya ano? Sad music lang ang pinapatugtog mo. 305 00:33:18,597 --> 00:33:21,201 Oo, pero minsan sobra na. 306 00:33:21,659 --> 00:33:24,885 hindi mo ba napapansin nawalan ka ng magandang trabaho? 307 00:33:25,407 --> 00:33:26,761 Oo. 308 00:34:33,027 --> 00:34:35,907 Ni hindi pwede maging kayo miserable sa kapayapaan. 309 00:34:52,931 --> 00:34:55,185 Ano ang mga maleta na iyon? 310 00:34:57,943 --> 00:34:59,817 Mga gamit ko. 311 00:35:00,552 --> 00:35:03,078 Anong mga bagay? Gumagalaw ka ba? 312 00:35:03,547 --> 00:35:07,116 Oo, babalik ako sa iyo. 313 00:35:15,027 --> 00:35:17,140 At ang iyong ama? 314 00:35:17,428 --> 00:35:20,730 Nag-iwan ako ng note sa kanya... Maaari naming asahan ang isang pagbisita! 315 00:35:24,075 --> 00:35:25,913 Oh, shit. 316 00:35:26,128 --> 00:35:28,450 Kung nahihirapan ka, pwede na akong umalis. 317 00:35:31,103 --> 00:35:35,161 Babalik ako, punitin ang tala, at makakalimutan natin ito. 318 00:35:37,019 --> 00:35:38,822 baliw ka ba 319 00:35:45,301 --> 00:35:47,306 Ano ang sasabihin natin sa kanya? 320 00:35:47,946 --> 00:35:52,075 - Kailangan nating maging matatag, okay? - Oo. 321 00:35:52,366 --> 00:35:54,442 Itataas niya ang impiyerno. 322 00:35:54,592 --> 00:35:57,299 Handa ka na bang makipag-away? 323 00:35:58,133 --> 00:35:59,592 Oo. 324 00:36:02,734 --> 00:36:05,007 - Nasaan si Marion? - Siya ay natutulog. 325 00:36:05,031 --> 00:36:06,607 - Kunin mo siya! - Hindi pwede! 326 00:36:06,631 --> 00:36:09,064 Nakapili na siya! 327 00:36:13,138 --> 00:36:14,993 Magbihis ka na, alis na tayo! 328 00:36:15,017 --> 00:36:17,359 nananatili ako. Ito ang aking bahay! 329 00:36:17,383 --> 00:36:19,725 Maaari mo akong kaladkarin umalis ka kung gusto mo... 330 00:36:19,749 --> 00:36:23,284 ...ngunit bago mo malaman, Babalik ako dito. 331 00:36:23,473 --> 00:36:26,220 O ikulong mo ako. Ito lang ang paraan. 332 00:36:26,429 --> 00:36:29,068 Kung hindi, lagi akong tatakas. 333 00:36:38,436 --> 00:36:41,104 Ito ay lampas sa aming kontrol. 334 00:36:42,158 --> 00:36:45,421 Wala tayong magagawa. 335 00:36:46,092 --> 00:36:49,841 Siya ay 14 taong gulang... Siya ang nagdedesisyon, hindi kami. 336 00:37:55,510 --> 00:38:01,039 Di bale. Babalik siya sa iyo sa huli, makikita mo. 337 00:38:10,855 --> 00:38:13,323 Aalagaan mo siya ng mabuti? 338 00:38:13,639 --> 00:38:17,732 Don't worry... parang siya ay sarili kong anak na babae. 339 00:38:18,164 --> 00:38:21,426 Bantayan kung sino nakikipag-hang out siya. 340 00:38:21,538 --> 00:38:24,349 Nagsisimula na ang mga lalaki para suminghot sa paligid. 341 00:38:24,774 --> 00:38:28,109 Makakatulog ka ng mahimbing, Magbabantay ako. 342 00:38:33,647 --> 00:38:35,616 Kaya nanalo kami. 343 00:38:41,859 --> 00:38:44,006 Bakit ka bumalik? 344 00:38:45,443 --> 00:38:47,554 Naiisip kita tuloy. 345 00:38:55,325 --> 00:38:57,544 Ano ang gagawin natin? 346 00:39:01,624 --> 00:39:03,878 Susubukan naming maging masaya. 347 00:39:04,894 --> 00:39:07,148 Alam mo bang nawalan ako ng trabaho? 348 00:39:09,105 --> 00:39:10,891 Well, ginawa ko. 349 00:39:10,915 --> 00:39:13,291 - Hindi mahalaga. - Ito ay! 350 00:39:13,315 --> 00:39:16,092 Wala akong pera at walang pag-asa na makakuha ng kahit ano! 351 00:39:16,343 --> 00:39:17,711 Magkakasundo tayo. 352 00:39:17,735 --> 00:39:19,467 Paano? 353 00:39:20,901 --> 00:39:24,508 Magbaby-sit ako. 15 francs bawat oras ay nagdaragdag! 354 00:39:25,425 --> 00:39:28,509 At maaari kang magbigay ng mga aralin sa piano. 355 00:39:29,218 --> 00:39:31,143 - Kanino? - Kahit sino... 356 00:39:31,167 --> 00:39:33,801 Maglagay ng paunawa sa lahat ng mga tindahan! 357 00:39:35,829 --> 00:39:38,464 Masamang ideya? 358 00:40:24,893 --> 00:40:27,882 Paano mo gusto ang aming partnership? 359 00:40:55,060 --> 00:40:58,412 She baby-sat every other night... 360 00:40:58,436 --> 00:41:00,396 ...kinuha siya schoolbook kasama niya... 361 00:41:00,420 --> 00:41:04,347 ...sa building namin o isang kapitbahay. 362 00:41:16,808 --> 00:41:18,991 Gumawa ako ng 100 francs. 363 00:41:20,949 --> 00:41:22,991 Halika maupo ka. 364 00:41:29,822 --> 00:41:31,921 anong mali? 365 00:41:31,945 --> 00:41:34,757 Kailangan mong magdahan-dahan down on the baby-sitting. 366 00:41:35,355 --> 00:41:37,301 Bakit? 367 00:41:39,427 --> 00:41:43,876 3 AM na at ikaw magri-ring ang alarm sa 7. 368 00:41:44,543 --> 00:41:47,319 You can't keep up this pace. 369 00:41:48,961 --> 00:41:50,929 Ano pa... 370 00:41:52,163 --> 00:41:55,910 ...kulang sa tulog ay affecting your schoolwork. 371 00:41:57,520 --> 00:42:02,065 I hate to say it, but your grades are going downhill fast. 372 00:42:02,950 --> 00:42:05,241 di ba? 373 00:42:09,490 --> 00:42:11,381 Anong iniisip mo? 374 00:42:11,405 --> 00:42:13,315 wala. 375 00:42:18,399 --> 00:42:20,546 hindi masaya? 376 00:42:24,767 --> 00:42:26,734 Humiga ka na. 377 00:42:29,325 --> 00:42:31,111 Matulog ka ng maayos. 378 00:42:31,135 --> 00:42:35,228 Matulog ng dagdag na 15 minuto. Magluluto ako ng almusal. 379 00:42:42,548 --> 00:42:44,159 Ano ang problema? 380 00:42:44,183 --> 00:42:45,794 wala. 381 00:42:45,818 --> 00:42:47,930 Hindi ka ba inaantok? 382 00:42:49,647 --> 00:42:51,556 Kaya matulog ka na! 383 00:42:52,534 --> 00:42:54,373 pupunta ako. 384 00:43:00,503 --> 00:43:04,216 Halika sabihin sa akin ang tungkol dito. 385 00:43:05,026 --> 00:43:07,839 Sabihin mo kay Rémi... Anong problema? 386 00:43:21,206 --> 00:43:23,213 Seryoso ba ito? 387 00:43:23,573 --> 00:43:24,872 depende yan... 388 00:43:24,896 --> 00:43:26,900 sa ano? 389 00:43:28,549 --> 00:43:30,519 sa iyo. 390 00:43:32,133 --> 00:43:34,730 Saka sigurado akong kaya natin ayusin mo... 391 00:43:35,857 --> 00:43:39,891 ...kung bibigyan mo ako ng kaunti pang impormasyon. 392 00:43:43,755 --> 00:43:45,973 alam mo... 393 00:43:48,314 --> 00:43:52,033 Hindi ako nag-iisip tungkol dito nang napakatagal, ngunit... 394 00:43:53,359 --> 00:43:55,328 Pero ano? 395 00:43:55,585 --> 00:43:58,113 I wonder kung... 396 00:43:59,901 --> 00:44:01,721 ...kung ano? 397 00:44:01,745 --> 00:44:04,664 Kung medyo hindi ako naa-attract sayo. 398 00:44:11,557 --> 00:44:14,609 - Sa akin? - Oo. 399 00:44:15,629 --> 00:44:17,670 Sa anong paraan? 400 00:44:18,345 --> 00:44:20,492 Sa pisikal. 401 00:44:27,807 --> 00:44:29,814 Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo iyon? 402 00:44:32,749 --> 00:44:36,842 Hindi ko alam, meron akong... kagustuhan... 403 00:44:38,143 --> 00:44:40,290 kakaibang damdamin... 404 00:44:42,805 --> 00:44:45,367 ...at iniisip kita sa lahat ng oras! 405 00:44:45,450 --> 00:44:47,897 Baka gusto mo lang ako. 406 00:44:47,921 --> 00:44:50,542 Hindi ako nag-iisip palagi tungkol sa mga taong gusto ko lang! 407 00:44:50,566 --> 00:44:55,466 Hindi ako makapagconcentrate sa klase. 408 00:44:55,715 --> 00:44:59,554 Sa tingin ko: "Ano ang ginagawa niya? Nag-iisa lang siya, naghihintay sa akin..." 409 00:44:59,578 --> 00:45:03,139 Napatingin tuloy ako sa relo ko. Kaya pala masama ang grades ko. 410 00:45:03,163 --> 00:45:05,886 Hindi yung baby-sitting. 411 00:45:05,910 --> 00:45:09,067 Nakuha ko ang zero sa kasaysayan dahil sayo! 412 00:45:09,773 --> 00:45:11,836 - Ako? - Tama! 413 00:45:11,860 --> 00:45:13,751 Tinawag ako ng guro. 414 00:45:13,775 --> 00:45:15,769 Hindi ko lang alam ang sagot... 415 00:45:15,793 --> 00:45:18,463 Hindi ko man lang narinig ang tanong! 416 00:45:19,307 --> 00:45:22,868 Nasa ibang lugar ako... kasama mo! 417 00:45:22,892 --> 00:45:25,039 Iniisip kita. 418 00:45:25,849 --> 00:45:28,067 Ano sa tingin mo diyan? 419 00:45:32,704 --> 00:45:37,320 Tingin ko niloloko mo ang sarili mo. 420 00:45:52,364 --> 00:45:56,202 Sa tingin ko ikaw ay isang maliit na babae sino ang nabigla... 421 00:45:56,226 --> 00:45:58,777 ...at normal lang ang makaramdam ng kakaiba. 422 00:45:58,801 --> 00:46:01,435 Kahit sino ay nasa iyong lugar. 423 00:46:02,490 --> 00:46:06,155 Sa iyong edad, ito ay normal paminsan-minsan... 424 00:46:06,179 --> 00:46:10,521 ...sa isang boring na klase sa History, halimbawa... 425 00:46:11,432 --> 00:46:13,879 ...para magkaroon ng kakaibang ideya sa iyong ulo. 426 00:46:13,903 --> 00:46:17,760 Nangyayari ito sa Math, English, sa lahat ng klase ko. 427 00:46:19,854 --> 00:46:22,001 Makinig ka Marion... 428 00:46:23,020 --> 00:46:27,955 ...para kaming dalawang tao na dumaan sa isang bagyo. 429 00:46:28,692 --> 00:46:30,839 Kailangan nating bumawi. 430 00:46:31,754 --> 00:46:34,459 Malapit na tayong bumalik sa kalmadong tubig. 431 00:46:38,504 --> 00:46:42,182 Hindi ba physically ka attracted sa akin? 432 00:46:42,436 --> 00:46:44,620 - Hindi naman? - Hindi naman. 433 00:46:45,011 --> 00:46:48,417 - homely ako. - Hindi, napaka-cute mo. 434 00:46:49,257 --> 00:46:51,496 Kung ayaw mo sa bangs ko, sabihin mo. 435 00:46:51,520 --> 00:46:54,591 Ang bangs ay maaaring pumunta ... Tingnan mo, wala nang bangs! 436 00:46:54,615 --> 00:46:56,193 Hindi yung buhok mo! 437 00:46:56,217 --> 00:46:57,445 Tapos ano yun? 438 00:46:57,469 --> 00:46:59,722 Ang edad mo! 439 00:47:01,123 --> 00:47:04,751 Hindi pa ako matanda sapat na para sa maliliit na babae. 440 00:47:04,775 --> 00:47:07,348 - Hindi ako maliit na babae! - Hindi? 441 00:47:07,527 --> 00:47:11,411 Babae ako! Hindi nagtagal, ngunit isa na ako! 442 00:47:20,952 --> 00:47:24,144 Ang dami kong iniisip simula kahapon. 443 00:47:24,502 --> 00:47:26,323 Walang duda. 444 00:47:26,347 --> 00:47:28,873 Ito ay isang pisikal na atraksyon! 445 00:47:29,861 --> 00:47:32,328 May mga palatandaan na hindi nagsisinungaling. 446 00:47:33,305 --> 00:47:35,215 Anong mga palatandaan? 447 00:47:35,394 --> 00:47:38,549 Parang kapag ako na ang susunod para sayo kagabi... 448 00:47:39,569 --> 00:47:41,680 ...malapit na talaga... 449 00:47:42,457 --> 00:47:44,890 Bumibilis ang tibok ng puso ko. 450 00:47:46,703 --> 00:47:49,029 kinakapos ako ng hininga. 451 00:47:50,947 --> 00:47:53,407 Nanunuyo ang lalamunan ko. 452 00:47:54,149 --> 00:47:57,131 Ramdam ko ang init ng lahat sa loob. 453 00:47:58,603 --> 00:48:00,750 Pakiramdam ko mahina lahat. 454 00:48:02,988 --> 00:48:04,897 Ito ay isang mamamatay-tao. 455 00:48:05,216 --> 00:48:08,893 Ang totoong pumatay ay iyon 14 ka na at ako ay halos 30 na. 456 00:48:13,496 --> 00:48:15,857 Kaya ano? 457 00:49:12,965 --> 00:49:15,919 Sige, sa sala ako matutulog. 458 00:49:22,011 --> 00:49:25,689 Isang tanong, Rémi. Isang tanong lang! 459 00:49:26,523 --> 00:49:27,981 ano? 460 00:49:31,754 --> 00:49:35,991 Ano nga ba ang pagkukulang ko na gagawin akong babae? 461 00:49:52,736 --> 00:49:56,936 Hindi mo talaga iniisip at ako ay magmamahal? 462 00:49:58,965 --> 00:50:00,750 Hindi naman kailangan. 463 00:50:00,774 --> 00:50:02,850 Kaya ano ang gusto mo? 464 00:50:09,611 --> 00:50:11,451 hindi ko alam. 465 00:50:13,335 --> 00:50:15,817 Isang lalaki at isang babae may 2 pagpipilian: 466 00:50:15,841 --> 00:50:17,592 Nagmamahalan sila o hindi! 467 00:50:17,616 --> 00:50:19,123 Kaya ako ay isang babae! 468 00:50:19,147 --> 00:50:22,254 Aaminin kong babae ka... siguro! 469 00:50:22,278 --> 00:50:26,727 Pero wala akong balak ng pag-ibig sa iyo! 470 00:50:27,116 --> 00:50:28,378 Anyway, hindi ngayon. 471 00:50:28,402 --> 00:50:29,979 tapos kailan? 472 00:50:30,003 --> 00:50:32,565 Paano ko malalaman? Hindi kailanman! 473 00:50:33,935 --> 00:50:36,154 Malamang hindi! 474 00:50:36,823 --> 00:50:40,316 Dahil lang sayo biglang naging babae- 475 00:50:40,340 --> 00:50:43,584 - hindi ibig sabihin na meron ako para mahalin ka! 476 00:50:43,608 --> 00:50:46,785 Maraming babae Never akong nagmahal! 477 00:50:46,809 --> 00:50:50,787 Hindi naman ako nagmamadali Marami tayong oras. 478 00:50:50,811 --> 00:50:53,481 Kaya bakit ka nakahubad sa aking kama? 479 00:50:53,908 --> 00:50:56,720 Gusto ko lang matulog sa tabi mo. 480 00:50:58,953 --> 00:51:01,385 Pakiramdam mo ang iyong katawan laban sa akin. 481 00:51:03,860 --> 00:51:06,109 Kumapit sa iyo. 482 00:51:08,071 --> 00:51:10,360 Ito lang ang iniisip ko. 483 00:51:15,031 --> 00:51:17,184 sasama ka ba? 484 00:51:20,389 --> 00:51:22,535 Paano kung hindi ko mapigilan ang sarili ko? 485 00:51:25,365 --> 00:51:27,543 nalilito ka ba? 486 00:51:29,645 --> 00:51:31,614 hindi ko alam. 487 00:51:34,759 --> 00:51:38,545 Hindi ka ba matutulog isang batang babae sa iyong mga bisig? 488 00:51:38,761 --> 00:51:41,324 Sa totoo lang hindi ko alam. 489 00:51:44,051 --> 00:51:49,852 Panoorin mo ang sinasabi mo. Nagagawa nito ang mga bagay sa aking puso. 490 00:51:50,315 --> 00:51:52,949 Pag-isipan mong mabuti. 491 00:51:53,447 --> 00:51:57,859 Kailangan mo akong tulungan dito. Ito ay bago sa akin. 492 00:51:59,292 --> 00:52:05,854 Kung naramdaman mo man ang katulad ko, ibig sabihin nito ay hindi sabihin sa akin. 493 00:52:12,167 --> 00:52:16,782 Makinig ka sa akin. Kahit gusto kong... 494 00:52:18,222 --> 00:52:20,298 at hindi ko... 495 00:52:21,806 --> 00:52:24,614 Hinding hindi kita mahawakan. 496 00:52:29,114 --> 00:52:31,118 Masyado ka pang bata. 497 00:52:32,383 --> 00:52:34,459 Masyadong mahina. 498 00:52:35,236 --> 00:52:38,205 At nararamdaman ko tuloy may nakatingin sa amin. 499 00:52:38,229 --> 00:52:40,342 Alam mo kung sino? 500 00:52:42,091 --> 00:52:44,060 Ano kaya ang sasabihin niya? 501 00:52:45,883 --> 00:52:49,004 Ang pagsasabi ng mga kalokohan ay isang bagay. 502 00:52:49,921 --> 00:52:52,698 Gusto kong magsabi tayo ng mga kalokohan. 503 00:52:53,400 --> 00:52:56,003 Ngunit hindi natin magagawa ang mga ito. 504 00:52:57,681 --> 00:53:01,148 Maaari tayong mangarap ng mga bagay nang hindi ginagawa ang mga ito. 505 00:53:04,745 --> 00:53:07,340 Iniisip mo paggawa ng isang malaking pagkakamali. 506 00:53:08,225 --> 00:53:10,616 Ganun din ako. 507 00:53:12,017 --> 00:53:13,927 Kaming dalawa. 508 00:53:15,218 --> 00:53:17,472 Ang parehong pagkakamali. 509 00:53:18,349 --> 00:53:20,355 Pero hindi namin gagawin. 510 00:53:21,134 --> 00:53:23,181 Intindihin? 511 00:53:25,519 --> 00:53:28,016 And if it's not a mistake? 512 00:54:01,871 --> 00:54:03,433 si Rémi. 513 00:54:15,101 --> 00:54:16,559 si Rémi. 514 00:54:29,230 --> 00:54:31,065 Huwag kang mag-alala! 515 00:54:31,493 --> 00:54:34,613 Nabasa mo ang iyong papel, Babasahin ko si Dickens. 516 00:54:36,329 --> 00:54:39,865 Kung gusto mong i-off ang ilaw, sige. 517 00:54:41,374 --> 00:54:43,973 Or ignore me, if you want. 518 00:54:45,899 --> 00:54:48,889 O kunin mo ako sa iyong mga bisig, sige lang. 519 00:54:49,169 --> 00:54:53,203 Wala akong hinihiling, I'm just here... available. 520 00:54:53,693 --> 00:54:55,733 The classic female object. 521 00:55:03,715 --> 00:55:08,057 15 minutes, tapos na bumalik ka na sa kwarto mo! 522 00:55:10,674 --> 00:55:15,574 Stop treating me like a kid. Tapos na ang panahon na iyon! 523 00:55:16,763 --> 00:55:21,123 Ako ay isang 14 na taong gulang na babae sa perpektong pagkakasunud-sunod ng pagtatrabaho. 524 00:55:21,147 --> 00:55:23,508 Ang lahat ng mga sistema ay umalis. 525 00:55:25,115 --> 00:55:30,950 Kung mayroon kang anumang pag-usisa, napansin mo na may mga suso ako. 526 00:55:31,552 --> 00:55:35,585 At sa kabila ng kanilang maliit na sukat, reaksyon nila kapag hinawakan. 527 00:55:36,805 --> 00:55:41,005 Mapapansin mo rin ang iba mga bagay na maaaring interesante sa iyo. 528 00:55:48,705 --> 00:55:52,247 Rémi, dapat ikaw ang una kong lalaki. 529 00:55:53,394 --> 00:55:54,882 Bakit? 530 00:55:56,181 --> 00:55:58,151 Una: In love ako sayo. 531 00:55:59,799 --> 00:56:06,040 Pangalawa: Gusto ko ang unang beses na makasama isang taong nakakaalam ng kanyang ginagawa. 532 00:56:06,413 --> 00:56:09,842 Alam kong eksperto ka. 533 00:56:11,557 --> 00:56:14,127 pano mo malalaman? 534 00:56:14,833 --> 00:56:19,167 Naririnig mo lang si Nanay sa gabi. Siya ay medyo mahusay magsalita. 535 00:56:19,563 --> 00:56:21,333 Nakikinig ka ba sa pinto? 536 00:56:22,350 --> 00:56:24,703 Hindi naman. 537 00:56:25,341 --> 00:56:28,251 Ngunit ang mga dingding ay manipis. 538 00:56:30,209 --> 00:56:33,049 Ang kanyang mga buntong-hininga ay gagawin abot mo lang sa unan ko. 539 00:56:35,531 --> 00:56:38,851 Kaya naman nagmadali akong lumaki. Halikan mo ako, Rémi. 540 00:56:40,394 --> 00:56:42,332 Bigyan mo ako ng totoong halik. 541 00:56:45,777 --> 00:56:49,341 - Hindi. - Bakit hindi? 542 00:56:51,472 --> 00:56:53,578 Tapos na ang iyong 15 minuto. 543 00:56:54,411 --> 00:56:58,365 To hell with your 15 minutes! Gusto ko buong gabi. 544 00:56:58,650 --> 00:57:00,539 Sa iyo lamang! 545 00:57:01,165 --> 00:57:05,127 Pakikuha mo ba bumangon ka na at pumunta sa kwarto mo! 546 00:57:05,971 --> 00:57:10,201 Gusto mo akong mahalin. Bakit itatanggi ito? 547 00:57:10,827 --> 00:57:12,975 Pumunta ka sa kwarto mo! 548 00:57:15,833 --> 00:57:17,625 Ikaw ay isang bastardo! 549 00:57:17,939 --> 00:57:21,064 Mag-isa lang ako. Ikaw lang ang meron ako. 550 00:57:21,376 --> 00:57:24,007 Tinutulak mo ako palayo, at pinapatay ako nito. 551 00:57:24,677 --> 00:57:28,001 Ilang araw na kitang pinag-aaralan. 552 00:57:28,605 --> 00:57:32,984 Hindi ka makihalubilo sa ibang mga bata. Lagi kang mag-isa. 553 00:57:33,335 --> 00:57:37,747 Sa klase, mukhang problemado ka. 554 00:57:38,165 --> 00:57:41,920 Sa cafeteria, bahagya mong hinawakan ang iyong pagkain. 555 00:57:43,379 --> 00:57:45,984 Nandito kami para tulungan ka. 556 00:57:46,408 --> 00:57:49,149 Ano bang pinagkakaabalahan mo? 557 00:57:49,884 --> 00:57:53,310 - Wala kang sakit? - Hindi. 558 00:57:58,556 --> 00:58:02,098 Masasabi kong ito ay isang simpleng kaso ng anemia. 559 00:58:03,141 --> 00:58:05,531 - Nagda-diet ba siya? - Hindi. 560 00:58:05,818 --> 00:58:09,904 Madalas ang mga babaeng kasing edad niya isipin na sila ay napakalaki, - 561 00:58:10,332 --> 00:58:12,926 - at nag-crash diet sila. 562 00:58:13,774 --> 00:58:16,436 Kumakain ba siya ng normal? 563 00:58:17,629 --> 00:58:19,077 Kumakain siya. 564 00:58:19,911 --> 00:58:21,578 Kumakain siya. 565 00:58:24,056 --> 00:58:27,251 Sino sa inyo ang ama? 566 00:58:28,677 --> 00:58:30,442 ako. 567 00:58:32,326 --> 00:58:34,024 At ako ang ina. 568 00:58:38,856 --> 00:58:40,407 Napakahusay. 569 00:58:44,034 --> 00:58:48,295 Magsisimula tayo sa paggamot kakulangan sa iron na ito. 570 00:58:52,197 --> 00:58:55,285 Ang pinakamagandang bagay ay maging isang pagbabago ng hangin. 571 00:58:59,702 --> 00:59:04,144 Hindi mo maaaring, halimbawa, dalhin siya sa bundok? 572 00:59:04,188 --> 00:59:05,578 Oo. 573 00:59:05,892 --> 00:59:07,872 Makagagawa ito ng mga kababalaghan para sa kanya. 574 00:59:08,081 --> 00:59:09,886 Pagkatapos ay pupunta siya. 575 00:59:10,721 --> 00:59:12,305 kasama kanino? 576 00:59:12,569 --> 00:59:16,578 Sabi ng tatay mo pupunta ka ang mga bundok, kaya pupunta ka! 577 00:59:17,116 --> 00:59:20,452 Magbubukas ako ng bago club sa Courchevel. 578 00:59:20,476 --> 00:59:23,373 Hayaan mo akong manirahan, pagkatapos ay ipadala siya sa pamamagitan ng tren. 579 00:59:23,478 --> 00:59:25,007 Oo naman! 580 00:59:59,696 --> 01:00:01,382 Ito ay hangal! 581 01:00:01,508 --> 01:00:05,073 Gusto ko sanang magkaroon nagdala ng sleeper car sa iyo. 582 01:00:05,282 --> 01:00:10,104 Magkakaroon ka ng magandang paglalakbay at babalik na maganda ang pakiramdam. 583 01:00:11,934 --> 01:00:14,700 may gusto akong itanong sayo. 584 01:00:15,639 --> 01:00:17,201 ano? 585 01:00:18,555 --> 01:00:20,847 Isang bagay na hindi mo kayang tanggihan? 586 01:01:20,394 --> 01:01:24,414 Mr. Bachelier, kami ng aking asawa... 587 01:01:24,825 --> 01:01:28,767 ...lalo na ang asawa ko, sa tingin namin ay napakabait mo. 588 01:01:28,983 --> 01:01:32,618 Hindi pa naging kami hinihingi ang mga panginoong maylupa. 589 01:01:32,723 --> 01:01:37,410 Pero sa tingin ko papayag ka na naging very accommodating! 590 01:01:40,096 --> 01:01:44,430 Nang gabing iyon, Lumipat ako ng palihim. 591 01:01:47,175 --> 01:01:51,070 Dumating na ang oras bumalik sa aking mga kaibigan. 592 01:01:51,595 --> 01:01:57,046 Inayos ni Simone ang isang kama para sa akin sa kwarto ng mga bata. 593 01:02:09,633 --> 01:02:14,825 - Alisin ang vodka, Rémi. - Mayroon akong mga dahilan para sa pag-inom! 594 01:02:14,894 --> 01:02:18,798 - Alam namin ang iyong mga dahilan. - Hindi mo sila kilala lahat! 595 01:02:21,507 --> 01:02:24,517 Hello. kamusta ka na? 596 01:02:25,075 --> 01:02:29,278 Merry Christmas din sayo. Oo, nandito siya. 597 01:02:29,488 --> 01:02:31,328 Ito ay para sa iyo. 598 01:02:33,933 --> 01:02:35,600 Hello. 599 01:02:37,372 --> 01:02:40,497 Ako ito. ayos ka lang ba? 600 01:02:41,123 --> 01:02:45,351 Gusto ko lang magpadala ikaw ay isang halik para sa Pasko! 601 01:02:46,726 --> 01:02:49,805 Oo, ang sweet. 602 01:02:54,252 --> 01:02:57,133 At ikaw? ayos ka lang ba? 603 01:02:57,807 --> 01:03:01,625 Maraming snow? Nagsasaya ka ba? 604 01:03:01,983 --> 01:03:03,577 Hindi naman. 605 01:03:03,733 --> 01:03:06,286 Natural... 606 01:03:06,704 --> 01:03:10,508 kung wala ako, hindi ito pareho. 607 01:03:14,133 --> 01:03:15,048 Hello? 608 01:03:15,072 --> 01:03:17,780 - Rémi? - Oo. 609 01:03:18,509 --> 01:03:20,593 mahal kita. 610 01:03:20,894 --> 01:03:22,363 Ako naman. 611 01:03:23,614 --> 01:03:26,009 miss na miss na kita. 612 01:03:26,415 --> 01:03:28,659 Huwag mo akong kulitin, please. 613 01:03:29,881 --> 01:03:34,416 sabi ko mahal kita, at papatunayan ko sayo. 614 01:03:34,742 --> 01:03:38,230 - Paano? - Makikita mo. 615 01:03:46,868 --> 01:03:51,428 Feeling ko si Rémi manghiram ng sasakyan natin. 616 01:05:22,877 --> 01:05:24,960 May cafe na bukas ngayon? 617 01:05:26,003 --> 01:05:28,949 Hindi ba dapat maghanap muna tayo ng hotel? 618 01:05:31,123 --> 01:05:32,810 para saan? 619 01:05:33,046 --> 01:05:34,950 Upang magmahal. 620 01:05:53,389 --> 01:05:55,458 Sorry dumating ka? 621 01:05:59,186 --> 01:06:01,363 Medyo nakaka-depress ang kwartong ito. 622 01:06:01,983 --> 01:06:05,458 Bakit? Isang kwarto lang. 623 01:06:15,577 --> 01:06:17,692 Hindi ka nag-ahit. 624 01:06:19,171 --> 01:06:23,365 Nagmamadali akong umalis. Wala akong kinuha. 625 01:06:46,249 --> 01:06:51,203 Dito. Maaari kang bumili ng labaha. 626 01:06:55,001 --> 01:06:58,055 Mayroong higit sa 1.000 francs dito! 627 01:07:06,716 --> 01:07:09,627 Kailangan kong bumalik sa aking hotel. 628 01:07:11,728 --> 01:07:17,072 Dapat nandoon ako para mag-almusal pag gising ng tatay ko. 629 01:07:18,624 --> 01:07:21,390 Naglagay siya ng Pasko puno sa kanyang silid. 630 01:07:27,065 --> 01:07:29,423 Babalik ako kapag kaya ko na. 631 01:07:29,706 --> 01:07:33,721 Karaniwan siyang nakikipaglaro sa poker kanyang mga kaibigan sa hapon. 632 01:07:34,034 --> 01:07:35,076 Okay. 633 01:07:45,685 --> 01:07:48,649 Mananatili ako sa iyo hanggang sa oras ng hapunan. 634 01:07:49,379 --> 01:07:50,942 Okay. 635 01:07:54,223 --> 01:07:57,480 Subukan mong matulog. Mukha kang pagod. 636 01:07:57,696 --> 01:07:59,553 susubukan ko. 637 01:08:01,533 --> 01:08:03,946 - See you later. - See you later. 638 01:08:18,756 --> 01:08:21,621 Gusto mo akong kasama bangs o wala? 639 01:08:21,830 --> 01:08:23,914 Kahit anong gusto mo. 640 01:08:29,924 --> 01:08:34,920 Ano ang gagawin ko? 641 01:10:54,167 --> 01:11:00,067 Ano kaya ang iisipin ni Martine... kung nakita niya tayo? 642 01:11:01,043 --> 01:11:04,378 Akala niya maswerte ang anak niya. 643 01:11:05,289 --> 01:11:08,070 - Sa tingin mo? - Ay oo. 644 01:11:40,429 --> 01:11:42,009 Martine. 645 01:11:44,094 --> 01:11:46,490 Makinig ka sa akin, Martine. 646 01:11:47,024 --> 01:11:48,981 May sasabihin ako sayo. 647 01:11:51,999 --> 01:11:54,244 Niligawan ko lang si Marion. 648 01:12:01,899 --> 01:12:05,477 Sinubukan ko ang lahat upang maiwasan ito, ngunit sa kasamaang palad... 649 01:12:05,920 --> 01:12:12,020 Kilala mo ako. Hindi ako hero, kaya... 650 01:12:14,011 --> 01:12:17,393 hindi dapat nangyari na, pero... 651 01:12:19,099 --> 01:12:22,171 ...pero pareho lang ang nangyari. 652 01:12:24,673 --> 01:12:28,899 Pero wala ka mag-alala dahil... 653 01:12:29,573 --> 01:12:32,631 Napakaamo ko sa kanya. 654 01:12:34,238 --> 01:12:36,472 Napaka banayad. 655 01:12:39,789 --> 01:12:41,759 Parang napakasaya niya. 656 01:12:44,681 --> 01:12:50,480 Martine, bakit mo kami iniwan? 657 01:12:52,641 --> 01:12:57,257 Martine... anong nangyayari mangyari sa atin ngayon? 658 01:13:39,106 --> 01:13:40,941 Kumusta. 659 01:13:41,463 --> 01:13:44,900 saan ka napunta? Akala ko kinalimutan mo na ako. 660 01:13:45,416 --> 01:13:48,438 - Well, nandito ako. - Tinakot mo ako. 661 01:13:50,333 --> 01:13:54,443 Bakit ka nakatingin sakin ganyan? anong mali? 662 01:13:55,401 --> 01:13:58,299 - Hindi ba ako nakakakuha ng halik? - Oo. 663 01:14:04,104 --> 01:14:06,439 - Iyon lang? - Oo. 664 01:14:06,621 --> 01:14:09,855 Halika na. Subukan nating maghanap ng taxi. 665 01:14:31,535 --> 01:14:33,361 Ito na. 666 01:14:33,988 --> 01:14:37,217 Mayroon kaming 6 na buwan bago dumating ang mga bulldozer. 667 01:14:45,483 --> 01:14:47,210 Nandoon ang kusina. 668 01:14:48,045 --> 01:14:53,244 Maaari rin itong maging sala, silid-kainan, o banyo... 669 01:14:53,268 --> 01:14:55,676 ...ayon sa iyong mga pangangailangan. 670 01:14:56,757 --> 01:14:59,480 May spiral staircase. 671 01:15:00,216 --> 01:15:04,538 Panoorin kung saan ka hahantong. Ang ilang mga hakbang ay handa nang sumuko. 672 01:15:20,148 --> 01:15:24,595 Ito ang aking silid... sa halip, ang lugar kung saan ako natutulog. 673 01:15:38,908 --> 01:15:40,933 Gusto mo ito? 674 01:15:47,230 --> 01:15:50,296 Bakit hindi? Kailangan nating manirahan sa isang lugar. 675 01:15:52,548 --> 01:15:54,935 Ituturo ko sayo ang kwarto mo. 676 01:15:55,874 --> 01:15:59,369 - Hindi ko kailangan ng isa. - Ipapakita ko pa rin sa iyo. 677 01:16:24,178 --> 01:16:27,673 Sa madaling salita, ikaw ay pinapatulog ako dito. 678 01:16:27,986 --> 01:16:29,549 tama yan. 679 01:16:33,194 --> 01:16:38,851 Hindi mo naisip iyon Baka gusto kitang matulog? 680 01:16:40,935 --> 01:16:42,498 Oo. 681 01:16:46,185 --> 01:16:48,574 ayaw mo na? 682 01:16:53,721 --> 01:16:55,492 Marion. 683 01:16:57,889 --> 01:16:59,623 Oo? 684 01:16:59,659 --> 01:17:02,399 Makinig ka sa akin at huwag kang humadlang. 685 01:17:02,997 --> 01:17:05,096 Sige? 686 01:17:05,120 --> 01:17:11,166 Dahil ang dapat kong sabihin... mahirap sabihin. 687 01:17:12,213 --> 01:17:17,211 Maniwala ka sa akin, ako ay tulad ng hindi komportable tulad mo. 688 01:17:17,949 --> 01:17:19,954 nakikinig ako. 689 01:17:21,393 --> 01:17:25,899 Una, sasabihin namin na wala espesyal na nangyari sa pagitan namin. 690 01:17:27,199 --> 01:17:29,241 Isang yakap lang. 691 01:17:31,163 --> 01:17:33,107 Ilang yakap! 692 01:17:34,154 --> 01:17:36,981 Isang yakap na napakalayo! 693 01:17:37,005 --> 01:17:39,783 Huwag mong gawing big deal ito. 694 01:17:39,994 --> 01:17:43,587 ayos lang. gusto ko lang manatili sa iyo. 695 01:17:43,611 --> 01:17:46,350 Hindi kita guguluhin, pangako. 696 01:17:52,965 --> 01:17:57,269 Pero sa pagkakaalala ko, ito ay nagtrabaho nang maayos sa amin. 697 01:17:57,869 --> 01:17:59,757 Pasko noon. 698 01:17:59,781 --> 01:18:02,225 Nagmamahal ka lang kapag holiday? 699 01:18:02,249 --> 01:18:04,472 Naiintindihan ko. Sapat na! 700 01:18:04,894 --> 01:18:08,329 gets ko din. Nagkaroon ka ng blues. 701 01:18:08,995 --> 01:18:12,570 Kailangan kong maghintay hanggang mayroon ka na naman. 702 01:18:12,717 --> 01:18:16,538 At kakailanganin mo ng isang tao para hawakan ka ulit. 703 01:18:16,784 --> 01:18:19,208 Sana maging akin na. 704 01:18:23,947 --> 01:18:28,599 Magiging ikaw. Alam mo yun. 705 01:18:29,511 --> 01:18:31,863 Saka bakit hindi ngayon? 706 01:18:37,752 --> 01:18:41,361 Dahil kailangan kong ihinto ang paggawa mga pagkakamali sa buhay ko. 707 01:18:41,542 --> 01:18:46,961 Pananagutan kita. Gusto kong magkaroon ka ng normal na buhay. 708 01:18:47,209 --> 01:18:48,936 Paano? 709 01:18:50,653 --> 01:18:55,193 Halimbawa, magkaroon ng mga bagong kaibigan. 710 01:18:56,181 --> 01:18:59,822 Baguhin ang iyong mga iniisip. Lumabas ka. 711 01:19:01,189 --> 01:19:03,181 Makipag-date sa mga lalaki na kaedad mo. 712 01:19:03,205 --> 01:19:06,394 Mga kaedad ko lang ay nais na gumawa ng out. 713 01:19:06,508 --> 01:19:08,417 Kaya ano? 714 01:19:14,853 --> 01:19:22,033 Sinubukan kong gawin itong muli bilang isang pianista sa isang silid ng tsaa sa Paris- 715 01:19:22,122 --> 01:19:27,742 - na may magandang tanawin ng double-chinned mga lola na kumakain ng macaroons. 716 01:19:27,859 --> 01:19:31,417 Cream-puff orgies at macaroon jags... 717 01:19:31,441 --> 01:19:34,107 ... pera na pinalamanan mga designer bag... 718 01:19:34,361 --> 01:19:37,727 ...mga singsing at mink mula sa mga fashion mag. 719 01:19:38,985 --> 01:19:41,430 At, para ipagpatuloy ang rhyming gag... 720 01:19:41,454 --> 01:19:44,573 Para akong de-antlered stag. 721 01:19:44,654 --> 01:19:47,499 Ngunit hinayaan akong punan ang mga grocery bag... 722 01:19:48,027 --> 01:19:51,342 ...patakbuhin ang bahay walang masyadong sagabal... 723 01:19:51,366 --> 01:19:54,589 ...at bumili ng aking Marion ng ilang masasayang basahan. 724 01:20:47,172 --> 01:20:49,354 Gusto mo ng inumin? 725 01:20:49,645 --> 01:20:51,753 Hindi, salamat. 726 01:21:16,521 --> 01:21:18,490 Kumpol ng mga kilabot! 727 01:21:56,369 --> 01:21:58,860 Hindi ba ito tungkol sa oras ng pagtulog? 728 01:23:20,310 --> 01:23:22,457 Hindi nag goodnight? 729 01:23:34,047 --> 01:23:36,574 Masaya sa iyong munting party? 730 01:23:39,123 --> 01:23:41,069 Kinailangan kong pumatay ng oras. 731 01:23:44,095 --> 01:23:46,728 At pinatay mo ba ito nang malugod? 732 01:23:47,990 --> 01:23:51,095 Ang karaniwang gawain, nangangapa at nangangapa. 733 01:23:51,119 --> 01:23:54,034 Wag mo silang hayaan kung ayaw mo! 734 01:23:54,318 --> 01:23:57,702 Sabi mo humanap ako ng kapalit... 735 01:23:57,726 --> 01:23:59,718 Kaya hinahanap ko! 736 01:23:59,742 --> 01:24:01,769 Nakahanap ka na ba ng isa? 737 01:24:01,793 --> 01:24:07,485 Sa magandang musika at aking nakapikit ako, kaya kong magpanggap. 738 01:24:08,297 --> 01:24:11,229 Sana ang pagpapanggap hindi masyadong malayo. 739 01:24:11,253 --> 01:24:13,955 Halos masikip ka na bilang isang tunay na ama! 740 01:24:14,034 --> 01:24:17,508 Tingnan mo, nakikita mo itong mga blue-jeans? 741 01:24:17,651 --> 01:24:20,389 Matibay na nakatali sa isang sinturon! 742 01:24:20,606 --> 01:24:23,131 Hindi nabubuksan ang sinturon na iyon. 743 01:24:23,665 --> 01:24:27,592 Lahat sa ibaba nito sinturon ay pribadong teritoryo. 744 01:24:27,699 --> 01:24:31,730 Ang eksklusibong may-ari ng teritoryong iyon ay ikaw. 745 01:24:33,369 --> 01:24:35,593 Hinihintay namin ang iyong pagbisita. 746 01:24:35,905 --> 01:24:37,808 Hindi mamayang gabi! 747 01:24:40,601 --> 01:24:42,567 Hindi ka masyadong maganda. 748 01:24:45,747 --> 01:24:47,547 Walang dramatic. 749 01:24:48,945 --> 01:24:51,670 Dinalhan kita ng konting want ad... 750 01:24:51,694 --> 01:24:54,217 ...upang manatili sa karaniwang lugar. 751 01:24:54,543 --> 01:24:57,866 - Hindi ka nawalan ng trabaho? - Ginawa ko. 752 01:27:02,261 --> 01:27:05,345 Ikinalulungkot ko ang brutal na pagkagambala. 753 01:27:07,060 --> 01:27:09,313 Mga bata pa lang sila. 754 01:27:10,015 --> 01:27:13,692 pareho lang, wala silang respeto. 755 01:27:14,953 --> 01:27:17,242 Hindi mo talaga sila masisisi. 756 01:27:22,672 --> 01:27:25,430 Pwede ba kitang bigyan ng maganda hiwa ng inihaw na tupa? 757 01:27:25,454 --> 01:27:31,382 Napakabait mo, pero mas mabuting umuwi na ako. 758 01:27:31,419 --> 01:27:32,698 Sa lalong madaling panahon? 759 01:27:32,722 --> 01:27:34,068 Sa kasamaang palad. 760 01:27:34,845 --> 01:27:37,879 May early recording ako session bukas. 761 01:27:37,903 --> 01:27:41,056 Pagkatapos ay magkita tayo sa pintuan. 762 01:27:44,650 --> 01:27:47,875 Makakahanap ka ng sobre sa bulsa ng iyong amerikana. 763 01:27:48,823 --> 01:27:51,649 Ito ay isang katamtamang pagganap. 764 01:27:51,673 --> 01:27:54,186 Hindi, ito ay kaakit-akit. 765 01:27:54,210 --> 01:27:57,650 May magic touch ka. 766 01:27:57,967 --> 01:28:00,954 - Aalis na? - Oo. 767 01:28:01,375 --> 01:28:03,319 - Hindi ka ba mananatili? - Hindi. 768 01:28:03,599 --> 01:28:05,906 Mas gugustuhin ko pang umuwi. 769 01:28:05,930 --> 01:28:08,218 Sumayaw at magsaya! 770 01:28:15,040 --> 01:28:17,471 Mayroon kang magandang step-daughter. 771 01:28:19,353 --> 01:28:21,357 Sa tingin mo? 772 01:28:26,097 --> 01:28:29,394 Umaasa ako na makikita mo siya hindi masyadong late umuwi. 773 01:28:29,818 --> 01:28:31,726 hatinggabi? 774 01:28:32,286 --> 01:28:34,196 Halimbawa. 775 01:29:10,701 --> 01:29:12,953 Hindi posible ang hatinggabi... 776 01:29:15,364 --> 01:29:17,653 ...mas malala ang ala-una. 777 01:29:19,399 --> 01:29:23,099 Kaya naisip ko: "Hindi niya ako maaaring parusahan ng higit sa..." 778 01:29:23,123 --> 01:29:26,801 “...Meron na siya! Ano ang kailangan kong mawala?" 779 01:29:28,099 --> 01:29:30,210 At lumipas ang mga oras. 780 01:29:31,196 --> 01:29:33,643 Maya maya ay sinabi ko sa sarili ko... 781 01:29:33,667 --> 01:29:38,045 "Ang aking alarma ay malapit nang tumunog; Bakit ka nahihirapang matulog?" 782 01:29:39,199 --> 01:29:41,381 At nagpatuloy ako sa pagsasayaw. 783 01:29:45,254 --> 01:29:47,534 Galit sa akin? 784 01:29:48,681 --> 01:29:50,348 Hindi. 785 01:29:51,273 --> 01:29:53,705 Magtitimpla ba ako ng kape? 786 01:29:54,961 --> 01:29:56,872 Kung gusto mo. 787 01:30:23,391 --> 01:30:26,831 Paano kung sabihin namin ang iyong nakalimutang tumunog ang alarm? 788 01:30:27,218 --> 01:30:29,295 Kahit ano ay posible. 789 01:30:35,082 --> 01:30:37,229 Anong mga klase mo? 790 01:30:37,692 --> 01:30:39,839 Walang importante... 791 01:30:40,198 --> 01:30:42,973 Math, French at English. 792 01:30:56,099 --> 01:30:58,626 May sasabihin ako sayo. 793 01:30:59,669 --> 01:31:01,127 ano? 794 01:31:03,198 --> 01:31:05,689 Pagod na akong maging bayani. 795 01:31:07,478 --> 01:31:09,329 sumuko ka? 796 01:31:09,353 --> 01:31:10,395 Oo. 797 01:31:12,975 --> 01:31:15,197 - Mahal mo ba ako? - Oo. 798 01:31:16,038 --> 01:31:18,634 - Want to make love to me? - Oo. 799 01:31:18,682 --> 01:31:21,140 - Sa mahabang panahon? - Oo. 800 01:31:22,789 --> 01:31:26,367 - Often? - All the time. 801 01:31:27,208 --> 01:31:29,497 I also want to make love. 802 01:31:37,159 --> 01:31:42,398 I'll make you forget the blues at lahat ng problema mo. 803 01:32:24,205 --> 01:32:26,151 anong nangyayari? 804 01:32:26,465 --> 01:32:28,406 Someone's at the door. 805 01:32:34,852 --> 01:32:36,928 You want me to get it? 806 01:32:38,053 --> 01:32:40,165 No, stay here! 807 01:32:49,228 --> 01:32:51,207 Kumusta! 808 01:32:53,396 --> 01:32:55,063 Hello. 809 01:32:56,217 --> 01:32:59,719 I'm back in Paris, with springtime in my luggage! 810 01:33:00,706 --> 01:33:02,889 Is Marion here? 811 01:33:03,524 --> 01:33:05,494 Anong oras na? 812 01:33:05,611 --> 01:33:07,223 I don't know... noon. 813 01:33:07,247 --> 01:33:09,471 She eats in the cafeteria. 814 01:33:09,618 --> 01:33:13,851 Damn, I wanted to give her a kiss. 815 01:33:13,929 --> 01:33:16,732 It's all I thought about on the way. 816 01:33:18,417 --> 01:33:20,707 Bumalik ka bandang 5 o'clock. 817 01:33:21,063 --> 01:33:23,508 Ang problema ay... 818 01:33:23,532 --> 01:33:27,162 Malamang matutulog na ako. madaling araw na ako umalis... 819 01:33:27,186 --> 01:33:30,555 ...pagkatapos magsara ng club, kaya medyo pagod na ako. 820 01:33:30,631 --> 01:33:32,862 Bumalik ka kung kailan mo gusto. 821 01:33:32,886 --> 01:33:36,741 Okay, see you later. 822 01:33:37,471 --> 01:33:38,929 Hoy! 823 01:33:40,478 --> 01:33:43,635 Pwede ba akong pumasok ng 5 minutes? 824 01:33:45,072 --> 01:33:47,077 Syempre. 825 01:33:55,267 --> 01:33:59,991 - Amoy amag. - Oo, medyo mahalumigmig dito. 826 01:34:00,730 --> 01:34:02,772 May maiinom ka ba? 827 01:34:03,618 --> 01:34:06,008 Ang parehong bote ng Pernod. 828 01:34:06,402 --> 01:34:08,370 ayos lang yan! 829 01:34:27,732 --> 01:34:30,440 - Hindi ka umiinom? - Hindi. 830 01:34:30,690 --> 01:34:32,730 Matalino ka. 831 01:34:36,883 --> 01:34:38,321 Oh, ikaw pala! 832 01:34:38,345 --> 01:34:42,028 - Akala ko nasa cafeteria ka. - Sa cafeteria? 833 01:34:47,428 --> 01:34:50,654 - Hindi mo ba bibigyan ng halik ang iyong ama? - Oo. 834 01:35:06,114 --> 01:35:10,041 Mukha kang namumutla... Nakakaramdam pa rin ng pagod? 835 01:35:12,099 --> 01:35:13,866 Ilang araw. 836 01:35:17,040 --> 01:35:19,472 Anong ginagawa mo sa shirt na yan? 837 01:35:20,554 --> 01:35:22,701 kagigising ko lang. 838 01:35:24,833 --> 01:35:27,124 Late ka na matulog dito. 839 01:35:31,549 --> 01:35:33,591 Akala ko nasa school ka. 840 01:35:35,203 --> 01:35:37,421 Ang guro ng Pranses ay may sakit. 841 01:35:37,709 --> 01:35:39,927 Walang seryoso, sana. 842 01:35:40,214 --> 01:35:42,473 Hindi, trangkaso lang. 843 01:35:44,146 --> 01:35:46,780 Ang mga gurong Pranses ay maselan. 844 01:35:47,695 --> 01:35:50,578 Baka nakalimutan mo lang para marinig ang iyong alarma. 845 01:35:51,522 --> 01:35:53,599 Hindi, tapat! 846 01:35:54,758 --> 01:35:56,335 Pinabayaan niyo akong dalawa. 847 01:35:56,359 --> 01:35:57,694 Sinulatan kita ng 3 letra. 848 01:35:57,718 --> 01:36:01,298 Tama, pinapanatili ko sila sa akin. Madalas ko silang binabasa. 849 01:36:01,997 --> 01:36:04,464 Gumaganda ang iyong pagsusulat. 850 01:36:04,989 --> 01:36:07,315 Patuloy siyang umuunlad. 851 01:36:08,086 --> 01:36:10,269 At sa ibang subjects? 852 01:36:10,974 --> 01:36:13,192 May magaling, may hindi maganda. 853 01:36:16,368 --> 01:36:19,357 Alam mo kung ano ang gagawin namin gagawin kung matalino tayo? 854 01:36:22,004 --> 01:36:23,974 Magkasama sana kami... 855 01:36:24,545 --> 01:36:26,514 ... kaming tatlo. 856 01:36:26,702 --> 01:36:29,028 Magkaisa pwersa... anong sabi mo 857 01:36:29,765 --> 01:36:31,603 hindi ko alam. 858 01:36:32,375 --> 01:36:34,664 Magkaroon ka ng dalawang papa, ito ay mahusay. 859 01:36:35,749 --> 01:36:38,419 At siguro titigil na ako sa paghampas ng bote. 860 01:36:39,368 --> 01:36:40,841 Ano sa tingin mo? 861 01:36:40,865 --> 01:36:43,011 Bakit hindi? 862 01:36:43,543 --> 01:36:46,555 - Hindi na kami nag-aaway. - Hindi. 863 01:36:47,023 --> 01:36:49,906 Maaari kang tumugtog ng piano sa aking club. 864 01:36:50,532 --> 01:36:52,928 tama yan. 865 01:36:56,731 --> 01:36:59,858 Nakikita kong kinikilig ka sa ideya. 866 01:37:02,926 --> 01:37:05,667 Ayun, muntik na akong matumba. 867 01:37:06,441 --> 01:37:10,498 Mas mabuting umuwi na ako para matulog. Paalam. 868 01:37:18,131 --> 01:37:21,297 - Huwag maging isang estranghero? - Syempre hindi. 869 01:37:21,321 --> 01:37:22,988 Bye Daddy. 870 01:37:30,067 --> 01:37:33,223 Hawakan mo ako, hawakan mo ako ng mahigpit. 871 01:37:50,075 --> 01:37:55,108 Hay, may naisip lang akong kakaiba. 872 01:37:55,607 --> 01:37:57,720 ano? 873 01:37:57,974 --> 01:38:02,138 Hindi kayo matutulog nang magkasama? 874 01:38:02,427 --> 01:38:04,433 May sakit ka ba, o ano? 875 01:38:05,733 --> 01:38:08,094 Ano ang kinukuha mo sa akin? 876 01:38:08,308 --> 01:38:10,286 Hindi, pasensya na... 877 01:38:10,570 --> 01:38:13,452 Minsan hindi ko alam kung ano ang sinasabi ko. 878 01:38:14,258 --> 01:38:18,601 Dapat talaga tumigil na ako sa pag-inom. 879 01:38:18,956 --> 01:38:21,210 Nagsisimula na itong lumapit sa akin. 880 01:38:22,889 --> 01:38:26,115 pasensya na po. I'm sorry, sweetheart. 881 01:38:45,645 --> 01:38:47,651 natatakot ako. 882 01:38:52,083 --> 01:38:53,822 ng ano? 883 01:38:53,858 --> 01:38:56,216 Ewan ko, natatakot lang ako. 884 01:38:56,293 --> 01:38:59,282 Pakiramdam ko may sumusunod sa amin. 885 01:39:15,327 --> 01:39:20,536 Rémi! Mabilis! 886 01:39:21,625 --> 01:39:23,028 Ano ang problema? 887 01:39:23,052 --> 01:39:24,665 The kid is sick! 888 01:39:24,689 --> 01:39:27,285 - What kid? - My baby-sitting job! 889 01:39:27,368 --> 01:39:29,313 Get dressed! 890 01:39:48,941 --> 01:39:51,145 - Nasaan ang mga magulang? - She's divorced. 891 01:39:51,169 --> 01:39:52,850 She's with friends. 892 01:39:52,874 --> 01:39:55,855 - Nag-iwan ba siya ng numero? - No one answers. 893 01:40:35,429 --> 01:40:37,980 Makakapagpahinga ka, hindi seryoso. 894 01:40:38,004 --> 01:40:39,998 Walang palatandaan ng meningitis. 895 01:40:40,022 --> 01:40:44,674 Trangkaso lang... pangit, ngunit hindi mapanganib. 896 01:40:44,720 --> 01:40:48,593 May irereseta ako para bumaba ang lagnat. 897 01:40:48,617 --> 01:40:52,296 Panatilihin siyang mainit sa loob ng ilang araw. 898 01:40:52,897 --> 01:40:55,188 Mabilis siyang gumaling. 899 01:41:11,479 --> 01:41:12,985 Ano ang utang namin sa iyo? 900 01:41:13,009 --> 01:41:15,192 150 francs. 901 01:41:29,817 --> 01:41:31,429 Anong nangyayari? 902 01:41:31,453 --> 01:41:34,211 Walang seryoso. Medyo may sakit si Nathalie. 903 01:41:34,235 --> 01:41:35,708 Tumawag kami ng doktor. 904 01:41:35,732 --> 01:41:37,808 Trangkaso lang. 905 01:41:42,831 --> 01:41:46,322 Kawawa kong baby, may sakit ka ba? 906 01:41:46,346 --> 01:41:49,866 Isang botika ay bukas sa ang Porte de St-Cloud. 907 01:41:49,890 --> 01:41:51,973 - Salamat. - Walang problema. 908 01:41:52,286 --> 01:41:54,370 Magandang gabi po! 909 01:42:22,639 --> 01:42:25,792 Oh, ikaw pala... Anong meron? 910 01:42:26,848 --> 01:42:31,695 wala. Pwede mo ba akong ipahiram 50 francs? Ito ay para sa gamot. 911 01:42:31,719 --> 01:42:34,282 Mayroon lang akong 15 francs, hindi ito sapat. 912 01:42:35,653 --> 01:42:36,975 May sakit ba si Marion? 913 01:42:37,184 --> 01:42:40,095 Hindi ito para sa kanya... Magpapaliwanag ako mamaya. 914 01:42:40,142 --> 01:42:42,468 Pasensya na sa pagpasok ng ganito... 915 01:42:44,039 --> 01:42:46,007 Wala dito si Nicolas? 916 01:42:47,518 --> 01:42:49,357 nasaan siya? 917 01:42:49,710 --> 01:42:51,786 That's right, you don't know. 918 01:42:52,042 --> 01:42:57,203 Nagtrabaho siya sa gabi nagbabawas ng mga trak... 919 01:42:57,227 --> 01:42:59,897 ...in a suburban shopping center. 920 01:43:00,359 --> 01:43:02,492 Oh, shit... 921 01:43:02,516 --> 01:43:03,849 Dumating ako sa masamang oras. 922 01:43:03,873 --> 01:43:05,971 Hindi naman... kalimutan mo na. 923 01:43:05,995 --> 01:43:08,771 Hindi iyon gagawin o sirain ang aming luxury cruise. 924 01:43:09,892 --> 01:43:13,119 Ngayon pinalayas na kita. Kailangan ko ng tulog ko. 925 01:43:19,670 --> 01:43:21,978 - Simone... - Ano ito? 926 01:43:22,002 --> 01:43:23,718 I want to tell you something... 927 01:43:23,742 --> 01:43:26,173 Sabihin mo sa akin sa ibang pagkakataon. 928 01:43:27,604 --> 01:43:32,100 - Thanks, it was so nice of you. - Ito ay wala. 929 01:43:32,124 --> 01:43:35,529 Eto na! The prescription is inside. 930 01:43:35,606 --> 01:43:38,170 Ibinalik ko ang sasakyan mo kung saan ito ay. 931 01:43:38,634 --> 01:43:41,102 Sabihin mo sa akin kung ano ang utang ko sa iyo. 932 01:43:42,149 --> 01:43:45,031 Well, hindi naman masyado. 933 01:43:48,133 --> 01:43:50,197 Bibigyan ka ni Mommy ng suppository. 934 01:43:50,221 --> 01:43:52,947 hindi ko sila gusto! 935 01:43:52,971 --> 01:43:55,605 Kailangan mong maging matapang. 936 01:43:59,165 --> 01:44:02,048 - Masakit ba? - Hindi. 937 01:44:02,644 --> 01:44:05,110 Huminga ng malalim. 938 01:44:07,759 --> 01:44:09,633 Ayan! 939 01:44:10,369 --> 01:44:12,443 Ngayon matulog ka na. 940 01:44:16,076 --> 01:44:17,305 Ilang taon na siya? 941 01:44:17,329 --> 01:44:19,405 Siya ay lima. 942 01:44:21,434 --> 01:44:23,045 Pupunta siya sa paaralan? 943 01:44:23,069 --> 01:44:24,661 Sa pagitan ng sipon. 944 01:44:24,845 --> 01:44:30,145 Masyadong mainit ang classroom. Paglabas nila nilalamig sila. 945 01:44:30,169 --> 01:44:32,600 Matutulog na siya. 946 01:44:37,197 --> 01:44:39,902 Kawawang Marion. Lahat ng kaguluhang ito. 947 01:44:40,746 --> 01:44:42,751 Saan ko nilagay ang pitaka ko? 948 01:44:44,574 --> 01:44:47,589 - Hindi ako nagbayad last time, remember? - Hindi. 949 01:44:47,636 --> 01:44:49,596 Oo, walang nagbago sa aming dalawa. 950 01:44:49,620 --> 01:44:52,100 - Sa tingin ko ito ay 25 francs. - Siguro. 951 01:44:52,124 --> 01:44:54,293 Anong oras ka dumating ngayong gabi? 952 01:44:54,317 --> 01:44:56,226 Alas otso. 953 01:44:56,474 --> 01:44:57,739 12:30 na... 954 01:44:57,763 --> 01:45:01,183 ...iyan ay 4 at a kalahating oras beses 15... 955 01:45:01,207 --> 01:45:05,289 4 beses 15 ay 60, kasama ang kalahati ng 15... 956 01:45:05,313 --> 01:45:09,406 ...tawagin itong 70 para i-round off ito, kasama ang 25... 957 01:45:09,698 --> 01:45:11,667 Narito ang 100 francs. 958 01:45:15,020 --> 01:45:18,139 - Mabait siya, hindi ba? - Oo. 959 01:45:19,196 --> 01:45:21,033 Ano ang kanyang pangalan? 960 01:45:21,422 --> 01:45:23,296 Charlotte. 961 01:45:24,032 --> 01:45:26,803 - Ito ay isang magandang pangalan. - Oo. 962 01:45:28,174 --> 01:45:31,714 - Ang pangalan ng kanyang anak na babae ay Nathalie. - Oo? 963 01:45:32,383 --> 01:45:36,474 - Iyan ay isang magandang pangalan din. - Oo. 964 01:45:38,543 --> 01:45:40,571 Siya ba ay isang musikero? 965 01:45:40,595 --> 01:45:43,668 Oo. Nakakatawa, di ba? 966 01:45:43,692 --> 01:45:45,661 Bakit? 967 01:45:45,920 --> 01:45:48,031 hindi ko alam. 968 01:45:51,104 --> 01:45:52,610 Ano ang iniisip mo? 969 01:45:52,634 --> 01:45:54,544 wala. 970 01:45:55,279 --> 01:45:57,448 Pakiramdam mo ay may sumusunod sa iyo? 971 01:45:57,472 --> 01:45:59,440 Parang ano? 972 01:45:59,664 --> 01:46:01,345 Ang iyong step-father image. 973 01:46:01,369 --> 01:46:04,288 Halika na! Wag mo akong lokohin! 974 01:46:06,345 --> 01:46:09,870 Pustahan ako sa sandaling lumiko ako balik ko bukas... 975 01:46:09,894 --> 01:46:12,878 ...magtatanong ka kung paano ang maliit na pasyente ay. 976 01:46:15,322 --> 01:46:17,804 Syempre hindi, wag ka ngang walang katotohanan! 977 01:46:17,828 --> 01:46:20,081 Hindi ko iisipin. 978 01:46:21,621 --> 01:46:24,451 Well, kung magbago ang isip mo... 979 01:46:24,475 --> 01:46:26,942 ...huwag kalimutang ibalik ang kanyang payong. 980 01:46:27,293 --> 01:46:29,891 ano ito, pinagtatawanan mo ba ako? 981 01:46:32,303 --> 01:46:37,096 Marion, syota! 982 01:46:37,697 --> 01:46:39,738 Anghel... 983 01:46:39,958 --> 01:46:41,965 Bakit napakalungkot? 984 01:48:56,848 --> 01:49:00,181 Naparito ako para alamin paano si Nathalie. 985 01:49:03,216 --> 01:49:05,183 Mas maganda siya. 986 01:49:06,103 --> 01:49:08,178 Bumaba na ang lagnat niya. 987 01:49:09,408 --> 01:49:11,141 Pumasok ka. 988 01:49:17,203 --> 01:49:20,798 Actually, sinadya ko ibalik mo yang payong mo... 989 01:49:20,822 --> 01:49:22,827 ...pero nakalimutan ko. 990 01:49:23,501 --> 01:49:25,411 Dapat kong sabihin! 991 01:49:28,303 --> 01:49:30,629 pasensya na po... Iniistorbo kita. 992 01:49:31,122 --> 01:49:34,682 nagsasanay ako, ngunit hindi ito mahalaga. 993 01:49:34,706 --> 01:49:36,959 Iiwan na kita. 994 01:49:37,072 --> 01:49:40,371 Sorry... dumaan lang ako. 995 01:49:42,674 --> 01:49:45,619 Buti na lang dumating ka. 996 01:49:45,981 --> 01:49:48,022 Sobrang na-touch ako. 997 01:49:58,333 --> 01:50:02,047 Kung kailangan mo ng kahit ano, huwag mag-alinlangan... 998 01:50:05,571 --> 01:50:07,979 Sa tingin ko ay maayos na ang mga bagay ngayon. 999 01:50:08,003 --> 01:50:10,086 paalam na! 1000 01:50:13,956 --> 01:50:16,486 Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa? 1001 01:50:17,008 --> 01:50:20,758 - Isang tasa ng tsaa? - Oo. 1002 01:50:21,717 --> 01:50:26,783 Nung tumawag ka, iniisip ko tungkol sa paggawa ng tsaa. 1003 01:50:29,909 --> 01:50:31,680 Okay. 1004 01:50:33,686 --> 01:50:35,763 At ano ang ginagawa mo? 1005 01:50:39,915 --> 01:50:42,098 Walang masyadong exciting. 1006 01:50:42,977 --> 01:50:45,018 Pero ano? 1007 01:50:47,431 --> 01:50:50,171 Pansamantala akong natanggal. 1008 01:50:50,528 --> 01:50:54,420 Nagtatrabaho ako sa isang maliit na record shop. 1009 01:50:55,017 --> 01:50:57,358 Isang magandang lugar... 1010 01:50:57,382 --> 01:50:59,815 ... nagdadalubhasa sa jazz. 1011 01:51:00,515 --> 01:51:03,433 Ngunit hindi ito nakayanan. 1012 01:51:05,352 --> 01:51:07,677 So pareho tayong nasa music? 1013 01:51:09,735 --> 01:51:11,681 Sa isang paraan. 1014 01:51:14,433 --> 01:51:16,651 Tumutugtog ka ba ng instrumento? 1015 01:51:18,574 --> 01:51:21,439 Naku, hindi! Gusto ko sanang... 1016 01:51:21,463 --> 01:51:27,224 ...ngunit hindi ako masyadong talented, at walang nagpalakas ng loob sa akin. 1017 01:51:32,353 --> 01:51:33,815 Interesado ka ba sa jazz? 1018 01:51:33,851 --> 01:51:37,007 Syempre... Nilalaro ko pa nga minsan. 1019 01:51:37,321 --> 01:51:39,717 - Talaga? - Oo. 1020 01:51:40,323 --> 01:51:42,505 Ano, halimbawa? 1021 01:51:42,619 --> 01:51:46,261 hindi ko alam. Nag-improvise ako ng mga bagay-bagay. 1022 01:51:47,003 --> 01:51:48,754 Moderno? 1023 01:51:48,778 --> 01:51:51,175 Hindi, hindi lalo na. 1024 01:51:51,735 --> 01:51:53,990 Ang mga lumang himig. 1025 01:52:38,000 --> 01:52:39,458 Marion! 1026 01:52:47,064 --> 01:52:50,042 Kung alam mo kung gaano kita kamahal! 1027 01:53:05,261 --> 01:53:08,143 Ano ang nakikita mo sa Charlotte na iyon? 1028 01:53:08,532 --> 01:53:10,689 hindi ko alam... 1029 01:53:10,725 --> 01:53:14,111 Dapat may makita ka, para uminom ng lahat ng tsaa kasama niya... 1030 01:53:14,135 --> 01:53:16,353 ...mula 3 PM hanggang 8 PM! 1031 01:53:17,858 --> 01:53:20,042 Nakaramdam ako ng silong. 1032 01:53:21,582 --> 01:53:24,014 Attraction ba ang apartment niya? 1033 01:53:24,086 --> 01:53:26,092 Siguro... 1034 01:53:27,253 --> 01:53:30,101 ...at iba pang mga bagay. 1035 01:53:32,543 --> 01:53:34,654 Hinalikan mo ba siya? 1036 01:53:35,465 --> 01:53:37,506 Bakit hindi? 1037 01:53:39,398 --> 01:53:41,580 Hindi ako naglakas-loob. 1038 01:53:43,573 --> 01:53:45,358 Ang kawawang mahal ko... 1039 01:53:45,382 --> 01:53:48,124 ...siguradong gagawa ka miserable ang sarili mo. 1040 01:53:55,099 --> 01:53:58,328 - Marion! - Oo? 1041 01:53:59,683 --> 01:54:01,859 Pigilan mo ako. 1042 01:54:02,642 --> 01:54:04,891 Huwag mo akong iwan. 1043 01:54:07,060 --> 01:54:09,276 Bakit hindi? 1044 01:54:12,558 --> 01:54:15,888 Magiging malungkot ako kapag nawala ka. 1045 01:54:20,979 --> 01:54:25,913 Alamin kung ano ang naisip ko kamakailan tulad ng pagmamahal mo sa akin... 1046 01:54:26,058 --> 01:54:30,292 ...at ito ay naging higit pa at mas kahanga-hanga sa bawat oras? 1047 01:54:30,397 --> 01:54:31,439 Hindi. 1048 01:54:32,461 --> 01:54:35,096 akala ko... 1049 01:54:35,872 --> 01:54:37,984 "malapit na akong maging kinse..." 1050 01:54:38,551 --> 01:54:40,698 "Tapos labing-anim..." 1051 01:54:41,822 --> 01:54:45,261 "At isang araw ako ay magiging isang katanggap-tanggap na binibini." 1052 01:54:45,406 --> 01:54:48,491 "Pwede niya akong ilabas at huwag kang mahihiya." 1053 01:54:48,921 --> 01:54:50,997 akala ko pa... 1054 01:54:51,148 --> 01:54:53,889 "Siguro isang araw ako kayang bigyan siya ng baby." 1055 01:54:54,523 --> 01:54:57,442 “Hindi siya pwedeng maging a step-father sa buong buhay niya..." 1056 01:54:57,724 --> 01:55:00,880 "Laging nagpapalaki ng iba mga anak ng tao." 1057 01:55:03,256 --> 01:55:05,263 Yan ang naisip ko! 1058 01:55:06,284 --> 01:55:08,502 sasabihin ko sana sayo. 1059 01:55:09,729 --> 01:55:12,453 Makikipag-date ako sa iyo... 1060 01:55:12,477 --> 01:55:14,803 ...hindi masyadong malayo sa hinaharap. 1061 01:55:16,271 --> 01:55:18,453 Sa kasamaang palad... 1062 01:55:21,839 --> 01:55:25,172 Oh, Rémi... tinuruan mo ako sobrang dami! 1063 01:57:06,541 --> 01:57:09,175 Marion, may sasabihin ako sayo. 1064 01:57:10,996 --> 01:57:12,799 ano? 1065 01:57:14,927 --> 01:57:18,403 Nagpasya akong magbigay up ng musika para sa kabutihan. 1066 01:57:20,216 --> 01:57:22,221 Higit pa rito... 1067 01:57:22,408 --> 01:57:25,411 ...hayaan natin ang aking kalungkutan karera bilang pianist... 1068 01:57:25,435 --> 01:57:27,868 ... manatiling lihim sa pagitan mo at ako. 1069 01:57:28,532 --> 01:57:31,654 Ayoko kay Charlotte upang malaman ang tungkol dito. 1070 01:57:32,986 --> 01:57:34,993 Sa isang kundisyon. 1071 01:57:35,702 --> 01:57:37,849 ano yun? 1072 01:57:38,892 --> 01:57:40,558 Halika dito! 1073 01:57:46,070 --> 01:57:49,546 Magsisimula ka ng bagong buhay may bagong babae... okay. 1074 01:57:50,976 --> 01:57:54,760 Naghahanap ako ng mga kapalit para pumalit sa iyo... okay. 1075 01:57:55,952 --> 01:57:59,252 Ngunit laging wala ka, putulin mo na... 1076 01:57:59,606 --> 01:58:01,718 ...na hindi ko kakayanin. 1077 01:58:02,354 --> 01:58:04,952 Kailangan kitang makita ngayon at pagkatapos... 1078 01:58:05,243 --> 01:58:08,364 ...pakiramdam ang iyong mga bisig sa paligid ko ngayon at pagkatapos. 1079 01:58:08,757 --> 01:58:10,509 Sabihin mo lang ang salita... 1080 01:58:10,533 --> 01:58:13,083 Pupunta ako sa iyo kahit saan, kahit kailan... 1081 01:58:13,107 --> 01:58:15,361 ...kahit kailan mo ako gusto. 1082 01:58:16,623 --> 01:58:18,373 Isinusumpa mo ba ito? 1083 01:58:18,397 --> 01:58:21,172 I swear it. 1084 01:58:21,427 --> 01:58:25,343 Sige, aalis na ako. 1085 01:58:25,773 --> 01:58:28,728 Hindi mo ako kailangan batiin ang soloista. 1086 01:58:29,288 --> 01:58:32,640 Sabihin sa kanya na nasagasaan ko magkakaibigan sa lobby... 1087 01:58:32,664 --> 01:58:34,881 ...at umalis na ako kasama sila. 1088 01:59:36,933 --> 01:59:38,842 Anong ginagawa mo dito? 1089 01:59:39,647 --> 01:59:41,557 hindi ko alam. 1090 01:59:43,371 --> 01:59:45,174 Mag-isa ka lang dito? 1091 01:59:46,529 --> 01:59:48,196 Oo. 1092 01:59:54,993 --> 01:59:58,884 Gusto mo ng maiinom? 1093 02:00:00,143 --> 02:00:04,797 Gusto ko, ngunit mayroon akong isang naghihintay ng taxi sa labas. 1094 02:00:05,536 --> 02:00:07,648 Bakit? 1095 02:00:08,424 --> 02:00:11,340 Hindi sapat ang pera para bayaran siya? 1096 02:00:12,217 --> 02:00:14,235 Hindi yun. 1097 02:00:14,445 --> 02:00:16,648 Nasa loob nito ang mga maleta ko. 1098 02:00:16,672 --> 02:00:18,890 Mga maleta! 1099 02:00:19,559 --> 02:00:21,813 saan ka pupunta 1100 02:00:23,388 --> 02:00:25,570 hindi ko alam. 1101 02:00:26,797 --> 02:00:31,140 Ano ang lahat ng ito? 1102 02:00:34,383 --> 02:00:36,423 Babalik ka? 1103 02:00:38,176 --> 02:00:41,023 Kung babalikan mo ako. 1104 02:00:44,649 --> 02:00:46,781 syota. 1105 02:00:46,805 --> 02:00:48,953 - Aking maliit na batang babae. - Papa! 1106 02:02:24,235 --> 02:02:26,798 Pagagalingin kita, makikita mo. 1107 02:02:27,124 --> 02:02:29,555 pagagalingin kita.