1 00:00:10,593 --> 00:00:14,179 „U početku, Bog je stvorio zvijer i čovjeka 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,890 tako da oboje žive u prijateljstvu 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 i dijele vlast nad svijetom mira." 4 00:00:21,021 --> 00:00:26,900 „Ali u punoći vremena, zli ljudi su izneverili Božije poverenje, 5 00:00:26,985 --> 00:00:31,447 i u neposlušnosti Njegovoj svetoj riječi vodili krvave ratove, 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,533 ne samo protiv svoje vrste, 7 00:00:34,617 --> 00:00:40,956 ali protiv majmuna, koga su sveli u ropstvo." 8 00:00:41,041 --> 00:00:45,711 „Onda Bog u svom gnevu poslao svijetu spasitelja, 9 00:00:45,795 --> 00:00:48,589 čudesno rođen od dva majmuna, 10 00:00:48,673 --> 00:00:53,510 koji je sišao na Zemlju iz sopstvene budućnosti Zemlje." 11 00:00:53,595 --> 00:00:59,516 „I čovjek se plašio, za oba roditelja majmuna posedovao moć govora." 12 00:00:59,601 --> 00:01:00,851 Hajde. 13 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 "Dakle, oboje su brutalno ubijeni." 14 00:01:59,536 --> 00:02:04,706 “Ali dijete majmun je preživjelo i odraslo da oslobodi svoja druga stvorenja 15 00:02:04,791 --> 00:02:07,167 iz jarma ljudskog ropstva." 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,138 br. 17 00:04:00,448 --> 00:04:03,325 „Ipak, nakon ove pobjede, 18 00:04:03,409 --> 00:04:09,331 površina svijeta je opustošena najgroznijim ratom u ljudskoj istoriji." 19 00:04:10,667 --> 00:04:14,753 „Veliki gradovi svijeta raskomadane i spljoštene, 20 00:04:14,837 --> 00:04:21,260 i iz jednog takvog grada naš spasitelj predvodio je ostatak onih koji su preživjeli 21 00:04:21,344 --> 00:04:23,929 u potrazi za zelenijim pašnjacima, 22 00:04:24,013 --> 00:04:28,350 gde majmun i čovek mogao zauvek živeti u prijateljstvu, 23 00:04:28,434 --> 00:04:32,062 prema božanskoj volji." 24 00:04:32,146 --> 00:04:35,399 „Zvao se Cezar, 25 00:04:35,483 --> 00:04:40,112 a ovo je njegova priča u tim dalekim danima." 26 00:08:17,330 --> 00:08:22,501 - Nećeš uspjeti, Jake. - Uspećemo. 27 00:08:22,585 --> 00:08:24,252 Pokazaću ti kako. 28 00:08:44,232 --> 00:08:47,609 - Hvala, Aldo. - Zvaćete me po mom odgovarajućem činu. 29 00:08:47,693 --> 00:08:50,487 Generale. 30 00:08:50,571 --> 00:08:52,614 Da, generale. 31 00:08:55,117 --> 00:08:57,494 Ne stavljajte ga u tor. Neću dugo. 32 00:08:58,037 --> 00:09:03,458 "Majmun nikada neće ubiti majmuna." 33 00:09:08,673 --> 00:09:12,551 Hoće li majmun ikada ubiti čovjeka? 34 00:09:12,635 --> 00:09:18,056 Kasnite, generale Aldo. Dođi i pročitaj ovo razredu. 35 00:09:18,140 --> 00:09:22,018 - Neću. - Nećeš jer ne možeš. 36 00:09:22,103 --> 00:09:25,480 I ne možeš jer ne želiš da učiš. 37 00:09:25,565 --> 00:09:30,026 I moja je dužnost da to prijavim Cezaru. 38 00:09:30,111 --> 00:09:32,279 Da je moj otac gorila, 39 00:09:32,363 --> 00:09:35,490 svi bismo učili jahanje umjesto pisanja. 40 00:09:39,161 --> 00:09:43,957 Tišina. Tišina. 41 00:09:44,041 --> 00:09:46,751 Kornelije... 42 00:09:46,836 --> 00:09:49,588 Zapamtite - vi ste Cezarov sin i nasljednik. 43 00:09:49,672 --> 00:09:53,425 Biti dobar jahač nije dovoljno za dobar vladar. 44 00:09:53,509 --> 00:09:55,385 Mada, u ljudskoj istoriji, 45 00:09:55,469 --> 00:09:59,097 priličan broj vojnih diktatora izgleda da sam tako mislio. 46 00:09:59,181 --> 00:10:02,976 Sada, svi uzmite svoje ugljeni štapići i pergamenti 47 00:10:03,060 --> 00:10:04,936 i prepiši šta sam napisao. 48 00:10:05,021 --> 00:10:08,189 Najbolji će biti obješeni na ove kuke. 49 00:10:08,274 --> 00:10:12,444 Mogu smisliti bolje stvari da visi sa tih kuka. 50 00:10:12,528 --> 00:10:15,614 - Ali, Virdžile, možemo li da se petljamo sa vremenom? - Prihvati moju pretpostavku. 51 00:10:15,698 --> 00:10:19,451 - Koju premisu? - Čovek je naučio da putuje brže od zvuka. 52 00:10:19,535 --> 00:10:22,412 Mogao je naučiti da putuju brže od svetlosti. 53 00:10:22,538 --> 00:10:24,914 - Prihvatamo. - Onda zamisli muzičara 54 00:10:24,999 --> 00:10:30,211 direktan prenos iz Londona u New York u srijedu. 55 00:10:30,296 --> 00:10:33,298 On tada putuje brže od svjetlosti od Londona do Njujorka, 56 00:10:33,382 --> 00:10:37,886 gde stiže, kao fizičar potvrdio, prethodnog utorka. 57 00:10:37,970 --> 00:10:42,641 Sluša sopstvenu emisiju u srijedu, ne voli njegov kvalitet, 58 00:10:42,725 --> 00:10:45,310 zatim putuje brže od svjetlosti do Londona, 59 00:10:45,394 --> 00:10:50,148 na vreme da on odluči not to give his broadcast. 60 00:10:50,232 --> 00:10:51,816 Dođi. Logično ću ti to dokazati. 61 00:10:58,240 --> 00:11:00,575 Dobro, Cornelius. 62 00:11:00,660 --> 00:11:05,538 Ali ovde ste pogrešili. Stavili ste b na mjesto drugog p. 63 00:11:05,623 --> 00:11:10,502 učiteljica, da li si zaboravio svoje ime? 64 00:11:10,586 --> 00:11:16,007 Uvek su me svi zvali "Učiteljica" - Zaboravio sam. "Majmun nikada neće ubiti Abea." 65 00:11:16,092 --> 00:11:20,178 Hvala ti, Cornelius. To je bila veoma ljubazna misao. 66 00:11:20,262 --> 00:11:23,431 Gorile? U redu, Aldo, počnimo s tobom. 67 00:11:27,895 --> 00:11:29,813 General Aldo. 68 00:11:36,612 --> 00:11:41,700 Uz poštovanje, generale Aldo, ovo je jedva čitljivo i morat će se ponovo napisati. 69 00:11:41,784 --> 00:11:46,121 Vaš kapital A se naginje kao šator na jakom vjetru. 70 00:11:50,835 --> 00:11:54,921 I tvoj kapital K... 71 00:11:55,005 --> 00:11:59,592 "Majmun nikada neće ubiti Abea." 72 00:11:59,677 --> 00:12:02,470 Ne, Aldo, ne. 73 00:12:06,225 --> 00:12:10,937 Učitelju! Učitelju. Izgovorili ste neizrecivo. 74 00:12:11,021 --> 00:12:16,151 U svim našim godinama ropstva, "ne" je bilo jedina reč koje smo bili uslovljeni da se plašimo. 75 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Cezar ti je zabranio njegovo izgovaranje u večnosti. 76 00:12:19,029 --> 00:12:20,905 Majmun može reći ne čovjeku, 77 00:12:20,990 --> 00:12:24,743 ali čovek može nikad više ne reci ne majmunu. 78 00:12:24,827 --> 00:12:29,956 Reci mu da ti je žao, Abe, i idi kući. Reći ću za tebe sa Cezarom. 79 00:12:36,088 --> 00:12:41,843 Generale Aldo, ja... Žao mi je. Pisanje te uništio Cezarov sin. 80 00:12:41,969 --> 00:12:43,845 Nisam te želio to suffer Caesar's anger. 81 00:12:43,929 --> 00:12:48,099 Šta me briga za Cezarov gnev? Dozvolite mi da probate moj. 82 00:13:11,040 --> 00:13:13,666 Zaustavi ga. 83 00:13:23,928 --> 00:13:25,970 Uhvatite ga. Zovi učitelja. 84 00:13:37,733 --> 00:13:40,485 Stani! Stani. 85 00:13:40,569 --> 00:13:42,737 Održat ćemo lekciju nastavniku. 86 00:13:42,822 --> 00:13:46,032 Baci ga u tor, gde svi ljudi pripadaju. 87 00:13:51,121 --> 00:13:53,623 Rekao sam stani, Aldo. 88 00:13:53,707 --> 00:13:57,210 Prekršio je zakon. sopstvenim ustima, prekršio je prvi zakon. 89 00:13:57,294 --> 00:14:01,422 - Ja sam zakon. Šta je uradio? - Cezare. 90 00:14:01,507 --> 00:14:03,049 ja... 91 00:14:03,133 --> 00:14:06,511 Bio sam tamo. Samo učitelj vraćen na tip pod provokacijom. 92 00:14:06,595 --> 00:14:10,515 On... govorio je kao gospodar robova u stara vremena našeg ropstva, 93 00:14:10,599 --> 00:14:14,227 kada smo bili uslovljeni na mehaničku poslušnost. 94 00:14:14,311 --> 00:14:17,564 Izrekao je negativan imperativ. 95 00:14:17,648 --> 00:14:22,694 Možete li to opisati riječima? što je čak i Cezar mogao razumjeti? 96 00:14:22,778 --> 00:14:27,448 Rekao je "Ne, Aldo, ne." 97 00:14:27,533 --> 00:14:30,451 - Školska učionica je uništena. - Čas je završen. 98 00:14:30,536 --> 00:14:35,456 Školska učionica je zatvorena. Sada se vraćamo na jahanje konja. 99 00:14:35,541 --> 00:14:38,376 Aldo! 100 00:14:38,460 --> 00:14:44,132 Vi i vaši prijatelji ćete se vratiti školsku učionicu i doveo je u red. 101 00:14:47,636 --> 00:14:51,848 Abe, nijednu gorilu ne treba odbaciti dok se sve ne vrati na svoje mjesto. 102 00:14:51,932 --> 00:14:53,892 - Da, Cezare. - Oče? 103 00:14:53,976 --> 00:14:58,563 Pošto ih više neće biti škola danas, mogu li izaći i igrati se? 104 00:14:58,647 --> 00:15:04,903 - Pa, zar ne možeš učiti u kući? - Mogao bih, oče, ali... 105 00:15:04,987 --> 00:15:06,779 Trčite i igrajte se. 106 00:15:08,699 --> 00:15:14,704 Gdje su moji studenti? Bio sam u sredini objašnjavanja moje teorije relativnosti vremena. 107 00:15:14,788 --> 00:15:20,376 - Ako Cezar dozvoli, voleo bih da... - Cezar dozvoljava. 108 00:15:20,461 --> 00:15:23,087 - Izgledaš zabrinuto, MacDonald. - Jesam, Cezare. 109 00:15:23,172 --> 00:15:26,591 Mislim da je Aldova mržnja nije ograničeno na ljude. 110 00:15:31,263 --> 00:15:32,555 Pazi! 111 00:15:40,940 --> 00:15:44,025 Mislim da bi Aldo mogao pasti. 112 00:15:47,738 --> 00:15:51,282 Kad bi samo moja majka i otac, koga sam bio premlad da se secam, 113 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 samo da su živeli. 114 00:15:53,452 --> 00:15:58,414 Možda bi me naučili ako je bilo ispravno ubiti zlo 115 00:15:58,499 --> 00:16:00,959 tako da dobro treba da prevlada. 116 00:16:01,043 --> 00:16:04,629 Ali znaš, Cezare, istorija pokazuje... 117 00:16:04,713 --> 00:16:08,967 To je ljudska istorija, ne istorija majmuna. 118 00:16:09,051 --> 00:16:10,969 Majmun nikada ne ubija majmuna. 119 00:16:14,723 --> 00:16:18,810 Evo liste naše zimske zalihe do sada. 120 00:16:18,894 --> 00:16:22,647 Pa, moram da se slažem. Umirem od gladi. Mogao bih pojesti konja. 121 00:16:22,731 --> 00:16:25,858 - Konj? - Sećaš se Lise. 122 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Jeli su mnogo toga. Mrtva stoka, mrtve kokoške, mrtve svinje. 123 00:16:30,030 --> 00:16:36,494 Sada živimo i žvačemo orahe po komandi naših gospodara. 124 00:16:36,578 --> 00:16:40,331 - To bi bilo sve, Julie. - Hvala. 125 00:16:40,416 --> 00:16:42,417 Mi nismo vaši gospodari. 126 00:16:45,754 --> 00:16:48,840 Nismo vam jednaki. 127 00:16:48,924 --> 00:16:50,925 MacDonald, 128 00:16:51,010 --> 00:16:55,680 Vjerujem u to kada zaista upoznati osobu i vjerovati joj, 129 00:16:55,764 --> 00:16:57,807 ne možeš a da ne voliš njega. 130 00:16:57,933 --> 00:17:02,895 Kada saznamo i vjerujemo vama ljudi, onda ćemo svi biti jednaki - 131 00:17:02,980 --> 00:17:06,149 i tako ostati do kraja svijeta. 132 00:17:06,233 --> 00:17:09,694 - Što može biti ranije nego što mislite. - Ti si takav pesimista. 133 00:17:09,778 --> 00:17:14,407 - Ili prorok? - Pa, sad kad su majmuni na čelu, 134 00:17:14,491 --> 00:17:18,119 Zemlja će sigurno ploviti kroz svemir do kraja vremena. 135 00:17:18,203 --> 00:17:22,957 A Virgil kaže "Vremenu nema kraja." Pa vidite, ne mogu da vam verujem. 136 00:17:23,042 --> 00:17:27,378 Da li biste vjerovali da ste to čuli sa usana sopstvenih roditelja? 137 00:17:31,008 --> 00:17:33,968 - Jesu li moji roditelji živi? - Ne. 138 00:17:34,053 --> 00:17:38,723 -Ali njihove slike i njihovi glasovi jesu. -MacDonald. 139 00:17:38,807 --> 00:17:41,726 Kada pričaš o mojim roditeljima, molim te ne govori u zagonetkama. 140 00:17:41,810 --> 00:17:43,061 Ne mogu ih ni vidjeti ni čuti. 141 00:17:43,145 --> 00:17:47,398 Oni su izašli iz budućnosti. Ne mogu mi dati znanje. 142 00:17:47,483 --> 00:17:51,652 Cezare... Možete ih videti. 143 00:17:51,737 --> 00:17:56,491 Možete ih čuti. I mogu vam dati znanje. 144 00:17:56,575 --> 00:18:00,286 - Kako? - Ispod mrtvog grada gde smo nekada živeli, 145 00:18:00,370 --> 00:18:03,956 u arhivu u blizini starog komandnog mjesta, 146 00:18:04,041 --> 00:18:06,417 postoje trake - zapečaćene trake - 147 00:18:06,502 --> 00:18:11,255 Corneliusa i Zira koji se ispituju by officials of the American government. 148 00:18:11,340 --> 00:18:14,926 Kad je moj brat bio kod guvernera Brecka asistent, pričao mi je o njima. 149 00:18:15,010 --> 00:18:19,430 Znam gde su. I znam da se tiču budućnosti Zemlje, 150 00:18:19,515 --> 00:18:21,933 odakle su ti roditelji došli. 151 00:18:22,017 --> 00:18:25,061 Ali grad je bio sravnjen. Bomba nije ostavila ništa. 152 00:18:25,187 --> 00:18:28,523 Osim, pretpostavljam, 153 00:18:28,607 --> 00:18:32,777 odjeljak za arhive - zaista, mnogi dijelovi podzemnog grada 154 00:18:32,861 --> 00:18:37,323 bili dizajnirani da prežive uticaj eksplozije od deset megatona. 155 00:18:37,407 --> 00:18:39,158 Zatim trake i slike mojih roditelja... 156 00:18:39,243 --> 00:18:44,914 Još uvek su dole. 157 00:18:44,998 --> 00:18:46,999 MacDonald... 158 00:18:47,084 --> 00:18:49,418 Želim vidjeti kako izgledaju. 159 00:18:49,503 --> 00:18:53,214 Ja... pretpostavljam da svako siroče zna. 160 00:18:53,298 --> 00:18:58,052 Želim čuti šta su mislili i znali. 161 00:19:00,430 --> 00:19:04,475 Grad je radioaktivan. 162 00:19:04,560 --> 00:19:05,977 Da, pa... 163 00:19:06,061 --> 00:19:09,856 Da vidim ko... ko je tamo među tvojim ljudima 164 00:19:09,940 --> 00:19:13,276 ko zna nešto o radioaktivnosti? 165 00:19:13,360 --> 00:19:17,280 - Niko. - Među mojima? 166 00:19:20,534 --> 00:19:24,829 Ko zna sve o svemu? 167 00:19:27,666 --> 00:19:31,002 Virgil. Idi i nađi ga. 168 00:19:34,298 --> 00:19:37,633 Lisa, sećaš se svojih roditelja. 169 00:19:37,718 --> 00:19:40,928 Bio sam premlad kada su umrli da bi se setili mog. 170 00:19:41,054 --> 00:19:45,766 Ali ne želim da se sećam moj muž. Sada želim da ga volim. 171 00:19:45,851 --> 00:19:51,522 Vidi, Virgil će biti sa nama. Sada ćemo se dobro pobrinuti. 172 00:19:51,607 --> 00:19:55,443 Reci zbogom Cornelijusu. Ne želim da zna da se bojim. 173 00:20:00,282 --> 00:20:01,616 Cornelius? 174 00:20:06,788 --> 00:20:08,831 Cornelius. 175 00:20:15,589 --> 00:20:18,507 Oče. 176 00:20:18,592 --> 00:20:23,888 - Idem na putovanje. - Šta ćeš mi vratiti? 177 00:20:23,972 --> 00:20:28,434 sta bi zeleo? 178 00:20:28,518 --> 00:20:32,271 Više oraha za moju vjevericu. On brzo raste. 179 00:20:32,356 --> 00:20:35,858 I ti si. 180 00:20:35,943 --> 00:20:39,654 Jednog dana ćeš biti visok kao kralj. 181 00:20:45,661 --> 00:20:47,912 Mandemus? 182 00:20:47,996 --> 00:20:52,083 - On spava. - Ne zauvek, verujem? 183 00:20:52,167 --> 00:20:55,294 Mandemus. 184 00:20:55,379 --> 00:20:57,338 - Ko je tamo? - Cezare. 185 00:21:06,181 --> 00:21:09,767 - Šta Cezar želi? - Oružje. 186 00:21:09,851 --> 00:21:11,060 U koju svrhu? 187 00:21:11,144 --> 00:21:14,730 Samozaštita u potrazi za znanjem. 188 00:21:14,815 --> 00:21:19,443 - Samozaštita od koga ili čega? - Ne znamo. 189 00:21:19,528 --> 00:21:24,198 Zašto se zaštititi od opasnosti o čemu nemate saznanja, 190 00:21:24,283 --> 00:21:26,951 u potrazi za znanjem ne posjedujete? 191 00:21:27,035 --> 00:21:28,286 Oh, Bože! 192 00:21:31,498 --> 00:21:35,668 - Da li je to znanje za dobro ili zlo? - Svako znanje je za dobro. 193 00:21:35,752 --> 00:21:39,422 Samo upotreba na koju ste ga koristili može biti dobar ili zao. 194 00:21:39,506 --> 00:21:42,341 - Dobro rečeno. - Hvala. 195 00:21:42,426 --> 00:21:47,680 Sunce izlazi. Voleo bih riješite ovu stvar prije nego što dođe. 196 00:21:47,764 --> 00:21:51,475 Cezar me je imenovao ne samo kao čuvar ove oružarnice, 197 00:21:51,560 --> 00:21:53,644 već kao čuvar sopstvene savesti. 198 00:21:53,729 --> 00:21:59,692 Zato sam pitao šest dosadnih pitanja i predlažemo da postavimo sedmo 199 00:21:59,776 --> 00:22:04,030 prije izdavanja ili neizdavanja oružje koje vam je potrebno. 200 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 Kakva je priroda znanja ne možete tražiti bez oružja? 201 00:22:08,618 --> 00:22:13,622 Saznanje o konačnoj sudbini Zemlje, snimljeno na kasetama u zabranjenom gradu. 202 00:22:13,707 --> 00:22:20,087 Koja je kontaminirana, ali i dalje mogu biti naseljeni ljudima. 203 00:22:20,172 --> 00:22:21,422 Uđi. 204 00:22:26,261 --> 00:22:30,431 - Navedite svoj zaštitni tip. - Tri automatske puške. 205 00:22:30,515 --> 00:22:33,392 - Za? - Uklanjanje prepreka. 206 00:22:37,105 --> 00:22:39,940 jedan... 207 00:22:40,025 --> 00:22:42,526 dva... 208 00:22:42,611 --> 00:22:48,699 - I tri. Šta sad? - Municija. 209 00:22:48,784 --> 00:22:50,743 Zaista ne držim sa poznavanjem buducnosti - 210 00:22:50,827 --> 00:22:53,788 čak i moje, što je kratko. 211 00:22:53,872 --> 00:22:55,790 Geigerov brojač. 212 00:22:55,874 --> 00:23:00,836 Kad bismo zaista znali da postoji zagrobni život, i da je zagrobni život bio vječno blaženstvo, 213 00:23:00,921 --> 00:23:07,218 svi bismo izvršili samoubistvo da biste mogli da uživate. 214 00:23:07,302 --> 00:23:09,345 Pištolji. 215 00:23:09,429 --> 00:23:13,432 - Za uklanjanje manjih prepreka? - To je trodnevno putovanje. 216 00:23:13,517 --> 00:23:18,687 Uz Cezarovu dozvolu, MacDonald možda želi pucati, kuhati i jesti zeca. 217 00:23:18,772 --> 00:23:24,735 But who needs three pistols da ubijem jednog zeca? 218 00:23:24,820 --> 00:23:27,071 - Uživajte u obroku. - Hvala. 219 00:23:31,326 --> 00:23:33,744 Možda je star, ali ima um kao žilet. 220 00:23:33,829 --> 00:23:36,122 Kad sam bio dječak, on mi je bio učitelj. 221 00:23:36,206 --> 00:23:39,333 Hajde da prikupimo naše prodavnice i budi na putu, ha? 222 00:24:39,686 --> 00:24:43,772 Evo ga - ili je bilo. 223 00:24:43,857 --> 00:24:47,234 Kao oluja na moru, ali učvršćena. 224 00:24:47,319 --> 00:24:50,988 Bombom iz oružarnice 1000 puta veći od naše. 225 00:24:51,072 --> 00:24:53,908 I nikog da zadrži savjest njegovog vlasnika. 226 00:25:17,224 --> 00:25:20,518 Ovo je pakao moji preci su govorili o tome. 227 00:26:14,322 --> 00:26:16,824 Znaš li gdje smo, MacDonald? 228 00:26:16,950 --> 00:26:22,871 Da. Sada, ovo je... Mislim bio je, 11th Avenue. 229 00:26:22,956 --> 00:26:26,959 Ape Management je bio dva bloka istočno odavde. 230 00:26:27,043 --> 00:26:31,463 Arhivski odjel, dva bloka zapadno - ugao Brecka i Ackermana. 231 00:26:31,548 --> 00:26:33,382 Dovedite nas tamo brzo. 232 00:27:10,253 --> 00:27:12,129 Guverner je veoma razdražljiv u poslednje vreme. 233 00:27:12,213 --> 00:27:16,300 Ko ne bi živio u ovome pakla radijacije svih ovih godina? 234 00:27:16,384 --> 00:27:21,305 Da bomba nije ubila starog guvernera, dosada bi sigurno imala. 235 00:27:21,389 --> 00:27:25,017 Alma, samo želim s nekim razgovarati. Bilo ko. 236 00:27:25,977 --> 00:27:31,106 U najboljem slučaju smo hrabri a u najgorem slučaju ljuta što sam ovde. 237 00:27:31,191 --> 00:27:36,445 Samo ovo pozadinsko zračenje daće nam 300 rendgena na sat. 238 00:27:36,529 --> 00:27:37,988 Što znači? 239 00:27:38,073 --> 00:27:40,658 To osim ako ne odemo ovo mjesto u roku od dva sata, 240 00:27:40,742 --> 00:27:43,827 postaćemo zatvorenici. 241 00:27:43,912 --> 00:27:47,081 Ovo je grad duhova. Želim da stavim malo mesa na to. 242 00:27:47,165 --> 00:27:48,832 Radioaktivno meso? 243 00:27:52,587 --> 00:27:55,923 Pa, svi smo ozračeni, ali barem smo aktivni. 244 00:28:02,555 --> 00:28:04,932 Postaje jači. Moramo požuriti. 245 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 Guverneru, pogledajte. 246 00:28:14,776 --> 00:28:16,610 - F6. F6. - Šta sad? 247 00:28:21,616 --> 00:28:24,243 Alert Mendez. 248 00:28:24,327 --> 00:28:28,288 Ljudi... Mendez u kontrolnu sobu. Mendez u kontrolnu sobu. 249 00:28:28,373 --> 00:28:30,290 Mendez u kontrolnu sobu. 250 00:28:33,378 --> 00:28:35,838 Neko je provaljen sistem upozorenja na F6. 251 00:28:35,922 --> 00:28:39,341 - Jedan od naših čistača. - Ne. Zaključano je godinama. 252 00:28:39,467 --> 00:28:43,220 - Mora da je bio neko drugi. - Nemoguće. Ne postoji niko drugi. 253 00:28:43,304 --> 00:28:46,056 Mendez, moramo djelovati i to brzo. 254 00:28:46,141 --> 00:28:47,683 - Alma? - Da, gospodine? 255 00:28:47,767 --> 00:28:50,185 Radite na B konzoli. 256 00:28:50,311 --> 00:28:53,772 Brzo, Mendez, brzo. Brzo. 257 00:28:53,857 --> 00:28:56,400 Ne, brže. Brže. 258 00:29:03,491 --> 00:29:06,577 Nastavi... Ne, ne. Nazad. Nazad. 259 00:29:09,664 --> 00:29:11,749 Ovo je mjesto. 260 00:29:17,338 --> 00:29:23,343 To je Cezar, come back to reconquer his kingdom. 261 00:29:24,721 --> 00:29:27,431 Zar ne zna da je to uradila bomba? 262 00:29:39,486 --> 00:29:42,654 - Još smo dobro. - Ovuda. 263 00:29:45,950 --> 00:29:50,329 Brže. Brže. 264 00:29:50,413 --> 00:29:51,955 Evo. Stani. 265 00:29:52,999 --> 00:29:55,793 Može li išta živjeti ovdje dolje? Mislim, zadugo? 266 00:29:55,877 --> 00:29:59,797 Da. Ali na kraju, ne prepoznatljivo. 267 00:30:01,299 --> 00:30:06,428 Crnac je brat ličnog asistenta mog prethodnika. 268 00:30:06,513 --> 00:30:10,140 Nadzirao je arhive. 269 00:30:10,225 --> 00:30:13,227 Mislim da ne poznajem orangutana. 270 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 - Pogledaj. - Tamo je godinama. 271 00:30:25,824 --> 00:30:28,992 The late governor had this whole place opremljen kamerama. 272 00:30:29,077 --> 00:30:31,912 Da bi se spriječile zavjere majmuna, koliko se sećam. 273 00:30:34,374 --> 00:30:37,835 Arhive. Nismo bili unutra od... 274 00:30:37,919 --> 00:30:40,796 Pitam se šta dođavola žele unutra. 275 00:30:42,423 --> 00:30:47,553 Ispod ćemo pronaći traku koju tražimo naslov "Predsednička komisija". 276 00:31:01,693 --> 00:31:08,115 „Zbornik predsedničkih Komisija za strance, 1973." 277 00:31:10,285 --> 00:31:13,871 - Je li to to? - Da vidimo. 278 00:31:13,955 --> 00:31:16,248 Da, to je to. Sada, ako ovo radi, 279 00:31:16,332 --> 00:31:19,793 slika bi trebala izaci na onom ekranu tamo. 280 00:31:26,968 --> 00:31:31,054 Sve snage sigurnosti, uzbuna. Sve snage sigurnosti, uzbuna. 281 00:31:31,139 --> 00:31:34,600 Provjerite sve dijelove u područjima M5. 282 00:31:34,684 --> 00:31:37,436 Uhapsiti tri stranca naći ćete tamo. 283 00:31:37,520 --> 00:31:43,525 Jedan čovek i dva majmuna. Ali oprez. Ponavljam, oprez. 284 00:31:43,610 --> 00:31:47,154 Ako se odupru, možete pucati. Ali pucaj da osakatiš. 285 00:31:47,280 --> 00:31:50,198 Želimo ih žive za ispitivanje. 286 00:31:50,283 --> 00:31:53,410 Ako pucamo, prekidamo 12 godina mira. 287 00:31:57,665 --> 00:32:00,042 Da, bilo je prilično dosadno, zar ne? 288 00:32:04,714 --> 00:32:06,673 Moja majka. 289 00:32:06,758 --> 00:32:08,258 Ko je dobio tvoj rat? 290 00:32:08,343 --> 00:32:12,763 To nije bio naš rat. Bio je to rat gorila. 291 00:32:12,847 --> 00:32:17,309 Mjerač datuma na svemirskom brodu. Šta je pisalo nakon uništenja Zemlje? 292 00:32:17,393 --> 00:32:21,980 3950. 293 00:32:22,065 --> 00:32:26,652 I pričate svojim učenicima o vječnosti. 294 00:32:27,862 --> 00:32:30,030 Ima samo tri. 295 00:32:30,114 --> 00:32:32,324 Mora biti još. Ali koliko? 296 00:32:32,408 --> 00:32:35,410 To je pitanje na koje ćemo odgovoriti kada ih dobijemo. 297 00:32:36,329 --> 00:32:39,331 Moj otac. 298 00:32:39,415 --> 00:32:41,541 To je moj otac. 299 00:32:41,626 --> 00:32:43,961 Kako su majmuni stekli moć govora? 300 00:32:44,045 --> 00:32:45,754 Naučili su da odbijaju. 301 00:32:45,838 --> 00:32:48,632 istorijskog dana, došao je majmun koji je progovorio 302 00:32:48,716 --> 00:32:52,302 which had been spoken to him vrijeme bez broja od strane ljudi. 303 00:32:52,387 --> 00:32:54,513 Rekao je "Ne." 304 00:33:01,187 --> 00:33:05,732 Nije ni čudo što je čitavo čovečanstvo žudelo za njim moju krv i želeo da se moj porod pobaci. 305 00:33:05,817 --> 00:33:09,152 Godine 3950. majmuni će uništiti Zemlju. 306 00:33:09,237 --> 00:33:11,780 Ne majmuni. Gorile. 307 00:33:11,864 --> 00:33:16,034 - Osim toga, to je samo jedna budućnost. - Kako može biti više od jednog? 308 00:33:16,119 --> 00:33:18,328 Sjećate li se starih autoputeva? 309 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 Vjerujem u to vrijeme je kao beskrajni autoput, 310 00:33:21,457 --> 00:33:26,420 sa beskonačnim brojem traka sve bježi iz prošlosti u budućnost. 311 00:33:26,504 --> 00:33:32,759 Iz toga slijedi da bi vozač pokušao da promeni svoju traku i promeni svoju budućnost. 312 00:33:32,844 --> 00:33:37,556 If you left this room right now, mogao bi završiti. Mrtav. 313 00:33:37,640 --> 00:33:42,060 Ako si otišao minut kasnije, možda preživiš. 314 00:33:42,145 --> 00:33:48,066 To je slijepi izbor, ali možete promijeniti traku. 315 00:33:48,151 --> 00:33:50,986 Znam šta je to što želim promijeniti. 316 00:34:06,335 --> 00:34:09,504 Kamera. Pomerilo se. 317 00:34:09,589 --> 00:34:12,799 Jeste li sigurni? 318 00:34:12,884 --> 00:34:14,718 VirgiI je u pravu. 319 00:34:16,220 --> 00:34:20,807 Guverneru? Upravo smo izgubili TV monitor. Naša 8-41 arhiva. 320 00:34:20,892 --> 00:34:25,312 - Ne zanimaju me kvarovi na opremi. - To nije bio neuspeh. Uništeno je. 321 00:34:49,337 --> 00:34:52,214 - Moramo naći drugi izlaz. - Postoji li drugi način? 322 00:34:57,553 --> 00:35:02,099 Prošli su te? Zatim pucajte na vidiku. Nema veze što ih dovodiš ovdje. 323 00:35:02,183 --> 00:35:06,436 Samo ih uzmi. Ne dozvolite nikome da pobjegne živ. 324 00:35:06,521 --> 00:35:10,315 Odjeljci M5 i R7 i 8. 325 00:35:10,399 --> 00:35:14,111 Formirajte grupu ovdje. Brzo, brzo. U redu, idite. Pokret. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 Pokret! Pokret! 327 00:35:16,489 --> 00:35:19,407 Požuri! Trči! 328 00:35:19,492 --> 00:35:20,534 Trči! 329 00:35:22,954 --> 00:35:26,623 Sada imaš svoje oružje, treba nam još jedna patrola brzo. 330 00:35:26,707 --> 00:35:28,750 Brzo, ljudi. Požuri. Požuri. 331 00:35:28,835 --> 00:35:31,837 vi ostali, uzmi svoje oružje i idi do M5. 332 00:35:31,921 --> 00:35:34,548 Idi. Idi. šta čekaš? 333 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 Za R8. 334 00:36:49,373 --> 00:36:52,167 Sve snage u izlazni nivo 3. 335 00:36:52,251 --> 00:36:54,502 Oni bježe. Ubijte ih. 336 00:36:54,587 --> 00:36:56,922 Ubijte ih. Ubijte ih! 337 00:40:02,817 --> 00:40:07,570 Znao si svaki vijak i maticu u tim hodnicima. 338 00:40:07,655 --> 00:40:11,241 Imate stotinu naoružanih ljudi. Kako si ih mogao pustiti da pobjegnu? 339 00:40:11,325 --> 00:40:14,536 Bili su brzi i pametni, guverneru Kolp. 340 00:40:14,620 --> 00:40:18,623 Mnogi moji ljudi su bili bolesni. I šimpanza nas je iznenadila. 341 00:40:18,707 --> 00:40:21,918 Da... I mene je iznenadio, jednom. 342 00:40:22,002 --> 00:40:24,504 Ali on je životinja. On je samo životinja. 343 00:40:24,588 --> 00:40:28,758 No, Governor, he's more than an animal. On može govoriti. 344 00:40:28,843 --> 00:40:31,719 - Mogu i svi. - Znači, govor ih čini ljudima? 345 00:40:31,804 --> 00:40:33,805 Govor ih čini inteligentnim. 346 00:40:33,889 --> 00:40:37,600 A inteligencija ih može napraviti ne ljudski, nego humani. 347 00:40:37,685 --> 00:40:40,854 - Možda su došli u miru. - idiote. Bili su naoružani. 348 00:40:40,938 --> 00:40:44,274 Prema onome što smo videli na monitoru, samo za samozaštitu. 349 00:40:44,358 --> 00:40:46,401 Neka se vrate u miru. 350 00:40:46,485 --> 00:40:48,820 - Gde? - Gde god da žive. 351 00:40:48,904 --> 00:40:50,989 Da mogu da se vrate i istrijebiti 352 00:40:51,073 --> 00:40:53,700 oni od nas bomba nije istrijebio? 353 00:40:53,784 --> 00:40:56,953 - Gde oni žive? - Došli su sa malo namirnica. 354 00:40:57,079 --> 00:40:59,789 - Ne može biti predaleko. - U kom pravcu su krenuli? 355 00:40:59,874 --> 00:41:03,168 - Krenuli su na sever, guverneru. - Organizujte izviđačke zabave. 356 00:41:03,252 --> 00:41:06,963 Sastavite radnu opremu i prati ih do njihovog logora. 357 00:41:07,047 --> 00:41:10,717 Da, guverneru Kolp. 358 00:41:10,801 --> 00:41:13,511 Zašto, guverneru? 359 00:41:13,596 --> 00:41:15,972 Tako da ih možemo istrijebiti. 360 00:41:23,856 --> 00:41:27,567 - Cezar je. - Kakva dobrodošlica. 361 00:41:27,651 --> 00:41:30,570 - Trebali smo ostati u gradu. - Grad je zabranjen. 362 00:41:30,654 --> 00:41:33,990 - Znam. Zabranio sam to. - Zašto onda? 363 00:41:34,074 --> 00:41:36,576 Ako kralj zabrani njegovi podanici da nose krunu, 364 00:41:36,660 --> 00:41:39,120 to ne znaci on sam ne može da ga nosi. 365 00:41:39,246 --> 00:41:42,540 Cezar je Cezar. Otišao je u grad s razlogom. 366 00:41:42,625 --> 00:41:45,001 Koji razlog? 367 00:41:45,085 --> 00:41:50,465 Otišla sam da tražim svoju prošlost. Ali pronašao sam našu budućnost. 368 00:41:50,549 --> 00:41:52,759 Objasni. 369 00:41:52,843 --> 00:41:58,932 - Ne bi razumeo. - Aldo će napraviti budućnost. Sa ovim. 370 00:41:59,016 --> 00:42:02,310 pa onda, Aldo bi vrlo brzo mogao biti u prošlosti. 371 00:42:21,830 --> 00:42:25,208 Cornelius. 372 00:42:25,292 --> 00:42:28,711 Cornelius, jesi li dobro? 373 00:42:28,796 --> 00:42:32,715 - Ne, majko. Samo sam mrtav. - Mrtav? 374 00:42:32,800 --> 00:42:35,552 - Igrali smo se rata. - Rat? 375 00:42:35,636 --> 00:42:39,514 Cornelius, zar tvoj otac nije explained to you that war is not a game? 376 00:42:39,598 --> 00:42:40,723 Da, majko. 377 00:42:40,808 --> 00:42:43,226 I takođe vam je zabranjeno da se igrate sa oružjem? 378 00:42:43,310 --> 00:42:46,771 - Da, majko. - Onda ćeš prestati. 379 00:42:46,855 --> 00:42:50,149 - Da, majko. - Hajde sada. Otac nas želi. 380 00:44:12,941 --> 00:44:18,154 Prijatelji moji, sazvao sam ovo vanredna sednica saveta 381 00:44:18,238 --> 00:44:22,992 kako bih mogao prijaviti nakon radnje koju sam smatrao potrebnom: 382 00:44:23,077 --> 00:44:27,163 izviđačku ekspediciju u zabranjeni grad, 383 00:44:27,247 --> 00:44:30,792 sa Virgilom i MacDonaldom kao mojim pomoćnicima. 384 00:44:30,876 --> 00:44:33,336 Zašto MacDonald? Zašto ne vojnik? 385 00:44:33,420 --> 00:44:37,674 Jer smo otišli u miru na ono što smo mislili da će biti mrtav grad. 386 00:44:37,758 --> 00:44:41,678 Ali, u slučaju da ima preživjelih, poveli smo MacDonalda sa sobom 387 00:44:41,762 --> 00:44:46,057 kako bi mogao razgovarati s njima i sigurnu dozvolu za našu pretragu. 388 00:44:46,141 --> 00:44:48,851 Preživjeli postoje... 389 00:44:48,936 --> 00:44:52,522 Osakaćen, mutiran, 390 00:44:52,606 --> 00:44:56,067 neprijateljski i ljudski. 391 00:44:56,151 --> 00:44:59,737 - Jesu li vas ljudi pratili ovdje? - Nismo videli nikakvog traga. 392 00:44:59,822 --> 00:45:03,491 Ali moramo se pripremiti za taj dan kada mogu izaći iz grada, 393 00:45:03,617 --> 00:45:06,411 kada bi mogli doći da nas pronađu. 394 00:45:10,791 --> 00:45:14,210 Nema ljudi u vijeću. Nema ljudi u vijeću. 395 00:45:14,294 --> 00:45:17,338 Ne. Ne. Ne. 396 00:45:27,641 --> 00:45:32,019 Da! Oni su ovdje jer sam poslao po njih. 397 00:45:32,104 --> 00:45:35,148 Sada kada znamo opasnost, potrebna nam je njihova pomoć i savjet. 398 00:45:35,274 --> 00:45:38,234 Ne. Ne. 399 00:45:38,318 --> 00:45:40,695 - Da. - Dođi. 400 00:45:40,779 --> 00:45:43,531 Nećemo sedeti u savetu sa ljudima. 401 00:45:57,504 --> 00:46:02,008 Hajde da rasuđujemo zajedno i praviti planove. 402 00:46:03,385 --> 00:46:08,598 Negde duž istorije, ova krvava lančana reakcija mora prestati. 403 00:46:08,682 --> 00:46:15,021 A uništava B, B uništava C, C uništava A i uništava ga D, koji uništava E. 404 00:46:15,105 --> 00:46:16,647 Prije nego iko sazna gdje su, 405 00:46:16,732 --> 00:46:19,108 neće ostati nikog da zna bilo šta. 406 00:46:19,193 --> 00:46:23,446 Guverneru. Guverneru, kapetan se vratio. 407 00:46:23,530 --> 00:46:25,823 Našli smo ga, guverneru. Našli smo Majmunski grad. 408 00:46:25,908 --> 00:46:27,116 Gdje? 409 00:46:29,536 --> 00:46:31,829 Ovo... Ovo je ispostava gorila. 410 00:46:31,914 --> 00:46:36,000 Ispod je dolina sa voćnjacima i vinograde - dovoljno da prehrani stotine. 411 00:46:36,084 --> 00:46:38,252 - Ovdje je Majmunski grad. - Je li bila velika? 412 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 - To je veličine sa kojom se možemo nositi. - Da li ste viđeni? 413 00:46:41,089 --> 00:46:44,425 Ne, gospodine. Cezar je bio zauzet ratnim vijećem. 414 00:46:44,510 --> 00:46:46,511 Jednog dana uskoro će doći po nas. 415 00:46:46,595 --> 00:46:49,639 Ne, idemo za njima - sada. Imate svoja naređenja. 416 00:46:51,183 --> 00:46:56,103 Cezare... U noći vatre zakleo si se 417 00:46:56,188 --> 00:47:01,984 da u budućnosti, majmuni i ljudi živeli zajedno u ljubaznosti i miru. 418 00:47:02,069 --> 00:47:05,613 Zašto sada praviš sve priprema za kršenje te zakletve? 419 00:47:05,697 --> 00:47:09,659 Jer, za razliku od ljudi u našem gradu, 420 00:47:09,743 --> 00:47:15,373 oni u zabranjenom gradu su ludi. 421 00:47:15,457 --> 00:47:20,878 Dovoljno lud da ne želi mir i prijateljstvo, ali neprijateljstvo i rat. 422 00:47:20,963 --> 00:47:23,673 - Jesu li ti to rekli? - Da. 423 00:47:23,757 --> 00:47:27,844 Da. Otvarajući vatru na nas ne dajući nam priliku da objasnimo. 424 00:47:27,928 --> 00:47:30,638 Ulazili ste na njihovu teritoriju. 425 00:47:30,722 --> 00:47:34,141 Ali Lisa, nismo znali grad je bio naseljen. 426 00:47:34,226 --> 00:47:39,522 Ali kako, ako nisi razgovarao s njima, da li znate da su njegovi stanovnici ludi? 427 00:47:39,606 --> 00:47:45,236 Lisa, nisi ih videla. oni su... 428 00:47:45,320 --> 00:47:47,697 Oni su deformisani. 429 00:47:47,781 --> 00:47:50,241 Kao nakaze unutra cirkus tvog hranitelja? 430 00:47:50,325 --> 00:47:54,370 - Jesu li bili ljuti? - Šta je "neispravno"? 431 00:47:54,454 --> 00:48:00,501 - Cornelius, idi u krevet. - Kada sam Rickyju dao vodu. 432 00:48:00,586 --> 00:48:03,421 Lisa, nakaze su različite. 433 00:48:03,505 --> 00:48:09,510 Ovi ljudi su krajnji proizvod nuklearnog zračenja. 434 00:48:09,595 --> 00:48:13,514 They're mutant, and they're mad. 435 00:48:15,893 --> 00:48:18,686 - Neka sve kanali za hitne slučajeve budu otvoreni. - Da, guverneru. 436 00:48:18,812 --> 00:48:21,314 Svi kanali za hitne slučajeve će ostati otvoreni. 437 00:48:21,398 --> 00:48:24,650 Ako nešto dođe do pobačaja, Javiću ti kako bude dogovoreno. 438 00:48:24,735 --> 00:48:26,569 Da, gospodine. 439 00:48:26,945 --> 00:48:28,821 Požuri, čoveče. Treba nam. 440 00:48:36,663 --> 00:48:38,539 Školski autobus će biti u funkciji, Guverneru. 441 00:48:38,624 --> 00:48:42,460 Konvoj će nam se pridružiti na raskrsnici C. 442 00:48:42,544 --> 00:48:43,961 Pokreni se. 443 00:49:35,389 --> 00:49:36,555 Ricky? 444 00:50:06,503 --> 00:50:09,213 Bez oružja nemamo snage. 445 00:50:11,925 --> 00:50:16,095 Uzećemo oružje, i mi ćemo ih zadržati. 446 00:50:16,179 --> 00:50:18,681 One su jednake moći. 447 00:50:18,765 --> 00:50:21,726 Guns. Oružje je moć. 448 00:50:23,979 --> 00:50:28,941 Mi smo elita. Mi smo superrasa. 449 00:50:29,026 --> 00:50:35,197 Imamo pravo da vodimo. Bez nas ne bi bilo vojske. 450 00:50:35,282 --> 00:50:39,243 Šta je vojska bez oružja? 451 00:50:51,506 --> 00:50:58,387 Potrebna nam je moć. Zaslužili smo to. Zaslužujemo moć. 452 00:50:58,472 --> 00:51:02,349 Potrebna nam je moć. 453 00:51:02,434 --> 00:51:08,189 Guns. Guns. Oružje je moć. 454 00:51:08,273 --> 00:51:11,734 dobićemo ih, i mi ćemo ih zadržati. 455 00:51:11,818 --> 00:51:17,531 Oružjem ćemo razbiti ljude. 456 00:51:17,616 --> 00:51:23,162 Svi ljudi. A onda ćemo razbiti Cezara. 457 00:51:36,093 --> 00:51:37,843 Pogledaj. 458 00:51:42,682 --> 00:51:49,313 - To je Cezarov sin. - I načuo je svaku reč koju smo rekli. 459 00:51:49,397 --> 00:51:52,191 Cornelius... Siđi dole. 460 00:51:55,821 --> 00:51:58,614 Siđi dole ili inače. 461 00:53:00,594 --> 00:53:01,844 oče... 462 00:53:05,098 --> 00:53:06,473 Cornelius? 463 00:53:13,106 --> 00:53:14,315 Oče! 464 00:53:53,021 --> 00:53:54,271 Kornelije! 465 00:54:32,018 --> 00:54:35,437 Čuo sam za to tek jutros. Njegova vjeverica je nestala. 466 00:54:35,522 --> 00:54:39,191 - Mora da ga je tražio. - Kako je Cornelius? 467 00:54:39,276 --> 00:54:41,193 Povrijeđen. Teško je povređen. 468 00:56:16,581 --> 00:56:18,165 Govori istinu. 469 00:56:26,341 --> 00:56:28,467 Čak i da imamo bolnicu... 470 00:56:33,890 --> 00:56:39,019 Neću reći Cezaru. Ne još. 471 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 I dalje vjeruje da može promijeniti budućnost. 472 00:56:58,331 --> 00:57:00,666 Ljudi - idu prema našem gradu. 473 00:57:05,422 --> 00:57:06,880 Ja ću ga uhvatiti. 474 00:57:38,121 --> 00:57:40,622 Spremite se za vatru. Vatra. 475 00:58:17,076 --> 00:58:21,705 Doktorica daje sve od sebe. Ne vjerujem da Cornelius može preživjeti. 476 00:58:21,789 --> 00:58:25,292 Cezar radi. on... odbija da napusti svoju stranu. 477 00:58:25,418 --> 00:58:27,211 Kako može dobronamjerni Bog 478 00:58:27,295 --> 00:58:29,713 dozvoliti granu jednog Njegovog sopstvenog drveća da pukne 479 00:58:29,797 --> 00:58:31,840 i povrijediti nevino dijete? 480 00:58:31,925 --> 00:58:35,511 Nije puklo, Virgil. Bio je izrezan. 481 00:58:35,595 --> 00:58:42,142 Red na vijeću. Red. Red. Ljudi napadaju. 482 00:58:42,227 --> 00:58:46,313 Ubili su jednu gorilu, i ranili su još jednog. 483 00:58:46,439 --> 00:58:47,814 Reci im. 484 00:58:47,899 --> 00:58:52,027 Izviđali smo pustinjske prilaze u grad i ugledao njihovu vojsku. 485 00:58:52,111 --> 00:58:56,365 Oni su pucali. Moj saputnik je ubijen. 486 00:58:56,449 --> 00:59:00,327 - Došao sam da te upozorim. - I koliko dugo prije nego stignu ovdje? 487 00:59:00,453 --> 00:59:03,872 Uskoro. Sada se moramo pripremiti. 488 00:59:03,957 --> 00:59:06,792 Izvedite ljude. Zatvori ih sve u obor. 489 00:59:06,876 --> 00:59:13,799 Aldo. Aldo, ne možeš to da uradiš. Ponašaš se protiv Cezarovih naređenja. 490 00:59:13,883 --> 00:59:16,051 Cezar nije ovde. 491 00:59:31,484 --> 00:59:33,443 Hej. Šta do...? 492 00:59:38,199 --> 00:59:42,077 Jake... Jak čovjek. 493 00:59:42,161 --> 00:59:45,747 Odvedite ga u tor. 494 00:59:45,832 --> 00:59:53,297 Odvedite sve ljude u tor. 495 00:59:58,720 --> 01:00:01,263 Svi ljudi. Odvedite ih u tor. 496 01:00:09,689 --> 01:00:13,025 kuda ideš? Proglašeno je vanredno stanje. 497 01:00:13,109 --> 01:00:17,487 - Svi treba da ostanu u svojim kućama. - Po čijem naređenju? 498 01:00:17,572 --> 01:00:18,822 Idi kući. 499 01:00:23,453 --> 01:00:29,249 Hoćemo oružje. Oružje je moć. 500 01:00:29,334 --> 01:00:32,127 Sada idemo po oružje. 501 01:00:32,211 --> 01:00:34,880 - Mandemus. - Ko je tamo? 502 01:00:34,964 --> 01:00:39,718 Aldo. General Aldo. 503 01:00:39,802 --> 01:00:42,179 - Šta hoćeš? - Oružje. 504 01:00:42,263 --> 01:00:45,390 - Oružje. - Šta ćeš s njima? 505 01:00:45,475 --> 01:00:49,978 - Radićemo sa njima šta hoćemo. - "Radi šta hoćeš" je đavolji zakon. 506 01:00:50,063 --> 01:00:54,524 - A ko si ti, Mandemus? Bože? - Ja sam čuvar Cezarove savesti. 507 01:00:54,609 --> 01:00:59,821 - A ja sam čuvar Cezarove vojske. - Pod vernošću Cezaru. Gdje je on? 508 01:00:59,906 --> 01:01:01,114 Mandemus, dok govorim, 509 01:01:01,199 --> 01:01:04,451 naš grad je napadnut od strane ljudi izvana i iznutra. 510 01:01:04,535 --> 01:01:07,412 - Koga briga gde je Cezar? - Stalo mi je. 511 01:01:07,538 --> 01:01:12,417 Postoji zakon da oružje može biti samo izdati po direktnom Cezarovom naređenju, 512 01:01:12,502 --> 01:01:15,796 ne pod pretnjama od debeloglavi podređeni, 513 01:01:15,880 --> 01:01:22,344 za koje rat znači samo ličnu slavu. Sad mi nađi Cezara. Ja ću ga poslušati. 514 01:01:22,428 --> 01:01:24,513 Prvo, poslušajte ovo. 515 01:01:28,851 --> 01:01:31,353 Uzmi svaki pištolj na mjestu. Sve. 516 01:01:31,437 --> 01:01:34,439 Uzmite kutije za municiju. Uzmite pištolje, granate. 517 01:01:34,565 --> 01:01:38,652 Stani. Stani! Cezar ti zabranjuje. 518 01:01:52,166 --> 01:01:55,210 Pa, evo ga. Majmunski grad. 519 01:01:55,294 --> 01:01:58,547 Kad odemo, ne želim da vidim jedno drvo ostalo stajati, 520 01:01:58,631 --> 01:02:02,467 dva komada drveta prikovana zajedno, ili bilo šta što je ostalo živo. 521 01:02:02,552 --> 01:02:09,266 Želim da izgleda taj grad iz kojeg smo došli. 522 01:02:09,350 --> 01:02:12,310 Šta je đavo svo to smeće dole? 523 01:02:12,395 --> 01:02:14,771 Neka vrsta barikade, gospodine. 524 01:02:14,856 --> 01:02:17,482 Ništa od par plamene bombe se neće pobrinuti. 525 01:02:33,332 --> 01:02:36,084 Cezare, oprosti mi, ali nisam mogao doći ovdje prije sada. 526 01:02:36,169 --> 01:02:37,711 Aldo je preuzeo vlast. 527 01:02:37,795 --> 01:02:41,131 Provalio je u oružarnicu i zatvorio sve ljude. 528 01:02:41,215 --> 01:02:45,177 - MacDonald? - Odvukle su ga Aldove gorile. 529 01:02:49,223 --> 01:02:52,392 Ne mogu ostaviti Corneliusa. Potreban sam mu. 530 01:02:52,477 --> 01:02:57,439 Svaki majmun i čovek u Majmunskom gradu te treba. Sada. 531 01:02:57,523 --> 01:03:00,233 Ja... mislim da bi trebalo da odeš do Corneliusa. 532 01:03:09,702 --> 01:03:11,995 Oče? 533 01:03:12,079 --> 01:03:15,040 Povrijedili su me. 534 01:03:18,211 --> 01:03:22,422 Žele da te povrede. 535 01:03:25,885 --> 01:03:31,723 Ko te je povrijedio? Ljudi? 536 01:03:31,808 --> 01:03:34,810 ne... 537 01:03:34,894 --> 01:03:36,186 Ko onda? 538 01:03:40,817 --> 01:03:43,610 Hoće li... 539 01:03:43,694 --> 01:03:47,239 Da li ću biti deformisan? 540 01:03:51,619 --> 01:03:56,081 br. 541 01:03:56,165 --> 01:04:01,962 Jednog dana ćeš biti visok kao kralj. 542 01:04:59,145 --> 01:05:05,150 Kapetane, postavite dimnu zavjesu, i kada Dajem znak, počinje bombardovanje. 543 01:05:05,234 --> 01:05:09,154 Ljudi i oprema iz autobusa. Rasporedite svoje oružje, brzo. 544 01:05:12,033 --> 01:05:15,076 - Sve je u redu, gospodine. - U redu, idemo. 545 01:05:30,301 --> 01:05:34,888 Rekao je da su ga povrijedili. SZO? 546 01:05:34,972 --> 01:05:37,724 Ko bi ga povrijedio? 547 01:05:37,808 --> 01:05:41,394 Mislim da ćete imati svoj odgovor - i to uskoro. 548 01:05:45,691 --> 01:05:48,735 -Šta ti znaš? -To ja znam. 549 01:06:18,391 --> 01:06:21,476 - Ti si ovo uradio. - Zbog sigurnosti. 550 01:06:21,560 --> 01:06:24,187 Jesi li upao u oružarnicu? iz istog razloga? 551 01:06:24,271 --> 01:06:26,231 - Zbog sigurnosti. - Cezare. 552 01:06:29,819 --> 01:06:35,031 Naređujem ti da prestaneš sa ovim. Naređujem ti prestani sada i pusti te ljude. 553 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Vidiš? Aldo je bio u pravu. Rat je došao. Idemo. 554 01:07:17,783 --> 01:07:20,702 Idi na barikadu. Na barikadu. 555 01:07:46,312 --> 01:07:48,521 Hajde. Idi na barikadu. 556 01:09:01,262 --> 01:09:03,513 Postavljaju dimnu zavjesu. 557 01:09:15,568 --> 01:09:17,110 Evo ih. 558 01:09:45,639 --> 01:09:49,726 - Gdje je Aldo? - Verovatno sa druge strane doline. 559 01:10:20,466 --> 01:10:25,094 Požuri! Odstupite! Odstupite! 560 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Povucite se. Vrati se u selo. 561 01:10:32,519 --> 01:10:36,689 Skloni se od vatre. Povucite se. Požuri! 562 01:10:36,774 --> 01:10:40,985 Bježi sa barikade. Odstupite! Odstupite! 563 01:10:41,070 --> 01:10:43,029 Vrati se u selo. 564 01:11:46,218 --> 01:11:51,055 Ne možeš više ostati ovdje. Moraš se spasiti. 565 01:13:12,429 --> 01:13:13,638 Cezare. 566 01:13:18,977 --> 01:13:24,440 Vaši ljudi su oslabili naš grad pobunom protiv svojih ljudskih gospodara. 567 01:13:24,525 --> 01:13:28,986 Ali mi koji preživimo stvorićemo novu rasu. 568 01:13:29,071 --> 01:13:32,865 I ti i tvoji ćete biti spušteni. 569 01:13:32,950 --> 01:13:39,163 I naučićete ponovo šta je imati gospodara. 570 01:13:42,251 --> 01:13:45,294 Već učiš. 571 01:13:45,379 --> 01:13:47,255 Pametan majmun. 572 01:13:51,260 --> 01:13:54,178 Oh, ne. 573 01:13:54,263 --> 01:13:57,807 Majmun. Pametan majmun. 574 01:14:00,060 --> 01:14:03,604 Ali tada si uvek bio pametan. 575 01:14:03,689 --> 01:14:07,275 Rečeno mi je kako si izabrao svoje ime. 576 01:14:07,359 --> 01:14:11,863 Ali svaki Cezar mora imati svog Bruta. Da li si to znao, majmune? 577 01:14:11,947 --> 01:14:15,825 Razumiješ li to majmune? 578 01:14:15,909 --> 01:14:21,080 A sada je Majmunski grad pred gubitkom svog kralja. 579 01:14:21,165 --> 01:14:22,665 Ne, Kolp! Ne! 580 01:14:28,088 --> 01:14:30,047 Sada. Borite se kao majmuni. 581 01:15:04,541 --> 01:15:07,793 Ne. Stani. Nema ubijanja. Zarobite ih. 582 01:15:16,762 --> 01:15:18,971 Krenimo. 583 01:15:20,933 --> 01:15:24,644 Ne. Ne, ne, ne. Nemoj ih ubiti. Zarobite ih. 584 01:15:34,655 --> 01:15:38,115 Ne. Ne, Virgil. 585 01:15:52,089 --> 01:15:55,967 U redu, Virgil. Idemo kući. 586 01:16:02,891 --> 01:16:06,394 Nema zatvorenika. Nema zatvorenika. 587 01:16:19,032 --> 01:16:20,324 Sjašite. 588 01:16:45,809 --> 01:16:47,685 Cezare! Cezare! 589 01:16:51,815 --> 01:16:53,316 Ćiveo, Cezare! 590 01:17:15,172 --> 01:17:18,591 - Pusti ljude, Virgil. Svi oni. - Ne. 591 01:17:34,983 --> 01:17:38,319 Oni ostaju. Aldo kaže šta sada radimo. 592 01:17:38,403 --> 01:17:40,988 Nisu uradili ništa. Oni će biti slobodni. 593 01:17:41,073 --> 01:17:44,909 Volite li ljude? Hoćeš da ih izbace iz tora? 594 01:17:44,993 --> 01:17:48,746 U redu. Ubijte ih. Ubijte ih. 595 01:17:51,917 --> 01:17:54,710 Ubijte ih sve. 596 01:17:54,795 --> 01:17:58,089 Stani. Stani! 597 01:17:58,173 --> 01:18:00,675 Nema više ubijanja, Aldo. Spustite oružje. 598 01:18:00,759 --> 01:18:04,220 - Vrati ih u oružarnicu. - Ne. Zadržaćemo oružje. 599 01:18:04,304 --> 01:18:06,847 Pokret, Cezare, ili ćemo te ubiti. 600 01:18:31,540 --> 01:18:37,128 Majmun nikada nije ubio majmuna, a kamoli dete majmuna. 601 01:18:48,640 --> 01:18:51,142 Aldo je ubio dijete majmuna. 602 01:18:51,226 --> 01:18:55,813 Grana se nije slomila. Posječen je mačem. 603 01:19:20,630 --> 01:19:25,968 Aldo... Ti... Ti si ubio... 604 01:19:29,890 --> 01:19:34,685 Aldo je ubijen. 605 01:19:34,770 --> 01:19:38,898 Aldo je prekršio naš najsvetiji zakon. 606 01:19:42,903 --> 01:19:47,198 Naše dete... Ubio si naše dete. 607 01:19:47,282 --> 01:19:50,785 Šta im je? 608 01:19:50,869 --> 01:19:53,954 Pretpostavljam da biste mogli reći upravo su se pridružili ljudskoj rasi. 609 01:19:54,039 --> 01:19:58,751 Majmun je ubio majmuna. Majmun je ubio majmuna. 610 01:21:54,868 --> 01:22:00,247 Ubio si mog sina. Ubio si mog sina. 611 01:22:07,172 --> 01:22:09,590 br. 612 01:22:40,080 --> 01:22:42,957 Treba li jedno ubistvo biti osveten od strane drugog? 613 01:22:43,041 --> 01:22:47,878 Samo budućnost može reći. Pa hajde da počnemo da ga gradimo. 614 01:23:16,074 --> 01:23:20,995 Ako se čini da nam nedostaje zahvalnosti, Cezare, na čemu da budemo zahvalni? 615 01:23:21,079 --> 01:23:25,249 Ako misliš da nas oslobodiš, onda nas potpuno oslobodi. 616 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 - Kako to misliš? - Mi nismo tvoja deca, Cezare. 617 01:23:29,796 --> 01:23:33,007 I mi imamo sudbinu. Kao jednaki. 618 01:23:33,091 --> 01:23:36,427 Poštujući jedni druge. Živjeti zajedno, s ljubavlju. 619 01:23:36,511 --> 01:23:39,054 Ljubav? 620 01:23:39,139 --> 01:23:42,349 Ljudski put je nasilje i smrt. 621 01:23:42,434 --> 01:23:46,270 Aldo nije bio čovjek, zar ne, Cezare? 622 01:23:50,108 --> 01:23:53,110 Virgil... 623 01:23:53,194 --> 01:23:56,780 Ti si dobar i mudar majmun. 624 01:24:01,161 --> 01:24:05,873 A ti si, Cezare, dobar i mudar kralj. 625 01:24:05,957 --> 01:24:10,044 Ponovo ćemo izgraditi ono što je uništeno i početi iznova. 626 01:24:10,128 --> 01:24:14,298 Reci mi nešto, MacDonald. Možemo li od budućnosti napraviti ono što želimo? 627 01:24:14,382 --> 01:24:17,051 Čuo sam da je moguće, Cezare. 628 01:24:25,143 --> 01:24:29,897 Evo. Svako oružje se vratilo na svom mestu. 629 01:24:29,981 --> 01:24:33,150 Cezare, želim da te zamolim za uslugu. 630 01:24:33,234 --> 01:24:35,736 Ova oružarnica je moj dom 27 godina. 631 01:24:35,820 --> 01:24:37,905 U njemu možete živjeti do kraja svojih dana. 632 01:24:37,989 --> 01:24:41,116 Ali ne želim da živim u njemu. Ne, ne. 633 01:24:41,201 --> 01:24:46,914 Sada kada je opasnost prošla, Želim da ga vidim uništenog, dignutog u vazduh. 634 01:24:46,998 --> 01:24:52,044 Najveća opasnost od svih je li toj opasnosti nikad kraja. 635 01:24:52,128 --> 01:24:58,509 I tako, Mandemus, moramo biti strpljivi i čekati. 636 01:25:00,178 --> 01:25:04,098 Još čekamo, djeco moja. 637 01:25:04,182 --> 01:25:07,351 Ali dok gledam majmune i ljude 638 01:25:07,435 --> 01:25:12,272 živeti u prijateljstvu, slozi i miru 639 01:25:12,357 --> 01:25:19,154 sada, nekih 600 godina nakon Cezarove smrti, barem čekamo sa nadom u budućnost. 640 01:25:19,239 --> 01:25:22,366 Zakonodavac, ko zna za budućnost?