1
00:00:06,083 --> 00:00:08,625
EREDETI NETFLIX SOROZAT

2
00:01:23,125 --> 00:01:24,416
Jön a farkas!

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
{\an8}Megkaplak!

4
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
{\an8}Ansgar!

5
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
{\an8}Ansgar!

6
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Ansgar, maradj nyugton!

7
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Szia öcsi.

8
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Te vadászol?

9
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Mutasd meg, milyen heves vagy!

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Mit remélsz így elkapni?

11
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Egy egér? Egy béka?

12
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Apa.

13
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
Suchnelda,
hagyd békén a bátyádat és gyere.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,208
Hamarosan itt lesz.

15
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Oldja ki a haját.

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
A Cherusci üdvözli Önt Reik Hadgan.

17
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
Hosszú utazásod nem volt hiábavaló.
Nagyon örülni fog.

18
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
A medence egy kicsit szűk.

19
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
Jó fogak.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
Erős izmok.

21
00:03:16,625 --> 00:03:18,375
És egy határozott ököl.

22
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Ne ragadd meg a haját, Hadgan.
Még nem tartozik hozzád.

23
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
- Meg kell beszélnünk az árat.
-Ne kezdd újra.

24
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
A menyasszony ára meg van határozva. Öt ló.

25
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
Ezekben az időkben?

26
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
Egy ilyen sovány nőnek?

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Gondold át.

28
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
A kapuig találkozunk.

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Akarod, hogy leszúrjam őt helyetted?

30
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
Megcsinálom magam.

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
Az ára magas, de elviszem.

32
00:03:54,125 --> 00:03:57,583
Nem csak feleséget szerzel, Hadgan.
Szövetséget kötsz.

33
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
Félhold múlva jövök érte.

34
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Be fog adni. Majd meglátod.

35
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Augustus,
Róma szent városának császára,

36
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
új kormányzót nevezett ki Németországba:

37
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
Publius Quinctilius Varus szenátor.

38
00:04:49,208 --> 00:04:52,250
- Érted, amit mond?
-Nem.

39
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
Bassza meg,
ezek a barmok egy szót sem értenek.

40
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
Ezentúl

41
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Róma többé nem mond le az adójáról.

42
00:05:06,916 --> 00:05:08,375
Segestes, mit mond?

43
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
A rómaiak adót akarnak. 

44
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
Varus minden törzsre szüksége van
hogy kifizesse az értéket

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
20 tehénből

46
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
vagy 50 százsúlynyi gabonát.

47
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
Állatokat és gabonát akarnak.

48
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
Vak vagy?

49
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
Látsz itt valamit vinni?

50
00:05:30,125 --> 00:05:30,958
Mi?

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
Mondd ezt még egyszer.

52
00:05:37,416 --> 00:05:38,958
Azt mondja, hogy ezt még egyszer.

53
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
Három napod van.

54
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Három napot adnak nekünk.

55
00:06:08,958 --> 00:06:09,791
Mi?

56
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
Miért szegik meg a rómaiak a szerződést?
Békében vagyunk Rómával!

57
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
Nem adózunk.

58
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
megvolt!

59
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
Nem áldoztam fel a fiaimat
hogy Róma kivérezzen bennünket.

60
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
mit tehetsz?

61
00:06:24,541 --> 00:06:28,333
A rómaiak felülmúlnak minket.
Nem kell emlékeztetnem, hogy mennyire.

62
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Nem, nem, Segestes.

63
00:06:32,333 --> 00:06:35,875
- A fiaid anyja…
- Ne beszélj a feleségemről! Vagy a fiaim!

64
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Küldj hírnököket.

65
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
Minden törzsnek.

66
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Népmotot hívunk.
Mindenkinek lesz hangja.

67
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Semmi értelme.

68
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Soha nem fogod rávenni a törzseket, hogy megegyezzenek.

69
00:06:50,666 --> 00:06:52,916
Mindannyiukat harcra kötelezem.

70
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Nem adunk semmit a rómaiaknak.

71
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
Te vagy a reik.

72
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
Reiks!

73
00:07:10,291 --> 00:07:14,541
A rómaiak most
adót követelve minden némettől.

74
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Ma este döntenünk kell.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Hagyjuk-e magunkat
leigázzák a rómaiak,

76
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
vagy visszavágunk?

77
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
németek?

78
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
Mióta vagyunk németek?

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,958
A rómaiak így hívnak minket…

80
00:07:29,833 --> 00:07:31,958
mert nem tudnak minket megkülönböztetni.

81
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Akkor vakok!

82
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
semmi közös nincs bennem
veled Cherusci.

83
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-Vagy a kecsketolvaj Marsival.
- Vedd vissza!

84
00:07:41,625 --> 00:07:42,958
Inkább iszok pisit.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,333
- Nyisd ki a szád!
- Hagyd abba!

86
00:07:46,416 --> 00:07:48,125
Mi a baj veletek?

87
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
Nem ömlik ki a vér a népi motívumnál.

88
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Mit kapunk, ha tisztelegünk?

89
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-Igen?
-Túltáplált rómaiak.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Azt mondom, elég volt.

91
00:08:10,208 --> 00:08:11,583
Azt mondom, harcolunk!

92
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
Harcolni akarsz
a világ legnagyobb hadserege?

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,875
Miért nem verheti be a saját fejét?

94
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
10 000 római él itt.

95
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
Jelenleg 5000-en kelnek át a Lippén.
Érted? Vagy te hülye vagy?

96
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Amire szükségünk van, az a béke.

97
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Szar a büdös békéd.

98
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Nem fizetek tiszteletet!

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Soha!

100
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Soha!

101
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Mit mondasz, Reik?

102
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Szövetségünk van Rómával.

103
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
És sokat áldoztál érte.

104
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
A marsi Aldarich.

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Nincs háború a rómaiakkal.

106
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Nem hallottuk
a Chatti Hadganétől még.

107
00:09:02,083 --> 00:09:03,041
Nincs háború Rómával.

108
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
A törzsek nem értenek egyet.

109
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Mit mondasz, Reik?

110
00:09:10,291 --> 00:09:11,583
A Cherusci harcolni fog?

111
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Mindenki támogatása nélkül?

112
00:09:35,208 --> 00:09:36,166
Megőrizzük a békét.

113
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Te, a folkmootban?

114
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Igen, szóval?

115
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Ezt nem mondod
ha egyszer megbüntették.

116
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Rosszabb annál, mint hogy megérints?

117
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Igen.

118
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Egyikőtöknek sincs golyója.

119
00:10:26,125 --> 00:10:28,208
A bátyám bátrabb, mint azok a vén fingok.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
De te a nővére vagy.

121
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
És te nő vagy.

122
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
-És a reikünk nem igazi férfi.
- Vigyázz, Suchnelda.

123
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
Esküt tettem Segimerre.

124
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Tudod ezt.

125
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
Megesküdtünk egymásnak is.

126
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Vagy ez nem jelent semmit?

127
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Akkor jelentkezz a reiknél.

128
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
megteszem.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
-Akkor csináld.
- Igen, fogom.

130
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Gyerünk.

131
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- fogom.
- Folytasd.

132
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- fogom.
- Folytasd.

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- fogom.
- Folytasd.

134
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
- fogom.
- Folytasd.

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
- fogom.
- Folytasd.

136
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
- fogom.
- Folytasd.

137
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
Szia.

138
00:11:21,875 --> 00:11:23,666
- Mennem kell.
-Igen.

139
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
Nagyon elegem van abból, hogy ezt titkoljam.

140
00:11:39,458 --> 00:11:40,416
Folkwin…

141
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
Igen?

142
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Apámnak van vőlegénye.

143
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
WHO?

144
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
A reik.

145
00:11:52,083 --> 00:11:52,916
WHO?

146
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
Hadgan.

147
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
A csúnya Chatti?

148
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
A chatti reik.

149
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Ön kardforgató.

150
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Apád sörfőző.

151
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
Apám nagyúr.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
Apád egy rohadt Róma-szerető

153
00:12:13,541 --> 00:12:16,416
aki akarja
szúrja hátba a reikünket, és…

154
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
eladni, mint egy ökröt.

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
De mit tehetünk?

156
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Csak menekülni?

157
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Igen.

158
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
megloplak.

159
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Pont most.

160
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Gyerünk.

161
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Gyerünk.

162
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin…

163
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
akarlak téged.

164
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
De ki fognak minket űzni.

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Ezt nem akarod.

166
00:12:57,625 --> 00:12:59,125
Talán a rómaiak megkapják.

167
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Végre itt vagy fiam.

168
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
Üdvözöljük Germániában.

169
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Jó újra látni
ennyi idő után.

170
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Nagyon tudom használni a stratégiai elmédet
ezen az őrült földön.

171
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Gyere ide, te kis őrjöngő.

172
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Tudod milyen nap van?

173
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Ma van az a nap…

174
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
feláldozunk téged az isteneknek.

175
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
Először is bedoblak a mocsárba…

176
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
és akkor jön Wodan.

177
00:14:59,875 --> 00:15:03,458
És megrágja a húst…

178
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
a csontjaidból.

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
És cserébe napsütést kapunk.

180
00:15:08,666 --> 00:15:10,541
Napokig és napokig.

181
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Ó... Ó, nem.

182
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Szia.

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
Amíg élek,

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
semmi sem fog történni veled.

185
00:15:21,708 --> 00:15:22,958
Oké, öcsi?

186
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
megígérem. Mit mond a farkas?

187
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Mit mond a farkas?

188
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Folkwin, összeszedjük az elismerést.

189
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-Reik parancsa.
-Nem.

190
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Megy.

191
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Nincs elegünk
magunkért, anya.

192
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Ha a reik békét akar,
odaadod az utolsó kecskédet.

193
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Hozd a birkákat is.

194
00:16:20,041 --> 00:16:20,875
Hol van a többi?

195
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
feltettem egy kérdést.
Hol van a többi?

196
00:16:26,375 --> 00:16:29,916
-Rendben, vedd vissza! Inkább menj berúgni!
-Hagyd békén apámat.

197
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Nem te vagy a reik.

198
00:16:32,500 --> 00:16:33,333
rómaiak.

199
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
Még ez sem elég
hogy megtöröljem vele a seggem.

200
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
Megköszöni együttműködésünket…

201
00:17:03,458 --> 00:17:04,500
de nem elégedett.

202
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Megy!

203
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
Mi történik?

204
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Szia.

205
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
Segestes, mondd meg nekik, hogy hagyják abba.

206
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Semmi mást nem adhatunk!

207
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Ezt nem teheted!

208
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
Ez még közel sincs
amit Róma megkövetel.

209
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Azt mondja, ez nem elég.

210
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Betartottuk a szerződés végét
és Róma megtartja a magukét.

211
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
Varus kormányzó arra számít
Róma iránti hűséged demonstrációja.

212
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
A vezetőjének meg kell csókolnia a szabványunkat.

213
00:17:54,500 --> 00:17:56,375
Azt akarja, hogy megcsókold a sasukat.

214
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
Folytasd.

215
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
A térdén.

216
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Reik.

217
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
Nem!

218
00:18:42,333 --> 00:18:44,583
- Nyugodj meg.
-Mit csinálsz?

219
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
Nem!

220
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Engedj el!

221
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Róma a barátságunk jelét akarja?

222
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
Finom!

223
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Róma győzött!

224
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Róma győzött!

225
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
Nem!

226
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Kérem!

227
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
Anya, én ezt nem akartam.

228
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Women of the Wood…

229
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
fogadd el ezt az áldozatot.

230
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Vér Anyja…

231
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
adj bátorságot…

232
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
és erőt…

233
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
amíg a bátyám meg nem bosszulják.

234
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Tűz Anyja…

235
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
égess kétséget és habozást…

236
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
amíg a bátyám meg nem bosszulják.

237
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
És Sister of Rage…

238
00:21:48,541 --> 00:21:50,500
küldd el nekem azokat a szörnyű ikreket…

239
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
Rom és halál.

240
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Légy jó húgom nekem.

241
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Nem úgy, mint én.

242
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Nem úgy, mint én.

243
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
A legtöbb törzs
benyújtották és kifizették az elismerést.

244
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
De nem őt.

245
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
De nem őt.

246
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Adok még egy esélyt, barbár.

247
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Metellus.

248
00:23:14,958 --> 00:23:16,958
A törzsek ezt nem értik.

249
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
A törvényeik szerint
egy ember nem ítélhet halálra egy másik embert.

250
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Germán törvény nincs.

251
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Csak Róma van.

252
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Meg kell tanulniuk.

253
00:25:55,125 --> 00:25:57,083
Ansgart kedvelik az istenek.

254
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Mert túlélte?

255
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Mert a holtak birodalmában volt,
és visszatért.

256
00:26:04,625 --> 00:26:07,750
Úgy tűnik, van még valami
állítólag itt kell csinálnia.

257
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
Mit csináljak?

258
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Mit akarnak az istenek?

259
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Csak Wodan, az istenek atyja,
tudja, mi jön.

260
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
Feláldozta a szemét ezért a hatalomért.

261
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Ha tényleg harcolnod kell,
az istenek jelet küldenek neked.

262
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
A tegnap árnyai…

263
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
a holnap fényei.

264
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
Egy jel?

265
00:26:35,791 --> 00:26:38,458
Mindig ilyen hülyeség. Utálom az orákumokat.

266
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
Nem hiszel az istenek jeleiben?

267
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Hiszek a kardomban.

268
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
És minden tőlem telhetőt megteszek

269
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
hogy megbosszulja a testvérét, ha akarja.

270
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
-Nem akarok jelre várni.
-Akkor csináljunk magunknak egyet.

271
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Elvisszük
a legfontosabb dolog, amijük van.

272
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Szent szimbólumuk.

273
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
- Hogy fogja ezt megtenni?
- Én nem.

274
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
Mi.

275
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Ezt mind látni fogják
több vagy, mint egy kardforgató.

276
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
És megmutatjuk az embereinknek
hogy Róma nem legyőzhetetlen.

277
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Menjünk madárvadászni.

278
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
Ha most nem csinálunk semmit…

279
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
hamarosan övék lesz itt minden.

280
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
De ha sikerül…

281
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
Nem csak vesszük
a sas a rómaiaktól,

282
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
hanem a népünktől való félelem is.

283
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Oké, persze.

284
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
úgy értem,
vannak rosszabb okok a halálra, de…

285
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Szóval ez a terv?

286
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
Mi négyen
megrohannak egy római tábort?

287
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
Hogy fogunk egyáltalán bejutni?

288
00:28:36,625 --> 00:28:38,833
Bemész hátul,
mi pedig elöl.

289
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Van valami, amire minden légiós vágyik.

290
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
Üdvözlet.

291
00:28:55,625 --> 00:28:56,750
Mert…

292
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Metellus.

293
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
Egy rabszolga.

294
00:29:05,125 --> 00:29:07,583
Metellus századosnak.

295
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
- Nekem nem szóltak erről.
- Ki ez a rabszolga?

296
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
Egy prostituált.

297
00:29:21,458 --> 00:29:22,583
Szexrabszolga.

298
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Engedd be őket.

299
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Ha Metellusnak nincs meg,
meglesz téged.

300
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
Igen.

301
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Igen.

302
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Ha ismét azt mondod nekem, hogy "szexrabszolga",
Levágom a golyóidat.

303
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
Oké, mondd, hogy beérjük.

304
00:29:44,500 --> 00:29:46,291
Csak felmegyünk és elvisszük?

305
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
Nem, ezt fogjuk tenni.

306
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
-Állj.
- Üdv.

307
00:29:55,583 --> 00:29:56,416
Üdvözlet.

308
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Akarsz egy orgiát?

309
00:30:00,291 --> 00:30:02,000
Orgia? Orgia!

310
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
római szar.

311
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
Te menj először.

312
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Legközelebb az elejéről megyek be.

313
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
Megérintheted őt.

314
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
Gyere, vedd.

315
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Itt igen.

316
00:30:30,458 --> 00:30:34,333
Ő a tiéd. Vessen egy pillantást.
Minden ott van, ahol lennie kell.

317
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Az Ön feladata, hogy biztonságosan visszajusson minket.

318
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Hogyan?

319
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
Gyorsan!

320
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
Üdvözlet.

321
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
találtam egyet.

322
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Biztosítsd a tábort.

323
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Biztosítsd a tábort!

324
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
Egy farkasfalka vesz körül.

325
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Kicsupaszodott a foguk a támadáshoz.

326
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
mit csinálsz?

327
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Zárd be a kaput!

328
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Csak lennünk kell
éhesebbek, mint a farkasok.

329
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
Határozottabb.

330
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Ha készek vagyunk mindent megadni…

331
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Hozz vizet!

332
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Siet!

333
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
Akkor megkapjuk, amit akarunk.
A rómaiak pedig…

334
00:34:10,666 --> 00:34:12,000
megkapják, amit megérdemelnek.

335
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
A sas szent!

336
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Az őröket mind megbüntetik,
ahogy a Mars is meg fog minket büntetni.

337
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Adjon nekem 100 légióst, kormányzó.

338
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Ó, igen?

339
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
visszahozom.

340
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
Honnan tudod, hova kell menned?

341
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Több száz van,
barbár falvak ezrei.

342
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Egymás után égetem el őket.

343
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
És lázadást provokálni?

344
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
Pontosan ezt akarják.

345
00:35:48,958 --> 00:35:49,833
megkeresem őket.

346
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Add ide a germán zsoldosokat.

347
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Holnapra visszahozom a sast.

348
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Lépjen az Adjunct Prefect Talio oldalra

349
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Azt akarom, hogy hajnalban lovagolj ki.

350
00:36:25,875 --> 00:36:28,833
A rómaiak húst fogyasztottak,
és megint csak csontokat kapunk.

351
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Inkább maradj csendben.

352
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
Hol találom
a kohorszparancsnokod, Talio?

353
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
Mi ez?

354
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
mi a fenét csinálsz?

355
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
A barbár kezdte, Dominus.

356
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
Ez igaz?

357
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Megkérdeztem, hogy ez igaz-e.

358
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
Bocsáss meg… Dominus.

359
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
viselhetnek római páncélt,

360
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
római fizetést kaphatnak,

361
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
de vannak és maradnak
átkozott barbárok!

362
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Te sem vagy éppen mintkatona.

363
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Elutasítva!

364
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Küldetésem van Varustól.

365
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Te és az embereid lesz a támaszom.

366
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Hajnalban lovagolunk ki.

367
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
Férfiak!

368
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Készítsd fel a lovakat!

369
00:38:07,041 --> 00:38:09,166
Napkeltekor lovagolunk.

370
00:38:09,250 --> 00:38:12,041
Nyalnunk kell
Róma megint büdös köcsög.

371
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Szóval ez az, amit a mi birodalmunkról gondolsz?

372
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Beszéled a nyelvünket?

373
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
Ez elég.

374
00:39:08,750 --> 00:39:12,916
Náluk van a sas!

375
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
A sas! Náluk van a sas!

376
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Éljen Folkwin!

377
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Éljen Suchnelda!

378
00:39:57,958 --> 00:40:00,333
Éljen Hanno és Eigil!

379
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
Tudod mit jelent ez?

380
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
Igen.

381
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Ez azt jelenti, hogy legyőzhetjük őket.

382
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
Vért jelent.

383
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Sok vér.

384
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Bosszút állnak.

385
00:42:23,083 --> 00:42:25,333
Egyáltalán hogyan fognak ránk találni?

386
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Több száz falu van
köztünk és közöttük.

387
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Nézd meg őket.

388
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Nézd meg őket!

389
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
Mindannyian jelre vártak.
Nézd meg őket!

390
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
rómaiak!

391
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
rómaiak!

392
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Vidd be.

393
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Zárd be!

394
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Nyissa ki a kaput.

395
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Nyisd ki a kaput!

396
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
Hello, atyám.

397
00:50:54,833 --> 00:51:01,833
Feliratfordítás: Kelly Barksdale