1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 EGY NETFLIX SOROZAT 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Ari? 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,583 Ari? 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari? 5 00:00:43,791 --> 00:00:44,791 Szia. 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,333 Ari, hol vagy? 7 00:01:33,250 --> 00:01:37,333 Ő az Arminius, az áruló disznó! Haljon bele a fájdalomba! 8 00:01:37,416 --> 00:01:40,791 Megetetlek a patkányokkal! Meg kell ölnünk! 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,416 Haljon bele a fájdalomba! 10 00:01:45,833 --> 00:01:48,583 Haljon bele a fájdalomba! 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,625 Meg kell ölnünk! 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,166 Hadd vágjam le a fejét! 13 00:02:14,166 --> 00:02:16,226 - Suchnelda. - Most szükségem van néhány jó emberre. 14 00:02:16,250 --> 00:02:18,250 Te és három másik. Nem túl sok. Gyors és agilis. 15 00:02:18,291 --> 00:02:19,375 Kié ez a vér? 16 00:02:20,166 --> 00:02:21,208 Ari eltűnt. 17 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 Ez az ő vére? 18 00:02:23,083 --> 00:02:24,416 Nem, az ő lováé. 19 00:02:25,083 --> 00:02:27,458 Láttam, ahogy haldoklik a vízesés mellett. 20 00:02:27,541 --> 00:02:29,583 - És Ari? - Nem volt ott. 21 00:02:30,083 --> 00:02:33,791 - A lovát római lándzsával szúrták fel. - A rómaiaknak van. 22 00:02:33,875 --> 00:02:35,500 Korábban Marbodot követte. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,666 Csapda volt. biztos vagyok benne. 24 00:02:41,708 --> 00:02:45,541 Ezt a felvételt ajánlom Caesar Augustusnak és az ön becsületének. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,541 Ahogy mondtam, megtenném. 26 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Nem számítottam rá, hogy újra élve látlak. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,833 De örülök, hogy újra látlak és őt. 28 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 És Marbod? 29 00:03:04,208 --> 00:03:05,375 Kiváló. 30 00:03:06,041 --> 00:03:07,875 Pont úgy, ahogy terveztem. 31 00:03:08,375 --> 00:03:13,708 Meggyőzte a főnököket, hogy békét Róma volt a jobb választás. 32 00:03:14,291 --> 00:03:16,833 Nemsokára idejön hogy megbeszéljük az üzletünket... 33 00:03:16,916 --> 00:03:18,458 - Az üzletünk? - Igen. 34 00:03:18,541 --> 00:03:22,541 Mosakodj meg mindketten. Hosszú éjszakád volt. 35 00:03:22,625 --> 00:03:25,458 Biztosan ráférne egy kis pihenés. 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,625 Köszönöm, parancsnok. 37 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Hé! Állj! 38 00:03:41,541 --> 00:03:42,541 Marbod! 39 00:03:43,375 --> 00:03:44,375 Marbod! 40 00:03:45,500 --> 00:03:48,041 Marbod, mit csináltál? Arival, Marboddal? 41 00:03:49,250 --> 00:03:51,291 A semmiből jöttek, nagyon hirtelen. 42 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Nyolc, kilenc római, talán több. 43 00:03:54,083 --> 00:03:56,375 Lándzsát dobtak Ari lovára. 44 00:03:57,375 --> 00:03:59,208 És akkor mindketten elestek. 45 00:04:00,541 --> 00:04:02,208 Engem is eltalált egy lándzsa. 46 00:04:02,708 --> 00:04:04,166 szerencsém volt. 47 00:04:04,250 --> 00:04:06,208 És mit csináltatok odakint? 48 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 Kizárólag? 49 00:04:11,250 --> 00:04:12,083 Hmm? 50 00:04:12,166 --> 00:04:14,791 Kérsz ​​egy kis bort, Suchnelda, kedvesem? Igen? 51 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 A Dologról akart beszélni. 52 00:04:20,750 --> 00:04:23,750 Nem akarta, hogy verekedés legyen két testvér között. 53 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 Rómából. Bor. 54 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Mindketten csak akarjuk mi a legjobb a törzseknek. 55 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Menekülsz, ha egy régi barát bajba keveredik? 56 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Szerintem túlbecsülsz. 57 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Tíz római ellen. 58 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 És mi van a rómaival, aki itt volt? 59 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Mi van vele? 60 00:04:48,250 --> 00:04:49,791 Azt hiszem, itt végeztünk. 61 00:04:51,541 --> 00:04:52,791 Még közel sem végeztünk. 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,250 Arminius. 63 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 csak látni akartam ha még élnél. 64 00:05:05,166 --> 00:05:07,875 - Nyisd ki! - Igen, uram! Te, segíts. 65 00:05:07,958 --> 00:05:09,918 Olyan szomorú lenne, ha meghalnál 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,708 mielőtt Tiberius megölhetett volna. 67 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Elvesztetted a nyelved? 68 00:05:20,916 --> 00:05:23,416 Vagy van valami probléma hogy az öccse megvert? 69 00:05:26,750 --> 00:05:28,833 Nem fogsz hinni nekem... 70 00:05:32,083 --> 00:05:33,323 ...de nem is haragszom rád. 71 00:05:34,208 --> 00:05:35,250 Tipikus Ari. 72 00:05:36,041 --> 00:05:37,916 Azt hiszed, érdekel, hogy nem vagy mérges? 73 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Azt hiszed, elárultam. 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,250 Elárultál engem. 75 00:05:50,791 --> 00:05:52,583 De a legnagyobb árulás... 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 önmagad ellen követted el. 77 00:05:58,958 --> 00:06:01,083 Arminius ellen, 78 00:06:01,166 --> 00:06:03,666 a birodalom sokak által csodált prefektusa. 79 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 Most mindenki látni fogja, hogy én... 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,125 Róma hűséges katonája vagyok. 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 És te 82 00:06:16,041 --> 00:06:18,708 nem más, mint egy mocskos, büdös barbár 83 00:06:18,791 --> 00:06:20,791 aki meggondolatlanul meggyilkolta az apját. 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,458 Apánk megfulladt. 85 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Nem ő. 86 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Varus. 87 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Apánkat Segimernek hívják. 88 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 és igen, 89 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 Én egy mocskos barbár vagyok. 90 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Mm-hmm. 91 00:06:38,041 --> 00:06:39,083 Akárcsak te. 92 00:06:44,708 --> 00:06:47,291 Bármennyire is utálod azt, ahonnan jöttél... 93 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 a véredben van. 94 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 Ez a részem már régen meghalt. 95 00:07:09,541 --> 00:07:11,166 Hallottad mindezt? 96 00:07:13,416 --> 00:07:16,041 Néhány. Nem mind. 97 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Ugyanúgy néz ki innen szokás szerint. 98 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 - Ha tényleg elfogták... - Megkapták. én tudom. 99 00:07:37,875 --> 00:07:40,416 - Mit akarsz csinálni? - Vidd ki. 100 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 Mi van, meg akarod támadni a tábort? 101 00:07:44,458 --> 00:07:46,000 Ha nincs más út. 102 00:07:46,083 --> 00:07:48,791 - Nem rohamozhatjuk meg négyen a tábort... - Tennünk kell valamit! 103 00:07:49,833 --> 00:07:52,601 Még Marbod csapatával is támadás a római táborban nehéz lenne... 104 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 És? 105 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Ki tudja? Lehet, hogy Ari nem is él... - Ari él! 106 00:07:57,125 --> 00:07:58,392 - Suchnelda, én... - Talio! 107 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Támadás! 108 00:09:12,125 --> 00:09:13,208 Hé! 109 00:09:14,333 --> 00:09:18,583 Van új foglyod? Egy Cheruscan? 110 00:09:23,791 --> 00:09:27,541 A pengém két ujjnyi széles távol a gerincedtől. 111 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Arminiust elfogták és elvitték a táborodba? 112 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Nem érti amit mondasz. 113 00:09:35,666 --> 00:09:38,125 Meg fog fizetni az árulásáért. 114 00:09:39,791 --> 00:09:41,083 Ó, igen. 115 00:09:51,416 --> 00:09:54,458 Arit elfogták a rómaiak. 116 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Ha ez nem az istenek jele... 117 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 Rossz a reiks, és te is. 118 00:10:01,375 --> 00:10:03,916 Ha hallgattál volna Arira, ebből semmi sem történt volna. 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 És a meglepetésszerű támadás sikere lett volna. 120 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Igen, de ki tudja? 121 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 Ki tudja? Talán csak az vagy túl nagy ostobaság! 122 00:10:09,333 --> 00:10:10,333 Vigyázz! 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 A férje értékelte a tanácsomat. 124 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Reikiként értékeltem. 125 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 De Ari nincs itt. 126 00:10:19,041 --> 00:10:21,625 És nem látok itt más reiket. 127 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 mit látsz? 128 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Egy őrült özvegy. 129 00:10:29,625 --> 00:10:33,541 Menj haza, asszony. Vigyázz a gyermekedre. Gyászold a férjedet! 130 00:10:34,500 --> 00:10:36,625 - Gyáva. - Back to the village? 131 00:10:36,708 --> 00:10:38,875 - Ja, és akkor a római tábor. - Suchnelda. 132 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Az első dolog, amit zsoldosként megtanulsz hogy gondoskodjon a fizetéséről. 133 00:10:44,333 --> 00:10:47,291 A második az, hogy tudjunk ítélkezni hogy túléled-e a csatát 134 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 hogy elköltse a fizetését. 135 00:10:48,541 --> 00:10:50,500 De nem vagyunk zsoldosok. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 Nem a pénzért harcolunk. 137 00:10:55,000 --> 00:10:57,416 Így, ez semmiképpen sem fog működni. 138 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Belépni a táborba nem lenne semmi hanem öngyilkos küldetés. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Akkor ez az. 140 00:11:15,041 --> 00:11:17,666 Nem készülsz? az ünnepekre 141 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 hogy megünnepeljük Arminius elfogását? 142 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Katonáinknak morális erősítésre van szükségük. 143 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Fizetést kapnak. Ennek elégnek kell lennie. 144 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 nem vagy boldog hogy Flavus hozta be? 145 00:11:36,625 --> 00:11:38,875 Arminius csak egy ember. 146 00:11:38,958 --> 00:11:42,666 Egy ember, aki a vezetőjük, Atya. 147 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 A vezetőket lecserélik. 148 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Az igazi kérdés az 149 00:11:47,250 --> 00:11:49,541 lesz-e az új vezető 150 00:11:50,833 --> 00:11:51,958 jobban 151 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 vagy még rosszabb? 152 00:11:56,958 --> 00:11:58,000 Jobbra. 153 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 A vezetőket le lehet cserélni. 154 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 Gaius! 155 00:12:30,958 --> 00:12:31,958 Gaius. 156 00:12:33,208 --> 00:12:35,250 mit keresel itt? 157 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 A legkedvesebb fiam. 158 00:12:44,166 --> 00:12:47,083 Annyira utállak, atyám. 159 00:12:51,000 --> 00:12:53,708 - Hogy kerültél ide? - Már nem vagyok a fiad! 160 00:12:57,750 --> 00:12:58,750 Gaius... 161 00:13:00,208 --> 00:13:02,166 kérlek próbáld megérteni... 162 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Érted? 163 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 Tudtad, hogy kövekkel dobálták meg anyát? 164 00:13:18,875 --> 00:13:20,458 Tudtad, hogy otthagytam az iskolát? 165 00:13:21,500 --> 00:13:23,833 mert a legjobb barátaim megvertek? 166 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 Verj meg! 167 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Minden nap! 168 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Tudtad ezt? 169 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Gaius. 170 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Gaius, Gaius. 171 00:13:45,166 --> 00:13:46,166 Gaius. 172 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 nagyon szerettelek! 173 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Nagyon büszke voltam rád! 174 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Mielőtt te... 175 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius? Gaius! Gaius! 176 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Gaius. 177 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 mennem kell. 178 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 De holnap hajnalban jövök. 179 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 Talán még hamarabb is. 180 00:15:17,708 --> 00:15:19,708 Nem fogsz emlékezni erre, tudom. 181 00:15:22,000 --> 00:15:24,375 De remélem, legalább emlékszel rám. 182 00:15:27,333 --> 00:15:29,125 Mennyire szerettelek, kicsim. 183 00:16:09,041 --> 00:16:13,000 Igen, uram. Optio Sextus és hét férfit, akiket gonoszul lemészároltak. 184 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Közvetlenül a tábor előtt, lent a folyó mellett. 185 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Hagyj minket. 186 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Menj ki! 187 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Kezdenek ideges lenni mert megvan a vezetőjük. 188 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Ez nem rossz dolog. 189 00:16:35,583 --> 00:16:38,083 Duplázza meg az őrszemeket az egész táborban. 190 00:16:38,166 --> 00:16:41,083 Nincsenek járőrök vagy kijáratok. 191 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Menj a francba. 192 00:16:52,625 --> 00:16:55,375 - Menj ki. Menj ki a táborból. - Igen, siess. 193 00:16:56,583 --> 00:16:58,583 Már terveztem vele... 194 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 Engedj el! Nem csináltam semmi rosszat. 195 00:17:02,291 --> 00:17:05,291 Mindig rossz ételt adsz nekünk! 196 00:17:05,375 --> 00:17:07,291 Rohadt gyümölcs, romlott zöldség! 197 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Megy. 198 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 - Állj meg! - Piac. 199 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero! 200 00:17:16,958 --> 00:17:19,333 Megint barbár halandzsa. 201 00:17:24,416 --> 00:17:27,708 - Mit keresel itt? - Szeretnék vásárolni a piacra. 202 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Menj innen. 203 00:17:30,625 --> 00:17:32,791 Menj vissza bármilyen szarba honnan jöttél. 204 00:17:32,875 --> 00:17:34,916 Itt csak légiósok vásárolhatnak. 205 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Menj a francba! 206 00:17:39,958 --> 00:17:41,541 Aulus! Gero! 207 00:17:41,625 --> 00:17:44,625 Megrendelések a Germanicustól. Duplázza meg az őrszemeket! 208 00:17:45,541 --> 00:17:47,291 Hajtson utat! 209 00:17:48,708 --> 00:17:51,041 - Tegyen utat! - Tartsa távol a kaput! 210 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Adj helyet a Marcomanninak! 211 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Maradj tisztán! 212 00:17:59,166 --> 00:18:00,846 Marbod, te áruló. 213 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Menj félre az útból. 214 00:18:14,958 --> 00:18:17,125 Csinálj helyet! Csinálj helyet Marbodnak! 215 00:18:17,208 --> 00:18:18,708 - Félre az útból! - Mozdulj! 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tessék, csinálj helyet! 217 00:18:22,625 --> 00:18:23,541 Gyerünk! 218 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Mozog! 219 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 Megmozgatlak. 220 00:18:34,875 --> 00:18:36,208 Nem, maradj itt. 221 00:18:37,708 --> 00:18:40,333 Te vagy az, akit Suchneldának hívnak? 222 00:18:40,416 --> 00:18:42,541 - Nem, tévedsz. - A Cherusciból. 223 00:18:42,625 --> 00:18:45,666 - Suchnelda... Várj, te... - Hé, te. Állj meg ott. Stop! 224 00:18:49,833 --> 00:18:51,791 mit keresel itt? 225 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Rusnilda. 226 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Most mit csinált? Zaklatottad azt a nőt, mi? 227 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Megpróbált besurranni ide. 228 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 Nem! Igazán? Ez... ez... Sajnálom. 229 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Egy pillanatra elengedlek a szemem elől, és megint megszégyeníted magad, mi? 230 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Gyerünk, Rusnilda. 231 00:19:10,875 --> 00:19:12,041 Ki vagy te? 232 00:19:12,708 --> 00:19:13,875 a testvére vagyok. 233 00:19:15,541 --> 00:19:20,375 Tudod, két... két éve, a, hm, szamár, egy szamár... 234 00:19:20,458 --> 00:19:23,458 Bam! Pontosan fejbe rúgta. 235 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 És azóta... 236 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Igen. 237 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 De jól néz ki. 238 00:19:28,041 --> 00:19:29,875 Kívülről. Kint, igen. 239 00:19:29,958 --> 00:19:32,166 De itt bent, itt, semmi. 240 00:19:32,250 --> 00:19:34,875 Egyáltalán semmi. Gyerünk. Gyerünk. 241 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Köszönöm szépen, jó emberem. Köszönöm szépen. Tőlem, tőle, a feleségemtől is. 242 00:19:38,875 --> 00:19:39,916 Igen. 243 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Gyere velem, nővérem. 244 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 Köszönöm. Nagyon hihető. 245 00:19:49,833 --> 00:19:52,333 Elfogták Arit. Meg kell találnom és ki kell szabadítanom. 246 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Hmm. 247 00:20:00,833 --> 00:20:01,958 Marbod! 248 00:20:03,041 --> 00:20:05,916 A Marcomannok híres hercege! 249 00:20:06,000 --> 00:20:11,250 Sokszor beszéltem már arról, hogy milyen modell kereskedelmi partnere voltál a birodalomnak. 250 00:20:24,291 --> 00:20:29,291 Róma számára a külföldi vezetők egyformák. 251 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Törpe földek királyai amelyek valójában hozzánk tartoznak. 252 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Az egyetlen öröm, amit mindannyian okoztok nekünk 253 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 ezeknek a furcsa kis neveknek a kiejtésében van. 254 00:20:45,250 --> 00:20:47,541 Lehet, hogy igaz 255 00:20:48,375 --> 00:20:53,083 hogy kisebb neveink vannak, de nagyobb golyóink vannak. 256 00:20:56,458 --> 00:21:00,541 Szóval, most azt a legnagyobb riválisod nincs útban, 257 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 sokkal könnyebb lesz neked hogy német királylyá választják? 258 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Utálom a vérontást. 259 00:21:11,000 --> 00:21:16,541 Büszke lennék a törzsek élére békére, jólétre, 260 00:21:16,625 --> 00:21:19,916 és barátság Rómával. 261 00:21:20,000 --> 00:21:24,500 Róma nagyon boldog lenne hogy egy hozzád hasonló férfi barátja legyen. 262 00:21:25,375 --> 00:21:28,666 A barbárok nyelvét beszéled. 263 00:21:28,750 --> 00:21:32,125 mit akarsz a barátságunkért cserébe? 264 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Függetlenül fogom uralkodni a birodalmamon. 265 00:21:45,375 --> 00:21:48,916 A Római Birodalom elismeri a Dunát mint déli határunk. 266 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 A kapcsolatunk megmarad békés és barátságos. 267 00:21:55,708 --> 00:21:57,458 Szövetségünk jelképeként 268 00:21:57,541 --> 00:22:02,000 A Marbodia fejlesztésre kerül egy királyi metropoliszba 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,375 jó utakkal 270 00:22:05,000 --> 00:22:07,583 és közvetlen kereskedelmi útvonalak a birodalomba. 271 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Természetesen Róma segítségével. 272 00:22:10,791 --> 00:22:12,291 Róma segítsége? 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 90 000. 274 00:22:17,500 --> 00:22:21,416 Tisztában voltam vele, hogy egy szövetség veled nem lenne olcsó. 275 00:22:22,833 --> 00:22:24,500 Nem lesz könnyű feladat 276 00:22:25,541 --> 00:22:28,458 hogy meggyőzze Augustus császárt. 277 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 Talán. 278 00:22:31,833 --> 00:22:34,041 És ötezer lovat is. 279 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 Vagy mondjunk hatot? 280 00:22:37,958 --> 00:22:39,750 Minek háborúzni, Tiberius... 281 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 mikor lehet jó üzletet kötni, igaz? 282 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 A te bölcsességed valóban királyhoz méltó. 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,958 Róma jól tanított. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,958 Ahogy Caesar mondja, 285 00:22:58,041 --> 00:23:03,000 nincsenek szövetségesei sem se ellenség, csak közös... 286 00:23:03,083 --> 00:23:04,875 ...érdekek. 287 00:23:04,958 --> 00:23:06,291 - Okos ember! - Igen. 288 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Mit próbáltál csinálni? 289 00:23:22,166 --> 00:23:23,583 - Vidd ki Arit. - Nem. 290 00:23:24,333 --> 00:23:28,291 Hogyan... hogyan csináltad egyedül? Mi volt a terved? 291 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 Nem tudom. Nem volt tervem. 292 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Megtetted. 293 00:23:34,083 --> 00:23:35,083 Haldokló. 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,625 De nem haltam meg. 295 00:23:41,541 --> 00:23:43,750 És mindez neked köszönhető, Folkwin. 296 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Köszönöm. 297 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Az életedet kockáztatod érte, mi? 298 00:23:55,875 --> 00:24:00,833 Készen kell állnod a halálra harcolni az emberekért... szereted, igen. 299 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Csinos. 300 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Na, holnap újra megpróbálom. 301 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Tudsz nekem segíteni? 302 00:24:12,666 --> 00:24:13,666 Várjon. 303 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 Akarod, hogy segítsek annak a srácnak? 304 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 Az összes ember közül, Ari? 305 00:24:19,083 --> 00:24:20,208 Rómából jött vissza. 306 00:24:20,291 --> 00:24:24,333 Azóta szinte mindent elvesztettem Törődtem azzal, hogy ez bármit is jelentett számomra. 307 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 A családomat keresztre feszítették. 308 00:24:25,666 --> 00:24:28,041 A mi házunk, a mi otthonunk, porig égett. 309 00:24:28,125 --> 00:24:31,208 Az ön Ari egy római ketrecben hagyott halálra rothadni, 310 00:24:31,291 --> 00:24:33,625 és most itt vagyok egyedül, a törzsem nélkül. 311 00:24:34,833 --> 00:24:36,833 Nem volt más? Ó, igaz. 312 00:24:36,916 --> 00:24:39,708 Elvette tőlem a nőmet politikai okokból. 313 00:24:39,791 --> 00:24:42,208 De ez nem akadályozta meg attól, hogy sokat szórakozik vele 314 00:24:42,291 --> 00:24:43,291 és ad neki egy... 315 00:24:44,583 --> 00:24:45,958 gyerek, ugye? 316 00:24:46,041 --> 00:24:50,458 Szóval... mi a fenéért segítsek kihozni? 317 00:24:53,375 --> 00:24:55,125 - Hah! - Mi olyan vicces? 318 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 Suchnelda. Viccelődik. 319 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Folkwint kértem, hogy segítsen nekem vidd ki a férjemet a római táborból. 320 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Pontosan. Pontosan. 321 00:25:07,125 --> 00:25:08,166 Nos, tudok segíteni. 322 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 - Holnap bevihetlek a táborba. - Te? 323 00:25:16,416 --> 00:25:20,083 Karthágóban, amikor a rómaiak megölték a családomat, 324 00:25:20,166 --> 00:25:21,875 Bárcsak akkor valaki segített volna. 325 00:25:24,166 --> 00:25:25,500 Ezt soha nem fogom elfelejteni. 326 00:25:26,500 --> 00:25:29,333 Nos, beviszlek. A táborba. 327 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 A többi rajtad múlik, rendben? 328 00:25:33,416 --> 00:25:37,250 Szóval te Suchnelda vagy, mi? 329 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Megyek fát venni. 330 00:25:45,083 --> 00:25:47,250 Ez Marbod sátra? 331 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Ez az. 332 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Szeretnél egy poharat? 333 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Jó munkát végeztél. 334 00:26:02,833 --> 00:26:04,416 Tiberius le volt nyűgözve. 335 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 Sokat elérhetnénk, Marbod. 336 00:26:10,958 --> 00:26:12,291 Meglátjuk, ugye? 337 00:26:20,666 --> 00:26:22,041 Engem is lenyűgözött. 338 00:26:30,875 --> 00:26:32,750 Még mindig látlak magam előtt, 339 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 mint az utolsó napon 340 00:26:37,041 --> 00:26:39,000 amikor kénytelen voltam elhagyni Rómát. 341 00:26:43,125 --> 00:26:44,458 mit látsz ma? 342 00:26:54,291 --> 00:26:56,666 Egyre csak képzelgettem, mi lesz belőle... 343 00:26:58,166 --> 00:27:02,250 milyen lenne ha újra látnánk egymást. 344 00:27:06,083 --> 00:27:07,750 És most csak úgy... 345 00:27:12,166 --> 00:27:13,666 you're here once again. 346 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Tudod... 347 00:27:25,625 --> 00:27:28,041 Azt hittem, ez csak a képzeletem. 348 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 Hát én igazi vagyok. 349 00:27:38,833 --> 00:27:40,208 Te tényleg? 350 00:27:42,916 --> 00:27:43,916 Igen. 351 00:28:00,791 --> 00:28:02,416 nagyon hiányoztál. 352 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 Nem fogsz lefeküdni? 353 00:28:26,375 --> 00:28:27,416 Valójában ő 354 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 nagyon szép. 355 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 "Szép"? 356 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 "Igazán szép"? 357 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 Ööö... 358 00:28:37,416 --> 00:28:41,166 Az a lány olyan, mint egy átkozott madár odadobja szerencsétlenségét, amerre repül. 359 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 "Szép." 360 00:28:44,208 --> 00:28:45,208 Mm. 361 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 De... 362 00:28:51,666 --> 00:28:53,416 Örülök, hogy ti ketten 363 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 olyan jól kijönni. 364 00:28:58,916 --> 00:28:59,916 Ez rossz? 365 00:29:00,416 --> 00:29:01,916 Mi? 366 00:29:05,000 --> 00:29:07,458 Tényleg olyan rossz újra látni? 367 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Nem kellene újra látnom ha nem mentél volna és nem ígérted volna 368 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 hogy kezet nyújtsak neki. 369 00:29:15,833 --> 00:29:18,291 Ah. Akkor most az én hibám? 370 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 Igen. 371 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 De csinálj, amit akarsz. 372 00:29:35,625 --> 00:29:37,875 Egyedül úgysem éli túl. 373 00:30:09,083 --> 00:30:13,375 Ötszörösen edzett, borotvaéles, 374 00:30:13,458 --> 00:30:15,916 kiegyensúlyozott acél. 375 00:30:16,458 --> 00:30:17,875 És... 376 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravó! Elképesztő! 377 00:30:21,666 --> 00:30:23,666 ...pont a célba. 378 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Nem vagy a cirkuszban. 379 00:30:30,250 --> 00:30:33,625 Hagyd abba a bámészkodást és vásárolj! 380 00:30:35,125 --> 00:30:39,333 - Amikor visszatérek Rómából... - Ha visszatérsz Rómából, igaz? 381 00:30:43,166 --> 00:30:44,833 The city will be at your feet. 382 00:30:50,125 --> 00:30:52,416 Tényleg azt hiszed hogy egy ilyen diadal után, 383 00:30:53,083 --> 00:30:55,791 kedved lesz visszajön hozzánk, vadakhoz? 384 00:30:56,791 --> 00:30:58,708 Nem szabad kételkedned ebben, Marbod. 385 00:31:06,666 --> 00:31:07,916 Te vagy a mindenem. 386 00:31:10,458 --> 00:31:13,500 Sok sikert az úton. 387 00:31:39,833 --> 00:31:42,875 nem látok semmit innen. át kell mennem a másik oldalra. 388 00:31:42,958 --> 00:31:44,416 Felejtsd el. Nem mehetünk oda. 389 00:31:44,500 --> 00:31:46,916 Mondd a neved, katona. 390 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 hozzád beszélek! 391 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 Ez Folkwin? 392 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Vidd a gödörbe és a szemem elől! 393 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Megmutatja nekem az utat a börtönbe. 394 00:32:19,125 --> 00:32:20,916 Menj a francba! 395 00:32:30,791 --> 00:32:31,791 Sztrájk! 396 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 Sztrájk! 397 00:32:34,541 --> 00:32:35,541 Sztrájk! 398 00:32:36,375 --> 00:32:37,458 Sztrájk! 399 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Sztrájk! 400 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Sztrájk! 401 00:32:42,666 --> 00:32:43,708 Sztrájk! 402 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Csak így tovább! 403 00:32:50,666 --> 00:32:51,791 Mi az? 404 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Minden kész az utazáshoz? 405 00:32:57,291 --> 00:33:00,000 Minden, kivéve magát a rabot. 406 00:33:00,083 --> 00:33:02,500 nem tudtam ha személyesen akarta megszerezni. 407 00:33:02,583 --> 00:33:04,416 Hmm. Bölcs. 408 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 What'd he do azon kívül, hogy piszkálja magát? 409 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 Megütötte Aulust. 410 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Ó, szép! 411 00:33:15,708 --> 00:33:17,416 Szóval előléptetjük? 412 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Csak tartsd itt, távol a szem elől, amíg ki nem józanodik. 413 00:33:41,833 --> 00:33:44,125 Ne gondolkozz Itt akartam lenni. 414 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 415 00:34:05,625 --> 00:34:07,458 Nem! 416 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Ő a fiam. 417 00:34:16,166 --> 00:34:17,958 Móka. 418 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 Szia. 419 00:34:19,958 --> 00:34:21,238 Neki... segítségre van szüksége! 420 00:34:22,041 --> 00:34:23,500 Gyere ide. 421 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 El kell tűnnie innen. 422 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 Vidd el innen. 423 00:34:32,458 --> 00:34:33,708 Mindjárt mögötted leszek. 424 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Megy! Menj, menj! 425 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Gaius! Gaius! 426 00:35:08,791 --> 00:35:10,333 Mi tartja Arit? 427 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Gyerünk. 428 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 Megnézem Flavus prefektust bármilyen segítségre van szüksége. 429 00:35:52,666 --> 00:35:54,166 Ilyen hamar elmegy? 430 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 vérzek. megvágtam magam. 431 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Engedd át! 432 00:36:01,250 --> 00:36:02,666 Engedd át! 433 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 Tarts ki. 434 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Állj! 435 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Engedj! 436 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Uram? 437 00:36:34,291 --> 00:36:35,666 Mi a... 438 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 A fegyverekhez! 439 00:36:40,083 --> 00:36:41,666 Állj, megparancsolom, hogy állj meg! 440 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Katonák! Katonák! 441 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! Gero! 442 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 A fegyverekhez! A fegyverekhez!