1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:04:37,120 --> 00:04:40,680 PERNAMBUCO OCCIDENTAL 3 00:04:42,810 --> 00:04:46,560 DENTRO DE UNOS AÑOS AHORA. 4 00:04:55,640 --> 00:04:56,640 ¿Qué fue eso? 5 00:05:03,850 --> 00:05:05,350 Mira hacia adelante. 6 00:05:14,010 --> 00:05:15,510 Tomaremos dos. 7 00:05:39,180 --> 00:05:41,260 Qué demonios. 8 00:06:39,060 --> 00:06:41,940 SI VAS, VE EN PAZ 9 00:06:43,060 --> 00:06:44,550 ¿Qué pasa con la bata de laboratorio? 10 00:06:45,470 --> 00:06:46,390 ¿No hace calor? 11 00:06:47,350 --> 00:06:50,550 Digamos que es una especie de protección. 12 00:06:52,510 --> 00:06:53,640 Entiendo. 13 00:06:58,600 --> 00:06:59,890 Están detrás de Lunga. 14 00:07:01,890 --> 00:07:05,760 También hay una gran recompensa por su cabeza. 15 00:07:06,930 --> 00:07:09,050 No esperes que entregue a Lunga. 16 00:07:09,220 --> 00:07:10,300 Yo tampoco. 17 00:07:24,850 --> 00:07:26,550 Lo están reteniendo todo. 18 00:07:28,220 --> 00:07:29,430 ¿Nadie hizo nada? 19 00:07:29,600 --> 00:07:30,680 Lo intentó Lunga. 20 00:07:31,850 --> 00:07:35,180 Ahora me lleno de agua 5-6 km río arriba. 21 00:07:35,600 --> 00:07:37,010 Bloquearon todo acceso. 22 00:07:39,890 --> 00:07:41,800 Hace unos cuatro meses, 23 00:07:42,510 --> 00:07:43,850 Lunga se sacudió 24 00:07:44,510 --> 00:07:47,010 con su pandilla y todas las armas disparando. 25 00:07:47,430 --> 00:07:51,140 Mataron a tres de ellos. pero no pude abrirlo. 26 00:07:54,390 --> 00:07:56,260 Sólo Pacote sabe dónde está. 27 00:08:00,890 --> 00:08:02,050 Mira... 28 00:08:10,060 --> 00:08:11,140 Bastardo. 29 00:08:11,600 --> 00:08:13,390 Son unos idiotas. 30 00:08:13,560 --> 00:08:15,140 Imbéciles de gatillo fácil. 31 00:08:16,260 --> 00:08:19,220 Cualquier cosa inusual, abren fuego para asustarte. 32 00:08:21,430 --> 00:08:22,510 Vamos. 33 00:08:22,970 --> 00:08:23,930 Seguro. 34 00:08:50,430 --> 00:08:52,470 Si tan solo todos los cornudos fueran así. 35 00:09:48,010 --> 00:09:49,180 ¡Señora Domingas! 36 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 Damián. 37 00:10:06,970 --> 00:10:07,970 Abrir. 38 00:10:49,600 --> 00:10:50,760 Pásalo. 39 00:10:52,470 --> 00:10:53,550 Coge el caso. 40 00:10:55,390 --> 00:10:56,640 ¡La maleta! 41 00:10:57,140 --> 00:10:58,800 Cuidado con la maleta. 42 00:11:01,180 --> 00:11:03,390 - Aquí viene el caso. - ¡La maleta! 43 00:11:06,600 --> 00:11:07,680 Gracias a dios. 44 00:11:39,560 --> 00:11:41,850 Me alegra que hayas podido venir, cariño. 45 00:11:49,510 --> 00:11:50,600 Tu abuela. 46 00:12:22,390 --> 00:12:23,640 ¡Carmelita! 47 00:12:25,470 --> 00:12:29,010 Mostremos algo de respeto por Carmelita. 48 00:12:34,600 --> 00:12:36,510 ¡Vieja bruja! 49 00:12:37,470 --> 00:12:40,470 ¡Puta! ¡Coño de mala vida! Y cerraste la boca. 50 00:12:40,640 --> 00:12:42,550 Cállate o te arrepentirás. 51 00:12:45,930 --> 00:12:47,970 Me gustaría ver si, 52 00:12:48,220 --> 00:12:50,470 para mi funeral, 53 00:12:51,220 --> 00:12:53,050 acude tanta gente. 54 00:12:53,220 --> 00:12:54,050 Nadie lo hará. 55 00:12:54,310 --> 00:12:56,760 ¡Eras malvado de principio a fin! 56 00:12:56,930 --> 00:12:58,850 ¡Tú! ¿Qué estás mirando? 57 00:12:59,140 --> 00:13:01,010 ¡Aléjate de esa ventana! 58 00:13:01,390 --> 00:13:02,930 ¡Idiota engreído! 59 00:13:03,100 --> 00:13:06,680 - Está bien, es hora de irse. - Tú, déjame en paz. 60 00:13:08,010 --> 00:13:09,720 Vamos mujer, nos vamos. 61 00:13:09,890 --> 00:13:13,800 - ¿No...? - Este no es el momento ni el lugar. 62 00:13:25,390 --> 00:13:26,600 Vuelvo enseguida. 63 00:13:27,260 --> 00:13:28,850 Ella es mi amiga. 64 00:13:37,350 --> 00:13:39,640 Todos, ¿puedo llamar su atención? 65 00:13:42,930 --> 00:13:46,470 voy a aprovechar al máximo del aporte de Domingas, 66 00:13:46,970 --> 00:13:49,180 quien es claramente muy emotivo, 67 00:13:49,970 --> 00:13:52,970 para decir algunas palabras sobre mi madre, Carmelita. 68 00:13:53,890 --> 00:13:55,850 Carmelita tuvo hijos. 69 00:13:56,010 --> 00:13:57,760 Tuvo nietos... 70 00:13:57,930 --> 00:13:59,760 bisnietos, ahijados... 71 00:14:00,220 --> 00:14:02,100 Tenía muchos amigos. 72 00:14:02,850 --> 00:14:05,640 En nuestra familia hay albañiles. 73 00:14:06,140 --> 00:14:07,550 y científicos. 74 00:14:08,140 --> 00:14:09,890 Profesores y médicos. 75 00:14:10,310 --> 00:14:11,510 arquitectos, 76 00:14:11,970 --> 00:14:13,510 gigolós y putas. 77 00:14:14,430 --> 00:14:16,430 Pero ni un solo ladrón. 78 00:14:17,600 --> 00:14:19,470 Hay gente en São Paulo, 79 00:14:19,640 --> 00:14:20,800 Europa, 80 00:14:21,470 --> 00:14:22,850 los estados unidos... 81 00:14:24,010 --> 00:14:26,140 Personas en Bahía y Minas Gerais. 82 00:14:27,470 --> 00:14:29,390 Desafortunadamente muchos no pudieron venir. 83 00:14:29,560 --> 00:14:31,220 para presentar sus respetos 84 00:14:32,010 --> 00:14:34,260 debido a los problemas de nuestra región. 85 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 En cambio, enviaron su apoyo. 86 00:14:37,890 --> 00:14:39,600 Un valioso apoyo para Bacurau. 87 00:14:40,680 --> 00:14:42,100 que va a mostrar 88 00:14:43,260 --> 00:14:47,600 que Carmelita y Bacurau vivir en todos ellos. 89 00:14:47,760 --> 00:14:49,050 Gracias a todos. 90 00:14:49,890 --> 00:14:51,220 ¡Viva Carmelita! 91 00:15:05,510 --> 00:15:06,550 Es hora. 92 00:15:06,970 --> 00:15:08,550 Cuidado con la sábana. 93 00:15:21,390 --> 00:15:23,260 Mis queridos amigos de Bacurau... 94 00:15:30,470 --> 00:15:35,510 Comencemos el cortejo fúnebre. en honor a la señora Carmelita, 95 00:15:36,180 --> 00:15:40,180 por eso todo Bacurau está aquí con nosotros hoy. 96 00:15:43,760 --> 00:15:47,300 Carmelita vivió 94 años para contar la historia. 97 00:15:47,470 --> 00:15:50,430 Ella era una figura importante en nuestra comunidad. 98 00:15:51,350 --> 00:15:54,680 Como es costumbre, ahora jugaré contigo. 99 00:15:54,850 --> 00:15:57,050 el mensaje del Sr. Sergio Ricardo... 100 00:16:07,180 --> 00:16:13,930 Es muy tarde en la noche 101 00:16:15,180 --> 00:16:21,390 Ahora es el momento del Bacurau 102 00:16:22,850 --> 00:16:30,050 El jaguar baila hacia adelante El baile de caipora y babau 103 00:16:39,100 --> 00:16:46,050 Un festín de miedo y terror 104 00:16:46,970 --> 00:16:53,390 Los fantasmas acechan en el velorio 105 00:16:54,760 --> 00:17:02,100 Haciendo agujeros en el baúl de la noche, el pico del pájaro carpintero 106 00:17:10,890 --> 00:17:17,300 Los hechizos flotan en el aire 107 00:17:18,430 --> 00:17:24,970 La obra de un hechicero malvado 108 00:17:25,890 --> 00:17:33,680 Encantos y maleficios inventados en el xangô de Nicolau's 109 00:17:45,180 --> 00:17:47,300 Segundo muerto que vi hoy. 110 00:19:25,760 --> 00:19:27,430 Buenos días, chicas. 111 00:19:27,600 --> 00:19:29,180 ¿Disfrutando de tu ducha? 112 00:19:31,220 --> 00:19:34,140 Hijo, ayuda a tu madre, ¿quieres? 113 00:19:50,970 --> 00:19:52,850 Estimados oyentes... 114 00:19:55,220 --> 00:19:58,180 Noticias de última hora. 115 00:19:59,600 --> 00:20:02,390 Después de los incidentes en Serra Verde, 116 00:20:02,720 --> 00:20:06,260 por ahora y toda la próxima semana, 117 00:20:06,510 --> 00:20:09,430 Estamos aislados del sur de Brasil. La carretera está cerrada 118 00:20:09,600 --> 00:20:12,550 durante al menos otra semana. 119 00:20:13,970 --> 00:20:19,260 El próximo festival en el pueblo vecino está cancelado. 120 00:20:19,680 --> 00:20:24,050 Solo con acceso para motocicletas, Es complicado llevar la cabra hasta allí. 121 00:20:28,260 --> 00:20:29,550 De todos modos, ¡ánimo! 122 00:20:29,720 --> 00:20:32,470 Pasan unos minutos de las 7 de la mañana. 123 00:20:35,010 --> 00:20:38,180 Aprovecha la vida al máximo mientras tengamos vida. 124 00:20:39,310 --> 00:20:42,680 Migraña, náuseas, sensación de muerte. 125 00:20:45,390 --> 00:20:46,890 Eso es resaca. 126 00:20:47,560 --> 00:20:48,640 Buenos días, doctor. 127 00:20:50,100 --> 00:20:50,970 Mañana. 128 00:20:51,260 --> 00:20:53,890 estaba borracho entonces mi esposa me echó. 129 00:20:54,060 --> 00:20:55,930 Necesito una cama para dormir un poco. 130 00:20:56,510 --> 00:20:57,970 Tome el número 2. 131 00:20:58,140 --> 00:21:00,640 - Corre la cortina, por favor. - Gracias. 132 00:21:03,310 --> 00:21:06,300 Vete a casa y bebe mucha agua. 133 00:21:07,310 --> 00:21:08,350 Y vomitar. 134 00:21:08,930 --> 00:21:11,300 Vomitar. Más agua. Y vomitar de nuevo. 135 00:21:13,220 --> 00:21:14,930 Hola, hola, Paulo Roberto... 136 00:21:15,600 --> 00:21:17,180 Jade está intentando comunicarse contigo. 137 00:21:17,350 --> 00:21:18,640 ¡Contesta el teléfono! 138 00:21:19,560 --> 00:21:22,350 Estás justo al final de la calle, así que mantente conectado. 139 00:21:22,510 --> 00:21:24,760 Jade quiere que respondas su llamada. 140 00:21:25,220 --> 00:21:27,640 Previsión meteorológica de hoy. 141 00:21:27,810 --> 00:21:30,300 Las temperaturas alcanzarán un máximo de 36°C. 142 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Mañana. 143 00:21:31,640 --> 00:21:34,600 Y una mínima de 37°C. Hay un horno ahí afuera. 144 00:21:34,970 --> 00:21:36,470 Alguna información general... 145 00:21:36,680 --> 00:21:39,890 ¡Sandalias St. Francis de piel natural! 146 00:21:40,060 --> 00:21:42,390 La humildad es el secreto del éxito. 147 00:21:42,560 --> 00:21:44,930 Este es DJ Urso. al compás de Araripe. 148 00:21:52,510 --> 00:21:53,430 Mirar. 149 00:21:54,600 --> 00:21:55,680 El pastel de la abuela. 150 00:21:59,680 --> 00:22:01,800 Como si supiera que vendrías. 151 00:22:09,220 --> 00:22:10,390 Mañana. 152 00:22:11,600 --> 00:22:15,300 Este vestido era su favorito. para usar en la casa. 153 00:22:16,060 --> 00:22:17,850 Buenos días, señor Plinio. 154 00:22:18,010 --> 00:22:19,720 -Teresa, Magdalena... - Hola, Pacote. 155 00:22:20,140 --> 00:22:21,300 Buenos días, Pacote. 156 00:22:22,220 --> 00:22:26,010 Si no te importa, Ahora me llamo Acácio. ¿Verás? 157 00:22:26,180 --> 00:22:29,100 - ¿Puedo sentarme? - Seguro. Toma asiento, Acácio. 158 00:22:29,760 --> 00:22:31,050 Acacia. Me gusta. 159 00:22:32,970 --> 00:22:34,390 Acácio Albuquerque da Silva. 160 00:22:35,430 --> 00:22:36,720 ¿Estás bien? 161 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Intentando. 162 00:22:41,390 --> 00:22:43,470 Lo de Serrita, ¿no eras tú? 163 00:22:45,350 --> 00:22:47,260 Señor Plinio, eso fue diferente. 164 00:22:48,680 --> 00:22:50,850 Diferente pero igual, Pacote. 165 00:22:52,720 --> 00:22:54,220 Lo estoy intentando, señor Plinio. 166 00:22:57,260 --> 00:22:59,930 Una recopilación de tus grandes éxitos. está ahí fuera. 167 00:23:00,140 --> 00:23:01,350 ¿Hay un vídeo? 168 00:23:01,430 --> 00:23:04,180 No, es tonto. Por favor, no lo mires. 169 00:23:04,260 --> 00:23:06,010 Es un vídeo que alguien publicó. 170 00:23:06,180 --> 00:23:08,430 Realmente no puedes reconocerme. 171 00:23:08,680 --> 00:23:10,800 El número 6 no soy yo. Es otro tipo. 172 00:23:13,310 --> 00:23:15,140 Conociéndote, eres tú. 173 00:23:15,560 --> 00:23:16,430 ¿Lo viste? 174 00:23:16,600 --> 00:23:18,720 No mires esas cosas, Madalena. 175 00:23:19,390 --> 00:23:20,760 Todos lo vieron, papá. 176 00:23:23,640 --> 00:23:27,890 La ropa en la sala, ¿Eran de Carmelita? 177 00:23:29,810 --> 00:23:31,390 ¿Dormir conmigo esta noche? 178 00:23:33,100 --> 00:23:34,970 ¿No estás de luto? 179 00:23:35,140 --> 00:23:36,550 No soy religioso. 180 00:23:40,260 --> 00:23:41,300 Vaya. 181 00:23:45,510 --> 00:23:49,850 ¿Qué estaba pasando? ¿En el funeral de ayer? 182 00:23:50,010 --> 00:23:51,760 Domingas lo perdió, ¿no? 183 00:23:52,180 --> 00:23:55,050 Ella estaba claramente emocionada, como dijo mi padre. 184 00:23:59,220 --> 00:24:01,010 Bacurau no pudo con Carmelita. 185 00:24:02,430 --> 00:24:04,850 ahora nadie lo sabe cómo manejar a Domingas. 186 00:24:11,060 --> 00:24:12,510 Su esposa puede manejarla. 187 00:24:29,350 --> 00:24:31,430 ¿Qué ves ahí arriba? 188 00:24:31,600 --> 00:24:32,720 ¡Un avión! 189 00:24:32,890 --> 00:24:35,220 ¿Puede ir más rápido que un pájaro? 190 00:24:35,430 --> 00:24:38,550 Seguro. Vuela a 850 km/h. 191 00:24:38,720 --> 00:24:40,050 ¿De donde? 192 00:24:40,470 --> 00:24:44,350 - Desde São Luis, rumbo a São Paulo. - Voló hacia una nube. 193 00:24:44,510 --> 00:24:47,100 Entonces, el avión vuela a São Paulo. 194 00:24:47,510 --> 00:24:49,850 ¿Qué distancia hay de Bacurau a São Paulo? 195 00:24:50,390 --> 00:24:53,390 Aquí, busquémoslo en el mapa. 196 00:24:54,140 --> 00:24:55,300 Miren todos. 197 00:24:55,970 --> 00:24:58,510 A ver si encontramos a Bacurau aquí. 198 00:24:58,930 --> 00:24:59,760 Veamos ahora... 199 00:25:01,470 --> 00:25:04,600 - Aquí estamos... - Probablemente Bacurau esté demasiado lejos, señor. 200 00:25:05,010 --> 00:25:06,930 El satélite pasa por aquí. 201 00:25:08,350 --> 00:25:11,350 Señor, Bacurau debería estar aquí en alguna parte. 202 00:25:11,760 --> 00:25:12,510 Debería. 203 00:25:12,970 --> 00:25:15,140 Miremos en la computadora de la clase. 204 00:25:16,310 --> 00:25:18,600 Con este calor necesitamos agua. 205 00:25:18,720 --> 00:25:20,350 Probemos con la otra computadora. 206 00:25:20,510 --> 00:25:22,550 Bacurau debe estar en el mapa. 207 00:25:23,470 --> 00:25:26,640 Si no podemos encontrarlo aquí, Nos tomaremos nuestro tiempo para mirar. 208 00:25:26,810 --> 00:25:28,930 ¿Volveremos adentro, señor? 209 00:25:29,600 --> 00:25:33,010 Sí, lo vamos a buscar. en el aula. 210 00:25:33,680 --> 00:25:36,510 Intentemos todos encontrar Bacurau en el mapa. 211 00:25:38,310 --> 00:25:40,050 Es fácil aquí. Veamos... 212 00:25:44,720 --> 00:25:45,850 Muy bien, todos. 213 00:25:46,510 --> 00:25:47,390 Aquí vamos... 214 00:25:49,060 --> 00:25:49,890 Espera... 215 00:25:50,810 --> 00:25:53,260 Olvídate del mapa. Vayamos al modo satélite. 216 00:25:53,970 --> 00:25:55,350 Sierra Verde... 217 00:25:56,260 --> 00:25:57,220 ¿Qué? 218 00:25:57,890 --> 00:25:59,300 Debería estar aquí. 219 00:26:01,970 --> 00:26:03,050 ¿Dónde está Bacurau? 220 00:26:03,220 --> 00:26:05,430 ¿Dónde está la casa de la abuela Stella? 221 00:26:06,100 --> 00:26:08,430 Señor, no pagamos estar en el mapa? 222 00:26:09,100 --> 00:26:10,140 No, Horacio. 223 00:26:10,810 --> 00:26:12,510 Bacurau siempre ha estado aquí. 224 00:26:13,180 --> 00:26:14,180 Abajo... 225 00:26:14,850 --> 00:26:16,800 Aquí tenemos Sierra Verde... 226 00:26:18,470 --> 00:26:20,010 Debería estar aquí. 227 00:26:20,970 --> 00:26:23,010 Bacurau siempre ha estado en el mapa. 228 00:26:23,720 --> 00:26:24,680 Bueno... 229 00:26:25,350 --> 00:26:27,390 En este mapa aquí. Vamos a ver. 230 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Aquí, en este, aparece Bacurau. 231 00:26:32,060 --> 00:26:34,350 Este mapa muestra Bacurau. 232 00:26:47,660 --> 00:26:48,600 ¡Darlene! 233 00:26:49,640 --> 00:26:51,140 Tony Junior viene. 234 00:26:51,310 --> 00:26:52,510 Así lo veo. 235 00:26:52,970 --> 00:26:53,760 Escuche 236 00:26:54,140 --> 00:26:55,600 Tony Junior está aquí. 237 00:26:55,970 --> 00:26:56,800 Repito. 238 00:26:56,970 --> 00:26:58,800 Tony Jr. está en camino. 239 00:26:58,970 --> 00:27:01,180 Estará contigo en cinco minutos. 240 00:27:04,850 --> 00:27:07,010 Repito. Tony Jr. está en camino. 241 00:27:07,430 --> 00:27:08,390 Repito. 242 00:27:08,810 --> 00:27:11,470 Tony Jr. estará contigo en cinco minutos. 243 00:27:12,810 --> 00:27:13,970 Su atención, por favor. 244 00:27:14,140 --> 00:27:16,890 Para cualquiera que no escuchó el mensaje de Darlene, 245 00:27:17,310 --> 00:27:20,550 El alcalde está en campaña. Organicémonos. 246 00:27:21,220 --> 00:27:22,260 Cuidado. 247 00:27:23,430 --> 00:27:26,010 Es una visita sorpresa pero ya estamos en ello. 248 00:27:49,640 --> 00:27:52,100 Serra Verde lo necesita para alcalde 249 00:27:52,260 --> 00:27:54,890 Iba bien Va a mejorar 250 00:27:55,060 --> 00:27:58,140 Todos ustedes saben quién es su mejor emprendedor 251 00:27:58,850 --> 00:28:00,890 El candidato 150 es el chico ideal para ti 252 00:28:01,060 --> 00:28:04,050 ¡Vota a Tony Junior para ser tu alcalde! 253 00:28:57,180 --> 00:28:58,010 ¡Fílmalo! 254 00:30:04,760 --> 00:30:05,930 Buen día. 255 00:30:07,600 --> 00:30:08,850 Buenos días a todos. 256 00:30:10,760 --> 00:30:13,180 Sé que todos me están escuchando. 257 00:30:13,810 --> 00:30:17,970 Sé que teníamos nuestras diferencias en el pasado. 258 00:30:18,810 --> 00:30:19,930 Pero hoy, 259 00:30:21,010 --> 00:30:23,140 Vengo a ti con el corazón abierto. 260 00:30:24,310 --> 00:30:26,140 Os traigo todo tipo de delicias. 261 00:30:26,310 --> 00:30:28,720 Libros para la escuela, 262 00:30:28,890 --> 00:30:31,850 cual tiene la mejor biblioteca en la región, sin duda. 263 00:30:32,560 --> 00:30:35,720 La biblioteca regentada por el señor Plinio y la Sra. Ángela. 264 00:30:35,890 --> 00:30:36,800 ¿Verdad, Ángela? 265 00:30:41,430 --> 00:30:43,430 También traigo suministros. 266 00:30:44,100 --> 00:30:46,220 Alimento. Siempre importante. 267 00:30:46,930 --> 00:30:48,100 Y ataúdes. 268 00:30:49,510 --> 00:30:50,640 Medicamento. 269 00:30:51,560 --> 00:30:54,350 Estoy ahí para ti Esa es la pura verdad. 270 00:30:57,260 --> 00:30:59,890 Se acercan las elecciones, como todo el mundo sabe. 271 00:31:00,890 --> 00:31:04,100 vamos a continuar avanzando juntos. 272 00:31:04,560 --> 00:31:08,140 Me presento para otro mandato para que podamos unirnos. 273 00:31:11,060 --> 00:31:12,800 Empezando por los escáneres de retina. 274 00:31:15,640 --> 00:31:18,760 Traje este dispositivo lector, 275 00:31:18,930 --> 00:31:23,010 que hace la vida fácil para aquellos que no pueden venir a votar. 276 00:31:23,680 --> 00:31:25,010 Así que sal. 277 00:31:25,180 --> 00:31:27,010 No hay nada de qué preocuparse. 278 00:31:27,930 --> 00:31:29,140 ¡Abre la presa, sinvergüenza! 279 00:31:29,390 --> 00:31:30,890 ¡Suelta el agua! 280 00:31:32,060 --> 00:31:35,760 Si tan solo la política fuera tan fácil. Me encantaría verte intentarlo. 281 00:31:35,970 --> 00:31:39,550 El problema es mucho más complejo, pero solucionaremos el problema del agua. 282 00:31:39,720 --> 00:31:40,640 ¡Que te jodan! 283 00:31:40,810 --> 00:31:44,100 Tranquilo ahora, hablemos. Estoy abierto al diálogo. 284 00:31:44,260 --> 00:31:46,890 ¡Vete a la mierda, cabrón! 285 00:31:48,310 --> 00:31:49,260 ¡Ladrón! 286 00:31:49,430 --> 00:31:50,640 ¡Hijo de puta! 287 00:31:51,060 --> 00:31:52,100 ¡Batirlo! 288 00:31:54,010 --> 00:31:57,260 ¡Saca tu culo mentiroso de aquí! 289 00:31:58,180 --> 00:31:59,850 ¡Suelta el agua! 290 00:32:08,180 --> 00:32:11,010 - Ella no quiere ir. - No te metas, chico. 291 00:32:11,260 --> 00:32:12,470 Pague por adelantado. 292 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 Necesitas pagar por adelantado. 293 00:32:20,350 --> 00:32:23,470 Déjala en paz. Hazlo en el puto camión. 294 00:32:23,640 --> 00:32:25,510 Está bien, ella volverá enseguida. 295 00:32:25,680 --> 00:32:27,350 No fuiste amable la última vez. 296 00:32:27,510 --> 00:32:29,470 Muy bien. 297 00:32:30,390 --> 00:32:31,930 ¡Están obligando a Sandra a irse! 298 00:32:32,100 --> 00:32:34,680 Pague por adelantado. Así es como funciona. 299 00:32:34,850 --> 00:32:37,300 El alcalde se lleva a Sandra a la fuerza. 300 00:32:37,640 --> 00:32:38,220 Paga ahora. 301 00:32:40,010 --> 00:32:41,100 ¿Qué es este alboroto? 302 00:32:42,260 --> 00:32:44,220 La chica volverá, no hay problema. 303 00:32:44,390 --> 00:32:46,930 Escuche, para su información, 304 00:32:47,100 --> 00:32:48,680 Las putas también votan. 305 00:32:50,180 --> 00:32:52,890 Ponlo en mi cuenta para cuando regrese. 306 00:32:54,810 --> 00:32:55,890 Vamos. 307 00:32:57,310 --> 00:32:58,100 ¿Sandra? 308 00:33:00,640 --> 00:33:02,390 La chica no quiere ir. 309 00:33:02,930 --> 00:33:05,550 Te la llevarás de todos modos. 310 00:33:06,180 --> 00:33:07,850 La vi venir al mundo. 311 00:33:08,010 --> 00:33:09,720 Me gustaba mucho su madre. 312 00:33:10,810 --> 00:33:12,550 Si ella regresa herida, 313 00:33:12,970 --> 00:33:15,010 Daré de comer tu polla a las gallinas. 314 00:35:03,430 --> 00:35:04,640 Buenas noches a todos. 315 00:35:05,310 --> 00:35:07,890 Clasificamos la comida Puedes ver en la mesa. 316 00:35:08,310 --> 00:35:11,640 - Ahora le paso la palabra al señor Plinio. - Gracias, Amaury. 317 00:35:11,810 --> 00:35:13,010 Entonces, amigos, 318 00:35:13,430 --> 00:35:17,050 Revisamos los suministros aquí. 319 00:35:17,220 --> 00:35:21,140 algunas cosas han pasado sus fechas de vencimiento, 320 00:35:21,310 --> 00:35:23,760 a veces por más de seis meses. 321 00:35:24,680 --> 00:35:27,180 No lo tiramos. Es tu decisión. 322 00:35:27,720 --> 00:35:29,300 Pero aconsejo precaución. 323 00:35:30,220 --> 00:35:33,180 Tony Jr. donó mil libros para nuestra comunidad. 324 00:35:34,390 --> 00:35:37,720 Como siempre, nos cuidaremos mucho. de los mejores. 325 00:35:37,890 --> 00:35:40,640 Los clasificaremos juntos. 326 00:35:41,180 --> 00:35:43,220 Por favor, doctor Domingas... 327 00:35:57,100 --> 00:35:59,510 Esta semana Teresa trajo, en su maleta, 328 00:36:00,720 --> 00:36:02,300 una selección de vacunas. 329 00:36:02,470 --> 00:36:04,680 Ya estamos abastecidos 330 00:36:04,850 --> 00:36:08,050 para polio, DPT y suero para mordeduras de serpiente. 331 00:36:08,970 --> 00:36:13,220 Pero déjame llamar la atención de todos. a esta caja llena de Brasol IV 332 00:36:13,390 --> 00:36:16,220 que Tony Jr. entregó hoy. 333 00:36:16,390 --> 00:36:17,800 Es un caballo de Troya. 334 00:36:18,010 --> 00:36:20,260 Un medicamento de etiqueta negra 335 00:36:20,430 --> 00:36:24,970 regalado gratuitamente, sin receta. 336 00:36:27,890 --> 00:36:30,010 Como muchos de ustedes ya saben, 337 00:36:30,470 --> 00:36:34,600 Brasol IV es un inhibidor del estado de ánimo 338 00:36:34,760 --> 00:36:38,640 presentado como un poderoso analgésico. 339 00:36:39,180 --> 00:36:44,180 es una droga que se toma por millones de personas en todo Brasil. 340 00:36:44,720 --> 00:36:46,850 No me preguntes por qué, 341 00:36:47,010 --> 00:36:50,680 pero el supositorio es lo más forma popular de administración. 342 00:36:53,100 --> 00:36:54,260 es malo para ti, 343 00:36:54,430 --> 00:36:57,890 adictivo y embota tu ingenio. 344 00:37:02,810 --> 00:37:04,260 La caja está aquí. 345 00:37:05,510 --> 00:37:07,390 Si quieres un poco, sírvete tú mismo. 346 00:37:08,390 --> 00:37:09,970 Pensé en hacértelo saber. 347 00:37:11,640 --> 00:37:13,720 Sólo quería agregar... 348 00:37:16,810 --> 00:37:20,470 Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes. 349 00:37:22,760 --> 00:37:24,890 por portarse tan mal 350 00:37:28,260 --> 00:37:30,180 en el funeral de Carmelita. 351 00:37:32,600 --> 00:37:35,510 Carmelita era una persona importante. 352 00:37:37,100 --> 00:37:39,050 Carmelita sigue siendo importante. 353 00:37:43,010 --> 00:37:45,220 Es un encanto cuando está sobria. 354 00:37:51,600 --> 00:37:53,180 Sírvase usted mismo la comida. 355 00:37:53,350 --> 00:37:56,550 Toma lo que necesites y compártelo. 356 00:38:02,930 --> 00:38:04,010 ¿Sandra? 357 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 ¿Bien? 358 00:38:11,350 --> 00:38:14,050 - ¿Estás bien? - Me voy a casa, ¿vale? 359 00:38:16,180 --> 00:38:17,260 ¿Estás bien, Sandra? 360 00:39:42,220 --> 00:39:44,010 Son de la finca de Manelito. 361 00:39:59,060 --> 00:40:01,050 - ¿Y? - Nadie responde. 362 00:40:01,220 --> 00:40:03,300 Ve a echar un vistazo, esa es la mejor idea. 363 00:40:03,510 --> 00:40:05,300 - Estaremos en contacto. - Seguro. 364 00:40:05,470 --> 00:40:06,600 Gracias. 365 00:40:09,560 --> 00:40:13,050 Los caballos huyen y nadie responde. Raro, ¿verdad? 366 00:40:16,510 --> 00:40:18,970 Manelito, soy Acácio. Flávio intentó llamar. 367 00:40:19,140 --> 00:40:22,600 Tus caballos están en Bacurau. Los chicos los están trayendo. 368 00:40:33,640 --> 00:40:35,470 Tu camión está lleno de agujeros. 369 00:40:35,640 --> 00:40:37,720 - ¿Volver otra vez? - Tiene agujeros. 370 00:40:46,760 --> 00:40:48,510 Alguien me disparó. 371 00:40:50,560 --> 00:40:52,220 ¿Qué pasa, Erivaldo? 372 00:40:52,390 --> 00:40:54,220 Ni idea. Primero supe de esto. 373 00:40:56,140 --> 00:40:57,640 Dos más aquí. 374 00:40:58,810 --> 00:40:59,760 Comportarse con cuidado. 375 00:41:00,680 --> 00:41:02,010 Tape el agujero. 376 00:41:02,930 --> 00:41:05,100 - ¿Con plástico? - Dame eso... 377 00:41:05,260 --> 00:41:06,470 ¿Qué pasó? 378 00:41:06,640 --> 00:41:10,260 Ni idea, Pacote. Acabo de notar estos agujeros de bala. 379 00:41:10,930 --> 00:41:12,510 Tomé mi ruta habitual. 380 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 381 00:41:14,720 --> 00:41:17,350 ¿Nunca usas tus espejos? 382 00:41:17,510 --> 00:41:19,720 Mantengo mis ojos en el camino. 383 00:41:20,680 --> 00:41:23,010 ¡Tapa esos agujeros! 384 00:41:45,310 --> 00:41:46,930 Más cubos. 385 00:41:56,510 --> 00:41:58,100 Oye, hombre, ¿qué pasa? 386 00:41:58,260 --> 00:42:00,350 ¿Ves algo extraño en el camino? 387 00:42:01,260 --> 00:42:02,350 No, ¿por qué? 388 00:42:03,140 --> 00:42:05,930 el camión de agua Llegó lleno de agujeros de bala. 389 00:42:06,810 --> 00:42:07,850 ¿Agujeros de bala? 390 00:42:07,970 --> 00:42:10,260 Tres de ellos. Necesitas regresar. 391 00:42:10,560 --> 00:42:11,550 De ninguna manera. 392 00:42:12,310 --> 00:42:14,220 Estamos en camino hacia allí. 393 00:42:14,390 --> 00:42:16,720 Qué lástima. Lo digo en serio, regresa. 394 00:42:16,890 --> 00:42:18,760 Espera, Pacote. Esperar. 395 00:42:21,260 --> 00:42:22,390 ¿Qué pasa? 396 00:42:23,560 --> 00:42:24,890 Dos bicicletas se dirigieron a Bacurau. 397 00:42:25,810 --> 00:42:27,600 ¿Dos motos? Espera... 398 00:42:29,760 --> 00:42:30,680 Flávio, ¿qué bicicletas? 399 00:42:30,850 --> 00:42:33,050 Extraños. En bicicletas de trail. 400 00:42:33,220 --> 00:42:35,260 No cuelgues. ¿Están parando? 401 00:42:36,680 --> 00:42:38,800 Espera, vienen hacia nosotros. 402 00:42:55,310 --> 00:42:57,850 ¿Sigue ahí? Se dirigen a Bacurau. 403 00:43:03,600 --> 00:43:06,680 Dos motos de trail se dirigieron a Bacurau. 404 00:43:06,850 --> 00:43:08,680 Ambos ciclistas llevaban cascos. 405 00:43:08,850 --> 00:43:10,800 Estarán allí en dos minutos. 406 00:43:42,890 --> 00:43:46,100 Dos bicicletas de trail se dirigen a Bacurau. 407 00:43:46,260 --> 00:43:48,220 Ambos ciclistas con casco... 408 00:44:32,430 --> 00:44:33,890 Hemos atraído a una multitud. 409 00:44:35,850 --> 00:44:36,850 Mañana. 410 00:44:46,060 --> 00:44:47,430 Mañana. 411 00:44:47,600 --> 00:44:48,720 ¿Cómo estás? 412 00:44:52,890 --> 00:44:53,970 ¿Qué pasa ahí fuera? 413 00:44:54,850 --> 00:44:57,350 Un problema con el camión cisterna o algo así. 414 00:44:57,510 --> 00:44:59,470 Luego te balanceas con los cascos puestos. 415 00:44:59,850 --> 00:45:02,430 Motociclistas con cascos, No nos gusta eso. 416 00:45:02,560 --> 00:45:05,600 No somos verdaderos motociclistas Sólo salgo a dar un paseo. 417 00:45:06,350 --> 00:45:08,300 Eso pensé, por tus atuendos. 418 00:45:08,470 --> 00:45:10,390 - ¿Te gustan? - Seguro. 419 00:45:10,810 --> 00:45:11,720 Gracias. 420 00:45:16,850 --> 00:45:18,100 ¿Tienes cerveza? 421 00:45:18,260 --> 00:45:19,970 Seguro. Cerveza, cachaza... 422 00:45:20,140 --> 00:45:21,930 No, sólo una cerveza, por favor. 423 00:45:22,100 --> 00:45:23,300 Dale una cerveza a la señora. 424 00:45:23,470 --> 00:45:24,510 ¿Agua con gas? 425 00:45:24,680 --> 00:45:25,550 Sí. 426 00:45:25,720 --> 00:45:26,850 ¿Y qué es eso? 427 00:45:27,760 --> 00:45:29,260 - ¿El verde? - Allá. 428 00:45:29,930 --> 00:45:31,890 Un refresco local. ¿Quieres probarlo? 429 00:45:33,060 --> 00:45:33,970 No. 430 00:45:43,760 --> 00:45:45,930 ¿Cómo se llaman los habitantes de Bacurau? 431 00:45:46,100 --> 00:45:46,800 ¡Gente! 432 00:45:47,720 --> 00:45:49,850 ¿Hay una palabra? ¿Bacarauanos? 433 00:45:51,760 --> 00:45:53,720 ¿Viniste a ver el museo? 434 00:45:54,640 --> 00:45:55,970 ¿Museo? ¿Qué museo? 435 00:45:56,280 --> 00:45:58,360 El museo Bacurau. Es bueno. 436 00:45:58,740 --> 00:45:59,740 ¿En realidad? 437 00:46:00,660 --> 00:46:02,110 Está justo al lado. 438 00:46:06,820 --> 00:46:09,450 ¿Y Bacurau? ¿Significa algo? 439 00:46:12,030 --> 00:46:12,950 Es un pájaro. 440 00:46:13,410 --> 00:46:14,320 ¿Un pájaro pequeño? 441 00:46:15,030 --> 00:46:17,530 No, es un pájaro bastante grande. 442 00:46:17,700 --> 00:46:18,780 Veo. 443 00:46:19,610 --> 00:46:20,780 ¿Extinto, supongo? 444 00:46:22,030 --> 00:46:23,200 Aquí no. 445 00:46:23,360 --> 00:46:25,320 Sólo sale de noche. Un cazador. 446 00:46:26,780 --> 00:46:28,780 De todos modos, muchas gracias. 447 00:46:29,110 --> 00:46:30,150 Ningún problema. 448 00:46:31,320 --> 00:46:32,200 ¿Ir? 449 00:46:32,410 --> 00:46:33,650 Gracias, adiós. 450 00:46:39,450 --> 00:46:42,820 ¿Sabe usted, señor? ¿Algo sobre el camión cisterna? 451 00:46:42,990 --> 00:46:44,110 ¿Qué pasa con eso? 452 00:46:44,410 --> 00:46:50,200 ¿Sabe usted, señor? ¿Algo sobre el camión cisterna? 453 00:46:51,110 --> 00:46:52,490 ¿Qué pasó con eso? 454 00:46:52,660 --> 00:46:56,450 Llegó lleno de agujeros de bala. 455 00:47:01,570 --> 00:47:02,490 Muy bien. 456 00:47:03,200 --> 00:47:06,740 Chico guapo, él va a captar la atención extraña 457 00:47:07,030 --> 00:47:08,450 Bien, gracias. 458 00:47:08,700 --> 00:47:10,360 Como una estrella de cine 459 00:47:11,160 --> 00:47:14,150 Su orgullo se hincha, sus pelotas se separan 460 00:47:14,320 --> 00:47:19,030 Aprovechalo al máximo ahora, amigo, la vejez te acecha 461 00:47:20,660 --> 00:47:24,530 Mira a la linda nena con su cabello castaño 462 00:47:25,490 --> 00:47:29,530 Ojos oscuros y sensuales y labios rosados y delgados 463 00:47:30,910 --> 00:47:35,200 Ella dará un coito asesino y afirmar que nunca estuviste cerca de sus caderas 464 00:47:36,320 --> 00:47:37,860 Me has entendido mal. 465 00:47:38,030 --> 00:47:39,030 Genial, gracias. 466 00:47:39,200 --> 00:47:42,820 Estas personas del sur no dormir y menos sol 467 00:47:42,990 --> 00:47:47,150 Todos aprenden a pescar sin anzuelo, sedal ni diversión 468 00:47:48,110 --> 00:47:50,240 Actuando como gallos del paseo 469 00:47:50,450 --> 00:47:52,990 ¡No saben que São Paulo es un polvorín! 470 00:47:54,820 --> 00:47:56,280 Se muestra ¿Soy de São Paulo? 471 00:47:57,030 --> 00:47:58,030 Toma, esto es para ti. 472 00:47:58,360 --> 00:47:59,700 En realidad soy de Río. 473 00:48:00,070 --> 00:48:02,200 Puede quedarse con su dinero, señora. 474 00:48:02,450 --> 00:48:05,400 Solo estoy jugando contigo 475 00:48:07,070 --> 00:48:08,320 Muy bien, de verdad. 476 00:48:08,490 --> 00:48:09,490 Muy bien. 477 00:48:13,780 --> 00:48:14,450 Ey. 478 00:48:14,610 --> 00:48:15,990 - Hola. - ¿Cómo estás? 479 00:48:16,660 --> 00:48:19,490 - ¿Vino a ver el museo? - No. 480 00:48:20,570 --> 00:48:22,200 - ¿Cómo es eso? - Hoy no. 481 00:48:22,570 --> 00:48:23,820 Tenemos prisa. 482 00:48:24,110 --> 00:48:26,110 - ¿En el camino de regreso? - Sí, tal vez. 483 00:48:26,950 --> 00:48:29,360 ¿Ves el camión acribillado a balazos? 484 00:48:29,660 --> 00:48:31,450 - ¿Acribillado a balazos? - Tres disparos en mi camión cisterna. 485 00:48:32,450 --> 00:48:34,110 ¿Es tuyo? Eso apesta. 486 00:48:34,490 --> 00:48:37,030 ¿No viste nada en el camino? 487 00:48:37,200 --> 00:48:40,320 Dejamos el camino para pedalear por senderos. 488 00:48:40,490 --> 00:48:42,150 ¿En realidad? ¿Adónde te dirigiste? 489 00:48:42,320 --> 00:48:44,110 Estamos recorriendo la región. 490 00:48:44,360 --> 00:48:45,980 - Hermosa, ¿verdad? - Y caliente. 491 00:48:45,990 --> 00:48:47,150 Hermosas colinas. 492 00:48:47,780 --> 00:48:49,030 Hola, es 200? 493 00:48:49,320 --> 00:48:50,450 Sí, 200. 494 00:48:50,570 --> 00:48:51,950 Planeo conseguir uno. 495 00:48:52,110 --> 00:48:53,900 - Disculpe. - Gran máquina. 496 00:48:54,070 --> 00:48:56,490 Cuando entraste, con el motor rugiendo... 497 00:48:56,780 --> 00:48:58,450 Podía oírlo desde kilómetros a la redonda. 498 00:48:58,610 --> 00:49:00,240 - ¿Vamos? - Claro, vete. 499 00:49:00,410 --> 00:49:01,240 Hace calor. 500 00:49:01,450 --> 00:49:03,280 Si necesitas algo, 501 00:49:03,610 --> 00:49:06,450 Soy Erivaldo. Estos son Teresa y Acácio. 502 00:49:06,610 --> 00:49:08,240 - No, Pacote. - ¿Pacote? 503 00:49:09,280 --> 00:49:10,110 Nombre interesante. 504 00:49:11,780 --> 00:49:13,030 Somos João y María. 505 00:49:13,530 --> 00:49:16,240 - João y María... - Encantado de conocerte. 506 00:49:16,910 --> 00:49:18,990 Curiosamente, el pueblo no está en el mapa. 507 00:49:19,160 --> 00:49:21,820 - Claro que lo es. - Nos topamos con eso. 508 00:49:21,990 --> 00:49:24,490 Golpe de suerte porque teníamos sed. 509 00:49:24,660 --> 00:49:27,280 - Es Bacurau. - Lo sé, dijo. 510 00:49:27,450 --> 00:49:30,030 Pero no estaba en el mapa. y no hay señal. 511 00:49:30,200 --> 00:49:31,650 Intenté enviar una foto. 512 00:49:31,860 --> 00:49:33,450 Acabo de recibir un mensaje. 513 00:49:33,610 --> 00:49:34,900 No hay señal, muchachos. 514 00:49:35,110 --> 00:49:37,030 Es cierto que no hay señal. 515 00:49:38,240 --> 00:49:40,400 Qué raro, aquí siempre tenemos recepción. 516 00:49:41,320 --> 00:49:42,950 Adiós, encantado de conocerte. 517 00:49:44,110 --> 00:49:46,490 - Tenga cuidado en el camino. - Claro. 518 00:50:02,910 --> 00:50:04,820 Mierda, todavía no hay señal. 519 00:51:03,030 --> 00:51:04,740 Soraya y su pequeña. 520 00:51:11,530 --> 00:51:12,280 Espera ahí. 521 00:51:12,450 --> 00:51:13,700 - Vamos. - Esperar. 522 00:51:13,860 --> 00:51:15,610 - ¡Maciel! - Vuelvo enseguida. 523 00:51:15,780 --> 00:51:16,950 Maciel, ¡vamos! 524 00:51:37,950 --> 00:51:39,240 Vamos a rescatarnos, Flávio. 525 00:51:40,410 --> 00:51:41,650 Están todos muertos. 526 00:52:07,360 --> 00:52:08,450 Vamos a morir. 527 00:52:08,990 --> 00:52:11,610 No, son turistas. Mira los trajes. 528 00:52:11,780 --> 00:52:13,360 No viste lo que yo vi. 529 00:52:21,860 --> 00:52:23,320 Entré a la casa. 530 00:52:23,990 --> 00:52:25,530 No viste lo que yo vi. 531 00:52:26,860 --> 00:52:28,030 Vamos a morir. 532 00:52:28,700 --> 00:52:29,110 ¡Hola! 533 00:52:29,990 --> 00:52:31,110 Buen día. 534 00:52:32,320 --> 00:52:33,360 ¿Todo está bien? 535 00:52:33,530 --> 00:52:35,700 Seguro. ¿Están montando senderos? 536 00:52:36,200 --> 00:52:37,860 ¿Viniste de esa granja? 537 00:52:38,450 --> 00:52:40,280 Seguro. La finca Tarairu. 538 00:52:41,950 --> 00:52:44,990 Si yo fuera tú, no iría. Ha habido una tragedia. 539 00:52:47,070 --> 00:52:48,530 ¿Tienes teléfonos encima? 540 00:52:49,950 --> 00:52:51,490 - La señal es... - Claro. 541 00:52:52,700 --> 00:52:55,280 Llamamos a algunos muchachos para que vinieran aquí. 542 00:52:55,950 --> 00:52:59,070 ¿Tienes señal? Escuché que no hay señal aquí. 543 00:52:59,990 --> 00:53:01,490 No había señal. 544 00:53:07,070 --> 00:53:08,360 Veamos sus teléfonos. 545 00:53:12,530 --> 00:53:13,860 Señora, ¿por qué tiene armas? 546 00:53:14,280 --> 00:53:15,450 ¿Tienes armas? 547 00:53:17,110 --> 00:53:17,900 Mire, señora... 548 00:53:19,570 --> 00:53:21,860 Esto no se supone que suceda por aquí. 549 00:53:22,070 --> 00:53:22,950 ¿Qué pasó aquí? 550 00:53:23,740 --> 00:53:25,200 ¡Malditos bastardos! 551 00:53:49,700 --> 00:53:53,150 - ¿Crees que nos equivocamos? - Ya está hecho. Vamos. 552 00:57:27,450 --> 00:57:29,200 Hablamos portugués. 553 00:57:29,360 --> 00:57:30,740 - ¿Agua? - No, gracias. 554 01:01:04,990 --> 01:01:06,990 - Déjalo ir. - Me asusta. 555 01:05:40,780 --> 01:05:42,360 asistente 556 01:05:43,030 --> 01:05:44,780 juez federal. 557 01:06:46,410 --> 01:06:48,280 Debería haber venido con ellos. 558 01:06:50,450 --> 01:06:52,240 ¿Entonces habría 3 cadáveres? 559 01:06:58,320 --> 01:06:59,950 Ayer vi un dron. 560 01:07:01,360 --> 01:07:04,740 Como un platillo volador de alguna película antigua. 561 01:07:05,160 --> 01:07:06,610 Pero era un dron. 562 01:07:10,530 --> 01:07:12,070 ¿Dónde estaba este dron? 563 01:07:12,740 --> 01:07:14,030 Cerca de Bacurau. 564 01:07:30,990 --> 01:07:32,200 Vuelve a Bacurau. 565 01:07:32,780 --> 01:07:34,150 Iré a hablar con Lunga. 566 01:07:34,320 --> 01:07:35,530 Lunga... 567 01:07:36,700 --> 01:07:38,740 un hombre es juzgado por el mal que hace, 568 01:07:38,910 --> 01:07:40,150 no el bueno. 569 01:07:42,490 --> 01:07:44,950 Ese dron no pertenece a cualquier persona local. 570 01:07:45,410 --> 01:07:46,950 Mira los cielos. 571 01:08:20,700 --> 01:08:23,070 Les dije a ustedes que no fueran allí. 572 01:08:23,240 --> 01:08:24,280 ¡Mierda! 573 01:08:30,450 --> 01:08:32,070 Dije que regreses, maldita sea. 574 01:08:32,990 --> 01:08:35,490 Tenía que ser una emboscada. ¡Joder, Maciel! 575 01:08:39,160 --> 01:08:41,070 Santa mierda. 576 01:09:22,110 --> 01:09:23,990 Lunga, soy Pacote. 577 01:09:25,910 --> 01:09:26,990 Déjalo entrar. 578 01:10:15,410 --> 01:10:17,400 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 579 01:10:17,740 --> 01:10:18,740 Positivo. 580 01:10:39,320 --> 01:10:40,780 Lunga, esa es mi prima. 581 01:10:42,360 --> 01:10:43,740 ¿Ese es Flavio? 582 01:10:44,490 --> 01:10:45,490 Sí. 583 01:11:19,990 --> 01:11:21,530 ¿Qué diablos pasó? 584 01:11:42,950 --> 01:11:44,530 ¿Mi tía lo sabe? 585 01:11:45,530 --> 01:11:46,530 No. 586 01:11:53,990 --> 01:11:57,150 Los encontré en Tarairu. La finca de Manelito. 587 01:11:57,320 --> 01:12:00,700 Todos mataron. Soraya, su hija, todos. 588 01:12:02,240 --> 01:12:04,240 Vine a pedir tu ayuda. 589 01:12:08,160 --> 01:12:09,400 ¿Quién lo hizo? 590 01:12:11,070 --> 01:12:12,280 No lo sé, Lunga. 591 01:12:13,450 --> 01:12:16,110 Han matado a siete desde ayer. Siete. 592 01:12:19,280 --> 01:12:21,490 - Y disparó contra la camioneta de Erivaldo. - ¿Está muerto? 593 01:12:21,660 --> 01:12:23,530 No, resultó ileso. 594 01:12:26,200 --> 01:12:28,450 El camión estaba goteando agua. 595 01:12:30,110 --> 01:12:31,240 Gotea agua... 596 01:12:32,780 --> 01:12:35,240 - Lunga está exhausta. - Mierda. 597 01:12:38,950 --> 01:12:40,110 Tengo hambre. 598 01:12:41,780 --> 01:12:44,860 Atrapado aquí como ese maricón Che Guevara, muriendo de hambre. 599 01:12:45,070 --> 01:12:46,360 Yo también tengo hambre. 600 01:12:47,410 --> 01:12:49,740 Bacurau tiene comida y agua. Vamos. 601 01:12:49,950 --> 01:12:52,490 La gente allí sabe todo lo que haces por ellos. 602 01:12:52,610 --> 01:12:53,780 Eres importante. 603 01:13:17,070 --> 01:13:18,490 Entonces Pacote ha vuelto. 604 01:13:56,910 --> 01:13:59,450 Rey Gatillo Pacote 605 01:14:36,200 --> 01:14:37,570 - ¿Estás bien? - No. 606 01:14:38,240 --> 01:14:39,950 Amaury, apaga esa mierda. 607 01:14:48,200 --> 01:14:49,280 Amigos... 608 01:14:50,700 --> 01:14:51,650 Lunga. 609 01:14:53,570 --> 01:14:54,740 Santa mierda. 610 01:15:06,950 --> 01:15:08,780 ¡Un poco de ropa, chico! 611 01:15:12,450 --> 01:15:13,700 ¡Una verdadera belleza! 612 01:15:42,860 --> 01:15:44,110 Domingos. 613 01:16:25,280 --> 01:16:26,450 Gran ritmo, ¿verdad? 614 01:18:23,570 --> 01:18:25,700 En los últimos meses, ¿quiénes regresaron? 615 01:18:26,910 --> 01:18:28,700 Madame regresó con su gente. 616 01:18:29,410 --> 01:18:30,700 Claudio y Nelinha. 617 01:18:31,660 --> 01:18:33,030 Martina también. 618 01:18:33,200 --> 01:18:34,240 Martina. 619 01:18:34,410 --> 01:18:35,570 Sebastián. 620 01:18:36,490 --> 01:18:37,950 Erivaldo y sus hijos. 621 01:18:38,110 --> 01:18:39,070 José. 622 01:18:40,240 --> 01:18:41,200 A mí. 623 01:18:47,110 --> 01:18:48,950 Cuando me fui, odié el lugar. 624 01:18:51,860 --> 01:18:53,360 Pero con lo que está pasando, 625 01:18:53,780 --> 01:18:54,900 estamos de vuelta. 626 01:18:56,820 --> 01:18:58,360 Eras un buen escritor, Lunga. 627 01:19:00,280 --> 01:19:01,700 Deberías haber estudiado. 628 01:19:05,160 --> 01:19:06,990 Ahora tenemos un hoyo que cavar. 629 01:19:39,700 --> 01:19:40,700 Aquí. 630 01:19:54,410 --> 01:19:56,150 Podría reabrir la iglesia. 631 01:19:59,450 --> 01:20:02,200 Antonio, la iglesia nunca estuvo cerrada. 632 01:20:02,360 --> 01:20:04,400 Por alguna razón, se convirtió en almacenamiento. 633 01:20:04,570 --> 01:20:07,070 Pero si te hace feliz, estamos felices. 634 01:20:14,740 --> 01:20:16,240 Y estaban asustados. 635 01:20:16,410 --> 01:20:17,650 El perro se escapó. 636 01:20:46,660 --> 01:20:47,740 ¡Tipo! ¡Tipo! 637 01:20:48,410 --> 01:20:51,950 juguemos quien llega más lejos en la oscuridad. 638 01:20:54,200 --> 01:20:56,650 - Tienes la linterna, vete. - ¡Yo no! 639 01:20:56,820 --> 01:20:57,700 Tú entonces. 640 01:20:57,860 --> 01:20:59,740 - ¿A mí? No. - ¡Sí, continúa! 641 01:21:00,160 --> 01:21:01,240 ¿Quién quiere ir? 642 01:21:01,910 --> 01:21:03,070 - ¡A mí! - Yo iré. 643 01:21:03,410 --> 01:21:05,400 No, yo. Yo quiero ir. 644 01:21:05,570 --> 01:21:07,030 Yo primero, vamos. 645 01:21:07,200 --> 01:21:08,530 Puedes ir a continuación. 646 01:21:22,820 --> 01:21:25,280 ¡Cuidado con Carmelita! 647 01:21:26,200 --> 01:21:27,860 ¡Y Flavio y Maciel! 648 01:21:28,530 --> 01:21:29,530 Lo asustarás. 649 01:21:31,990 --> 01:21:34,070 Apuesto a que no irá más lejos. 650 01:21:35,240 --> 01:21:36,530 Está muy oscuro. 651 01:21:36,700 --> 01:21:38,530 - Está completamente oscuro. - ¡Mirar! 652 01:21:38,700 --> 01:21:39,900 Se ha ido. 653 01:21:40,070 --> 01:21:41,070 Realmente lejos. 654 01:21:55,700 --> 01:21:57,450 ¿A quién le toca ahora? 655 01:21:57,860 --> 01:21:59,320 Vamos, Rivaldo. 656 01:21:59,990 --> 01:22:01,610 ¡Tú! Es tu turno. 657 01:22:02,280 --> 01:22:03,450 Soy valiente. 658 01:22:06,360 --> 01:22:08,110 Veremos si realmente es valiente. 659 01:22:33,530 --> 01:22:34,490 ¡Seguir! 660 01:23:47,280 --> 01:23:48,820 Estamos bajo ataque. 661 01:23:56,530 --> 01:23:57,700 Sigue investigando. 662 01:24:02,610 --> 01:24:04,400 ¡Dios mío, el niño! 663 01:24:06,110 --> 01:24:07,490 Lo mataron. 664 01:25:11,280 --> 01:25:12,990 Papá, ¿quién hizo esto? 665 01:25:14,410 --> 01:25:15,360 No sé. 666 01:25:24,280 --> 01:25:25,320 Nelinha. 667 01:25:26,240 --> 01:25:27,360 Vámonos de aquí. 668 01:25:27,530 --> 01:25:29,030 ¿Estás loco, Claudio? 669 01:25:29,200 --> 01:25:30,450 Vamos, entra. 670 01:25:30,610 --> 01:25:33,490 Te lo digo, esto es una locura. 671 01:25:36,410 --> 01:25:37,530 Claudio despega. 672 01:25:39,700 --> 01:25:40,570 ¡Espera, Claudio! 673 01:25:42,240 --> 01:25:45,030 ¡Espera, Cláudio, es peligroso! 674 01:26:25,530 --> 01:26:27,450 Heridas abiertas, corazón bendito. 675 01:26:27,610 --> 01:26:30,570 Que la sangre de Jesucristo mantennos alejados del peligro. 676 01:26:30,740 --> 01:26:32,360 Heridas abiertas, corazón bendito. 677 01:26:32,530 --> 01:26:35,320 Que la sangre de Jesucristo mantennos alejados del peligro. 678 01:26:35,990 --> 01:26:37,240 Guárdanos del peligro. 679 01:26:39,410 --> 01:26:41,320 Cláudio, partimos mañana. 680 01:26:41,490 --> 01:26:42,900 Tú puedes, Nelinha. 681 01:26:43,820 --> 01:26:45,610 No me quedaré en este infierno. 682 01:26:46,780 --> 01:26:48,030 Conozco este camino. 683 01:26:50,200 --> 01:26:52,110 Está a sólo una hora de Serra Verde. 684 01:26:52,280 --> 01:26:53,450 ¿En esta oscuridad? 685 01:27:06,110 --> 01:27:08,570 ¿Viste al pobre Flávio? 686 01:27:09,240 --> 01:27:10,570 Mantén la calma, Nelinha. 687 01:27:11,240 --> 01:27:12,320 Y Maciel. 688 01:27:12,490 --> 01:27:14,240 Maciel me gustaba mucho. 689 01:33:49,070 --> 01:33:51,530 Pensé que estabais todos muertos. 690 01:33:52,610 --> 01:33:53,950 Y en cuanto a ti... 691 01:33:55,240 --> 01:33:58,150 Vamos, anímate. No me hagas esto. 692 01:33:59,410 --> 01:34:01,450 Te mantendremos bueno y exuberante. 693 01:34:03,110 --> 01:34:04,650 Vamos, mis bellezas. 694 01:34:05,110 --> 01:34:06,360 Estás mirando... 695 01:34:12,780 --> 01:34:14,900 Está todo bien. Tómalo con calma. 696 01:36:54,700 --> 01:36:55,900 Dios... 697 01:38:11,570 --> 01:38:13,070 Mantente despierto. 698 01:41:39,160 --> 01:41:40,740 Vamos, acércate. 699 01:41:50,280 --> 01:41:51,360 Guiso. 700 01:41:57,320 --> 01:41:58,650 Leche de anacardo. 701 01:42:20,200 --> 01:42:21,740 Música americana. 702 01:42:38,910 --> 01:42:40,860 ¿Por qué haces esto? 703 01:42:48,780 --> 01:42:50,450 Todos se fueron. 704 01:42:51,240 --> 01:42:52,070 Estaban asustados. 705 01:43:20,280 --> 01:43:21,360 Mujer. 706 01:43:27,280 --> 01:43:29,490 lo intenté pero perdió demasiada sangre. 707 01:51:09,950 --> 01:51:12,070 Rebelión sofocada en Bacurau 708 01:55:17,950 --> 01:55:20,490 Levántate, bastardo. Te tengo. 709 01:55:20,740 --> 01:55:23,530 ¿Qué estás haciendo? en mi tierra, escoria? 710 01:56:46,740 --> 01:56:48,820 Rivanildo Gomes dos Santos. 711 01:56:50,030 --> 01:56:51,900 Flávio Tavares Nascimento. 712 01:56:53,320 --> 01:56:55,650 José Paulo da Silva Maciel. 713 01:56:56,570 --> 01:56:59,110 María de Lurdes Cavalcanti Moura. 714 01:56:59,820 --> 01:57:02,650 Marisa Letícia Silveira da Costa. 715 01:57:03,860 --> 01:57:06,280 Francisco de Assis Chaves. 716 01:57:07,200 --> 01:57:09,320 Adalberto Moreira dos Santos. 717 01:57:10,530 --> 01:57:12,450 Marielle Gomes de Sousa. 718 01:57:14,860 --> 01:57:17,570 Aldilene María Ferreira da Silva. 719 01:57:18,030 --> 01:57:20,320 Roberto Ferreira da Silva. 720 01:57:21,740 --> 01:57:23,820 Cláudio Tavares Ferraz. 721 01:57:24,990 --> 01:57:27,530 Nélia María Albuquerque dos Santos. 722 01:57:27,950 --> 01:57:30,280 João Pedro Teixeira. 723 01:57:42,700 --> 01:57:43,780 Estás loco. 724 01:58:20,950 --> 01:58:22,950 ¿Crees que Lunga fue demasiado lejos? 725 01:58:24,280 --> 01:58:25,150 No. 726 01:58:35,740 --> 01:58:38,110 Lo limpiaremos todo bien. 727 01:58:38,240 --> 01:58:39,900 y fregar el suelo. 728 01:58:41,490 --> 01:58:43,650 Pero deja las paredes como están. 729 01:58:43,820 --> 01:58:44,860 ¿Está bien? 730 01:58:47,030 --> 01:58:48,740 Quiero que siga así. 731 01:58:50,610 --> 01:58:52,530 Exactamente como es. 732 01:58:55,950 --> 01:58:57,110 Desafortunadamente. 733 01:59:39,700 --> 01:59:42,400 ¿Qué pasó? ¿Dónde están los turistas gringos? 734 01:59:52,780 --> 01:59:53,780 Cierra la puerta. 735 02:00:01,660 --> 02:00:02,860 ¿Necesitas algo? 736 02:00:03,480 --> 02:00:04,240 ¿Alimento? 737 02:00:04,410 --> 02:00:05,400 ¿Medicamento? 738 02:00:08,200 --> 02:00:09,200 Están muertos. 739 02:00:12,740 --> 02:00:16,820 Lunga, ustedes se tienen a sí mismos. en serios problemas. 740 02:00:16,990 --> 02:00:18,570 Son personas importantes. 741 02:00:18,910 --> 02:00:21,490 El tema del agua, podríamos resolver. Resolver. 742 02:00:22,110 --> 02:00:23,110 Pero esto... 743 02:00:23,280 --> 02:00:27,070 Todos pagaremos por esto. Incluso yo moriré por esto. 744 02:00:28,560 --> 02:00:31,360 En 24 horas todo será cenizas. 745 02:00:31,530 --> 02:00:32,700 ¿Verdad, Plinio? 746 02:00:33,860 --> 02:00:35,490 No tuve nada que ver con eso. 747 02:00:36,410 --> 02:00:37,740 Estoy de tu lado, Plinio. 748 02:00:40,410 --> 02:00:43,320 hemos tomado una poderosa droga psicotrópica. 749 02:00:43,990 --> 02:00:45,360 Y vas a morir. 750 02:00:48,030 --> 02:00:49,320 Podemos hacer esto de manera diferente. 751 02:01:16,740 --> 02:01:17,990 ¡Tony! 752 02:01:24,410 --> 02:01:26,110 ¿Quién diablos es ese tipo? 753 02:01:26,240 --> 02:01:27,320 ¡Amigo! 754 02:01:27,490 --> 02:01:29,570 ¡No lo conozco, nunca lo conocí! 755 02:01:30,240 --> 02:01:31,320 No lo conozco. 756 02:01:35,200 --> 02:01:37,070 No tengo idea de quién es el tipo. 757 02:01:37,490 --> 02:01:38,490 ¡Deja de gritar! 758 02:01:44,990 --> 02:01:47,280 Nunca te conocí, amigo. Deja de gritar mi nombre. 759 02:01:52,740 --> 02:01:54,320 No te conozco amigo. 760 02:01:58,110 --> 02:01:58,950 Dinero. 761 02:01:59,110 --> 02:02:00,900 Ya es suficiente, deja de decir eso. 762 02:02:01,320 --> 02:02:03,030 No te conozco. ¡Piérdase! 763 02:02:03,240 --> 02:02:03,780 Dinero. 764 02:02:03,990 --> 02:02:04,780 No te conozco. 765 02:02:15,820 --> 02:02:18,740 Muy bien, terminemos con esto. 766 02:02:19,530 --> 02:02:20,530 Se va ahora. 767 02:02:21,200 --> 02:02:24,530 El alcalde del municipio de Serra Verde, ¡Tony Júnior! 768 02:02:25,160 --> 02:02:26,950 Camino a la caatinga de Bacurau. 769 02:02:27,110 --> 02:02:30,450 Que encuentre allí la paz interior que tanto necesita, 770 02:02:30,610 --> 02:02:33,110 entre los cactus, espinos, mandacaru, 771 02:02:33,280 --> 02:02:34,700 favela y xique-xique. 772 02:02:34,860 --> 02:02:37,950 Todos esos arbustos esperando darle un abrazo puntiagudo. 773 02:02:38,110 --> 02:02:40,780 Hilandero de mentiras, imbécil nato. 774 02:02:41,700 --> 02:02:44,280 Él trajo dolor y sufrimiento a nuestra comunidad. 775 02:02:45,740 --> 02:02:46,700 Hoy, 776 02:02:47,410 --> 02:02:50,280 nosotros en Bacurau Dile adiós a este demonio. 777 02:02:50,450 --> 02:02:52,950 Con suerte, es lo último que veremos de él. 778 02:02:53,860 --> 02:02:57,900 Será mejor que ese burro regrese. ileso de su miserable misión. 779 02:03:00,320 --> 02:03:01,860 Asqueroso hijo de puta. 780 02:03:02,280 --> 02:03:03,450 Buen viaje. 781 02:03:34,070 --> 02:03:37,030 Creo que podría haber sido una buena persona alguna vez. 782 02:03:39,700 --> 02:03:41,280 ¿No crees, Domingas? 783 02:03:45,240 --> 02:03:46,610 Tenía una madre. 784 02:03:47,305 --> 02:04:47,455 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org