1
00:00:50,093 --> 00:00:51,970
Ce zici de o plimbare, domnule?
2
00:00:52,054 --> 00:00:53,138
Jennifer.
3
00:00:55,641 --> 00:00:58,185
Oh, omule, ești o vedere
pentru ochi dureri!
4
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
Lasă-mă să te uit.
5
00:01:00,812 --> 00:01:03,815
Marty, te porți ca și cum nu ai fi făcut-o
m-a văzut într-o săptămână.
6
00:01:04,483 --> 00:01:05,734
Nu am.
7
00:01:05,817 --> 00:01:08,528
Te simți bine?
Este totul în regulă?
8
00:01:13,492 --> 00:01:14,701
Oh da.
9
00:01:15,744 --> 00:01:17,537
Totul e grozav.
10
00:01:20,499 --> 00:01:22,834
(COPIRE EXPLOZIVĂ)
11
00:01:23,168 --> 00:01:24,586
(SCRÂNTÂND PNEURI)
12
00:01:31,218 --> 00:01:34,888
Marty! Trebuie
revino cu mine!
13
00:01:36,640 --> 00:01:37,724
Unde?
14
00:01:37,808 --> 00:01:38,850
Înapoi în viitor.
15
00:01:43,146 --> 00:01:45,107
Așteptaţi un minut.
Ce faci, doctore?
16
00:01:45,190 --> 00:01:46,191
Am nevoie de combustibil.
17
00:01:48,443 --> 00:01:50,862
Daţi-i drumul. Rapid!
Urcă-te în mașină.
18
00:01:52,197 --> 00:01:54,449
Nu, nu, nu. Uite, doctore,
Tocmai am ajuns aici, bine?
19
00:01:54,533 --> 00:01:56,910
Jennifer e aici. Vom lua
noul camion pentru o învârtire.
20
00:01:56,994 --> 00:02:00,080
Ei bine, adu-o cu ea.
Asta o privește și pe ea.
21
00:02:00,163 --> 00:02:02,003
Stai puțin, doctore.
Ce vrei sa spui?
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,792
Ce ni se întâmplă
in viitor?
23
00:02:03,875 --> 00:02:06,461
Ce, devenim ticăloși
sau ceva?
24
00:02:06,545 --> 00:02:09,131
Nu, nu, nu. Tu și Jennifer
ambele ies bine.
25
00:02:09,214 --> 00:02:10,257
Sunt copiii tăi, Marty.
26
00:02:10,340 --> 00:02:12,426
Trebuie făcut ceva
despre copiii tăi.
27
00:02:13,468 --> 00:02:15,178
(SCRÂNTÂND PNEURI)
28
00:02:19,391 --> 00:02:22,811
Hei, doctore, ar fi bine să ne întoarcem.
Nu avem suficient drum pentru a ajunge până la 88.
29
00:02:22,894 --> 00:02:27,316
Drumuri? Unde mergem,
nu avem nevoie de drumuri.
30
00:02:28,233 --> 00:02:29,776
Spune, Marty!
31
00:02:29,860 --> 00:02:32,946
Marty! Marty, am vrut să arăt
tu aceste noi cărți de chibrituri
32
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
pentru detaliile mele auto
Am tipărit.
33
00:02:39,036 --> 00:02:40,579
Un DeLorean zburător?
34
00:02:53,342 --> 00:02:55,719
Ce naiba se întâmplă aici?
35
00:04:25,517 --> 00:04:26,810
(Ambele țipând)
36
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
(CORNUL)
37
00:04:30,480 --> 00:04:31,565
Ce dracu a fost asta?
38
00:04:31,648 --> 00:04:32,691
Taxi.
39
00:04:33,483 --> 00:04:35,503
Ce vrei să spui cu „taxicab”?
Am crezut că zburăm.
40
00:04:35,527 --> 00:04:36,528
Exact.
41
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
În regulă, doctore.
Ce se întâmplă, nu?
42
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
Unde suntem?
Când suntem?
43
00:04:40,949 --> 00:04:44,411
Coborâm
spre Hill Valley, California,
44
00:04:44,494 --> 00:04:49,624
la 4:29 p.m. miercuri,
21 octombrie 2015.
45
00:04:49,708 --> 00:04:51,376
2015?
46
00:04:52,794 --> 00:04:54,713
Vrei să spui că suntem în viitor.
47
00:04:54,796 --> 00:04:55,982
Viitor.
Marty, ce vrei să spui?
48
00:04:56,006 --> 00:04:58,467
Cum putem fi în viitor?
49
00:04:59,050 --> 00:05:00,385
Jennifer...
50
00:05:01,887 --> 00:05:04,181
nu stiu cum
sa-ti spun asta,
51
00:05:04,931 --> 00:05:07,100
dar ești într-o mașină a timpului.
52
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
JENNIFER: Și asta este
anul 2015?
53
00:05:09,936 --> 00:05:11,855
21 octombrie 2015.
54
00:05:12,230 --> 00:05:14,733
Doamne, așa cum,
nu glumeai.
55
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
Marty, putem
ne vedem de fapt viitorul.
56
00:05:17,486 --> 00:05:19,613
Doc, acum, ai spus
eram casatoriti, nu?
57
00:05:19,696 --> 00:05:20,697
(EZITANT) Da...
58
00:05:20,780 --> 00:05:23,033
Da?
A fost o nuntă mare?
59
00:05:23,116 --> 00:05:25,035
Marty, vom putea
să ne vedem nunta.
60
00:05:25,160 --> 00:05:27,138
- Wow.
- Voi putea să-mi văd rochia de mireasă.
61
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
Wow.
62
00:05:28,246 --> 00:05:29,307
Doamne, mă întreb unde trăim.
63
00:05:29,331 --> 00:05:31,958
Pun pariu că este o casă mare
cu multi copii.
64
00:05:32,042 --> 00:05:33,227
- Câți copii...
- (DISPOZIT SE VAICA)
65
00:05:33,251 --> 00:05:34,794
Doc! Ce naiba
faci?
66
00:05:34,878 --> 00:05:36,046
Relaxează-te, Marty.
67
00:05:36,129 --> 00:05:38,757
Este doar o inducere a somnului
generator de ritm alfa.
68
00:05:38,840 --> 00:05:39,901
întreba ea
prea multe intrebari,
69
00:05:39,925 --> 00:05:41,925
și nimeni nu ar trebui să știe prea multe
despre viitorul lor.
70
00:05:42,010 --> 00:05:43,178
În acest fel, când se trezește,
71
00:05:43,261 --> 00:05:45,096
va crede că totul a fost un vis.
72
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
Atunci pentru ce ai adus-o?
73
00:05:46,932 --> 00:05:48,016
Trebuia să fac ceva.
74
00:05:48,099 --> 00:05:51,603
Ea a văzut mașina timpului. Nu puteam doar
las-o acolo cu acea informatie.
75
00:05:51,686 --> 00:05:53,897
Nu vă faceți griji. Ea nu este
esențială pentru planul meu.
76
00:05:54,981 --> 00:05:56,566
Ei bine, tu ești doctorul, doctore.
77
00:05:56,650 --> 00:05:57,776
Iată ieșirea noastră.
78
00:06:27,138 --> 00:06:29,266
În primul rând, trebuie să ieși
și schimbă hainele.
79
00:06:29,349 --> 00:06:31,560
Chiar acum?
Plouă torenţial.
80
00:06:34,396 --> 00:06:36,523
Așteptați încă cinci secunde.
81
00:06:44,197 --> 00:06:45,991
Chiar pe căpușă.
82
00:06:46,074 --> 00:06:49,452
Uimitor.
Absolut uimitor.
83
00:06:49,536 --> 00:06:53,290
Păcat că oficiul poștal nu este
la fel de eficient ca serviciul meteo.
84
00:07:00,839 --> 00:07:02,048
Scuză-mă pentru deghizare, Marty,
85
00:07:02,132 --> 00:07:04,092
dar mi-a fost teamă de tine
nu m-ar recunoaște.
86
00:07:04,175 --> 00:07:05,427
Am fost la o clinică de întinerire
87
00:07:05,510 --> 00:07:07,012
și a primit o revizie complet naturală.
88
00:07:07,345 --> 00:07:10,974
Au scos niște riduri,
a făcut o reparație a părului, a schimbat sângele,
89
00:07:11,057 --> 00:07:13,977
a adăugat un bun 30 sau
40 de ani în viața mea.
90
00:07:14,060 --> 00:07:17,439
Mi-au înlocuit și splina
și colon. Ce crezi?
91
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
Arăți grozav, doctore.
92
00:07:23,862 --> 00:07:25,363
Viitorul.
93
00:07:26,406 --> 00:07:28,491
Necrezut.
94
00:07:28,575 --> 00:07:30,076
Trebuie să verific asta, doctore.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,244
Toate la timp, Marty.
96
00:07:31,328 --> 00:07:32,513
Avem un program strâns aici.
97
00:07:32,537 --> 00:07:34,956
Spune-mi despre viitorul meu.
Adică, știu că o fac mare.
98
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Dar ce? Devin,
cum ar fi, un star rock bogat?
99
00:07:36,958 --> 00:07:39,186
Te rog, Marty, nimeni nu ar trebui să știe
prea mult despre propriul lor destin.
100
00:07:39,210 --> 00:07:40,629
Corect. Corect.
101
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
Sunt bogat, totuși, nu?
102
00:07:41,838 --> 00:07:44,591
Marty, te rog,
scoate-ți cămașa.
103
00:07:45,675 --> 00:07:48,261
Pune-ți jacheta și pantofii.
104
00:07:50,055 --> 00:07:51,931
Am o misiune de îndeplinit.
105
00:08:06,738 --> 00:08:07,822
Ah-ha.
106
00:08:07,906 --> 00:08:09,282
Exact în program.
107
00:08:14,829 --> 00:08:16,414
Sireturi de putere.
În regulă.
108
00:08:34,474 --> 00:08:36,101
(UITEȘTE BIPUL ALARMEI)
109
00:08:36,976 --> 00:08:38,561
Chestia asta nu se potrivește.
110
00:08:38,645 --> 00:08:40,605
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Potrivire pentru ajustarea mărimii.
111
00:08:40,689 --> 00:08:42,065
Scoateți buzunarele pantalonilor.
112
00:08:42,148 --> 00:08:44,943
Toți copiii în viitor
poartă pantalonii pe dos.
113
00:08:45,026 --> 00:08:46,444
Pune-ți această șapcă.
114
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Perfect. Tu ești imaginea scuipatoare
al viitorului tău fiu.
115
00:08:49,280 --> 00:08:50,323
Ce?
116
00:08:50,407 --> 00:08:52,409
Ajută-mă să o mut pe Jennifer aici.
117
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
Deci care e treaba?
118
00:08:54,202 --> 00:08:55,578
Prinde-o de picioare.
119
00:08:55,662 --> 00:08:58,289
În regulă.
Bine, acum ce?
120
00:08:58,998 --> 00:09:03,128
În exact două minute, te întorci
colțul spre Cafe '80.
121
00:09:03,628 --> 00:09:04,879
Cafenea anilor '80?
122
00:09:04,963 --> 00:09:07,590
Este unul dintre acele locuri de nostalgie,
dar nu prea bine făcut.
123
00:09:07,674 --> 00:09:10,301
Intră și comandă un Pepsi.
Iată un 50.
124
00:09:10,385 --> 00:09:12,262
Apoi așteptați un tip pe nume Griff.
125
00:09:12,387 --> 00:09:14,139
- Corect. Griff.
- Corect.
126
00:09:14,222 --> 00:09:17,183
Griff o să te întrebe despre diseară.
Ești înăuntru sau afară?
127
00:09:17,267 --> 00:09:18,727
Spune-i că ai plecat.
128
00:09:18,810 --> 00:09:19,954
Orice ar spune el,
orice s-ar întâmpla,
129
00:09:19,978 --> 00:09:21,229
spune nu, nu te interesează.
130
00:09:21,312 --> 00:09:22,355
Bine.
131
00:09:22,439 --> 00:09:24,816
Atunci pleacă, vino înapoi aici
si asteapta-ma.
132
00:09:25,984 --> 00:09:29,571
Nu vorbi cu nimeni, nu atinge nimic,
nu face nimic,
133
00:09:29,654 --> 00:09:31,030
nu interacționați cu nimeni
134
00:09:31,114 --> 00:09:33,324
și încearcă să nu te uiți la nimic.
135
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
Nu înţeleg.
Credeam că ai spus
136
00:09:34,868 --> 00:09:36,178
asta avea ceva
de a face cu copiii mei.
137
00:09:36,202 --> 00:09:38,329
Uite ce se întâmplă cu fiul tău.
138
00:09:39,831 --> 00:09:41,124
Fiul meu?
139
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
Doamne, arată exact ca mine.
140
00:09:45,003 --> 00:09:48,757
„În două ore de la arestarea sa,
Martin McFly Jr
141
00:09:48,840 --> 00:09:50,151
„a fost încercat,
condamnat si condamnat
142
00:09:50,175 --> 00:09:52,844
„la 15 ani în
un penitenciar de stat”.
143
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
În două ore?
144
00:09:54,387 --> 00:09:55,948
Sistemul de justiție funcționează
rapid în viitor
145
00:09:55,972 --> 00:09:58,141
acum că au
a desființat toți avocații.
146
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
Oh, asta e greu.
147
00:09:59,726 --> 00:10:01,162
Devine mai rău.
Săptămâna viitoare, fiica ta
148
00:10:01,186 --> 00:10:02,329
încearcă să-l spargă
din închisoare,
149
00:10:02,353 --> 00:10:04,606
și ea este trimisă sus
timp de 20 de ani.
150
00:10:04,689 --> 00:10:06,775
Fiica mea. Așteptaţi un minut.
Am o fiică?
151
00:10:06,858 --> 00:10:09,569
Vezi? Acest singur eveniment
începe o reacție în lanț
152
00:10:09,652 --> 00:10:11,446
care distruge complet
întreaga ta familie.
153
00:10:11,529 --> 00:10:12,781
(EXCLIMĂRI)
154
00:10:12,864 --> 00:10:15,950
Hei, doctore, această întâlnire...
Acesta este ziarul de mâine.
155
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Mai exact, m-am dus deja
mai înainte în timp
156
00:10:18,203 --> 00:10:19,412
sa vezi ce se mai intampla.
157
00:10:19,496 --> 00:10:21,056
Am dat totul înapoi
la acest singur eveniment.
158
00:10:21,080 --> 00:10:22,183
De aceea suntem astăzi aici,
159
00:10:22,207 --> 00:10:23,726
pentru a preveni acest incident
de la întâmplarea vreodată.
160
00:10:23,750 --> 00:10:25,001
(BIIP)
161
00:10:25,084 --> 00:10:26,920
La naiba! Am întârziat!
162
00:10:27,003 --> 00:10:28,355
Așteptaţi un minut.
Unde te duci acum?
163
00:10:28,379 --> 00:10:29,798
Pentru a-l intercepta pe adevăratul Marty Jr.
164
00:10:29,881 --> 00:10:32,300
Îi iei locul.
După colț, la Cafe '80.
165
00:10:32,383 --> 00:10:34,469
Tip pe nume Griff.
Doar spune nu!
166
00:10:35,094 --> 00:10:37,680
Hei, ce zici de Jennifer?
Nu o vom lăsa doar aici.
167
00:10:37,764 --> 00:10:38,884
Nu-ți face griji, va fi în siguranță.
168
00:10:38,932 --> 00:10:40,725
Va dura doar câteva minute.
169
00:10:40,809 --> 00:10:43,019
Și, Marty, fii atent
în jurul acelui personaj Griff.
170
00:10:43,102 --> 00:10:46,564
Are câteva scurtcircuite
în implanturile lui bionice.
171
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
MARTY: Viitorul.
172
00:11:42,537 --> 00:11:44,622
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bine ați venit la Texaco.
173
00:11:45,373 --> 00:11:48,877
Puteți avea încredere în mașina dvs
la sistemul cu steaua.
174
00:11:49,502 --> 00:11:52,589
Verificarea uleiului.
Verificarea trenului de aterizare.
175
00:11:52,672 --> 00:11:54,799
(JAWS REDARE TEMATICĂ)
176
00:11:59,345 --> 00:12:00,763
(țipând)
177
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
Rechinul încă arată fals.
178
00:12:09,647 --> 00:12:11,941
- (MUZICA BLARING)
- Bună, prieteni. Goldie Wilson Ill
179
00:12:12,025 --> 00:12:13,818
pentru Wilson Hover
Sisteme de conversie.
180
00:12:14,193 --> 00:12:17,447
Știi, când bunicul meu
a fost primar al Hill Valley,
181
00:12:17,530 --> 00:12:19,908
a trebuit să-și facă griji
despre problemele de trafic.
182
00:12:19,991 --> 00:12:22,744
Dar acum, nu ai
să vă faceți griji pentru trafic.
183
00:12:22,827 --> 00:12:25,663
Voi face hover-conversie
vechea ta mașină de drum
184
00:12:25,747 --> 00:12:32,170
într-un zbor skyway
pentru doar 39.999,95 USD.
185
00:12:32,295 --> 00:12:35,590
Așa că vino jos și vezi-mă,
Goldie Wilson Ill,
186
00:12:35,673 --> 00:12:38,843
la oricare dintre cele 29 ale noastre
locații convenabile.
187
00:12:38,927 --> 00:12:41,012
Nu uitați, păstrați-le să zboare.
188
00:12:45,516 --> 00:12:47,644
(Se redă MUZICA POP din anii '80)
189
00:12:56,986 --> 00:12:58,947
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
190
00:13:03,534 --> 00:13:06,663
Are o salsa fierbinte, avocado,
191
00:13:06,746 --> 00:13:09,499
coriandru amestecat
cu fasole la alegere,
192
00:13:09,582 --> 00:13:11,709
pui, vită sau porc.
193
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
ospătar. Chelner.
194
00:13:16,214 --> 00:13:17,632
(Zurâit)
195
00:13:17,715 --> 00:13:19,342
Bine ați venit la Cafe '80,
196
00:13:19,425 --> 00:13:23,137
unde este întotdeauna dimineață în America,
chiar și după-amiaza.
197
00:13:23,221 --> 00:13:24,722
(Râde)
198
00:13:24,806 --> 00:13:27,350
Specialul nostru de astăzi este
sushi la grătar cu mesquite.
199
00:13:27,433 --> 00:13:29,769
- Trebuie să ai speciala pentru ostatici!
- stil cajun.
200
00:13:29,852 --> 00:13:31,789
- (DISTORSIONAT)
- Trebuie să ai o specială pentru ostatici!
201
00:13:31,813 --> 00:13:34,816
Trebuie să ai
speciala pentru ostatici!
202
00:13:34,899 --> 00:13:38,069
Hei, hei, hei, băieți!
Hei, hei, băieți!
203
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
Tot ce vreau este un Pepsi.
204
00:13:45,201 --> 00:13:46,828
Hei, McFly!
205
00:13:47,996 --> 00:13:50,248
Da.
Te-am văzut prin preajmă.
206
00:13:50,999 --> 00:13:53,251
Ești copilul lui Marty McFly,
nu-i asa?
207
00:13:54,335 --> 00:13:55,545
Biff?
208
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Tu ești Marty Jr.
209
00:13:57,880 --> 00:13:59,007
Pauza grea, copile.
210
00:13:59,090 --> 00:14:02,051
Trebuie să fie dur să fii numit după
un cap complet.
211
00:14:02,135 --> 00:14:03,511
Ce ar trebui să însemne asta?
212
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Buna ziua? Buna ziua?
Cineva acasă?
213
00:14:05,263 --> 00:14:06,556
Hei. Hei.
214
00:14:06,639 --> 00:14:08,349
Gândește-te, McFly, gândește-te!
215
00:14:08,433 --> 00:14:11,269
Bătrânul tău?
Domnule Loser?
216
00:14:11,769 --> 00:14:12,769
Ce?
217
00:14:12,812 --> 00:14:13,813
Asta e corect.
218
00:14:14,355 --> 00:14:16,733
Învins cu „L” mare.
219
00:14:17,442 --> 00:14:19,819
Uite, se întâmplă să știu
George McFly nu mai este un învins.
220
00:14:19,902 --> 00:14:21,696
Nu, nu vorbesc
despre George McFly.
221
00:14:21,779 --> 00:14:23,281
Vorbesc despre copilul lui.
222
00:14:23,448 --> 00:14:27,035
Bătrânul tău,
Marty McFly Sr.,
223
00:14:27,535 --> 00:14:29,203
omul care și-a luat viața
224
00:14:29,287 --> 00:14:31,956
și l-a spălat
complet jos la toaletă.
225
00:14:33,291 --> 00:14:34,542
am facut?
226
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
(Bâlbâind) Adică...
Adică, a făcut-o?
227
00:14:38,671 --> 00:14:39,881
Hei, bunicule,
228
00:14:39,964 --> 00:14:43,051
Ți-am spus două straturi de ceară
pe mașina mea, nu doar una!
229
00:14:43,593 --> 00:14:46,596
Hei, hei, tocmai am pus
al doilea strat pe săptămâna trecută.
230
00:14:46,679 --> 00:14:48,389
Da?
Cu ochii închiși?
231
00:14:48,473 --> 00:14:49,557
Sunteți doi înrudiți?
232
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Buna ziua? Buna ziua?
Cineva acasă?
233
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
Ce crezi, Griff doar mă sună
„Bunicul” pentru sănătatea lui?
234
00:14:56,064 --> 00:14:57,982
- El este Griff?
- Bunicule!
235
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
Ce naiba
te platesc pentru?
236
00:15:00,985 --> 00:15:03,988
Hei, puștiule, salută
la bunica ta pentru mine.
237
00:15:04,072 --> 00:15:05,448
Ieși aici, bunicule.
238
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
CEL MAI VECHI BIFF:
Hei, ia-o ușor!
239
00:15:08,951 --> 00:15:12,038
Și, McFly, nu te duce nicăieri!
Tu esti urmatorul!
240
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
BĂIAT: Acesta este un joc video.
241
00:15:16,751 --> 00:15:18,294
(MUZICA REDAȚĂ PE JOCUL VIDEO)
242
00:15:18,377 --> 00:15:20,088
L-am pus să funcționeze.
243
00:15:20,171 --> 00:15:22,507
Tatăl meu m-a învățat despre astea.
244
00:15:22,799 --> 00:15:24,675
MARTY: Este Wild Gunman.
245
00:15:24,759 --> 00:15:26,302
Cum joci chestia asta?
246
00:15:26,385 --> 00:15:28,179
Îți arăt, puștiule.
247
00:15:29,138 --> 00:15:31,057
Sunt un împușcat la asta.
248
00:15:36,938 --> 00:15:38,499
BĂIAT: Vrei să spui că ai
să-ți folosești mâinile?
249
00:15:38,523 --> 00:15:40,691
Este ca o jucărie pentru bebeluș.
250
00:15:42,944 --> 00:15:44,529
Jucăria bebelușului?
251
00:15:52,787 --> 00:15:54,122
Pepsi Perfect.
252
00:15:54,205 --> 00:15:56,040
- La naiba!
- Pepsi.
253
00:15:58,209 --> 00:15:59,794
GRIFF: Hei, McFly!
254
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Credeam că ți-am spus
sa stai aici!
255
00:16:03,381 --> 00:16:06,759
Griff. Băieți,
cum merge?
256
00:16:07,760 --> 00:16:09,428
- McFly!
- Da?
257
00:16:10,388 --> 00:16:11,848
- McFly!
- Ce?
258
00:16:11,931 --> 00:16:13,432
Pantoful tău este dezvelit.
259
00:16:14,058 --> 00:16:15,393
(GRIFF râde)
260
00:16:16,269 --> 00:16:18,312
(Râde Râde)
261
00:16:18,604 --> 00:16:24,235
Deci, McFly, ai luat o decizie
despre oportunitatea din seara asta?
262
00:16:24,318 --> 00:16:26,338
Da, Griff. Știi, am fost
gândindu-mă la asta. nu sunt sigur,
263
00:16:26,362 --> 00:16:27,548
pentru că doar mă gândesc, știi,
264
00:16:27,572 --> 00:16:30,658
poate fi putin
cam periculos, deci...
265
00:16:30,741 --> 00:16:32,034
Ce sa întâmplat, McFly?
266
00:16:32,118 --> 00:16:33,161
(SHOPIT)
267
00:16:33,244 --> 00:16:34,996
Nu ai scrot?
268
00:16:35,079 --> 00:16:36,539
(GEMĂT)
269
00:16:36,622 --> 00:16:38,416
(TOȚI râd)
270
00:16:40,960 --> 00:16:42,170
El este un năuc complet.
271
00:16:42,253 --> 00:16:45,798
Ce va fi, McFly?
Ești înăuntru sau afară?
272
00:16:46,591 --> 00:16:48,551
Eu doar... nu sunt sigur
că ar trebui.
273
00:16:48,634 --> 00:16:51,679
Știi, pentru că cred
că ar trebui să discut asta cu tatăl meu.
274
00:16:51,762 --> 00:16:53,306
- Tatăl tău?
- Tatăl tău?
275
00:16:53,389 --> 00:16:55,600
Răspuns greșit, McFly!
Pierzi!
276
00:16:55,683 --> 00:16:56,934
(țipând)
277
00:16:58,853 --> 00:17:02,023
Bine, Griff, o voi face.
O voi face, amice. Orice ai spune.
278
00:17:02,106 --> 00:17:03,816
Stai jos și taci.
279
00:17:05,276 --> 00:17:06,903
Continuați să pedalați, voi doi!
280
00:17:17,955 --> 00:17:21,959
Acum, să auzim
raspunsul corect.
281
00:17:23,461 --> 00:17:24,629
Bine!
282
00:17:25,213 --> 00:17:28,132
De când ai devenit
tipul fizic?
283
00:17:28,216 --> 00:17:29,926
Răspunsul este nu, Griff.
284
00:17:30,468 --> 00:17:31,510
Nu?
285
00:17:31,594 --> 00:17:32,779
Da. ce esti,
surd și prost?
286
00:17:32,803 --> 00:17:34,472
Am spus nu!
287
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
Ce sa întâmplat, McFly?
Pui?
288
00:17:39,644 --> 00:17:41,103
(CLOCUIRE SINTETIZATĂ)
289
00:17:42,647 --> 00:17:44,982
Cum m-ai numit, Griff?
290
00:17:46,150 --> 00:17:48,319
Pui, McFly!
291
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Nu mă sună nimeni
292
00:17:53,908 --> 00:17:55,326
pui.
293
00:17:55,660 --> 00:17:57,036
(țipând)
294
00:17:57,119 --> 00:17:58,519
- (CURSE ELECTRICE)
- (GEMÂND)
295
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
(Se redă MUZICA POP din anii '80)
296
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
(ZURBIT DISPOZITIV)
297
00:18:05,419 --> 00:18:07,338
- Bine, punk!
- Hei, uite!
298
00:18:14,845 --> 00:18:16,222
(TOATE GEMETE)
299
00:18:22,937 --> 00:18:25,273
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
300
00:18:25,356 --> 00:18:27,775
Stop! fetiță,
fetiță. Stop.
301
00:18:27,858 --> 00:18:28,943
- Hei.
- Uite,
302
00:18:29,026 --> 00:18:31,779
Trebuie să împrumut
Hoverboard-ul tău.
303
00:18:32,280 --> 00:18:33,572
Unde este el?
304
00:18:33,656 --> 00:18:34,782
Aici.
305
00:18:35,533 --> 00:18:36,909
Acolo!
306
00:18:43,040 --> 00:18:45,001
E pe un Hoverboard.
307
00:18:47,461 --> 00:18:48,713
Ia plăcile!
308
00:18:48,796 --> 00:18:50,381
FATA: Ia-l pe McFly!
309
00:18:50,464 --> 00:18:51,966
(țipând)
310
00:18:57,305 --> 00:18:58,472
Ia-l!
311
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
- Da!
- Da, l-am prins!
312
00:19:13,946 --> 00:19:15,156
(SCRÂNTÂND PNEURI)
313
00:19:20,161 --> 00:19:22,621
E ceva foarte familiar
despre toate acestea.
314
00:19:23,748 --> 00:19:25,166
(Grâmăt)
315
00:19:55,821 --> 00:19:57,907
Hei, McFly, bojo!
316
00:19:57,990 --> 00:19:59,867
Acele plăci
nu lucrati pe apa!
317
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
Dacă nu ai putere!
318
00:20:02,036 --> 00:20:03,287
(Râde)
319
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
(Gâfâind)
320
00:20:27,645 --> 00:20:28,938
Agățați-vă!
321
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Bate-te!
322
00:20:56,507 --> 00:20:58,300
(țipând)
323
00:21:08,727 --> 00:21:10,229
La dracu!
324
00:21:13,816 --> 00:21:15,317
(OAMENII STRĂMÂND)
325
00:21:15,401 --> 00:21:16,902
Capetele.
326
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
(SIRENA PLÂND)
327
00:21:24,952 --> 00:21:26,495
(BIPUL ELECTRONIC)
328
00:21:29,999 --> 00:21:32,084
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Modul de uscare activat.
329
00:21:32,168 --> 00:21:33,711
Uscarea jachetei.
330
00:21:34,587 --> 00:21:36,046
(BIP DE CONFIRMARE)
331
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Jacheta ta este acum uscată.
332
00:21:41,719 --> 00:21:44,138
Hei, puștiule.
Hei, fetiță, mulțumesc.
333
00:21:44,221 --> 00:21:46,724
Păstrează-l.
Am un Pit Bull acum.
334
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Haide. Să mergem.
335
00:21:48,017 --> 00:21:49,310
OM: Salvează turnul cu ceas!
336
00:21:49,393 --> 00:21:51,562
Hei, puștiule.
Aruncă 100 de dolari, vrei?
337
00:21:51,645 --> 00:21:53,731
și ajută la salvarea turnului cu ceas.
338
00:21:53,814 --> 00:21:55,232
- Scuze, nu.
- Haide, puștiule.
339
00:21:55,316 --> 00:21:56,876
Acesta este un lucru important
reper istoric!
340
00:21:56,901 --> 00:21:58,110
Uite, altădată.
341
00:21:58,194 --> 00:22:00,905
BĂRBATUL: A lovit fulgerul
chestia aia acum 60 de ani.
342
00:22:00,988 --> 00:22:04,116
MARTY: Stai puțin.
Puii câștigă World Series.
343
00:22:06,118 --> 00:22:07,161
Împotriva Miami?
344
00:22:07,244 --> 00:22:08,662
Da, e ceva, nu?
345
00:22:08,746 --> 00:22:11,290
Cine ar fi crezut?
100-1 lovitura!
346
00:22:11,373 --> 00:22:13,959
Aș vrea să mă pot întoarce
pana la inceputul sezonului,
347
00:22:14,043 --> 00:22:15,252
pune niște bani pe Cubs.
348
00:22:15,336 --> 00:22:17,546
Am vrut să spun doar că Miami...
349
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
Ce tocmai ai spus?
350
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Am spus că aș vrea să mă pot întoarce
până la începutul sezonului.
351
00:22:22,468 --> 00:22:24,803
Pune niște bani pe Cubbies!
352
00:22:29,058 --> 00:22:32,144
Acum aceasta are o caracteristică interesantă.
Are manta de praf.
353
00:22:32,228 --> 00:22:34,522
Cărțile aveau acestea
pentru a proteja capacele.
354
00:22:34,605 --> 00:22:36,249
Desigur, asta a fost înainte ca ei să fi făcut
hârtie care respinge praful.
355
00:22:36,273 --> 00:22:37,274
Ah.
356
00:22:37,358 --> 00:22:38,984
Și dacă ești
interesat de praf,
357
00:22:39,068 --> 00:22:41,946
avem o bucată ciudată
din anii 1980.
358
00:22:42,029 --> 00:22:43,113
Se numește DustBuster.
359
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
- Nu pot pierde.
- Marty! Marty! aici sus!
360
00:22:50,329 --> 00:22:51,372
(fluiere)
361
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Hei, doctore, ce se întâmplă?
362
00:22:52,831 --> 00:22:54,625
Așteptare.
O să parchez acolo.
363
00:22:55,334 --> 00:22:57,002
MARTY: Da, bine.
364
00:22:58,963 --> 00:23:00,839
Hei, chiar la timp.
365
00:23:00,923 --> 00:23:02,508
Zburând cu DeLorean.
366
00:23:02,591 --> 00:23:05,010
Nu am văzut unul
dintre cei în 30 de ani.
367
00:23:05,094 --> 00:23:06,095
(Ambele mormăind)
368
00:23:06,178 --> 00:23:07,346
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
369
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
(Claxona)
370
00:23:08,973 --> 00:23:11,809
Hei, merg pe aici!
Eu merg pe aici!
371
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
Ce naiba?
372
00:23:13,811 --> 00:23:17,147
Nu conduce, trank,
scuzzball de joasă rezoluție!
373
00:23:18,190 --> 00:23:19,525
Doi dintre ei?
374
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
L-am lăsat suspendat
canisa de animatie.
375
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Einstein nu a știut niciodată că sunt plecat!
376
00:23:23,821 --> 00:23:24,863
(SIRENA PLÂND)
377
00:23:24,947 --> 00:23:29,118
Marty! Ce pe nume
lui Sir Isaac H. Newton sa întâmplat aici?
378
00:23:29,577 --> 00:23:32,955
Oh, da, doctore, ascultă, copilul meu a apărut.
Tot iadul a izbucnit.
379
00:23:33,038 --> 00:23:34,582
Copilul tău?
380
00:23:34,665 --> 00:23:38,127
Grozav Scott, inductorul de somn.
Mi-a fost frică de asta.
381
00:23:38,210 --> 00:23:39,420
Pentru că l-am folosit pe Jennifer,
382
00:23:39,503 --> 00:23:40,564
nu mai era suficientă putere
383
00:23:40,588 --> 00:23:43,090
să-ți doboare fiul
timp de o oră întreagă. La naiba!
384
00:23:43,173 --> 00:23:45,426
Doc, Doc, Doc, uită-te la asta!
385
00:23:45,509 --> 00:23:47,177
Se schimbă.
386
00:23:53,017 --> 00:23:54,935
(TIPĂT INDISTINCT)
387
00:23:59,690 --> 00:24:01,942
am fost incadrat!
388
00:24:02,026 --> 00:24:05,070
Da! Da, desigur!
389
00:24:06,238 --> 00:24:08,490
Pentru că acest incident cu Hoverboard
a avut loc acum,
390
00:24:08,574 --> 00:24:10,451
Griff merge acum la închisoare.
391
00:24:10,534 --> 00:24:12,095
Prin urmare, fiul tău nu va merge
cu el în seara asta,
392
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
și acel jaf
nu va avea loc niciodată.
393
00:24:14,079 --> 00:24:16,957
Astfel, istoria, istoria viitoare,
394
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
acum a fost modificat,
si asta este dovada!
395
00:24:19,501 --> 00:24:21,896
Marty, am reușit, nu tocmai
așa cum am plănuit, dar nu contează.
396
00:24:21,920 --> 00:24:24,048
Hai să o luăm pe Jennifer
și du-te acasă!
397
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
- Bună, Einie. Bună, amice.
- (SHOPIT)
398
00:24:30,012 --> 00:24:31,138
Ce este asta?
399
00:24:31,221 --> 00:24:32,348
Este un suvenir.
400
00:24:32,431 --> 00:24:34,725
„50 de ani de
statistici sportive”.
401
00:24:34,808 --> 00:24:37,061
Greu de agrement
material de citit, Marty.
402
00:24:37,144 --> 00:24:38,204
Ei bine, hei, doctore, care este răul
403
00:24:38,228 --> 00:24:40,439
în a aduce înapoi câteva informații
pe viitor?
404
00:24:40,522 --> 00:24:42,566
Știi, poate am putea
pune câteva pariuri.
405
00:24:42,650 --> 00:24:46,654
Marty, nu eu am inventat mașina timpului
pentru castig financiar!
406
00:24:46,737 --> 00:24:49,448
Intenția aici este de a câștiga
o percepție mai clară a umanității.
407
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
Unde am fost,
unde mergem,
408
00:24:51,033 --> 00:24:54,203
capcanele și posibilitățile,
primejdiile și promisiunea.
409
00:24:54,286 --> 00:24:57,581
Poate chiar un răspuns la asta
întrebare universală, „De ce?”
410
00:24:57,665 --> 00:24:59,833
Hei, doctore, sunt pentru asta.
411
00:24:59,917 --> 00:25:02,419
Ce e în neregulă cu a face
câțiva dolari în lateral?
412
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
am de gând să pun
asta la gunoi.
413
00:25:06,090 --> 00:25:07,841
(SLAVĂRÂND LA RADIOUL POLIȚIEI)
414
00:25:07,925 --> 00:25:09,301
Grozav Scott!
415
00:25:12,763 --> 00:25:17,017
McFly, Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,
416
00:25:17,101 --> 00:25:18,519
Hilldale, 47 de ani.
417
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
Patruzeci și șapte? Asta e al naibii
un bun lifting facial.
418
00:25:21,730 --> 00:25:22,957
Ce naiba sunt
ei fac, doctore?
419
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
Au folosit amprenta ei
pentru a-i evalua identitatea.
420
00:25:25,025 --> 00:25:26,711
De la amprenta ei
nu se schimbă niciodată de-a lungul anilor,
421
00:25:26,735 --> 00:25:28,862
ei pur și simplu presupun
ea este Jennifer viitorului.
422
00:25:28,946 --> 00:25:30,155
Ei bine, trebuie să-i oprim.
423
00:25:30,239 --> 00:25:31,966
Ce vom spune?
Că suntem călători în timp?
424
00:25:31,990 --> 00:25:33,242
Ne-ar fi angajat.
425
00:25:33,325 --> 00:25:35,703
Ea este curată. Asta înseamnă
o ducem acasă.
426
00:25:35,786 --> 00:25:37,037
Acasă? La Hilldale?
427
00:25:37,121 --> 00:25:39,081
Se va întuneca până când
ieșim acolo.
428
00:25:39,164 --> 00:25:42,543
Asta este. O duc acasă
spre viitoarea ta casă!
429
00:25:42,626 --> 00:25:43,895
Vom ajunge la scurt timp după aceea,
430
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
scoate-o de acolo
și să mă întorc în 1985.
431
00:25:46,004 --> 00:25:47,315
Vrei să spui că o să
vezi unde locuiesc?
432
00:25:47,339 --> 00:25:48,882
O să mă văd
ca un bătrân?
433
00:25:48,966 --> 00:25:52,094
Nu, nu, nu, Marty. Asta ar putea duce la...
(GASPS) Grozav Scott!
434
00:25:52,553 --> 00:25:55,305
Jennifer ar putea întâlni
sinele ei viitor!
435
00:25:55,389 --> 00:25:58,434
Consecințele acestui lucru
ar putea fi dezastruos!
436
00:25:58,517 --> 00:25:59,727
Doctore, ce vrei să spui?
437
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
prevăd două posibilități.
438
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
Unul, venind față în față
cu ea însăși cu 30 de ani mai mare
439
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
ar pune-o în stare de șoc,
și pur și simplu ar leșina,
440
00:26:06,150 --> 00:26:08,819
sau două, întâlnirea ar putea
creează un paradox al timpului,
441
00:26:08,902 --> 00:26:11,582
ale căror rezultate ar putea provoca
o reacție în lanț care s-ar dezlănțui
442
00:26:11,655 --> 00:26:13,335
însăşi ţesătura a
continuumul spatiu-timp
443
00:26:13,407 --> 00:26:15,659
și distruge întregul univers!
444
00:26:15,743 --> 00:26:17,453
De acord, asta este
un scenariu cel mai rău caz.
445
00:26:17,536 --> 00:26:19,222
Distrugerea ar putea,
de fapt, să fie foarte localizat,
446
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
limitat la
doar propria noastră galaxie.
447
00:26:22,374 --> 00:26:24,251
Ei bine, asta e o ușurare.
448
00:26:28,172 --> 00:26:31,842
Să mergem. Sper să o găsim pe Jennifer
înainte de a se regăsi.
449
00:26:33,469 --> 00:26:36,638
Calea cerească este blocată. O să fie
ia-ne pentru totdeauna să ajungem acolo.
450
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Și asta rămâne aici.
451
00:26:38,307 --> 00:26:40,347
Nu eu am inventat mașina timpului
pentru a câștiga la jocuri de noroc.
452
00:26:40,392 --> 00:26:42,770
Am inventat o mașină a timpului
sa calatoresti in timp!
453
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
Știu. Știu.
Știu, doctore.
454
00:26:54,072 --> 00:26:58,535
Deci, Doc Brown
a inventat o mașină a timpului.
455
00:27:24,895 --> 00:27:26,396
Hilldale.
456
00:27:27,397 --> 00:27:31,235
Nimic decât un teren de reproducere
pentru tranks, lobos și zipheads.
457
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Da, ar trebui să rupă
tot acest loc jos.
458
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
(BIPURI)
459
00:27:35,656 --> 00:27:36,841
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bine ai venit acasă, Jennifer.
460
00:27:36,865 --> 00:27:37,991
Vai!
461
00:27:38,659 --> 00:27:40,035
- Eşti bine?
- Da.
462
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
Te-ai cam înnebunit,
dar cred că poți merge.
463
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
Doamnă, ar trebui să reprogramați.
464
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Este periculos să
intra fără lumini aprinse.
465
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
JENNIFER: Luminile aprinse?
466
00:27:47,626 --> 00:27:48,669
Da. Acum, uite.
467
00:27:49,795 --> 00:27:52,339
Doar ia-o ușor
si vei fi bine.
468
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
Și fii atent pe viitor.
469
00:27:55,092 --> 00:27:56,593
Viitorul?
470
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Sa ai o zi buna,
doamna McFly.
471
00:28:02,683 --> 00:28:06,103
VOCE AUTOMATĂ: Transmisie
vederi frumoase 24 de ore pe zi,
472
00:28:06,186 --> 00:28:08,438
sunteti acordat
Canalul Scenery.
473
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
Sunt în viitor.
474
00:28:28,125 --> 00:28:30,711
Mă căsătoresc în
Capela O, Iubire?
475
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
MARLENE: Mama?
Mamă, tu ești?
476
00:28:33,547 --> 00:28:35,632
Trebuie să plec de aici!
477
00:28:38,385 --> 00:28:40,137
(SUNAT DE SONORIE)
478
00:28:40,220 --> 00:28:41,513
mama!
479
00:28:50,314 --> 00:28:52,733
mama? Mamă, tu ești?
480
00:28:56,361 --> 00:28:57,404
(USA SE DESCHIDE)
481
00:28:57,487 --> 00:28:58,530
Bunica Lorraine!
482
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Dragă!
483
00:28:59,656 --> 00:29:00,824
- Bună!
- Bună!
484
00:29:00,908 --> 00:29:01,909
Ce sa întâmplat cu bunicul?
485
00:29:01,992 --> 00:29:03,744
Oh, și-a aruncat din nou spatele afară.
486
00:29:03,827 --> 00:29:05,787
Cum e dovleacul mic al bunicului?
487
00:29:05,871 --> 00:29:07,307
Cum ai făcut asta?
Cum a făcut asta?
488
00:29:07,331 --> 00:29:09,750
Oh, afară pe
teren de golf. (GEMETE)
489
00:29:09,833 --> 00:29:10,918
Cei tăi sunt încă acasă?
490
00:29:11,001 --> 00:29:12,669
Am adus pizza pentru toată lumea.
491
00:29:12,753 --> 00:29:13,813
Oh, cine o să mănânce toate astea?
492
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
Oh, o voi face.
493
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
La naiba cu traficul asta!
494
00:29:17,007 --> 00:29:18,985
Jennifer, adică bătrâna Jennifer,
de obicei ajunge acasă acum.
495
00:29:19,009 --> 00:29:20,552
Sper să nu ajungem prea târziu.
496
00:29:24,514 --> 00:29:25,825
Ce este?
Care e problema, doctore?
497
00:29:25,849 --> 00:29:28,435
Pentru o clipă, m-am gândit
Am văzut un taxi pe ecranul meu din spate.
498
00:29:28,518 --> 00:29:30,687
Am crezut că este
urmărindu-ne. Ciudat.
499
00:29:31,188 --> 00:29:33,941
LORRAINE BĂTRÂNĂ: Nu pot
crede că această fereastră este încă spartă.
500
00:29:34,024 --> 00:29:36,777
MARLENE: Ei bine, când ecranul
reparatorul l-a numit pe tati pui,
501
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Tata l-a aruncat
afară din casă.
502
00:29:38,528 --> 00:29:40,530
Acum, nu putem primi
cineva sa o repare.
503
00:29:40,614 --> 00:29:42,991
Uite ce uzat este asta.
504
00:29:43,992 --> 00:29:46,453
Al tatălui tău
cea mai mare problemă, Marlene,
505
00:29:46,536 --> 00:29:48,455
este că el pierde
tot stăpânirea de sine
506
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
când cineva îi spune pui.
507
00:29:50,499 --> 00:29:52,292
De câte ori au
am auzit, George?
508
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
„Mamă, nu-i pot lăsa
cred că sunt găină”.
509
00:29:54,294 --> 00:29:55,963
„Nu îi pot lăsa
cred că sunt găină”.
510
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
ai dreptate.
Ei bine, ai dreptate!
511
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
Cea mai veche Lorena:
Cu aproximativ 30 de ani în urmă,
512
00:29:59,883 --> 00:30:01,927
a încercat tatăl tău
demonstrează că nu era găină,
513
00:30:02,010 --> 00:30:04,179
și a ajuns în
un accident de mașină.
514
00:30:04,262 --> 00:30:05,942
MARLENE: Oh, vrei să spui cu
Rolls-Royce?
515
00:30:05,973 --> 00:30:08,058
Accident de mașină.
516
00:30:19,778 --> 00:30:22,406
Bine, Einie,
hai să o găsim pe Jennifer.
517
00:30:23,323 --> 00:30:24,866
Nu cred.
Locuiesc în Hilldale?
518
00:30:24,950 --> 00:30:26,493
Acest lucru este grozav!
Bravo, McFly.
519
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Marty, stai aici.
Doar schimba hainele.
520
00:30:28,578 --> 00:30:29,639
Dacă am nevoie de tine, o să strig.
521
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
Haide, doctore, vreau
verifica casa mea.
522
00:30:31,415 --> 00:30:33,333
Nu putem risca să alergi
în sinele tău mai vechi.
523
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Hai, Einie, hai să mergem.
524
00:30:35,335 --> 00:30:37,754
Unde este Jennifer?
Unde este Jennifer?
525
00:30:37,838 --> 00:30:39,423
Hilldale.
526
00:30:40,465 --> 00:30:41,591
Acest lucru este ticălos.
527
00:30:47,681 --> 00:30:50,392
VOCE AUTOMATIZATĂ: Unul, șapte,
patru virgulă cinci zero.
528
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
Aceasta va fi 174,50 USD.
529
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
Aici.
530
00:30:53,186 --> 00:30:54,998
Aș fi atent, vechile.
Acesta este un cartier dur.
531
00:30:55,022 --> 00:30:56,862
- Unde este chitanța mea?
- Chiar aici. Iată-l.
532
00:30:56,898 --> 00:30:59,151
PARGUL: Bună. Buna ziua.
Ce zici de un bacșiș?
533
00:30:59,234 --> 00:31:00,902
(Papagalul care râde)
534
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
Acel accident provocat
o reacție în lanț
535
00:31:15,709 --> 00:31:17,794
care a trimis viața lui Marty
direct în jos pe tuburi.
536
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
Dacă nu pentru acel accident,
viața tatălui tău
537
00:31:19,963 --> 00:31:21,715
s-ar fi dovedit
foarte diferit.
538
00:31:21,798 --> 00:31:23,943
Omul din Rolls-Royce
nu ar fi depus acuzații,
539
00:31:23,967 --> 00:31:25,194
Marty nu ar fi vrut
i-am rupt mâna,
540
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
și n-ar fi avut
renuntat la muzica lui,
541
00:31:27,054 --> 00:31:29,973
și nu și-ar fi petrecut toți acești ani
simțindu-se milă de el însuși.
542
00:31:30,057 --> 00:31:31,641
Hei, mamă, drăguți pantaloni.
543
00:31:31,725 --> 00:31:34,728
Cred că adevăratul motiv mama ta
căsătorit cu el a fost pentru că
544
00:31:34,811 --> 00:31:36,480
- îi era milă de el.
- "Mama"?
545
00:31:37,105 --> 00:31:38,398
O fată atât de dulce.
546
00:31:38,482 --> 00:31:40,460
- Art off.
- CEA BĂTRÂNĂ LORRAINE: Cred că poate merită...
547
00:31:40,484 --> 00:31:45,739
Bine, vreau canalele 18, 24, 63, 109, 87
și Canalul Meteo.
548
00:31:45,822 --> 00:31:47,467
VOCE AUTOMATĂ: The Weather Channel,
aducându-ți
549
00:31:47,491 --> 00:31:48,801
vremea lumii
24 de ore pe zi.
550
00:31:48,825 --> 00:31:49,951
(Să vorbesc la TV)
551
00:31:50,035 --> 00:31:51,137
Condițiile meteo
rămâne la fel...
552
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
Toate certificate de bord
chirurgi de implant...
553
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Cu un front cald minor...
554
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bine ai venit acasă, Marty.
555
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
MARTY JR.: Hei, hei, hei.
Tata e acasă.
556
00:31:58,585 --> 00:32:01,129
Asta e corect. E acasă.
Tata e acasă.
557
00:32:01,254 --> 00:32:03,232
- VOCE AUTOMATIZATĂ: Stăpânul conacului.
- Bună. Buna ziua.
558
00:32:03,256 --> 00:32:04,299
Regele castelului.
559
00:32:04,382 --> 00:32:05,425
Bună ziua.
560
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
Ce dracu este asta?
561
00:32:09,012 --> 00:32:11,139
- (BIPURI)
- VOCE AUTOMATIZĂ: Modul litiu activat.
562
00:32:11,223 --> 00:32:13,975
Da. E mai bine.
Fii naibii de copii.
563
00:32:14,059 --> 00:32:15,977
- VOCE AUTOMATIZATĂ: Cel mai bun...
- Hei, fiule.
564
00:32:17,562 --> 00:32:19,523
Mă uit puțin la televizor
pentru o schimbare?
565
00:32:29,825 --> 00:32:31,368
(BIIP)
566
00:32:32,077 --> 00:32:33,537
Fiul unui...
567
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
( PORNIRE MOTOR)
568
00:33:13,994 --> 00:33:15,314
MARTY JR.: Hei, pizza.
Mi-e foame.
569
00:33:15,370 --> 00:33:16,597
MARTY MARTY: Bine.
Așteaptă-ți rândul.
570
00:33:16,621 --> 00:33:17,723
MARTY JR.: Bunica,
cand e gata,
571
00:33:17,747 --> 00:33:19,475
ai putea sa mi-l bagi in gura?
(Râzând cu umor)
572
00:33:19,499 --> 00:33:22,043
MARTY BĂTRÂN:
Nu fi un isteț.
573
00:33:22,127 --> 00:33:24,004
MARTY JR.: Oh, grozav!
Canalul Atrocity.
574
00:33:24,087 --> 00:33:25,755
Hidratează-te la nivelul 4, te rog.
575
00:33:25,839 --> 00:33:27,174
(Gârgâit)
576
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
(CLOPOTELE)
577
00:33:30,594 --> 00:33:31,928
Mmm.
578
00:33:33,138 --> 00:33:34,389
MARTY JR.: Este gata?
579
00:33:34,472 --> 00:33:36,016
Cea mai veche Lorena:
Poftim.
580
00:33:36,099 --> 00:33:37,243
MARTY BĂTRÂN:
Oh, băiete. Oh, băiete.
581
00:33:37,267 --> 00:33:40,061
Mamă, sigur
poate hidrata o pizza.
582
00:33:40,145 --> 00:33:42,272
Îmi pare rău. am ratat
toată chestia aia.
583
00:33:42,355 --> 00:33:46,484
CEST LORRAINE: Ei bine, sunt doar îngrijorată
despre Jennifer. De ce nu e încă acasă?
584
00:33:46,568 --> 00:33:50,113
Nu sunt sigur
unde este Jennifer, mamă.
585
00:33:50,197 --> 00:33:52,199
Ar fi trebuit
fost acasă cu ore în urmă.
586
00:33:52,282 --> 00:33:53,926
mi-e greu
ținându-i evidența în aceste zile.
587
00:33:53,950 --> 00:33:56,661
Hei, fructe.
Fructe, te rog. Multumesc.
588
00:33:56,745 --> 00:33:58,747
E într-una din acele dispoziții, cred.
Nu știu.
589
00:33:58,830 --> 00:34:00,558
CEST LORRAINE: Nu ești și
Jennifer se înțelege?
590
00:34:00,582 --> 00:34:01,833
Oh da.
Grozav, mamă.
591
00:34:01,917 --> 00:34:04,211
Suntem mai degrabă ca niște adolescenți,
stii tu.
592
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
(TELEFON SUNĂ)
593
00:34:06,713 --> 00:34:08,506
Tată, telefon.
Sunt Needles.
594
00:34:09,299 --> 00:34:10,717
Tată, este pentru tine.
595
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
În regulă. Ei bine, voi lua asta
în bârlog. Scuzați-mă.
596
00:34:14,804 --> 00:34:16,681
Retrage.
597
00:34:16,765 --> 00:34:19,809
Buna ziua.
Sunt aici, te rog.
598
00:34:20,477 --> 00:34:24,814
Hei, marele M.
Cum mai atârnă, McFly?
599
00:34:25,523 --> 00:34:26,650
Hei, Needles.
600
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
Ace?
601
00:34:27,943 --> 00:34:30,379
Deci, te-ai uitat la asta
mica propunere de afaceri a mea?
602
00:34:30,403 --> 00:34:31,672
MARTY BĂTRÂN:
Nu știu, Needles.
603
00:34:31,696 --> 00:34:33,240
ACE: Ce sunt
ți-e frică de?
604
00:34:33,323 --> 00:34:36,910
Dacă acest lucru funcționează, se va rezolva
toate problemele tale financiare.
605
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Și dacă nu funcționează, Ace,
Aș putea fi concediat.
606
00:34:40,205 --> 00:34:44,042
Este ilegal. Adică, ce se întâmplă dacă Jits
este monitorizare, nu?
607
00:34:44,125 --> 00:34:46,253
Jits nu vor afla niciodată.
608
00:34:46,336 --> 00:34:47,420
Oh, Doamne!
609
00:34:47,504 --> 00:34:52,092
Hai. Bagați cardul în slot,
iar eu mă voi descurca.
610
00:34:52,759 --> 00:34:56,846
Dacă nu vrei pe toți din divizie
a crede că ești pui.
611
00:35:01,393 --> 00:35:04,646
Nimeni nu-mi spune pui,
Ace.
612
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Nimeni!
613
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
ACE: Bine.
614
00:35:07,816 --> 00:35:09,025
Demonstrați.
615
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
În regulă.
616
00:35:15,573 --> 00:35:17,367
În regulă, Needles.
617
00:35:19,077 --> 00:35:20,412
( batjocori)
618
00:35:20,745 --> 00:35:24,040
Iată cardul meu.
Scanează-l. sunt înăuntru.
619
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
Mulțumesc, McFly. ne vedem
la uzină mâine.
620
00:35:29,379 --> 00:35:30,547
(CITIRE AUTOMATĂ A VOCEI)
621
00:35:30,630 --> 00:35:31,965
Pui.
622
00:35:33,717 --> 00:35:35,093
McFly!
623
00:35:35,885 --> 00:35:38,471
( SALUT ÎN JAPONEZĂ )
624
00:35:38,555 --> 00:35:43,059
McFly, monitorizam
care scanează pe care tocmai l-ai interfațat.
625
00:35:43,143 --> 00:35:44,811
Ești reziliat!
626
00:35:44,894 --> 00:35:46,146
Terminat. Nu!
627
00:35:46,229 --> 00:35:48,398
Nu! Nu a fost vina mea, domnule.
Era Needles.
628
00:35:48,481 --> 00:35:49,583
Ace a fost
în spatele întregului lucru.
629
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
Și ai cooperat.
630
00:35:50,734 --> 00:35:52,920
- Nu, nu am făcut-o. A fost o operațiune de înțepătură.
- A fost ilegal.
631
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Îl puneam la cale.
632
00:35:54,321 --> 00:35:55,989
Și știai.
McFly, citește-mi faxul!
633
00:35:56,072 --> 00:36:00,201
Nu! Te rog, nu.
Nu pot fi concediat. sunt concediat.
634
00:36:00,285 --> 00:36:02,120
(EXCLAMA DE DEZAMIGIRE)
635
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
(Zurâit)
636
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Oh, asta e greu.
637
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
ce ma duc eu
să-i spun lui Jennifer?
638
00:36:17,427 --> 00:36:19,095
Jennifer. Jennifer.
639
00:36:19,429 --> 00:36:21,765
Doc, mă bucur să te văd.
640
00:36:22,265 --> 00:36:25,352
Ieși pe ușa din față.
Ne întâlnim acolo.
641
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Dar nu se deschide.
Nu există clanță.
642
00:36:28,021 --> 00:36:30,231
Apăsați degetul mare pe farfurie.
643
00:36:30,315 --> 00:36:32,192
Ce farfurie?
644
00:36:45,121 --> 00:36:46,206
(USA SE DESCHIDE)
645
00:36:46,289 --> 00:36:48,333
Marty, ce înseamnă acest fax?
646
00:36:48,416 --> 00:36:51,544
Oh, mamă, e o glumă, o glumă de birou.
Un fel de fax de glumă.
647
00:36:51,628 --> 00:36:52,938
Cea mai veche Lorena:
Marty, te-am auzit țipând.
648
00:36:52,962 --> 00:36:54,756
Mamă, mamă, mamă, calmează-te.
649
00:36:54,839 --> 00:36:57,133
Nu am țipat. Eu și Needles am fost
doar un fel de glumă.
650
00:36:57,217 --> 00:36:58,402
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bine ai venit acasă, Jennifer.
651
00:36:58,426 --> 00:36:59,487
Cea mai veche Lorena: Marty,
ti-ai pierdut locul de munca?
652
00:36:59,511 --> 00:37:02,013
Mi-ai pierdut slujba, mamă? Pleacă din oraș.
Uite, știi...
653
00:37:05,475 --> 00:37:06,768
(Ambele gâfâind)
654
00:37:06,851 --> 00:37:08,895
- Sunt tânăr!
- Sunt bătrân!
655
00:37:18,154 --> 00:37:19,739
Marty! Marty!
656
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Marty, vino repede!
Rapid!
657
00:37:27,956 --> 00:37:29,499
(Grâmăt)
658
00:37:29,874 --> 00:37:31,167
(GEMĂT)
659
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Ea și-a întâlnit sinele mai vechi
660
00:37:38,925 --> 00:37:41,469
și a intrat în șoc,
exact cum am prezis.
661
00:37:41,553 --> 00:37:43,012
O să fie bine.
662
00:37:43,096 --> 00:37:45,265
Să o aducem înapoi în 1985,
663
00:37:45,348 --> 00:37:48,143
și apoi o să distrug
mașina timpului.
664
00:37:48,226 --> 00:37:49,310
Să-l distrugă?
665
00:37:49,394 --> 00:37:51,104
Ce zici de asta
chestii despre umanitate,
666
00:37:51,187 --> 00:37:52,814
unde mergem si de ce?
667
00:37:52,897 --> 00:37:55,442
Riscurile sunt prea mari,
după cum demonstrează acest incident.
668
00:37:55,525 --> 00:37:56,776
Și mă comportam responsabil.
669
00:37:56,860 --> 00:37:58,153
Vă puteți imagina pericolul
670
00:37:58,236 --> 00:38:00,356
dacă mașina timpului ar cădea
în mâini greșite.
671
00:38:00,905 --> 00:38:02,532
(GEMĂT)
672
00:38:03,533 --> 00:38:05,869
Singurul meu regret este că
Nu voi avea niciodată o șansă
673
00:38:05,952 --> 00:38:08,413
să-mi vizitez preferatul
epoca istorica,
674
00:38:08,621 --> 00:38:10,039
Vechiul Vest.
675
00:38:10,415 --> 00:38:14,169
Dar călătoria în timp
este pur și simplu prea periculos.
676
00:38:14,252 --> 00:38:17,172
Mai bine că dedic
eu însumi să studiez
677
00:38:17,255 --> 00:38:20,175
celălalt mare mister
a universului,
678
00:38:22,510 --> 00:38:23,720
femeilor.
679
00:38:25,722 --> 00:38:29,392
Marty, Einie, pregătiți-vă
pentru deplasarea temporală.
680
00:38:34,564 --> 00:38:36,399
(MOTORUL BĂMÂND)
681
00:38:39,777 --> 00:38:41,404
Am reușit?
682
00:38:45,325 --> 00:38:46,701
Ne-am întors?
683
00:38:48,077 --> 00:38:49,579
(țipând)
684
00:38:53,541 --> 00:38:54,584
Ne-am întors.
685
00:39:01,841 --> 00:39:03,468
(SCRÂNTÂND PNEURI)
686
00:39:15,480 --> 00:39:16,856
Să o punem în leagăn.
687
00:39:16,940 --> 00:39:18,292
Atunci te voi duce acasă,
și poți să te întorci
688
00:39:18,316 --> 00:39:20,235
în camionul tău și trezește-o.
689
00:39:20,318 --> 00:39:22,779
Când se trezește aici
în propria ei casă și e întuneric,
690
00:39:22,862 --> 00:39:25,615
ar trebui să poți convinge
ea că totul a fost un vis.
691
00:39:25,698 --> 00:39:26,898
Așteptaţi un minut.
Doar o să facem
692
00:39:26,950 --> 00:39:28,451
las-o aici pe verandă?
693
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Dezorientarea va ajuta la convingere
ea că totul a fost un vis.
694
00:39:31,871 --> 00:39:33,748
Cât timp crezi
ea va fi afară?
695
00:39:33,831 --> 00:39:36,376
Nu sunt sigur.
A primit un șoc destul de mare.
696
00:39:36,459 --> 00:39:37,669
Ar putea dura câteva minute.
697
00:39:37,752 --> 00:39:40,088
Cel mai probabil,
câteva ore.
698
00:39:40,171 --> 00:39:41,941
Mai bine aduci săruri mirositoare
înapoi cu tine.
699
00:39:41,965 --> 00:39:43,258
Tu ești doctorul, doctore.
700
00:39:43,341 --> 00:39:44,443
În regulă. Haide.
Să mergem, Einie.
701
00:39:44,467 --> 00:39:45,927
(EINSTEIN SCHIMIT)
702
00:39:47,178 --> 00:39:49,222
Nu-ți face griji.
O să fie bine.
703
00:39:50,306 --> 00:39:53,017
Nu-mi amintesc barurile
fiind pe aceste ferestre.
704
00:39:59,857 --> 00:40:01,484
(CÂNII MÂRÂND)
705
00:40:09,701 --> 00:40:12,787
Dacă ai nevoie de mine, mă întorc
la laboratorul meu demontând chestia asta.
706
00:40:12,870 --> 00:40:14,080
Corect.
707
00:40:31,431 --> 00:40:33,099
Ce naiba?
708
00:40:49,240 --> 00:40:50,867
- (TIPÂND)
- (GASPS)
709
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
Hei. Hei, stai.
Așteptaţi un minut.
710
00:40:52,744 --> 00:40:54,454
(Bâlbâind) Ce sunt
faci in camera mea?
711
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Ajutor! Viol! mama!
712
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
Bine. Bine.
713
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
Tată, ajutor!
714
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Îngheață, ticălosule!
715
00:40:59,667 --> 00:41:01,270
- M-a sărit!
- Hei, e în regulă. Nu vreau probleme.
716
00:41:01,294 --> 00:41:02,354
A venit pe fereastră!
717
00:41:02,378 --> 00:41:04,213
Ai probleme acum,
gunoiul tău.
718
00:41:04,881 --> 00:41:06,275
Ce cauți aici
cu fiica mea?
719
00:41:06,299 --> 00:41:07,735
Hei, ascultă, doar sunt
în casa greșită.
720
00:41:07,759 --> 00:41:10,219
Ai dreptate,
fiu mic al unui...
721
00:41:10,720 --> 00:41:11,929
Hei, uite, am făcut o greșeală.
722
00:41:12,013 --> 00:41:14,724
La naiba, ai făcut o greșeală!
723
00:41:14,807 --> 00:41:15,808
BĂIAT: Omoară-l!
724
00:41:15,892 --> 00:41:17,727
O să-ți sfâșie fundul!
725
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Asta e corect.
Continuă să alergi, ticălosule!
726
00:41:20,021 --> 00:41:21,314
Și spune-i companiei imobiliare
727
00:41:21,397 --> 00:41:22,940
pe care nu o vand!
Auzi?
728
00:41:23,024 --> 00:41:24,984
Nu vom fi terorizați!
729
00:41:35,286 --> 00:41:36,829
(CÂNII URLETĂ)
730
00:41:57,100 --> 00:41:59,560
(SIRENE PLÂND)
731
00:42:07,110 --> 00:42:09,529
Asta trebuie
să fie anul greșit.
732
00:42:22,125 --> 00:42:23,960
(Zurâit de elicopter)
733
00:42:27,630 --> 00:42:29,006
1985?
734
00:42:30,550 --> 00:42:31,592
Nu poate fi.
735
00:42:31,676 --> 00:42:33,156
- (armarea armelor)
- STRICKLAND: Aruncă-l.
736
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Deci ești fiul de cățea
care mi-a furat ziarele.
737
00:42:39,308 --> 00:42:40,685
domnule Strickland.
738
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
domnule Strickland.
Sunt eu, domnule. Este Marty.
739
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
OMS?
740
00:42:44,856 --> 00:42:46,065
Este Marty McFly.
Marty McFly.
741
00:42:46,149 --> 00:42:47,749
Nu mă cunoașteți, domnule?
De la școală, domnule.
742
00:42:47,817 --> 00:42:49,128
Nu te-am văzut niciodată
înainte în viața mea,
743
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
dar te uiti la
eu ca un leneș.
744
00:42:50,945 --> 00:42:53,239
Da, așa e.
Asta e corect. Sunt un leneș.
745
00:42:53,322 --> 00:42:55,408
Nu-ţi aminteşti?
Mi-ai dat detenție săptămâna trecută.
746
00:42:55,491 --> 00:42:58,244
Săptămâna trecută? Școala a ars
în urmă cu șase ani.
747
00:42:58,327 --> 00:42:59,471
Acum, ai primit
exact trei secunde
748
00:42:59,495 --> 00:43:01,135
să ies de pe verandă
cu nucile tale intacte.
749
00:43:01,164 --> 00:43:03,082
- Una.
- Vă rog, domnule Strickland,
750
00:43:03,166 --> 00:43:04,685
Vreau doar să știu
ce naiba se întâmplă aici.
751
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
- Doi.
- (TIPÂND)
752
00:43:05,793 --> 00:43:06,794
(SCRÂNTÂND PNEURI)
753
00:43:06,878 --> 00:43:07,920
Hei, Strickland!
754
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
BĂIAT: Da!
755
00:43:18,806 --> 00:43:20,183
(EXCLAMANT)
756
00:43:26,606 --> 00:43:28,357
Mâncați plumb, leneși!
757
00:43:28,608 --> 00:43:29,984
(țipând)
758
00:43:30,067 --> 00:43:31,569
(MUZICA ROCK)
759
00:43:35,448 --> 00:43:39,410
Ai grijă unde mergi,
pieton beat nebun.
760
00:43:39,869 --> 00:43:41,204
Roşu.
761
00:44:37,552 --> 00:44:39,095
BĂRBATUL: Doamnelor și domnilor,
762
00:44:39,178 --> 00:44:41,681
Bine ați venit la
Muzeul Biff Tannen.
763
00:44:41,764 --> 00:44:44,350
Dedicat Hill Valley's
cetăţeanul numărul unu
764
00:44:44,433 --> 00:44:46,853
și a Americii
cel mai mare erou popular în viață,
765
00:44:46,936 --> 00:44:49,605
unicul și singurul Biff Tannen.
766
00:44:50,106 --> 00:44:53,776
Desigur, cu toții am auzit legenda,
dar cine este bărbatul?
767
00:44:53,860 --> 00:44:55,111
În interior, vei învăța
768
00:44:55,194 --> 00:44:56,821
cum a devenit Biff Tannen
unul dintre cei mai bogați
769
00:44:56,904 --> 00:44:59,198
și cei mai puternici bărbați
în America.
770
00:44:59,282 --> 00:45:01,951
Aflați istoria uimitoare
a familiei Tannen,
771
00:45:02,034 --> 00:45:05,413
începând cu străbunicul său,
Buford „Câinele nebun” Tannen,
772
00:45:05,496 --> 00:45:07,206
cea mai rapidă armă din Occident.
773
00:45:07,290 --> 00:45:08,791
Vezi începuturile umile ale lui Biff
774
00:45:08,875 --> 00:45:10,459
și cum o excursie la pista de curse
775
00:45:10,543 --> 00:45:14,422
la împlinirea a 21 de ani la făcut
un milionar peste noapte.
776
00:45:15,381 --> 00:45:17,592
(SUNAT DE CLOPOTE)
777
00:45:17,675 --> 00:45:20,428
Partajați entuziasmul
de o serie fabuloasă de victorii
778
00:45:20,511 --> 00:45:24,307
asta i-a câștigat porecla
„Cel mai norocos om de pe Pământ.”
779
00:45:24,390 --> 00:45:26,976
Aflați cum a vorbit Biff
acea serie de câștiguri norocoase
780
00:45:27,059 --> 00:45:29,228
în vastul imperiu
numit Biffco.
781
00:45:29,312 --> 00:45:33,774
Descoperă cum în 1979, Biff a avut succes
făcut lobby pentru legalizarea jocurilor de noroc
782
00:45:33,858 --> 00:45:36,527
și am transformat-o pe Hill Valley's
tribunal dărăpănat
783
00:45:36,611 --> 00:45:39,238
într-un frumos cazinou hotel.
784
00:45:39,322 --> 00:45:43,075
Vreau doar să spun un lucru.
Dumnezeu să binecuvânteze America!
785
00:45:43,993 --> 00:45:46,078
BĂRBATUL: Faceți cunoștință cu femeile
care a împărtășit pasiunea sa
786
00:45:46,162 --> 00:45:47,997
în timp ce căuta dragostea adevărată,
787
00:45:48,706 --> 00:45:50,416
și retrăiește
Cel mai fericit moment al lui Biff
788
00:45:50,499 --> 00:45:54,086
așa cum, în 1973, și-a dat seama
visul său romantic de o viață
789
00:45:54,170 --> 00:45:57,131
prin căsătoria cu iubita lui de liceu,
Lorraine Baines McFly.
790
00:45:57,214 --> 00:45:58,317
REPORTER: Cum te simți,
domnule Tannen?
791
00:45:58,341 --> 00:45:59,967
A treia oară este farmecul.
792
00:46:02,762 --> 00:46:07,141
Nu! Nu!
793
00:46:07,224 --> 00:46:08,535
Hei, vii
cu noi sus.
794
00:46:08,559 --> 00:46:09,602
Lasă-mă să plec.
795
00:46:09,685 --> 00:46:12,229
Uite, fiule, putem face asta
calea ușoară sau calea grea.
796
00:46:12,772 --> 00:46:14,523
OM: Cea ușoară.
797
00:46:21,197 --> 00:46:24,283
mama? Mamă, tu ești?
798
00:46:24,367 --> 00:46:25,868
LORRAINE BĂTRÂNĂ:
Relaxează-te, Marty.
799
00:46:26,744 --> 00:46:29,789
Ai adormit
timp de aproape două ore.
800
00:46:31,457 --> 00:46:34,710
Am avut un coșmar oribil.
A fost groaznic.
801
00:46:35,169 --> 00:46:38,381
Ei bine, ești în siguranță acum,
802
00:46:38,464 --> 00:46:41,050
înapoi la vechiul etajul 27.
803
00:46:42,009 --> 00:46:43,928
Etajul douăzeci și șapte!
804
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
(GASPS)
805
00:46:46,347 --> 00:46:48,224
(Gâfâind)
806
00:46:49,558 --> 00:46:52,353
mama?
Mamă, asta nu poți fi tu.
807
00:46:53,145 --> 00:46:56,148
Ei bine, da, eu sunt, Marty.
Ești bine?
808
00:46:56,232 --> 00:47:00,152
Sunt bine. Sunt bine. Este doar
că ești atât de... Ești așa
809
00:47:01,153 --> 00:47:02,405
mare.
810
00:47:03,030 --> 00:47:05,491
Oh. Totul va fi bine, Marty.
Ți-e foame?
811
00:47:05,574 --> 00:47:07,201
Pot apela la room service.
812
00:47:07,284 --> 00:47:08,577
(GASPS)
813
00:47:09,245 --> 00:47:10,579
Room service?
814
00:47:10,663 --> 00:47:12,331
BIFF BĂTRÂN: Lorraine!
815
00:47:12,415 --> 00:47:14,000
Oh, Doamne.
Este tatăl tău.
816
00:47:14,083 --> 00:47:15,251
Tatăl meu?
817
00:47:17,336 --> 00:47:20,089
Ar trebui să fii în Elveția,
fiule de cățea!
818
00:47:20,172 --> 00:47:21,340
Tatăl meu!
819
00:47:21,424 --> 00:47:23,384
Ai fost dat afară
a altui internat?
820
00:47:23,467 --> 00:47:25,970
La naiba, Lorraine. știi
cat aluat perfect bun
821
00:47:26,053 --> 00:47:27,739
Am suflat pe asta
copilul tău nu este bun, nu?
822
00:47:27,763 --> 00:47:28,764
Pe toate trei?
823
00:47:28,848 --> 00:47:31,934
Ce naiba iti pasa?
Ne putem permite.
824
00:47:32,476 --> 00:47:34,186
Cel puțin putem face
cu toti acei bani
825
00:47:34,270 --> 00:47:36,313
este să ofere o viață mai bună
pentru copiii noștri.
826
00:47:36,397 --> 00:47:37,690
Țineți o secundă.
827
00:47:37,773 --> 00:47:40,860
Să clarificăm asta.
Marty este copilul tău, nu al meu.
828
00:47:40,943 --> 00:47:42,129
Și toți banii din lume
829
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
nu ar face rahat
pentru vagabondul acela leneș.
830
00:47:44,071 --> 00:47:46,198
Termină, Biff.
Doar oprește-l.
831
00:47:46,282 --> 00:47:49,744
Uită-te la el. El este un cap de cap,
exact cum era bătrânul lui.
832
00:47:52,663 --> 00:47:56,292
Nu îndrăzni să vorbești
așa despre George.
833
00:47:57,877 --> 00:48:00,212
Nici măcar nu ești
jumătate din bărbatul care era.
834
00:48:00,880 --> 00:48:02,006
(GRUNTS)
835
00:48:02,089 --> 00:48:04,216
- Nenorociţi!
- Hei.
836
00:48:07,053 --> 00:48:08,554
(GEMĂT)
837
00:48:08,888 --> 00:48:11,223
BIFF BĂTRÂN: Întotdeauna
micul fierbinte, nu?
838
00:48:17,188 --> 00:48:19,315
Vrei să mă împingi?
839
00:48:21,233 --> 00:48:22,651
(OM râde)
840
00:48:22,735 --> 00:48:25,529
La naiba, Biff.
Asta este. Plec.
841
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
(râde batjocoritor)
842
00:48:26,697 --> 00:48:29,325
Așa că mergeți înainte. Dar gândește-te
despre asta, Lorraine!
843
00:48:29,492 --> 00:48:31,410
Pentru cine va plăti
toate hainele tale, nu?
844
00:48:31,494 --> 00:48:33,329
Și bijuteriile tale
și băutura ta?
845
00:48:33,412 --> 00:48:36,582
Pentru cine va plăti
operația ta estetică, Lorraine?
846
00:48:36,665 --> 00:48:40,044
Tu ai fost cel care m-a vrut
pentru a obține aceste lucruri.
847
00:48:40,669 --> 00:48:43,422
Dacă le vrei înapoi,
le poti avea.
848
00:48:43,506 --> 00:48:45,800
Uite, Lorraine.
Ieși pe ușa aceea,
849
00:48:45,883 --> 00:48:48,928
și nu te voi tăia doar.
Îți voi tăia copiii.
850
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Nu ai vrea.
851
00:48:50,805 --> 00:48:51,805
Nu aș face-o?
852
00:48:51,847 --> 00:48:53,099
Mai întâi fiica ta, Linda.
853
00:48:53,182 --> 00:48:55,059
Voi anula totul
cardurile ei de credit.
854
00:48:55,142 --> 00:48:57,645
Ea își poate achita datoriile
cu banca singură.
855
00:48:57,728 --> 00:49:00,856
Fiul tău idiot, Dave.
Îi voi revoca probațiunea.
856
00:49:00,940 --> 00:49:03,025
Și cât despre Marty.
857
00:49:03,109 --> 00:49:05,945
Ei bine, poate ți-ar plăcea să le ai pe toate trei
a copiilor tăi după gratii,
858
00:49:06,028 --> 00:49:08,114
la fel ca fratele tău Joey.
859
00:49:08,197 --> 00:49:10,866
O familie mare, fericită, jailbird.
860
00:49:13,619 --> 00:49:17,206
Bine, Biff.
Tu câștigi. voi rămâne.
861
00:49:20,876 --> 00:49:24,797
Cât despre tine, voi reveni aici
într-o oră, așa că ar fi bine să nu fii.
862
00:49:36,100 --> 00:49:38,686
El a avut dreptate, iar eu am greșit.
863
00:49:41,063 --> 00:49:42,773
mama!
864
00:49:42,857 --> 00:49:43,941
Mamă, ce spui?
865
00:49:44,024 --> 00:49:45,734
Chiar îl aperi.
866
00:49:45,818 --> 00:49:48,279
Am avut-o să vină.
El este soțul meu,
867
00:49:48,362 --> 00:49:50,281
și el are grijă de noi toți,
868
00:49:50,906 --> 00:49:52,616
și el merită respectul nostru.
869
00:49:52,700 --> 00:49:53,909
(TIPÂND) Respect?
870
00:49:54,660 --> 00:49:58,414
Soțul tău! Cum ar putea
el să fie soțul tău?
871
00:49:58,956 --> 00:50:01,000
Cum ai putut să-l lași pe tata pentru el?
872
00:50:01,083 --> 00:50:02,334
Să-l las pe tata?
873
00:50:02,418 --> 00:50:04,461
Marty, tu ești
te simti bine?
874
00:50:04,545 --> 00:50:07,006
Nu. Nu, nu sunt
te simti bine!
875
00:50:07,089 --> 00:50:09,633
Nu înțeleg un lucru al naibii
asta se intampla pe aici,
876
00:50:09,717 --> 00:50:12,595
și de ce nimeni nu-mi poate da
un răspuns simplu, direct.
877
00:50:12,845 --> 00:50:15,723
Oh, trebuie să te fi lovit
peste cap greu de data asta.
878
00:50:15,806 --> 00:50:18,893
Mamă, vreau doar
sa stii un lucru.
879
00:50:18,976 --> 00:50:21,979
Unde e tatăl meu?
Unde este George McFly?
880
00:50:23,439 --> 00:50:27,026
Marty, George, tatăl tău
881
00:50:27,109 --> 00:50:30,237
este în același loc în care a fost
în ultimii 12 ani.
882
00:50:32,615 --> 00:50:34,575
Cimitirul Oak Park.
883
00:50:34,658 --> 00:50:36,118
(RUMÂND TUNET)
884
00:51:00,309 --> 00:51:01,644
Nu.
885
00:51:04,230 --> 00:51:06,982
Nu! Asta nu se poate
se intampla!
886
00:51:08,067 --> 00:51:10,319
„15 martie 1973”.
887
00:51:10,402 --> 00:51:13,572
Nu! Te rog, Doamne, nu!
888
00:51:15,032 --> 00:51:17,701
Nu, te rog, Doamne.
Te rog, Doamne, nu.
889
00:51:17,785 --> 00:51:19,036
Acest lucru nu se poate întâmpla.
890
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
Acest lucru nu se poate întâmpla.
891
00:51:22,831 --> 00:51:24,333
Asta nu poate fi...
892
00:51:24,416 --> 00:51:26,877
Mă tem că se întâmplă, Marty.
Toate acestea.
893
00:51:27,336 --> 00:51:28,462
Doc!
894
00:51:28,545 --> 00:51:29,880
Când am învățat
despre tatăl tău,
895
00:51:29,964 --> 00:51:31,423
M-am gândit că vei veni aici.
896
00:51:31,507 --> 00:51:33,008
(Urlatul vantului)
897
00:51:33,968 --> 00:51:36,637
Atunci știi
ce sa întâmplat cu el?
898
00:51:38,138 --> 00:51:43,978
Știi ce sa întâmplat
15 martie 1973?
899
00:51:45,896 --> 00:51:47,564
Da, Marty. Știu.
900
00:51:48,524 --> 00:51:49,668
DOC: M-am dus
la biblioteca publică
901
00:51:49,692 --> 00:51:51,610
pentru a încerca să aibă sens
din toată nebunia.
902
00:51:51,694 --> 00:51:53,153
Locul era
îmbarcat, închis,
903
00:51:53,237 --> 00:51:55,155
așa că am intrat și
a împrumutat câteva ziare.
904
00:51:55,239 --> 00:51:56,699
Nu înțeleg, doctore.
905
00:51:56,907 --> 00:51:58,867
Adică, cum pot toate
se intampla asta?
906
00:51:58,951 --> 00:52:00,411
Parcă am fi înăuntru
iad sau ceva.
907
00:52:00,494 --> 00:52:03,497
Nu, este Hill Valley. Deși,
Nu-mi pot imagina că iadul este mult mai rău.
908
00:52:03,580 --> 00:52:05,249
(EINSTEIN SCHIMIT)
909
00:52:05,582 --> 00:52:08,294
Oh, Einie.
Îmi pare rău, băiete.
910
00:52:09,044 --> 00:52:12,381
Laboratorul este groaznic,
îngrozitoare, îngrozitoare, îngrozitoare mizerie.
911
00:52:13,674 --> 00:52:15,050
Bravo.
912
00:52:15,759 --> 00:52:18,971
Evident, continuum-ul de timp
a fost perturbat,
913
00:52:19,054 --> 00:52:21,473
creând acest nou
secvență de evenimente temporale
914
00:52:21,557 --> 00:52:23,309
rezultând aceasta
realitate alternativă.
915
00:52:23,392 --> 00:52:24,435
engleză, doc.
916
00:52:24,518 --> 00:52:26,812
Aici, aici, aici.
Lasă-mă să ilustrez.
917
00:52:31,525 --> 00:52:35,654
Imaginați-vă că această linie
reprezintă timpul.
918
00:52:35,738 --> 00:52:40,534
Iată prezentul, 1985,
viitorul și trecutul.
919
00:52:42,286 --> 00:52:45,414
Înainte de acest moment,
undeva în trecut,
920
00:52:45,497 --> 00:52:47,958
cronologia a fost denaturată
în această tangentă
921
00:52:48,042 --> 00:52:51,045
creând un alternativ 1985.
922
00:52:51,128 --> 00:52:54,923
Alternativ la tine,
eu și Einstein,
923
00:52:55,424 --> 00:52:58,469
dar realitatea pentru toți ceilalți.
924
00:53:02,765 --> 00:53:04,600
Recunoașteți asta?
925
00:53:04,850 --> 00:53:06,894
Este geanta
a intrat cartea de sport.
926
00:53:06,977 --> 00:53:09,855
Știu, pentru că chitanța
era încă înăuntru.
927
00:53:09,938 --> 00:53:13,859
Le-am găsit în mașina timpului
împreună cu aceasta.
928
00:53:19,448 --> 00:53:21,533
Este vârful bastonului lui Biff.
929
00:53:21,617 --> 00:53:23,202
Adică,
Bătrânul Biff din viitor.
930
00:53:23,285 --> 00:53:25,245
Corecta. A fost
în mașina timpului
931
00:53:25,329 --> 00:53:29,625
pentru că Biff era în mașina timpului
cu almanahul sportiv.
932
00:53:30,292 --> 00:53:31,377
Sfinte rahat.
933
00:53:31,460 --> 00:53:34,296
Vezi tu, cât am fost noi
in viitor,
934
00:53:34,380 --> 00:53:35,839
Biff a primit cartea de sport,
935
00:53:35,923 --> 00:53:38,258
a furat mașina timpului,
sa intors in timp,
936
00:53:38,342 --> 00:53:41,720
și și-a dat cartea
la un moment dat în trecut.
937
00:53:42,012 --> 00:53:46,183
Uite. Se spune chiar aici
938
00:53:46,266 --> 00:53:48,435
că Biff a făcut primul său milion
939
00:53:48,519 --> 00:53:51,480
pariând pe o cursă de cai în 1958.
940
00:53:52,106 --> 00:53:53,399
Nu a fost doar norocos.
941
00:53:53,482 --> 00:53:56,985
Știa pentru că avea toată cursa
rezultă în almanahul sportiv.
942
00:53:57,236 --> 00:53:59,947
Așa a făcut
întreaga lui avere.
943
00:54:00,656 --> 00:54:02,991
Uită-te la buzunarul lui
cu lupa.
944
00:54:05,452 --> 00:54:06,995
Almanahul.
945
00:54:07,830 --> 00:54:10,207
Fiul de cățea mi-a furat ideea.
946
00:54:11,041 --> 00:54:13,335
Trebuie să fi fost
ascult cand eu...
947
00:54:15,295 --> 00:54:18,507
Este vina mea.
Toată treaba este vina mea.
948
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
Dacă nu aș fi cumpărat
aia blestemata de carte,
949
00:54:20,676 --> 00:54:22,219
nimic din toate acestea nu ar fi
s-au întâmplat vreodată.
950
00:54:22,302 --> 00:54:23,429
Ei bine, totul este în trecut.
951
00:54:23,512 --> 00:54:24,596
Te referi la viitor?
952
00:54:24,680 --> 00:54:27,558
Tot ceea ce.
Demonstrează precis
953
00:54:27,641 --> 00:54:29,435
modul în care călătoria în timp poate fi folosită greșit
954
00:54:29,518 --> 00:54:32,646
și de ce mașina timpului
trebuie distrus
955
00:54:32,729 --> 00:54:35,107
după ce ne îndreptăm
toate acestea afară.
956
00:54:35,190 --> 00:54:37,276
Corect. Deci mergem
înapoi în viitor,
957
00:54:37,359 --> 00:54:39,486
și îl oprim pe Biff să fure
mașina timpului.
958
00:54:39,570 --> 00:54:42,114
Nu putem, pentru că dacă călătorim
959
00:54:42,197 --> 00:54:44,658
în viitor din
în acest moment,
960
00:54:44,741 --> 00:54:48,287
va fi viitorul
din această realitate,
961
00:54:49,079 --> 00:54:52,249
în care se află Biff
corupt și puternic
962
00:54:52,332 --> 00:54:54,251
și căsătorit cu mama ta
963
00:54:54,334 --> 00:54:59,214
si in care aceasta
mi s-a întâmplat.
964
00:55:00,048 --> 00:55:01,175
(SHOPIT)
965
00:55:04,720 --> 00:55:09,600
Nu. Singura noastră șansă de a repara
prezentul este în trecut
966
00:55:09,683 --> 00:55:13,812
în punctul în care cronologia
înclinată în această tangentă.
967
00:55:13,896 --> 00:55:17,983
Pentru a pune universul înapoi
așa cum ne amintim
968
00:55:18,066 --> 00:55:20,402
și revenim la realitatea noastră,
969
00:55:20,486 --> 00:55:22,321
trebuie să găsim
a afla data exactă
970
00:55:22,404 --> 00:55:24,198
și circumstanțele specifice
971
00:55:24,281 --> 00:55:27,117
despre cum, unde
iar când Young Biff
972
00:55:27,201 --> 00:55:29,620
a pus mâna pe el
acel almanah sportiv.
973
00:55:32,414 --> 00:55:33,582
Îl voi întreba.
974
00:55:57,231 --> 00:56:01,401
Vesta antiglont! (râde)
Super film! Super film nenorocit!
975
00:56:01,693 --> 00:56:03,779
Tipul este genial.
976
00:56:04,279 --> 00:56:05,906
Hei, ce naiba se întâmplă...
977
00:56:06,031 --> 00:56:08,534
- (FETELE TIPA)
- Hei! Ce naiba cauți aici?
978
00:56:08,617 --> 00:56:09,785
Petrecerea s-a terminat, Biff.
979
00:56:11,662 --> 00:56:12,955
Scuze, doamnelor.
980
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Cum ai trecut
securitatea mea de jos?
981
00:56:16,458 --> 00:56:18,228
Există o mică chestiune
trebuie să vorbim despre.
982
00:56:18,252 --> 00:56:20,587
Da. Bani, nu?
Ei bine, uită.
983
00:56:20,671 --> 00:56:22,548
Nu. Nu bani.
984
00:56:24,466 --> 00:56:27,928
Almanahul sportiv al lui Gray.
985
00:56:31,348 --> 00:56:33,308
L-ați auzit, fetelor.
986
00:56:33,809 --> 00:56:35,269
Petrecerea sa terminat.
987
00:56:36,478 --> 00:56:39,982
Începe să vorbești, puștiule. Ce altceva
știi despre acea carte?
988
00:56:41,692 --> 00:56:44,486
În primul rând, spune-mi
cum ai primit-o.
989
00:56:44,987 --> 00:56:48,240
Cum, unde și când.
990
00:56:48,907 --> 00:56:50,158
( batjocori)
991
00:56:50,659 --> 00:56:52,995
În regulă.
Luaţi loc.
992
00:56:56,999 --> 00:56:58,333
Aşezaţi-vă!
993
00:57:02,504 --> 00:57:05,299
12 noiembrie 1955.
Atunci a fost.
994
00:57:05,382 --> 00:57:08,552
12 noiembrie 1955.
Asta a fost data la care m-am intors...
995
00:57:09,845 --> 00:57:13,890
Asta a fost data de
faimoasa furtună cu fulgere din Hill Valley.
996
00:57:15,058 --> 00:57:17,728
Îți cunoști istoria.
Foarte bun.
997
00:57:18,687 --> 00:57:20,439
Nu voi uita niciodată acea sâmbătă.
998
00:57:20,522 --> 00:57:22,232
Tocmai am ales
mașina mea sus de la magazin,
999
00:57:22,316 --> 00:57:25,485
pentru că am făcut-o într-o cursă drag
cu câteva zile mai devreme.
1000
00:57:25,569 --> 00:57:28,196
Am crezut că te-ai prăbușit
într-un camion de gunoi de grajd.
1001
00:57:29,573 --> 00:57:32,159
De unde știi despre asta?
1002
00:57:32,242 --> 00:57:34,036
Tatăl meu mi-a spus despre asta.
1003
00:57:34,119 --> 00:57:35,370
Tatăl tău?
1004
00:57:36,622 --> 00:57:38,540
Înainte să moară.
1005
00:57:39,583 --> 00:57:41,084
Da. Corect.
1006
00:57:42,294 --> 00:57:45,172
Deci acolo eram,
să mă ocup de treburile mele.
1007
00:57:45,255 --> 00:57:48,550
Acest bătrân codger nebun
cu un baston apare.
1008
00:57:48,634 --> 00:57:50,636
El spune că este al meu
rudă îndepărtată.
1009
00:57:50,719 --> 00:57:52,387
Nu văd nicio asemănare.
1010
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Deci el spune,
„Cum ți-ar plăcea să fii bogat?”
1011
00:57:57,809 --> 00:57:59,686
Așa că am spus: „Sigur”.
1012
00:58:04,441 --> 00:58:06,485
Așa că el pune această carte asupra mea.
1013
00:58:06,568 --> 00:58:08,320
El spune cartea asta
îmi va spune rezultatul
1014
00:58:08,403 --> 00:58:11,073
a fiecărui eveniment sportiv
pana la sfarsitul secolului.
1015
00:58:11,156 --> 00:58:14,618
Tot ce trebuie să fac este să pariez pe câștigător,
și nu voi pierde niciodată.
1016
00:58:17,829 --> 00:58:19,373
Așa că am spus,
"Care este captura?"
1017
00:58:19,456 --> 00:58:22,542
El spune: „Fără captură.
Doar ține secretul.”
1018
00:58:25,504 --> 00:58:26,546
(suspine)
1019
00:58:26,630 --> 00:58:29,174
După aceea, a dispărut.
1020
00:58:29,257 --> 00:58:30,592
Nu l-am mai văzut niciodată.
1021
00:58:43,313 --> 00:58:45,524
Oh, și mi-a spus
încă un lucru.
1022
00:58:45,607 --> 00:58:48,360
El a spus: „Într-o zi un nebun,
om de știință cu ochi sălbatici,
1023
00:58:48,443 --> 00:58:51,905
„sau poate apărea un copil
întrebând despre acea carte.
1024
00:58:51,988 --> 00:58:54,199
„Și dacă asta
se întâmplă vreodată..."
1025
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
(Chicotete)
1026
00:58:59,287 --> 00:59:02,624
Amuzant. Eu niciodată
crezut că vei fi tu.
1027
00:59:03,542 --> 00:59:05,311
Da, bine, Biff,
ai uitat un lucru.
1028
00:59:05,335 --> 00:59:07,129
Ce dracu este asta?
1029
00:59:12,968 --> 00:59:16,012
esti mort,
fiule de cățea!
1030
00:59:24,938 --> 00:59:26,481
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
1031
00:59:28,233 --> 00:59:29,234
Hei, iată-l!
1032
00:59:29,317 --> 00:59:30,527
Hei, hei!
1033
00:59:41,413 --> 00:59:42,831
(BĂUȚI ȚILIND)
1034
00:59:45,459 --> 00:59:46,752
O, da!
1035
01:00:12,736 --> 01:00:15,405
Haide, puștiule. Salt.
1036
01:00:16,156 --> 01:00:18,950
O sinucidere va fi drăguță și îngrijită.
1037
01:00:19,034 --> 01:00:20,702
Dacă nu o fac?
1038
01:00:21,620 --> 01:00:23,371
Saturnism.
1039
01:00:23,455 --> 01:00:25,332
Dar poliția, Biff?
1040
01:00:25,415 --> 01:00:27,876
Se vor potrivi
glonțul cu pistolul acela.
1041
01:00:27,959 --> 01:00:30,045
Puștiule, eu dețin poliția.
1042
01:00:32,047 --> 01:00:34,216
În plus, nu se puteau egala
1043
01:00:34,299 --> 01:00:36,384
glonţul care
ți-a ucis bătrânul.
1044
01:00:36,843 --> 01:00:38,220
Tu fiul unui...
1045
01:00:40,680 --> 01:00:43,099
Presupun că este dreptate poetică.
1046
01:00:43,934 --> 01:00:48,063
Două McFlys cu aceeași armă.
1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,408
Idiot.
1048
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
(Zurritul motorului)
1049
01:01:05,413 --> 01:01:06,665
Ce naiba?
1050
01:01:08,250 --> 01:01:09,334
(GEMETE)
1051
01:01:11,628 --> 01:01:13,129
Frumoasă lovitură, doctore!
1052
01:01:14,673 --> 01:01:16,341
Nu o să crezi asta.
1053
01:01:16,424 --> 01:01:18,260
Trebuie să ne întoarcem în 1955.
1054
01:01:18,343 --> 01:01:20,011
Nu cred.
1055
01:01:31,606 --> 01:01:33,859
MARTY: Așa e, doctore.
12 noiembrie 1955.
1056
01:01:33,942 --> 01:01:37,529
Incredibil că bătrânul Biff ar fi putut
ales acea dată anume.
1057
01:01:37,612 --> 01:01:38,714
Ar putea însemna asta
acel moment în timp
1058
01:01:38,738 --> 01:01:41,366
conţine în mod inerent un fel de
semnificație cosmică,
1059
01:01:41,449 --> 01:01:43,368
aproape ca și cum ar fi
punctul de joncțiune temporală
1060
01:01:43,451 --> 01:01:45,620
pentru intreg
continuum spaţiu-timp.
1061
01:01:45,704 --> 01:01:48,582
Pe de altă parte, pur și simplu ar putea fi
o coincidenta uimitoare.
1062
01:01:48,790 --> 01:01:50,125
(BIIP)
1063
01:01:51,376 --> 01:01:54,045
La naiba!
Trebuie să repar chestia aia.
1064
01:01:54,129 --> 01:01:55,505
În regulă.
Circuite de timp pornite.
1065
01:01:56,548 --> 01:01:58,633
ce vrei sa spui,
circuite de timp pornite?
1066
01:01:58,717 --> 01:02:00,343
Doc, nu ne întoarcem acum.
1067
01:02:00,427 --> 01:02:01,469
Da.
1068
01:02:01,553 --> 01:02:03,353
Doctore, ce zici de Jennifer?
Dar Einstein?
1069
01:02:03,388 --> 01:02:04,764
Nu putem să-i lăsăm aici.
1070
01:02:04,848 --> 01:02:07,008
Nu-ți face griji, Marty.
Presupunând că reușim în misiunea noastră,
1071
01:02:07,058 --> 01:02:10,562
acest 1985 alternativ va fi
schimbat înapoi în adevăratul 1985,
1072
01:02:10,645 --> 01:02:13,899
transformându-se instantaneu
în jurul lui Jennifer și Einie.
1073
01:02:13,982 --> 01:02:15,525
Jennifer și Einie vor fi bine,
1074
01:02:15,609 --> 01:02:18,361
si vor avea absolut
nicio amintire despre acest loc oribil.
1075
01:02:18,486 --> 01:02:19,905
Doc.
1076
01:02:20,488 --> 01:02:22,324
Dacă nu reușim?
1077
01:02:23,074 --> 01:02:24,492
Trebuie să reușim.
1078
01:02:38,924 --> 01:02:42,427
E greu, doctore. Adică, este ca
Chiar ieri am fost aici.
1079
01:02:42,510 --> 01:02:44,262
Ai fost aici ieri, Marty.
Ai fost.
1080
01:02:44,346 --> 01:02:45,597
Uimitor, nu-i așa?
1081
01:02:45,680 --> 01:02:48,850
În regulă, ar trebui să fie răsărit
în aproximativ 22 de minute.
1082
01:02:48,934 --> 01:02:52,228
Te duci în oraș. Urmăriți
Tânărul Biff și urmărește-l.
1083
01:02:52,312 --> 01:02:54,940
Cândva azi,
Bătrânul Biff va apărea
1084
01:02:55,023 --> 01:02:56,441
să-i dea Young Biff almanahul.
1085
01:02:56,524 --> 01:02:58,610
Mai presus de toate, nu trebuie să interveniți
cu acel eveniment.
1086
01:02:58,693 --> 01:03:01,655
Trebuie să-l lăsăm pe Old Biff să creadă că a reușit,
ca să plece din 1955
1087
01:03:01,738 --> 01:03:03,049
și aduceți DeLoreanul
înapoi în viitor.
1088
01:03:03,073 --> 01:03:04,115
Corect.
1089
01:03:04,199 --> 01:03:07,327
Odată ce Old Biff dispare, apucă almanahul
în orice fel poți.
1090
01:03:07,410 --> 01:03:09,579
Amintiți-vă, ambele noastre viitoare
depind de asta.
1091
01:03:09,663 --> 01:03:11,623
Nu trebuie
Amintește-mi asta, doctore.
1092
01:03:11,706 --> 01:03:16,294
Iată niște binoclu și un walkie-talkie
ca sa putem tine legatura.
1093
01:03:16,378 --> 01:03:19,422
Voi rămâne aici și voi încerca să repar
scurtcircuit din circuitul de timp.
1094
01:03:19,506 --> 01:03:22,300
Astfel, nu riscăm pe nimeni altcineva
furând mașina timpului,
1095
01:03:22,384 --> 01:03:26,680
și nu voi risca să alerg accidental
în celălalt sine al meu.
1096
01:03:26,763 --> 01:03:27,764
Alt sine?
1097
01:03:27,847 --> 01:03:30,016
Da. Există acum
doi dintre mine aici,
1098
01:03:30,100 --> 01:03:31,977
și sunteți doi aici.
1099
01:03:32,060 --> 01:03:36,147
Celălalt eu sunt
Dr. Emmett Brown din 1955,
1100
01:03:36,231 --> 01:03:41,194
cu atât sunt mai tânăr care ajută
celălalt te întorci în 1985.
1101
01:03:41,945 --> 01:03:43,631
Amintiți-vă de fulger
la turnul cu ceas?
1102
01:03:43,655 --> 01:03:45,657
- Da.
- Evenimentul ăsta nu are loc până în seara asta,
1103
01:03:45,740 --> 01:03:48,326
deci trebuie sa fii foarte atent nu
să dai peste celălalt sine al tău.
1104
01:03:48,410 --> 01:03:49,577
Lasă-mă să-ți dau niște bani.
1105
01:03:51,454 --> 01:03:52,622
(MARTY FLUIERE)
1106
01:03:53,415 --> 01:03:56,668
Trebuie să fiu pregătit
pentru toate posibilitățile monetare.
1107
01:03:56,751 --> 01:03:58,003
Ia-ți niște haine din anii '50.
1108
01:03:58,086 --> 01:03:59,713
Verifică, doctore.
1109
01:04:00,922 --> 01:04:02,757
Ceva discret.
1110
01:04:04,009 --> 01:04:06,678
Doc. Intră, doctore.
Acesta este Marty. Peste.
1111
01:04:06,761 --> 01:04:08,972
DOC LA RADIO: Roger, Marty.
Acesta este Doc. Ești acolo?
1112
01:04:09,055 --> 01:04:12,559
Da, doctore.
sunt la adresa.
1113
01:04:12,642 --> 01:04:13,911
Este singurul Tannen
in carte,
1114
01:04:13,935 --> 01:04:15,937
dar nu cred
aceasta este casa lui Biff.
1115
01:04:16,021 --> 01:04:17,897
Arata ca unele
bătrâna locuiește aici.
1116
01:04:17,981 --> 01:04:19,649
- FEMEIA: Biff!
- Da.
1117
01:04:20,150 --> 01:04:22,110
Unde te duci, Biff?
1118
01:04:22,193 --> 01:04:24,279
o să primesc
mașina mea, bunico.
1119
01:04:24,362 --> 01:04:25,488
Când te întorci?
1120
01:04:25,572 --> 01:04:28,033
Mă dor picioarele și te vreau
să-mi mai frec degetele de la picioare.
1121
01:04:28,116 --> 01:04:30,118
Taci, geantă veche.
1122
01:04:30,201 --> 01:04:32,537
COPII: Dă-ne
mingea noastră înapoi.
1123
01:04:32,620 --> 01:04:34,414
- Ce minge?
- Mingea aia!
1124
01:04:34,497 --> 01:04:36,541
Despre ce minge vorbesti?
1125
01:04:36,624 --> 01:04:38,293
COPII: Dă-ne mingea!
1126
01:04:38,376 --> 01:04:40,128
- Ce minge?
- Biff!
1127
01:04:40,336 --> 01:04:42,047
- Asta e mingea ta?
- COPII: Da!
1128
01:04:42,130 --> 01:04:43,590
Este mingea ta?
Îl vrei înapoi?
1129
01:04:43,673 --> 01:04:45,133
COPII: Da.
1130
01:04:46,801 --> 01:04:48,219
Du-te să-l ia.
1131
01:04:48,303 --> 01:04:49,637
(Râde)
1132
01:04:51,848 --> 01:04:56,144
Doctore, este casa lui Biff.
Sunt pe el. Peste.
1133
01:05:04,319 --> 01:05:05,445
Hei.
1134
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Arată bine, Terry.
1135
01:05:09,324 --> 01:05:11,010
Hei, Biff, ea este toată
reparat ca nou,
1136
01:05:11,034 --> 01:05:12,619
dar nu am putut-o face să înceapă.
1137
01:05:12,702 --> 01:05:14,542
Ai un fel de întrerupător
pe chestia asta?
1138
01:05:14,621 --> 01:05:16,247
Nu, trebuie doar
să aibă atingerea potrivită.
1139
01:05:16,331 --> 01:05:18,124
Nimeni nu poate începe
mașina asta, dar eu.
1140
01:05:18,208 --> 01:05:20,126
Da, factura
ajunge la 302,57 USD.
1141
01:05:20,210 --> 01:05:21,377
300 de dolari?
1142
01:05:21,461 --> 01:05:23,171
300 de dolari pentru câteva lovituri?
1143
01:05:23,254 --> 01:05:24,534
Nu, hei, asta e o prostie, Terry.
1144
01:05:24,589 --> 01:05:25,799
Nu, Biff, a fost un rahat de cal.
1145
01:05:25,882 --> 01:05:27,068
- Toată mașina era plină cu ea.
- (Chicotesc)
1146
01:05:27,092 --> 01:05:29,172
A trebuit să-l plătim pe Bătrânul Jones
80 de dolari pentru a-l scoate.
1147
01:05:29,219 --> 01:05:30,613
BIFF: Bătrânul Jones
probabil l-a revândut și.
1148
01:05:30,637 --> 01:05:31,822
Acum ar trebui să primesc
ceva pentru asta.
1149
01:05:31,846 --> 01:05:32,972
Vrei ceva pentru el?
1150
01:05:33,056 --> 01:05:34,849
Vom intra înăuntru.
Poți să-l suni pe Bătrânul Jones.
1151
01:05:34,933 --> 01:05:36,035
Dacă vrea
iti dau o rambursare...
1152
01:05:36,059 --> 01:05:37,602
Sunt 300 de dolari, Terry.
1153
01:05:37,685 --> 01:05:41,272
Dacă îl prind pe tipul care a provocat asta,
Îi voi rupe gâtul.
1154
01:05:41,689 --> 01:05:44,567
gunoiul de grajd.
Îmi amintesc asta.
1155
01:05:51,116 --> 01:05:53,118
Patru cutii de Valvoline
e corect, Biff.
1156
01:05:53,201 --> 01:05:54,786
Patru cutii pentru o muncă de 300 de dolari?
1157
01:05:54,869 --> 01:05:56,347
nici nu puteam
luați prânzul în magazin.
1158
01:05:56,371 --> 01:05:57,681
- Îmi face greață.
- Ar trebui să iau o cutie de ulei
1159
01:05:57,705 --> 01:05:59,600
- Din tine pentru o slujbă de 300 de dolari.
- Ai fost înăuntru.
1160
01:05:59,624 --> 01:06:01,352
Miroase mai rău decât baia
la o benzinărie.
1161
01:06:01,376 --> 01:06:02,728
- (GEMETE)
- M-ai jefuit din nou, Terry. Da da.
1162
01:06:02,752 --> 01:06:04,504
Mirosul nu e niciodată
O să plece, Biff.
1163
01:06:04,587 --> 01:06:05,588
N-o să plece niciodată.
1164
01:06:05,713 --> 01:06:07,316
- Ultima dată ţi-am făcut o favoare. Ultima dată.
- Mulţumesc mult.
1165
01:06:07,340 --> 01:06:08,758
(FETELE râd)
1166
01:06:09,717 --> 01:06:10,718
Lasă-mă să văd.
1167
01:06:11,553 --> 01:06:13,096
(EXCLIMĂRI)
1168
01:06:14,889 --> 01:06:16,641
BABS: Este perfect,
Lorena.
1169
01:06:16,724 --> 01:06:17,851
LORRAINE:
Oh, uită-te la asta!
1170
01:06:17,934 --> 01:06:19,561
O să arăți atât de bine!
1171
01:06:24,440 --> 01:06:25,483
Ai să te uiți...
1172
01:06:25,567 --> 01:06:27,152
Ei bine, uite ce avem aici.
1173
01:06:27,235 --> 01:06:28,319
Hei, frumoasă rochie, Lorraine.
1174
01:06:28,403 --> 01:06:30,822
Deși, cred că ai arăta mai bine
purtând absolut nimic.
1175
01:06:30,905 --> 01:06:33,783
Biff, de ce nu iei
o plimbare lungă de pe un dig scurt?
1176
01:06:33,867 --> 01:06:34,969
BIFF: Hei, ascultă, Lorraine.
1177
01:06:34,993 --> 01:06:36,387
E acel dans la
școală în seara asta, corect.
1178
01:06:36,411 --> 01:06:37,579
Acum că mașina mea este reparată,
1179
01:06:37,662 --> 01:06:38,872
Cred că ți-aș face o pauză
1180
01:06:38,955 --> 01:06:40,206
și să-ți ofere onoarea de a merge
1181
01:06:40,290 --> 01:06:41,708
cu cel mai arătos
tip la școală.
1182
01:06:41,791 --> 01:06:42,834
Da, bine, sunt ocupat.
1183
01:06:42,917 --> 01:06:44,502
- Da, ce faci?
- Îmi spăl părul.
1184
01:06:44,586 --> 01:06:47,255
Cam la fel de amuzant
ca o ușă cu ecran pe o navă de luptă.
1185
01:06:47,338 --> 01:06:49,382
Ușa ecranului aprinsă
un submarin, prostule.
1186
01:06:49,465 --> 01:06:52,093
Uite, Biff, cineva
m-a cerut deja la dans.
1187
01:06:52,677 --> 01:06:55,013
OMS? bug-ul acela
George McFly?
1188
01:06:55,471 --> 01:06:58,141
eu merg cu
Calvin Klein, bine?
1189
01:06:58,224 --> 01:06:59,934
Calvin Klein?
Nu, nu e în regulă.
1190
01:07:00,560 --> 01:07:02,187
Te duci
cu mine, intelegi?
1191
01:07:02,270 --> 01:07:03,563
Ia-ți ciugulile de pe mine!
1192
01:07:03,646 --> 01:07:05,875
Când o să treci prin tine
craniu gros, Lorraine?
1193
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Tu ești fata mea.
1194
01:07:07,275 --> 01:07:09,068
Biff Tannen,
Nu aș fi fata ta
1195
01:07:09,152 --> 01:07:11,821
chiar dacă ai avea
un milion de dolari!
1196
01:07:12,655 --> 01:07:13,948
(GEMETE)
1197
01:07:15,450 --> 01:07:17,869
Da, o vei face!
Suntem tu și eu, Lorraine.
1198
01:07:17,952 --> 01:07:18,953
(Claxona)
1199
01:07:19,037 --> 01:07:20,246
Privește!
1200
01:07:20,330 --> 01:07:22,123
Este menit să fie.
1201
01:07:22,207 --> 01:07:24,375
am de gând să mă căsătoresc
tu într-o zi, Lorraine.
1202
01:07:24,459 --> 01:07:26,377
Într-o zi vei fi soția mea!
1203
01:07:29,631 --> 01:07:32,133
Ai făcut-o mereu
ai un drum cu femeile.
1204
01:07:32,217 --> 01:07:34,219
Pleacă dracului afară
a mașinii mele, bătrâne.
1205
01:07:34,302 --> 01:07:35,762
Vrei să te căsătorești
fata aia, Biff?
1206
01:07:35,845 --> 01:07:37,222
Pot ajuta să se întâmple.
1207
01:07:37,305 --> 01:07:39,390
Oh da? cine esti tu,
Domnișoară Lonely-Hearts?
1208
01:07:39,474 --> 01:07:42,227
Doar urcă-te în mașină, cap.
1209
01:07:42,352 --> 01:07:44,771
- (Pornește MOTORUL)
- Pe cine numești stăpâne, țâț?
1210
01:07:45,480 --> 01:07:46,665
De unde știi cum să faci asta?
1211
01:07:46,689 --> 01:07:49,150
Nimeni nu poate începe
mașina asta, dar eu.
1212
01:07:49,234 --> 01:07:52,779
Urcă-te în mașină, Tannen.
Azi e ziua ta norocoasă.
1213
01:07:53,029 --> 01:07:54,447
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1214
01:07:55,365 --> 01:07:58,993
Hei! Hei! Hei, ai grijă unde ești
conducând, bătrâne.
1215
01:07:59,535 --> 01:08:01,079
Dacă zgâriați această mașină,
Te voi omorî.
1216
01:08:03,456 --> 01:08:04,791
(EXCLAMANT)
1217
01:08:07,835 --> 01:08:09,629
Asta m-a costat 300 de dolari!
1218
01:08:09,712 --> 01:08:11,756
Vrei să taci în privința mașinii?
1219
01:08:12,215 --> 01:08:14,193
Hei, și încă ceva.
De unde știi unde locuiesc?
1220
01:08:14,217 --> 01:08:16,427
Să spunem
suntem rude, Biff.
1221
01:08:16,511 --> 01:08:19,055
Și acesta fiind cazul,
Am un mic cadou pentru tine.
1222
01:08:19,138 --> 01:08:21,266
Ceva care te va face bogat.
1223
01:08:21,349 --> 01:08:22,409
Vrei să fii bogat, nu-i așa?
1224
01:08:22,433 --> 01:08:25,353
Oh da. Sigur. Corect.
Asta e bogat. (râde)
1225
01:08:25,436 --> 01:08:27,355
Ai de gând să mă faci bogat?
1226
01:08:27,897 --> 01:08:31,109
Vezi această carte?
Această carte spune viitorul.
1227
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Spune rezultatele
fiecare eveniment sportiv major
1228
01:08:33,278 --> 01:08:34,487
pana la sfarsitul secolului.
1229
01:08:34,570 --> 01:08:38,533
Fotbal, baseball,
curse de cai, box.
1230
01:08:39,659 --> 01:08:43,454
Informațiile de aici valorează milioane,
și ți-l dau.
1231
01:08:43,538 --> 01:08:46,124
Ei bine, asta e foarte frumos.
Mulțumesc foarte mult.
1232
01:08:46,207 --> 01:08:50,044
Acum, de ce nu faci like
un copac și să pleci de aici?
1233
01:08:51,045 --> 01:08:54,799
E plecare, idiotule.
Fă ca un copac și pleacă.
1234
01:08:54,882 --> 01:08:57,093
Suni ca un prost al naibii
când o spui greșit.
1235
01:08:57,176 --> 01:09:01,055
Bine, atunci, pleacă și ia
cartea ta cu tine.
1236
01:09:01,139 --> 01:09:04,809
Nu înțelegi? Ai putea face
o avere cu această carte.
1237
01:09:04,892 --> 01:09:06,352
Lasă-mă să-ți arăt.
1238
01:09:07,645 --> 01:09:09,063
(STATIC)
1239
01:09:10,648 --> 01:09:13,359
OM LA RADIO:
Trasele UCLA 17-16.
1240
01:09:13,443 --> 01:09:16,779
Este locul 4 și 11 cu doar 18 secunde
rămas din acest joc.
1241
01:09:16,863 --> 01:09:19,991
Aș spune că totul s-a terminat pentru UCLA.
1242
01:09:20,074 --> 01:09:23,828
Pun pariu cu un milion de dolari
UCLA câștigă cu 19-17.
1243
01:09:23,911 --> 01:09:25,079
Ce ești, surd, bătrâne?
1244
01:09:25,163 --> 01:09:27,498
A spus doar că s-a terminat.
Ai pierdut.
1245
01:09:27,582 --> 01:09:29,042
Oh da?
1246
01:09:29,500 --> 01:09:30,894
- (CREȘTEREA VOLUMULUI)
- Iată că vine Decker cu lovitura.
1247
01:09:30,918 --> 01:09:32,420
S-a terminat.
Arată bine, oameni buni!
1248
01:09:32,503 --> 01:09:36,799
Arata foarte bine. Gol de teren!
UCLA câștigă cu 19-17.
1249
01:09:37,091 --> 01:09:41,012
Ascultă cum mulțimea aia de la Coliseum se dezlănțuie.
Jim Decker...
1250
01:09:41,095 --> 01:09:42,347
Bine, popi.
Care este călușul?
1251
01:09:42,430 --> 01:09:44,349
De unde ai știut
care va fi scorul?
1252
01:09:44,432 --> 01:09:46,642
Ţi-am spus.
Este în această carte.
1253
01:09:46,726 --> 01:09:50,271
Tot ce trebuie să faci este să pariezi pe câștigător,
și nu vei pierde niciodată.
1254
01:09:55,860 --> 01:09:58,446
În regulă.
O să arunc o privire.
1255
01:10:00,865 --> 01:10:02,950
CEL MAI VECHI BIFF:
al naibii de prost!
1256
01:10:03,034 --> 01:10:05,953
Niciodată, niciodată să nu pleci
această carte întinsă în jur.
1257
01:10:06,037 --> 01:10:08,956
Nu ai un seif?
Nu, nu ai un seif.
1258
01:10:10,124 --> 01:10:12,960
Ia un seif.
Ține-l închis.
1259
01:10:13,044 --> 01:10:14,921
Și până atunci,
tine-o pe tine asa.
1260
01:10:15,004 --> 01:10:16,047
Hei, ce faci?
1261
01:10:16,130 --> 01:10:17,965
Și nu spune
oricine despre asta.
1262
01:10:18,049 --> 01:10:19,300
Și mai este un lucru.
1263
01:10:19,384 --> 01:10:23,221
Într-o zi, un copil sau un nebun,
bătrân cu ochi sălbatici
1264
01:10:23,304 --> 01:10:24,847
care pretinde că este om de știință
1265
01:10:24,931 --> 01:10:27,392
va veni
intreb despre asta...
1266
01:10:27,475 --> 01:10:29,227
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
1267
01:10:30,019 --> 01:10:32,313
Dacă asta se întâmplă vreodată...
1268
01:10:49,205 --> 01:10:50,998
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1269
01:10:51,999 --> 01:10:54,293
Sunt prins în capcană. Doc.
1270
01:10:54,502 --> 01:10:55,670
Doc, intră, doctore.
1271
01:10:55,753 --> 01:10:57,588
- Marty, care este raportul?
- Biff a plecat.
1272
01:10:58,131 --> 01:10:59,257
Are cartea.
1273
01:10:59,340 --> 01:11:01,420
Și bătrânul a plecat.
Sunt închis în garajul lui Biff.
1274
01:11:01,467 --> 01:11:02,694
Trebuie să zbori
DeLorean-ul de aici
1275
01:11:02,718 --> 01:11:03,998
și scoate-mă naibii de aici.
1276
01:11:04,178 --> 01:11:05,930
Adresa este
1809 Mason Street.
1277
01:11:06,013 --> 01:11:07,932
Nu pot lua DeLorean-ul
afară în lumina zilei,
1278
01:11:08,015 --> 01:11:09,993
dar nu-ți face griji, Marty.
Cumva voi ajunge acolo.
1279
01:11:10,017 --> 01:11:13,354
Doctore, așteaptă un minut.
Doc. Hei, doctore. Doc.
1280
01:11:14,939 --> 01:11:16,357
Perfect.
1281
01:11:23,281 --> 01:11:26,075
Ți-am spus, bunico.
Mă duc la dans.
1282
01:11:26,200 --> 01:11:28,161
- FEMEIA: Când vii acasă?
- Dansul.
1283
01:11:28,244 --> 01:11:30,997
BIFF: Voi ajunge acasă
când ajung acasă.
1284
01:11:32,290 --> 01:11:35,209
Nu uita să te întorci
stins lumina garajului.
1285
01:11:40,715 --> 01:11:41,924
( PORNIRE MOTOR)
1286
01:11:50,183 --> 01:11:51,601
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1287
01:11:52,685 --> 01:11:54,020
(SUNAT DE CLOPORIT DE BICICLETA)
1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,784
Marty. Marty!
1289
01:12:09,243 --> 01:12:10,661
Marty.
1290
01:12:12,663 --> 01:12:15,124
Marty, Marty. La naiba!
1291
01:12:15,917 --> 01:12:18,002
Unde este copilul ăla?
1292
01:12:18,085 --> 01:12:19,795
(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO)
1293
01:12:24,342 --> 01:12:26,427
Doc. Doc, intră.
1294
01:12:27,094 --> 01:12:28,638
Intră, doctore.
1295
01:12:29,388 --> 01:12:30,473
Marty! Marty, intră.
1296
01:12:30,765 --> 01:12:31,974
- Doc.
- (FEEDBACK)
1297
01:12:35,811 --> 01:12:37,104
Marty.
1298
01:12:38,147 --> 01:12:39,774
Oh, al meu...
1299
01:12:41,442 --> 01:12:43,444
Grozav Scott.
1300
01:12:59,043 --> 01:13:00,419
Oh, Doamne.
1301
01:13:05,633 --> 01:13:06,759
Doc, Doc, intră.
1302
01:13:06,842 --> 01:13:08,469
Marty, ce sa întâmplat cu tine?
1303
01:13:08,553 --> 01:13:10,155
M-am dus la casa lui Biff,
iar tu nu ai fost acolo.
1304
01:13:10,179 --> 01:13:11,281
Trebuie să fi fost dor de mine.
1305
01:13:11,305 --> 01:13:12,407
Sunt în spatele mașinii lui Biff.
1306
01:13:12,431 --> 01:13:14,591
Este în drum spre Descântec
Dans sub mare.
1307
01:13:15,393 --> 01:13:17,454
Marty, ascultă, s-ar putea să avem
pentru a anula întregul plan.
1308
01:13:17,478 --> 01:13:18,896
Devine mult prea periculos.
1309
01:13:18,980 --> 01:13:20,624
Nu vă faceți griji. Cartea este
pe tabloul de bord al lui Biff.
1310
01:13:20,648 --> 01:13:22,042
O voi lua cât de curând
pe măsură ce ajungem la școală.
1311
01:13:22,066 --> 01:13:24,151
Marty, trebuie
fii extrem de atent
1312
01:13:24,235 --> 01:13:25,611
să nu dai peste celălalt sine al tău.
1313
01:13:25,695 --> 01:13:27,321
- Celălalt sine al meu?
- Da.
1314
01:13:28,030 --> 01:13:32,159
Ține minte, mama ta este exact așa
acelasi dans cu tine. Da.
1315
01:13:32,243 --> 01:13:34,412
Corect. Acest lucru ar putea
îngreunează-te, doctore
1316
01:13:34,495 --> 01:13:35,663
Grele, grele.
1317
01:13:35,746 --> 01:13:38,374
Marty, orice s-ar întâmpla, trebuie
nu-l lăsa pe celălalt sine să te vadă!
1318
01:13:38,457 --> 01:13:40,668
Consecințele
ar putea fi dezastruos.
1319
01:13:40,751 --> 01:13:42,044
Scuzați-mă, domnule.
1320
01:13:42,128 --> 01:13:43,129
(GASPS)
1321
01:13:43,212 --> 01:13:44,755
Da, tu cu pălăria.
1322
01:13:44,839 --> 01:13:45,923
Cine, eu?
1323
01:13:46,007 --> 01:13:47,049
Da.
1324
01:13:47,425 --> 01:13:51,178
Fii prieten și dă-mi cinci optime
scoateți cheia inch din acea cutie de instrumente.
1325
01:13:52,263 --> 01:13:53,848
Cinci optimi?
1326
01:13:55,516 --> 01:13:57,935
Nu te referi la trei sferturi?
1327
01:13:58,686 --> 01:14:00,771
De ce, ai dreptate.
1328
01:14:01,564 --> 01:14:06,193
Presupun că dirijați
un fel de experiment meteorologic.
1329
01:14:08,195 --> 01:14:11,282
Asta e corect.
De unde ai știut asta?
1330
01:14:11,365 --> 01:14:15,328
Se întâmplă să fi avut
putina experienta in acest domeniu.
1331
01:14:15,411 --> 01:14:18,080
Da, ei bine, sper
să văd niște fulgere în seara asta.
1332
01:14:18,164 --> 01:14:21,208
Deși, meteorologul
spune că nu va fi nicio ploaie.
1333
01:14:21,292 --> 01:14:22,644
Vor fi destule
de ploaie, bine.
1334
01:14:22,668 --> 01:14:24,879
Vânt, tunete, fulgere.
1335
01:14:24,962 --> 01:14:26,672
Va fi unul
al naibii de furtună.
1336
01:14:26,756 --> 01:14:29,550
Ei bine, mulțumesc.
Mă bucur să vorbesc cu tine.
1337
01:14:29,634 --> 01:14:33,471
Poate ne vom ciocni unul de altul
încă o dată în viitor.
1338
01:14:34,472 --> 01:14:36,098
Sau în trecut.
1339
01:14:46,901 --> 01:14:48,402
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1340
01:14:53,783 --> 01:14:55,576
(REDARE MUZICA JAZZ)
1341
01:15:17,181 --> 01:15:18,933
Doc, Doc! Intrați!
1342
01:15:33,531 --> 01:15:34,949
(FETELE EXCLAMĂ)
1343
01:16:32,173 --> 01:16:34,967
BIFF: Unde e nenorocitul ăla
Calvin Klein, oricum?
1344
01:16:35,050 --> 01:16:36,153
BĂIAT: Ce mai fac
ar trebui să știe, Biff?
1345
01:16:36,177 --> 01:16:37,320
Eu nu sunt secretara lui.
(RÂS)
1346
01:16:37,344 --> 01:16:40,264
Ei bine, du-te să-l găsești. El a provocat
300 de dolari daune mașinii mele,
1347
01:16:40,347 --> 01:16:42,892
și îi datorez un sandviș cu articulații.
Pleacă!
1348
01:16:42,975 --> 01:16:44,268
- Bea, Biff.
- Da, mulţumesc.
1349
01:16:44,351 --> 01:16:45,352
Nu vii?
1350
01:16:45,436 --> 01:16:46,645
eu citesc.
1351
01:16:48,189 --> 01:16:49,732
(RUPAREA STICLELOR)
1352
01:17:39,240 --> 01:17:41,450
Ei bine, bine,
domnule Tannen.
1353
01:17:42,576 --> 01:17:44,328
Ce bine să te văd aici.
1354
01:17:44,411 --> 01:17:47,498
De ce, domnule Strickland,
Mă bucur să te văd, domnule.
1355
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Este lichiorul pe care îl miros, Tannen?
1356
01:17:49,500 --> 01:17:51,001
(Bâlbâială)
nu aș ști.
1357
01:17:51,085 --> 01:17:52,395
nu stiu ce
lichiorul miroase a,
1358
01:17:52,419 --> 01:17:53,688
pentru că și eu sunt
tânăr să-l bea.
1359
01:17:53,712 --> 01:17:55,047
Înțeleg.
1360
01:17:55,506 --> 01:17:57,383
Și ce avem aici?
1361
01:18:00,928 --> 01:18:04,431
Statistici sportive, subiect interesant.
Teme, Tannen?
1362
01:18:04,515 --> 01:18:07,351
Nu, nu sunt teme pentru acasă,
pentru că nu sunt acasă.
1363
01:18:07,434 --> 01:18:08,811
(Chicotete)
1364
01:18:09,436 --> 01:18:10,622
Ai o adevărată
problema de atitudine.
1365
01:18:10,646 --> 01:18:12,231
Știi asta, Tannen?
Uită-te la asta.
1366
01:18:12,314 --> 01:18:13,416
Pentru că într-o zi, te voi avea
1367
01:18:13,440 --> 01:18:15,901
chiar unde te vreau
în detenție.
1368
01:18:15,985 --> 01:18:17,111
Chiulangiu!
1369
01:18:29,957 --> 01:18:31,917
MARTY: Isuse,
si tu fumezi?
1370
01:18:32,001 --> 01:18:34,753
LORRAINE: Marty, începi
să sune exact ca mama mea.
1371
01:18:34,837 --> 01:18:36,255
Da, corect.
1372
01:18:36,338 --> 01:18:39,633
Când voi avea copii, o voi face
lasa-i sa faca orice vor.
1373
01:18:39,717 --> 01:18:41,218
Orice.
1374
01:18:41,302 --> 01:18:42,887
Da, mi-ar plăcea
au asta in scris.
1375
01:18:42,970 --> 01:18:44,221
Da, și eu.
1376
01:18:44,305 --> 01:18:47,057
Marty, de ce ești atât de nervos?
1377
01:19:42,363 --> 01:19:43,530
(USA SE INCHIDE)
1378
01:20:52,266 --> 01:20:53,434
Da!
1379
01:20:57,229 --> 01:20:58,313
Nu!
1380
01:21:01,108 --> 01:21:02,609
„Oh Là Là?”
1381
01:21:03,444 --> 01:21:04,945
„Oh Là Là?”
1382
01:21:07,114 --> 01:21:08,532
„Oh Là Là?”
1383
01:21:10,951 --> 01:21:12,202
(Gâfâind anxios)
1384
01:21:14,288 --> 01:21:15,622
Doc! Doc!
1385
01:21:15,706 --> 01:21:16,874
Hei, tu.
1386
01:21:16,957 --> 01:21:18,542
Doc, intră!
1387
01:21:18,625 --> 01:21:19,877
DOC: Marty, ce e?
1388
01:21:19,960 --> 01:21:22,463
Doc! am probleme.
L-am suflat.
1389
01:21:22,546 --> 01:21:23,672
Unde este cartea?
1390
01:21:23,756 --> 01:21:25,036
Biff trebuie încă
ai-o cu el.
1391
01:21:25,132 --> 01:21:26,467
Tot ce am este coperta blestemata.
1392
01:21:26,550 --> 01:21:27,760
Și unde este Biff?
1393
01:21:27,843 --> 01:21:29,887
- Tu o ceri.
- Nu știu.
1394
01:21:29,970 --> 01:21:31,322
Nu ai niciunul
idee unde este?
1395
01:21:31,346 --> 01:21:33,682
Nu! Adică, ar putea
fi oriunde până acum.
1396
01:21:33,766 --> 01:21:35,309
Marty, întregul
viitorul depinde de tine
1397
01:21:35,392 --> 01:21:37,394
găsindu-l pe Biff şi
recuperarea aia carte!
1398
01:21:37,478 --> 01:21:38,812
Știu.
pur si simplu nu stiu unde...
1399
01:21:38,896 --> 01:21:40,397
LORRAINE: Încetează!
1400
01:21:40,481 --> 01:21:43,984
Termină, Biff.
Îi vei rupe brațul. Opreste-te!
1401
01:21:48,072 --> 01:21:49,490
Desigur!
1402
01:21:50,157 --> 01:21:52,201
Trebuie să plec.
Am o șansă!
1403
01:21:52,284 --> 01:21:54,328
Bătrânul meu este
pe cale să-l îmbrace pe Biff!
1404
01:22:01,752 --> 01:22:02,961
Da!
1405
01:22:16,266 --> 01:22:17,851
Vorbește despre déjà vu.
1406
01:22:18,102 --> 01:22:19,728
Te simți bine?
1407
01:22:39,540 --> 01:22:41,458
Bine, toată lumea,
hai sa revenim acum.
1408
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Să ne întoarcem.
Să facem toată lumea înapoi
1409
01:22:43,752 --> 01:22:45,188
și dă-i
puțin spațiu, bine.
1410
01:22:45,212 --> 01:22:46,213
Puțin aer.
1411
01:22:46,296 --> 01:22:49,216
E în regulă.
stiu CPR. stiu CPR.
1412
01:22:49,299 --> 01:22:50,425
Hei.
1413
01:22:50,509 --> 01:22:51,885
Ce este CPR?
1414
01:22:51,969 --> 01:22:53,053
Tu!
1415
01:22:56,890 --> 01:22:57,891
E bine.
1416
01:22:57,975 --> 01:22:59,977
Hei, ai făcut-o
ia doar portofelul?
1417
01:23:00,060 --> 01:23:01,770
Tocmai i-a luat portofelul tipului acela.
1418
01:23:02,229 --> 01:23:04,648
MARTY: Doc, succes.
Am înțeles.
1419
01:23:04,731 --> 01:23:06,650
Slavă Domnului.
1420
01:23:07,651 --> 01:23:09,319
Grozav, Marty.
1421
01:23:09,403 --> 01:23:11,321
De îndată ce mă reîncarc
generatorul de fuziune,
1422
01:23:11,405 --> 01:23:13,782
Ne întâlnim pe acoperiș
a sala de sport a liceului.
1423
01:23:13,866 --> 01:23:15,325
Pe acoperiș. 10-4.
1424
01:23:15,409 --> 01:23:16,994
Hei, el este!
1425
01:23:17,077 --> 01:23:18,370
Hei, e deghizat.
1426
01:23:18,453 --> 01:23:20,330
Băieți, ce este asta?
1427
01:23:22,166 --> 01:23:23,876
Haide!
Să-l luăm!
1428
01:23:31,133 --> 01:23:32,259
La naiba!
1429
01:23:41,727 --> 01:23:43,353
MARVIN: (Cântând)
Îngerul Pământului
1430
01:23:43,562 --> 01:23:46,315
Te rog să fii al meu
1431
01:23:46,982 --> 01:23:49,109
Dragul meu
1432
01:23:49,276 --> 01:23:52,487
Te iubesc pentru totdeauna
1433
01:23:53,113 --> 01:23:55,866
Sunt doar un prost
1434
01:23:57,701 --> 01:24:00,621
Un prost îndrăgostit
1435
01:24:02,122 --> 01:24:05,375
cu tine
1436
01:24:10,088 --> 01:24:11,381
(MULȚIMEA APLAUDĂ)
1437
01:24:11,465 --> 01:24:13,508
În regulă!
Hai să facem altul.
1438
01:24:13,800 --> 01:24:16,094
Unde s-a dus?
Tocmai a intrat aici!
1439
01:24:17,554 --> 01:24:18,781
MARTY: Ceva
care chiar gătește.
1440
01:24:18,805 --> 01:24:19,806
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1441
01:24:19,890 --> 01:24:21,350
Uite! Cum a făcut
sa te urci pe scena?
1442
01:24:21,433 --> 01:24:23,727
Nu știu, dar când coboară,
îl vom da în cuie.
1443
01:24:23,810 --> 01:24:26,230
Cum naiba s-a schimbat
hainele lui atât de repede?
1444
01:24:26,313 --> 01:24:28,774
MARTY: Bine, este un bătrân
de unde vin eu.
1445
01:24:28,857 --> 01:24:31,026
Bine, băieți, ascultați,
acesta este un riff de blues în B.
1446
01:24:31,109 --> 01:24:34,404
Urmăriți-mă pentru modificări,
și încearcă să ții pasul, bine?
1447
01:24:34,488 --> 01:24:36,782
(MUZICA ROCK 'N' ROLL)
1448
01:24:39,868 --> 01:24:41,161
Doc. Doc, intră!
1449
01:24:41,245 --> 01:24:42,454
Marty, intră.
1450
01:24:42,537 --> 01:24:47,084
Ascultă, băieții lui Biff m-au urmărit în sală,
și mă vor sări.
1451
01:24:47,167 --> 01:24:48,585
Atunci pleacă de acolo!
1452
01:24:48,669 --> 01:24:50,587
Nu, doctore, nu eu.
Celălalt eu.
1453
01:24:50,671 --> 01:24:53,006
Cel care urcă pe scenă
jucând Johnny B. Goode.
1454
01:24:53,090 --> 01:24:54,633
Grozav Scott!
Celălalt sine al tău va fi dor
1455
01:24:54,716 --> 01:24:55,944
fulgerul
la turnul cu ceas,
1456
01:24:55,968 --> 01:24:58,029
nu te vei întoarce în viitor,
și vom avea un paradox major!
1457
01:24:58,053 --> 01:25:00,013
Așteptați, așteptați, așteptați.
Un paradox?
1458
01:25:00,097 --> 01:25:02,432
Te referi la unul dintre acele lucruri care pot
distrug universul?
1459
01:25:02,516 --> 01:25:04,836
Exact. Marty, trebuie să te oprești
tipii ăia cu orice preț,
1460
01:25:04,893 --> 01:25:07,854
dar fără a fi văzut de dumneavoastră
alt sine sau părinții tăi.
1461
01:25:07,938 --> 01:25:09,189
10-4.
1462
01:25:10,524 --> 01:25:11,858
Ce naiba?
1463
01:25:15,529 --> 01:25:17,030
- Unde este el?
- OMS?
1464
01:25:17,114 --> 01:25:18,657
- Calvin Klein.
- OMS?
1465
01:25:18,740 --> 01:25:20,009
Tipul cu pălărie,
unde este el?
1466
01:25:20,033 --> 01:25:22,160
Oh. A mers așa.
1467
01:25:22,244 --> 01:25:25,998
Cred că ți-a luat portofelul.
Cred că și-a luat portofelul.
1468
01:25:26,748 --> 01:25:28,667
Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te
1469
01:25:30,419 --> 01:25:32,045
Johnny B. Goode
1470
01:25:50,522 --> 01:25:51,857
Du-te, du-te
1471
01:25:52,274 --> 01:25:54,234
Du-te, Johnny, du-te, du-te
1472
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te
1473
01:25:57,946 --> 01:26:00,032
Du-te, Johnny, du-te, du-te
1474
01:26:00,866 --> 01:26:02,909
Du-te, Johnny, du-te, du-te, du-te
1475
01:26:04,411 --> 01:26:05,871
Johnny B. Goode
1476
01:26:51,750 --> 01:26:54,461
(RIFFURI DE METAL GRELE SE JOACĂ)
1477
01:27:00,092 --> 01:27:01,802
(FEEDBACK)
1478
01:27:05,138 --> 01:27:07,557
(REDAREA NOTELOR ÎNALTE)
1479
01:27:08,725 --> 01:27:10,477
(AMPLIFICATOARE ZUMĂND)
1480
01:27:11,686 --> 01:27:12,979
(suspine)
1481
01:27:22,364 --> 01:27:25,075
Bănuiesc că nu sunteți
gata încă pentru asta.
1482
01:27:26,159 --> 01:27:28,703
Dar copiii tăi sunt
o să-l iubească.
1483
01:27:37,170 --> 01:27:39,506
Hei, doctore, succes.
Totul e misto.
1484
01:27:39,589 --> 01:27:42,759
DOC: Bine. Voi ateriza
pe acoperișul școlii în aproximativ un minut.
1485
01:27:42,843 --> 01:27:44,511
voi fi acolo.
1486
01:27:52,018 --> 01:27:53,270
Lorena.
1487
01:27:53,353 --> 01:27:56,731
Marty, asta a fost
muzica foarte interesanta.
1488
01:28:01,027 --> 01:28:02,070
Sper că nu te superi,
1489
01:28:02,154 --> 01:28:04,156
dar George a întrebat dacă
m-ar putea duce acasă.
1490
01:28:04,531 --> 01:28:07,534
Mare. Lorraine, am avut
un sentiment despre voi doi.
1491
01:28:07,617 --> 01:28:09,453
Am și eu un sentiment.
1492
01:28:10,036 --> 01:28:11,705
Hei, capul de cap!
1493
01:28:12,622 --> 01:28:15,542
Crezi acea deghizare stupidă
ar trece de mine?
1494
01:28:16,376 --> 01:28:20,380
Hai să-l scoatem.
Tu și cu mine, chiar acum.
1495
01:28:21,423 --> 01:28:22,883
Nu, mulțumesc.
1496
01:28:24,718 --> 01:28:26,803
Ce s-a întâmplat?
1497
01:28:26,887 --> 01:28:28,889
Unde te duci?
1498
01:28:28,972 --> 01:28:30,682
esti pui?
1499
01:28:31,933 --> 01:28:35,145
Asta e, nu-i așa?
Nimic decât puțin pui.
1500
01:28:49,784 --> 01:28:53,455
Nimeni nu-mi spune pui.
1501
01:29:01,755 --> 01:29:03,173
Ce naiba?
1502
01:29:05,300 --> 01:29:07,135
Îmi furi lucrurile?
1503
01:29:07,552 --> 01:29:08,845
(GEMĂT)
1504
01:29:08,929 --> 01:29:11,014
Și acesta este pentru mașina mea!
1505
01:29:26,613 --> 01:29:28,031
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1506
01:29:36,665 --> 01:29:37,791
- (RUMÂND TUNET)
- Doctore!
1507
01:29:37,999 --> 01:29:40,043
Doc! L-am suflat.
1508
01:29:40,710 --> 01:29:41,990
Biff m-a dat în cuie.
A luat cartea.
1509
01:29:42,045 --> 01:29:44,214
A plecat
cu el în mașina lui.
1510
01:29:44,297 --> 01:29:46,484
E vina mea, doctore. ar trebui
au ieșit de acolo mai devreme.
1511
01:29:46,508 --> 01:29:48,385
Nu e timp pentru asta acum.
Pe ce drum a mers?
1512
01:29:48,468 --> 01:29:49,612
Est spre
tunelul rutier fluvial.
1513
01:29:49,636 --> 01:29:50,637
Intră!
1514
01:30:01,982 --> 01:30:03,567
Da!
1515
01:30:03,650 --> 01:30:05,151
Iată-l, doctore!
1516
01:30:05,527 --> 01:30:07,487
Să aterizăm pe el.
Îi vom paraliza mașina.
1517
01:30:07,571 --> 01:30:09,489
Marty, e într-un Ford '46.
Suntem DeLorean.
1518
01:30:09,573 --> 01:30:12,117
Ne-ar sparge
de parcă am fi folie de tablă.
1519
01:30:12,200 --> 01:30:14,202
- Deci ce facem?
- Am un plan.
1520
01:30:14,286 --> 01:30:16,430
OM LA RADIO: Repetându-l pe cel de diseară
buletinul meteo anterior,
1521
01:30:16,454 --> 01:30:18,999
o furtună puternică este
îndreptându-se spre Valea Dealului.
1522
01:30:41,438 --> 01:30:43,523
Deservirea Hill Valley
și tot județul Hill,
1523
01:30:43,607 --> 01:30:46,693
sunteti conectat la KKHV,
glasul Hill Valley.
1524
01:30:54,868 --> 01:30:56,536
Revenind la calendarul comunității,
1525
01:30:56,620 --> 01:30:58,413
Valea Dealului
Clubul femeilor reducere de panificație
1526
01:30:58,496 --> 01:30:59,789
va avea loc mâine după-amiază
1527
01:30:59,873 --> 01:31:03,627
de la 2:00 la 5:00 la centrul comunitar
pe Drumul Forestier.
1528
01:31:03,710 --> 01:31:04,961
Pentru voi fanii sportului,
1529
01:31:05,045 --> 01:31:07,547
a fost multă acțiune astăzi
în fotbalul universitar.
1530
01:31:07,631 --> 01:31:09,716
Iată ce sa întâmplat
în primele 10.
1531
01:31:09,799 --> 01:31:13,470
UCLA în mod restrâns
a învins Washingtonul 19-17.
1532
01:31:13,553 --> 01:31:16,890
Statul Michigan
zdrobit Minnesota 42-14.
1533
01:31:16,973 --> 01:31:19,684
Ohio State a învins Iowa cu 20-10.
1534
01:31:19,768 --> 01:31:21,227
Michigan a eliminat Indiana cu 30-0.
1535
01:31:21,311 --> 01:31:22,395
La dracu.
1536
01:31:22,479 --> 01:31:24,199
S-a terminat Notre Dame
Carolina de Nord, 27-7.
1537
01:31:24,272 --> 01:31:25,607
fiu de cățea.
1538
01:31:25,690 --> 01:31:28,610
Oklahoma a spart Iowa State cu 52-0.
1539
01:31:29,569 --> 01:31:32,364
Virginia de Vest a pierdut
la Pittsburgh 26-7.
1540
01:31:32,739 --> 01:31:35,700
Texas AandM peste Rice 20-10.
1541
01:31:35,784 --> 01:31:38,370
Maryland l-a învins pe Clemson cu 25-12,
1542
01:31:38,453 --> 01:31:42,499
și era Texas
Creștin peste Texas 47-20.
1543
01:31:42,582 --> 01:31:46,169
Repetând cea mai devreme în seara asta
buletin meteo, un sever...
1544
01:31:46,252 --> 01:31:48,755
Tu din nou?
Dă-mi cartea aia.
1545
01:31:48,838 --> 01:31:50,173
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1546
01:31:51,216 --> 01:31:52,509
Dă-i drumul!
1547
01:31:55,303 --> 01:31:56,513
Vai!
1548
01:31:59,933 --> 01:32:01,935
Dă drumul mașinii!
1549
01:32:31,756 --> 01:32:33,049
(EXCLIMĂRI)
1550
01:32:35,468 --> 01:32:37,137
Asta îl va învăța.
1551
01:32:52,485 --> 01:32:53,528
(GEMETE)
1552
01:32:56,239 --> 01:32:57,741
(Claxona)
1553
01:32:57,824 --> 01:32:59,242
(țipând)
1554
01:33:27,312 --> 01:33:29,439
(TURARE MOTOR)
1555
01:33:36,196 --> 01:33:37,614
(Striptat)
1556
01:33:37,697 --> 01:33:39,199
Oh!
1557
01:33:58,885 --> 01:34:00,553
(RÂS)
1558
01:34:11,564 --> 01:34:13,233
Du-te, doctore!
1559
01:34:13,316 --> 01:34:14,859
Stai, Marty!
1560
01:34:19,864 --> 01:34:21,241
La naiba!
1561
01:34:21,324 --> 01:34:22,700
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1562
01:34:26,996 --> 01:34:27,997
(râde)
1563
01:34:28,081 --> 01:34:29,123
Da!
1564
01:34:31,960 --> 01:34:32,961
(BIFF gemete)
1565
01:34:33,044 --> 01:34:34,337
(scuipat)
1566
01:34:39,467 --> 01:34:42,428
gunoi de grajd!
Urăsc gunoiul de grajd!
1567
01:34:44,597 --> 01:34:46,099
(RUMÂND TUNET)
1568
01:35:06,786 --> 01:35:09,414
Doc, este totul
bine? Peste.
1569
01:35:09,497 --> 01:35:12,208
DOC: 10-4, Marty, dar e frumos
vreme mizerabilă de zbor.
1570
01:35:12,292 --> 01:35:13,936
Mult prea turbulent pentru a face o aterizare
din această direcție.
1571
01:35:13,960 --> 01:35:16,438
Va trebui să mă întorc și să fac
o apropiere lungă dinspre sud.
1572
01:35:16,462 --> 01:35:18,965
Ai cartea?
1573
01:35:19,048 --> 01:35:21,634
În mâna mea, doctore!
Am luat-o în mână!
1574
01:35:21,718 --> 01:35:23,469
Arde-o!
1575
01:35:23,553 --> 01:35:24,888
Verifica!
1576
01:36:20,360 --> 01:36:23,321
Doc! Doc!
Ziarul acela s-a schimbat.
1577
01:36:23,404 --> 01:36:25,031
Doctore, tatăl meu este în viață!
1578
01:36:25,114 --> 01:36:27,992
Asta înseamnă totul
înapoi la normal, nu?
1579
01:36:31,704 --> 01:36:33,373
Misiune îndeplinită.
1580
01:36:33,998 --> 01:36:36,584
Asta înseamnă că Jennifer e bine
și Einie e bine, nu?
1581
01:36:36,668 --> 01:36:39,796
Așa e, Marty.
Este efectul de ondulare.
1582
01:36:39,879 --> 01:36:41,923
Viitorul s-a întors,
deci hai sa mergem acasa.
1583
01:36:42,006 --> 01:36:44,801
Corect. Hai să ne luăm
fundurile înapoi la...
1584
01:36:51,099 --> 01:36:52,892
Doc, Doc, ești bine?
1585
01:36:53,226 --> 01:36:56,437
A fost una apropiată, Marty.
Aproape că am cumpărat ferma.
1586
01:36:59,774 --> 01:37:03,569
Ei bine, fii atent. Nu vrei
a fi lovit de fulger.
1587
01:37:17,792 --> 01:37:18,918
Doc.
1588
01:37:27,927 --> 01:37:28,970
Doc?
1589
01:37:30,138 --> 01:37:31,848
Doc, intra, doctore.
1590
01:37:33,516 --> 01:37:35,393
Doctore, mă citești?
1591
01:37:36,310 --> 01:37:39,731
Mă citești, doctore?
Intră. Doc.
1592
01:37:52,660 --> 01:37:53,870
Oh, nu.
1593
01:38:02,462 --> 01:38:03,963
A plecat.
1594
01:38:05,965 --> 01:38:07,633
Doctorul a dispărut.
1595
01:38:30,490 --> 01:38:31,824
Domnule McFly!
1596
01:38:32,617 --> 01:38:33,659
huh?
1597
01:38:36,496 --> 01:38:38,998
Numele tău este Marty McFly?
1598
01:38:44,003 --> 01:38:45,505
Da.
1599
01:38:47,340 --> 01:38:49,592
Am ceva pentru tine.
1600
01:38:51,886 --> 01:38:53,513
O scrisoare.
1601
01:38:54,597 --> 01:38:56,349
O scrisoare pentru mine?
1602
01:38:57,433 --> 01:38:59,060
Asta e imposibil.
1603
01:39:00,686 --> 01:39:01,896
Cine naiba esti?
1604
01:39:01,979 --> 01:39:03,106
Western Union.
1605
01:39:03,689 --> 01:39:06,109
De fapt, o grămadă dintre noi
la birou erau cam sperante
1606
01:39:06,192 --> 01:39:08,486
poate ai putea sa faci putina lumina
pe subiect.
1607
01:39:08,569 --> 01:39:13,032
Vezi, noi am avut acel plic
în posesia noastră în ultimii 70 de ani.
1608
01:39:16,035 --> 01:39:18,955
Ne-a fost dat
cu instrucțiunile explicite
1609
01:39:19,038 --> 01:39:23,209
ca să fie predat unui tânăr
cu descrierea ta
1610
01:39:23,292 --> 01:39:27,088
răspunzând la numele lui Marty
exact în această locație
1611
01:39:27,922 --> 01:39:31,843
exact în acest moment,
12 noiembrie 1955.
1612
01:39:32,385 --> 01:39:33,779
Avem un mic pariu
mergând la întrebarea dacă
1613
01:39:33,803 --> 01:39:35,638
acest Marty ar fi
de fapt fi aici.
1614
01:39:35,721 --> 01:39:37,473
Se pare că am pierdut.
(Râde)
1615
01:39:38,391 --> 01:39:39,851
Ai spus 70 de ani?
1616
01:39:39,934 --> 01:39:42,687
Da, 70 de ani, 2 luni,
12 zile mai exact.
1617
01:39:42,770 --> 01:39:44,647
Aici semnați pe linia 6, vă rog.
1618
01:39:44,730 --> 01:39:46,107
Poftim.
1619
01:39:56,450 --> 01:39:58,786
Este de la doc!
1620
01:40:02,623 --> 01:40:05,501
„Dragă Marty, dacă calculele mele
sunt corecte,
1621
01:40:05,585 --> 01:40:07,229
„Vei primi asta
scrisoare imediat după
1622
01:40:07,253 --> 01:40:10,173
„Ai văzut-o pe DeLorean
lovit de fulger.
1623
01:40:10,256 --> 01:40:13,217
„În primul rând, să te asigur
că sunt în viață și bine.
1624
01:40:13,301 --> 01:40:16,762
„Am trăit fericit pe acestea
ultimele opt luni în anul 1885.
1625
01:40:16,846 --> 01:40:19,765
„Fulgerul...”
1885!
1626
01:40:20,433 --> 01:40:21,934
„Septembrie 1885”.
1627
01:40:22,768 --> 01:40:26,189
Stai, stai, puștiule! Stai un minut.
Despre ce e vorba?
1628
01:40:26,272 --> 01:40:29,108
E viu!
Doctorul e viu!
1629
01:40:29,859 --> 01:40:32,028
El este în Vechiul Vest,
dar e viu.
1630
01:40:32,111 --> 01:40:33,613
Da, dar, puștiule, ești bine?
1631
01:40:34,113 --> 01:40:35,323
Ai nevoie de ajutor?
1632
01:40:35,948 --> 01:40:38,159
Există un singur bărbat
cine ma poate ajuta.
1633
01:40:38,242 --> 01:40:40,077
(RUMÂND TUNET)
1634
01:40:44,123 --> 01:40:45,208
(suspine)
1635
01:40:47,585 --> 01:40:48,586
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1636
01:40:50,463 --> 01:40:52,506
(țipând)
1637
01:41:35,508 --> 01:41:37,301
(EXCLAMANT)
1638
01:41:40,554 --> 01:41:42,014
(Râde)
1639
01:41:53,567 --> 01:41:55,278
Doc! Doc! Doc!
1640
01:41:56,070 --> 01:41:57,905
- Doctore! Doc!
- Ce?
1641
01:41:58,197 --> 01:41:59,407
(TIPETE)
1642
01:41:59,699 --> 01:42:01,993
Bine, relaxează-te, doctore.
Sunt eu. Sunt eu! Este Marty.
1643
01:42:02,076 --> 01:42:04,620
Nu, nu poate fi. Tocmai te-am trimis
înapoi în viitor.
1644
01:42:04,704 --> 01:42:05,889
Da. Nu, știu.
M-ai trimis
1645
01:42:05,913 --> 01:42:07,873
înapoi în viitor,
dar m-am intors.
1646
01:42:07,957 --> 01:42:10,084
M-am întors din viitor.
1647
01:42:13,212 --> 01:42:14,880
Grozav Scott!
1648
01:42:16,966 --> 01:42:20,052
Doc! Doc. Doc.
1649
01:42:22,221 --> 01:42:23,597
Fantastic.
1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,404
(NECHANDĂ DE CAL)
1651
01:42:41,157 --> 01:42:42,575
Hei, McFly.
1652
01:42:50,583 --> 01:42:52,585
Încearcă, Tannen!
1653
01:42:53,002 --> 01:42:55,921
Haide, rut! Poți să dansezi
mai bine de atat!
1654
01:43:09,894 --> 01:43:11,312
(TIPÂND)
1655
01:43:11,395 --> 01:43:12,813
(CORNUL SUFLĂT)
1656
01:43:16,442 --> 01:43:17,943
(EXCLAMANT)