1
00:00:31,823 --> 00:00:35,911
RETORN DE L'ETERNITAT

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,260
- Ah, los daus van!
- Mèrda!

3
00:01:34,178 --> 00:01:38,348
Sièis pèrdas.
Anem, jòga un jòc.

4
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
Aquesta nuèch i a pas mai de chips.
Los òrdres de Paul.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
Mai, gojatas?

6
00:02:51,380 --> 00:02:52,422
Paul?

7
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Qui son aquelas gojatas?

8
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
Defòra me diguèron que
pas mai de chips.

9
00:03:05,018 --> 00:03:06,061
Òc, es vertat.

10
00:03:09,231 --> 00:03:10,274
Perqué?

11
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
Digam que devi èsser
un bon ciutadan.

12
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
Ai aprés que vòstres papièrs
Son pas en òrdre.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
Quand l'as descobèrt?

14
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
Un amic del govèrn.

15
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
- M'avètz prometut quand m'avètz menat d'Euròpa...
- Sabi,

16
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
qu'aqui seriatz segurs.

17
00:03:31,170 --> 00:03:33,046
Es tot.

18
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
La mena de Viena que fixèri
vòstre passapòrt

19
00:03:39,469 --> 00:03:45,642
- sembla que faguèsse pas un bon trabalh.
- E ben, cèrca un autre òme.

20
00:03:46,685 --> 00:03:50,981
Non, pas amb l'immigracion
après nòstres passes.

21
00:03:54,985 --> 00:04:00,324
Mercés a Dieu que disètz "nòstre",
perque dins aquò avètz lo...

22
00:04:09,625 --> 00:04:14,713
Tornatz viatjar, Rena.
Sètz ja estat expulsat de divèrses païses.

23
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Dempuèi Euròpa,

24
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
e ara dels Estats Units.

25
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Te vau mandar dins un luòc novèl,
cap a l'America del Sud.

26
00:04:29,394 --> 00:04:32,523
Fa caud,
mas las blondas faràn plan.

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Tony a vòstras causas dins la veitura.

28
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Te menarai a Los Angeles
e aquí prendràs l'avion.

29
00:04:43,075 --> 00:04:44,117
Vòstre bilhet,

30
00:04:45,077 --> 00:04:48,330
passapòrt,
qualques dolars per de cigaretas,

31
00:04:50,249 --> 00:04:54,545
e una letra per tu per anar veire una
amic dins un luòc nomenat Boca Grande.

32
00:04:55,462 --> 00:04:59,716
Boca Granda, i anam.
Sabètz pas legir?

33
00:05:00,634 --> 00:05:05,013
Avètz ja vist nòstres bilhets.
Nebraska, El Paso, Mexico...

34
00:05:05,889 --> 00:05:10,102
Sra. Spangler, ensagi pas que de verificar
aqueles detalhs sus vòstres bilhets.

35
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
E perqué o diguèt pas?
dempuèi lo començament?

36
00:05:13,355 --> 00:05:17,276
partença d'avion
en direccion de Boca Grande.

37
00:05:17,359 --> 00:05:21,488
Demòra aquí, professor, vòli pas
Que per causa de ieu pren un freg.

38
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
- Amusatz-vos fòrça.
- Mercé, o espèri.

39
00:05:24,700 --> 00:05:28,871
Jove òme, vòli èsser levat
una maleta

40
00:05:28,954 --> 00:05:32,040
- Dr. Rittenhouse.
- Professor, la facultat vos mandèt aquò.

41
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Un jornal que desiram
daissatz-lo escriure.

42
00:05:34,168 --> 00:05:39,339
Son fòrça gentils, espèri trobar
quicòm d'interessant d'i escriure.

43
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
Sabèm que quand acabatz vòstre
emplecs serem totes celèbres.

44
00:05:43,468 --> 00:05:44,428
Professor?

45
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
Apertenèm al jornal
de l’escòla.

46
00:05:46,513 --> 00:05:49,641
Ne volèm far una fòto,
Podriás te pausar a la pòrta?

47
00:05:49,766 --> 00:05:50,726
Mercés.

48
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Doctor.

49
00:06:00,277 --> 00:06:07,326
Vol 834 dempuèi Chicago
aterris ara.

50
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Passatgièrs per la pòrta numèro 4.

51
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Pete.

52
00:06:15,834 --> 00:06:18,003
- Es tot clar?
- Òc, o pensi.

53
00:06:18,837 --> 00:06:24,009
- Parla alara.
- Miami, Panama, Boca Grande.

54
00:06:24,176 --> 00:06:28,222
Devi veire Sophie Ready,
que serà al Casino de la Luna Blava.

55
00:06:28,347 --> 00:06:31,517
Aquela dama me logarà un ostal.
Obtendrètz d'argent de vòstra banca de seguida.

56
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
E auretz doas femnas .
de servicialas.

57
00:06:34,478 --> 00:06:38,690
Es aquò, patron, perqué ne trobas pas un?
femna e manda la en ma plaça?

58
00:06:38,774 --> 00:06:40,776
Perque me caldriá portar
un revòlver

59
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Avança, serà fòrça melhor.

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,114
Partirai d'aicí quand o creirai
convenent, pas abans.

61
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Me fan pas brica paur.

62
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
- Pete, me faràs aquò?
- Se cal far, serà fach.

63
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
Mas m'agrada pas
mainadèra

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,416
Papà!

65
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
Pèire me pren pas pus,
venètz amb ieu?

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
- Es aital que parlatz.
- Calla, òme.

67
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
Tommy, oblidas çò qu'as prometut?

68
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
- Paraula de soldat?
- Òc, papà.

69
00:07:09,930 --> 00:07:15,102
De còps un soldat pren de decisions,
mas aquò es pas tant grèu, avètz comprés?

70
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
Iràs a Boca Grande, me rescontrarai
amb vos e farem tot çò qu'es convengut.

71
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
Venètz a bòrd.

72
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
- Espèri que tot sortirà plan.
- O desiri tanben.

73
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
- Digatz adieu a papà.
- Venètz lèu.

74
00:07:29,825 --> 00:07:32,911
E te comportas plan.
Adieu.

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Malone, ven ara.

76
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
- Enric, desrevelha-te.
- Disiás quicòm?

77
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Desrevelha-te, es pas plan
s'endormir dins un luòc coma aquò.

78
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Aquò's pas important.

79
00:09:42,332 --> 00:09:45,419
- Quand arriba aquel champanhòu?
- Es prèst, senhor.

80
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
- E ben, asseguratz-vos que fa freg.
- Òc.

81
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
- M'as pres lo lach?
- Òc.

82
00:10:09,401 --> 00:10:13,447
- Tommy, beu un veire de lach.
- Ai pas set.

83
00:10:13,614 --> 00:10:17,659
Vòles pas èsser òme
fòrt e grand coma ton paire?

84
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
Anem, bevètz un pauc.

85
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
"Ai pas set, ai pas fam."
Soi pas ta mainadèra.

86
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
Aquí, tornarai lèu.

87
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
Senhorita, senhorita.

88
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
-Qué avètz descobèrt sul gojat?
- Me desconsolatz, Sénher Boswick,

89
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
ai pas pogut parlar
amb lo cap d’operacions.

90
00:10:44,937 --> 00:10:47,981
- Ensajatz-lo, es quicòm d'urgent.
- O farai.

91
00:10:48,065 --> 00:10:49,107
Mas d'en primièr me cal assistir
a aqueles passatgièrs.

92
00:10:49,942 --> 00:10:53,153
- Me cal saber al pus lèu possible.
- Prendrà pas que 5 minutas.

93
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
L'avion de Los Angeles
Es aquí, senhor.

94
00:10:55,364 --> 00:10:57,282
Èra lo moment,
Son encara davalats?

95
00:10:57,366 --> 00:10:59,535
- Los passatgièrs son dins los passapòrts.
- Prendrà longtemps?

96
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
- Cresi pas, senhor.
- Mercés.

97
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Pòdi?

98
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
Mercés.

99
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Perdon.

100
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Louise.

101
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
- Cresiái qu'arribariás pas jamai.
- Cresi pas que t'èras preocupat.

102
00:11:52,504 --> 00:11:54,631
-Qual es aquela femna?
-Qui?

103
00:11:54,715 --> 00:11:58,760
- Aquela? Es pas vengut dins vòstre avion?
- Qu'a aquò a veire amb aquò?

104
00:11:58,844 --> 00:12:01,930
L'ai pas vista dins ma vida.
Ensajava d'èsser polit.

105
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Vertadièrament?
Me semblava plan lo contrari.

106
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
Faguèri pas res, me creses pas?
S'aprochèt de ieu quand t'esperavi

107
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
e me demandèri se...

108
00:12:10,272 --> 00:12:13,358
- Qu'es stupid!
- Mon còr...

109
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Me deurián arrestar, mas a la plaça,
Un veire de champanha vos espèra.

110
00:12:17,529 --> 00:12:19,740
- Ont?
- Aquí l'avètz.

111
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Deviá èsser gelat
amb lo sopar.

112
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
Impòrta pas, char,
M'agrada lo freg.

113
00:12:33,378 --> 00:12:36,256
Soi plan content de te veire.

114
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
Sentissi qu'avèm
manquèt lo vòl.

115
00:12:38,383 --> 00:12:41,553
Pas tan triste coma ieu.
Avèm mancat lo vòl cap a Rio.

116
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Bon, aquò's pas una tragèdia.

117
00:12:43,722 --> 00:12:46,850
Te diguèri que i deuriam èsser deman
a Rio per signar la concession.

118
00:12:47,768 --> 00:12:51,063
Pensèri que deuriái arribar aicí uèi
per nòstras nòças.

119
00:12:51,980 --> 00:12:57,236
Es aital qu'èra, mas, vos importariá fòrça
esperar qu'arribèm al Brasil?

120
00:12:57,319 --> 00:13:02,449
I a un vòl que podèm prene.
Arriba dins un luòc nomenat Boca Grande.

121
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
Part dins dètz minutas.

122
00:13:07,788 --> 00:13:12,960
De mai, es pas just per una femna
se fiançar e se maridar al meteis temps.

123
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
- Es pas plan?
- Agachatz aquò d'en primièr.

124
00:13:19,049 --> 00:13:22,261
Es meravilhós!

125
00:13:25,472 --> 00:13:29,643
Cresi que val la pena
espèra un pauc, char.

126
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Se passa.

127
00:13:40,070 --> 00:13:43,073
Òc, ai ja dich a Barney,
L'ai informat ièr.

128
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Cossí o saurai?
Avètz notificat vòstre òtel?

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,412
Daissatz lo gestionari vos dire,
O saurà.

130
00:13:49,454 --> 00:13:52,416
-Qui siás?
- Brooks, senhor. Joe Brooks.

131
00:13:52,541 --> 00:13:55,669
- T'agrada de beure?
- Pas brica, senhor.

132
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
Vau, aquò's pas normal
dins aquesta partida del mond.

133
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
Vesi que ven preparat.

134
00:14:00,966 --> 00:14:06,054
- Sénher Grimsby, ai un problèma.
- Problèma? Digatz pas de causas estranhas.

135
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Aquò's Grimsby.

136
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Cossí es qu'es pas arribat?

137
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
Contunhatz de cercar.

138
00:14:15,355 --> 00:14:18,442
- Qué li auriá pogut arribar?
- Sembla que i aja una cèrta confusion.

139
00:14:18,525 --> 00:14:21,653
- A pas jamai mancat un vòl.
- Cresi que vòstre jorn es vengut.

140
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Vos coneissètz?
- Non.

141
00:14:23,739 --> 00:14:26,909
Maria Alvarez e la nostra aguila,
Joe Brooks, que serà son copilòt.

142
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
- Adieu.
- Soi pas encara bona, senhorita.

143
00:14:29,077 --> 00:14:33,081
Aquò's mon primièr trabalh.
Espèri pas que te manqui pas.

144
00:14:33,165 --> 00:14:34,291
Farà fòrça plan.

145
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
D'en primièr, descobrissètz l'estatut
temps e metre l'avion en posicion.

146
00:14:39,546 --> 00:14:42,633
Te tafures pas,
tot va plan.

147
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
Mantenètz los dets crosats
o lo viatge deurà èsser anullat.

148
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Bon, qual es vòstre problèma?

149
00:14:48,931 --> 00:14:51,850
Un òme amb un pichon
Es destinat a Boca Grande.

150
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
Volètz mandar l'enfant ailà tot sol.

151
00:14:54,061 --> 00:14:59,191
- Qualqu'un espèra l'enfant?
- Sra. Lista, de la Lluna Blava Casino.

152
00:14:59,274 --> 00:15:02,444
La tanta Sophie!
Wow, es novèl per ela.

153
00:15:03,403 --> 00:15:06,657
Podèm ren far, Maria, la pichòta
Avètz un bilhet e lo podètz utilizar.

154
00:15:07,491 --> 00:15:08,659
Digatz a aquel òme que va plan.

155
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
ÒC BEN.

156
00:15:44,152 --> 00:15:47,114
- Qué de nòu? Cossí vas?
- Adieu.

157
00:15:49,408 --> 00:15:52,369
- Devètz èsser Lonagan.
- Es aital.

158
00:15:52,536 --> 00:15:55,497
- Soi Joe Brooks.
- O sabiái.

159
00:15:56,582 --> 00:16:00,627
Volètz me donar aquel termòs
qué i a?

160
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
Cafè negre e fòrt.
Lo melhor pel matin.

161
00:16:14,266 --> 00:16:15,350
Avètz vist lo senhor Grimsby?

162
00:16:15,475 --> 00:16:20,480
Non, li parli pas jamai.
Perdi pas de temps.

163
00:16:21,523 --> 00:16:23,734
Ai de causas importantas a far.

164
00:16:24,651 --> 00:16:27,738
- Rasar, gargarizar.
- De gargaris?

165
00:16:27,863 --> 00:16:31,992
Òc, son bons.
Perqué vas pas ajudar Maria?

166
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
Los passatgièrs van montar ara.

167
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Lo comandant diguèt de lo getar defòra
una man amb lo bilhet.

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,970
Òc, es la rotina. Senton
segur quand vei un òme.

169
00:16:52,930 --> 00:16:54,890
- Aquò's la lista.
- Mercés.

170
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
- Fa longtemps que vòlas amb el?
- Òc, plan.

171
00:16:58,185 --> 00:17:02,189
- Me demandi se serà la que supausi.
-Qui cresètz qu'es?

172
00:17:02,272 --> 00:17:03,357
Una de las mejores.

173
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Volèt dins de brossas vertadièras
en Africa e en Euròpa.

174
00:17:06,401 --> 00:17:07,611
Èra un pilòt TransPacific
e EuroBasic.

175
00:17:08,487 --> 00:17:11,740
- Deu aver 100 000 oras de vòl.
- Aquò's Bill,

176
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
solament a mai de 100 mila
oras.

177
00:17:15,828 --> 00:17:18,914
- Qué li es arribat?
- Sonque Dieu o sap.

178
00:17:18,997 --> 00:17:23,085
E res se passèt pas. Preferissi volar
amb Bill qu'amb quin autre pilòt que siá.

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
A agut la sòrt d'èsser
son co-pilòt.

180
00:17:25,212 --> 00:17:27,256
Me podètz excusar una minuta?
Un afar urgent.

181
00:17:29,341 --> 00:17:31,385
- Avètz de jornals americans?
- Òc.

182
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
- Aicí.
- Mercés.

183
00:17:37,808 --> 00:17:40,853
- L'avion es prèst, Tommy.
- L'oncle Pete ven pas?

184
00:17:40,936 --> 00:17:43,897
Ai paur que non, mas pas
preocupatz-vos, tot va plan.

185
00:17:51,238 --> 00:17:54,533
L'avion en direccion de Boca Grande
anóncia son fugida.

186
00:17:55,409 --> 00:17:58,662
Podètz montar per la pòrta
numèro cinc.

187
00:18:05,836 --> 00:18:08,005
Puèi vos presentarai
als pilòts.

188
00:18:08,088 --> 00:18:11,008
Benlèu te daissaràn prene l'avion,
t'agradariá?

189
00:18:16,388 --> 00:18:18,432
- Es l'avion de Boca Grande?
- Òc, senhor.

190
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
M'assegurèron que viatjariái
amb confòrt.

191
00:18:21,435 --> 00:18:24,646
Vòli dos sètis al darrièr del
avion lo pagarai se me cal.

192
00:18:28,817 --> 00:18:31,945
- Sembla que te compren pas.
- E ben, o an de resòlvre.

193
00:18:32,029 --> 00:18:34,990
Ai pas jamai viatjat malurós
e vau pas començar ara.

194
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
Mercés, passatgièrs
segond podèm montar?

195
00:18:45,417 --> 00:18:48,587
Bon, sembla que o sabon pas
quines son de plaças reservadas.

196
00:18:58,055 --> 00:19:00,182
Lo cadavre de Thomas J. Malone,
gangster conegut,

197
00:19:01,058 --> 00:19:03,227
foguèt trobat près de l'aeropòrt
de Detroit.

198
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
La polícia crei qu'es mòrt
dins una emboscada

199
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
pausat per una còla rivala.

200
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
- Gaireben tot lo monde es vengut a bòrd.
- Bon.

201
00:19:20,994 --> 00:19:25,123
Bon, veirem se los fraires
Wright o sabiá.

202
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
Ò, espèra, ai un bilhet!
Espèra.

203
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
Mila mercés.

204
00:19:40,722 --> 00:19:42,766
Tommy, cossí vas?

205
00:19:43,851 --> 00:19:47,062
Ai decidit que... Ai comprés que...

206
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Ai descobèrt que me caliá pas tornar enrè
als Estats Units.

207
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
- Ai begut tot lo lach.
- Aquò's mon garçon.

208
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Vau te metre la cencha
seguretat.

209
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Atencion, fixatz vòstras cenchas de seguretat,
per plaser.

210
00:20:24,474 --> 00:20:28,687
Torre 165, instruccions mercés.

211
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
165, espèra.

212
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Avètz pas verificat la lista,
ni los instruments.

213
00:20:36,987 --> 00:20:38,197
O auriás pas degut far abans
per metre en marcha los motors.

214
00:20:41,283 --> 00:20:42,326
Cabina?

215
00:20:43,327 --> 00:20:44,244
Bon.

216
00:20:44,369 --> 00:20:45,454
Pas d'avís de fumar?

217
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Lo metián,
mas l'ampoula es cremada.

218
00:20:48,499 --> 00:20:49,583
- De lums?
- Bon.

219
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
- Fusibles.
- Bon.

220
00:20:51,668 --> 00:20:54,713
- Pompa idraulica?
- Espèra un moment...

221
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
Cresi qu'es aquí.

222
00:20:59,092 --> 00:21:00,928
Òc, vaquí.

223
00:21:02,054 --> 00:21:04,097
- Carburant?
- Bon.

224
00:21:04,181 --> 00:21:05,224
- Tren d'aterratge?
- Bon.

225
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
- Selectors?
- Bon.

226
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
-Altimètres?
- Espèra un pauc, veirai.

227
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Òc. Prèst.

228
00:21:14,566 --> 00:21:17,778
165, enlairament lo 21.

229
00:21:18,820 --> 00:21:21,949
Tor 165, mercés.

230
00:21:22,032 --> 00:21:26,078
Òc, agachatz aquò
del temps qu'èra aquí?

231
00:21:27,120 --> 00:21:31,166
Bon, ai ensajat de veire se los motors
Son ont deurián èsser

232
00:21:31,250 --> 00:21:32,459
e puèi...

233
00:22:08,787 --> 00:22:12,958
- Donatz-me aquò.
- Voliái sonque veire los dessenhs.

234
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
M'en fau pas
çò que regardavatz.

235
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Cal pas legir aicí, la lutz es marrida.
Fa mal als uèlhs.

236
00:22:29,766 --> 00:22:33,979
-E cossí se compòrta lo copilòt?
- Bon, plan bon.

237
00:22:35,022 --> 00:22:37,065
Assetatz-vos, podètz tombar.

238
00:22:39,026 --> 00:22:43,322
- Pòdi pas comprene aquel percors.
- Martha, es lo comandant.

239
00:22:44,198 --> 00:22:46,325
- E qu'es aquò? O pòdes esclarzir per ieu.
- Clar.

240
00:22:46,408 --> 00:22:48,452
Es per aquò que l'avion
pòrta un comandant.

241
00:22:48,577 --> 00:22:52,581
En arribar a San Dimas,
Quant de temps i serem?

242
00:22:52,706 --> 00:22:57,753
Arribarem a cinc. aurai lo temps
manjar quicòm. 35 minutas.

243
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
Òc, dins aquela vila anam,
boca granda,

244
00:23:05,135 --> 00:23:07,179
Do you think it will be difficult?
Avètz un maridatge ailà?

245
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Bon, ai pas jamai assistit a cap de nòça,
mas...

246
00:23:11,433 --> 00:23:13,477
Cresi que tot es possible ailà.

247
00:23:25,989 --> 00:23:30,035
Comandant?
Pòdi prene una cigarreta?

248
00:23:32,246 --> 00:23:35,499
"Demoras...
a San Dimas?

249
00:23:36,375 --> 00:23:38,460
Non, a Boca Grande.

250
00:23:38,627 --> 00:23:41,588
- Avètz d'amics ailà?
- UN.

251
00:23:42,631 --> 00:23:43,674
Un amic.

252
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
"Serà pas" Sophie Ready,
de Blue Moon Casino?

253
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
Cossí avètz devinat?

254
00:23:53,016 --> 00:23:57,229
S'èri tu,
Quedaria a San Dimas. Excusatz-me.

255
00:24:01,525 --> 00:24:04,444
Te tròbi plan gentil
dins aquel viatge.

256
00:24:04,528 --> 00:24:08,615
Devisa de l'entrepresa,
You have to be polite with ladies.

257
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
- Grimsby èra fòrça enrabiat?
- Sonque un pauc.

258
00:24:11,827 --> 00:24:14,997
Bill, sabes que t'aprecia,
mas vos protegirà pas totjorn.

259
00:24:15,038 --> 00:24:16,999
Perqué o fa?
Ai pas besonh que me protegissètz.

260
00:24:17,124 --> 00:24:19,084
E fòrça mens Grimsby.

261
00:24:20,294 --> 00:24:22,254
Me pòdes donar un entrepaus?

262
00:25:26,026 --> 00:25:29,029
Nòstre primièr repais
en America del Sud, Martha.

263
00:25:29,988 --> 00:25:33,075
Espèri que son d'utilitat
que nos fa pas mal.

264
00:25:36,203 --> 00:25:37,329
Un de mos plats preferits.

265
00:25:38,330 --> 00:25:41,667
Non, comanda de torradas.
Torrada e dos uòus durs, mercés.

266
00:25:42,584 --> 00:25:43,710
- E parièr per ieu.
- Òc.

267
00:25:44,670 --> 00:25:45,754
Lo manjar es bon aicí.

268
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
- Tot va plan?
- Òc, mercés.

269
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
Te tafures pas,
Sèm un pauc en retard.

270
00:26:01,436 --> 00:26:06,525
- Sénher Bill, vos pòdi servir vòstre especial?
- Mièlhs un doble especial, Pèire.

271
00:26:07,693 --> 00:26:12,823
Demòra aicí fins a l'oncle Pete
es tornat. Bolegatz-vos pas.

272
00:26:31,675 --> 00:26:34,595
Qué li ensenhas?
aquel òme a l'enfant?

273
00:26:36,805 --> 00:26:39,933
- Sembla un cap redusit.
- Vau portar l'enfant.

274
00:26:40,851 --> 00:26:43,020
Qu'es aquò?
Non, mercés.

275
00:26:45,105 --> 00:26:48,233
Venètz aquí, parlatz-me.
Cossí te sonas?

276
00:26:48,317 --> 00:26:50,277
-Tommy.
- D'acòrdi, Tommy,

277
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
- Ont es aquel senhor vòstre amic?
-L'oncle Pete?

278
00:26:53,447 --> 00:26:56,617
- Me diguèt de demorar aicí.
- T'a dich aquò?

279
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
Te preocupes pas, m'ocuparai d'el
fins que son oncle torne.

280
00:26:59,620 --> 00:27:02,956
Vos mercegi per vòstra ofèrta,
mas es plan amb ieu. Mercés.

281
00:27:03,874 --> 00:27:07,961
Anem, assetatz-vos amb nosautres
fins que ton oncle venga, hein?

282
00:27:10,297 --> 00:27:12,382
Arribatz aicí.

283
00:27:20,682 --> 00:27:23,727
- Te pòdi pausar una question?
- Clar.

284
00:27:27,940 --> 00:27:30,067
Perqué m'avètz conselhat?
Qué demorariái aicí?

285
00:27:31,068 --> 00:27:34,154
Perque o sabi fòrça plan
a la tia Sophie i al casino de la Luna Blava.

286
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
E qu'es aquò?

287
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
Sabètz qual serà vòstre trabalh?

288
00:27:39,326 --> 00:27:42,496
Sètz-vos amb los clients,
ensajatz d'èsser polit,

289
00:27:42,621 --> 00:27:44,706
sorire a totes e a tot.

290
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Vida urosa mas corta.

291
00:27:48,669 --> 00:27:52,923
Òc, los de Sophie son genials,
mas pas tan polida coma tu.

292
00:27:53,048 --> 00:27:57,135
- Creses que i capitaràs pas?
- T'agrada l'idèa?

293
00:28:03,267 --> 00:28:05,352
- Pòrta-me un autre.
- Un autre?

294
00:28:06,395 --> 00:28:07,437
Suc de tomata.

295
00:28:07,521 --> 00:28:09,523
- Amb de vòdka.
- Suc de tomata,

296
00:28:09,606 --> 00:28:12,693
y si quiero ponerle vodka,
Aquò's mon afar.

297
00:28:12,734 --> 00:28:16,864
- Cresi que va pèrdre son emplec.
- Sabi. Mercés de vos preocupar.

298
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
- E ara, vos demandi gentilment...
- Capitani...

299
00:28:20,159 --> 00:28:23,162
Perdon,
La pòrta de carga es plena.

300
00:28:23,245 --> 00:28:25,289
I a un parelh de cilindres d'aire
comprimits que s'adaptan pas.

301
00:28:26,206 --> 00:28:27,332
Los deuriái daissar pel vòl seguent?

302
00:28:27,416 --> 00:28:31,461
- A qui son destinats?
- A Transcòde Sud-Oèst.

303
00:28:31,545 --> 00:28:35,591
Un bon client e un mai important
accionari. Los cal portar.

304
00:28:35,799 --> 00:28:38,886
Fasètz aquò : metètz-los dins la cabina
pels membres de l'esquipatge.

305
00:28:39,803 --> 00:28:43,015
I a un espaci qu'es generalament vuèg.
Los podètz ligar ailà.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,568
Me despièch plan de vos aver agaçat.

307
00:28:57,613 --> 00:29:01,783
Me trompavi sul chuc de tomata
e a prepaus de tu.

308
00:29:02,701 --> 00:29:03,744
Qué me passa?

309
00:29:03,952 --> 00:29:09,041
Pensèri benlèu qu'aviái de problèmas
qu'ai.

310
00:29:10,167 --> 00:29:11,126
Non.

311
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ai pas de problèmas.

312
00:29:14,171 --> 00:29:17,466
Vesètz un òme que va viure
lèu coma se foguèsse un milionari.

313
00:29:18,467 --> 00:29:22,554
Vau anar prene lo solelh sus la plaja
pus bèla qu'ai jamai vist.

314
00:29:22,638 --> 00:29:23,639
Florida?

315
00:29:23,764 --> 00:29:27,935
Non, près de Boca Grande.
Es tot tranquillitat.

316
00:29:28,894 --> 00:29:32,022
Me jacharai dins la sabla
e laissarai creisser ma barba.

317
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
Sens degun a vòstre costat?

318
00:29:35,150 --> 00:29:37,319
Non, vòli pas de problèmas.

319
00:29:38,195 --> 00:29:40,280
- As trobat d'amics, non?
- Òc, oncle Pete.

320
00:29:40,364 --> 00:29:43,367
- Mercé de s'ocupar de l'enfant.
- Es un plan bon enfant.

321
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
Vau cercar un luòc ont
Pòdi me pausar un pauc.

322
00:29:45,536 --> 00:29:48,664
Ai utilizat qu'estaremos
de pè aquí dempuèi plan de temps.

323
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
N'ètz segur?
Perqué?

324
00:29:51,750 --> 00:29:54,002
- Dieu o sap. Digatz mercés.
- Mercés.

325
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
- Adieu.
- Adieu.

326
00:29:58,090 --> 00:30:00,008
E ben,
Lo pilòt sembla pas nerviós.

327
00:30:00,133 --> 00:30:02,219
Sembla fòrça animat,
Vau li demandar.

328
00:30:02,302 --> 00:30:05,264
- Se vos plai, pas mai de traca.
- Sabi çò que fasi.

329
00:30:07,558 --> 00:30:10,561
Comandant, vos importa pas
Qué t'interromp?

330
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Cambi d'avion a Boca Grande.

331
00:30:12,729 --> 00:30:14,815
Es important per ieu d'i arribar
e vau pas esperar aicí

332
00:30:15,649 --> 00:30:16,692
fins qu'ajatz enveja de sortir.

333
00:30:16,900 --> 00:30:18,777
Es probable que pòsca aténher
a l'ora.

334
00:30:18,861 --> 00:30:19,987
- Serem pas gaire aquí.
- Cossí?

335
00:30:20,070 --> 00:30:22,948
- S'es arribat quicòm a l'avion?
- Non, aquò ne sabi de.

336
00:30:23,031 --> 00:30:25,242
- E perqué sortissèm pas?
- Espèri un passatgièr.

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,328
Un autre passatgièr? N'i a sèt de
nos esperam aicí.

338
00:30:28,412 --> 00:30:31,456
Aquela qu'espèri
Morirai plan lèu.

339
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
-Qui es aquel òme?
- Sabi pas,

340
00:30:33,542 --> 00:30:35,669
mas a tanben una data
important a Boca Grande,

341
00:30:36,670 --> 00:30:39,798
amb un bendage, una paret
e qualques fusilhs puntavan cap a el.

342
00:30:39,882 --> 00:30:43,969
- Perqué lo tiraràn?
- Entre autes causes, per omicidi.

343
00:30:46,054 --> 00:30:49,266
Fa pas res, char, as dich
Aquò seriá passionant e es.

344
00:31:26,637 --> 00:31:30,974
Mas que vesi? �Si es Crimp,
lo celèbre enemic dels criminals!

345
00:31:32,851 --> 00:31:36,146
Es aital, amic, e amb ton òme,
coma totjorn.

346
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
Calguèt quatre meses per l'arrestar.

347
00:31:40,275 --> 00:31:43,362
E me balhan 10 000 dolars per aquò
a Boca Grande.

348
00:31:44,404 --> 00:31:46,532
E vòli que i arribe entièr.

349
00:31:48,659 --> 00:31:52,746
Ponlo donde lo veo,
e ieu darrièr el.

350
00:32:00,087 --> 00:32:03,048
Pòdi menar l'enfant a bòrd?
Es endormit.

351
00:32:03,131 --> 00:32:06,301
Òc, segur.
Vòli veire la lista dels passatgièrs.

352
00:32:15,769 --> 00:32:18,772
- Sénher Baswick.
- Òc.

353
00:32:21,859 --> 00:32:24,987
En Boca Grande te lo queras
al casino de la Luna Blava.

354
00:32:25,195 --> 00:32:28,240
- Amic del proprietari?
- Aquò fa d'importància?

355
00:32:29,241 --> 00:32:31,285
Te caldrà inscriure.

356
00:32:31,451 --> 00:32:33,537
Lo jorn que m'inscriuràn...

357
00:32:35,622 --> 00:32:37,541
Cresi qu'es arribat.

358
00:32:37,666 --> 00:32:39,668
Cresi qu'es aquò que cercatz.

359
00:32:40,627 --> 00:32:44,882
- Oblidetz pas que me pertòca.
- T'inquiètes pas, serà encara lo tieu.

360
00:32:45,841 --> 00:32:47,050
Ara cadun pòt montar.

361
00:32:52,139 --> 00:32:54,308
Deurián raportar aquel afar
al nòstre cònsol.

362
00:32:54,391 --> 00:32:58,312
Ajudariá pas gaire, las autoritats
los locals demandèron que collaborèm

363
00:32:58,520 --> 00:33:02,733
amb Crimp, coma representant de
un país qu’es nòstre amic e vesin.

364
00:33:05,652 --> 00:33:09,865
Senhora, vòstra adreça
Es lo casinò de la Luna Blava tanben.

365
00:33:09,948 --> 00:33:14,161
- Òc.
- E ben, me caldrà far un agach.

366
00:33:16,163 --> 00:33:19,374
Ò, es brave.
M'agrada que sián aital.

367
00:33:48,487 --> 00:33:50,531
- Lo passatgièr es assetat?
- Òc.

368
00:33:54,660 --> 00:33:58,789
- Levat aquel tipe Ellis.
- Protèstatz encara?

369
00:33:58,914 --> 00:34:02,960
- Òc. Lo companh...
- Qué i a?

370
00:34:03,210 --> 00:34:06,171
Es una bona gojata,
s'ameritava melhor.

371
00:34:06,296 --> 00:34:09,258
Vòstre problèma es
l'avent pas trobat.

372
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Ben o compreni pas.

373
00:34:16,598 --> 00:34:20,894
- Volètz beure quicòm vos o l'enfant?
- Non, pas encara. Mercés.

374
00:34:29,027 --> 00:34:31,196
- Es un jornal american?
- Òc.

375
00:34:34,241 --> 00:34:37,619
- Dòna Spangler, volètz un coissin?
- Òc, balhatz-me un. Mercés.

376
00:34:42,791 --> 00:34:45,919
Se èrem
aperaquí 500 quilomètres mai luènh,

377
00:34:46,795 --> 00:34:51,133
passariam per dessús un territòri
ont viu una d'aquelas tribús

378
00:34:52,050 --> 00:34:54,178
de caçaires de caps.

379
00:34:54,261 --> 00:34:56,346
Son aquí.
Vos asseguri, professor.

380
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
- O planhèm que t'ai interromput.
- Fa pas res.

381
00:34:59,474 --> 00:35:02,519
Èri aquí per estudiar
lors costumas e cultura.

382
00:35:02,603 --> 00:35:05,606
Pòdi afirmar qu'estudiar
a tota umanitat

383
00:35:05,689 --> 00:35:07,774
- Es mon mai grand passatemps.
-Òc?

384
00:35:08,650 --> 00:35:10,861
Òc. Soi nascut en Euròpa,
coma o avètz benlèu devinat.

385
00:35:10,986 --> 00:35:13,906
But I've lived almost all my life
en America del Sud.

386
00:35:13,989 --> 00:35:16,074
- Vau, qu'es fascinant...
-Enric.

387
00:35:16,992 --> 00:35:19,203
Martha, quantas personas coneissèm?
que son estats

388
00:35:19,328 --> 00:35:22,414
- en la region de...?
- Los j�baros.

389
00:35:23,248 --> 00:35:26,585
J�baros, es lo que los llaman.
Es una tribú incroyable.

390
00:35:27,503 --> 00:35:31,673
Coma simbòl de riquesa,
en luòc de pelhas o de diamants,

391
00:35:31,798 --> 00:35:35,844
Utilizan lo cap d'un enemic.
Espèri que te fas pas mal de me parlar aital.

392
00:35:35,928 --> 00:35:38,889
- Sabi pas perqué.
- En cierto modo es como un j�baro,

393
00:35:38,972 --> 00:35:43,227
solament en luòc de se contentar
amb sa tèsta, o pòrta tot.

394
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Es aital.

395
00:35:46,230 --> 00:35:49,358
As ausit cossí reduson los caps?

396
00:35:49,483 --> 00:35:55,572
- Es quicòm de semblable a far de pan.
- Es quicòm de mai complicat qu'aquò.

397
00:35:55,656 --> 00:35:57,741
"Te n'en faràs pas s'o descrivi,
Sénher Crimp?

398
00:35:57,825 --> 00:35:59,827
- Fasètz-lo.
- ÒC BEN.

399
00:35:59,910 --> 00:36:03,997
D'en primièr fan un pichon talh
a la basa del cran,

400
00:36:04,081 --> 00:36:09,253
e puèi, après una tièra d'operacions,
pauc a cha pauc, los esclafan

401
00:36:10,212 --> 00:36:11,338
e n'extrason totes los òsses.

402
00:36:11,463 --> 00:36:14,466
De còps lo talh es tan pichon que
A primièra vista se pòt pas destriar.

403
00:36:15,384 --> 00:36:18,762
Puèi, après qualques setmanas,
e quitament de meses,

404
00:36:19,638 --> 00:36:21,765
introduire de sabla e de pèiras
caud del talh

405
00:36:21,849 --> 00:36:27,062
e la pèl, pauc a cha pauc, s'arriba
de mai en mai,

406
00:36:27,980 --> 00:36:32,150
fins que lo cap es pas pus
Grand qu'una iranja.

407
00:36:32,234 --> 00:36:36,405
- L'avètz comprés?
- Fantastic.

408
00:36:37,364 --> 00:36:42,619
Aquò's vertadièrament estonant:
lo mai grand gangster de Detroit,

409
00:36:42,703 --> 00:36:45,873
Thomas J. Malone, foguèt tuat
ièr de ser quand se dirigissiá cap a...

410
00:36:47,875 --> 00:36:48,917
Qué te passa?

411
00:36:49,835 --> 00:36:54,214
- Oncle Pete, de qué parlavas papà?
- Non, parlavan de qualqu'un d'autre.

412
00:37:04,433 --> 00:37:05,601
Espèram vòstras comandas.

413
00:37:08,687 --> 00:37:11,732
- Qué i a, Bill?
- Avèm marrit temps,

414
00:37:11,773 --> 00:37:13,775
nos caldrà calmar
als passatgièrs.

415
00:37:13,859 --> 00:37:15,986
- Lo pièger es encara a venir.
- ÒC BEN.

416
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
Comprés. Marrit temps.
165, fòra.

417
00:37:21,200 --> 00:37:24,286
Ondas e corrents fòrts
altèrna sul camin cap a Boca Grande.

418
00:37:24,369 --> 00:37:25,454
Bon, es la sason.

419
00:37:26,330 --> 00:37:28,499
Conselhan que dintram
dintrar del sud.

420
00:37:29,500 --> 00:37:32,794
- Quin cors prenèm?
- 1-8-0.

421
00:37:34,922 --> 00:37:40,928
Panama X-6-1-6-5.
Cambièrem de rota a 1-8-0.

422
00:37:41,178 --> 00:37:45,140
- Fasètz-vos a l'aise.
-E mon passatgièr preferit?

423
00:37:45,224 --> 00:37:49,394
Bon. Avètz rason a prepaus de
los motors. Ausissètz mens aicí.

424
00:37:50,395 --> 00:37:53,440
Ara te vau sarrar la cencha
per que tombes pas.

425
00:37:53,565 --> 00:37:56,652
- Cossí vas, comandant?
- Soi melhor.

426
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Lo vesètz?
Ara dormissèm coma de bons enfants.

427
00:38:26,765 --> 00:38:30,936
- Cambiar de rota ajudèt pas gaire.
- Non, es pièger per aquí.

428
00:38:32,229 --> 00:38:34,231
Vau cercar la nautor.

429
00:38:38,277 --> 00:38:40,404
- I a d'oxigèn a bòrd?
- Non.

430
00:38:43,574 --> 00:38:45,576
9.500.

431
00:38:53,917 --> 00:38:54,960
10.000.

432
00:39:04,469 --> 00:39:07,472
- Òc, senhor?
- Qué i a? Aquò va durar longtemps?

433
00:39:07,598 --> 00:39:10,684
O planh, mas lo comandant
Fa çò que pòt.

434
00:39:15,022 --> 00:39:19,151
Avètz d'autoritat? Perqué pas
ordenar que la tempèsta s'acabe?

435
00:39:20,110 --> 00:39:24,114
Plan segur los pilòts
Ne sabon mai que nosautres.

436
00:39:30,537 --> 00:39:33,707
- Ensajatz de vos pausar, senhor Crimp.
- Tampa la boca!

437
00:39:42,925 --> 00:39:44,134
10.500.

438
00:40:14,373 --> 00:40:16,375
11.500.

439
00:40:51,827 --> 00:40:52,953
12.500.

440
00:40:56,999 --> 00:41:00,043
Los passatgièrs començan
per acusar la nautor.

441
00:41:23,025 --> 00:41:24,109
13.000.

442
00:41:53,388 --> 00:41:54,473
14.000.

443
00:41:56,475 --> 00:41:58,435
Podèm pas anar d'aquí.

444
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
Seràs fòl,
mas pas ieu!

445
00:42:48,569 --> 00:42:49,653
Assetatz-vos!

446
00:42:50,571 --> 00:42:54,825
Calma!
Volètz veire cossí aquel avion aterra?

447
00:42:55,826 --> 00:42:56,910
Ben veiràs!

448
00:42:58,036 --> 00:43:02,207
Cambiatz de rota e sortissètz-nos d'aquí!
As ausit çò que diguèri?

449
00:43:04,209 --> 00:43:06,336
Lo fuòc a cessat,
tot es jos contraròtle.

450
00:43:07,296 --> 00:43:08,422
Menatz-lo a son sèti.

451
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Li vau metre la cencha.

452
00:43:40,621 --> 00:43:42,748
- Asseta-te, asseta-te!
- Tommy!

453
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
Asseta-te, asseta-te!

454
00:44:09,942 --> 00:44:14,071
Mai de problèmas.
Motor drech e pression en davalant.

455
00:44:14,196 --> 00:44:17,157
I a pas d'autra causida
que pèrdre de nautor.

456
00:44:18,408 --> 00:44:22,371
- Qué ditz l'altimètre?
- 13.000.

457
00:44:27,626 --> 00:44:29,628
12.500.

458
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
11.000.

459
00:44:38,220 --> 00:44:40,138
10.000.

460
00:44:40,305 --> 00:44:42,182
Quina pression avèm?

461
00:44:44,434 --> 00:44:45,435
O pòdi pas legir.

462
00:44:47,437 --> 00:44:49,481
Los instruments son estats trencats.

463
00:44:54,862 --> 00:44:56,989
- Vòlam a l'òrb.
- Bon,

464
00:44:58,949 --> 00:45:03,162
barrar la valva doas.
Arrèsta lo motor drech.

465
00:45:03,287 --> 00:45:05,289
Bomba de plena pression.

466
00:45:13,589 --> 00:45:15,674
Fasètz atencion a tota urgéncia.
Numèro un.

467
00:45:27,227 --> 00:45:28,187
Vesètz quicòm?

468
00:45:29,146 --> 00:45:30,230
Sonque la tempèsta.

469
00:45:31,190 --> 00:45:32,274
Mas davalèrem lèu.

470
00:45:35,360 --> 00:45:36,528
Lançatz l'autre senhal.

471
00:45:44,870 --> 00:45:46,830
- Veses quicòm?
- Non.

472
00:45:47,039 --> 00:45:52,127
Espèra un moment, òc. A drecha.
Una valada a cinc oras.

473
00:45:54,171 --> 00:45:55,297
Bon es aquí que serà.

474
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
La valada es a doas oras
ara.

475
00:46:08,936 --> 00:46:12,940
Bon.
Cossí es la pression?

476
00:46:13,106 --> 00:46:16,193
- Bon.
- Reduire al maximum.

477
00:46:17,277 --> 00:46:19,112
Redusit.

478
00:46:19,279 --> 00:46:21,281
Preparat per aterrar.

479
00:46:22,366 --> 00:46:24,535
- Jos lo tren d'aterratge?
- Es çò que diguèri.

480
00:46:34,837 --> 00:46:37,881
- Aval las solapas.
- Solapas baissadas.

481
00:46:39,049 --> 00:46:40,092
Luces d'aterratge.

482
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
- Davalatz del tren.
- Tren aval.

483
00:47:27,097 --> 00:47:30,058
los gardar dedins
del temps que balhi un agach.

484
00:47:46,909 --> 00:47:49,953
-Qualqu'un nafrat?
- E ben, quauque còp,

485
00:47:50,078 --> 00:47:53,999
mas a despart d'aquò tot va plan.
La vièlha dama es sens sens.

486
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
Cresi que s'esvaniguèt,
e lo detectiu es encara inconscient.

487
00:47:58,212 --> 00:48:00,255
Los gardar dins l'avion
fins que s'esclaira.

488
00:48:00,422 --> 00:48:02,549
Vau examinar las ròdas,
Sabi pas s'an petat.

489
00:48:12,851 --> 00:48:15,979
Avètz vist endacòm
mai òrre qu'aquò?

490
00:48:16,104 --> 00:48:17,981
Al contrari, es fòrça agradiu.

491
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Cadun a sos gostes.

492
00:48:20,234 --> 00:48:23,403
Se l'apelavan per èsser executat,
O trobariás tanben agradiu.

493
00:48:24,279 --> 00:48:26,448
-Quand sortirem d'aicí?
- Es pas tant simple,

494
00:48:27,533 --> 00:48:29,576
perque sabèm pas encara
çò que se passa

495
00:48:29,660 --> 00:48:31,537
Qué volètz dire amb aquò?

496
00:48:34,665 --> 00:48:35,791
Qual a mon fusilh?

497
00:48:35,958 --> 00:48:37,960
L'ai agut ièr de ser.

498
00:48:42,047 --> 00:48:46,301
Anem, me volètz inscriure?
Qué esperatz? Cercatz-lo.

499
00:48:46,385 --> 00:48:47,386
O farai.

500
00:48:49,513 --> 00:48:52,641
- Sètz satisfach?
- Non, o soi pas.

501
00:48:53,600 --> 00:48:56,687
-Qual l'a atrapat?
- Deviá èsser tombat per la pòrta.

502
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Soi segur qu'es dins l'avion
e lo trobarai.

503
00:49:02,985 --> 00:49:06,029
L'avion a una ràdio,
Podèm demandar d'ajuda, non?

504
00:49:06,155 --> 00:49:07,239
La ràdio s'es agotada.

505
00:49:11,201 --> 00:49:14,413
Es melhor que o sabon tot,
O saupràn tard o lèu.

506
00:49:14,538 --> 00:49:17,666
Estamos en una de las zonas
lo mai inospitalièr del mond.

507
00:49:18,584 --> 00:49:21,628
Immensas junglas e montanhas
pas explorat.

508
00:49:21,712 --> 00:49:25,841
I aurà d'avions que nos cercaràn,
mas la tempèsta desvièt nòstre camin.

509
00:49:25,924 --> 00:49:30,012
Es la sason de las pluèjas
e serà pas aisit per eles de nos trobar.

510
00:49:30,137 --> 00:49:31,138
Quinas possibilitats i a?

511
00:49:32,014 --> 00:49:33,056
Cinquanta per cent.

512
00:49:33,182 --> 00:49:38,312
Me demandi cossí los senhors
los pilòts preveson de resòlvre la situacion.

513
00:49:38,520 --> 00:49:44,568
Aquò's pas juste. Vòl pas que
nos informar çò que devèm far.

514
00:49:44,693 --> 00:49:48,780
E sèm totes pro vièlhs
per ajustar la vertat.

515
00:49:48,864 --> 00:49:49,907
Es verai.

516
00:49:49,990 --> 00:49:53,076
Avèm organizat un plan.
Los informam?

517
00:49:53,994 --> 00:49:54,995
Òc, contunhatz.

518
00:49:55,120 --> 00:49:57,247
Espèri que las damas
Son encargats de la cosina.

519
00:49:58,165 --> 00:50:00,209
Sra. Spangler, prenètz la carga.

520
00:50:00,334 --> 00:50:02,461
Ieu... amb grand plaser
Farèi çò que pòdi.

521
00:50:03,337 --> 00:50:06,423
Bon. Los òmes dividiràn
en dos grops.

522
00:50:06,590 --> 00:50:09,801
Sénher Crimp, Sénher Ellis, Sénher Baswick,
Traparàn de lenha per far un fuòc.

523
00:50:10,761 --> 00:50:12,846
Quinas aisinas podèm
utilizar?

524
00:50:12,930 --> 00:50:15,849
Avèm una destrau dins l'avion.
Utilizatz-lo sonque quand es necessari.

525
00:50:15,974 --> 00:50:18,977
Poiràn amassar de pichonas brancas.
Portar d'èrba e de mecha.

526
00:50:19,061 --> 00:50:20,145
Per quina èrba?

527
00:50:21,104 --> 00:50:24,233
Al centre de la val
farem un bon fogal.

528
00:50:24,358 --> 00:50:26,318
Avèm besonh de fuèlhas secas e d'èrba
provesir de fum.

529
00:50:26,443 --> 00:50:29,613
- Damb sòrt mos localizaràn.
- Pòdi far de fuòc.

530
00:50:31,532 --> 00:50:34,701
Seguirem es procediments
abitual per lançar un SOS.

531
00:50:34,785 --> 00:50:37,704
Toalhas e vestits divèrses.

532
00:50:37,830 --> 00:50:40,040
Descargar l'equipatge.
Lo professor vendrà amb Joe,

533
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
ab mi e ab Vasquel.

534
00:50:42,084 --> 00:50:45,170
Vasquel recebrà pas que mai d'òrdres,
Es mon presonièr.

535
00:50:45,212 --> 00:50:47,297
Cresi que nos cal esclarir quicòm.
sulpic.

536
00:50:48,382 --> 00:50:51,343
D'aqueste moment sonque una persona
Donarai los òrdres aicí.

537
00:50:51,468 --> 00:50:53,554
-Qui?
- IEU.

538
00:50:53,595 --> 00:50:57,599
Los oficièrs d'un avion an lo
meteissa autoritat qu'aquelas d'una nau,

539
00:50:57,724 --> 00:50:58,600
Es la lei.

540
00:50:58,684 --> 00:51:00,727
Quitament s'es aital,
Cossí l'anatz metre en plaça?

541
00:51:01,770 --> 00:51:03,981
- Vòles que te o demostre?
- Sénhers.

542
00:51:05,899 --> 00:51:09,153
Al mitan de la jungla se peleam pas
contra nosautres meteisses.

543
00:51:16,535 --> 00:51:19,413
Dins tota forma de societat,

544
00:51:19,621 --> 00:51:24,710
lo responsable
deu èsser respectat e obeït.

545
00:51:43,520 --> 00:51:46,607
- Lo melhor seriá d'anar trabalhar.
- ÒC BEN.

546
00:52:06,376 --> 00:52:07,544
Podriam utilizar divèrsas causas
d'aqueles.

547
00:52:08,462 --> 00:52:10,506
Auriái volgut que foguèsson de manjar,
Los anam aver besonh.

548
00:52:10,589 --> 00:52:11,715
I deu aver fòrça pesca aquí.

549
00:52:11,798 --> 00:52:15,928
Se m'engani pas,
I a tanben de plantas comestiblas.

550
00:52:16,803 --> 00:52:17,888
E l'aucèl ocasional.

551
00:52:18,013 --> 00:52:21,016
Avèm pas gaire de municions,
e soi pas un bon tir.

552
00:52:21,099 --> 00:52:23,101
- Siás?
- Non, non...

553
00:52:23,143 --> 00:52:25,270
Demandatz al sénher Baswick.

554
00:52:26,230 --> 00:52:29,399
- O farai. Anem, professor.
- Bon.

555
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Bona caça.

556
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
Baswick?

557
00:52:36,657 --> 00:52:38,826
- Cossí va tot?
- Bon.

558
00:52:39,785 --> 00:52:44,957
-Sabètz vertadièrament cossí gerir aquelas causas?
- M'agrada pas de me vantar, mas...

559
00:52:45,082 --> 00:52:48,126
I deu aver de caça aquí,
Perqué l'ensajatz pas?

560
00:52:49,211 --> 00:52:53,340
Bon, ai pas jamai caçat d'animals
quadrupèdes, mas...

561
00:52:53,423 --> 00:52:54,508
se pòt començar.

562
00:52:55,384 --> 00:52:59,680
- Lo professor vos pòt ajudar.
- Caldriá començar pel riu.

563
00:53:02,766 --> 00:53:04,810
Me cal reconéisser qu'aquela carn
Es deliciós,

564
00:53:04,977 --> 00:53:07,896
cossí diguèt que son nom èra,
professor?

565
00:53:09,940 --> 00:53:12,192
Te tafures pas,
Me'n sovendriái pas de tot biais.

566
00:53:13,235 --> 00:53:17,239
Capitani, ont anam dormir?
anuèch?

567
00:53:17,364 --> 00:53:21,410
Lo gojat e las damas dins l'avion,
òmes, jos las alas.

568
00:53:21,535 --> 00:53:25,747
- Anatz organizar de gardas?
- Joe e ieu gardarem un uèlh sus tot.

569
00:53:25,831 --> 00:53:28,750
Pensatz pas que deuriam totes far
torns de susvelhança?

570
00:53:29,793 --> 00:53:31,879
 �Paur que nos menace
qualque perilh?

571
00:53:31,962 --> 00:53:35,132
Non, pensavi pas que se se passava
qualque avion

572
00:53:35,215 --> 00:53:40,179
I deuriá aver qualqu'un per nos o dire
alucar lo fuòc.

573
00:53:40,387 --> 00:53:43,473
- Venètz de pensar aquò?
- Òc, segur.

574
00:53:44,391 --> 00:53:45,642
Anem, Tommy, as besonh de dormir.

575
00:53:46,518 --> 00:53:49,813
- Degun va pas pregar amb ieu?
- De segur.

576
00:53:50,689 --> 00:53:53,859
Cresi pas qu'es una marrida idèa
rejónher Tommy.

577
00:53:53,984 --> 00:53:58,113
Fa d'annadas que Martha e ieu preguèrem
lo Paire Nòstre amb nòstres enfants.

578
00:53:59,156 --> 00:54:01,241
Mai melhor qu'ara.

579
00:54:08,457 --> 00:54:10,459
Nòstre paire qui sètz vos
dins los Cèls...

580
00:54:10,584 --> 00:54:14,588
- Sanctificat siá vòstre nom...
- Vòstre reialme venga.

581
00:54:14,713 --> 00:54:15,839
Vòstre reialme venga.

582
00:54:16,715 --> 00:54:20,052
La vòstra volontat sia facha
tant sus la tèrra coma dins lo Cèl.

583
00:54:20,969 --> 00:54:24,181
Nòstre pan de cada jorn,
donatz-nos uèi.

584
00:54:25,057 --> 00:54:27,184
E perdonatz nos nòstres deutes,

585
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
coma perdonam
als nòstres debitors.

586
00:54:31,480 --> 00:54:36,527
- Nos daissatz pas tombar dins la tentacion.
- Nos daissatz pas tombar dins la tentacion.

587
00:54:36,652 --> 00:54:41,824
- Pus deliuratz-nos del mal, amen.
- Pus deliuratz-nos del mal, amen.

588
00:54:49,164 --> 00:54:52,376
Malgrat mas paurs, avèm pas
quitament trobèt d'indigènas ostils.

589
00:54:53,293 --> 00:54:56,338
L'avion a una partida damatjada
motor esquèrra e drecha

590
00:54:56,421 --> 00:54:58,465
A pas cap de correccion.

591
00:54:59,466 --> 00:55:03,679
Los senhals de fum son estats inutils.
Cap d'avion es pas aprochat.

592
00:55:03,804 --> 00:55:06,890
Òc, o sabi.
De segur èra la tempèsta.

593
00:55:07,808 --> 00:55:10,018
I aviá pas cap de messatge, doncas i aurà
s'escrachèt sus quicòm.

594
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
L'armada cessèt sa recèrca.

595
00:55:12,187 --> 00:55:16,191
Los nívols permeton pas
veire lo terren a aqueste moment.

596
00:55:16,316 --> 00:55:21,363
Totes los avions l'an cercat
de la empresa PamLatina.

597
00:55:21,488 --> 00:55:25,659
Uèch avions!
Quatre-vint mila dolars perduts!

598
00:55:25,742 --> 00:55:27,828
E Nòva York espèra amb enveja!

599
00:55:29,913 --> 00:55:30,956
Vejam,

600
00:55:31,832 --> 00:55:34,877
En mai de Maria,
Me manca Lonagan.

601
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
Aquò sembla pas parièr sens el.

602
00:55:38,130 --> 00:55:39,256
De segur, es tot acabat!

603
00:55:40,132 --> 00:55:43,260
Daissa lo 17 partir d'aquí deman!
Alara anam!

604
00:55:43,385 --> 00:55:45,345
Volar es nòstre afar.

605
00:56:17,753 --> 00:56:20,839
- Bona serada a totes.
- Bona nuèch.

606
00:56:21,840 --> 00:56:23,050
Henry, creses pas que deuriás
anar dormir ara?

607
00:56:23,926 --> 00:56:25,010
Ara, char.

608
00:56:25,135 --> 00:56:28,222
- Quant te devi ja, professor?
- 84.000 dòlars.

609
00:56:28,305 --> 00:56:30,349
E serà 85 mila mai tard
d'aqueste jòc.

610
00:56:31,183 --> 00:56:32,267
O pensatz?

611
00:56:32,351 --> 00:56:34,561
Avètz ausit?
Veni d'ausir quicòm.

612
00:56:35,437 --> 00:56:36,480
Qu'as ausit?

613
00:56:37,481 --> 00:56:40,692
- Cresi de tambors.
- Avètz ausit quicòm?

614
00:56:45,948 --> 00:56:46,990
Res.

615
00:56:48,033 --> 00:56:51,036
Agachatz quin movement, professor.
Cresètz pas qu'es magnific?

616
00:56:53,288 --> 00:56:55,374
85.000.

617
00:56:56,333 --> 00:56:59,503
Quina indignacion! �De segur
Sètz pas estat a Las Vegas?

618
00:57:00,504 --> 00:57:02,548
Un jòc de mai,
doble o pas res.

619
00:57:03,507 --> 00:57:04,758
Podèm enlairar amb un sol motor?

620
00:57:07,886 --> 00:57:09,888
Alara perqué es tormentat?

621
00:57:12,015 --> 00:57:14,142
Benlèu m'agrada de o far.

622
00:57:15,018 --> 00:57:18,147
Mas ai un sentiment
que l'autre motor pòt èsser fixat.

623
00:57:18,313 --> 00:57:21,275
Estudièt la mecanica a l'universitat.

624
00:57:21,358 --> 00:57:23,318
un cilindre trencat
Es pas un grand problèma.

625
00:57:23,443 --> 00:57:25,571
Pòt èsser plan soudada
amb pro de calor.

626
00:57:25,654 --> 00:57:28,657
E o podèm sortir
sens aver d'aisinas.

627
00:57:28,740 --> 00:57:30,659
Cresi que Lonagan es capable.

628
00:57:30,784 --> 00:57:32,786
Vòlon dire que lo prendrián
al fuòc?

629
00:57:33,996 --> 00:57:38,167
Lo problèma es que lo fuòc
Lo fogal dona pas pro de calor.

630
00:57:40,085 --> 00:57:43,297
I a d'aver un biais d'utilizar
aquel cilindre d'aire comprimit

631
00:57:44,214 --> 00:57:45,340
per qué i a dins la cabana
ajudar a pujar la temperatura.

632
00:57:45,424 --> 00:57:50,512
- Perqué quitatz pas de somiar?
- Òm deu parlar de quicòm.

633
00:57:50,554 --> 00:57:53,599
Ni mai amb dos bons motors i a un pilòt
dins lo mond que pòt enlairar...

634
00:57:53,724 --> 00:57:55,809
- O fa.
-E perqué o fai pas?

635
00:57:56,810 --> 00:58:00,022
Vos vau dire perqué,
perque sap que i a pas d'espèr.

636
00:58:00,898 --> 00:58:02,024
Fasèm çò que podèm.

637
00:58:04,026 --> 00:58:05,152
— I anas touto la niue,
Louise?

638
00:58:14,661 --> 00:58:16,622
Perdon.

639
00:58:18,665 --> 00:58:19,625
Bona nuèch.

640
00:58:24,004 --> 00:58:24,963
Adieu.

641
00:58:25,964 --> 00:58:27,090
Me podètz convidar a beure?

642
00:58:29,259 --> 00:58:31,094
T'agradariá?

643
00:58:36,517 --> 00:58:37,559
Non, mercés.

644
00:58:41,563 --> 00:58:44,650
Venguèt veire se èri
beure, non?

645
00:58:45,859 --> 00:58:47,986
Es pas gaire parlaire aqueste ser.

646
00:58:49,988 --> 00:58:52,032
Deuriatz saber que
La tanta Sophie odia

647
00:58:53,158 --> 00:58:56,161
daissatz trabalhar vòstre personal
per vòstre compte.

648
00:58:56,245 --> 00:58:59,248
Ai un sentiment que veirai pas jamai
a la tanta Sophie.

649
00:59:00,374 --> 00:59:04,628
Es estat un eveniment afortunat
que sèm perduts aquí.

650
00:59:04,711 --> 00:59:07,798
Qué se passèt amb aquela polida gojata?
playa en Boca Grande?

651
00:59:08,799 --> 00:59:09,925
Quina es la diferéncia?

652
00:59:12,845 --> 00:59:15,097
-Sètz estat maridat?
- Òc.

653
00:59:17,140 --> 00:59:20,227
-Qu'es arribat a vòstra femna?
- Mòrt.

654
00:59:23,272 --> 00:59:26,567
Èri a l'extrèm èst
a aquel moment. La vesiái pas gaire.

655
00:59:28,652 --> 00:59:32,614
Anèt en veitura visitar un
sa sòrre a Jersey e...

656
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
un camion la tuèt.

657
00:59:38,871 --> 00:59:40,956
Ai perdut mon trabalh après aquò.

658
00:59:41,123 --> 00:59:43,083
Ai perdut fòrça emplecs.

659
00:59:44,126 --> 00:59:47,462
- Cresi que te compreni.
- Me dison totjorn aquò.

660
00:59:49,464 --> 00:59:51,550
Sabètz la rason que bevi?

661
00:59:53,635 --> 00:59:54,678
I soi acostumat.

662
00:59:56,763 --> 01:00:00,893
- Diga-me, cossí te sentisses?
- Pas gaire plan.

663
01:00:02,060 --> 01:00:06,064
- Qual es vòstre problèma?
- Subretot los passapòrts.

664
01:00:08,192 --> 01:00:12,279
Coneissètz fòrça païses?
Fòrça papièrs que son pas d'utilitat.

665
01:00:12,404 --> 01:00:16,658
E fòrça amics... E ben,
de personas que dison que son d'amics.

666
01:00:17,701 --> 01:00:20,621
- Los òmes?
- Òmes.

667
01:00:21,872 --> 01:00:23,749
Compreni ara.

668
01:00:24,833 --> 01:00:28,128
Mas soi pas vengut aicí
per parlar de nosautres.

669
01:00:30,172 --> 01:00:32,257
Alara de qué volètz parlar?

670
01:00:33,300 --> 01:00:36,261
- De motors.
- Los motors?

671
01:00:37,346 --> 01:00:42,518
 �Fa referéncia al cilindre d'aire
e lo fuòc? Qual t'a dich?

672
01:00:42,601 --> 01:00:43,602
Joe.

673
01:00:45,646 --> 01:00:48,941
- Creses pas qu'es una bona idèa?
- Òc, es una granda idèa.

674
01:00:49,983 --> 01:00:54,112
En fach soi estat assetat aicí
en pensant cossí o far e...

675
01:00:55,197 --> 01:00:57,115
Cresi qu'ai trobat la solucion.

676
01:00:58,242 --> 01:00:59,409
Començarem lo matin.

677
01:01:04,373 --> 01:01:07,543
Sètz segur que volètz pas beure?

678
01:01:07,709 --> 01:01:09,753
Sètz segur que ne volètz pas un autre?

679
01:01:10,879 --> 01:01:12,756
Cresi pas.

680
01:01:15,843 --> 01:01:19,137
- Pòt pas èsser dreçat.
- O podèm talhar, amb una sèga.

681
01:01:19,221 --> 01:01:22,182
- N'i a un dins la seccion d'equipatges.
- E las autras lamas?

682
01:01:22,307 --> 01:01:24,351
Serián talhats tanben,
per compensar.

683
01:01:24,434 --> 01:01:26,395
Va èsser malaisit, non?

684
01:01:33,735 --> 01:01:37,865
Bill e Joe son estats dempuèi longtemps
ensajar de reparar lo bon motor.

685
01:01:38,907 --> 01:01:43,120
Uèi levarem una bastida
e ensajarem de bastir una farga.

686
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
- Vòles d'aiga, Joe?
- Òc.

687
01:02:35,214 --> 01:02:37,382
- Trabalh dur.
-Qué sabètz?

688
01:02:38,258 --> 01:02:39,384
Qué vòles dire?

689
01:02:40,302 --> 01:02:43,639
Se passères mens de temps a s'ocupar
als pilòts e trabalhant mai...

690
01:02:44,681 --> 01:02:46,683
es probable
que tot anariá melhor.

691
01:02:47,643 --> 01:02:49,770
- Auriás pas degut dire "pilòts".
- Ò, òc?

692
01:02:49,853 --> 01:02:51,939
-E qu'auriái degut dire?
- "Joe."

693
01:03:13,877 --> 01:03:16,797
Qué se passa ailà?

694
01:03:18,006 --> 01:03:22,052
- Mercés de li dire pas res.
- Nadam un pauc.

695
01:03:22,177 --> 01:03:24,221
Anatz-vos, anatz-vos mercés.

696
01:03:26,181 --> 01:03:27,266
Mercés.

697
01:03:41,864 --> 01:03:45,075
Vasquel. Soi fòrça inquiet.

698
01:03:47,077 --> 01:03:48,120
Perqué?

699
01:03:49,163 --> 01:03:51,290
per las causas
qu'ai vist dins la jungla.

700
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
Vesètz las emprentas?

701
01:03:54,459 --> 01:03:56,628
- Los avètz vist tanben?
- Òc, en diuèrsi lòcs.

702
01:03:57,546 --> 01:03:58,547
E que ne pensatz?

703
01:03:58,630 --> 01:04:00,799
Que sèm en perilh.
I a j�baròs dins aquel territòri.

704
01:04:01,758 --> 01:04:04,761
- I a pas res que podèm far?
- Podèm far una causa,

705
01:04:04,845 --> 01:04:08,056
s'assegurar que l'avion es prèst
abans que los tambors tusten.

706
01:04:08,140 --> 01:04:10,100
- Cresètz que nos atacaràn?
- Segur.

707
01:04:10,225 --> 01:04:13,270
Per eles sèm d'envasidors.

708
01:04:14,188 --> 01:04:17,399
- Cal dire als autres.
- Non, i a pas cap de rason de far aquò.

709
01:04:17,483 --> 01:04:19,568
- Aquò los preocupariá encara mai.
- Es pas que...

710
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Mas cal saber çò que cal
cronometrar vòstras preparacions.

711
01:04:23,572 --> 01:04:26,658
Abans que manden de messatges
a travèrs los tambors.

712
01:04:26,867 --> 01:04:29,828
Quand los ausissèm,
nos caldrà preparar.

713
01:04:30,913 --> 01:04:32,080
Comprés?

714
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Plan, capitani.
La brigada de nuèch en plaça.

715
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
Tot sembla calm.
Vendrai a quatre.

716
01:05:04,363 --> 01:05:06,406
- Bon.
- T'endormisses pas.

717
01:05:07,366 --> 01:05:08,575
Non.
E te pausas un pauc.

718
01:06:11,013 --> 01:06:14,183
Comandant, comandant...!

719
01:06:19,438 --> 01:06:20,522
Qué i a?

720
01:06:23,692 --> 01:06:27,821
Crimp.
Me tustèt e a lo fusilh.

721
01:06:28,780 --> 01:06:30,991
O cal cercar
abans que se'n va.

722
01:06:31,825 --> 01:06:34,912
Siás pas stupid, Joe.
Pas d'armas?

723
01:06:35,037 --> 01:06:38,248
Crimp n'a un, e en mai d'aquò, es fòl,
o anariá pas dins la jungla tot sol.

724
01:06:38,290 --> 01:06:40,334
Aviá l'intencion de far aquò
dempuèi de jorns ara.

725
01:06:41,210 --> 01:06:42,377
Avèm de doblar nòstra garda
d'ara enlà.

726
01:06:42,461 --> 01:06:44,379
Anem lo menar a la botiga.

727
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
I a pas pus de carn perque l'eficient
Los gardians te daissan crimpar

728
01:06:49,676 --> 01:06:51,637
fugiguèt amb lo fusilh.

729
01:06:53,680 --> 01:06:56,934
Podriam bastir qualques trapèlas.
Me soveni quand èri pichon...

730
01:06:57,059 --> 01:07:00,187
"Quand èri un dròlle."
Me fasètz pas rire.

731
01:07:01,063 --> 01:07:04,316
Sens armas i a pas de manjar.
Logica simpla.

732
01:07:05,234 --> 01:07:08,320
- Mas Crimp pòt tornar.
- Te pòdon empachar.

733
01:07:08,445 --> 01:07:12,616
Soi segur que va parlar de
los indians tornarmai, coma dins l'avion.

734
01:07:12,699 --> 01:07:16,745
- I a d'indians per aquí?
- Segur que n'i a.

735
01:07:16,829 --> 01:07:19,957
Crimp me diguèt, e pas brica amistós.
T'agachan e te talhan lo cap.

736
01:07:21,917 --> 01:07:25,087
Òc, val melhor que calèsses
o li trencarai la boca.

737
01:07:27,214 --> 01:07:30,342
L'oncle Henry, vertadièrament
I a d'indians aquí?

738
01:07:31,260 --> 01:07:33,387
Blagavam, Tommy.

739
01:07:33,470 --> 01:07:36,431
Se prenon lo sénher Crimp
Li talharàn lo cap?

740
01:07:36,515 --> 01:07:37,599
De segur pas, Tommy.

741
01:07:37,724 --> 01:07:40,686
Bon i a de sauvatges e ne sortirem pas
abans un parelh de jorns.

742
01:07:40,769 --> 01:07:42,729
Lo motor es reparat.

743
01:07:42,896 --> 01:07:45,858
- Sèm salvats!
- Sabi que lo podèm obténer.

744
01:07:45,983 --> 01:07:48,986
Aquel avion enlairarà pas,
e o sabètz.

745
01:07:49,069 --> 01:07:52,281
- Sèm de nècis, de nècis!
- Cala-te.

746
01:07:57,411 --> 01:07:59,621
- Bandat.
-Qual parla?

747
01:08:01,498 --> 01:08:02,541
Donatz-me la botelha.

748
01:08:04,668 --> 01:08:05,752
Perqué me lo quitas pas?

749
01:08:21,351 --> 01:08:22,519
Vau melhor que dormisses.

750
01:08:32,821 --> 01:08:34,865
Quand van començar
se mesclar amb los motors?

751
01:08:35,032 --> 01:08:36,909
Començarem deman.

752
01:08:37,034 --> 01:08:39,244
E se foncionan, reprenerem lèu
nòstra vida normala.

753
01:08:40,120 --> 01:08:43,207
Que bon.
Espèri que sortirà aital.

754
01:08:44,458 --> 01:08:46,460
Cresi que vau dormir.

755
01:08:47,419 --> 01:08:48,462
Bona nuèch.

756
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Louise?

757
01:08:58,013 --> 01:09:00,057
Te vòli parlar.

758
01:09:01,058 --> 01:09:05,062
- Soi las. Parlarem deman.
- Non non.

759
01:09:05,270 --> 01:09:06,355
Parlarem ara.

760
01:09:07,356 --> 01:09:11,318
I a pas res que me cal
te disi ara.

761
01:09:13,612 --> 01:09:14,696
Sètz ma nòvia.

762
01:09:18,659 --> 01:09:21,870
Seriam maridats se
aquò seriá pas arribat.

763
01:09:22,871 --> 01:09:26,041
E pòt arribar
que nos demòra pauc de temps.

764
01:09:27,000 --> 01:09:31,129
- Ò, daissatz-me en patz.
- Perqué, Loïsa?

765
01:09:31,255 --> 01:09:34,299
- Sètz ma femna...
- Jud, se vos plai, non...

766
01:09:34,466 --> 01:09:36,426
Daissa-la anar!

767
01:09:44,685 --> 01:09:46,937
Perqué s'i met?
en lo que no te importa?

768
01:10:01,577 --> 01:10:03,453
Perdon...

769
01:10:05,706 --> 01:10:08,709
Vos disi totjorn la meteissa causa,
drech?

770
01:10:09,751 --> 01:10:16,091
- Passarà.
- Òc, o sabi.

771
01:10:17,217 --> 01:10:21,305
Es aisit per un òme de se comportar aital
dins una situacion coma aquela.

772
01:10:22,389 --> 01:10:29,646
Pas Bill, ni lo mèstre,
ni Vasquel... ni tu.

773
01:10:32,733 --> 01:10:36,820
- Avètz benlèu rason sus una causa.
- Digatz-me qué.

774
01:10:36,987 --> 01:10:38,989
Daissatz-me m'ocupar de mon afar.

775
01:10:39,990 --> 01:10:44,161
E benlèu qu'a rason.
Avètz son anèl.

776
01:10:46,455 --> 01:10:49,333
Sètz pas gaire observator, Joe.

777
01:10:51,585 --> 01:10:54,546
Pòrti pas cap d'anèl.

778
01:10:57,758 --> 01:10:58,800
Bona nuèch.

779
01:11:13,357 --> 01:11:15,484
- Permetètz-me.
- Mercés.

780
01:11:16,693 --> 01:11:18,529
- Sénher Vasquel?
-Òc?

781
01:11:18,779 --> 01:11:26,036
Nos coneissèm ja plan e…
Pensatz pas qu'es de curiositat.

782
01:11:27,120 --> 01:11:30,165
Perqué nos o disètz pas?
çò que faguètz?

783
01:11:31,208 --> 01:11:32,251
Omicidi.

784
01:11:39,633 --> 01:11:41,593
Benlèu es pas aquò
lo mot corrècte.

785
01:11:42,636 --> 01:11:45,681
Benlèu que l'assassinat es melhor.
Tirèt sul general Gomez.

786
01:11:45,764 --> 01:11:47,891
Contra lo dictator?
Mas es viu.

787
01:11:47,975 --> 01:11:50,018
Sabi.
Soi un fòrça marrit còp, o sabètz?

788
01:11:50,894 --> 01:11:53,021
Aquel tir tuèt gaireben
al ministre de la guèrra.

789
01:11:56,316 --> 01:11:58,193
Vasquel?

790
01:11:58,360 --> 01:12:02,364
Se o deviái tornar far,
Fariás la meteissa causa que faguères?

791
01:12:05,576 --> 01:12:06,660
Sabi pas.

792
01:12:07,536 --> 01:12:10,706
Ai pensat fòrça aquestes jorns,
mai que mai a prepaus de ieu.

793
01:12:10,831 --> 01:12:12,958
Mon paire patiguèt de persecucions
politica.

794
01:12:13,917 --> 01:12:17,129
Quitèri lo mond ancian e venguèri en America
en cèrca de la libertat.

795
01:12:18,046 --> 01:12:20,257
E aquí trobèt mai de persecucion.

796
01:12:21,175 --> 01:12:25,304
Ara, dempuèi que sèm estats aquí,
Ai sentit quicòm de diferent,

797
01:12:25,512 --> 01:12:29,558
coma la naissença d’una fe novèla.

798
01:12:29,683 --> 01:12:32,728
Fa longtemps
sens aver dich una pregària,

799
01:12:33,645 --> 01:12:35,898
mas totas las oracions .
çò que m'ensenhèron d'enfant

800
01:12:36,815 --> 01:12:38,025
Revivolan en ieu ara.

801
01:12:38,901 --> 01:12:43,071
Pueden m�s las palabras que las balas
ab lo qual volia auciure lo general.

802
01:12:44,198 --> 01:12:45,199
Agachar,

803
01:12:45,324 --> 01:12:48,452
quand prenguèt lo revolvèr
Cresiái a la violéncia.

804
01:12:49,411 --> 01:12:51,497
A causa de la quita violéncia.
lo temps passa,

805
01:12:51,580 --> 01:12:54,500
e descobriguèri qu'èra una mentida.

806
01:12:54,625 --> 01:12:58,670
Èra una manca de fe
dins d'autres èssers umans.

807
01:12:59,880 --> 01:13:04,051
Sabi pas, benlèu a cambiat,
mas...

808
01:13:05,052 --> 01:13:07,179
e mai se tot es diferent cresi pas
que vòli tornar a aquel quicòm

809
01:13:08,055 --> 01:13:13,268
meravilhós
çò qu'apèlan civilizacion.

810
01:13:47,886 --> 01:13:50,889
- Es meravilhós, felicitacions!
- Grand!

811
01:13:51,890 --> 01:13:54,059
I a encara fòrça de far.
Te cal mòlre.

812
01:13:55,060 --> 01:13:59,231
Alara nos caldrà lo vuejar,
sortir los sètis, la carga, tot.

813
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
Serà divertit.

814
01:14:02,484 --> 01:14:04,528
- Bon trabalh.
- Se comportèt plan.

815
01:14:05,487 --> 01:14:06,655
Ocupatz-vos a lo desmantelar.

816
01:14:07,531 --> 01:14:09,533
- Pete e ieu anam a l'escalfament.
- Anem.

817
01:14:09,616 --> 01:14:11,702
Primièr los sètis.

818
01:14:11,827 --> 01:14:14,872
Se van tot sortir,
ont anam dormir?

819
01:14:14,913 --> 01:14:18,125
Se avèm de sòrt,
ont lo passatge ditz: "Granda Boca."

820
01:14:19,042 --> 01:14:22,296
- Oncle Enric, pòdi ajudar tanben?
- S'ocuparàs de l'aiga.

821
01:14:25,424 --> 01:14:29,386
Damas, metètz los paquets,
valisas e autras causas leugièras.

822
01:14:30,471 --> 01:14:32,723
Lo professor e ieu
Trairem los sètis.

823
01:14:45,194 --> 01:14:46,195
Adieu!

824
01:14:50,365 --> 01:14:52,534
« Anes pas,
Te vau pas far res!

825
01:15:13,305 --> 01:15:14,431
Prèst.

826
01:15:15,390 --> 01:15:17,434
Èra pas gaire de trabalh, non?

827
01:15:17,559 --> 01:15:20,646
Avèm besonh d'ajuda per
aquel bastiment. Vau per Joe.

828
01:15:21,605 --> 01:15:25,776
M'agradariá de beure un pauc d'aiga.
Ont es l'aiga? Tommy!

829
01:15:30,948 --> 01:15:32,074
- Cossí vas?
- Bon.

830
01:15:34,076 --> 01:15:37,120
- Ont es Tommy?
- L'ai pas vist.

831
01:15:37,246 --> 01:15:41,458
- Deviá s'èsser endormit ailà.
- Non, e encara mens ad aquesta ora.

832
01:15:42,417 --> 01:15:46,547
- Benlèu se banha.
- Anem lo cercar.

833
01:16:00,227 --> 01:16:02,271
Agacha, aquò's lo vòstre.

834
01:16:03,230 --> 01:16:04,439
Deu èsser aquí.

835
01:16:05,399 --> 01:16:08,569
- Tommy!
- Tommy, ont sètz?

836
01:16:09,486 --> 01:16:10,571
Va m'ausir quand lo trobarai.

837
01:16:53,489 --> 01:16:56,492
Perqué i sètz partit?
Te deuriái tustar.

838
01:16:56,575 --> 01:16:59,620
Fasètz-nos paur a totes aital.
Ont èras?

839
01:16:59,745 --> 01:17:02,789
Ai vist lo senhor Crimp d'aquí,
es a dormir.

840
01:17:03,916 --> 01:17:06,877
- Ont?
- Ailaluènh.

841
01:17:06,960 --> 01:17:08,086
Pren-nos, Tommy.

842
01:17:37,241 --> 01:17:39,326
Menatz l'enfant a l'avion.
Anem, apressatz-vos.

843
01:18:08,564 --> 01:18:10,649
As pensat a cossí s'enlairar?
l'avion sus aqueste site?

844
01:18:11,525 --> 01:18:14,611
La sola solucion es d'obténer
a la plana. N'avèm pas d'autre.

845
01:18:14,695 --> 01:18:17,781
- Aquò serà pas brica aisit.
- Factura!

846
01:18:23,954 --> 01:18:25,205
Prenètz suenh de l'enfant, senhora Spangler.

847
01:18:26,123 --> 01:18:27,249
Mercés a Dieu qu'es plan.

848
01:18:29,209 --> 01:18:32,504
- Factura...
- Qué i a?

849
01:18:33,380 --> 01:18:36,550
- Crimp. L'avèm trobat.
- Sabiái qu'a la fin...

850
01:18:36,633 --> 01:18:37,634
Cala-te!

851
01:18:38,760 --> 01:18:40,679
Es mutilat.

852
01:18:41,889 --> 01:18:42,973
Ont es Pete?

853
01:18:43,932 --> 01:18:45,058
Veniá après ieu.

854
01:19:11,960 --> 01:19:14,087
Los tambors an començat
sonar

855
01:19:14,254 --> 01:19:17,341
Tant que contunhan i a pas de perilh,
mas quand acabaràn nos atacaràn.

856
01:19:20,302 --> 01:19:23,430
- Tot es prèst, sortissèm d'aicí.
- Sortirem quand Pete vendrà.

857
01:19:25,557 --> 01:19:26,725
Comandant...!

858
01:19:40,113 --> 01:19:41,281
- Tommy?
- Es bon.

859
01:19:45,327 --> 01:19:46,495
Non, lo tocatz pas.

860
01:19:51,792 --> 01:19:55,796
- Lo cal prene.
- Non, es inutil, es mòrt.

861
01:20:02,219 --> 01:20:04,096
Vau metre en marcha los motors.

862
01:20:07,182 --> 01:20:08,308
Anem!

863
01:20:10,519 --> 01:20:12,437
Venètz totes, lèu.

864
01:20:13,605 --> 01:20:17,609
- Joe, tot lo monde met en linha.
- Bon. Anem, aquí.

865
01:20:17,734 --> 01:20:18,861
Al moment de metre en marcha los motors
botarem

866
01:21:14,166 --> 01:21:18,086
Ara!
Anem, tot lo monde ven.

867
01:21:33,727 --> 01:21:36,855
- Ont volètz que nos assetem?
- Juste al centre. E separats.

868
01:21:54,665 --> 01:21:55,749
Se tornèt trencar.

869
01:21:57,835 --> 01:21:58,961
Bon, vau anar veire.

870
01:22:03,131 --> 01:22:04,091
Qué s'es passat?

871
01:22:04,216 --> 01:22:06,093
- L'òli se filtra.
- O pòdes reglar?

872
01:22:06,218 --> 01:22:07,344
O podèm ensajar, se i a lo temps.

873
01:22:27,948 --> 01:22:29,158
Los tambors s'apròchan.

874
01:22:30,075 --> 01:22:32,244
Cal mercejar
que sonan encara.

875
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
Volètz que o sachen?

876
01:22:45,924 --> 01:22:48,010
Cresi que li deuriás dire.

877
01:23:10,949 --> 01:23:13,869
Es... tot acabat?

878
01:23:13,994 --> 01:23:16,121
Esperaviam que fin finala
sortiriam d'aquí,

879
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
mas li cal dire.

880
01:23:20,209 --> 01:23:21,376
Totes poirem pas nos escapar.

881
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
Avèm organizat lo depaus
d'òli,

882
01:23:27,508 --> 01:23:28,634
mas es a mitat vuèg.

883
01:23:29,510 --> 01:23:30,636
E en aquelas condicions

884
01:23:31,595 --> 01:23:33,764
lo motor se trencariá en tròces.

885
01:23:34,765 --> 01:23:36,975
Avèm un motor
per traversar las montanhas.

886
01:23:38,018 --> 01:23:40,938
Auriá pas pro de poténcia.

887
01:23:42,147 --> 01:23:46,151
Es pas possible de partir d'aicí,
e mens ab tant de pes.

888
01:23:46,360 --> 01:23:51,532
-Quantes pòdon anar dins l'avion?
- Al maximum, quatre. E Tommy.

889
01:23:52,449 --> 01:23:53,492
N'ètz segur?

890
01:23:53,575 --> 01:23:56,703
Òc, l'ai fòrça plan calculat
e ne soi segur.

891
01:23:57,871 --> 01:24:02,918
Cinc de nosautres i podèm anar, mas
lo rèsta deu demorar.

892
01:24:04,086 --> 01:24:05,170
Demori.

893
01:24:06,088 --> 01:24:07,214
Ieu tanben i demori.

894
01:24:08,173 --> 01:24:10,259
Se qualqu'un fa semblant d'èsser un eròi,
M'objècti pas.

895
01:24:10,384 --> 01:24:12,261
Parla pas, Joe.

896
01:24:12,344 --> 01:24:14,471
Dins aquelas situacions i a una règla
que cau seguir.

897
01:24:16,515 --> 01:24:18,475
Femnas e enfants d'en primièr.

898
01:24:18,559 --> 01:24:21,854
Cresi que las femnas deurián decidir çò que
çò que vòlon, çò meteis que los òmes.

899
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Podèm pas tirar de sòrts?

900
01:24:25,941 --> 01:24:30,028
Non, la sòrt es capriciosa,
injust de còps.

901
01:24:30,195 --> 01:24:34,283
- Non, cau èster logics.
- Logic? Excusatz-me.

902
01:24:35,325 --> 01:24:40,372
- Ai paur qu'aquò siá fòrça necessari.
- Serà pas capable de tirar son camin de sortir d'aquí.

903
01:24:40,455 --> 01:24:42,457
Ensagi pas de partir d'aicí
Abatut, Bill.

904
01:24:42,624 --> 01:24:43,667
Demori.

905
01:24:45,669 --> 01:24:48,839
Qual de vosautres vòl viure?
Qualqu'un s'ameritava,

906
01:24:48,964 --> 01:24:52,050
mas aquò se pòt pas decidir
emocionalament.

907
01:24:52,926 --> 01:24:56,138
Lo debes decidir con lo mas
logica freda e dura.

908
01:24:57,097 --> 01:24:59,224
E ja que sabi que vau morir
aqui a las manos de un salvaje

909
01:24:59,349 --> 01:25:04,605
o un autre a Boca Grande, soi lo
Lo sol que pòt agir logicament.

910
01:25:05,481 --> 01:25:08,609
 �Nos permetrem d'èsser jutjats
per un maudit criminal?

911
01:25:08,692 --> 01:25:13,989
Dins aquesta comunautat soi pas
un criminal, mas la lei suprèma.

912
01:25:17,951 --> 01:25:21,121
Legalament la question deu
èsser discutit per Bill o el,

913
01:25:21,246 --> 01:25:27,336
mas es vertat, los sentiments e
Çò qu'es legal nos deuriá pas confondre.

914
01:25:27,419 --> 01:25:32,508
Me someti a daissar la decision dins vòstras mans
del senyor Vasquel.

915
01:25:32,591 --> 01:25:33,717
Mercés.
e ara,

916
01:25:34,760 --> 01:25:39,807
que lor agrada o pas,
Vos decidirai.

917
01:25:40,057 --> 01:25:43,060
M'agradariá de veire lo camin
en lo qual complís aquell.

918
01:25:44,228 --> 01:25:47,272
Mas decidissètz un còp per totes,
perque demòra pauc de temps.

919
01:25:47,356 --> 01:25:50,275
- Plan bon.
- Venètz, Joe.

920
01:26:02,788 --> 01:26:10,170
Bon, avètz ja fach vòstra causida,
Qual partís e qual demòra?

921
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
Cresi que òc.

922
01:26:15,342 --> 01:26:18,470
Esperarem l'avion
es prèst,

923
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
Sénher Ellis.

924
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
Louise,

925
01:26:36,238 --> 01:26:40,409
- Vasquel mos causirà.
- Sabi pas, Jud.

926
01:26:41,368 --> 01:26:44,496
Somos los mas logicos,
La vida nos ofrís tot.

927
01:26:46,790 --> 01:26:49,793
Sabi pas. Decidirà que,
e mai se siá pas aital.

928
01:27:07,561 --> 01:27:09,521
Se decidís que

929
01:27:09,730 --> 01:27:12,774
un de nosautres se'n va
e l'autre sojorna, .

930
01:27:14,902 --> 01:27:17,988
- Te poirai pas jamai dire que ieu...
- Sabi.

931
01:27:23,076 --> 01:27:25,162
Ieu tanben sentissi parièr.

932
01:27:28,332 --> 01:27:29,500
Escotas?

933
01:27:31,418 --> 01:27:33,545
Dever dire adieu per...

934
01:27:35,589 --> 01:27:36,715
Qu'orrible!

935
01:27:40,928 --> 01:27:41,929
Òc.

936
01:27:56,610 --> 01:28:01,824
Cal èsser fòrça brave per decidir
a prepaus de la vida o de la mòrt de 9 personas.

937
01:28:05,786 --> 01:28:10,082
Martha, Vasquel deuriá pas
causissètz-nos.

938
01:28:12,209 --> 01:28:13,293
Sabi.

939
01:28:16,463 --> 01:28:18,298
Sabi.

940
01:28:20,634 --> 01:28:24,638
- Li vau dire.
- Enric?

941
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
Òc?

942
01:28:29,810 --> 01:28:32,980
quand nos maridam
la luna brilhava aital.

943
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
Èra plan mai grand.

944
01:28:39,153 --> 01:28:41,405
Èra 42 ans mai jove qu'ara.

945
01:28:45,450 --> 01:28:49,621
E coma nosautres, serà cansada.

946
01:28:58,130 --> 01:29:03,177
Sèm estats...
fòrça contents amassa.

947
01:29:09,641 --> 01:29:11,560
Mercés, Henry.

948
01:29:27,242 --> 01:29:29,369
- Vasquel?
- Dire?

949
01:29:30,370 --> 01:29:33,415
Ma femna e ieu avèm
pres fòrça afeccion.

950
01:29:35,584 --> 01:29:37,711
O planh mas

951
01:29:39,671 --> 01:29:41,799
Aquò cambiarà pas ma decision.

952
01:29:45,010 --> 01:29:48,096
Òc, o fasètz.

953
01:29:49,223 --> 01:29:53,268
Ma femna e ieu cresèm pas
Que viscam longtemps.

954
01:29:54,269 --> 01:29:56,480
Los autres an fòrça vida
davant.

955
01:29:57,481 --> 01:29:58,649
Demorarem.

956
01:30:00,609 --> 01:30:02,694
Escotatz-me, se vos plai.

957
01:30:12,079 --> 01:30:13,163
Sénher Spangler,

958
01:30:15,249 --> 01:30:19,253
Se i aviá mai de monde dins lo mond
coma tu e ta femna,

959
01:30:20,462 --> 01:30:23,423
i auriá mens de monde coma ieu.

960
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
Mercés.

961
01:30:40,315 --> 01:30:43,360
-Cossí es?
- Endormit.

962
01:30:44,444 --> 01:30:47,531
Es curiós cossí mairala
cossí me sentissi recentament.

963
01:30:48,574 --> 01:30:50,742
"Sòi segur que tornaràs."
amb Tommy?

964
01:30:51,785 --> 01:30:55,873
Vòli pas tornar, Bill,
se demoras.

965
01:30:56,832 --> 01:31:00,085
Digatz pas aquò. pensar que
Sabi pas se demorarai o pas.

966
01:31:01,086 --> 01:31:04,131
Demorariái se cresiái
que poguèssi, mas

967
01:31:05,215 --> 01:31:08,469
veirem çò que Vasquel
a pensat.

968
01:31:09,511 --> 01:31:11,430
Per tot cas,

969
01:31:14,725 --> 01:31:17,811
al consolat american
a Boca Grande

970
01:31:18,812 --> 01:31:22,024
podètz cargar quicòm
amb un parelh de politicas ancianas,

971
01:31:22,941 --> 01:31:25,068
e podètz gaudir d'aquela plaja
que ne parlèrem.

972
01:31:26,028 --> 01:31:28,155
Pensatz al pichon,
Qual s'ocuparà de Tommy?

973
01:31:33,535 --> 01:31:35,454
Es polit

974
01:31:36,580 --> 01:31:38,665
aver qualqu'un per pensar.

975
01:31:43,712 --> 01:31:44,880
Devètz tornar als autres.

976
01:32:00,604 --> 01:32:01,688
Sèm prèstes.

977
01:32:03,690 --> 01:32:05,734
Anem, Vasquel,
Es lo moment.

978
01:32:12,115 --> 01:32:14,993
Primièr projècte de lei.
Pilotarà l'avion.

979
01:32:15,202 --> 01:32:21,416
Segond, de segur, l'enfant.
Tresen, Louise Melhorn.

980
01:32:23,377 --> 01:32:25,546
Quatren, Joe Brooks.

981
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
- E perqué el?
- Per doas rasons,

982
01:32:29,633 --> 01:32:30,884
lo primièr, avètz besonh d'un copilòt
dins aquela situacion.

983
01:32:31,760 --> 01:32:33,887
E l'autre anava pas
comprenètz-lo, Sénher Ellis.

984
01:32:33,971 --> 01:32:34,930
Qué disètz?

985
01:32:36,056 --> 01:32:37,933
Cinquen,

986
01:32:39,059 --> 01:32:42,229
Rena, per s'ocupar
de l'enfant

987
01:32:43,355 --> 01:32:47,526
Los Spanglers demòran
aquí volontàriament.

988
01:32:48,485 --> 01:32:53,574
Per çò qu'es de ieu,
I a pas cap de valor possibla dins aquela decision.

989
01:32:59,997 --> 01:33:01,123
An arrestat...

990
01:33:01,999 --> 01:33:03,125
Rapidament, montatz dins l'avion!

991
01:33:04,126 --> 01:33:06,295
Podèm pas daissar los Spanglers aicí.
Ieu demori!

992
01:33:07,212 --> 01:33:09,256
- Ieu tanben.
- Ai pas lo temps de discutir!

993
01:33:09,339 --> 01:33:10,382
Pujatz dins l'avion!

994
01:33:10,466 --> 01:33:12,509
Obeïtz, anatz!

995
01:33:25,105 --> 01:33:30,068
Anem, anem, anem.
Anem.

996
01:33:40,579 --> 01:33:42,623
Anatz!

997
01:34:52,568 --> 01:34:55,612
Es coma se foguèsson nòstres enfants,
drech?

998
01:34:55,737 --> 01:35:00,951
Òc, cinc joves meravilhoses
partisson

999
01:35:16,592 --> 01:35:18,552
Ò, mèl...