1
00:00:38,620 --> 00:00:40,952
ஆப்பிரிக்கா வறண்ட கண்டம்...

2
00:00:42,324 --> 00:00:45,691
...வாழ்க்கையின் உந்து சக்தி எங்கே
நன்னீர் ஆகும்.

3
00:00:55,737 --> 00:00:58,297
பெரும்பாலும் அரிதாக - ஆனால் சில நேரங்களில் கொந்தளிப்பான

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,931
நீர் என்பது நிலப்பரப்புகளின் சிற்பி...

5
00:01:01,777 --> 00:01:06,111
மற்றும் சிலவற்றிற்கு ஒரு வினையூக்கி
மிகவும் திகைப்பூட்டும் வனவிலங்கு காட்சிகள்.

6
00:01:11,587 --> 00:01:14,750
என்ற கதை இது
ஆப்பிரிக்காவின் விலைமதிப்பற்ற பொருள்...

7
00:01:14,890 --> 00:01:18,223
மற்றும் பல மயக்கும் உலகங்கள்
அது உருவாக்கியது.

8
00:01:37,045 --> 00:01:41,505
ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து புதிய நீரின் ஆதாரம்
மழை பொழியும் மேகங்கள்

9
00:01:41,650 --> 00:01:45,142
சூடான கடல்களில் இருந்து எழுகிறது
கண்டத்தை சுற்றியவை.

10
00:01:48,190 --> 00:01:51,523
நிலத்தை கழுவுதல்,
அவர்களின் இலக்கு நிச்சயமற்றது...

11
00:01:51,660 --> 00:01:53,787
மற்றும் நிலையற்ற காற்றால் ஆளப்பட்டது.

12
00:01:57,966 --> 00:02:01,060
ஆனால் அது ஆப்பிரிக்காவின் உயரமான இடம்
மலைகள் மற்றும் மலைகள்

13
00:02:01,136 --> 00:02:03,764
இது அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற சரக்குகளில் பெரும்பகுதியைப் பிடிக்கிறது.

14
00:02:07,909 --> 00:02:09,240
நிலத்தின் எல்லைகள்...

15
00:02:09,378 --> 00:02:13,109
தொட்டிகள் மற்றும் பள்ளத்தாக்குகள் முதல் சேனல்
நீரின் ஓட்டம்...

16
00:02:21,556 --> 00:02:23,490
அளவு மற்றும் வலிமையை சேகரித்தல்,

17
00:02:23,625 --> 00:02:28,460
தண்ணீர் பெருகிய முறையில் கட்டுப்படுத்துகிறது...
அதன் சொந்த பாதையை செதுக்குதல்.

18
00:02:52,587 --> 00:02:55,147
ஜிம்பாப்வேயில் உள்ள விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி...

19
00:02:55,290 --> 00:02:58,225
தண்ணீரின் மிகப்பெரிய ஒற்றை திரை
உலகில்...

20
00:02:58,694 --> 00:03:03,256
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, உள்ளூர் பழங்குடியினர் அதை அழைக்கிறார்கள்
'இடி இடிக்கும் புகை.'

21
00:03:32,861 --> 00:03:37,025
ஆயிரக்கணக்கான ஸ்ட்ரீம்கள் இப்போது சேனல் செய்யப்பட்டுள்ளன
ஒரு சக்திவாய்ந்த நதியில்...

22
00:03:37,165 --> 00:03:40,566
நீர் ஆகிறது
அவர்களின் சொந்த இயற்கை கட்டிடக்கலைஞர்.

23
00:03:57,185 --> 00:03:59,210
ஆற்றங்கரையில் பாறைகள் சுத்தி...

24
00:03:59,554 --> 00:04:03,251
நீர்வீழ்ச்சியை எப்போதும் உயரச் செய்யும்
பள்ளத்தாக்குகள் ஆழமாக.

25
00:04:09,131 --> 00:04:14,899
இந்த நீர்நிலைக்கு ஒரு பெயர் உண்டு...
ஜாம்பேசி நதி.

26
00:04:25,914 --> 00:04:27,279
நிலம் சமன் செய்யும்போது,

27
00:04:27,416 --> 00:04:30,783
நதி ஆகிறது
வாய்ப்பின் எல்லை...

28
00:04:44,766 --> 00:04:46,996
தண்ணீர் அமைதியானது... வெப்பமானது...

29
00:04:47,169 --> 00:04:51,333
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் கரைந்த தாதுக்கள் நிறைந்த...
வாழ்க்கைக்கு முக்கியமான பொருட்கள்.

30
00:04:56,445 --> 00:04:57,707
மற்றும் மீன்பிடித்தல் நல்லது!

31
00:05:00,415 --> 00:05:04,215
நாணல் கொடி அழகாக இருக்கிறது
கெளுத்தி மீனைப் பின்தொடர நெறிப்படுத்தப்பட்டது...

32
00:05:07,389 --> 00:05:10,654
மீன்களும் முக்கிய உணவாகும்
உள்ளூர் டோக்கலேயா மக்கள்.

33
00:05:19,668 --> 00:05:22,569
அதன் மூலத்திலிருந்து
ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவில்,

34
00:05:22,704 --> 00:05:24,729
ஜாம்பேசி நீர்நிலைகள் இப்போது அடக்கப்பட்டுவிட்டன...

35
00:05:25,207 --> 00:05:27,641
வாழ்க்கையை ஆதரிக்கும் அளவுக்கு மென்மையான மற்றும் பணக்காரர்.

36
00:05:37,152 --> 00:05:39,643
ஜாம்பேசி நான்கு முக்கிய நதிகளில் ஒன்றாகும்

37
00:05:39,788 --> 00:05:42,985
எது தோற்றுவிக்கிறது
பூமத்திய ரேகை ஆபிரிக்காவில் மற்றும் கிளைகள்

38
00:05:43,158 --> 00:05:46,594
மாபெரும் தமனிகள் போல
கண்டம் முழுவதும்.

39
00:05:52,000 --> 00:05:53,558
விண்வெளியில் இருந்து தெளிவாக தெரியும்,

40
00:05:53,702 --> 00:05:59,663
காங்கோ 3 மில்லியன் சதுர வடிகால்
கிலோமீட்டர் வெப்பமண்டல மழைக்காடுகள்.

41
00:06:02,744 --> 00:06:04,769
உலகின் மிக நீளமான நதி நைல்...

42
00:06:04,913 --> 00:06:08,610
கிட்டத்தட்ட 7000 கிலோமீட்டர் பாய்கிறது
மத்தியதரைக் கடலுக்கு.

43
00:06:08,884 --> 00:06:10,078
மற்றும் வலிமைமிக்க நைஜர் ...

44
00:06:10,185 --> 00:06:13,177
வாழ்க்கையை கொண்டு வருகிறது
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின் சஹேல் பாலைவனம்.

45
00:06:16,858 --> 00:06:20,521
இந்த பெரிய நதிகளுக்கு உணவளிப்பது
எண்ணற்ற துணை நதிகள்...

46
00:06:21,196 --> 00:06:24,563
நுண்குழாய்கள் போன்ற கிளைகள்
ஆப்பிரிக்காவின் முகம் முழுவதும்.

47
00:06:27,269 --> 00:06:31,603
துணை நதிகள் ஆம் - ஆனால் எந்த தரநிலையிலும்
இன்னும் பெரிய ஆறுகள்.

48
00:06:32,007 --> 00:06:34,942
ஜாம்பேசிக்கு உணவளிக்கும் லுவாங்வாவைப் போல.

49
00:06:40,549 --> 00:06:42,540
உயரமான நிலத்திலிருந்து வளைந்து செல்லும்,

50
00:06:42,684 --> 00:06:45,414
லுவாங்வா வேகம் குறைந்துள்ளது
மற்றும் சேகரிக்கப்பட்ட வண்டல்...

51
00:06:45,620 --> 00:06:48,987
அது இப்போது கொட்டுகிறது...
அருகில் பாலைவன நிலப்பரப்பை உருவாக்க.

52
00:07:05,807 --> 00:07:06,535
நில விலங்குகளுக்கு,

53
00:07:06,675 --> 00:07:09,974
ஆறு சில இடங்களில் ஒன்றாகும்
மிகவும் தேவையான பானம் பெற.

54
00:07:12,714 --> 00:07:17,083
இங்கே - ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பாலான பகுதிகளைப் போல
மழை அரிதானது மற்றும் கணிக்க முடியாதது.

55
00:07:17,619 --> 00:07:19,780
வறட்சி 8 மாதங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் நீடிக்கும்...

56
00:07:20,455 --> 00:07:22,923
லுவாங்வா ஒரு குறைந்து வரும் வளம்.

57
00:07:28,630 --> 00:07:33,693
57 மில்லியன் டன் மழை பெய்தாலும்
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் ஒவ்வொரு நாளும்,

58
00:07:33,835 --> 00:07:39,000
அதில் 80o/o வரை இழக்கப்படுகிறது
ஆவியாதல் அல்லது தரையில் உறிஞ்சுதல் மூலம்...

59
00:07:39,808 --> 00:07:41,867
எனவே மீதமுள்ளவை மதிப்புமிக்கவை ...

60
00:07:50,719 --> 00:07:52,346
தண்ணீரின் தேவை இவ்வளவுதான்.

61
00:07:52,487 --> 00:07:55,217
அனைத்து வகையான எடுப்பவர்கள் என்று
ஆற்றங்கரையில் கூட்டம்...

62
00:07:55,490 --> 00:07:57,754
ஒரு தற்காலிக போர் நிறுத்தம்.

63
00:08:12,107 --> 00:08:15,304
ஆனால் தாகம் தணிக்கிறது
ஆபத்து இல்லாமல் இல்லை.

64
00:08:19,114 --> 00:08:23,073
நைல் நதி முதலை...
ஆப்பிரிக்காவை விட பழமையான உயிரினம்...

65
00:08:23,785 --> 00:08:27,346
அதன் வேட்டைத் திறன் மெருகேற்றப்பட்டது
200 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

66
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
தீவிர திருட்டுத்தனத்தைப் பயன்படுத்தி,

67
00:08:41,202 --> 00:08:44,194
முதலை பெற வேண்டும்
அதன் இரையின் ஒரு மீட்டருக்குள்.

68
00:08:50,712 --> 00:08:53,875
குடிக்க ஆசையாக,
எருமை ஆபத்தில் குருடாகத் தெரிகிறது.

69
00:09:46,634 --> 00:09:48,864
... மிக அதிகம்
தண்ணீரிலிருந்து ஒரு முதலைக்கு...

70
00:09:53,608 --> 00:09:54,939
ஆனால் அவர்கள் மற்றொரு வாய்ப்பாக இருப்பார்கள்.

71
00:09:58,747 --> 00:10:02,274
வறண்ட காலம் நிறைய தருகிறது
முதலைகளுக்கு வாய்ப்பு,

72
00:10:02,417 --> 00:10:03,384
ஆனால் அது ஒரு உண்மையான பிரச்சனை

73
00:10:03,518 --> 00:10:07,682
ஆப்பிரிக்காவின் மற்ற பெரிய நன்னீர் விலங்குகளுக்கு
நீர்யானை.

74
00:10:17,599 --> 00:10:21,262
நீர்யானைகளைப் பாதுகாக்க ஆழமான நீர் தேவை
கடுமையான வெயிலில் இருந்து அவர்களின் தோல்.

75
00:10:21,870 --> 00:10:24,395
மற்றும் நதி விழும் போது
விமர்சன ரீதியாக குறைந்த நிலைக்கு,

76
00:10:24,539 --> 00:10:27,133
ஆண்கள் ஆக்கிரமிப்புடன் சுடப்படுகிறார்கள் ...

77
00:10:42,323 --> 00:10:45,884
இந்த கொடூரமான போர்கள் அனைத்தும் பற்றியது
ஆழமான நீர் பிரதேசத்தை வென்றது,

78
00:10:46,027 --> 00:10:47,790
பெண்கள் விரும்புவது.

79
00:11:02,844 --> 00:11:04,971
வெற்றியாளர்களுக்கு ஆழமான நீரின் வெகுமதிகள்

80
00:11:05,146 --> 00:11:07,512
மேலும் பல பெண்கள் மகத்தானவர்களாக இருப்பார்கள்...

81
00:11:39,881 --> 00:11:43,510
நீர்யானைகளின் வாழ்க்கை ஆளப்படுகிறது
பருவங்களின் ஏற்றம் மற்றும் ஓட்டத்தால்,

82
00:11:43,985 --> 00:11:47,580
ஆனால் இந்த சிறிய சவன்னா பிஞ்சுகள்
"க்யூலியா" என்று அழைக்கப்படுகிறது

83
00:11:47,722 --> 00:11:49,155
முற்றிலும் நாடோடிகள்

84
00:11:49,324 --> 00:11:52,919
உள்ளுணர்வால் தண்ணீரைக் கண்டறிதல்
நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்து.

85
00:11:53,628 --> 00:11:56,426
வெட்டுக்கிளிகளைப் போல, அவை லட்சக்கணக்கில் திரள்கின்றன.

86
00:11:56,564 --> 00:11:59,692
4 கிமீ அகலம் கொண்ட மந்தைகளை உருவாக்குகிறது.

87
00:12:10,578 --> 00:12:13,411
கியூலியா - பல பறவைகள் போல
துணை வெப்பமண்டல ஆப்பிரிக்காவில்

88
00:12:13,548 --> 00:12:16,415
உணவு மற்றும் மழையின் போது இனப்பெருக்கம்
ஏராளமாக உள்ளன.

89
00:12:17,619 --> 00:12:21,783
ஆனால் இங்கே லுவாங்வாவில்,
ஒரு கண்கவர் பறவை எதிர் செய்கிறது.

90
00:12:26,828 --> 00:12:30,127
கார்மைன் தேனீ உண்பவர்கள் இனப்பெருக்கம் செய்கிறார்கள்
ஆண்டின் வெப்பமான நேரத்தில்,

91
00:12:30,465 --> 00:12:34,128
ஆற்றின் மணல் கரைகள் இருக்கும்போது
குறைந்த நீரால் வெளிப்படும்.

92
00:12:39,874 --> 00:12:42,138
அவர் தலையில் அடிக்கவில்லை
ஒரு செங்கல் சுவருக்கு எதிராக

93
00:12:42,210 --> 00:12:44,610
ஆனால் ஒரு கூடு அறையை தோண்டுதல்.

94
00:12:45,046 --> 00:12:46,138
இது ஒரு வருட வேலை,

95
00:12:46,247 --> 00:12:48,807
நதி எப்போதும் போல
வங்கிகளை மறுவடிவமைத்தல்.

96
00:12:55,657 --> 00:12:59,991
செங்குத்தான பாறைகள் மிகவும் தேவைப்படுகின்றன
ஏனெனில் அவை வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பானவை.

97
00:13:01,663 --> 00:13:04,598
சில தேனீ சாப்பிடுபவர்கள் எதையும் முயற்சி செய்வார்கள்
அவர்கள் விரும்புவதை பெற...

98
00:13:15,944 --> 00:13:18,742
ஆனால் கூடு வைத்திருப்பது இல்லை
துணைக்கு உத்தரவாதம்...

99
00:13:19,747 --> 00:13:22,648
அவளும் ஒரு பரிசில் மயக்கப்பட வேண்டும்.

100
00:13:26,187 --> 00:13:28,985
அவர் பத்திரத்தை மூடுவதற்கு ஒரு தேனீயை வழங்குகிறார்.

101
00:13:33,761 --> 00:13:37,561
இது போன்ற மக்கள் நடமாட்டம் உள்ள காலனியில்,
ஒட்டுண்ணிகள் மற்றும் உண்ணிகள் நிறைந்துள்ளன,

102
00:13:37,832 --> 00:13:41,928
எனவே கார்மைன் தேனீ உண்பவர்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
அவற்றை வெயிலில் எரிக்க வேண்டும்.

103
00:13:48,776 --> 00:13:50,368
ஆனால் அவர்களால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது...

104
00:13:50,578 --> 00:13:54,173
பறவைகளை இனப்பெருக்கம் செய்யும் மோசடி
எப்போதும் சிக்கலை ஈர்க்கிறது.

105
00:14:01,723 --> 00:14:03,418
டிராகனை உள்ளிடவும்.

106
00:14:06,928 --> 00:14:11,194
மானிட்டர் பல்லிகள் வலிமையான தோட்டிகளாகும்
மற்றும் திறமையான நீச்சல் வீரர்கள்

107
00:14:11,332 --> 00:14:13,892
ஆப்பிரிக்காவின் ஆறுகளில் மிகவும் எளிதாக இருக்கிறது.

108
00:14:17,305 --> 00:14:20,832
தேனீ உண்பவர்கள் நிறுத்த சக்தியற்றவர்கள்
இது முட்டை திருடனை உறுதி செய்தது.

109
00:14:29,717 --> 00:14:31,776
ஆனால் அதிக எண்ணிக்கையில் இனப்பெருக்கம் செய்வதன் மூலம்

110
00:14:31,919 --> 00:14:34,911
ஒரு சிறிய விகிதம் மட்டுமே
கூடுகள் தாக்கப்படுகின்றன.

111
00:14:35,690 --> 00:14:38,124
மேலும் பல முட்டைகள் கைக்கு எட்டவில்லை.

112
00:14:44,832 --> 00:14:48,131
இது மானிட்டர் பல்லிகள் மட்டுமல்ல
என்று தேனீ உண்பவர்கள் பயப்பட வேண்டும்.

113
00:14:49,170 --> 00:14:52,936
லுவாங்வா நதிக்கரையில்
மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாகும்.

114
00:14:56,878 --> 00:14:58,812
ஆப்பிரிக்க மீன் கழுகு...

115
00:15:00,615 --> 00:15:02,606
பறவைகளுக்கும் பகுதி.

116
00:15:51,933 --> 00:15:55,164
ஆண் நீர்யானைகளுக்கு இது வறட்சி
அது ஒரு கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

117
00:15:56,671 --> 00:16:02,303
பேக்கிங் வானத்தின் கீழ், காயமடைந்தவர்கள் மற்றும்
போரில் களைப்படைந்தவர் எளிதில் அடிபணியலாம்.

118
00:16:03,111 --> 00:16:07,070
மற்றும் சிறகுகளில் காத்திருக்கிறது ...
நோயாளி பொறுப்பாளர்.

119
00:16:10,918 --> 00:16:13,352
அவர்களின் உணவு பொதுவாக சிறிய மீன்கள் என்றாலும்,

120
00:16:13,488 --> 00:16:16,787
முதலைகள் கடந்து செல்ல முடியும்
வருடத்திற்கு ஒரு பெரிய உணவு...

121
00:16:19,427 --> 00:16:23,090
... மற்றும் ஒரு பெரிய ஆண் நீர்யானை சுமந்து செல்கிறது
இரண்டு டன்களுக்கு மேல் சதை.

122
00:16:30,938 --> 00:16:34,738
ஒரு முதலையின் வயிற்றின் சாறுகள்
மற்ற விலங்குகளை விட அதிக அமிலத்தன்மை கொண்டது

123
00:16:34,876 --> 00:16:40,439
ஒவ்வொரு பகுதியையும் ஜீரணிக்கும் அளவுக்கு வலிமையானது
சடலம் - குளம்புகள், எலும்புகள் மற்றும் தோல் கூட.

124
00:16:58,166 --> 00:17:01,624
அவற்றின் பாரிய தாடைகள் இருந்தபோதிலும்,
முதலைகளால் மெல்ல முடியாது

125
00:17:01,769 --> 00:17:07,332
ஆனால் அவை பெரிய துண்டுகளை கிழிக்க முடியும்
சடலத்தைப் பிடித்து சுழற்றுவதன் மூலம் இறைச்சி.

126
00:17:45,379 --> 00:17:49,179
மிகப்பெரிய முதலைகள் ஏறக்குறைய பாதியை பள்ளத்தாக்கு செய்யலாம்
ஒரு டன் சதை.

127
00:17:50,251 --> 00:17:54,915
அத்தகைய தாக்குதலின் கீழ் சடலம்
சில மணிநேரங்களில் மறைந்துவிடும்.

128
00:18:14,141 --> 00:18:16,632
ஆப்பிரிக்காவின் ஆறுகள் உயிர்நாடிகள்,

129
00:18:16,777 --> 00:18:19,177
கடினமான இடங்களுக்கு நிவாரணம் தருகிறது,

130
00:18:19,313 --> 00:18:23,249
இன்னும் அவர்கள் ஒரு பகுதியை மட்டுமே வைத்திருக்கிறார்கள்
கண்டத்தின் புதிய நீர்.

131
00:18:24,719 --> 00:18:26,380
கடந்த 20 மில்லியன் ஆண்டுகளில்

132
00:18:26,520 --> 00:18:30,513
ஆப்பிரிக்கா பிரிந்து வருகிறது
கிரேட் பிளவு பள்ளத்தாக்கு வழியாக,

133
00:18:30,658 --> 00:18:34,185
கொண்ட புதிய பேசின்களை உருவாக்குதல்
தண்ணீர் நிரப்பப்பட்டதிலிருந்து.

134
00:18:35,663 --> 00:18:38,461
இதன் விளைவாக ராட்சத ஏரிகளின் சரம்...

135
00:18:39,233 --> 00:18:43,499
டாங்கன்யிகா, கிவு... மற்றும் மலாவி போன்றவை.

136
00:18:54,448 --> 00:18:58,214
மலாவி ஏரி ஒரு கடல்
நிரந்தர நன்னீர்...

137
00:18:58,519 --> 00:19:02,387
கிட்டத்தட்ட ஒரு கிலோமீட்டர் ஆழமும் 600 கிமீ நீளமும் கொண்டது.

138
00:19:12,433 --> 00:19:16,164
இந்த பெரிய ஏரியின் பிறப்பு கொண்டு வந்தது
அதனுடன் வாழ்க்கையின் விரைவான வெடிப்பு.

139
00:19:16,570 --> 00:19:21,337
700 க்கும் மேற்பட்ட சிச்லிட் மீன் வகைகள்
ஒரே இனத்தில் இருந்து பரிணமித்துள்ளன

140
00:19:21,475 --> 00:19:23,966
முதலில் ஏரிக்குள் நுழைந்தது
அருகிலுள்ள ஆறுகளிலிருந்து.

141
00:19:27,915 --> 00:19:30,213
உணவு மற்றும் இடத்திற்கான போட்டியின் மூலம்,

142
00:19:30,351 --> 00:19:34,117
ஒவ்வொரு வகை cichlid வளர்ந்துள்ளது
அதன் சொந்த சிறப்பு பழக்கவழக்கங்கள்.

143
00:19:37,792 --> 00:19:39,191
பலர் ஆல்காவை உண்கின்றனர்

144
00:19:39,327 --> 00:19:42,854
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு வகைகளை அறுவடை செய்ய உருவானது
பாறை முகம்.

145
00:19:55,776 --> 00:19:58,370
ஆனால் அனைத்து சிக்லிட்களும் சைவ உணவு உண்பவர்கள் அல்ல.

146
00:20:00,915 --> 00:20:05,579
நடு நீரின் கரைகளை பின்தொடர்வது ஒரு மீன்
மின்னல் போல் வேகமானது...

147
00:20:08,989 --> 00:20:10,957
மலாவி ஏரியின் பார்ராகுடா.

148
00:20:22,937 --> 00:20:26,998
மற்றும் கீழே பதுங்கி,
உலகில் செத்து விளையாடும் ஒரே மீன்.

149
00:20:36,083 --> 00:20:39,780
இந்த சிக்லிட் இரையை ஈர்க்கிறது
அழுகிய பிணத்தைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம்.

150
00:20:57,605 --> 00:21:00,870
இவ்வளவு ஆபத்தான உலகில்,
இளம் cichlids கவர் வேண்டும்.

151
00:21:05,913 --> 00:21:09,280
பல மலாவி தாய்மார்கள் தங்கள் குட்டிகளைப் பாதுகாக்கிறார்கள்
அவர்களின் வாயில்.

152
00:21:22,696 --> 00:21:25,563
இது இளைஞர்கள் வரை நன்றாக வேலை செய்கிறது
மிக பெரியதாக...

153
00:21:29,770 --> 00:21:33,399
அது நிகழும்போது,
இந்த குறிப்பிட்ட சிக்லிட்கள் ஆழமாக நீந்துகின்றன...

154
00:21:40,448 --> 00:21:43,940
ஐம்பது மீட்டர் கீழே
அவர்கள் புதிய குழந்தை மனப்பான்மையாளர்களைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்...

155
00:21:44,485 --> 00:21:45,850
ஒரு ஜோடி கெளுத்தி மீன்.

156
00:21:49,590 --> 00:21:52,150
கேட்ஃபிஷ் ஏற்கனவே
தங்களுக்கென்று ஒரு பெரிய குட்டி உண்டு,

157
00:21:52,526 --> 00:21:55,859
இன்னும் தத்தெடுப்பதை அவர்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறார்கள்
நூற்றுக்கணக்கான இளம் சிக்லிட்கள்.

158
00:22:07,475 --> 00:22:11,571
இந்த குறிப்பிடத்தக்க நடத்தை மிகவும் புதியது
இதுவரை யாருக்கும் தெரியாத அறிவியல்

159
00:22:11,712 --> 00:22:13,737
அல்லது அது ஏன் உருவானது.

160
00:22:26,994 --> 00:22:29,224
மலாவி ஏரி ஒரு நிலையான நீர்நிலை ஆகும்.

161
00:22:29,363 --> 00:22:31,991
எங்கே வாழ்க்கை அடைக்கலம்
தீவிர காலநிலையில் இருந்து...

162
00:22:33,067 --> 00:22:36,036
ஆனால் மழையின் வருகை
ஒரு ஆழமான செல்வாக்கு உள்ளது

163
00:22:36,170 --> 00:22:38,035
அதன் அனைத்து குடிமக்கள் மீது.

164
00:22:47,848 --> 00:22:51,306
ஏரி மேற்பரப்பில் இருந்து வெடித்து,
கோடிக்கணக்கான ஈக்கள்...

165
00:22:51,852 --> 00:22:56,152
2 கிமீ உயரமும் 5 கிமீ அகலமும் கொண்ட மேகங்கள் உருவாகின்றன.

166
00:22:57,992 --> 00:22:59,983
இந்த நிகழ்வுக்கு என்ன காரணம் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை...

167
00:23:00,361 --> 00:23:01,555
சந்திரனின் சுழற்சி...

168
00:23:01,695 --> 00:23:04,391
அல்லது மழைத்துளிகளின் சுத்தியலாக இருக்கலாம்
தண்ணீர் மீது.

169
00:23:09,703 --> 00:23:12,729
ஈக்களுக்கு, பயணம்
ஏரி படுக்கையில் இருந்து ஆபத்தானது ...

170
00:23:13,774 --> 00:23:16,402
அவற்றின் லார்வாக்கள் 40மீ உயரம் இருக்க வேண்டும்.

171
00:23:16,544 --> 00:23:19,411
ஆயிரம் வாய்களை ஓட்டும்.

172
00:23:42,903 --> 00:23:44,871
அவர்கள் அடைந்ததும் கூட
இனப்பெருக்கக் கூட்டம்,

173
00:23:45,005 --> 00:23:46,666
ஏரி ஈக்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை...

174
00:23:47,174 --> 00:23:50,507
அவை விழுங்கும் விருந்து,
ஸ்விஃப்ட்ஸ் மற்றும் மார்டின்ஸ்...

175
00:23:51,011 --> 00:23:53,980
முன் கொழுத்து
ஐரோப்பாவிற்கு அவர்களின் நீண்ட இடம்பெயர்வு.

176
00:24:19,974 --> 00:24:23,842
இனச்சேர்க்கைக்குப் பிறகு பெண்கள் தங்கள் முட்டைகளை இடுகின்றன
ஏரி மேற்பரப்பில்...

177
00:24:23,978 --> 00:24:27,243
பின்னர் அவர்கள் இறக்கிறார்கள் ...
அனைத்தும் ஒரு சில நாட்களுக்குள்.

178
00:24:31,819 --> 00:24:33,878
சிச்லிட்களுக்கான மற்றொரு பொனான்ஸா.

179
00:24:43,697 --> 00:24:47,155
ஆனால் ஏரி மேற்பரப்பில் உணவு
மரணத்துடன் பகடைக்காட்டுகிறது.

180
00:24:53,874 --> 00:24:57,139
பைட் கிங்ஃபிஷர்...
ஒரு திறந்த நீர் சுடும் வீரர்...

181
00:25:05,486 --> 00:25:08,683
பைட் கிங்ஃபிஷர்ஸ் ஆகும்
ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய மீன் மீன்கள்,

182
00:25:08,822 --> 00:25:12,087
வேட்டையாட கடலுக்கு 20 கிமீ பறக்க முடியும்.

183
00:25:48,062 --> 00:25:51,998
மலாவி ஏரி மிகவும் உற்பத்தித் திறன் கொண்டது
கால் மில்லியன் மக்கள்

184
00:25:52,166 --> 00:25:53,531
அதிலிருந்து தங்கள் வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்.

185
00:26:00,040 --> 00:26:01,598
மொத்த புரதத்தில் எழுபது சதவீதம்

186
00:26:01,742 --> 00:26:04,802
உள்ளூர் உணவில் நேரடியாக வருகிறது
மீன் இருந்து.

187
00:26:19,126 --> 00:26:21,993
அவர்களின் ஏராளமான செல்வங்களுடன்
மற்றும் முடிவற்ற புதிய நீர்,

188
00:26:22,129 --> 00:26:27,829
ஆப்பிரிக்காவின் பெரிய ஏரிகள் பரந்த சோலைகள் போன்றவை
முக்கியமாக வறண்ட கண்டத்தில்.

189
00:26:28,902 --> 00:26:32,167
ஆனால் அவர்களின் செல்வாக்கு நீண்டுள்ளது
அவர்களின் கரைக்கு அப்பால்.

190
00:26:45,552 --> 00:26:48,112
மழைக்காலத்தில்
பெரிய ஏரிகளின் நிலை

191
00:26:48,188 --> 00:26:50,850
மூன்று மீட்டருக்கு மேல் உயரலாம்.

192
00:26:51,925 --> 00:26:54,758
ஒரு பகுதியில் பரவியது
அயர்லாந்தை விட இரண்டு மடங்கு பெரியது

193
00:26:54,895 --> 00:26:58,422
இது டிரில்லியன்களைக் குறிக்கிறது
டன் கூடுதல் தண்ணீர்.

194
00:27:13,947 --> 00:27:16,973
வீங்கிய ஏரிகள் தாங்க முடியாது
அனைத்து உபரி நீர்.

195
00:27:18,118 --> 00:27:21,383
சுற்றியுள்ள ஆறுகளில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது
இது அவர்களின் வங்கிகளை அதிகமாகக் கொட்டுகிறது...

196
00:27:21,655 --> 00:27:27,093
புதிய வகையான நீர் உலகத்தை உருவாக்குகிறது...
ஆப்பிரிக்காவின் ஈரநிலங்கள்.

197
00:27:31,799 --> 00:27:36,793
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சம்பேஷி ஆற்றில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது
ஜாம்பியாவின் 10,000 சதுர கிமீ...

198
00:27:37,571 --> 00:27:40,233
அதை பரந்த பெங்வேலு சதுப்பு நிலமாக மாற்றுகிறது.

199
00:27:47,247 --> 00:27:49,238
அதன் நீர் சூடாகவும் ஆழமற்றதாகவும் இருக்கிறது.

200
00:27:49,683 --> 00:27:52,880
சத்துக்கள் கொண்ட கெட்டியான...
மற்றும் வாழ்க்கையில் வெடிக்கிறது.

201
00:28:19,713 --> 00:28:22,580
இயக்கம் உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல்
ஈரநிலங்களில்,

202
00:28:22,716 --> 00:28:24,741
உணவை அடைவது பெரும்பாலும் கடினமாக இருக்கும்.

203
00:28:28,488 --> 00:28:29,284
அவர்களின் நீண்ட கால்களால்,

204
00:28:29,423 --> 00:28:32,654
கருப்பு lechwe வேட் முடியும்
பணக்கார நீர் புல்வெளிகளுக்கு.

205
00:28:34,728 --> 00:28:39,756
... மற்றும் பறப்பதன் மூலம், ஹெரான்கள், எக்ரேட்ஸ் மற்றும் நாரைகள்
சிறந்த மீன்பிடித் தளங்களைக் காணலாம்.

206
00:28:55,015 --> 00:28:56,744
பெங்வேலுவின் தொலைதூரத்தில்

207
00:28:56,884 --> 00:29:00,285
ஆப்பிரிக்காவின் அரிதான ஒன்றாக வாழ்கிறது
மற்றும் மிகவும் இரகசியமான பறவைகள்...

208
00:29:04,858 --> 00:29:06,416
... காலணி நாரை.

209
00:29:08,228 --> 00:29:10,059
இது ஒரு திருட்டுத்தனமான, கூர்மையான கண்கள் கொண்ட வேட்டைக்காரன்...

210
00:29:10,297 --> 00:29:13,494
சிறிய அசைவுகளைக் கண்டறிய முடியும்
மேற்பரப்பின் கீழ்.

211
00:29:20,507 --> 00:29:21,565
ஒரு நுரையீரல் மீன்.

212
00:29:33,654 --> 00:29:37,681
ஷூபில்ஸ் பதுங்கியிருப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவை
சிறிய பிரதேசங்களில் பெரிய மீன்,

213
00:29:38,358 --> 00:29:42,294
ஆனால் பெரும்பாலான பறவைகள் பெங்குலு சதுப்பு நிலத்தில் உள்ளன
தொலைவில் தேட வேண்டும்

214
00:29:42,429 --> 00:29:46,661
பூச்சிகளின் பணக்கார கூட்டங்களைக் கண்டறிய,
தவளைகள் மற்றும் மீன் வறுவல்.

215
00:29:57,744 --> 00:29:59,769
ஒருவரையொருவர் காட்டி அழைப்பதன் மூலம்,

216
00:29:59,913 --> 00:30:03,246
wattled கிரேன்கள் குழுக்கள் முடியும்
தகவல் தொடர்பு கூட

217
00:30:03,383 --> 00:30:05,214
சிறந்த உணவு மைதானம் பற்றி.

218
00:30:10,157 --> 00:30:12,819
ஸ்பூன்பில்களுக்கு குழுப்பணியும் முக்கியமானது.

219
00:30:13,193 --> 00:30:17,289
ரோமானிய படையணி போல் முன்னேறி,
அவர்கள் முன் சிறிய மீன்களை ஓட்டுகிறார்கள்.

220
00:30:25,739 --> 00:30:27,263
பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக ஊசலாடுகிறது,

221
00:30:27,407 --> 00:30:29,500
அவர்களின் உண்டியல்கள் சுழலும் சுழல்களை உருவாக்குகின்றன

222
00:30:29,643 --> 00:30:32,305
அவர்கள் உணர உதவும்
மற்றும் மீனைப் பிடுங்கவும்.

223
00:30:44,758 --> 00:30:48,159
அவர்களுக்கு முன்னால், கருப்பு எக்ரேட்ஸ்
தப்பி ஓடிய இரையை இடைமறிக்க.

224
00:30:50,063 --> 00:30:51,428
அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்கள்...

225
00:30:51,698 --> 00:30:54,428
தங்கள் இறக்கைகளை பயன்படுத்தி
நிழலை உருவாக்கும் குடைகளாக...

226
00:30:54,568 --> 00:30:58,197
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத மீன்களை ஈர்க்கிறது
அவர்களின் கால்களுக்கு வலதுபுறம்.

227
00:31:12,152 --> 00:31:14,712
பருவங்களுக்கேற்ப எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும்,
இன்னும்,

228
00:31:14,855 --> 00:31:19,918
பெங்வேலுவின் ஆழமற்ற நீர் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு எளிய ஆனால் மாயாஜால ஈரநிலம்.

229
00:31:46,219 --> 00:31:47,914
பெங்வேலுவின் தெற்கே வெகு தொலைவில்,

230
00:31:48,055 --> 00:31:52,185
மிகவும் வித்தியாசமான ஈரநிலம் உள்ளது
... மிகவும் சிக்கலானது.

231
00:31:56,430 --> 00:31:58,728
போட்ஸ்வானாவில் உள்ள ஒகவாங்கோ...

232
00:31:59,266 --> 00:32:03,464
ஒரு நதி டெல்டா நிலம் முழுவதும் பரவுகிறது
...கடலை அடையவே இல்லை...

233
00:32:06,473 --> 00:32:09,772
இது நீர்வழிகளின் ஒரு பரந்த நாடா.

234
00:32:22,322 --> 00:32:25,155
ஒகவாங்கோ நிலத்தால் உருவானது...
தண்ணீர்...

235
00:32:25,292 --> 00:32:27,192
மற்றும் சுத்த முரட்டு சக்தி.

236
00:32:33,266 --> 00:32:35,757
நீர்யானைகள் ஈரநில புல்டோசர்கள்...

237
00:32:35,902 --> 00:32:39,133
வழிநடத்தும் சேனல்களை செதுக்குதல்
நீரின் ஓட்டம்...

238
00:32:52,185 --> 00:32:54,380
இந்த நீர்நிலைகள் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

239
00:32:54,988 --> 00:32:57,855
தாவரங்களும் வண்டலும் பழைய பாதைகளை மூடுகின்றன...

240
00:32:59,559 --> 00:33:01,686
மற்றும் வெள்ளம் புதிய ஏரிகளைத் திறக்கிறது.

241
00:33:06,133 --> 00:33:08,795
மத்திய சதுப்பு நிலத்தில்
நிரந்தர நீர் உள்ளது...

242
00:33:09,269 --> 00:33:10,896
இது நீர்யானைகளுக்கு ஒரு மெக்கா.

243
00:33:20,046 --> 00:33:22,674
இங்கே மரண பயம் இல்லை
வறட்சி இருந்து.

244
00:33:44,204 --> 00:33:48,698
இந்த குழு மொத்தம் 40 டன்களைக் குறிக்கிறது
பூமியை நகர்த்தும் உபகரணங்கள்.

245
00:34:01,721 --> 00:34:04,690
இது நீர்யானையின் சக்தி மட்டுமல்ல
டெல்டாவை வடிவமைக்கும்...

246
00:34:05,125 --> 00:34:07,787
அவற்றின் சாணம் நீர்நிலைகளை வளப்படுத்துகிறது.

247
00:34:07,928 --> 00:34:11,329
மதிப்புமிக்க உரங்களை பறிக்கும்
முழு அமைப்பு மூலம்.

248
00:34:16,136 --> 00:34:21,233
இங்கு நிலம் கிட்டத்தட்ட தட்டையானது மற்றும்
ஒகவாங்கோ நீர் எப்போதும் மிகவும் மெதுவாக பாய்கிறது

249
00:34:21,908 --> 00:34:25,002
...முழு 6 மாதங்கள் ஆகும்
டெல்டாவை கடக்க.

250
00:34:28,448 --> 00:34:31,906
வேகமாக வளரும் பாப்பிரஸ் ஸ்டாண்டுகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன
மேல் பகுதிகள்

251
00:34:32,052 --> 00:34:34,020
தண்ணீர் கொஞ்சம் வேகமாக இருக்கும் இடத்தில்...

252
00:34:43,763 --> 00:34:47,893
இந்த சோம்பேறி நீர் மத்தியில் நகரும்
ஆப்பிரிக்க பைக் போன்ற மீன்...

253
00:34:48,034 --> 00:34:51,197
புதிய எல்லைகளைத் தேடுகிறது
முட்டையிட்டு உணவளிக்க.

254
00:34:57,043 --> 00:34:58,840
மேலும் மீன்களின் நடமாட்டத்தை கண்காணிக்கும்...

255
00:34:58,979 --> 00:35:02,938
வேட்டையாடுபவர்களின் வரம்பு...
போட்ஸ்வானாவின் பேய் போல...

256
00:35:06,686 --> 00:35:10,087
...அவர்கள் சேனல்களை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
புலம்பெயர்ந்த மீன்களை இடைமறிக்கவும்.

257
00:35:18,665 --> 00:35:23,295
ஒகவாங்கோவின் தெளிவான அமைதியான நீர்
மேலே இருந்து இரையைக் கண்டறிவது எளிது...

258
00:35:25,138 --> 00:35:28,107
மற்றும் ஆப்பிரிக்க மீன் கழுகுகள்
கூர்மையான கண்கள் கொண்ட வேட்டைக்காரர்கள்...

259
00:35:36,049 --> 00:35:40,611
கழுகுகள் ஈட்டி மீனவர்கள்...
ஆனால் இங்குள்ள மற்றவர்கள் இழுவையை விரும்புகிறார்கள்.

260
00:35:43,890 --> 00:35:46,791
ஸ்கிம்மர்களுக்கு குறைந்த கொக்கு நீளமானது
மேல் பகுதியை விட,

261
00:35:46,926 --> 00:35:49,895
சிறிய மீன்களைப் பிடிக்க அனுமதிக்கிறது
மேற்பரப்பில் இருந்து.

262
00:36:00,206 --> 00:36:01,639
ஆப்பிரிக்காவில் வேறு எங்கும் இப்படி இல்லை

263
00:36:01,775 --> 00:36:05,302
பல்வேறு வகையான தண்ணீர்
ஒகவாங்கோ என...

264
00:36:05,845 --> 00:36:08,439
உலகின் மிகப்பெரிய உள்நாட்டு டெல்டா.

265
00:36:41,014 --> 00:36:42,481
இன்று ஒகவாங்கோவைப் பார்க்கிறேன்,

266
00:36:42,615 --> 00:36:45,106
நம்புவது கடினம்
ஆப்பிரிக்காவின் இந்த பகுதி

267
00:36:45,185 --> 00:36:47,415
ஒரு காலத்தில் வெயிலில் சுட்ட பாலைவனமாக இருந்தது.

268
00:36:48,688 --> 00:36:50,849
இது வாய்ப்பு இயக்கங்கள் மட்டுமே
பூமியின்,

269
00:36:50,990 --> 00:36:54,323
ஒரு நதி அதன் போக்கை மாற்றுகிறது
மற்றும் நிலம் முழுவதும் பரவுகிறது,

270
00:36:54,461 --> 00:36:57,555
அது இந்த நீர் நிறைந்த சொர்க்கத்தை உருவாக்கியது.

271
00:36:58,765 --> 00:37:01,757
மேலும் இது ஒரு இடம் மட்டுமல்ல
சதுப்பு நில உயிரினங்களுக்கு...

272
00:37:06,106 --> 00:37:10,566
பல சவன்னா விலங்குகளும் உண்டு
ஒகவாங்கோவை சுரண்டுவதற்கான வழிகளைக் கண்டுபிடித்தார்.

273
00:37:12,545 --> 00:37:14,376
அவர்களின் அபாரமான ஞாபக சக்தியால்,

274
00:37:14,514 --> 00:37:17,381
யானைகள் விரைவில் கற்றுக்கொள்கின்றன
வறண்ட பாதைகளில் செல்லவும்

275
00:37:17,517 --> 00:37:19,246
அவர்களின் உணவு இடங்களுக்கு இடையில்.

276
00:37:35,468 --> 00:37:39,199
உறுதியான அடித்தளத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானது அல்ல
இந்த சதுப்பு நிலத்தில்...

277
00:37:49,048 --> 00:37:53,314
எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் நீரின் ஓட்டம்
எப்போதும் புதிய மேய்ச்சல் நிலங்களை வெளிப்படுத்துகிறது,

278
00:37:53,453 --> 00:37:55,444
எனவே விலங்குகள் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.

279
00:38:00,660 --> 00:38:03,322
சிங்கங்களைப் பொறுத்தவரை, இது தொடர்ந்து வைத்திருப்பதைக் குறிக்கிறது
தங்கள் இரையுடன்...

280
00:38:03,463 --> 00:38:05,192
இது எளிதான பணி அல்ல.

281
00:38:13,540 --> 00:38:15,940
இம்பாலா தண்ணீர் எடுக்கலாம்
அவர்களின் முன்னேற்றத்தில்...

282
00:38:17,677 --> 00:38:21,408
ஆனால் சிங்கங்களுக்கு - பெரும்பாலான பூனைகளைப் போல
அது ஒரு உண்மையான தடையாக இருக்கிறது.

283
00:38:34,861 --> 00:38:38,126
எருமை ஒரு சாத்தியமான இலக்கு
சிங்கங்களின் பெரிய பெருமைக்காக.

284
00:38:39,532 --> 00:38:41,227
...அவர்கள் அவர்களை அடைய முடிந்தால் மட்டுமே...

285
00:38:53,012 --> 00:38:54,377
அதுக்கு ஒண்ணுதான் இருக்கு...

286
00:39:11,631 --> 00:39:13,496
இப்போது அட்டவணைகள் திரும்பியுள்ளன.

287
00:39:14,167 --> 00:39:16,727
எருமை அடைந்திருக்கலாம்
அவர்களின் புல் தீவு...

288
00:39:17,904 --> 00:39:19,872
ஆனால் வேட்டையாடுபவர்களும் உண்டு.

289
00:39:50,670 --> 00:39:53,161
நீர் இப்போது சிங்கங்களுக்கு சாதகமாக விளையாடுகிறது

290
00:39:53,306 --> 00:39:55,399
...மந்தையை இணைக்க அவர்களுக்கு உதவுதல்.

291
00:40:58,404 --> 00:41:01,567
இவை முக்கியமான போட்டிகள்
வலிமை மற்றும் தந்திரம் ...

292
00:41:03,676 --> 00:41:08,113
ஆனால் ஆப்பிரிக்காவில் அனைத்து உயிர்களும் கருணையில் உள்ளன
மிகப் பெரிய சக்தி...

293
00:41:10,216 --> 00:41:11,410
... புதிய நீர்.

294
00:41:18,458 --> 00:41:21,757
ஒகவாங்கோவின் நீர் இல்லை
பாயும் பெரிய ஏரி,

295
00:41:21,894 --> 00:41:23,725
அது கடலுக்கு வராது...

296
00:41:25,164 --> 00:41:28,133
...அதெல்லாம் உயிர் கொடுக்கும் தண்ணீர்
எங்கும் போவதில்லை

297
00:41:28,201 --> 00:41:32,467
... என்ற பெரும் வெறுமையில் உறிஞ்சப்பட்டது
கலஹாரி பாலைவனம்.

298
00:41:43,850 --> 00:41:46,318
ஆப்பிரிக்காவின் பெரும்பகுதிக்கு வறட்சிதான் உண்மை

299
00:41:46,452 --> 00:41:48,977
... ஒரு கண்டம் மிகவும் பரந்த மற்றும் மிகவும் வெப்பம்

300
00:41:49,188 --> 00:41:52,248
மேகங்கள் அரிதாகவே ஊடுருவ முடியும்
உட்புறம்.

301
00:41:59,098 --> 00:42:01,259
ஆனால் ஆப்பிரிக்காவில் இன்னொரு இடம் இருக்கிறது

302
00:42:01,401 --> 00:42:04,427
வனவிலங்குகள் தண்ணீர் எங்கே கிடைக்கும்
மிகுதியாக.

303
00:42:06,139 --> 00:42:09,006
மத்திய மற்றும் வடக்கு பகுதிகளில்
பெரிய பிளவு பள்ளத்தாக்கு

304
00:42:09,142 --> 00:42:11,736
விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான ஏரிகளின் சங்கிலி

305
00:42:11,878 --> 00:42:16,474
மகதி, நகுரு போன்ற பெயர்களுடன்,
நாட்ரான் மற்றும் பொகோரியா.

306
00:42:20,887 --> 00:42:24,584
அவை கவர்ச்சியாகத் தோன்றினாலும்...
இவை சாதாரண ஏரிகள் அல்ல.

307
00:42:24,724 --> 00:42:27,124
எரிமலை கொந்தளிப்பு உலகில் சிக்கி,

308
00:42:27,193 --> 00:42:33,132
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற நீர் மாசுபட்டுள்ளது
சோடியம் கார்பனேட் மூலம்... சோடா ஏரிகள்.

309
00:42:35,802 --> 00:42:37,133
காஸ்டிக் மற்றும் கார...

310
00:42:37,236 --> 00:42:39,534
அவை ஆப்பிரிக்காவின் கடுமையான நீர்நிலைகள்...

311
00:43:09,168 --> 00:43:11,193
வேறொரு கிரகத்தின் காட்சியைப் போன்றது,

312
00:43:11,337 --> 00:43:14,170
இந்த கசப்பான கொப்பரைகள் அன்னிய உலகங்கள்.

313
00:43:17,443 --> 00:43:19,502
ஆனால் அவை உயிரற்றவை அல்ல.

314
00:43:21,814 --> 00:43:25,215
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உயிரினம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தது
அவர்களை வெற்றி கொள்ள.

315
00:43:37,697 --> 00:43:42,157
ஃபிளமிங்கோக்கள், எண்ணற்ற மில்லியன் கணக்கில்,
பிளவு பள்ளத்தாக்கில் மேலும் கீழும் இடம்பெயரவும்.

316
00:43:43,970 --> 00:43:45,301
அவர்களுக்கு உள்ளுணர்வாகத் தெரியும்

317
00:43:45,438 --> 00:43:49,898
ஒவ்வொரு ஏரியும் சரியான சமநிலையைக் கொண்டிருக்கும் போது
அவர்களுக்கு ஆதரவாக தண்ணீர் மற்றும் சோடா.

318
00:43:59,852 --> 00:44:01,547
இளஞ்சிவப்பு கலவரம்...

319
00:44:01,888 --> 00:44:04,755
ஆப்பிரிக்காவின் மிகவும் திகைப்பூட்டும் காட்சிகளில் ஒன்று.

320
00:44:56,776 --> 00:44:58,573
அவர்களின் நீண்ட, தடித்த தோல் கொண்ட கால்களால்,

321
00:44:58,711 --> 00:45:01,612
ஃபிளமிங்கோக்கள் தண்ணீரை மிகவும் காரத்தன்மையுடன் பொறுத்துக்கொள்ளும்

322
00:45:01,747 --> 00:45:04,682
அது சதையை அரித்துவிடும்
மற்ற விலங்குகள்.

323
00:45:07,119 --> 00:45:12,113
கடுமையானதாக இருந்தாலும், சோடா நிறைந்த நீர் நிரம்பி வழிகிறது
நீல-பச்சை ஆல்காவின் தனித்துவமான வடிவத்துடன்,

324
00:45:12,258 --> 00:45:16,558
இது ஃபிளமிங்கோஸ் சைஃபோன்
அவற்றின் கொக்குகளில் உள்ள நுண்ணிய சீப்புகள் மூலம்...

325
00:45:18,598 --> 00:45:20,327
கொக்கை தலைகீழாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்,

326
00:45:20,466 --> 00:45:23,799
ஃபிளமிங்கோக்கள் தலையை நனைப்பதைத் தவிர்க்கின்றன
கசப்பான நீரில்...

327
00:45:24,737 --> 00:45:26,796
இது பரிணாம வளர்ச்சியின் அதிசயம்.

328
00:45:37,917 --> 00:45:40,886
எல்லா விலங்குகளையும் போல,
ஃபிளமிங்கோக்கள் இன்னும் குடிக்க வேண்டும்

329
00:45:41,654 --> 00:45:46,250
... ஆனால் அவர்கள் எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்
இது ஒரு இடத்தில் இனிமையான நன்னீர்?

330
00:45:52,398 --> 00:45:54,832
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்களுக்கு,
ஏரிகளின் ஓரங்களைச் சுற்றி

331
00:45:54,967 --> 00:45:56,832
தெளிவாக ஓடும் நீரூற்றுகள் உள்ளன

332
00:45:56,969 --> 00:45:59,802
நிவாரணம் தருகிறது
பூமியின் ஆழத்திலிருந்து.

333
00:46:06,946 --> 00:46:10,814
எந்த சோடாவையும் கழுவ இது ஒரு வாய்ப்பு
அவர்களின் இறகுகள் மற்றும் தோல்.

334
00:46:17,223 --> 00:46:18,451
மேலும் சில வருடங்களுக்கு ஒருமுறை...

335
00:46:18,591 --> 00:46:20,718
உணவு நிலைமைகள் சரியாக இருக்கும் போது...

336
00:46:20,860 --> 00:46:25,194
ஃபிளமிங்கோக்கள் ஒன்றாக இணைகின்றன
ஒரு மாயாஜால காதல் நடனத்தில்...

337
00:47:25,825 --> 00:47:29,283
ஆப்பிரிக்காவின் விலைமதிப்பற்ற நீர் ஆணையிடுகிறது
வாழ்க்கை விதிமுறைகள்.

338
00:47:31,731 --> 00:47:35,531
மிகக் கடுமையான நீரில் கூட,
வாழ்க்கை இன்னும் வெற்றிபெற முடியும்.

339
00:47:45,144 --> 00:47:47,339
ஆப்பிரிக்காவின் ஏரிகள் மற்றும் ஆறுகளின் நீர்

340
00:47:47,480 --> 00:47:50,972
என்ற பரிணாமத்தை வடிவமைத்துள்ளனர்
சில குறிப்பிடத்தக்க விலங்குகள்...

341
00:47:51,317 --> 00:47:53,342
...அவர்கள் அதன் பல உலகங்களை ஒன்றிணைக்கிறார்கள்...

342
00:47:56,389 --> 00:47:59,825
அவர்கள் கண்டத்தின் உயிர்நாடி...