1
00:00:02,960 --> 00:00:04,080
الهند.

2
00:00:08,120 --> 00:00:13,120
عالم نابض بالحياة وصاخب، موطن لأكثر من مليار شخص.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,240
لكن إذا كنت تعرف أين تبحث...

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,960
أغرب الحيوانات البرية...

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,040
الثقافات القديمة...

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
ويمكن العثور على المناظر الطبيعية المتطرفة.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
أنا ليز بونين.

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
أنا هنا لاستكشاف الهند المذهلة

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,480
الحياة البرية في واحدة من أكثر الأماكن تنوعًا حيويًا على وجه الأرض.

10
00:00:42,480 --> 00:00:46,200
لقد أمضيت سنوات في دراسة الحياة البرية،

11
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
ولكن في كل مرة أعود فيها إلى الهند، أكتشف شيئًا جديدًا.

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
زئير الأسد

13
00:00:52,680 --> 00:00:57,280
لقد قللت تمامًا من مدى الاستثنائي

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,360
وسيكون هذا أمرًا مثيرًا للدهشة.

15
00:01:00,600 --> 00:01:03,360
ولدت هنا الممثلة فريدا بينتو.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
إنها تريد مشاركة الرابطة الرائعة

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,320
بين شعب الهند والعالم الطبيعي.

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
ترى دائمًا أن هناك علاقة بين الإنسان والحيوان.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,440
رائع!

20
00:01:18,440 --> 00:01:23,040
ومن أعلى قمم الأرض متسلق الجبال جون جوبتا

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
يستكشف المناظر الطبيعية الأكثر تطرفا في الهند.

22
00:01:26,760 --> 00:01:29,200
شغفي هو الجبال

23
00:01:29,200 --> 00:01:32,240
ولا يوجد مكان في العالم مثل جبال الهيمالايا.

24
00:01:37,920 --> 00:01:42,120
نحن نسافر بطول وعرض شبه القارة الهندية

25
00:01:42,120 --> 00:01:45,920
للكشف عن العجائب الخفية للعالم الطبيعي في الهند.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
هذه...

27
00:01:49,400 --> 00:01:52,240
- الكل: 
- عجائب الهند!

28
00:02:15,520 --> 00:02:19,720
الهند هي موطن لمجموعة مذهلة من الموائل والأنواع،

29
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
العديد منها لا توجد في أي مكان آخر.

30
00:02:26,360 --> 00:02:30,840
لقد سحرتني الهند منذ زيارتي الأولى.

31
00:02:30,840 --> 00:02:33,720
أجداد أجدادي جاءوا من هنا.

32
00:02:33,720 --> 00:02:38,160
هذه الأرض شاسعة للغاية، ويمكنك قضاء حياتك في استكشافها

33
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
ولا يزال خدش السطح فقط.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,320
سأبدأ رحلتي على بعد 300 ميل غرب دلهي.

35
00:02:53,120 --> 00:02:55,760
في مكان يبدو غير ملحوظ إلى حد ما.

36
00:02:57,800 --> 00:03:01,240
لكن هذه القرية تستضيف حدثًا فريدًا للحياة البرية.

37
00:03:02,680 --> 00:03:06,720
تعاون بين الطيور والناس سمعت عنه

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
ولكن لم تشهد قط.

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,960
إذا كان الأمر مثيرًا للإعجاب كما يقولون، فأنا في انتظار متعة حقيقية.

40
00:03:15,880 --> 00:03:20,120
وهذه خيشان وتعرف بقرية الكركي.

41
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
كل عام، عشرات الآلاف من الطيور تهاجر هنا

42
00:03:23,720 --> 00:03:27,120
من مناطق تكاثرها في سهوب أوراسيا ومنغوليا.

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
ولا يقتصر الأمر على فتحات الري فقط

44
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
هذه القرية التي تجذب الطيور هنا -

45
00:03:32,280 --> 00:03:36,200
يلعب الناس دورًا أساسيًا في حياة هذه الطيور الأنيقة.

46
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
لقد اكتشفت أن قصة الحياة البرية في الهند

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
هو واحد من الخشوع القديم.

48
00:03:45,880 --> 00:03:49,440
في كل يوم من أيام الشتاء، يملأ أهل هذه القرية ساحةً

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
مع الطعام لبعض المسافرين المرهقين.

50
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
رافعات ديموزيل.

51
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
لقد خلقت واحدة من أكثر مذهلة

52
00:04:00,680 --> 00:04:02,440
مشاهد في شبه القارة الهندية.

53
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
مثل كل العروض الرائعة، يبدأ الأمر ببطء.

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,040
عند الفجر، تبدأ الطيور في الوصول بأعداد صغيرة.

55
00:04:18,040 --> 00:04:22,920
إنهم يطيرون في تشكيل، مثل الأشرطة الممتدة عبر السماء.

56
00:04:24,640 --> 00:04:30,280
هناك شيء عاطفي حقًا في مشاهدتهم وهم يطيرون في سماء المنطقة.

57
00:04:32,120 --> 00:04:38,080
هذه الحركة السائلة والمنسقة. أوه، إنها مجرد جميلة.

58
00:04:41,280 --> 00:04:45,400
ومع شروق الشمس يزداد عدد الطيور.

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,000
تدريجيا، تمتلئ السماء بالرافعات.

60
00:04:50,000 --> 00:04:54,440
هديل بصوت عال

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,560
قد يبدو الأمر أشبه بالنشاز

62
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
عندما يكونون جميعًا معًا، ويكون هناك نظام حقيقي لكل شيء.

63
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
يهبطون على أحد التلال المطلة على القرية.

64
00:05:09,120 --> 00:05:13,920
وبمجرد أن تصل الأرقام إلى كتلة حرجة، فإنها تحلق إلى السماء مرة أخرى.

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
يا إلهي!

66
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
أنظر إلى ذلك!

67
00:05:18,640 --> 00:05:22,560
لقد بدأ الأمر بلطف شديد، والآن هو حقًا،

68
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
حقا الانطلاق. هذا غير عادي!

69
00:05:50,720 --> 00:05:54,800
لكن الطيور لا تدخل منطقة التغذية على الفور.

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
إنهم حذرون للغاية.

71
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
وبينما كان أهل القرية يمارسون روتينهم الصباحي...

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
..the دائرة الرافعات أعلاه.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,840
في انتظار أول طائر يغرق.

74
00:06:22,000 --> 00:06:26,320
ولسبب غير معروف، غالبًا ما يكون الطائر الأول هو هذا الطائر.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,440
طائر بقدم واحدة فقط.

76
00:06:30,120 --> 00:06:33,560
يومًا بعد يوم، هو أول من يتغذى.

77
00:06:33,560 --> 00:06:36,480
ربما تحتاج إلى هذه البداية لأنها لا تستطيع المنافسة

78
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
عندما تكون الساحة مزدحمة.

79
00:06:40,160 --> 00:06:44,800
بقية الرافعات تدور حول ما يبدو وكأنه حقيقي

80
00:06:44,800 --> 00:06:48,840
نوع النشاط المتزامن والمنسق.

81
00:06:48,840 --> 00:06:51,520
جميع جهات الاتصال تتصل ببعضها البعض دون توقف.

82
00:06:54,960 --> 00:06:57,240
بمجرد أن يتمكن الباقون من رؤية أنه لا يوجد خطر،

83
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
يتدفقون إلى الساحة بالآلاف.

84
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
أنا معجب جدًا بمدى تنظيم كل هذا.

85
00:07:05,560 --> 00:07:07,760
إنهم لا يهبطون جميعًا بشكل جماعي لإطعامهم.

86
00:07:09,280 --> 00:07:14,000
هناك نوع من الحركة الخاضعة للرقابة للطيور في الخارج

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
العلبة، ومن ثم تقلع القطعة الأمامية،

88
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
دوائر في الأعلى وتهبط في الخارج

89
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
من الطيور التي تتغذى بالفعل،

90
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
وهم يفعلون ذلك على مراحل.

91
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
قد يكون الأمر فوضى، لكنه ليس كذلك..

92
00:07:26,920 --> 00:07:29,480
إنها متحضرة ومنظم بشكل لا يصدق.

93
00:07:33,920 --> 00:07:38,760
لقد قللت تمامًا من مدى الاستثنائي

94
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
وسيكون هذا أمرًا مثيرًا للدهشة.

95
00:07:41,440 --> 00:07:44,760
يعمل هذا القطيع كآلة جيدة التزييت.

96
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
لا يوجد اتصال، لا يتم إجراء أي حركة عن طريق الصدفة،

97
00:07:48,600 --> 00:07:51,800
وحتى التغيير الطفيف في السلوك...

98
00:07:51,800 --> 00:07:54,840
يتحرك من خلال القطيع مثل تموج!

99
00:07:54,840 --> 00:07:57,600
هذا يجب رؤيته حتى يتم تصديقه.

100
00:08:00,720 --> 00:08:04,040
الرافعات Demoiselle هي الأصغر بين جميع الرافعات.

101
00:08:04,040 --> 00:08:07,240
لقد تم منحهم اسمهم عندما قامت الملكة الفرنسية ماري أنطوانيت،

102
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
رأيت لأول مرة واحدة.

103
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
لقد أحببت مظهرهم الحساس.

104
00:08:10,840 --> 00:08:13,520
Demoiselle تعني عذراء أو سيدة شابة.

105
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
لكن هذه الطيور أصعب بكثير مما تبدو عليه.

106
00:08:18,640 --> 00:08:22,920
للوصول إلى خيشان، قطعوا مسافة 1200 ميل

107
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
عبر سهل آسيا الوسطى.

108
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
ولكن الارتفاع الذي يطيرون به هو ما يلفت النظر.

109
00:08:30,680 --> 00:08:34,760
تقوم الرئتان المكيفتان خصيصًا بمعالجة الأكسجين بكفاءة أكبر،

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
حتى يتمكنوا من الارتفاع في الهواء أرق.

111
00:08:36,840 --> 00:08:42,160
تحلق فوق جبال الهيمالايا على ارتفاعات تصل إلى 7000 متر.

112
00:08:46,320 --> 00:08:48,360
بدأت الرافعات تأتي إلى هنا

113
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
بسبب فتحات الري المحيطة بهذه القرية الصحراوية.

114
00:08:54,400 --> 00:08:58,920
سيفارام مالي باريهار هو أحد الذين بدأوا هذا المشروع.

115
00:09:01,360 --> 00:09:05,160
كم عدد الرافعات الموجودة في البداية مقارنة بكيفية ذلك

116
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
- كثيرون هناك الآن؟ 
- يترجم

117
00:09:16,560 --> 00:09:19,120
إذن ما هي كمية الحبوب التي تضعها كل يوم؟

118
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
هذا كثير. فكيف يدفعون ثمن هذا؟

119
00:09:27,160 --> 00:09:31,400
سكان خيشان هم في الغالب أعضاء في مجتمع جاين.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
ومن المعتقدات المركزية في هذا الدين القديم أن الحيوانات

121
00:09:35,200 --> 00:09:38,000
وينبغي أن يعامل الناس باحترام متساو.

122
00:09:39,280 --> 00:09:42,280
وعندما رأوا الطيور الجائعة في هجرتها الطويلة،

123
00:09:42,280 --> 00:09:44,800
لقد شعروا أنه من واجبهم مساعدتهم.

124
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
لقد كرس القرويون في خيشان أنفسهم لـ

125
00:09:51,000 --> 00:09:53,600
الحفاظ على هذه الرافعات الرائعة.

126
00:09:56,000 --> 00:09:59,760
وأنت تتجاوز مجرد إطعامهم، أليس كذلك؟

127
00:09:59,760 --> 00:10:04,920
رأيت بعض قصاصات الصحف حول أسلاك الهاتف أو الكهرباء؟

128
00:10:04,920 --> 00:10:07,880
نعم. هو يترجم

129
00:10:28,440 --> 00:10:31,320
إنها كمية غير عادية من التفاني.

130
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
لماذا...لماذا تمر بكل ذلك؟

131
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
هو يترجم

132
00:10:42,160 --> 00:10:46,640
هل سئمت يومًا من هذا، كل صباح، من هذا المشهد المذهل؟

133
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
لكن هذه الطيور البرية تتغذى بشكل عصبي.

134
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
أي شيء يمكن أن يخيفهم.

135
00:10:55,000 --> 00:10:58,240
بمجرد دخول الرافعات إلى الساحة، تغادر.

136
00:11:05,640 --> 00:11:08,440
يقوم القرويون بوضع الطعام لليوم التالي

137
00:11:08,440 --> 00:11:11,080
ويبدأ الروتين من جديد.

138
00:11:17,800 --> 00:11:20,760
لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية لمشاهدة العديد من المشاهد.

139
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
لكنهم يميلون إلى التواجد في الأماكن البرية، بعيدًا عن الناس.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,360
لرؤية شيء مثير مثل هذه الرافعات مباشرة في

141
00:11:30,360 --> 00:11:34,520
يعد وسط قرية عادية أمرًا نادرًا بالفعل.

142
00:11:43,680 --> 00:11:48,080
كممثل نشأ في الهند، فإن الأداء يسري في دمي.

143
00:11:48,080 --> 00:11:51,680
أحد أقدم أشكال المسرح في الهند يمزج بين الحيوانات و

144
00:11:51,680 --> 00:11:56,680
الناس في مشهد مشهور عالميًا مليئًا بروح منزلي.

145
00:12:03,640 --> 00:12:08,040
لأشهد ذلك، سافرت إلى آسام في شمال شرق الهند،

146
00:12:08,040 --> 00:12:11,600
حيث، بفضل عزلتهم، مجتمعات الجزيرة

147
00:12:11,600 --> 00:12:14,880
يحافظ نهر براهمابوترا على التقاليد القديمة.

148
00:12:19,840 --> 00:12:23,480
ترتبط الثقافة والدين الهنديان ارتباطًا قويًا جدًا بالطبيعة

149
00:12:23,480 --> 00:12:28,400
العالم، وتحديداً الحيوانات، والكثير من الآلهة في الأساطير الهندية

150
00:12:28,400 --> 00:12:31,640
ويبدو أن الدين يظهر في شكل حيواني أو آخر.

151
00:12:31,640 --> 00:12:35,400
فكيف يجلبون هذه الآلهة إلى الحياة؟

152
00:12:35,400 --> 00:12:38,120
هذه هي المهارة القديمة في صناعة الأقنعة.

153
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
يتم استخدامها لسرد القصص الأسطورية عن النضالات

154
00:12:41,080 --> 00:12:42,440
بين الآلهة.

155
00:12:42,440 --> 00:12:46,680
وفي ديانات الهند، غالبًا ما تتخذ هذه الآلهة شكل حيوانات.

156
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
أعتقد أنه سيكون ناقصا تماما،

157
00:12:50,760 --> 00:12:53,680
هذه الرحلة، إذا لم أحاول جمع بعض المهارات بنفسي.

158
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
باللغة الهندية:

159
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
لذا فإن الخطوة التالية

160
00:13:16,680 --> 00:13:21,000
- هل روث البقر وماذا أيضًا؟ 
- روث البقر، نعم، والطين.

161
00:13:21,000 --> 00:13:23,360
والطين. حسنًا، إنه خليط من روث البقر والطين

162
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
لإعطاء القناع أي شخصية يرغبون في منحها له.

163
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
إذن الآن لديك...

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,160
نعم نعم هانومان.

165
00:13:30,160 --> 00:13:32,480
لذا فهو مشغول الآن بعمل شيء ما،

166
00:13:32,480 --> 00:13:35,880
شخصية مشهورة جدًا في رامايانا.

167
00:13:35,880 --> 00:13:38,920
- رامايانا، نعم. 
- إنه هانومان، الإله القرد.

168
00:13:38,920 --> 00:13:43,120
هانومان هو أحد الآلهة الأكثر شهرة في جميع أنحاء الهند،

169
00:13:43,120 --> 00:13:47,760
إله بوجه قرد وغرائز سريعة البديهة أيضًا.

170
00:13:51,120 --> 00:13:55,280
يتحدثون باللغة الهندية

171
00:13:55,280 --> 00:13:58,000
حسنًا، في الأساس، ما يقوله هو أنني جيد جدًا في هذا

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
وأنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.

173
00:14:02,920 --> 00:14:06,800
أنا في الواقع الأسوأ عندما يتعلق الأمر بالحرف والفنون، لذلك هذا

174
00:14:06,800 --> 00:14:12,480
هل أتظاهر بأنني خبير في الواقع، في حين أنني لست كذلك في الواقع.

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
الحياة الهندية مليئة بالقصص

176
00:14:18,040 --> 00:14:21,760
والخرافات الدينية التي تشكل حجر الأساس لهذه الثقافة.

177
00:14:23,960 --> 00:14:27,760
تعتبر الأقنعة طريقة مثالية لإضفاء الحيوية على تلك القصص.

178
00:14:27,760 --> 00:14:31,120
هم الأكثر الملونة والتعبيرية رأيته في حياتي.

179
00:14:33,680 --> 00:14:37,480
نظرة واحدة تكفي لإقناعي بأنني بحاجة إلى تجربتها.

180
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
نعم.

181
00:14:45,800 --> 00:14:49,200
هذه ستكون معركة. جيدة وسيئة.

182
00:14:49,200 --> 00:14:53,720
إنهم يتذمرون

183
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
تصفيق خفيف

184
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
هذا هو أوسكار بلدي!

185
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
تقول الأسطورة أنه تم حث سكان هذه الجزر على ذلك

186
00:15:11,920 --> 00:15:16,240
تعلم كيفية صنع هذه الأقنعة بصوت من براهمابوترا نفسها.

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,240
الأقنعة لها غرض روحي.

188
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
هذه الشخصيات من القصة التي سأعرضها.

189
00:15:30,080 --> 00:15:33,400
رامايانا ليس مجرد واحد من أهم الكتب في العالم

190
00:15:33,400 --> 00:15:37,720
الديانة الهندوسية، إنها واحدة من أفضل القصص المعروفة في كل أنحاء الهند.

191
00:15:40,400 --> 00:15:41,920
إنها قصة راما

192
00:15:41,920 --> 00:15:46,560
ومعركته مع الشيطان رافانا الذي يسعى وراء زوجته سيتا.

193
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
هنا، تم القبض على سيتا.

194
00:15:51,160 --> 00:15:53,920
النسر جاتايو يحاول إنقاذها.

195
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
يقتل الملك الشيطاني النسر ويهرب مع سيتا.

196
00:16:07,200 --> 00:16:10,240
لكن في القصة، راما هو الذي انتصر،

197
00:16:10,240 --> 00:16:12,840
بفضل مساعدة المملكة الحيوانية.

198
00:16:12,840 --> 00:16:15,120
وخاصة جيش القرود

199
00:16:15,120 --> 00:16:17,240
بقيادة هانومان ذكيا.

200
00:16:17,240 --> 00:16:20,920
يصرخون

201
00:16:24,280 --> 00:16:28,120
لقد كانت هذه الأساطير جزءًا من ثقافتنا لعدة قرون.

202
00:16:28,120 --> 00:16:33,320
مثل الملايين من الهنود الآخرين، كانوا جزءا أساسيا من طفولتي.

203
00:16:38,000 --> 00:16:40,880
هذا هو السرد المستمر وإعادة سرد القصص

204
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
حيث تساعد الطبيعة على التغلب على الشدائد

205
00:16:43,160 --> 00:16:46,640
يذكرنا بأهمية الحيوانات التي تحيط بنا.

206
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
تصفيق

207
00:16:49,160 --> 00:16:52,920
وأريد أن أشكركم جزيل الشكر على هذا الأداء الرائع.

208
00:16:52,920 --> 00:16:55,640
لقد كان هذا رائعًا للغاية لإعادته إلى الحياة.

209
00:16:55,640 --> 00:16:59,080
شكرا جزيلا لك على القيام بذلك بالنسبة لنا. شكرا لك، شكرا لك.

210
00:17:06,040 --> 00:17:09,720
من مشهد من صنع الإنسان إلى مشهد تم إنشاؤه

211
00:17:09,720 --> 00:17:11,280
منذ 40 مليون سنة.

212
00:17:13,240 --> 00:17:16,880
في رأيي، هذه هي أعجوبة الهند الأعظم على الإطلاق،

213
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
جبال الهيمالايا.

214
00:17:27,080 --> 00:17:30,360
لقد تسلقت جميع أنحاء جبال الهيمالايا في نيبال

215
00:17:30,360 --> 00:17:33,600
وآسيا الوسطى، ولكن لم يحدث ذلك من قبل في الهند.

216
00:17:35,280 --> 00:17:38,840
سبب رغبتي في المجيء إلى هنا هو أن جدي ولد

217
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
في سفوح هذه الجبال.

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,440
على الرغم من أنه غادر الهند إلى بريطانيا، إلا أن هذه المناظر الطبيعية الشاسعة كانت كذلك

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
خلفية طفولته.

220
00:17:49,600 --> 00:17:53,520
وأخيرا، أتيحت لي الفرصة للحضور واستكشاف ذلك بنفسي.

221
00:17:56,680 --> 00:18:00,000
كلما تسلقت أعلى، أصبح الهواء أرق.

222
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
هذا يعني أنه لا يمكنني زيارة هذه المرتفعات إلا لفترة قصيرة.

223
00:18:05,280 --> 00:18:09,680
في هذه الارتفاعات، كل شيء صعب، حتى التنفس.

224
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
ولكن في كل مكان حولي

225
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
هناك حيوانات جعلت من هذا المكان موطنًا لها.

226
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
للبقاء في عالمهم لأي فترة من الزمن،

227
00:18:19,240 --> 00:18:22,400
سأحتاج إلى استخدام الملابس والمعدات المتخصصة.

228
00:18:23,640 --> 00:18:27,400
أريد أن أتعلم المزيد عن الحيوانات التي تكيفت بشكل مثالي

229
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
للحياة بين هذه القمم.

230
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
ولرؤيتهم، كان علي أن آتي إلى أسفل خط الثلج مباشرة.

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,480
هؤلاء طاهر.

232
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
هناك سبب وراء رغبتي في رؤيتهم وهم يعملون.

233
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
لقد سمعت أن هذا الماعز هو الحيوان الجبلي المطلق.

234
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
لقد تكيفوا للعيش في الجبال الأكثر تطرفًا

235
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
البيئة على الأرض.

236
00:19:06,880 --> 00:19:10,800
فراءهم الطويل السميك يبقيهم دافئين في فصول الشتاء الجبلية القاسية.

237
00:19:15,800 --> 00:19:18,960
حوافرها لها حواف صلبة ومراكز مطاطية ناعمة.

238
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
مثالي للإسفين في الشقوق الصخرية.

239
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
أكتافهم ممتصة للصدمات.

240
00:19:36,520 --> 00:19:40,480
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان، وأنا أقصد أي مكان.

241
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
الحياة في هذه الجبال تعيش على حد السكين

242
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
هناك مجال صغير جدًا للخطأ.

243
00:19:51,520 --> 00:19:53,040
لقد تسلقت جبل إيفرست،

244
00:19:53,040 --> 00:19:56,400
لكنني سأفكر مرتين قبل محاولة النزول إلى ذلك.

245
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
ومع ذلك، فهذه هي الرحلة اليومية حتى لأصغر طاهر.

246
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
في كل خطوة يخطوها، هناك صخور

247
00:20:24,280 --> 00:20:27,320
والعشب يتدحرج على وجه الصخر.

248
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
طاهر يأكل العشب والأعشاب وأوراق الشجر،

249
00:20:30,200 --> 00:20:33,120
لكن الطعام سلعة نادرة هنا.

250
00:20:34,560 --> 00:20:37,880
عن طريق التسلق، يمكنهم الوصول إلى الغطاء النباتي الذي لا يوجد أي شيء آخر

251
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
يستطيع الحيوان الوصول

252
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
بالكاد أستطيع مشاهدته!

253
00:20:47,240 --> 00:20:51,600
لا أستطيع أن أصدق ذلك. هناك الآن عائلتان تنزلان من الهاوية.

254
00:20:59,240 --> 00:21:02,680
حتى أصغر طاهر يأخذ هذا في خطواته.

255
00:21:07,000 --> 00:21:11,120
أنا فقط أتساءل عند أي نقطة تقف الأم في الأعلى

256
00:21:11,120 --> 00:21:15,200
من جرف كبير كهذا، على الأقل بارتفاع 300 أو 400 متر،

257
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
ينظر ويقول فقط

258
00:21:16,680 --> 00:21:22,000
"نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لكي يا طهر الصغير جدًا

259
00:21:22,000 --> 00:21:24,880
"انزل معي على هذا الوجه الصخري، وانطلق."

260
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
لا يسعني إلا أن أكون معجبًا بخفة الحركة

261
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
وبراعة الطهر.

262
00:21:31,960 --> 00:21:35,800
إنه مثال مثالي لكيفية تكيف الحياة البرية في الهند

263
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
للعيش حتى في أكثر الأماكن قسوة.

264
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
الحجم الهائل للهند يعني أن هناك العديد من التطرف

265
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
موائل للحياة البرية.

266
00:21:54,640 --> 00:21:57,280
لقد سافرت مسافة قصيرة عبر نهر براهمابوترا إلى

267
00:21:57,280 --> 00:22:02,280
حديقة كازيرانجا الوطنية - 160 ميلاً مربعاً من الأراضي العشبية.

268
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
أنا هنا لرؤية أطول سباق في الهند

269
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
قصة نجاح في الحفاظ على البيئة -

270
00:22:06,760 --> 00:22:11,120
وحيد القرن الهندي، وحيد القرن ذو القرن الواحد.

271
00:22:11,120 --> 00:22:13,600
وهذه هي أفضل طريقة للتقرب من أحدهم.

272
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
إذن هذا وقت مبكر جدًا من الصباح.

273
00:22:18,440 --> 00:22:22,680
والفيل هو وسيلة النقل التي اخترناها.

274
00:22:22,680 --> 00:22:26,200
أنا أركب مع مصور الحياة البرية سانديش كادور.

275
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
لقد أمضى حياته في دراسة وحيد القرن.

276
00:22:30,880 --> 00:22:34,480
نأمل أن نكتشف وحيد القرن اليوم.

277
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
حسنًا، حيث نحن، كازيرانجا، هي واحدة من أفضل الأماكن التي يمكن مشاهدتها

278
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
- وحيد القرن ذو القرن الواحد. 
- يمين.

279
00:22:39,160 --> 00:22:42,040
لديها نصف سكان العالم هنا،

280
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
- ولكن علينا أن نبحث عنهم. 
- نعم.

281
00:22:44,280 --> 00:22:48,040
عندما دخلنا العشب، كنت في حاجة ماسة لرؤية أول نظرة لي

282
00:22:48,040 --> 00:22:49,800
من هذا الوحش النادر

283
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك.

284
00:22:55,960 --> 00:22:59,120
أوه، واو، هذا مذهل. أوه، نحن قريبون جدًا من هذا الرجل.

285
00:22:59,120 --> 00:23:00,520
أوه نعم.

286
00:23:00,520 --> 00:23:04,040
ربما تكون هذه واحدة من أفضل مشاهدات وحيد القرن التي شاهدتها

287
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
في وقت طويل.

288
00:23:05,480 --> 00:23:07,920
الآن يمكنك أن ترى كم هو كبير وحيد القرن.

289
00:23:07,920 --> 00:23:10,440
لم يسبق لي رؤية وحيد القرن ذو القرن الواحد من قبل

290
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
لذلك هذه هي المرة الأولى لي حرفيا.

291
00:23:12,560 --> 00:23:17,240
تعود قصة الحفاظ على وحيد القرن إلى أكثر من 100 عام.

292
00:23:18,800 --> 00:23:23,800
تم إنشاء Kaziranga في عام 1905 عندما تم تدمير الموائل والصيد

293
00:23:23,800 --> 00:23:27,840
أدى إلى انخفاض أعداد وحيد القرن في الهند إلى عشرة فقط أو نحو ذلك.

294
00:23:30,080 --> 00:23:35,000
ومنذ ذلك الحين، ساعدت هذه الأراضي المحمية على ارتفاع الأعداد.

295
00:23:35,000 --> 00:23:37,920
يوجد الآن أكثر من 2000 هنا.

296
00:23:40,600 --> 00:23:43,280
يأتي الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتهم.

297
00:23:46,040 --> 00:23:49,360
لديهم عيون صغيرة جدًا جدًا.

298
00:23:49,360 --> 00:23:51,240
- إنهم عميان عمليا. 
- آه!

299
00:23:52,600 --> 00:23:57,640
وحيد القرن لديه بصر ضعيف ولكن سمع جيد.

300
00:23:57,640 --> 00:24:02,120
تدور آذانهم عند أدنى صوت لتحديد موقع الخطر.

301
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
عندما هدد،

302
00:24:03,560 --> 00:24:08,160
يمكن لهذه الوحوش الضخمة أن تشحن بسرعة تصل إلى 30 ميلاً في الساعة.

303
00:24:11,360 --> 00:24:13,840
يا إلهي، لقد كان... لقد خاض القليل من القتال.

304
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- أوه نعم! 
- عنده... 
- حصلت على القليل ... 
- ..غاش.

305
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
انظر، هذا هو مدى حساسية الجلد.

306
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
أي شيء صغير يثقبه ويجرحه.

307
00:24:21,320 --> 00:24:24,680
يبدو مثل الدرع، لكنه في الواقع ناعم جدًا جدًا.

308
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
- حقًا؟ 
- وقطعة صغيرة أخرى. 
- اه.

309
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
يتعرضون لحروق الشمس بسرعة كبيرة.

310
00:24:29,960 --> 00:24:31,200
عذرًا.

311
00:24:33,840 --> 00:24:37,200
وفي الصيف تقترب درجات الحرارة من 40 درجة.

312
00:24:38,320 --> 00:24:40,640
يأخذ وحيد القرن الماء ليبرد.

313
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
تصبح بشرتهم مغطاة بالقراد والعث،

314
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
يعتمد وحيد القرن على طيور المينا

315
00:24:47,040 --> 00:24:51,720
والبلشون الأبيض يلتقط الطفيليات من تلك الأماكن التي يصعب الوصول إليها.

316
00:24:53,280 --> 00:24:56,360
إذن ما هو...ما هو...؟ ما هو شعورك؟ وحيد القرن الخاص بك الأول.

317
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
تجربتي الأولى مع وحيد القرن! أنا في الواقع.. أنا..

318
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
آه! هذا جميل.

319
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
يجعلك عاطفيا، أليس كذلك؟

320
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
فقط لتكون في حضور هذه الحيوانات البرية.

321
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
بالنسبة لي، كان ذلك أجمل شيء. إنه امتياز حقيقي.

322
00:25:13,840 --> 00:25:16,160
مثلما نحن على وشك الرحيل،

323
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
يرى سانديش علاجًا لا يصدق.

324
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
- أوه، انظر إلى ذلك! طفل وحيد القرن. 
- اه! إنه وحيد القرن الصغير.

325
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
عذرًا. كم عمرك برأيك...؟

326
00:25:27,880 --> 00:25:31,920
أوه، هذا مولود جديد، عمره شهرين تقريبًا. هذا أمر لا يصدق.

327
00:25:31,920 --> 00:25:34,800
يا إلهي، نحن محظوظون جدًا. نحن في الواقع نرى الأم والطفل.

328
00:25:34,800 --> 00:25:36,520
هذا صحيح.

329
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
هذا مشهد نادر.

330
00:25:40,240 --> 00:25:43,400
وحيد القرن لديه عجل واحد فقط كل ثلاث سنوات.

331
00:25:44,760 --> 00:25:48,200
لكن هذه علامة على استمرار صحة برنامج وحيد القرن

332
00:25:48,200 --> 00:25:49,520
هنا، في كازيرانجا.

333
00:25:51,440 --> 00:25:54,120
- رائع. 
- لم يكن بإمكانك أن تطلب المزيد.

334
00:25:55,640 --> 00:25:59,320
ذات مرة، تم العثور على وحيد القرن في جميع أنحاء السهول الشمالية.

335
00:25:59,320 --> 00:26:02,560
لكن الصيد الجائر هدد وجودهم ذاته.

336
00:26:02,560 --> 00:26:06,600
بفضل أكثر من 100 عام من الحماية في هذه الحديقة،

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
الأرقام في ازدياد.

338
00:26:08,960 --> 00:26:12,480
ويوجد الآن أكثر من 3000 منهم في البرية.

339
00:26:14,360 --> 00:26:17,400
يعيش أكثر من النصف في هذه الأراضي المحمية.

340
00:26:23,280 --> 00:26:27,280
النباتات المورقة التي تمنح وحيد القرن ذو القرن الواحد منزلاً

341
00:26:27,280 --> 00:26:30,560
هو نموذجي للمشاهد التي تربطها بالهند.

342
00:26:33,520 --> 00:26:36,560
ولكن الهند هي أيضا موطن للصحراء.

343
00:26:42,920 --> 00:26:46,600
صحراء ثار في شمال غرب الهند هي الأكبر

344
00:26:46,600 --> 00:26:48,560
الصحراء في البلاد.

345
00:26:48,560 --> 00:26:50,320
إنها كبيرة مثل بريطانيا.

346
00:26:52,720 --> 00:26:56,840
وفي بعض الأماكن، يبلغ متوسط ​​هطول الأمطار عشرة سنتيمترات فقط في السنة.

347
00:26:58,600 --> 00:27:03,040
تشرح أسطورة قديمة كيف ظهر هذا المكان المحظور إلى الوجود.

348
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
وفقا للأساطير، تم إنشاء صحراء ثار

349
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
عندما حاول راما تجفيف البحر للوصول إلى سيتا المحتجزة

350
00:27:12,600 --> 00:27:13,880
أسيرًا في جزيرة.

351
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
توسل إله البحر إلى راما ألا يجفف محيطه بالكامل

352
00:27:19,240 --> 00:27:22,920
وفقط لتجفيف جزء صغير يعيش فيه الأشرار.

353
00:27:22,920 --> 00:27:27,040
وافق راما، فمنحه إله البحر العبور إلى سيتا.

354
00:27:28,200 --> 00:27:33,000
وكشكر له، قام راما بتحويل البحر الجاف إلى صحراء خصبة.

355
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
الجزء الأكثر عقمًا هو ران كوتش.

356
00:27:41,480 --> 00:27:45,800
هذا هو موطن حيوان يعد أحد العجائب الطبيعية الحقيقية في الهند.

357
00:27:47,120 --> 00:27:50,520
إنه قادر على استدعاء فرن الخبز هذا بالمنزل.

358
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
إنه المكان الوحيد في العالم الذي ستجد فيه

359
00:27:56,120 --> 00:27:57,560
الحمار البري الهندي.

360
00:28:00,120 --> 00:28:04,080
في الأجزاء الأكثر جفافًا من ران كوتش، يتغذى الحمار البري

361
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
وجود شبه مستحيل،

362
00:28:06,360 --> 00:28:09,800
البقاء على قيد الحياة على القليل من التغذية المتوفرة في فرك متناثر

363
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
الذي ينمو هناك.

364
00:28:14,440 --> 00:28:17,800
هذه هي واحدة من الأماكن الأكثر سخونة في الهند.

365
00:28:17,800 --> 00:28:21,160
تبلغ درجات الحرارة ذروتها عند حوالي 50 درجة مئوية.

366
00:28:22,640 --> 00:28:26,720
يعيش الحمار البري الهندي طوال العام في هذه الحرارة القاسية

367
00:28:26,720 --> 00:28:29,440
واحدة من أصعب الحيوانات في العالم.

368
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
وكان عليها أن تتكيف من أجل البقاء.

369
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
يأتي المطر لبضعة أشهر فقط من السنة.

370
00:28:40,840 --> 00:28:43,040
وعندما تجف المياه السطحية،

371
00:28:43,040 --> 00:28:46,760
يحصل الحمار البري الهندي على الماء الذي يحتاجه من الأكل

372
00:28:46,760 --> 00:28:50,480
النباتات الشائكة التي تسحب رطوبتها من الأرض.

373
00:28:53,760 --> 00:28:56,320
لكنه ليس الحيوان الوحيد الذي يعيش هنا.

374
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
وفي أوقات معينة من السنة،

375
00:28:59,400 --> 00:29:02,120
وستدخل الذئاب والضباع الصحراء أيضًا.

376
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
وللتهرب من هؤلاء الحيوانات المفترسة،

377
00:29:05,160 --> 00:29:07,600
الحمار البري الهندي لديه موهبة خاصة.

378
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
إنه أحد أسرع الحيوانات في الهند،

379
00:29:11,520 --> 00:29:14,200
بسرعة قصوى تبلغ 50 ميلا في الساعة.

380
00:29:19,080 --> 00:29:22,520
كل جانب من جوانب حياتهم مدفوع بالمياه.

381
00:29:26,360 --> 00:29:30,120
تحول الأمطار القصيرة السهول إلى مستنقعات خضراء.

382
00:29:32,360 --> 00:29:35,760
يتم توقيت التزاوج بحيث تولد المهرات في هذه الفترة

383
00:29:35,760 --> 00:29:37,040
من الوفرة النسبية.

384
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
الإناث تجعل الأمر واضحا جدا

385
00:29:43,320 --> 00:29:46,000
إذا كانوا لا يعتقدون أن هذا هو الوقت المناسب للتزاوج.

386
00:29:53,120 --> 00:29:58,080
إن العيش في مكان يتسم بمثل هذه التطرفات، يعتبر الحمار البري الهندي مثاليًا

387
00:29:58,080 --> 00:30:02,120
مثال على مرونة الحياة البرية في الهند في بيئة معادية.

388
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
من أرض الخبز الحار،

389
00:30:07,920 --> 00:30:10,840
تقع على بعد 600 ميل فقط شمالًا

390
00:30:10,840 --> 00:30:12,320
إلى أحد الجليد المتجمد.

391
00:30:16,560 --> 00:30:19,760
جبال الهيمالايا هي موطن لأكبر كمية

392
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
جليد المياه العذبة خارج القطبين.

393
00:30:23,480 --> 00:30:27,040
إنه يعطي الجبال مظهرها الفارغ القاحل.

394
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
لكن هذا خادع.

395
00:30:34,400 --> 00:30:36,160
كل شيء هنا على قيد الحياة.

396
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
جبال الهيمالايا لا تزال تنمو.

397
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
رغم أنها أعلى الجبال على وجه الأرض،

398
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
هم في الواقع الأصغر سنا.

399
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
من الناحية الجيولوجية، بعمر 40 مليون سنة فقط،

400
00:30:52,040 --> 00:30:53,640
إنهم مجرد أطفال رضع.

401
00:30:57,160 --> 00:31:00,880
بينما تواصل كتل الأرض التي يجلسون عليها اصطدامها بالحركة البطيئة،

402
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
جبال الهيمالايا ترتفع تدريجيا.

403
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
ومن المحير للعقل أن نعتقد أن هذا لا يزال يحدث حتى اليوم

404
00:31:08,800 --> 00:31:12,560
وأن جبال الهيمالايا تنمو ببضعة سنتيمترات كل عام.

405
00:31:14,000 --> 00:31:17,040
بالنسبة لي، الحياة في هذه الجبال هي ببساطة مختلفة

406
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
مقياس من العالم أدناه.

407
00:31:22,280 --> 00:31:26,040
بعد أن أمضيت الكثير من وقتي في هذه الجبال العالية،

408
00:31:26,040 --> 00:31:30,080
من الواضح لي أن هذه الجبال حية جدًا.

409
00:31:30,080 --> 00:31:33,880
في العام الماضي، كنت في معسكر مرتفع على جبل بالقرب من جبل إيفرست

410
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
أخذت اليوم إجازة للراحة. وبينما قضيت اليوم جالسًا هناك أشاهد

411
00:31:38,080 --> 00:31:42,320
الجبال، لم أستطع إلا أن أشعر أنها تتنفس معي أيضًا.

412
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
في الصباح، يكون الأمر واضحًا، واضحًا تمامًا. وخلال مدة

413
00:31:47,880 --> 00:31:52,680
في النهار، تصعد السحب إلى الوديان وتنتشر في التلال الكبيرة.

414
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
وبعد ذلك في وقت لاحق بعد الظهر،

415
00:31:56,160 --> 00:31:59,120
وعندما تبدأ درجات الحرارة في الانخفاض، فإن السحب تفعل العكس.

416
00:31:59,120 --> 00:32:01,560
ثم ينزلون مرة أخرى إلى الوديان

417
00:32:01,560 --> 00:32:04,920
وتبدد ببطء بعيدًا، تاركًا هذا واضحًا مرة أخرى.

418
00:32:06,000 --> 00:32:09,760
وبينما كنت أشاهد هذه السحب، لم أستطع إلا أن أشعر بها

419
00:32:09,760 --> 00:32:14,080
استغرقت الجبال يومًا كاملاً لتلتقط نفسًا كاملاً.

420
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
ولكن حتى العمالقة يحتاجون إلى المساعدة.

421
00:32:23,200 --> 00:32:24,560
في جبال الهيمالايا،

422
00:32:24,560 --> 00:32:27,720
يأتي على شكل واحد من أصغر السكان.

423
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
البيكا.

424
00:32:33,760 --> 00:32:37,280
أريد أن أرى كيف يلعب هذا المخلوق الصغير دورًا حيويًا

425
00:32:37,280 --> 00:32:38,480
في حياتهم.

426
00:32:39,880 --> 00:32:44,320
يدرس ساهاس بارفي حيوانات هذه الجبال.

427
00:32:46,560 --> 00:32:49,480
أوه. هناك واحد هناك. انها...

428
00:32:49,480 --> 00:32:52,520
أوه، نعم، نعم. اه، إنهم صغيرون جدًا.

429
00:32:52,520 --> 00:32:54,240
إنه نائم. نعم هم كذلك.

430
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
يُعرف بيكا محليًا باسم الفأر الودود،

431
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
لكنهم في الواقع جزء من عائلة الأرانب.

432
00:32:59,800 --> 00:33:02,920
(إنه ذاهب إلى مكان ما.) "إن قفزهم هو الهبة."

433
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
يمكنك بالتأكيد أن ترى أن هذا جزء من عائلة الأرانب.

434
00:33:07,520 --> 00:33:09,160
- نعم. 
- إنه يعمل مثل الأرنب.

435
00:33:09,160 --> 00:33:10,280
أعلم، نعم.

436
00:33:11,520 --> 00:33:13,240
بيكا لا السبات.

437
00:33:13,240 --> 00:33:18,040
خلال فصل الشتاء، يقومون بحفر الجحور تحت الثلج وتحت الصخور.

438
00:33:18,040 --> 00:33:21,920
وفي الربيع، تصبح الأنفاق التي ينشئونها قنوات تصريف،

439
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
تشتيت المياه الذائبة.

440
00:33:25,560 --> 00:33:28,080
خلال فصل الشتاء، تعيش بيكا على الطعام

441
00:33:28,080 --> 00:33:30,360
لقد تجمعوا في الصيف القصير.

442
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
يعيش البيكا تحت الثلج في الشتاء.

443
00:33:34,880 --> 00:33:37,880
أولًا، لديهم مخبأ كبير من الطعام في جحرهم.

444
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
ولكن إذا كانوا بحاجة للوصول إلى مخبأ آخر،

445
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
لديهم مسارات تحت الثلج.

446
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
- كل ذلك متصل؟ 
- نعم.

447
00:33:44,560 --> 00:33:48,400
نشاطهم ينثر بذور العديد من النباتات.

448
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
تتحول مخازن طعامهم وفضلاتهم إلى سماد.

449
00:33:53,200 --> 00:33:55,440
ولأنهم نشيطين على مدار السنة،

450
00:33:55,440 --> 00:33:59,280
فهي أحد مصادر الغذاء القليلة للحيوانات المفترسة في الشتاء.

451
00:34:01,360 --> 00:34:04,400
تعتبر البيكا حيوية حقًا لنظام الهيمالايا

452
00:34:04,400 --> 00:34:08,640
لأنها لا تقوم فقط بتهوية التربة، مما يساعد على نمو العشب،

453
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
ولكنها أيضًا من أنواع الفرائس الأساسية لمجموعة من الحيوانات

454
00:34:12,040 --> 00:34:15,360
مثل ابن عرس والمارتينز والثعالب والنسور.

455
00:34:17,040 --> 00:34:18,760
بدون هذه المخلوقات المزدحمة،

456
00:34:18,760 --> 00:34:21,440
ستكون جبال الهيمالايا مكانًا مختلفًا تمامًا.

457
00:34:25,440 --> 00:34:29,680
هذه المناظر الطبيعية الشاسعة تدين بالكثير لمثل هذا المخلوق الصغير.

458
00:34:40,880 --> 00:34:44,440
في جميع أنحاء الهند، يرتبط الناس بالعالم الطبيعي.

459
00:34:48,640 --> 00:34:51,200
إذا قرأت أي كتاب يتحدث عن الدين أو

460
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
الهندوسية بشكل عام، ترى دائمًا أن هناك شيئًا

461
00:34:53,760 --> 00:34:56,640
صلة بين الإنسان والحيوان.

462
00:35:02,040 --> 00:35:05,000
أنا مسافر إلى ماجولي على نهر براهمابوترا.

463
00:35:09,880 --> 00:35:13,200
Majuli هي أكبر جزيرة نهرية في الهند.

464
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
إنها أكبر بثلاث مرات من جزيرة وايت.

465
00:35:17,600 --> 00:35:20,880
تعد إحدى الجزر التي تتجمع حول Majuli موطنًا لها

466
00:35:20,880 --> 00:35:24,800
الرجل الذي يعتبر تفانيه في الطبيعة مثالاً لنا جميعًا.

467
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
لمقابلته، أحتاج إلى ركوب العبارة،

468
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
وهذا ليس بالأمر السهل كما يبدو.

469
00:35:32,320 --> 00:35:35,880
يمكن أن يكون عبور نهر براهمابوترا مهمة كبيرة.

470
00:35:35,880 --> 00:35:38,760
كما ترون، يصبح الأمر فوضويًا جدًا.

471
00:35:38,760 --> 00:35:41,040
بطريقة ما، من خلال كل هذه الفوضى،

472
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
كما هو الحال في معظم أنحاء الهند، يتم إنجاز الأمور.

473
00:35:44,480 --> 00:35:47,320
سوف نركب العبارة، وسيتم تحميل سياراتنا

474
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
وسنصل أخيرًا إلى وجهتنا.

475
00:35:50,120 --> 00:35:51,280
هل يجب أن أقوم بالتحميل؟

476
00:35:52,440 --> 00:35:55,080
يصل عرض النهر إلى ستة أميال.

477
00:35:55,080 --> 00:35:57,760
هناك تلاعب مستمر بالناس،

478
00:35:57,760 --> 00:35:59,360
الماشية والحيوانات الأخرى.

479
00:36:01,080 --> 00:36:03,560
وهو ما يوضح قائمة أسعار التذاكر.

480
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
حسنًا، لقد وجدناها. هذا مهم جدا.

481
00:36:08,880 --> 00:36:11,000
الهند بلد طيب للغاية

482
00:36:11,000 --> 00:36:14,080
وهي دولة مضيافة جدًا، ربما تعرف ذلك الآن.

483
00:36:14,080 --> 00:36:16,560
على عكس العديد من وسائل النقل الأخرى،

484
00:36:16,560 --> 00:36:19,040
ليس لدينا أي قيود على الركاب هنا على متن العبارة،

485
00:36:19,040 --> 00:36:23,280
لذلك إذا كنت تريد إحضار جاموس، يمكنك ذلك.

486
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
فيل مع سائق، بالطبع يمكنك ذلك.

487
00:36:25,840 --> 00:36:31,080
الأغنام والماعز والعجل والخنزير والثور والبقرة والحصان ومثل الحيوانات، نستطيع.

488
00:36:31,080 --> 00:36:35,960
و... إذا كنت ترغب في الحصول على حيوان بري مثل النمر أو الأسد، يمكنك ذلك.

489
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
لذلك دعونا نذهب!

490
00:36:55,080 --> 00:36:58,600
إذا كنت تتساءل كم يكلف النمر البري...

491
00:36:58,600 --> 00:36:59,720
أقل من جنيه.

492
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
يعيش 150 ألف شخص في ماجولي.

493
00:37:12,280 --> 00:37:14,600
إنه مكان توقف فيه الزمن.

494
00:37:17,960 --> 00:37:21,680
وفي جميع أنحاء الجزيرة، يبحث الناس عن طرق للعمل بها

495
00:37:21,680 --> 00:37:22,800
العالم الطبيعي.

496
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
حتى أن هذا الرجل صنع دراجة باستخدام الخيزران.

497
00:37:29,600 --> 00:37:31,920
لا أستطيع أبدًا مقاومة تجربة شيء جديد!

498
00:37:33,480 --> 00:37:39,040
باللغة الهندية:

499
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
حسنًا.

500
00:37:50,200 --> 00:37:53,720
لذلك يقول إن الحيلة الوحيدة للدراجة هي تعلم كيفية القيام بذلك

501
00:37:53,720 --> 00:37:55,280
مناورة المقابض.

502
00:37:57,240 --> 00:37:59,240
لكنه ليس الرجل الذي أنا هنا لرؤيته.

503
00:38:00,400 --> 00:38:03,240
أراك لاحقًا! آآآه!

504
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
هذه الثقافة الفريدة معرضة للتهديد.

505
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
ليس بالإنسان، بل بالشيء الذي يمنحه الحياة..

506
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
نهر براهمابوترا نفسه.

507
00:38:25,000 --> 00:38:29,560
منذ الخمسينيات، فقدت ماجولي ثلث مساحة أراضيها

508
00:38:29,560 --> 00:38:31,280
بسبب التآكل من النهر.

509
00:38:32,720 --> 00:38:36,360
وفي غضون 15 إلى 20 عامًا، ماجولي والجزر المجاورة لها

510
00:38:36,360 --> 00:38:37,720
يمكن أن تتوقف عن الوجود.

511
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
ما لم يتم القيام بشيء ما.

512
00:38:45,600 --> 00:38:49,480
أنا أعبر إلى جزيرة مجاورة مع شخص لديه

513
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
تصبح أسطورة.

514
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
وقد اتخذ الإجراءات التي أبرزت

515
00:38:55,240 --> 00:38:56,720
معاناة هذه الجزر..

516
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
عن طريق زراعة الأشجار.

517
00:39:00,000 --> 00:39:01,240
الآلاف منهم.

518
00:39:03,480 --> 00:39:07,560
باللغة الهندية:

519
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
28 سنة.

520
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
- الرمال الناعمة . 
- رمل.

521
00:39:25,960 --> 00:39:30,240
نعم. لقد زرع كل شجرة في هذه الغابة.

522
00:39:30,240 --> 00:39:33,560
لم يكن هناك أي شيء عملياً، كان مجرد رمل،

523
00:39:33,560 --> 00:39:37,320
مجرد أرض قاحلة، وقد زرع كل شجرة على حدة.

524
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
لقد استغرق الأمر ثلاثة عقود، لكن على هذه الجزيرة،

525
00:39:40,360 --> 00:39:43,960
أنشأ Jadav Pareng غابته المطيرة الخاصة.

526
00:39:45,080 --> 00:39:48,160
الآن الجذور والنباتات تربط الأرض معًا،

527
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
تشكيل حاجز طبيعي ضد التيار.

528
00:39:52,040 --> 00:39:54,520
وعادت الحياة البرية أيضًا.

529
00:39:55,840 --> 00:40:00,760
لقد رأى جاداف الأفيال ووحيد القرن وحتى النمور في غابته.

530
00:40:04,880 --> 00:40:07,680
باللغة الهندية:

531
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
جاداف يحكي لي قصته

532
00:40:34,960 --> 00:40:39,880
ولماذا عمل بلا كلل لإنقاذ الأرض التي نشأ فيها.

533
00:40:42,760 --> 00:40:47,760
الفاكهة التي أكلها على هذه الجزيرة عندما كان طفلاً

534
00:40:47,760 --> 00:40:49,800
لقد أدرك أنه بعد الفيضانات،

535
00:40:49,800 --> 00:40:54,320
عندما سيتم تدمير الأشجار ولن يتم تدمير الأجيال القادمة

536
00:40:54,320 --> 00:40:58,760
لدينا الفرصة لتذوق تلك الفواكه الجميلة التي أكلها عندما كان طفلا.

537
00:40:58,760 --> 00:41:03,240
لذا فإن جزءًا منه هو محاولته إنقاذ هذا المكان للحيوانات

538
00:41:03,240 --> 00:41:07,520
لكنه أيضًا... إنه فخر بطفولته التي يريدها

539
00:41:07,520 --> 00:41:10,200
تنتقل إلى الجيل القادم من الأطفال.

540
00:41:10,200 --> 00:41:12,840
إنه رجل كريم جداً.

541
00:41:17,400 --> 00:41:21,880
من خلال جهود الأبطال مثل جاداف أصبحت الهند برية

542
00:41:21,880 --> 00:41:23,840
تبقى الأماكن محمية.

543
00:41:35,400 --> 00:41:38,720
وفي الطرف الآخر من البلاد توجد سلسلة جبال تسمى

544
00:41:38,720 --> 00:41:39,840
غاتس الغربية.

545
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
إنها أقدم جبال الهند.

546
00:41:44,480 --> 00:41:48,120
يركضون لمسافة 1000 ميل من مومباي إلى الطرف الجنوبي للهند.

547
00:41:52,960 --> 00:41:56,240
إنهم موطن لـ 50 مليون شخص.

548
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
لكن الأمطار الموسمية والحرارة الجنوبية تخلق

549
00:41:59,280 --> 00:42:02,240
ظروف قريبة من المثالية للحياة البرية أيضًا.

550
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
تعد هذه الغابات المطيرة الاستوائية الجبلية العظيمة واحدة من أكثر الغابات المطيرة

551
00:42:07,920 --> 00:42:09,560
الأماكن ذات التنوع البيولوجي على الأرض.

552
00:42:12,960 --> 00:42:15,720
غاتس الغربية تنفجر بالحياة،

553
00:42:15,720 --> 00:42:18,320
مليئة بالأنواع التي لا توجد إلا هنا.

554
00:42:19,440 --> 00:42:25,120
تم العثور على 50% من البرمائيات في الهند في منطقة غاتس الغربية.

555
00:42:25,120 --> 00:42:28,400
يعيش الكثير منهم في أي مكان آخر في العالم.

556
00:42:28,400 --> 00:42:31,040
مثل الضفدع الأرجواني النادر.

557
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
تكنولوجيا المعلومات تنعيق

558
00:42:37,120 --> 00:42:40,320
قد يكون هذا النوع من أغرب المخلوقات مظهرًا

559
00:42:40,320 --> 00:42:44,120
على هذا الكوكب، لكن العلماء يعتقدون أنه ناجٍ نادر من

560
00:42:44,120 --> 00:42:49,360
نسب يعود تاريخه إلى 130 مليون سنة، أي إلى زمن الديناصورات.

561
00:42:51,000 --> 00:42:54,920
لمدة 50 أسبوعًا، ظل هذا الذكر مختبئًا تحت الأرض،

562
00:42:54,920 --> 00:42:57,640
دفن في الوحل حيث طعامه.

563
00:43:00,960 --> 00:43:04,920
أنفه المدبب يسمح له بالحفر، لكنه يحد من حجمه

564
00:43:04,920 --> 00:43:09,520
من فمه، ويقتصر نظامه الغذائي على النمل الأبيض وغيرها من الحشرات الصغيرة.

565
00:43:12,080 --> 00:43:16,760
يخرج لمدة أسبوعين فقط كل عام مع بدء الرياح الموسمية.

566
00:43:18,000 --> 00:43:21,920
لديه شيء واحد فقط في ذهنه - التكاثر.

567
00:43:23,760 --> 00:43:27,040
وبعد أن يتزاوج، سيعود إلى جحره الموحل.

568
00:43:31,120 --> 00:43:34,840
مع مثل هذا الوقت القصير فوق الأرض، بقي هذا النوع

569
00:43:34,840 --> 00:43:39,920
لم يتم اكتشافه حتى عام 2003، عندما تم التعرف عليه رسميًا.

570
00:43:41,880 --> 00:43:45,400
وتمت إضافته على الفور إلى القائمة المهددة بالانقراض.

571
00:43:55,800 --> 00:44:00,480
تعد منطقة غاتس الغربية موطنًا لأكثر من 300 نوع مهدد بالانقراض.

572
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
الذي أسافر لرؤيته هو قرد المكاك ذو ذيل الأسد.

573
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
يُعتقد أنه أحد أسلاف جميع قرود المكاك الآسيوية.

574
00:44:16,680 --> 00:44:19,360
هذه هي المنطقة الوحيدة التي تم العثور عليهم فيها.

575
00:44:24,520 --> 00:44:27,920
مصور الحياة البرية كاليان فارما هو أحد هؤلاء الذين يساعدون

576
00:44:27,920 --> 00:44:30,400
لحماية السكان المحليين من قرود المكاك.

577
00:44:31,680 --> 00:44:34,560
مثل كل القرود، إنهم فضوليون للغاية.

578
00:44:37,040 --> 00:44:40,120
آه، إنهم قادمون للتو من مجثم الصباح.

579
00:44:40,120 --> 00:44:43,960
واو، انظر إلى... أوه! أوه، انه وسيم جدا!

580
00:44:43,960 --> 00:44:45,600
أوه، انظر إلى تلك اليد.

581
00:44:45,600 --> 00:44:47,840
إنهم بالتأكيد معتادون على السيارات على أي حال.

582
00:44:47,840 --> 00:44:49,920
- أوه، واو، انظر إلى هذا! 
- أوه!

583
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
إنها تكتم الضحك

584
00:44:53,480 --> 00:44:57,280
- إنهم فضوليون للغاية بشأننا. 
- ولم أراه حتى!

585
00:44:57,280 --> 00:44:59,200
حسنا، صباح الخير.

586
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
وهذا قرد المكاك ذو ذيل الأسد.

587
00:45:08,200 --> 00:45:12,840
هذه هي الأكثر عرضة للانقراض من بين جميع قرود المكاك في الهند.

588
00:45:12,840 --> 00:45:15,480
لم يتبق سوى 4000 في البرية.

589
00:45:17,680 --> 00:45:21,400
يتم قطع منزلهم الواقع في مظلة الغابات المطيرة لإفساح المجال

590
00:45:21,400 --> 00:45:22,920
لمزارع الشاي .

591
00:45:24,280 --> 00:45:27,080
إنهم مجبرون على مشاركة المساحة مع الناس.

592
00:45:28,400 --> 00:45:31,400
يجعل هذه الحيوانات البرية أكثر ودودًا.

593
00:45:34,000 --> 00:45:38,960
لدي قرود المكاك ذات الذيل الأسدي فوقي على يميني.

594
00:45:38,960 --> 00:45:40,920
هذه الأنثى الجميلة خلفي.

595
00:45:43,040 --> 00:45:46,560
ولا أستطيع أن أصدق مدى قربي منها..

596
00:45:46,560 --> 00:45:49,160
أوه، الأم والرضيع!

597
00:45:49,160 --> 00:45:53,680
اثنين. يا إلهي، إنهم... هذا... أمر لا يصدق.

598
00:45:53,680 --> 00:45:57,040
هناك ثلاث إناث في هذه القوات

599
00:45:57,040 --> 00:46:00,320
مع أطفال صغار جدًا معلقين على بطونهم.

600
00:46:00,320 --> 00:46:02,320
هناك واحد هناك، وهناك واحد آخر هناك

601
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
وكان هناك أنثى أخرى مع طفل رضيع،

602
00:46:04,680 --> 00:46:09,520
في الشجرة. وهذا أمر نادر جدًا رؤيته!

603
00:46:09,520 --> 00:46:14,200
لن تحمل الإناث سوى ثلاثة أو أربعة ذرية في حياتها.

604
00:46:16,480 --> 00:46:19,720
مثل العديد من أنواع قرود المكاك، أطلق العلم عليها أسماء

605
00:46:19,720 --> 00:46:24,240
حيوانات جميلة بعد ذيولها، وهو أمر يثير الدهشة إلى حد ما.

606
00:46:24,240 --> 00:46:28,800
بالنسبة لي، فإن الرجل الذي يحيط بالوجه هو الذي يذكرني بالأسود،

607
00:46:28,800 --> 00:46:31,760
لماذا لا يطلق عليهم قرود المكاك ذات عرف الأسد؟

608
00:46:31,760 --> 00:46:35,040
لقد تساءلت دائمًا عن ذلك أيضًا لأنه باللغات المحلية

609
00:46:35,040 --> 00:46:37,800
وجنوب الهند كلها، يسمونه وجه الأسد أو

610
00:46:37,800 --> 00:46:40,160
- قرود المكاك ذات عرف الأسد. 
- هل هم حقا؟ 
- قطعاً.

611
00:46:40,160 --> 00:46:42,760
ولا أعرف لماذا في اللغة الإنجليزية الاسم العلمي

612
00:46:42,760 --> 00:46:44,240
هو قرد المكاك ذو الذيل الأسد.

613
00:46:47,360 --> 00:46:51,040
تواجه قرود المكاك ذات الذيل الأسد تهديدات كل يوم من الطرق المزدحمة.

614
00:46:51,040 --> 00:46:53,080
بوق القرن

615
00:46:53,080 --> 00:46:56,680
الصفير والصراخ

616
00:46:56,680 --> 00:47:00,080
لقد توصلت مؤسسة الحفاظ على الطبيعة إلى فكرة بارعة

617
00:47:00,080 --> 00:47:03,680
حل لمشكلة عبور الطرق التي

618
00:47:03,680 --> 00:47:05,400
شريحة من خلال غاباتهم.

619
00:47:10,320 --> 00:47:12,800
الجسور المصنوعة من خراطيم الحريق.

620
00:47:14,760 --> 00:47:17,880
ما مدى الفارق الذي أحدثه ذلك في عدد الضحايا والوفيات؟

621
00:47:17,880 --> 00:47:20,640
انها قليلا جدا. أعتقد أن الكثير منهم، وخاصة الشباب،

622
00:47:20,640 --> 00:47:23,640
أحب استخدام هذا. إن كبار السن هم الذين هم على الطريق في الغالب.

623
00:47:23,640 --> 00:47:26,800
لذا فإن الصغار بالتأكيد يحبون حماية الجسور.

624
00:47:26,800 --> 00:47:30,200
- يمين. 
- لكن من حين لآخر، بعض هؤلاء الذكور يأخذون ذلك

625
00:47:30,200 --> 00:47:33,640
على أنها أراضيهم. إذًا ترى ذكر ألفا يجلس هناك،

626
00:47:33,640 --> 00:47:36,320
كونه الفتوة، وعدم السماح لأي شخص بالمرور.

627
00:47:37,560 --> 00:47:40,480
لذا فهو لم يعد جسرًا، بل أصبح منطقة الذكر الألفا.

628
00:47:40,480 --> 00:47:43,640
قطعاً. إنهم يحبون تلك الأماكن. ويحصلون على وجهة نظر،

629
00:47:43,640 --> 00:47:46,200
- كل هذه الحركة تسير تحتها. 
- اه.

630
00:47:46,200 --> 00:47:48,520
ما أحبه - ليس فقط أن لديك هذه الجسور،

631
00:47:48,520 --> 00:47:51,480
لديك أيضًا هذين الرجلين اللذين يحملان لافتات لإبطاء حركة المرور.

632
00:47:51,480 --> 00:47:54,280
- نعم. 
- إذن الإرادة موجودة. هناك الكثير من الجهد الذي يتم بذله

633
00:47:54,280 --> 00:47:56,800
في حماية القرود المتبقية لديك.

634
00:47:56,800 --> 00:48:00,160
نعم. وكما تعلمون، فإن هؤلاء السكان هم من أكبر المجموعات السكانية

635
00:48:00,160 --> 00:48:03,200
السكان. لذلك نأمل أنه مع نمو هذا العدد من السكان،

636
00:48:03,200 --> 00:48:06,960
في النهاية سوف يستعمرون أجزاء أخرى من الغابة في هذا المشهد الطبيعي.

637
00:48:06,960 --> 00:48:10,000
لا تزال ذيول الأسد تواجه تحديات هائلة.

638
00:48:11,120 --> 00:48:15,240
لكن بفضل الناس هنا، يبدو مستقبلهم أكثر إشراقًا بالفعل.

639
00:48:18,240 --> 00:48:23,440
لم أتوقع حقًا أن أقترب إلى هذا الحد من قرود المكاك.

640
00:48:23,440 --> 00:48:26,480
أعني، أعتقد أننا اعتدنا على رؤية القرود تتسلق

641
00:48:26,480 --> 00:48:29,760
السيارات هذه الأيام، لكن هذه قرود المكاك ذات ذيل الأسد -

642
00:48:29,760 --> 00:48:32,760
إنهم يعيشون في مكان مرتفع حقًا في المظلة.

643
00:48:32,760 --> 00:48:35,360
والسبب الوحيد الذي جعل هذا ممكنا هو

644
00:48:35,360 --> 00:48:38,920
لأن نسبة ضئيلة جدا من السكان المتبقين

645
00:48:38,920 --> 00:48:42,240
لقد تكيفوا واعتادوا على البشر،

646
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
وهذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.

647
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
وكان الأمر يستحق ذلك تمامًا.

648
00:48:58,840 --> 00:49:02,560
أقضي عادة وقتي على ارتفاع آلاف الأمتار في الجبال.

649
00:49:04,560 --> 00:49:07,160
لكن من أجل عجبنا الأخير، لقد تركت المرتفعات

650
00:49:07,160 --> 00:49:11,120
جبال الهيمالايا تنزل إلى مستوى سطح البحر لتشهد حدثًا للحياة البرية..

651
00:49:12,400 --> 00:49:15,280
.. يضم حيوانًا قريبًا جدًا من قلبي.

652
00:49:16,640 --> 00:49:18,080
سلحفاة ريدلي الزيتونية.

653
00:49:21,080 --> 00:49:23,760
لقد كنت في الواقع محظوظًا بما يكفي للغوص معه

654
00:49:23,760 --> 00:49:28,440
السلاحف ريدلي الزيتون. الآن، من بين جميع الحيوانات الكبيرة في المحيط،

655
00:49:28,440 --> 00:49:32,320
هناك شيء فريد تمامًا في مشاهدة السلاحف وهي تسبح.

656
00:49:32,320 --> 00:49:36,160
إنها رشيقة بشكل لا يصدق وبدون مجهود.

657
00:49:36,160 --> 00:49:38,520
تجربة السباحة مع السلاحف

658
00:49:38,520 --> 00:49:41,320
كانت حميمة جدًا لدرجة أنني لم أنساها أبدًا.

659
00:49:42,360 --> 00:49:45,920
لذلك عندما سمعت عن الفقس الجماعي لسلاحف ريدلي الزيتونية

660
00:49:45,920 --> 00:49:50,200
الذي يقام هنا كل عام، كان علي أن آتي ببساطة.

661
00:49:52,760 --> 00:49:56,560
هذه أوديشا، على خليج البنغال.

662
00:49:56,560 --> 00:49:59,840
البحار هنا غنية بالمواد المغذية الملتقطة

663
00:49:59,840 --> 00:50:04,800
وتحملها أنهار الهند العظيمة في رحلة طولها 1500 ميل

664
00:50:04,800 --> 00:50:08,160
من مصدرها في أعالي جبال الهيمالايا.

665
00:50:08,160 --> 00:50:11,480
حيث تلتقي الأنهار بالبحر، تودع خيراتها.

666
00:50:12,480 --> 00:50:14,840
هذه المياه تنبض بالحياة.

667
00:50:16,200 --> 00:50:18,480
هذا الشاطئ على وشك أن يضيف إليه.

668
00:50:20,280 --> 00:50:24,160
في الوقت الحالي، كما ترون، هذا الشاطئ هادئ تمامًا،

669
00:50:24,160 --> 00:50:27,880
مثل أي شاطئ عادي آخر. ومن الصعب تصديق ذلك

670
00:50:27,880 --> 00:50:30,720
خلال الليل وصباح الغد

671
00:50:30,720 --> 00:50:33,000
هذا الشاطئ بأكمله سيكون على قيد الحياة

672
00:50:33,000 --> 00:50:36,440
وسوف تندلع مع سلاحف ريدلي الزيتونية الصغيرة.

673
00:50:37,640 --> 00:50:39,520
هذا هو أكبر تعشيش جماعي

674
00:50:39,520 --> 00:50:42,360
موقع في العالم لسلحفاة ريدلي الزيتونية.

675
00:50:43,760 --> 00:50:46,200
إنه أمر حيوي لبقاء النوع.

676
00:50:49,120 --> 00:50:52,880
يعتبر من المهم جدًا أن يكون منصب الحكومة المحلية

677
00:50:52,880 --> 00:50:55,000
حراس لحماية السلاحف الصغيرة.

678
00:50:59,600 --> 00:51:02,960
تقضي سلاحف ريدلي الزيتونية حياتها في البحر.

679
00:51:04,680 --> 00:51:07,120
ولكن كل عام، في وقت معين،

680
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
يعود مئات الآلاف من الإناث إلى هنا.

681
00:51:10,800 --> 00:51:15,680
إنه الشاطئ الذي فقست عليه، وسوف تضع بيضها هنا أيضًا.

682
00:51:15,680 --> 00:51:19,400
إنه حدث يعرف باسم arribada.

683
00:51:19,400 --> 00:51:21,160
يعني الوصول.

684
00:51:27,960 --> 00:51:29,400
بمجرد وضع البيض...

685
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
.. تعود إلى البحر.

686
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
ترك البيض ليحضن في الرمال.

687
00:51:41,360 --> 00:51:44,560
سوف يستغرق نموها ما بين 40 إلى 60 يومًا.

688
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
أنا هنا لرؤية مئات الآلاف من السلاحف الصغيرة

689
00:51:52,880 --> 00:51:54,520
تنفجر من الرمال.

690
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
كلما دخل الليل،

691
00:51:58,960 --> 00:52:01,240
تبدأ السلاحف الأولى بالفقس.

692
00:52:02,760 --> 00:52:04,480
هذين الرفاق الصغيرين

693
00:52:04,480 --> 00:52:07,800
هما أول اثنين رأيتهما هذا المساء.

694
00:52:07,800 --> 00:52:10,480
لقد خرجوا حرفيًا من حفرة، إلى اليمين تمامًا

695
00:52:10,480 --> 00:52:14,520
قدمي هنا، وهم الآن يخطوون خطواتهم الأولى ببطء

696
00:52:14,520 --> 00:52:17,560
نحو المحيط، الذي هو هنا فقط.

697
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
ومن الجميل مشاهدته.

698
00:52:21,000 --> 00:52:24,200
أول سلحفاة صغيرة لي وصلت إلى البحر،

699
00:52:24,200 --> 00:52:26,000
ولكن هذه مجرد البداية.

700
00:52:35,040 --> 00:52:38,600
الفقس مهم جدًا لدرجة أنه يتعين علينا استخدام الكاميرا

701
00:52:38,600 --> 00:52:40,440
أن الأفلام بواسطة ضوء القمر وحده.

702
00:52:44,000 --> 00:52:47,120
إنها لحظة كبيرة لهذه السلحفاة الصغيرة. من الواضح أنه عادل

703
00:52:47,120 --> 00:52:51,640
يأخذ وقته في النظر حوله وتحديد الطريقة التي يعتقد أنها الأفضل.

704
00:52:53,000 --> 00:52:54,960
ونحن نعتقد أنهم يتبعون النور.

705
00:52:54,960 --> 00:52:57,360
وفي كثير من الأحيان عندما يخرجون في الليل مثل هذا،

706
00:52:57,360 --> 00:52:59,760
القمر وانعكاس القمر على البحر

707
00:52:59,760 --> 00:53:02,320
هو الطريق... هو كيف يعرفون أي طريق يسلكون.

708
00:53:03,440 --> 00:53:07,280
التلوث الضوئي في الداخل يجعل بعض الشباب يتجهون نحو الاتجاه الخاطئ.

709
00:53:12,480 --> 00:53:15,360
على الجانب الآخر من الشاطئ، بدأت مئات الأعشاش في التحرك.

710
00:53:18,760 --> 00:53:22,320
اكتشف العلماء أن السلاحف تنسق

711
00:53:22,320 --> 00:53:26,080
الفقس عن طريق الاتصال ببعضهم البعض وهم لا يزالون في البيض.

712
00:53:30,600 --> 00:53:33,480
تفقس معظم السلاحف تحت جنح الظلام.

713
00:53:41,800 --> 00:53:44,160
مع بزوغ الفجر، أستطيع أن أرى السبب.

714
00:53:45,720 --> 00:53:48,000
فهي اختيارات سهلة للحيوانات المفترسة.

715
00:53:51,000 --> 00:53:54,600
مثل غربان الغابة والطائرات الورقية البراهميني.

716
00:54:03,320 --> 00:54:06,320
وحتى أولئك الذين يصلون إلى البحر ليسوا آمنين.

717
00:54:06,320 --> 00:54:08,760
أسماك القرش والتهديدات الأخرى تنتظر.

718
00:54:10,800 --> 00:54:12,840
من بين كل السلاحف التي ولدت هنا،

719
00:54:12,840 --> 00:54:15,400
واحد فقط من كل 1000 سيصل إلى مرحلة النضج.

720
00:54:17,840 --> 00:54:20,800
هذا هو السبب في أن هناك أكثر من مليون شاب.

721
00:54:22,320 --> 00:54:24,920
لكن ليست الحيوانات المفترسة فقط هي التي تشكل خطراً.

722
00:54:27,360 --> 00:54:31,000
هذه السلحفاة الصغيرة المسكينة عالقة جيدًا في شبكة الصيد هذه،

723
00:54:31,000 --> 00:54:32,960
وأنا أحاول تحريره.

724
00:54:34,480 --> 00:54:37,560
لكن يجب أن أكون لطيفًا جدًا، فهو هش للغاية

725
00:54:37,560 --> 00:54:40,920
أنني أحاول بشدة ألا أؤذيه أثناء قيامي بذلك.

726
00:54:43,120 --> 00:54:44,840
وهذا يمكن أن يستغرق مني وقتا طويلا.

727
00:54:46,080 --> 00:54:49,120
ها نحن ذا، حصلنا على زعنفته الصغيرة مجانًا.

728
00:54:49,120 --> 00:54:51,200
ياي!

729
00:54:52,720 --> 00:54:56,640
يتوقف الصيادون المحليون عن العمل أثناء الفقس والفقس.

730
00:54:59,120 --> 00:55:01,880
وليس الصيادون وحدهم من يساعدون.

731
00:55:03,840 --> 00:55:08,000
أمضى شيتان راو العام الماضي في محاولة فهم هذه الظاهرة.

732
00:55:10,360 --> 00:55:13,080
هناك عدد قليل من الناس على الشاطئ مع الدلاء، هل يمكن أن تخبرني

733
00:55:13,080 --> 00:55:15,120
ماذا يفعلون، ما هو هدفهم؟

734
00:55:15,120 --> 00:55:17,960
من المحتمل أن الكثير من هذه الصغار تبدأ بدلاً من التحرك

735
00:55:17,960 --> 00:55:20,520
باتجاه البحر، وينتهي بهم الأمر بالذهاب نحو الجانب الآخر.

736
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
- بعيد عن الشاطئ. 
- بعيدا عن الشاطئ، نعم. 
- صحيح، حسنا.

737
00:55:23,000 --> 00:55:27,080
لذلك تطوع الكثير من هؤلاء السكان المحليين للمجيء إلى هنا

738
00:55:27,080 --> 00:55:30,280
ونوع من التقاط الصغار التي تكون مشوشة و

739
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
أطلق سراحهم بالقرب من الماء

740
00:55:32,000 --> 00:55:33,920
حتى يتمكنوا جميعًا من العودة بأمان.

741
00:55:33,920 --> 00:55:36,200
إذًا هؤلاء الرجال متطوعون من القرية المحلية؟

742
00:55:36,200 --> 00:55:38,600
نعم، كلهم ​​قرويون محليون موجودون هنا.

743
00:55:38,600 --> 00:55:41,400
سوف يلتقطون أي فقس يجدونه ليس كذلك

744
00:55:41,400 --> 00:55:44,840
الذهاب في الاتجاه الصحيح، ومجرد توجيهه نحو البحر.

745
00:55:51,280 --> 00:55:53,680
- هذه السلاحف الصغيرة التي نراها اليوم... 
- نعم.

746
00:55:53,680 --> 00:55:56,640
كم من الوقت سيستغرق قبل أن يعودوا إلى هنا وكيف سيفعلون ذلك

747
00:55:56,640 --> 00:55:59,720
هل يعرفون أن هذا هو شاطئهم؟ كيف يعرفون أنهم يأتون إلى هنا؟

748
00:55:59,720 --> 00:56:03,640
ويعودون بعد فترة 15 إلى 16 سنة،

749
00:56:03,640 --> 00:56:05,680
عندما يصبحون ناضجين جنسياً.

750
00:56:05,680 --> 00:56:09,160
لكن كيفية عودتهم ربما تكون جزءًا من ذلك

751
00:56:09,160 --> 00:56:10,640
غريزة صاروخ موجه فطرية.

752
00:56:10,640 --> 00:56:13,120
كما تعلم، وكأنهم يعرفون مكان ولادتهم.

753
00:56:13,120 --> 00:56:14,360
هذا أمر لا يصدق للتفكير،

754
00:56:14,360 --> 00:56:17,920
لأننا نأمل أن تذهب هذه السلاحف، وسوف تسبح لمئات،

755
00:56:17,920 --> 00:56:21,600
آلاف الأميال حول المحيط. وأنت تقول في 15 سنة وأكثر،

756
00:56:21,600 --> 00:56:24,440
سيعودون إلى هذا الشاطئ ويضعون بيضهم.

757
00:56:24,440 --> 00:56:26,680
- بالضبط. 
- هذا لا يصدق، كما تعلمون.

758
00:56:26,680 --> 00:56:29,240
إنه كذلك. إنها واحدة من أسرار الطبيعة العظيمة.

759
00:56:29,240 --> 00:56:30,680
- ألغاز عظيمة. 
- نعم.

760
00:56:34,040 --> 00:56:38,760
عندما تدخل صغار السلاحف الماء، تشرق الشمس في يوم جديد.

761
00:56:41,600 --> 00:56:45,320
الناس هنا يبذلون كل ما في وسعهم للتأكد من ذلك

762
00:56:45,320 --> 00:56:49,040
لا يزال الشاطئ مكانًا يمكن للأطفال أن يفقسوا فيه بأمان.

763
00:57:04,400 --> 00:57:09,400
لقد أظهرت لنا الهند مشاهد لا توجد في أي مكان آخر في العالم.

764
00:57:09,400 --> 00:57:13,320
لقد شهدنا مشاهد على نطاق لم نتخيله أبدًا.

765
00:57:14,960 --> 00:57:17,760
وفي كل مكان زرناه، التقينا بأشخاص.

766
00:57:18,880 --> 00:57:20,640
الأشخاص الذين لا يريدون المساعدة فقط،

767
00:57:20,640 --> 00:57:24,480
ولكن الذين يعرفون القيمة الحقيقية للعالم من حولهم.

768
00:57:24,480 --> 00:57:29,400
لأنه في الهند، يسير الناس والطبيعة جنبًا إلى جنب.

769
00:57:29,400 --> 00:57:31,240
إنها علاقة تعود إلى الوراء

770
00:57:31,240 --> 00:57:33,560
إلى بداية هذه الحضارة.

771
00:57:34,880 --> 00:57:39,240
علاقة تشكلت في أديان وثقافات الهند.

772
00:57:39,240 --> 00:57:43,520
هدية من الماضي يمكن أن تساعد في ضمان ما يجعل الهند

773
00:57:43,520 --> 00:57:46,720
مميز جدًا اليوم وسيظل هنا غدًا.

774
00:57:50,840 --> 00:57:54,040
ربما هذا هو العجب الحقيقي للهند.

775
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
في بلد يزيد عدد سكانه عن مليار نسمة، لا يزال هناك مكان هنا

776
00:57:57,800 --> 00:58:01,280
لبعض من الحياة البرية الأكثر استثنائية على وجه الأرض.