1
00:00:02,840 --> 00:00:04,280
الهند.

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,680
عالم نابض بالحياة وصاخب.

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,960
موطن لأكثر من مليار شخص.

4
00:00:14,240 --> 00:00:18,880
ولكن إذا كنت تعرف أين تبحث، فإن الحياة البرية الأكثر إثارةً...

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
..حضارات قديمة...

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,080
.. ويمكن العثور على المناظر الطبيعية المتطرفة.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
أنا ليز بونين.

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,120
أنا هنا لاستكشاف الهند المذهلة

9
00:00:39,120 --> 00:00:42,560
الحياة البرية في واحدة من أكثر الأماكن تنوعًا بيولوجيًا على وجه الأرض.

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,680
لقد أمضيت سنوات في دراسة الحياة البرية،

11
00:00:45,680 --> 00:00:50,120
ولكن في كل مرة أعود فيها إلى الهند، أكتشف شيئًا جديدًا.

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,600
هدير!

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,080
لقد قللت تماما

14
00:00:55,080 --> 00:01:00,080
كم سيكون هذا الأمر استثنائيًا ومفتوحًا للعين.

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
ولدت هنا الممثلة فريدا بينتو.

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,080
إنها تريد مشاركة الرابطة الرائعة بين شعب الهند

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,640
والعالم الطبيعي.

18
00:01:11,160 --> 00:01:15,120
ترى دائمًا أن هناك علاقة بين الإنسان والحيوان.

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,440
رائع!

20
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
ومن أعلى قمم الأرض،

21
00:01:21,320 --> 00:01:25,680
يستكشف متسلق الجبال جون غوبتا المناظر الطبيعية الأكثر تطرفًا في الهند.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
شغفي هو الجبال.

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,280
ولا يوجد مكان في العالم مثل جبال الهيمالايا.

24
00:01:38,440 --> 00:01:42,160
نحن نسافر بطول وعرض شبه القارة الهندية

25
00:01:42,160 --> 00:01:46,080
للكشف عن العجائب الخفية للعالم الطبيعي في الهند.

26
00:01:48,040 --> 00:01:51,520
- هؤلاء... 
- الكل: عجائب الهند.

27
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
فريدا تضحك

28
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
غناء الطيور

29
00:02:13,480 --> 00:02:18,480
الهند هي المكان الذي أسرني منذ زيارتي الأولى.

30
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
وأعتقد أنه أصبح أكثر خصوصية

31
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
لأن لدي صلة عائلية.

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,480
أجداد أجدادي جاءوا من الهند.

33
00:02:25,480 --> 00:02:29,160
وفي كل مرة أعود فيها، أعلم أنني سأكتشف شيئًا جديدًا

34
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
الذي سيبقى معي لبقية حياتي.

35
00:02:33,760 --> 00:02:37,760
"أريد أن أبدأ هذه الرحلة بواحدة من أكبر المفاجآت في الهند.

36
00:02:37,760 --> 00:02:41,800
"إنها تأتي على شكل أحد أكثر الحيوانات شهرة في هذا البلد."

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
"القطط الكبيرة."

38
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
ربما تُعرف الهند بأرض النمور، ولكن حتى عام 1970،

39
00:02:52,680 --> 00:02:57,760
قطة كبيرة أخرى كانت الحيوان الوطني لهذا البلد - الأسد.

40
00:02:57,760 --> 00:03:01,160
الهند هي موطن لآخر الأسود الآسيوية في العالم.

41
00:03:02,320 --> 00:03:06,560
'نوع فرعي نادر تراوحت ذات مرة من هنا إلى البحر الأبيض المتوسط.

42
00:03:08,160 --> 00:03:13,520
"لقد تعقبت النمور في جميع أنحاء الهند، لكنني لم أر قط أسدًا آسيويًا.

43
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
"هذا هو المكان الوحيد الذي أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك."

44
00:03:17,160 --> 00:03:21,600
هذا هو موطن آخر الأسود الآسيوية المتبقية في الهند -

45
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
غابة جير.

46
00:03:23,360 --> 00:03:28,920
"حديقة وطنية تبلغ مساحتها 580 ميلاً مربعاً من الأشجار ذات الأوراق العريضة."

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
'في شمال غرب البلاد.

48
00:03:33,920 --> 00:03:37,880
"في وقت ما، قيل أنه لم يتبق سوى 12 أسدًا.

49
00:03:39,280 --> 00:03:43,000
لقد عمل مدير المنتزه الدكتور سانديب كومار وفريقه

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,720
"بلا كلل للتأكد من أن العدد الآن يزيد عن 500 وهو في ارتفاع".

51
00:03:56,080 --> 00:03:59,720
"بعد ساعتين على الطريق، ألقيت أول نظرة لي.

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,000
"شابان يستمتعان بأشعة شمس الصباح الباكر."

53
00:04:05,000 --> 00:04:07,880
أنظر إلى ذلك! أنظر إلى ذلك!

54
00:04:07,880 --> 00:04:08,960
أوه!

55
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
إنهم جميلون فقط.

56
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
لذا، على الفور، يمكنك رؤية اثنتين من الميزات الرئيسية التي

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,960
يفرق بين الأسد الآسيوي والأسد الأفريقي.

58
00:04:21,960 --> 00:04:25,880
طية البطن، والعرف أقصر بكثير، أليس كذلك؟

59
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
- ولا يحيط بالوجه بنفس الطريقة؟ 
- نعم.

60
00:04:29,560 --> 00:04:34,360
"تعد طية البطن إحدى أفضل الطرق للتعرف على الأسود الآسيوية.

61
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
"إنها لا تخدم أي غرض، ولكنها سمة تم الاحتفاظ بها."

62
00:04:39,720 --> 00:04:42,800
"في تلك الأسود التي سافرت إلى هنا من أفريقيا."

63
00:04:45,440 --> 00:04:49,560
"في عمر ثلاث إلى أربع سنوات، هؤلاء الذكور لم يبلغوا مرحلة البلوغ بعد.

64
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
لقد تركوا والدتهم مؤخرًا فقط.

65
00:04:52,440 --> 00:04:56,000
"ويتعين عليهم الآن إظهار قوتهم واستقلالهم."

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
نخر الأسود

67
00:05:02,680 --> 00:05:04,760
ماذا يفعلون؟

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,280
في الأساس، يقولون كيف،

69
00:05:07,280 --> 00:05:12,560
"إذا كان هناك أي شخص يريد أن يتحداني، يرجى الحضور."

70
00:05:12,560 --> 00:05:16,040
نعم. لقد بدأوا في تأكيد أنفسهم.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,320
نعم. التأسيس.

72
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
هدير لطيف النخر

73
00:05:28,840 --> 00:05:31,280
في الأساس، لن يتنافسوا مع بعضهم البعض.

74
00:05:31,280 --> 00:05:37,160
كلاهما سيحاول القتال مع الأسد الآخر.

75
00:05:41,440 --> 00:05:45,320
"يمكن للأسود الأفريقية أن تشكل تحالفات مثل هذا أيضًا.

76
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
"العمل معًا لحماية أراضيهم."

77
00:05:47,760 --> 00:05:51,120
"والفخر الذي يمكنهم الارتباط به لعدة سنوات."

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
"لكن هذين الاثنين لن يعيشا أبدًا بفخر."

79
00:05:54,600 --> 00:05:58,080
بالنسبة للذكور الآسيويين، الأمر كله يتعلق بحماية الأرض.

80
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
'ولكن ماذا عن الإناث؟

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
"إذا تمكنا من العثور عليهم، فقد نرى حتى الأشبال.

82
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
"في أفريقيا، سيكون عددهم في فخر يصل إلى 30 شخصًا.

83
00:06:14,040 --> 00:06:17,680
"يجب عليهم القضاء على فريسة كبيرة، مثل الحيوانات البرية.

84
00:06:17,680 --> 00:06:19,920
"ولكن هنا، نحن نبحث عن مجموعة أصغر،

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
"لأن فرائسهم عادة ما تكون أصغر."

86
00:06:22,720 --> 00:06:26,440
- الآن، يمكنك أن ترى أن هناك الأشبال واللبوة. 
- أين؟

87
00:06:26,440 --> 00:06:28,440
فقط أمام هذه الشجرة هنا.

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
أوه، واو! كم عمر الأشبال؟

89
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
عمرهم أربعة أشهر فقط.

90
00:06:36,400 --> 00:06:38,760
"هذا هو الحال بالنسبة للأسود في الهند."

91
00:06:38,760 --> 00:06:41,320
"زوجان من الإناث مع عدد قليل من الأشبال."

92
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
تم إغماء الشبل الموجود في المنتصف. انه لا يتزحزح.

93
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
- وهذان هما الذكور. 
- نعم. الاثنان مستيقظان.

94
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
والنائمة أنثى .

95
00:06:54,920 --> 00:06:58,800
- نعم. 
- في الأساس، تستمر الأشبال الذكور في التصرف كرجل ذكي.

96
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
- تحريك الرأس و... 
- إنهم أكثر نشاطًا وفضولًا. 
- نعم نعم.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
ربما هم أكثر حماقة.

98
00:07:07,840 --> 00:07:12,400
أفهم الآن ما تقصده عن الإناث الآسيويات.

99
00:07:12,400 --> 00:07:16,200
"هذه اللبؤات عضلية وقوية بشكل لا يصدق."

100
00:07:17,720 --> 00:07:22,440
وهكذا، فإن الأمر كله يتعلق بكيفية اصطياد فرائسهم.

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
"في هذا الموطن الغابات الكثيفة،

102
00:07:26,240 --> 00:07:29,960
"لا تحتاج الإناث إلى مطاردة فرائسها لمسافة بعيدة."

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
"لقد تم تصميمهم لإسقاطهم بسرعة."

104
00:07:35,640 --> 00:07:38,760
«لا يعني ذلك أن هذه الأسود تظهر أي اهتمام بأي شيء آخر

105
00:07:38,760 --> 00:07:41,200
'من الابتعاد عن الشمس.

106
00:07:41,200 --> 00:07:44,280
"ولكن في لحظة، كل شيء يتغير.

107
00:07:44,280 --> 00:07:48,640
"ويصبح هؤلاء الصيادون المتميزون مفترسين انتهازيين.

108
00:07:50,240 --> 00:07:53,960
"لقد قام ظباء هندي كبير يُدعى نيلجاي بالخروج عن غير قصد

109
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
'ضللت قليلا قريبة جدا.

110
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
"الإناث في حالة تأهب.

111
00:08:16,160 --> 00:08:19,360
"الأسود تستخدم التضاريس لصالحها."

112
00:08:19,360 --> 00:08:23,080
'الزحف إلى مجرى نهر جاف، على أمل نصب كمين للنيلجاي.

113
00:08:32,560 --> 00:08:34,840
"هذه المرة، يهرب النيلجاي."

114
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
لقد كانت هذه رحلة رائعة.

115
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
"لم أكن متأكدًا من أنني سأرى حتى الأسود الآسيوية،

116
00:08:52,480 --> 00:08:55,800
"ناهيك عن الاقتراب منهم، أو مشاهدتهم أثناء العمل."

117
00:08:58,360 --> 00:09:01,560
إنهم مثاليون تمامًا.

118
00:09:01,560 --> 00:09:07,040
يا له من امتياز الاقتراب من هذه الحيوانات النادرة للغاية.

119
00:09:09,880 --> 00:09:14,600
"مع تكريس سانديب وفريقه لمساعدتهم، هؤلاء الأسود،

120
00:09:14,600 --> 00:09:17,960
'مرة واحدة رمزا للهند، وسوف تستمر في الحصول على منزل هنا.

121
00:09:24,800 --> 00:09:29,520
فريدا بينتو على بعد 2000 ميل تقريبًا، متجهة للقاء أخرى

122
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
"حيوان لا تتوقع بالضرورة العثور عليه في الهند".

123
00:09:33,320 --> 00:09:35,800
"والأشخاص الملتزمون بحمايتها."

124
00:09:38,160 --> 00:09:42,120
وفي أقصى شرق الهند، تحمل ولاية آسام مفاجأة أخرى.

125
00:09:43,800 --> 00:09:47,440
"لست هنا لرؤية قرود الهند المبهجة،

126
00:09:47,440 --> 00:09:49,920
"لكنه عضو آخر في عائلة الرئيسيات."

127
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
"أحد أقاربنا المقربين والقرد الوحيد في الهند،

128
00:09:54,520 --> 00:09:56,400
"جيبون هولوك."

129
00:09:58,280 --> 00:10:01,720
لم أكن أعلم أن القرود موجودة بالفعل في الهند.

130
00:10:01,720 --> 00:10:04,920
"لكن المزيد من الناس بحاجة إلى أن يسمعوا عن هذه الحيوانات المهددة بالانقراض

131
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
"لأن لديهم مهارة ساحرة."

132
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
"كل صباح، يغنون.

133
00:10:14,120 --> 00:10:16,680
"ملجأهم هو ثمانية أميال مربعة فقط."

134
00:10:17,800 --> 00:10:22,800
"بالنسبة لما يزيد قليلاً عن 100 جيبون، فهي جزيرة غابات صغيرة شبه دائمة الخضرة

135
00:10:22,800 --> 00:10:27,960
'محاط بالعالم الحديث - مزارع الشاي والمدن.

136
00:10:29,440 --> 00:10:32,280
«لقد جئت للقاء ديبن بورا، حارس هنا.

137
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
لقد كرس حياته

138
00:10:34,160 --> 00:10:37,400
"لحماية هذه المجموعة الصغيرة من الجيبون."

139
00:10:38,880 --> 00:10:41,760
يتحدثون باللغة الأصلية

140
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
ديبن موجود هنا منذ عام 1985.

141
00:10:48,600 --> 00:10:52,040
وهو يعمل في الغابة منذ ذلك الوقت.

142
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
لذا لا عجب أنه رجلنا، إنه خبيرنا.

143
00:10:56,840 --> 00:11:00,160
"أنا مسافر مع مصور الحياة البرية سانديش كادور.

144
00:11:00,160 --> 00:11:03,720
لقد تعاون هو وديبن لتصوير هذه الجيبون لسنوات.

145
00:11:05,040 --> 00:11:07,840
"إن كاميرا سانديش هي أفضل طريقة بالنسبة لي لإلقاء نظرة فاحصة."

146
00:11:07,840 --> 00:11:11,400
"في هذه الجيبون، حيث أنهم يعيشون عاليًا في المظلة."

147
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
ستشاهد منظرًا رائعًا هنا.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,400
عذرًا!

149
00:11:18,400 --> 00:11:21,040
"الجيبونز هم القردة الوحيدة التي تغني."

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
"كل صباح،

151
00:11:22,560 --> 00:11:26,840
'هذه الغابة تنبض بالحياة مع مجموعة معقدة من المكالمات.

152
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
"ديبن يعرف الجميع."

153
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو!

154
00:11:55,480 --> 00:11:58,400
ووكو-ووكو-ووكو-ووكو!

155
00:12:01,560 --> 00:12:04,040
"Hoolock Gibbons أحادية الزواج."

156
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
"هذه عائلة بها طفل عمره ثلاث سنوات.

157
00:12:06,920 --> 00:12:09,120
"يولد الأطفال بيضاء نقية.

158
00:12:09,120 --> 00:12:13,640
"إنهم يتحولون إلى اللون البني ويصبح داكنًا إلى اللون الأسود إذا كانوا ذكورًا، مثل هذا.

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,040
"تبقى الإناث ذات لون بني ذهبي، مثل أمها."

160
00:12:46,960 --> 00:12:49,200
والجيبون يتعرفون عليه أيضًا.

161
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
إنه جزء من العائلة!

162
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
«قبل أن يغني الجيبون، يتناولون الإفطار.

163
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
"يتغذى على الثمار في أعلى الأشجار.

164
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
"عندما تلاحظنا هذه العائلة، يتأرجحون.

165
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
"قد يعتبرون ديبن كأحد أفراد العائلة ...

166
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
"..لكنهم ما زالوا يريدون منا أن نمنحهم المساحة."

167
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
أوه، لقد تغوط عليك!

168
00:13:14,920 --> 00:13:17,240
ضحك

169
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
ديبن يتحدث بلغته الأصلية

170
00:13:25,440 --> 00:13:28,640
لا تنزعج، هذا براز الجيبون. وتخمين ماذا؟

171
00:13:28,640 --> 00:13:31,160
كل شيء نباتي. إنها الفاكهة فقط.

172
00:13:32,360 --> 00:13:36,040
"لقد قضى Hoolocks حياتهم على ارتفاع يصل إلى 100 قدم في المظلة.

173
00:13:36,040 --> 00:13:39,760
"لديهم مفاصل مكيفة خصيصًا للإمساك والتأرجح.

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,920
"إنهم أسرع الحيوانات غير الطائرة في الغابة."

175
00:13:45,920 --> 00:13:49,160
"يمكنهم التحرك عبر الأشجار بسرعة 35 ميلاً في الساعة.

176
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
"ولذلك عندما انطلقوا للعثور على أشجار الفاكهة الأخرى،

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
"إنه صراع فقط من أجل الاستمرار."

178
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
نحن نتبع الجيبونز الآن.

179
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
إنهم يأخذوننا في نزهة قصيرة

180
00:14:00,600 --> 00:14:04,880
إنهم يجعلوننا نعمل بجد من أجل غنائهم.

181
00:14:17,440 --> 00:14:20,440
"عبر الشمال الشرقي، أفسحت الغابات الطريق للمنازل،

182
00:14:20,440 --> 00:14:22,680
""الصناعة والطرق""

183
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
لقد انخفض عدد الجيبون إلى 2600.

184
00:14:26,800 --> 00:14:31,000
"لكن غابة ديبن كانت محمية لأكثر من 100 عام."

185
00:14:31,000 --> 00:14:35,600
وفي عام 1997، أصبح الملجأ الوحيد الذي يحمل اسم الجيبونز.

186
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
"إنها الأم التي يسهل اكتشافها."

187
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
ها هي.

188
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
"إن الأمر يحتاج فقط إلى عائلة واحدة لبدء الغناء."

189
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
"وسينضم الآخرون جميعًا.

190
00:14:50,480 --> 00:14:54,320
"لقد قررنا أنا وديبن أن نحاول أن نجعلهم ينطلقون."

191
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
إنهم ناخرون

192
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
إنهم ناخرون

193
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
إنهم يضحكون

194
00:15:03,120 --> 00:15:06,400
«الجيبون لدينا اختار أن يتجاهلنا.

195
00:15:10,480 --> 00:15:15,520
"بعد بضع دقائق فقط، حدث شيء غير عادي."

196
00:15:19,880 --> 00:15:22,520
نشاز الصوت

197
00:15:25,360 --> 00:15:28,520
(هذا مذهل!)

198
00:15:28,520 --> 00:15:30,440
(هيا!)

199
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
"تبدأ الغابة بالامتلاء."

200
00:15:34,640 --> 00:15:38,200
"بصوت غناء عائلات الجيبون الأخرى."

201
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
(إنه تصعيد).

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,320
"يطلق السكان المحليون على هذه الغابة الغناء."

203
00:16:06,320 --> 00:16:08,680
"إنه بفضل ديبن وزملائه."

204
00:16:08,680 --> 00:16:13,400
"أن الهند تستمر في سماع أغاني قردها الوحيد."

205
00:16:19,920 --> 00:16:23,840
على بعد ألف ميل إلى الشمال الغربي، يبدو الأمر وكأنك في عالم آخر.

206
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
أنا في منتصف اصطدام القارات.

207
00:16:28,400 --> 00:16:31,440
وهنا اصطدمت شبه القارة الهندية بآسيا

208
00:16:31,440 --> 00:16:34,800
قبل 40 مليون سنة، دفع قاع البحر إلى الأعلى.

209
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
إنها أكبر منطقة تجعد في العالم.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
جبال الهيمالايا.

211
00:16:48,760 --> 00:16:53,200
"أنا على ارتفاع 4000 متر في الهواء، وهذه مجرد سفوح التلال."

212
00:16:55,800 --> 00:16:59,840
"عندما تسلقت جبل إيفرست، كنت على ارتفاع 9000 متر تقريبًا فوق سطح البحر."

213
00:17:04,200 --> 00:17:06,640
هذا النطاق هو سقف العالم

214
00:17:06,640 --> 00:17:11,600
وتلامس رياحها ومياهها كل جزء من شبه القارة الهندية.

215
00:17:11,600 --> 00:17:16,640
إنها أصغر وأعلى سلسلة جبال في العالم كله.

216
00:17:16,640 --> 00:17:20,280
"لقد تسلقت جبال الهيمالايا عدة مرات في نيبال.

217
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
لكنني لم أزر الجانب الهندي قط.

218
00:17:26,320 --> 00:17:29,400
"هناك سبب لحاجتي للمجيء إلى هنا."

219
00:17:29,400 --> 00:17:33,880
وُلد جدي في شيملا، وهي بلدة تقع على طول جبال الهيمالايا.

220
00:17:33,880 --> 00:17:37,000
لكي أكون هنا أخيرًا، وأرى ما كان سيراه

221
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
إن نشأتي كطفل هو أمر مميز حقًا بالنسبة لي.

222
00:17:40,680 --> 00:17:44,600
"لذا، في زيارتي الأولى للهند، أريد أن أرى كيف تبدو هذه الجبال

223
00:17:44,600 --> 00:17:47,920
'لها تأثير كبير على عجائبها الطبيعية

224
00:17:47,920 --> 00:17:50,600
"وتشكيل الحياة في جميع أنحاء شبه القارة الهندية."

225
00:17:55,000 --> 00:17:58,320
"كلمة الهيمالايا تعني "مسكن الثلج"."

226
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
'إنه اسم جيد.

227
00:18:00,360 --> 00:18:04,480
"تمنح هذه الجبال هدية ثمينة للهند.

228
00:18:04,480 --> 00:18:05,760
'ماء.

229
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
"هذا هو مصدر المياه العذبة."

230
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
"لخمس سكان العالم أجمع".

231
00:18:19,480 --> 00:18:23,760
15000 نهر جليدي يغذي خمسة من أكبر الأنهار في آسيا.

232
00:18:27,000 --> 00:18:31,080
"بالنسبة لملايين الهنود، أحدهم يقف فوق كل الآخرين."

233
00:18:31,080 --> 00:18:35,160
هناك تشاكومبا، والتي تعني "الأعمدة الأربعة".

234
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
وتقع على رأس نهر جانجوتري الجليدي،

235
00:18:37,680 --> 00:18:39,920
الذي يغذي نهر الجانج.

236
00:18:42,000 --> 00:18:44,680
"إذا كانت الجبال هي القوة الدافعة للهند،

237
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
"نهر الجانج هو محركها."

238
00:18:48,760 --> 00:18:53,400
"ينبع نهر الجانج من أعلى سلسلة جبال على وجه الأرض

239
00:18:53,400 --> 00:18:58,880
وينتهي عند أكبر دلتا نهر في العالم عند خليج البنغال.

240
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
ويعتمد ما يقرب من نصف مليار شخص على مياهها الواهبة للحياة

241
00:19:04,840 --> 00:19:08,200
"وسوف تهلك أنواع لا حصر لها من الحيوانات بدونها."

242
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
لا عجب أن الهندوس يعبدون النهر.

243
00:19:16,920 --> 00:19:20,920
"يتدفق الملايين إلى الأماكن المقدسة على طول ضفافها.

244
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
تعتبر فاراناسي الأكثر قداسة.

245
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
"هذا النهر المقدس له أصوله المتواضعة في عدد لا يحصى من الجداول الصغيرة

246
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
"تكونت من ذوبان الثلوج والجليد في جبال الهيمالايا.

247
00:19:44,720 --> 00:19:49,240
ولكن مع نمو الجداول، تبدأ قوة المياه في ممارسة نفسها.

248
00:19:55,920 --> 00:19:58,320
"هذه حقا قوة الطبيعة."

249
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
لقد جلست هنا للتو وضربتني الريح

250
00:20:02,320 --> 00:20:03,760
وغارق تماما.

251
00:20:06,000 --> 00:20:08,880
"قطعت المياه مسارات عبر صخور الهيمالايا،

252
00:20:08,880 --> 00:20:10,320
"تشكيل هذا المشهد.

253
00:20:13,000 --> 00:20:16,120
ولكن هذه المياه لا تحمل بعد اسم الجانج.

254
00:20:18,560 --> 00:20:22,200
"في كل مرة ينضم نهر إلى نهر آخر، يتم تصنيفه كمكان مقدس.

255
00:20:23,400 --> 00:20:26,080
"هذه الالتقاءات المقدسة تسمى براياج."

256
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
"الأهم من ذلك كله موجود هنا."

257
00:20:38,480 --> 00:20:42,160
ويسمى هذا المكان Devprayag، ويعني "ملتقى الله".

258
00:20:42,160 --> 00:20:44,040
هذين النهرين على جانبي

259
00:20:44,040 --> 00:20:48,560
اجتمعوا هنا فقط لبدء بداية نهر الجانج.

260
00:20:50,920 --> 00:20:54,760
"إن الاستحمام في نهر الجانج هو طموح كل هندوسي مدى الحياة."

261
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
الماء هنا مقدس.

262
00:20:58,560 --> 00:21:01,560
يأتي الناس من جميع أنحاء البلاد للسباحة هنا،

263
00:21:01,560 --> 00:21:04,600
لتنقية نفوسهم والتخلص من خطاياهم.

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
"لذلك أعتقد أنني يجب أن أجربه أيضًا."

265
00:21:20,520 --> 00:21:24,800
ووو! إنه بارد جدًا، لكنه في الواقع منعش بشكل لا يصدق.

266
00:21:24,800 --> 00:21:26,480
وهذا شعور رائع.

267
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
"هذه هي الطريقة التي يستعد بها الهنود للرحلة - عن طريق الغسيل."

268
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
"بالنسبة للهندوس، نهر الجانج يربط ماضي الهند وحاضرها.

269
00:21:50,480 --> 00:21:53,760
"إنه المكان الذي يمكنهم فيه تكريم أسلافهم."

270
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
"كثير من الناس ينثرون رماد أقاربهم في النهر.

271
00:22:00,320 --> 00:22:03,480
"ويقدم آخرون عروضًا من البتلات كدليل على الامتنان."

272
00:22:09,800 --> 00:22:13,480
لكن جبال الهيمالايا ليست الجبال الوحيدة في الهند.

273
00:22:13,480 --> 00:22:18,640
أنا أسافر بعيدًا إلى الجنوب إلى نطاق الهند الرائع الآخر.

274
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
غاتس الغربية.

275
00:22:22,640 --> 00:22:27,480
تمتد هذه التلال الحرجية المنخفضة من مومباي إلى الجنوب.

276
00:22:27,480 --> 00:22:32,640
يصل ارتفاعها إلى ما يقل قليلاً عن 2700 متر فوق مستوى سطح البحر،

277
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
لكنها واحدة من أكثر الأماكن تنوعًا بيولوجيًا على وجه الأرض.

278
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
تشتهر الهند بصناعة الشاي.

279
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
آسام ودارجيلنغ أسماء مألوفة.

280
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
وتنتج منه أكثر من مليون طن سنوياً.

281
00:22:51,200 --> 00:22:54,560
ربع الشاي الهندي ينمو هنا.

282
00:22:56,800 --> 00:23:00,280
ويعمل الآلاف في المزارع التي تغطي هذه المنحدرات.

283
00:23:02,960 --> 00:23:07,120
لكن هذا الجزء من غاتس الغربية يسمى أنايمالاي.

284
00:23:08,160 --> 00:23:10,480
ويعني "تلال الفيل".

285
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
لعدة قرون، كانت الغابات هنا

286
00:23:14,480 --> 00:23:18,120
لقد وفرت موطنًا آمنًا لأكبر حيوان بري في الهند.

287
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
"لقد جئت لأكتشف ما يحدث عندما يكون أحد الحيوانات الشهيرة في الهند

288
00:23:23,880 --> 00:23:27,640
"عليه مشاركة هذه الأرض مع متطلبات صناعة الشاي."

289
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
هناك فضلات الأفيال في جميع أنحاء هذا الطريق.

290
00:23:32,240 --> 00:23:36,080
"يمكن تمييز الفيلة الآسيوية بسهولة عن طريق آذانها الصغيرة،

291
00:23:36,080 --> 00:23:40,000
"جباههم المنبعجة وحقيقة أن الذكور فقط لديهم أنياب."

292
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
البوق

293
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
"إن منطقة غاتس الغربية هي موطن ل

294
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
"أكبر عدد من الأفيال في الهند." حوالي 10000.

295
00:23:50,120 --> 00:23:55,040
ولكن بما أن الأشجار أفسحت المجال للشاي، فقد أصبحت الغابة مجزأة.

296
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
"لا تزال الأفيال بحاجة إلى الخروج من قطعة واحدة من الغابة

297
00:23:58,040 --> 00:24:00,200
'إلى التالي للعثور على الطعام.

298
00:24:02,000 --> 00:24:05,920
"مما أدى إلى ظهور أحد المواقع الفريدة في الهند."

299
00:24:05,920 --> 00:24:09,760
"شيء أردت رؤيته منذ اللحظة التي سمعت عنه لأول مرة.

300
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
"الفيلة في الشاي."

301
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
- أعتقد أنني أرى واحدة. 
- أين أين أين أين أين أين؟

302
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
- انظر هناك، إلى اليسار. المقايضة هنا. 
- مستنقع؟ نعم.

303
00:24:19,280 --> 00:24:20,480
هل ترى ذلك هناك؟

304
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
رقم نعم! الفيل! هاهاهاهاها!

305
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
ها هي.

306
00:24:27,240 --> 00:24:30,120
"دليلي هو غانيش راغوناثان."

307
00:24:30,120 --> 00:24:33,720
"لقد كان يعمل مع الأفيال هنا لمدة ثلاث سنوات.

308
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
"نحن بحاجة إلى الاقتراب من هذا الفيل بعناية.

309
00:24:36,680 --> 00:24:40,520
"إنها تبدو هادئة، ولكن إذا أذهلناها، فقد يكون الأمر خطيرًا للغاية."

310
00:24:41,640 --> 00:24:44,800
(لقد كنا في عكس اتجاه الريح لها،

311
00:24:44,800 --> 00:24:46,840
(لكن الرياح تغير اتجاهها فحسب،

312
00:24:46,840 --> 00:24:49,360
(لذلك علينا أن نكون حذرين حقًا في ذلك مرة واحدة

313
00:24:49,360 --> 00:24:53,000
(تكتشف أننا هنا، وأنها لا تشعر بالتوتر.)

314
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
- (آه، إنها جميلة!) 
- (نعم.)

315
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
إذن، الأفيال لا تدمر مزارع الشاي، أليس كذلك؟

316
00:25:00,760 --> 00:25:03,440
- لا يتغذون على الشاي؟ 
- لا، لا يتغذون على الشاي.

317
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
إنهم يسيرون على طول هذه المسارات.

318
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
في الحقيقة، أنتم تنظرون إلى هذه المسارات الموجودة هنا،

319
00:25:07,640 --> 00:25:11,080
إنه شيء سارت عليه الأفيال لفترة طويلة.

320
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
لدى الأفيال طرق سفر ثابتة للحصول على الغذاء والماء،

321
00:25:16,320 --> 00:25:20,280
باستخدام المسارات التي تم إنشاؤها قبل فترة طويلة من ظهور مزارع الشاي.

322
00:25:24,000 --> 00:25:26,840
هذا هو المشهد الذي كانت هذه الأفيال تتحرك فيه

323
00:25:26,840 --> 00:25:31,400
منذ مئات السنين ولم يتغيروا

324
00:25:31,400 --> 00:25:35,320
العادات، هل تكيفت نوعًا ما مع كيفية تغير المشهد؟

325
00:25:37,080 --> 00:25:40,520
تفعل الأفيال ذلك كل يوم وأينما ظهرت،

326
00:25:40,520 --> 00:25:43,600
الناس يراقبون.

327
00:25:43,600 --> 00:25:48,600
طرق هجرتهم راسخة جدًا في القطيع،

328
00:25:48,600 --> 00:25:53,480
تنتقل من الأفراد الأكبر سنا إلى الأصغر سنا.

329
00:25:53,480 --> 00:25:56,240
إنه ليس شيئًا سوف يتغير.

330
00:25:56,240 --> 00:25:59,520
غانيش جزء من فريق يتتبع حركة الأفيال

331
00:25:59,520 --> 00:26:02,480
التي تعيش في عدة قطعان حول الشاي.

332
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
كلما فهموا سلوكهم أكثر،

333
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
كلما تمكنوا من الفصل بين الأفيال والناس.

334
00:26:10,560 --> 00:26:12,200
هل هي الأم الحاكمة؟

335
00:26:12,200 --> 00:26:14,560
- نعم، إنها الأم. 
- كيف عقد هي؟

336
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
بالتأكيد أكبر من 40 عامًا.

337
00:26:16,320 --> 00:26:17,960
كم عمره إذن؟

338
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
عمره حوالي سبع إلى عشر سنوات.

339
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
إذن، أين بقية القطيع الآن؟

340
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
إنهم على بعد حوالي كيلومتر ونصف في هذا الاتجاه.

341
00:26:24,760 --> 00:26:26,440
هل ينفصلون في كثير من الأحيان؟

342
00:26:26,440 --> 00:26:29,040
- يفعلون ذلك في كثير من الأحيان. 
- لماذا هذا؟

343
00:26:29,040 --> 00:26:32,080
هذا بسبب... انظر، مرة أخرى، هذه كلها أجزاء من الغابة، أليس كذلك؟

344
00:26:32,080 --> 00:26:35,320
إذن يبلغ عدد هذا القطيع حوالي 23 شخصًا - ولن يكون المكان قادرًا على ذلك

345
00:26:35,320 --> 00:26:38,080
- توفير لهم جميعا العلف في مكان واحد. 
- نعم.

346
00:26:38,080 --> 00:26:40,600
لذلك، ينفصلون، ويذهبون في اتجاهات مختلفة

347
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
لكنهم يعيدون تجميع صفوفهم قريبًا أيضًا.

348
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
- انظر، إنها تدفعه، إنها تدفعه. 
- "ادخل إلى تلك الغابة!"

349
00:26:52,000 --> 00:26:56,200
لكني أريد أن أعرف ماذا يحدث عندما تلتقي الأفيال والبشر.

350
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
الآلاف يعملون هنا.

351
00:26:58,440 --> 00:27:02,680
إذا عرفوا مكان الأفيال، فيمكنهم الابتعاد عن طريقهم.

352
00:27:04,240 --> 00:27:07,280
سبب المشاكل هو لقاءات غير متوقعة.

353
00:27:10,120 --> 00:27:14,760
يمكن للفيل المذعور أن يهجم ويهاجم... حتى أنه يقتل الناس.

354
00:27:16,800 --> 00:27:19,720
وحدث هذا غالبًا بعد غروب الشمس،

355
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
لذلك كان الناس يعودون إلى منازلهم سيرًا على الأقدام من محطة الحافلات، مثل محطة الحافلات

356
00:27:23,040 --> 00:27:27,520
لدينا هنا ولم يكن لديهم أي فكرة عن مكان وجود الأفيال.

357
00:27:27,520 --> 00:27:30,760
لقد كان لقاءً مفاجئًا في الغالب.

358
00:27:30,760 --> 00:27:35,120
منذ عام 1994، كان لدينا حوالي 41 شخصًا فقدوا حياتهم هنا.

359
00:27:36,200 --> 00:27:40,480
ولكن هناك تصميم على إنجاح التعايش.

360
00:27:40,480 --> 00:27:44,680
لذلك، أطلق غانيش ومنظمته على مؤسسة الحفاظ على الطبيعة

361
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
لقد ابتكروا نظام تحذير للأفيال.

362
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
ويستخدم شبكة الهاتف المحمول لإرسال رسائل نصية جماعية على الفور إلى

363
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
كل من قام بالتسجيل في الخدمة.

364
00:27:55,520 --> 00:27:59,000
لذا، فهذه وسيلة يمكنك من خلالها إرسال رسالة نصية واحدة

365
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
رسالة إلى عدد كبير من الناس.

366
00:28:02,000 --> 00:28:06,160
لذا، يمكنني الآن إرسال حوالي 1500 رسالة

367
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
لحوالي 1500 شخص في غضون ثانية واحدة أو نحو ذلك.

368
00:28:10,840 --> 00:28:14,000
ومن الأهمية بمكان الحصول على أحدث المعلومات عن الفيل

369
00:28:14,000 --> 00:28:17,120
مشاهدات يمكنهم إرسالها له كل يوم.

370
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
إذن، منذ متى كان هذا النظام قيد التشغيل؟

371
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
وهل لاحظتم اختلافاً في الوفيات؟

372
00:28:22,120 --> 00:28:26,040
كان هناك في المتوسط حوالي ثلاثة أشخاص اعتادوا على ذلك

373
00:28:26,040 --> 00:28:28,680
يفقدون حياتهم للأفيال كل عام.

374
00:28:28,680 --> 00:28:31,640
الآن، أعتقد أن هذا انخفض إلى حوالي 1.5،

375
00:28:31,640 --> 00:28:32,880
وهو نصفه.

376
00:28:34,640 --> 00:28:38,800
- عندما بدأت، هل كنت تتوقع أن يكون هذا النجاح؟ 
- لا، لا.

377
00:28:38,800 --> 00:28:42,280
- حقًا؟
- لا، لم نتوقع أي شيء منذ أن بدأنا.

378
00:28:44,040 --> 00:28:47,240
يعد غانيش والمشروع الذي يعمل عليه دليلاً على مدى حداثته

379
00:28:47,240 --> 00:28:51,120
وتتعلم الهند كيف تعيش في انسجام مع عالمها الطبيعي.

380
00:28:53,320 --> 00:28:56,160
الفيلة حيوانات معقدة وذكية.

381
00:28:57,160 --> 00:29:01,840
على الرغم من حجمها، فإنها يمكن أن تكون حساسة ولطيفة بشكل لا يصدق.

382
00:29:07,120 --> 00:29:11,040
هذا هو منزلهم وبفضل شغف الناس هنا،

383
00:29:11,040 --> 00:29:15,480
يمكن أن تستمر هذه التلال في حمل اسم Elephant Hills.

384
00:29:21,080 --> 00:29:24,440
ليست كل قصص الأفيال تنطوي على صراع.

385
00:29:24,440 --> 00:29:29,720
لقد أتيت إلى كازيرانجا، 160 ميلًا مربعًا من البرية المحمية.

386
00:29:31,360 --> 00:29:33,920
أكبر حديقة وطنية في ولاية آسام

387
00:29:33,920 --> 00:29:36,480
لفرصة العمر مرة واحدة.

388
00:29:40,720 --> 00:29:44,160
أحد أروع الأشياء عن الحياة البرية الهندية هو ذلك

389
00:29:44,160 --> 00:29:47,200
فأنت لا تعرف أبدًا متى ستفاجأ بشيء جديد.

390
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
لقد اكتشفت للتو أن طفلاً قد وُلد منذ شهر واحد فقط،

391
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
وأنا ذاهب لرؤيته الآن.

392
00:29:54,280 --> 00:29:58,360
كانت الفيلة حيوانات عاملة في الهند منذ 4000 عام،

393
00:29:58,360 --> 00:30:02,000
نقل الأخشاب وحمل البضائع الثقيلة.

394
00:30:02,000 --> 00:30:05,880
وفي كازيرانجا، يتم استخدامها لمساعدة الناس على رؤية الحديقة.

395
00:30:05,880 --> 00:30:08,800
إنهم تقريبًا جزء من العائلة.

396
00:30:08,800 --> 00:30:12,400
إحدى الأمهات العاملات في كازيرانجا ترغب في مشاركتها

397
00:30:12,400 --> 00:30:14,760
العائلة معي.

398
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
يرافقني مرة أخرى مصور الحياة البرية سانديش كادور.

399
00:30:18,360 --> 00:30:20,800
معرفته سوف تساعدني

400
00:30:20,800 --> 00:30:24,120
فهم أفضل السبل للتعامل مع الأم ورضيعها.

401
00:30:24,120 --> 00:30:26,480
فقط دعها تأتي إليك، دعها تأتي إليك.

402
00:30:26,480 --> 00:30:30,080
اسم الطفل هو رابوجي... جميل.

403
00:30:33,720 --> 00:30:35,840
إنها قادمة، الأم قادمة.

404
00:30:35,840 --> 00:30:38,440
إنها تعرف أن لديك موزًا، لذا ربما يمكنك الآن إطعامها.

405
00:30:38,440 --> 00:30:41,400
- فقط أعطيها واحدة؟ 
- نعم، أعطها واحدة في كل مرة، تفضل.

406
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
نعم. ها أنت ذا يا أمي.

407
00:30:47,160 --> 00:30:48,840
فقط استمر في إعطائها واحدة.

408
00:30:48,840 --> 00:30:53,080
انظر، انظر... وهي ترفع ساقيها حتى لا تدوس الطفل.

409
00:30:54,440 --> 00:30:57,040
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا تقريب الطفل منك.

410
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
تعال حولي، عن يميني.

411
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
- على يمينك؟ 
- نعم.

412
00:31:05,600 --> 00:31:10,040
تتراوح فترة حمل صغير الفيل من 18 إلى 22 شهرًا.

413
00:31:11,080 --> 00:31:15,560
في الواقع، سيتم تطوير العجل بالكامل بحلول الشهر التاسع عشر، لكنه

414
00:31:15,560 --> 00:31:17,640
يحتاج إلى البقاء في الرحم،

415
00:31:17,640 --> 00:31:20,960
حتى ينمو طويلًا بما يكفي ليصل إلى أمه لتتغذى.

416
00:31:23,400 --> 00:31:26,920
يعتمدون على حليب أمهاتهم لمدة ثلاث إلى أربع سنوات.

417
00:31:26,920 --> 00:31:30,400
- أوه، وهم يمشون. 
- إنهم على استعداد للذهاب إلى الماء الآن.

418
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
الأفيال ليست مجرد جزء من العمل..

419
00:31:37,360 --> 00:31:40,200
.. أنهم أيضا جزء من العبادة.

420
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
في جميع أنحاء الهند، ترى دليلاً على مدى أهميتها.

421
00:31:46,800 --> 00:31:50,000
بالنسبة للهندوس، الإله غانيشا له رأس فيل.

422
00:31:51,960 --> 00:31:55,320
إنه رمز القوة ومزيل العقبات.

423
00:31:55,320 --> 00:31:58,520
وترى شبيهه في كل مكان.

424
00:31:58,520 --> 00:32:00,480
حتى أن هناك واحدة في سيارتي الجيب.

425
00:32:04,120 --> 00:32:07,840
إنه تذكير دائم بمدى أهمية الحيوانات

426
00:32:07,840 --> 00:32:10,920
والعالم الطبيعي مرتبط بثقافة الهند.

427
00:32:12,520 --> 00:32:16,120
بالنسبة لي، الفيلة هي أفضل مثال على القديم

428
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
العلاقة مع الحيوانات.

429
00:32:20,080 --> 00:32:23,360
هذا هو السبب وراء مقابلة مولود هذه الأم الثمين

430
00:32:23,360 --> 00:32:25,480
مثيرة جدا!

431
00:32:25,480 --> 00:32:27,880
أعلم أنك تريد أن تأتي!

432
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
أوه، هذا ما تريد أن تفعله؟

433
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
وقت الاستراحة. نفذ الوقت.

434
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
- هل يتبول الطفل؟ 
- نعم.

435
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
لقد حان الوقت، فهي بحاجة إلى القليل من التبول.

436
00:32:38,320 --> 00:32:39,640
تبول قليلا!

437
00:32:44,840 --> 00:32:46,680
أهلاً.

438
00:32:50,400 --> 00:32:53,920
لا أستطيع أن أقترب من هذا إلا لأن والدتي قررت ذلك

439
00:32:53,920 --> 00:32:58,760
ثق بي ورابوجي صغيرة جدًا ولا يمكن أن يؤذيني جذعها.

440
00:32:58,760 --> 00:33:01,440
لو أنها فقط أخذت يدي.

441
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
رائع!

442
00:33:15,560 --> 00:33:19,440
من الواضح أن هذه واحدة من أجمل تجارب الأم والطفل

443
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
لقد حدث لي هذا عن قرب من قبل.

444
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
لكي يثق بك الطفل فقط

445
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
وأن تأتي وتلف صندوقها الصغير حولك، كما تعلم

446
00:33:26,760 --> 00:33:30,520
أنه سوف يقبلك كرفيق اللعب لبعض الوقت.

447
00:33:32,760 --> 00:33:37,000
في كازيرانجا، تعيش الأفيال العاملة تقريبًا مثل الأفيال البرية.

448
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
عندما لا يعملون، يكون لديهم الحرية في التجول.

449
00:33:41,920 --> 00:33:46,360
إنه يقدم مثالاً رائعًا على الجودة التي تربطها

450
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
الناس إلى الحياة البرية هنا...

451
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
احترام.

452
00:34:01,360 --> 00:34:05,760
الاحترام هو شيء يجب عليك إظهاره عند دخول جبال الهند أيضًا.

453
00:34:10,400 --> 00:34:14,520
تختلف العديد من العجائب التي تقدمها الهند باختلاف المواسم.

454
00:34:14,520 --> 00:34:16,880
الربيع في جبال الهيمالايا,

455
00:34:16,880 --> 00:34:20,400
هو الوقت الذي يجلب فيه الرعاة قطعانهم إلى المراعي المرتفعة.

456
00:34:23,640 --> 00:34:27,040
مع دفء الشمس على سفوح التلال وارتفاع درجات الحرارة إلى 30 درجة،

457
00:34:27,040 --> 00:34:29,880
وادي فريد ينفجر في الحياة.

458
00:34:32,080 --> 00:34:34,920
تقع مخبأة بين أعلى قمم الهند.

459
00:34:38,360 --> 00:34:42,440
هناك ثاني أعلى جبل في الهند، ناندا ديفي، إنه كذلك

460
00:34:42,440 --> 00:34:45,240
يُعتقد أنه منزل زوجة شيفا، بارفاتي.

461
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
اسم ناندا ديفي يعني إلهة النعيم.

462
00:34:50,880 --> 00:34:56,000
ويقال إن القمم المحيطة بالجبل تحميها.

463
00:34:56,000 --> 00:35:00,120
كما أنها تخفي أعجوبة خفية لم يتمكن سوى القليل من مشاهدتها.

464
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
يمكن غسل الطرق المؤدية إليها

465
00:35:04,920 --> 00:35:07,240
ويستغرق الوصول إليه أيامًا من الرحلات.

466
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
وفي الشتاء تتساقط الثلوج..

467
00:35:14,480 --> 00:35:18,760
..ولكن في الربيع، عندما تتراجع الثلوج،

468
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
هذا الوادي فريد من نوعه.

469
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
مروج متدحرجة من أزهار جبال الألب.

470
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
هذا هو وادي الزهور.

471
00:35:34,000 --> 00:35:39,640
من يونيو إلى سبتمبر، يزدهر هنا حوالي 500 نوع من الزهور البرية،

472
00:35:39,640 --> 00:35:42,080
33 ميلا مربعا منهم.

473
00:35:42,080 --> 00:35:47,520
بساتين الفاكهة والخشخاش والزهور الأولية والقطيفة والإقحوانات وشقائق النعمان.

474
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
نشاز من منحدرات السجاد الملون

475
00:35:52,000 --> 00:35:55,560
والتي ترتفع عن سطح البحر بحوالي 3600 متر.

476
00:35:57,760 --> 00:36:00,800
العديد من النباتات مستوطنة في هذه الجبال.

477
00:36:04,960 --> 00:36:08,080
كما هو الحال مع الكثير من العالم الطبيعي في الهند،

478
00:36:08,080 --> 00:36:12,040
هناك أسطورة هندوسية مرتبطة بإنشاء هذا الوادي.

479
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
الأعشاب الموجودة هنا أنقذت حياة شقيق الإله راما.

480
00:36:20,200 --> 00:36:23,840
للاحتفال، أمطرت الآلهة الزهور من السماء...

481
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
..إعطاء الوادي مظهره الفريد.

482
00:36:29,960 --> 00:36:33,640
هذا المكان من الأسطورة الهندوسية أصبح الآن أحد مواقع التراث العالمي.

483
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
ولكن هذا الكنز المخفي لم يكن سهلا

484
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
كشفت للعالم خارج الهند.

485
00:36:41,640 --> 00:36:45,800
وحاولت البعثات الوصول إليه لكن الوادي ظل مخفيا

486
00:36:45,800 --> 00:36:50,160
حتى عام 1931، عندما عثر عليها ثلاثة متسلقين بريطانيين،

487
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
العودة من رحلة استكشافية.

488
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
وكتبوا: "سيزوره آخرون ويحللونه ويدققون فيه...

489
00:36:57,120 --> 00:37:01,440
"ولكن مهما كانت آرائهم، بالنسبة لي، فإنها ستبقى واديا من الزهور."

490
00:37:03,400 --> 00:37:05,920
"وادي السلام والجمال التام، حيث

491
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
"قد تجد الروح الإنسانية الراحة."

492
00:37:11,840 --> 00:37:18,200
من أزهار جبال الألب غير المتوقعة إلى الحيوان الذي يرتبط به الجميع

493
00:37:18,200 --> 00:37:20,760
مع الهند.

494
00:37:20,760 --> 00:37:25,040
واحدة تحمل دائمًا أهمية ثقافية عميقة.

495
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
النمر هو حارس الغابة.

496
00:37:27,960 --> 00:37:31,800
لقد خلق الأمطار، وجدد الحياة، وجلب الخصوبة.

497
00:37:31,800 --> 00:37:35,840
لم ينسب أي حيوان آخر الكثير إليه.

498
00:37:35,840 --> 00:37:39,560
وربما هذا لأنه، على عكس الكثير من حياتها البرية،

499
00:37:39,560 --> 00:37:43,480
يمكن العثور على النمور في جميع أنحاء الهند تقريبًا.

500
00:37:43,480 --> 00:37:46,840
الهند لديها 48 محمية للنمور ولكن

501
00:37:46,840 --> 00:37:49,840
النمر حيوان مهدد بالانقراض.

502
00:37:49,840 --> 00:37:53,960
هناك ما يزيد قليلاً عن 2000 نمور بنغالية متبقية في البرية.

503
00:37:56,760 --> 00:38:00,440
ليس هناك مشهد أعظم من رؤية صيد واحد.

504
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
ليس سراً أنني مهووس بالنمور إلى حد ما

505
00:39:07,320 --> 00:39:11,480
وليس هناك شيء مثل رؤية واحدة في البرية إلا عندما يتعلق الأمر بذلك

506
00:39:11,480 --> 00:39:16,080
محاكاة روح النمر، جنوب الهند هو المكان المناسب لك.

507
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
جنوب الهند موطن لاحتفال مذهل،

508
00:39:24,520 --> 00:39:27,200
بولي كالي، رقصة النمر.

509
00:39:28,680 --> 00:39:32,200
كشخص شغوف جدًا بالنمور،

510
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
أنا بسيط يجب أن أرى ذلك!

511
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
لا أحد متأكد تمامًا من كيفية بدء هذا التقليد المحلي ولكن البعض يقول

512
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
بدأت منذ أكثر من 200 عام،

513
00:39:52,000 --> 00:39:56,480
عندما أراد المهراجا رقصة للاحتفال بروح البرية.

514
00:39:56,480 --> 00:40:00,400
وليس هناك حيوان يجسد ذلك أفضل للهنود من

515
00:40:00,400 --> 00:40:02,360
النمر.

516
00:40:02,360 --> 00:40:06,360
إذًا، كم عدد الرسامين الذين حصلوا على شرف صنع هذه الأشياء؟

517
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
أعمال فنية رائعة.

518
00:40:09,480 --> 00:40:12,360
- 25، 30 شخصا. 
- 30 فقط؟

519
00:40:12,360 --> 00:40:15,840
اها، ومنذ متى وأنت تفعل ذلك، كم سنة؟

520
00:40:15,840 --> 00:40:20,000
- لدي عشر سنوات. 
- عشر سنوات...وهل الأمر صعب؟

521
00:40:20,000 --> 00:40:22,200
عندما بدأت، كان الأمر مثل، أوه!

522
00:40:22,200 --> 00:40:24,920
- كنت أرتجف، ويهتز الجسم. 
- البطن المتذبذب!

523
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
وهل تطورين أسلوبك الخاص ليكون مميزاً عن باقي الفنانين؟

524
00:40:31,560 --> 00:40:36,280
إذن، هذا يختلف عن الفم الآخر لأن البطن أكبر؟

525
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
لذلك تجعل الفم أكبر. أرى.

526
00:40:39,320 --> 00:40:40,960
إنها تضحك

527
00:40:40,960 --> 00:40:42,760
كنت أعلم أن البطن مهم!

528
00:40:44,600 --> 00:40:47,440
كلما كان البطن أكبر، كلما كان النمر أفضل.

529
00:40:47,440 --> 00:40:49,960
حتى أنني أحصل على فرصة الذهاب بنفسي.

530
00:40:49,960 --> 00:40:52,520
جميل جدا.

531
00:40:52,520 --> 00:40:54,400
لا أريد أن أخذل الجانب.

532
00:40:57,800 --> 00:41:01,080
أستطيع أن أرسم نمراً على بطن شخص ما!

533
00:41:01,080 --> 00:41:04,240
نحن نؤدي على أرض المعبد، لذا فهو كذلك

534
00:41:04,240 --> 00:41:08,560
من المهم أن نحصل على البركة قبل المضي قدمًا في الرقص.

535
00:41:08,560 --> 00:41:12,240
رشيقًا، ومرسومًا، ويبحث عن الجزء.

536
00:41:12,240 --> 00:41:14,600
أعتقد أننا مستعدون للرقص.

537
00:41:15,800 --> 00:41:17,920
أجراس الرنين

538
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
لقد رأيت النمور تصطاد، ورأيتهم يتجولون

539
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
لكنني لم أرهم أبدًا بهذه الطريقة تمامًا.

540
00:41:36,760 --> 00:41:40,600
الرقصة هي حدث موسمي، يتم إجراؤه مرة واحدة في السنة

541
00:41:40,600 --> 00:41:44,560
في مهرجان حصاد أونام، في بداية شهر سبتمبر تقريبًا.

542
00:41:44,560 --> 00:41:47,640
الأكبر يمكن أن يضم ما يصل إلى 900 راقص

543
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
ويمكنهم الرقص لساعات متواصلة.

544
00:41:52,880 --> 00:41:56,960
لقد وقعت تحت سحر النمر في زيارتي الأولى للهند.

545
00:41:59,240 --> 00:42:02,920
الأنثى التي رأيتها في ذلك الوقت كان لها تأثير كبير عليّ

546
00:42:02,920 --> 00:42:07,480
عندما عدت إلى المنزل بدأت دراستي في علم أحياء الحيوانات البرية.

547
00:42:09,800 --> 00:42:12,960
لقد كانت النمور جزءًا من حياتي منذ ذلك الحين.

548
00:42:20,240 --> 00:42:23,480
من الواضح أنهم جزء من حياة هؤلاء الراقصين أيضًا.

549
00:42:30,760 --> 00:42:33,800
زئير النمر

550
00:42:33,800 --> 00:42:35,440
كان ذلك لا يصدق!

551
00:42:35,440 --> 00:42:39,600
من الجميل جدًا رؤية الكثير من التفاني، والكثير من العاطفة،

552
00:42:39,600 --> 00:42:42,960
الكثير من الطاقة في رقصة كهذه.

553
00:42:42,960 --> 00:42:47,600
وعندما تعتقد أن النمر على وشك الانقراض، فهو كذلك

554
00:42:47,600 --> 00:42:53,080
يثلج القلب رؤية الأشخاص الذين يكرسون جهودهم للتبجيل،

555
00:42:53,080 --> 00:42:55,960
الاحتفال بالنمر وحمايته هنا.

556
00:42:55,960 --> 00:42:57,520
باهِر!

557
00:42:57,520 --> 00:43:01,240
هذا احتفال مع الحيوانات في قلبه

558
00:43:01,240 --> 00:43:05,040
وأخيرًا قد يكون هناك سبب حقيقي للاحتفال،

559
00:43:05,040 --> 00:43:09,680
تشير بعض الدراسات إلى أن أعداد النمور تبدو وكأنها تتعافى.

560
00:43:15,000 --> 00:43:17,680
مرة أخرى في شمال شرق البلاد ،

561
00:43:17,680 --> 00:43:21,880
لقد أتيت إلى أرض تشتهر بمناخها في جميع أنحاء الهند.

562
00:43:21,880 --> 00:43:26,840
مكان أعرفه منذ أن كنت تلميذة في السابعة من عمري،

563
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
ميغالايا.

564
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
عندما كنت في المدرسة،

565
00:43:32,400 --> 00:43:37,680
في الهند، تعلمت عن هذه المدينة الصغيرة في شمال شرق الهند،

566
00:43:37,680 --> 00:43:42,360
في ولاية ميغالايا، تسمى تشيرابونجي والحقيقة المثيرة للاهتمام

567
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
وكان من هذا المكان أنه تمطر كل يوم تقريبًا من أيام السنة.

568
00:43:47,720 --> 00:43:51,840
سيخبرني كتاب الجغرافيا المدرسي الخاص بي بكل فخر أن تشيرابونجي

569
00:43:51,840 --> 00:43:55,200
يحمل الرقم القياسي العالمي لمعظم الأمطار في شهر تقويمي واحد.

570
00:43:56,600 --> 00:43:58,400
..أكثر من 30 قدم.

571
00:44:05,440 --> 00:44:09,960
يمكن أن تهطل الأمطار في تشيرابونجي في شهر واحد أكثر مما تحصل عليه بريطانيا في عام واحد.

572
00:44:09,960 --> 00:44:12,440
بالطبع، لا تمطر كل يوم

573
00:44:12,440 --> 00:44:17,920
لكن هذه أرض منحوتة بالمياه، مليئة بالصدوع والسيول الهائجة.

574
00:44:24,800 --> 00:44:29,000
قد تظن أنه لا يمكن لأحد أن يعيش هنا، لكن الهنود كانوا كذلك دائمًا

575
00:44:29,000 --> 00:44:33,160
عملت مع الطبيعة، باستخدام ما هو متاح للتغلب على العقبات.

576
00:44:36,080 --> 00:44:40,000
إذًا، هذا موطن لإحدى العجائب التي يعود تاريخها إلى مئات السنين،

577
00:44:40,000 --> 00:44:42,320
ومع ذلك لا يزال قيد الاستخدام اليومي ...

578
00:44:46,960 --> 00:44:50,960
..جسور حية مصنوعة من جذور الأشجار.

579
00:44:59,960 --> 00:45:02,440
بالمناسبة، هذه شجرة واحدة.

580
00:45:02,440 --> 00:45:05,920
ليس فقط هذا، هذا وهذا، شجرة واحدة.

581
00:45:08,240 --> 00:45:10,280
من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟

582
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
والأشجار هي أشجار تين مختارة بسبب الطريق

583
00:45:16,120 --> 00:45:20,240
أنها تنتج سلسلة من الجذور الثانوية من أعلى الجذع.

584
00:45:21,880 --> 00:45:24,920
تعمل هذه بمثابة دعم إضافي للجذع.

585
00:45:24,920 --> 00:45:29,480
تنمو الجذور بسرعة، وتترسخ في التربة الرقيقة وحول الصخور.

586
00:45:31,800 --> 00:45:35,400
إنها أشجار مثالية لهذه الجسور.

587
00:45:35,400 --> 00:45:38,080
هناك بكل بساطة المزيد من الجذور للاستخدام.

588
00:45:40,600 --> 00:45:44,320
لا أعتقد أنني رأيت شيئا مثل هذا من قبل.

589
00:45:44,320 --> 00:45:48,640
ربما يكون هذا واحدًا من أروع الأشياء التي تتمتع بها الطبيعة

590
00:45:48,640 --> 00:45:50,440
أظهرت لي من أي وقت مضى.

591
00:45:50,440 --> 00:45:54,520
لا أعتقد أنني وقفت على جسر مصنوع

592
00:45:54,520 --> 00:45:57,680
من جذور شجرة عمرها 400 سنة.

593
00:45:57,680 --> 00:46:02,360
في ميغالايا، لديك هذه الجسور الجذرية في كل مكان تقريبًا

594
00:46:02,360 --> 00:46:05,480
وقد نماها الإنسان بالفعل لكي يتغلب عليها

595
00:46:05,480 --> 00:46:09,640
تحدي عبور الأنهار الهائجة، والسيول الهائجة،

596
00:46:09,640 --> 00:46:12,920
للانتقال من مكان إلى آخر، للتجارة مثلاً.

597
00:46:16,240 --> 00:46:19,880
على عكس الجسور التي أعرفها، فهو جسر قوي جدًا جدًا

598
00:46:19,880 --> 00:46:22,680
وسوف تصبح أقوى بمرور الوقت.

599
00:46:24,160 --> 00:46:27,080
مع نمو الشجرة، تصبح الجذور التي تشكل الجسر أكثر سمكًا

600
00:46:27,080 --> 00:46:28,920
وأقوى.

601
00:46:28,920 --> 00:46:31,760
يتم استخدام جذور جديدة لصيانة الجسر.

602
00:46:31,760 --> 00:46:35,480
قد تكون هذه المهارة قديمة ولكن القرويين المحليين ما زالوا يستخدمونها

603
00:46:35,480 --> 00:46:38,960
للحفاظ على الجسور القديمة وحتى بناء جسور جديدة.

604
00:46:41,600 --> 00:46:45,440
إنها مهارة ينقلونها بكل فخر إلى جيل الشباب،

605
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
مثل Vaskam Walang الذي نشأ في القرية المحلية

606
00:46:48,840 --> 00:46:50,960
وتتلمذ على يد الشيوخ.

607
00:46:50,960 --> 00:46:53,520
فاسكام، يا صديقي، سمعت أنك خبير

608
00:46:53,520 --> 00:46:57,600
في تدريب جذور هذه الجسور الحية. منذ متى

609
00:46:57,600 --> 00:46:59,720
كنت تفعل هذا ل؟

610
00:46:59,720 --> 00:47:02,720
لقد كنت أفعل ذلك لمدة لا تقل عن خمس أو ست سنوات.

611
00:47:02,720 --> 00:47:05,240
لقد تعلمت من القرويين وقبل كل شيء،

612
00:47:05,240 --> 00:47:08,960
يتعين على القرويين أن يزرعوا الشجرة أولاً وعندما تأتي الجذور

613
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
يقومون بتدريب الجذور للخروج من النهر.

614
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
- تقول أنهم يزرعون الشجرة أولا؟ 
- نعم.

615
00:47:15,400 --> 00:47:18,400
إنهم لا يختارون فقط شجرة تحتوي بالفعل على

616
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
- الجذور التي يمكنهم تدريبها؟ 
- لا.

617
00:47:20,960 --> 00:47:22,880
هذا كثير من التفاني.

618
00:47:22,880 --> 00:47:25,640
حسنًا، قاموا بزراعة الشجرة، وبدأت الجذور في النمو،

619
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
ثم ما هي المرحلة التالية؟

620
00:47:27,680 --> 00:47:29,200
ماذا يفعلون بعد ذلك؟

621
00:47:29,200 --> 00:47:31,480
يوجهونها عن طريق وضع جذع الجوز الخنفساء هذا...

622
00:47:31,480 --> 00:47:33,960
- هذا هو جذع الجوز خنفساء؟ 
- نعم، هذا جذع جوز الخنفساء.

623
00:47:33,960 --> 00:47:36,760
ولأنها مجوفة فمن المفيد تمرير الجذور...واو

624
00:47:36,760 --> 00:47:38,000
هذا مثير للاهتمام.

625
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
- إذًا، هذه أشجار جوز الخنفساء هنا، أليس كذلك؟ 
- نعم.

626
00:47:40,400 --> 00:47:43,440
باستخدام جذوع الجوز الخنفساء لتدريب الجذور في الاتجاه الصحيح،

627
00:47:43,440 --> 00:47:47,040
تم إحياء هيكل الجسر.

628
00:47:47,040 --> 00:47:51,040
يتطلب الأمر مهارة ولكن الأهم من ذلك كله أنه يتطلب الصبر.

629
00:47:52,360 --> 00:47:54,800
وكم من الوقت يستغرق ليصبح هذا.

630
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
ربما حوالي عشر أو 15 سنة لتصبح.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,880
- واو، ربما يجب أن أحاول واحدة، أليس كذلك؟ 
- نعم، يمكنك أن تفعل ذلك.

632
00:48:02,200 --> 00:48:06,160
لذا، دعونا نأخذ النحيف، مثل هذا جيد؟ نعم.

633
00:48:09,000 --> 00:48:12,880
- احتفظ بها في الداخل. 
- احتفظ بها في الداخل. طوال الطريق، أليس كذلك؟

634
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
نعم، على طول الطريق.

635
00:48:22,880 --> 00:48:25,400
- وهذا آمن ومأمون الآن؟ 
- نعم.

636
00:48:25,400 --> 00:48:27,760
حسنًا، عشر سنوات، وسأعود بعد عشر سنوات.

637
00:48:29,080 --> 00:48:32,000
لقد كانت هذه الجسور جزءًا حيويًا مما هو معروف

638
00:48:32,000 --> 00:48:35,640
محليا مثل تجارة جوز الخنفساء.

639
00:48:35,640 --> 00:48:38,880
يتم طحنه إلى مسحوق يسمى البان ويمضغ.

640
00:48:38,880 --> 00:48:42,920
طعام شهي من الشمال الشرقي وصل إلى بقية أنحاء الهند،

641
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
بفضل هذه الجسور.

642
00:48:46,520 --> 00:48:50,520
ولكن هناك شيء يحيرني بشأن هذا الجسر بالتحديد.

643
00:48:50,520 --> 00:48:52,880
تساءلت لماذا يحتاجون إلى جسرين.

644
00:48:54,000 --> 00:48:58,680
لقد استغرق تدريب وتنمية النوع الأول 400 عام، فلماذا ننفق آخر

645
00:48:58,680 --> 00:49:04,200
200 أو 300 سنة لبناء الثانية أو ببساطة لأنه في

646
00:49:04,200 --> 00:49:07,360
موسم الرياح الموسمية، الذي يمتد من يونيو إلى أكتوبر،

647
00:49:07,360 --> 00:49:09,560
الجزء السفلي من الجسر هو

648
00:49:09,560 --> 00:49:12,160
في الواقع مغمورة بالكامل، إنها تحت الماء.

649
00:49:14,920 --> 00:49:19,280
وإذا فكرت في قوة الماء أثناء الرياح الموسمية، فإن

650
00:49:19,280 --> 00:49:22,800
الجسر لا يزال على قيد الحياة، الجسر لا يزال قائما قويا وفقط

651
00:49:22,800 --> 00:49:24,400
أقوى في الوقت المناسب.

652
00:49:29,640 --> 00:49:32,720
لكن بطبيعة الحال كان أهل هذه القرى بحاجة إلى الثانية

653
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
الجسر لمواصلة أنشطتهم اليومية اليوم.

654
00:49:36,840 --> 00:49:39,840
والحقيقة المهمة الأخرى التي يجب معرفتها هي أن أياً من هذا لم يحدث

655
00:49:39,840 --> 00:49:42,960
لقد تم تدوينه، وتم تناقله شفهيًا فقط،

656
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
من خلال التقاليد العائلية.

657
00:49:49,040 --> 00:49:52,160
على الرغم من كل ما تعرفه، فمن المحتمل أن يكون عمره 1000 عام.

658
00:49:52,160 --> 00:49:54,520
أنت لا تعرف، أنت تعرف فقط أنها قديمة جدًا.

659
00:49:58,400 --> 00:50:04,040
لقد كان هذا أمرًا استثنائيًا، أن نرى مدى إبداع الناس...

660
00:50:07,120 --> 00:50:11,160
..كيف يعملون مع الطبيعة لإيجاد الحلول

661
00:50:11,160 --> 00:50:13,560
لقد كان لا يصدق.

662
00:50:19,720 --> 00:50:23,200
من أقصى الشمال إلى أقصى جنوب الهند...

663
00:50:26,360 --> 00:50:29,200
..لآخر عجائبنا الطبيعية.

664
00:50:31,680 --> 00:50:35,560
طائر مبدع من الغابات المطيرة ذو صفة غير عادية

665
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
سلوك التكاثر.

666
00:50:37,440 --> 00:50:40,640
أفضل وقت لرؤيتها هو في الربيع.

667
00:50:42,320 --> 00:50:46,800
بزوغ الفجر وجئنا إلى مزرعة البن لنجربها

668
00:50:46,800 --> 00:50:50,520
واكتشف واحدة من أكثرها شهرة وغرابة

669
00:50:50,520 --> 00:50:53,960
والطيور الرائعة في الغابات المطيرة

670
00:50:53,960 --> 00:50:59,400
وبينما كنا نسير في هذا المسار رصدنا الذكر،

671
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
وهذا الآن في تلك الشجرة أمامي.

672
00:51:10,760 --> 00:51:14,320
الطائر الذي أنا هنا لرؤيته هو طائر البوقير الكبير.

673
00:51:17,720 --> 00:51:20,520
تصنع طيور أبو قرن عشًا خاصًا.

674
00:51:22,720 --> 00:51:26,080
ولحماية بيضهم، يختارون شجرة داخلية مجوفة.

675
00:51:26,080 --> 00:51:28,760
يتم ختم الأنثى باستخدام الروث.

676
00:51:31,400 --> 00:51:33,840
ستبقى هناك لمدة أربعة أشهر.

677
00:51:35,800 --> 00:51:39,600
يحضر الذكر الطعام لها ولصغارها مرتين في اليوم.

678
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
Hornbills mate for life.

679
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
قد يكون من الصعب العثور على أعشاشها،

680
00:51:49,040 --> 00:51:52,880
إلا إذا كنت تدرسهم لمدة 15 عامًا، مثل ديفيا مودابا.

681
00:51:55,280 --> 00:51:57,200
إنهم طيور كبيرة!

682
00:51:57,200 --> 00:52:01,920
كنت أعلم أنهم كبار ولكن عندما تراهم بأم عينيك.

683
00:52:01,920 --> 00:52:03,360
أنظر إلى ذلك!

684
00:52:05,800 --> 00:52:10,880
ألوانها مثالية بشكل مستحيل

685
00:52:10,880 --> 00:52:13,280
لشيء طبيعي.

686
00:52:13,280 --> 00:52:18,080
ظلال الأصفر ثم الريش الأسود والأبيض

687
00:52:18,080 --> 00:52:20,720
هي جميلة جدا.

688
00:52:20,720 --> 00:52:24,880
إنه يتحرك، سوف يذهب إلى العش.

689
00:52:24,880 --> 00:52:27,760
هل لديه طعام في فاتورته؟

690
00:52:27,760 --> 00:52:29,920
- في مريئه. 
- في مريئه.

691
00:52:29,920 --> 00:52:33,320
- فهل يتقيأه للأنثى؟
- هذا صحيح، نعم.

692
00:52:34,480 --> 00:52:37,360
أنا لا أحتاج حتى إلى المنظار، فهو كبير جدًا!

693
00:52:37,360 --> 00:52:40,760
بمجرد أن يطير، ها هو، ها هو!

694
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
إنها تلهث وتزفر

695
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
إنه يتقيأ.

696
00:52:48,000 --> 00:52:51,400
إذًا، كيف يمكنك معرفة ما يتقيأ؟

697
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
فقط من خلال مشاهدتها والنظر إلى شكل الثمرة.

698
00:52:59,920 --> 00:53:02,640
هذه مخلوقات رائعة.

699
00:53:11,080 --> 00:53:14,680
يمكن أن يمتد جناحيها بالكامل إلى خمسة أقدام.

700
00:53:19,880 --> 00:53:23,560
عادة ما يحتوي كل عش على واحد أو اثنين من الصغار.

701
00:53:25,880 --> 00:53:28,640
إنهم لا يولدون مع المميزين

702
00:53:28,640 --> 00:53:32,560
أغطية على فواتيرها، تستغرق الأطروحات حوالي خمس سنوات لتطويرها بالكامل.

703
00:53:35,440 --> 00:53:39,400
اللون الأصفر الساطع يبدو مصطنعًا

704
00:53:39,400 --> 00:53:43,440
لكنه يأتي من إفراز غدة ما قبل الولادة، التي ينتشرها الذكر

705
00:53:43,440 --> 00:53:47,280
على ريشه الأساسي مما يمنحه لونه المميز.

706
00:53:51,800 --> 00:53:55,360
يجلب الذكر جميع أنواع الفاكهة إلى العش

707
00:53:55,360 --> 00:53:59,880
لكنه سيبحث أيضًا عن الحشرات الصغيرة والمخلوقات الطائرة الأخرى.

708
00:53:59,880 --> 00:54:02,240
حتى أن هذا الشخص لديه خفاش في منقاره.

709
00:54:10,480 --> 00:54:13,120
أستطيع أن أرى فاتورة الأنثى.

710
00:54:13,120 --> 00:54:16,120
- يغلقون المدخل... 
- هذا صحيح.

711
00:54:16,120 --> 00:54:20,000
..للحماية من الحيوانات المفترسة، هذا شيء آخر، أليس كذلك؟

712
00:54:20,000 --> 00:54:23,800
لا يمكنها أن تمد جناحيها لمدة أشهر تقريبًا.

713
00:54:23,800 --> 00:54:26,680
في الواقع، قد تتساقط عندما تجلس هناك

714
00:54:26,680 --> 00:54:28,360
والحصول على مجموعة جديدة من الريش.

715
00:54:30,280 --> 00:54:32,320
هذا هو التفاني بالنسبة لك!

716
00:54:34,280 --> 00:54:39,000
هذا النمو غير العادي حقًا فوق المنقار، إنه مجوف ومجوف للغاية

717
00:54:39,000 --> 00:54:43,320
خفيف الوزن، فهو مصنوع من خلايا مجوفة، مدعومة بجدارين.

718
00:54:43,320 --> 00:54:46,560
وهي بمثابة غرفة التضخيم، لذلك

719
00:54:46,560 --> 00:54:50,560
عندما ينادون، في الغابة، ينتقل الصوت إلى أبعد من ذلك.

720
00:54:52,760 --> 00:54:57,920
وقبل موسم التزاوج مباشرة، أحيانًا سترى ذكورًا

721
00:54:57,920 --> 00:55:02,320
نطح أو اصطدام خوذاتهم معًا في الهواء، حتى يتمكنوا من ذلك

722
00:55:02,320 --> 00:55:04,000
يمكن أن يفوز الأنثى.

723
00:55:06,520 --> 00:55:10,200
يصنع باسمهم طائر البوقير

724
00:55:10,200 --> 00:55:14,880
وليس هناك شك في أنها بنية غريبة تمامًا.

725
00:55:17,000 --> 00:55:20,000
غالبا ما تسمى هذه الطيور الرائعة

726
00:55:20,000 --> 00:55:22,920
"بستانيون الغابات المطيرة"،

727
00:55:22,920 --> 00:55:26,080
لأنها تلعب دورا حيويا في النظام البيئي

728
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
كموزعات البذور.

729
00:55:28,360 --> 00:55:33,000
تتغذى على الكثير من أشجار الفاكهة حول الغابة

730
00:55:33,000 --> 00:55:37,320
وعندما يطيرون، يسقطون كل البذور،

731
00:55:37,320 --> 00:55:39,480
في جميع أنحاء المناظر الطبيعية.

732
00:55:46,440 --> 00:55:49,080
أوه، لا أستطيع الحصول على ما يكفي من رأسه!

733
00:55:51,480 --> 00:55:55,520
العلبة غير العادية، شكل المنقار، الظلال،

734
00:55:55,520 --> 00:55:58,480
إنهم مخلوقات مذهلة!

735
00:56:01,080 --> 00:56:02,760
اه، انه خارج.

736
00:56:13,280 --> 00:56:18,040
صوت الأجنحة عبر الغابة عند الفجر، أعني،

737
00:56:18,040 --> 00:56:20,160
لا يوجد شيء أكثر مجدا، أليس كذلك؟

738
00:56:20,160 --> 00:56:23,600
لا، شعري يقف على نهايته في كل مرة أسمع ذلك.

739
00:56:23,600 --> 00:56:28,560
حصلت على قشعريرة كاملة عندما ارتفع عبر السماء!

740
00:56:39,240 --> 00:56:42,960
هذه هي الأرض التي يبدو أنها تحتوي على كل شيء.

741
00:56:42,960 --> 00:56:47,040
من الأسود غير المتوقعة في غابة جير

742
00:56:47,040 --> 00:56:51,400
واتصال الناس الحميم مع الحيوانات التي تعيش هنا...

743
00:56:51,400 --> 00:56:53,280
واو!

744
00:56:53,280 --> 00:56:56,360
..إلى جبال الهيمالايا الرائعة التي تشكل المناظر الطبيعية

745
00:56:56,360 --> 00:56:58,040
وحياتها.

746
00:56:59,640 --> 00:57:03,000
هذه هي عجائب الطبيعة في الهند..

747
00:57:06,320 --> 00:57:09,840
.. ولقد خدشنا السطح للتو.

748
00:57:09,840 --> 00:57:11,560
في المرة القادمة...

749
00:57:15,440 --> 00:57:17,280
هذا غير عادي!

750
00:57:19,920 --> 00:57:21,960
يجعلك عاطفيا، أليس كذلك؟

751
00:57:26,280 --> 00:57:30,400
لقد خرج من حفرة، حرفيًا، ومن الممتع مشاهدته.

752
00:57:32,080 --> 00:57:34,200
إنهم يزأرون

753
00:57:34,200 --> 00:57:36,240
أنثى جميلة خلفي.

754
00:57:36,240 --> 00:57:38,080
هذا أمر لا يصدق!

755
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
أراك لاحقًا!

756
00:57:42,800 --> 00:57:44,880
إنها تصرخ

757
00:57:44,880 --> 00:57:46,880
يتحدثون باللغة الأصلية

758
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
عجائب الهند.

759
00:58:05,440 --> 00:58:08,840
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة...

760
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
- معًا: 
- عجائب الهند!

761
00:58:10,720 --> 00:58:12,080
إنها تضحك