1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(духа вятър)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Викове на далечни птици)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Пласкащи крила)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Оскъдно, интригуващо пиано)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Кокошки кудкуда)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(блеене на овце)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
тук

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Прасета грухтят)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Момче въздиша)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(момче сумти)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(клаксони)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
(Далечно тракане)
-А?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Движеща се музика)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(уууу)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Тежко дишане)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(скърцане на колелото)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(свистене)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Звънчета)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Арко!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Уф, друго растение?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Какво си мислеше, че сме?
връщане?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Динозавър?
- Видяхте ли такива?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-МОМИЧЕ: Майка трицератопс.
-Уау!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Тя беше огромна! Тя би
наричайте нейните бебета така:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Раррр!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
ЖЕНАТА: И там е Ада
намери папрат,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
или вероятно ние
не би го забелязал.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
- Погалихте ли ги?
-МОМИЧЕ: Погалете ги?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
майтапиш ли се
Бяхме твърде уплашени.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Ние се скрихме.
(Шепнат) Татко беше ужасен.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Точно това, което си мислех,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
С това ще можем
да растат хиляди.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
татко? Вие мислите
че следващия път мога да дойда с вас?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Арко,
това вече го обсъждахме.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
- Твърде млада си.
- Но ако дойда, мога да помогна.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Да, правилно, единственото нещо
той се интересува от

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
- вижда дино.
-ТАТЕ: Ада.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Тя обаче е права,
ние не пътуваме за забавление.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Но ти казах, че съм готов.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Без летене преди 12-годишна възраст.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Това е законът.
Така стоят нещата.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Вашето време ще дойде.
Не бързай толкова.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(духа вятър)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Напрегната музика)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Звънчета)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Остро вдишване)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Всмуква въздух)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Далечен, самотен зов на птица)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Подът леко скърца)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Щурците цвърчат)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(сумтене)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Пориви на вятъра)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Знамена музика)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Звънчета)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
(Музиката изчезва)
(Дълбоко дъх)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Тежко дишане)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Паникьосано дишане)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Разтърсваща музика)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(хленчи)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(крещи)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(приглушен вик)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(задъхвайки се за въздух)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
(Възбуждаща музика)
-(сумтене)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Звънчета)
-(Викове)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Смях)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Уаууу! Уау!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(крещи)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Статично)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Музиката изчезва)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Гръмотевица)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(„Слънце, близалки,
и дъги“ от Лесли Гор)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Слънце, близалки,</i>
<i> И дъги</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪ <i> Всичко, което е прекрасно</i>
<i> Това е, което чувствам</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Когато сме заедно</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> По-ярък от щастливо пени</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Когато си близо, дъждът си отива</i>
<i> Изчезва, скъпа</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> И се чувствам толкова добре</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Само да знам</i>
<i> Че си мой</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪ <i> Моят живот е слънце,</i>
<i> Близалки и дъги</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Така върви този рефрен</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Така че, хайде,</i>
<i> Присъединете се, всички</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Слънце, близалки,</i>
<i> И дъги</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪ <i> Всичко, което е прекрасно</i>
<i> Със сигурност ще дойде при вас</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Когато си влюбен да останеш</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
(Музиката спира)
(Бебешки кикот)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-ГЛАС БЕЗ:<i>Готови ли сте?</i>
-Да! да!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Сега имаме нашите нови шапки.
Шшт!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
ГЛАС:<i>Чух, че има</i>
<i> някои новодошли на запад,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> двама от най-твърдите престъпници,</i>
<i> особено момичето,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> който носи това име</i>
<i> на Каламити Джейн</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> с остри нокти</i>
<i> като чифт стари нокти.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Всички шерифи там
я търсят,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
но аз ще бъда този, който ще я намери!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Бебе се смее)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Кого искате сега?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Направи Хук! Кука!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Кука! Кука! Кука!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Вътрешни машини бръмчат)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Гръм без)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Бебешки плач)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Беше просто светкавица, Питър.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Не се притеснявай, нашата къща
е защитен от буря.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Робот имитира звуци от влак)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
МОМИЧЕ: Той няма да слуша
на всеки в наши дни.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
- Всичко, което иска, е неговият начин.
-МАМА:<i> Това е нормално.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> На неговата възраст ти беше свят</i>
<i> също ужас, нали, Мики?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Истинско чудовище,</i>
<i> ако си спомням правилно.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Продължавай, скъпа. Яж си</i>
<i>пюре, бъди добър. Направи го за мама.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> И как мина училището днес?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
МАМА:<i>Как стана твоята история</i>
<i> тръгва ли презентацията?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-ОК.
(Питър скимти)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
имам предвид,
Клифърд беше толкова ужасен

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
че е забравил цялата част
за фараоните.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Той трепереше като лист,
като това

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Всички се смеят)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
О, Мики,
получихте срещата

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-за ваксината на Питър, нали?
-МИКИ: <i> Да,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Вкарвам го</i>
<i> за неговите бустери утре</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> и отидохме да пазаруваме</i>
<i> за събота.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Ирис прави</i>
<i> пай с лимонов меренг.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Мики! Беше изненада.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI: <i> Ами сега. Лошото ми.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Всъщност, за това...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>не можем да се приберем този уикенд,</i>
<i> имаме твърде много работа.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Но... какво да кажем за рождения ти ден?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
ТАТЕ:
<i> Хм, следващия път ще празнуваме.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
МАМА: <i> Ще се опитаме да дойдем</i>
<i> следващия уикенд. Добре, скъпа?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
МАМА:<i> „Аз съм младост, аз съм радост!“</i>
<i> Питър отговори на смелост.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Това разбира се беше глупост,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> но това беше доказателство</i>
<i> на нещастния капитан Хук</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> че Питър не знаеше</i>
<i> най-малкото кой беше той</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> или каквото беше.</i>
(прозявка)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Което е самият връх</i>
<i> в добра форма."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
И тогава?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Трябва да ставам рано.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Изгаси светлината скоро, става ли?</i>
-Да, мамо.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Обичам те толкова много.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Smooch)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Лека нощ, ангелче.</i>
(Цифров трилинг)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
- Лека нощ, мамо.
-(Зап)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Гръм гърми без)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(гръм)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(тракане)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Статично бръмчене)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Чука на вратата)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Вратата се отваря)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
(Нежна музика)
<i> -Всичко наред ли е?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
не мога да спя

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Направи малко място за мен, става ли?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Кажете ми какво не е наред.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Нищо, казах.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
добре съм

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Сигурен съм, че биха предпочели</i>
<i> да бъда с теб</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> вместо офиса.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Когато станеш голям, ти</i>
<i> не можеш винаги да правиш това, което искаш.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Смятате ли
желанията наистина се сбъдват?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Като в приказките?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Не знам, Ирис.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Но какво ви спира</i>
<i> от опит?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Музиката изчезва)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(туп)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
(Бужене на машини)
-(Чуруликане на птици)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Интригуваща музика)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Аларма за резервно превозно средство)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
(Звънецът на вратата звъни)
-(Приближаване на стъпки)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Питър пищи)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
- Здравей, Мики!
-<i>Добро утро, млади човече.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
- Пак късно, а?
<i> -Ирис!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Клифърд е тук.</i>
-Идвам!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Ще закъснеете!</i>
- Казах, че идвам!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Чуруликане на птици)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
(Ирис се кикоти)
-<i> Бъдете внимателни на пътя,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> - чуваш ли?</i>
<i> -</i> Да, Мики!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-КЛИФЪРД: Чао чао!
(Питър мърмори)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
побързайте!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Защо винаги получаваш
да карам?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Защото това е моят скутер.
-<i> Ирис!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Казах да карам внимателно!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Уф, сестра ти</i>
<i> е упорит като муле.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
КЛИФОРД: Не е ли така
Колата на г-н Дешмейкър?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
О, да, така е.
Той ще откачи.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
ИРИС: Къде мислиш
птиците се крият по време на буря?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
не знам,
Никога не съм мислил за това.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Преди исках
че мога да бъда птица

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
да мога да летя и да съм свободен.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Всъщност трябва да е ужасно.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Бих искал да съм котка:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
нищо за правене,
обикаляш, хранят те.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Котките са разбрали всичко.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
ИРИС: Но аз не обичам котки
защото ядат птици.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
КЛИФОРД: Видяхте ли
по новините за пожара?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Баща ми казва този път
ще унищожи всичко.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
ИРИС: Той казва това
всеки път, Клифърд.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Имаме достатъчно консерви
да продължи с месеци.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
- Къде го слагаш всичко?
- В хола,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
в моята спалня, аз спя

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- върху червения боб.
-Хаха!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
- Ще се видим на обяд?
-Да, ще се видим по-късно.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(деца крещят)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Звънец звъни)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
ПРОФ: <i> Вселената,</i>
<i> като всички живи същества,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> е роден един ден.</i>
<i> Този ден настъпи</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> Преди 13,8 милиарда години</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> в масивна светкавица</i>
<i> наричаме Големия взрив.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Преди този момент,</i>
<i> времето и пространството не са съществували.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> При раждането Вселената тежи</i>
<i> само 20 микрограма,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> теглото на песъчинка.</i>
<i> Това е средно</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> със 7,7 паунда по-малко от вас</i>
<i> когато си роден,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> и след това като теб порасна,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> образуване на галактики и</i>
<i> нашата слънчева система. Да, госпожице?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
не се чувствам добре

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Мога ли да ме извините, моля?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Остават ни само 15 минути.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
(Напрегната музика)
- Имам главоболие.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Добре, продължавай тогава.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
благодаря

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Добре, да продължим.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Четири и половина</i>
<i> преди милиарди години...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Музиката спира)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Пропуски за кораб на въздушна възглавница)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Пътуване)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Хм?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Интригуваща музика)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Звънчета)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(ахване)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(ахване)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Тежко дишане)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Музиката изчезва)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Птичи криле пърхат)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Напрегната музика)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Птиче грачене)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Шумолене)
-(Момчето вика)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Ирис ахва)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Арко стене)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Въздишка)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
добре ли си

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Това беше някакво падение.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
- Счупи ли нещо?
- Уау...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(туп)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
хей

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(ахване)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
кой си ти

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
ЧОВЕК 1:
къде отиваме

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
МЪЖ 2: Говориш твърде силно,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
всеки може да те чуе.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Ти си невероятна!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-МЪЖ 1: Какво?
-МЪЖ 2: Вдигам това.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Пиука като луд.
-Дай да видя!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
- Виж, бипка.
-МЪЖ 3: И аз го разбрах!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- Боже мой!
-МЪЖ 1: Трябва да се разделим.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
- Добре ли? Дъги!
-Да?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
- Върви на север.
-Добре.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
И Франки и аз,
ще отидем на юг.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Чакай малко.
наистина ли

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
- Защо аз съм...
-Не всичко опира до теб!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
ДУГИ: Не всичко е заради мен,
ти си луд.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Тръгваш сам
там

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- и ние двамата ще...
-(Щракане на клони)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-ВСИЧКИ: А?
(Напрегната музика)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ВСИЧКИ: О!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Шшт!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(шепот)
какво да правя какво да правя

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(мъже сумтене)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(крещи)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ах! Толкова си тежък!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(сумтене и викове)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
- А, здравейте, господа.
-Уау!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
(Туп)
-(Викове)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
АЙРИС: Дали... гледаш ли
и за съкровището?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Какво?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Току-що видях дъга.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Не знаеш ли
за легендата?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
В края на дъгата,
гърнетата със злато и...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Слушай, скъпа,
заети сме, тръгвай си.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
ДУГИ: Не бъди толкова груб,
Франки, хайде!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Хайде де!
- Съжалявам.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Хм, момиченце, имам...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
виждал ли си нещо странно
в гората?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
не

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
СТУИ:
сигурен ли си

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Искам да кажа, ъъ...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
имаше онова малко момче.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ВСИЧКИ: Малко момче?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Въздишка)
-ИРИС: Точно така.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
- Той избяга натам.
-(Смях)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Не можете да го пропуснете
със странното си облекло.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-О!
-Невероятно е!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Беше ли в ярък костюм

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
с пелерина? Пелерина?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
ИРИС: Да, с много цветове.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Мислиш, че той търси
и за съкровището?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
трябва да е той,
току що чу какво каза тя.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Дете с пелерина!
да вървим побързайте

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Ъъъ, довиждане. Благодаря, госпожице.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Хайде няма време!
- Много ви благодаря, мадам.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
ДУГИ: Сега какъв е планът?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
СТУИ: Ето плана,
Дъги и аз ще отидем на север.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
ФРАНКИ: Не! Казах вече
не искам!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Аргументът изчезва)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(мистериозна музика)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Тежко дишане)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(тръпне)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(сумтене)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Напрегната музика)
(Вятърът бърза)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Музиката изчезва)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
(Кранът тече)
-(Айрис въздъхва)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Мики!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Започвах</i>
<i> да се тревожите сериозно.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Можете ли да ми помогнете, моля?
(Въздишка)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Той наистина беше извън всичко,
тогава изведнъж, бум!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
- Припадна!
-<i> Трябва да го лекуваме веднага</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> или в противен случай той ще бъде оставен</i>
<i> с много лош белег.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Иди ми донеси комплекта за първа помощ,</i>
<i> бихте ли, моля?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Къде е?
-<i> В банята на горния етаж,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> горно чекмедже под мивката.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Той е добре, няма сериозни наранявания,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> само това малко бу-бу.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Мога ли да получа това?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Тогава да се захващаме за работа.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Мисля, че ще му трябва</i>
<i> поне осем бода.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
(Робот машина бръмчи)
-Уф!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Това е гадно!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
(Телефонът звъни)
(Нарязване отвътре)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Не вдигат.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
МИКИ:
<i> Сигурно са заети на работа.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Бихте ли подредили масата, моля?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-ИРИС: Мислиш ли, че е леприкон?
-<i> Наистина не мисля</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> съществуват, Ирис.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Какъв би могъл да бъде той тогава?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Видяхте ли пелерина му?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Нямам идея,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>но това, което разбирам още по-малко</i>
<i> е това, което правехте</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> съвсем сам в гората.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Вече ти казах.
Видях дъга.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Ирис, знам</i>
<i> скучаете в час,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>но не можете просто да напуснете училище</i>
<i> така.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Не е малко момче, което пада
от небето важно?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Малките момчета не падат</i>
<i> от небето.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Мисля, че трябва да е магьосник.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Или може би ангел.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Можете да го попитате за това</i>
<i> когато се събуди.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Напрегната музика)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
СТУИ: Тръгнахме
в кръгове за три часа.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
- Това е безполезно!
-ФРАНКИ: Не разбирам.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Сега сигналът е по-слаб,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
но машината казва, че е тук.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
СТУИ: На твоята машина
никога не е работил, Дъги.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Това е боклук. аз се отказвам.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
ФРАНКИ: Тя беше доста странна,
малкото момиченце.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
ДУГИ: Може и ние
лице в лице с реалността, а?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Губихме си времето
в продължение на 20 години.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
СТУИ: А? Хей момчета!
-ФРАНКИ: Да?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-ДУГИ: Какво?
-СТЮИ: Виж това.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ах!
-ДУГИ: Какво... какво е?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
ФРАНКИ: Не знам, но
Не мисля, че е от тук.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Спокойна музика)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Мама мърмори)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Арко?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Арко?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
ТАТЕ: Какво става?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Арко?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Тежко дишане)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
БАЩА И СЕСТРА: Арко?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Не, не, не! не!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Арко!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Арко!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Гласът звъни)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Арко мърмори)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(потръпва)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
ИРИС: Добре ли си?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Помниш ли ме
от гората?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
как се казваш
Моята е Ирис.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Хм, коя година е?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
ИРИС: Ами...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
2075 е.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(смях)
Родителите ми ще ме убият.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
ИРИС: Откъде си?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(ахване)
Моят летящ костюм! къде е

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
В машината.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
какво?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-ИРИС: Пералнята.
-Върни го!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Сега!
- Добре, добре.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
чакай ме тук,
веднага се връщам

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Далечна музикална кутия свири)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Музиката става по-силна)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
АРКО: А?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(машина робот бръмчи)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Арко ахва)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Статично бръмчене)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Вдишване)
-(Мек удар)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(ахване)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
О, уау!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(бръмчене на пералня)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
а?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> - Имахте осем шева.</i>
(Крещящо)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
МИКИ:
<i> Те постепенно ще се разтворят.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
успокой се

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Няма да ти навреди. Това е Мики.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Погрижи се за теб.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Как се казваш?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Арко.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Арко какво?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Арко Дорел.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Вие не съществувате.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Вие не...</i>
-Но Мики, той е точно тук.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Мики неясно пръскане)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Мики,
какво ти става

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Пръскане)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Мики, там ли си?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Изключване)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Уау, ти го накара да се срине.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Мъртъв ли е?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Разбира се че не.
Роботите не умират.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Чукане)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Хайде, Мики.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Рестартирайте.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
АРКО: Е, изглежда мъртъв.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Хайде, помогни ми да го сложа
на дивана.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(сумтене)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
- Тежък е!
-Знам.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(примигване)
Това е стар модел.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Какъв вид робот имате?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
ъъъъ...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Нямаш робот?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
как се справяш

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Кой чисти след теб,
пере ли, приготвя храна?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Е, ние го правим.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Е, откъде си?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Вълнение без)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
(Звънецът на вратата звъни)
-(Вдишване)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Това са застрахователните ботове.
Те не могат да те видят.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Скрий се тук
и не мърдайте мускул.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Но... но аз не мога да остана тук!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-ИРИС: Добре! добре!
-АРКО: Трябва да тръгвам!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
ИРИС: Не отлитай.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Добро утро, госпожице.</i>
<i> Бяхме предупредени за грешка</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>засягане на вашия бот бавачка Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> сериен номер 28976.</i>
<i> Това правилно ли е?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
да, така е.
В хола е.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Можете ли да ни опишете</i>
<i> какво точно се случи?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Ъъъ, още не знам,
просто започна да говори глупости.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Имаше много грешки</i>
<i> в региона,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 точно,</i>
<i> заради бурята.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -От колко време го имаш?</i>
-Завинаги.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Мислите ли, че е сериозно?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Моят колега сега ще внедри</i>
<i> стандартната проверка.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Трябва само</i>
<i> няколко минути.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Може ли?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Мисля, че имаме 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
ИРИС: Лошо ли е?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Няма нужда да се притеснявате,</i>
<i> трябва да може да се поправи.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
знаеш ли
колко време ще отнеме?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Невъзможно е да се каже.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Услугата ни е свръхрезервирана</i>
<i> от вчера.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(ахване)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
о, не

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Не, не, не!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Куче лае отдалеч)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Резервна аларма)
(Туп вътре)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(уууу)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Движеща се музика)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(ахване)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Тежко дишане)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Чуруликане на птици)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(свирка на птица)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
ИРИС: Разбираш ли
какво казват?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Арко се смее)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
АРКО: Те казват
ти си добър човек.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Обикновено са трудни към нас.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Улуци дрънчат)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
(Музиката изчезва)
-(Арко изсумтя)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Ирис, моят диамант,
върни ми го

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Какво?
-ARCO: Имаше диамант

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
на летателния ми костюм.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Не видях диамант.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Може би сте го загубили
когато падна в гората?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Тогава да се върнем там
точно сега

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Добре, но ми кажи
от къде си.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-не мога
- Няма проблем.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Късмет тогава.
-Чакай!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Не мога да се прибера без него.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Жалко.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(присмива се)
Това не е готино!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
АРКО: Моля, моля, моля!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Чу ли това, Питър?
Той иска да се прибере?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Родителите ми ще започнат
да се притеснявам.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Малко съм зает тук.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Някой току-що счупи робота ми.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
- Чакай, чакай, чакай!
-(Питър бърбори)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Вие печелите.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
аз ще ти кажа

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Е, хм...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Аз съм от бъдещето.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
помислих си
ще има само роботи, това...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
всички щяхме да станем машини
или нещо такова.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
- Има ли още хора?
-Ами да.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
какво е Хайде, разказвай!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Разтопени ли са ледените шапки?
Има ли още коали?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
О, обичам коали,
толкова са сладки,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
но явно
гадни са един към друг.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Може ли да тръгваме сега?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Да, няма проблем.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Но не с това облекло.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Докосваща музика)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Какви са тези стълбове
с жици навсякъде?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
ИРИС: Носят електричество
до нашите домове.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Нямате ли ги?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Не, нашите къщи
са самодостатъчни.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
какво искаш да кажеш

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Те могат да произвеждат собствена енергия.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
И малките кутии там,
какви са тези

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Познайте.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Хранилки за птици?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Не, не това.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
- Те са пощенски кутии.
-"Пощенски кутии"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
ИРИС:
Те са за получаване на съобщения,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
но вече не ги използваме.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Наистина получавате само лоши новини
в тях.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
АРКО: А... твоите родители?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
- Те мъртви ли са?
-А? Не, в никакъв случай.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Те работят в града
и се връщайте през уикендите.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
а? Уау, ти си голям късметлия.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Родителите ми винаги са
на гърба ми.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Баща ми винаги отива,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(досаден глас)
„Не прави това, Арко.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Не прави това, Арко."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Крякане на птици)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
АРКО: Сигурен си
тук ли ме намери?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
ИРИС: Ами да!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Как точно изглежда?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Като голям стъклен бонбон.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
ИРИС: Колко голям?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
За това голямо.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
И какво прави този голям диамант?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Разсейва светлината.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Без него не можем да пътуваме
през времето.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Нямате ли резервно копие
за всеки случай?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Питър бърбори)
- Или план Б?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Хм, добре,
трябваше да вали

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
и в същото време слънчево,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
но това е много рядко.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Всичко свърши, толкова съм мъртъв.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Въздишка)
Изчакайте секунда.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Имам идея.
(Питър мърмори)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Моторите бръмчат)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(клаксони свирят)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(PA джингъл)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA: <i> Внимание, купувачи,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> бихме искали да напомним</i>
<i> нашите лоялни клиенти</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> че ограничението е</i>
<i>пет еднакви артикула на човек.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Отново пет еднакви елемента</i>
<i> на човек.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(PA джингъл)
-АРКО: (Прошепна) Уау!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
КЛИФОРД: Хей!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Ирис!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
ИРИС:
О... хей.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
тук ли си
да взема доставки?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Видяхте ли новините?
Те казват

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
ще бъдем напълно заклещени
у дома скоро.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Клифърд, чакай ме при напускане.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Да, татко, идвам.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
ъъ...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Клифърд, това е Арко.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
моя...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
братовчед!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Арко, Клифърд е приятел

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
- от училище.
-Здравей, Арко.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
АРКО: Хм...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
ИРИС: Когато някой издържи
тяхната ръка, вие я стискате.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Това е учтиво нещо.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Иначе хората започват да мислят
ти си странен

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
и ще започне
задавам ти въпроси

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
и не искаш хора
задавам ти въпроси.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(бръмчене на пазарска количка)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
А, точно така
от което се нуждаем.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
ФРАНКИ: Никога не съм виждал
нещо подобно.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
да добре
може също да е просто някакво парче

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
от пластмасови бижута
детето падна.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Млъкни, Стюи,
няма да усетиш разликата

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
между парче стъкло
и смарагд.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ах!
-(Стюи изпъшка)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Досаждам ли ти, Дъги?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Ти ме накара да загубя мястото си.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Какво ще правиш
с тези неща?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
ДУГИ: Почистване на къщата,
чувал ли си някога за това?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Въобще знаете ли тази дума?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Вътре е истинска кочина.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Никога не прибираш неща.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Оставяш всичко да се натрупва,
Не издържам!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-А?
(Препирнята продължава)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Арко неясно)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Стюи ахва)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Хей, вие момчета!
-ДУГИ: Какво?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Това е малкото момиченце
от гората.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Иди ми вземи Оксибула.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
О, правилно!
Да, чакай...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
- Съжалявам, какво?
- Усилвателят на звука!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
О, да, да, да!
вярно, вярно.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(тракане)
(Дуги мърмори)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
аз, аз, аз...
О, разбрах. разбрах го!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(смях)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
О, о, добре.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
- Тук не чувам звук.
-(Ощипване)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Блеър)
(Всички викат)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
- Ухото ми!
-Чакай, трябва да регулирам звука.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Whispered)
Какво казват?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Наистина не чувам.
Бебето плаче,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
но мисля, че си говорят
относно бебешкото шише.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-ФРАНКИ: Страхотно, това помага!
-Шшт!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Шшт!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Бръщолевене)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Невероятно е колко е спокоен
с вас.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
С Мики той е толкова придирчив.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Околна песен на птици)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Ирис тихо сумтене)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Вашият сандвич.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Това ми е любимото.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Хм?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
- Харесва ли ти?
-Мхм!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Наистина умирах от глад.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Удивително е колко различни
всичко е.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
ИРИС:
Какво е по твоето време?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Почти всичко е под вода.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Морето се е вдигнало много
от Голямата угар.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Голямата угар?
(Интригуваща музика)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
АРКО: Когато се преместихме на по-високо
земя, за да остави Земята да почине.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Сега живеем в облаците.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Къщите са построени
на платформи

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
и закрепени към големи стълбове,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
нещо като... като гигантски дървета.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Изчакайте секунда.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Щраква писалка)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Ирис мърмори)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Нещо като това?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Да, освен нашите къщи
са кръгли.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Сестра ми казва
че живеем в черупки на костенурки.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
И с огромни градини.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
СТУИ: А, има смущения!
не чувам!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
ФРАНКИ:
Какво казват?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Те си говорят
относно къщичките на дърветата.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Какво?
-Ах...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
какво? Угарът?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Угарът.
-Фал-какво?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
- Угар е. Угар.
- Какво е това?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Като това?
-Уау.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Изглежда точно като у дома.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Рисуваш супер добре.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
- Мога ли да го запазя.
- Ще те направя по-добър.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Въздишка)
Много ми се иска да мога да рисувам.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Можете да изразите
каквото ти хрумне.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Иска ми се да можех
да говоря с птици.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
О, това е лесно!
Всеки може да го направи.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Можеш ли да ме научиш?
- Каква птица искаш?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
аз не знам

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Кос.
- Това е най-трудното.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
ИРИС: Тогава гълъб.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(обаждане на гълъб)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-ИРИС: Дразниш ме.
-Не, не съм! (смях)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-ИРИС: Какво каза тогава?
-Казах...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
аз те харесвам

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Докосваща музика)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(имитира обаждане)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Смях) Ти каза нещо
не много хубаво.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-О, да? Какво казах?
-Не, не!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Не мога да го повторя.
Твърде грубо е. (смях)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(обаждане на гълъб)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Повтаря се обаждането)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Смее се)
(Имитира обаждане)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
не! Не, не!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(имитира обаждане)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(И двамата се смеят)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
- И така, какво казват?
-Сладки нищо

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
на птичи език.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
(Франки въздъхва)
-А?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Кажи ми нещо на врабче.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(обаждане на врабче)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Дълбоко вдишване)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Добре, дори няма да опитвам.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Смях)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
(Смехът изчезва)
-(Айрис въздъхва)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
ИРИС: Да тръгваме?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Целият шум)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Хей момчета! Те се движат!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Дуги изсумтя)
-(тракане)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
ДУГИ: А! Арх!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Рухтене и викове)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Ау! бутане!
- Хей, мърдай! побързайте!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Искате ли помощ?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Не, не, разбрах. не се притеснявай
-(Стюи крещи)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
СТУИ: Давай! тръгвай! тръгвай!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
ФРАНКИ:
Вървя колкото мога по-бързо!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
ДУГИ: Стартирайте микробуса! Започнете!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
(Скърцаща гума)
(Всички крещят)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
СТУИ: Не! Другата страна!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Не, натам! по този начин!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Чуруликане на птици)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
(Питър мърмори)
(Мобилен звън)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Питър се кикоти)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Ето го.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Изпразних къщата.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
не знаех
имахме толкова много възглавници.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
ще го пробвам.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(сумтене)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Работи!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(духа вятър)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(тиха пиано музика)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Ето, това трябва да работи.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
хм

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Бръщолевене)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
ИРИС: Добре.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Ами... ето го.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(сумтене)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
ИРИС:
Само в случай, че работи.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(тихо мърморене)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Тогава трябва да се сбогуваме.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Добре. върви

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
нека го направим

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
ФРАНКИ: Видя ли това
облекло? Абсолютно същото е.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
СТУИ: Хей!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
ФРАНКИ: Казах ти
това момиченце беше странно.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Но те са толкова сладки заедно!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Не сме тук.
Иди вземи камерата!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Защо винаги съм аз
кой трябва да прави глупостите?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
- Хей, сериозно ли?
- Добре, ще направя каквото трябва.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
- Ще ни чуят.
-О, о, съжалявам!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
- Ще ни чуят.
-Шшт!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Кранк)
(Съскане на водата)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(бълбукане)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Интригуваща музика)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(пръскачка съска)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(сумтене)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
ИРИС: Готови ли сте?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Мхм!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
АЙРИС: На три скачаш.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
един...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
две...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
три!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Арко крещи)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Ууууу)
-АРКО: А!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Арко сумтене)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Дува малина)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Арко! добре ли си

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Уауу! Перфектно!
-(Наздраве)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Това е прекрасно!
- Имаме доказателство!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Прекрасно!
-(Смях)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Забравих да натисна запис.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Какво?!
-Няма начин!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Наистина, наистина съжалявам.
-Не!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Беше диво, имаше
дъга искри навсякъде.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Чувствах се твърде тежък.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Никога няма да проработи.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
ИРИС: Да, ще стане.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Все едно когато те видях
в небето.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Имаше голяма следа
зад теб.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Имате нужда от повече инерция.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Трябва да скочиш от покрива.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(сумтене)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Същото като преди?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
АРКО: Добре!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Напрегната музика)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(сумтене)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
ИРИС: Хей, Арко!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
готов ли си

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
АРКО: Да, готов съм!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
ИРИС: Добре!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
един...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
две...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
три!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(сумтене)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(духа вятър)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(свистене)
-(Арко изсумтя)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
(Ирисът ахва)
(Арко крещи)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
(Пинг)
(Музиката изчезва)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(експлозия)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Вятърът се мята)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Вятърът изчезва)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Уаууу! Подейства!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Тъжна музика)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Арко?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
ДУГИ: Не го вярвам.
Ти засне дървото.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Снимахте флората.
Ти голям глупак!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Винаги съм ти казвал, че не знам
как да използвам тази глупост!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
знаеш какво Излизам оттук.
Излизам от тук!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Ще се видим по-късно, момчета, <i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
предавам се!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
(Питър плаче)
-(Спринклерът умира)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Тъжната музика продължава)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
ИРИС: Всичко е наред, Питър.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
всичко е наред

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Той отлетя, това е всичко.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Питър стене)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Да, в небето.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Просто така, пуф!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Иска ми се да можеше да остане
също малко по-дълго.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
аз съм глупав

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Трябваше да го попитам
повече въпроси.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Звънец на вратата)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Хей, хей, Каламити Джейн!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Моят Мики! Ах!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Ирис се смее)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Имам толкова много неща
да ти кажа! (сумтене)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Иска ми се животът ми да беше нормален.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Сега поне знаем
ние не сме луди.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Но не това е проблема.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Това е, което другите хора мислят.
Ние сме за смях.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Блег, ще трябва да тръгваме
обратно и живея с мама и татко.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Бих искал да забравя
цялото нещо.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Взрив)
-(Мъжете крещят)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
(Арко крещи)
(Питър се кикоти)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(ахване)
Арко!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Арко!
(Арко скимти от болка)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Вашата пелерина...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Няма достатъчно светлина.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
МИКИ: <i> Това е частна собственост,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> млад мъж.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Но Мики, помниш ли?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Това е Арко.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Питър мърмори)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Арко какво?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Куче лае отдалеч)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Не се чува)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(бръмчене)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
КЛИФОРД: Хъ...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
какво става

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
ИРИС:
Никога не ми вярваш!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
МАМА: <i> Ирис, не говори</i>
<i> на родителите си по този начин.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
ИРИС: Ти си голяма приказка!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
МАМА:<i>Не си го изкарвай на Мики,</i>
<i> това не е честно.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
МИКИ:
<i> Търсих във всеки архив</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> и го няма никъде.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Сякаш не е съществувал.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
ТАТКО:<i> Е, ще имаме</i>
<i> да се обадите на полицията.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Не виждам друг начин.</i>
-Не!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Татко, моля те! Моля те!
Не можем да кажем на никого.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Но Ирис,</i>
<i> помислете за родителите му.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Сигурно са притеснени до смърт.</i>
<i> Трябва да им кажем</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
- <i> Намерихме го.</i>
-Това е просто.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
не можеш да им кажеш.
Това е целият проблем!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Е, скъпа,</i>
<i> трябва да обясните защо.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Кълна се, че ще ми повярваш?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
ТАТЕ:
<i> Разбира се, че ще ви повярваме.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Обещавам?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
- Закълни се!
- <i> Ирис, моля.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Въздишка) Няма начин
да се свърже с родителите си

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
защото технически...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
те все още не съществуват.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
- Те са от бъдещето.
-<i> Добре, стига.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Трябва да спреш да си измисляш</i>
<i> истории за внимание.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
виждаш ли Никога не ми вярваш!
Писна ми!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
И без това никога не си наоколо!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
- Лъжци! Лъжци, лъжци, лъжци!
- <i> Ирис...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
ТАЩО: <i> Ако има нещо</i>
<i> Не мога да понасям, това е лъжа.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
МАМА: <i> Не мислиш ли, че си го взел</i>
<i> малко прекалено?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
ТАЩО: <i> Не, съжалявам.</i>
<i> Ние все още сме нейни родители.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
(Ирис изсумтява)
-МАМА:<i> Е, какво ще правим сега?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
ТАТКО: <i> Не мисля</i>
<i> имаме избор.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Мики, обади се на полицията.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
МИКИ: <i> Аз ще се погрижа за това.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Ирис скимти)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Не можем да останем тук!
Полицията идва!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
ФРАНКИ: Трябва да се промъкнем кога
те спят, грабнете детето,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
тогава можем да го попитаме
всички въпроси

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- искаме.
- Сигурно си луд.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Ти си невероятна!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Не, ние не сме престъпници.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Трябва да звъним
звънецът на вратата сега.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Казваме, че идваме
от закрила на детето

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
и поискайте да говорите с детето.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Роботът ще отвори вратата,
глупак.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Вашата история няма да продължи
две минути.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Ирис изсумтя)
-Добре ли си?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Тежко дишане)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
а?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
(Туп)
(Всички викат вътре)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-А?
- Какво беше това?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Всички възкликват невярващо)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
не го вярвам,
те се измъкват!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
побързайте! побързайте!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
- Добре, побързай! Трябва да се движа!
-Сега!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Моторът се приближава)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Напрегната музика)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Къде отиваме?
-ИРИС: В моето училище.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Кучета лаят отдалеч)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Спри!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Далечни сирени)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Ще минем през гората.
последвайте ме!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
стреляй! Излязоха от пътя!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
ДУГИ:
Тройна стрелба! Полицията!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Слушай, стой спокойно.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Каквото и да се случи, не казвайте
дума. Остави го на мен.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Ще ги хвърля
от миризмата.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
РОБОТ: <i> Господа,</i>
<i> къде отиваш, моля?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(кашлица)
ъъ...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Получихме спешно обаждане.
Ние сме лекари.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Мога ли да видя вашата идентификация,</i>
<i> моля?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
А, да, лицензът ми, разбира се.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
- Знам, че го имам някъде.
(Франки и Стюи пъшкат)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
ДУГИ: Добре, слушай,
Нямам го в себе си,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
но аз, хм... Спешно е.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
- Добре ли?
(Прошепна) Дъги!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Те се измъкват!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Това е спешен случай, нали?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
МИКИ: <i> Ирис?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Полицията е тук.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Ирис?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Питър бърбори)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Ирис!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ПОЛИЦЕЙСКИ РОБОТ:
<i> Не можете да излизате навън.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Планът за балони е в ход.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
СТУИ: Слушайте, полицай,
наистина ли искаш живота

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
на дете на съвестта ти?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Всяка изминала минута
може да бъде фатално.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Ние сме нанохирурзи!
-ФРАНКИ: Не, неврохирурзи!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Нано или невро?
-Нано!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Ти си детеубиец!
-(Писък)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-какво правиш
-(Викове)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(напрегната музика)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Мъже викат вътре)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
ДУГИ:
Защо се блъснах през тях?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Защото не знаеш
как се лъже!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
ДУГИ:
И аз знам как да лъжа!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
о да И мислиш
приличаме на лекари?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
не!
(кашлица)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
да

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Музиката омекотява)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Буят далечни сирени)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
ИРИС:
Никога не съм идвал тук през нощта.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Нищо не разпознавам.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
(Птици крякат)
-(Вдишване)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(гракане)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Какво казват?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Щракане на клони)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Бягай.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Бягайте.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
(Напрегната музика)
-МАМА:<i> Мики, какво става?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
ТАТКО: <i> Здравей? Чувате ли ни?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
МИКИ: <i> Ирис избяга</i>
<i> с момчето.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Имам нейното GPS местоположение.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> По следите й съм.</i>
-<i>Тя е само на десет, Мики.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Навсякъде има пожари. Бихте</i>
<i> по-добре побързайте и я намерете.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-МАМА: <i> На път сме.</i>
-ТАТКО: <i> Дръжте ни в течение.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Питър бърбори)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Сирени ревят покрай)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(скърцане на гума)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Ааа, никога няма да можем
да ги изоставя така.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Имате ли по-добра идея?
Искаш ли да караш?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Защо взимаш всичко
толкова лично?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Спирачка! Бързо, завий надясно!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Арх!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Крещя отвътре)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(тупкане)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Клаксон бипка)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Музиката омекотява)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
(Тежки стъпки)
-ИРИС: А?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Деца тежко дишат)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Клифърд ахва)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(хленчи)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
(Плъзгащи се камъни)
-(изсумтя)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Напрегната музика се натрупва)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Мъже викат вътре)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Шлем)
(Двигателят умира)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Пъшкане)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Дуги се смее)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Загубихме ги, загубихме ги.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Никога не съм бил толкова уплашен, ха!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Вижте това, момчета!
-А?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Възвиква и се смее)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
ДУГИ: Уау, уау, уау!
Уау, уау!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
хаха!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
(Вятър духа)
(Напрегната музика)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(сумтене)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
(Вратите тракат)
-(мъже сумтене)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-ДУГИ: Побързайте, момчета!
-СТУИ: Добре, идваме!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Спокойно!
-ФРАНКИ: Всичко, което правя, е да бързам!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(крещи)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Стюи кашля и стене)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Сирени приближават)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Хм?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Неясен новинарски репортаж
по телевизията)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Прошепна) Не надничай.
-Хм.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i>Кметовете на</i>
<i> съседните градове са се съгласили</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> за изпращане на подкрепления</i>
<i> на персонал и оборудване.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> И току-що ми казаха</i>
<i> че две десетгодишни деца</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> изчезна тази вечер</i>
<i> в квартал Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Всеки, който има информация,</i>
<i>моля, свържете се с властите.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
(Прошепна) Ела!
-(изсумтя)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>Не се намесвайте.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
(тракане вътре)
-А?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
някой там

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(сумтене)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(прошепна)
Ирис.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(ахване)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
не се притеснявай
те са в режим на заспиване.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Това е салонът за учители.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
хм

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(тракане без)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Стъпки приближават)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Дълбоки вдишвания)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(меко въздишане)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Нервно издишване)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Smack)
-(изсумтя)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(туп)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Щракнете)
-СТУИ: Добре, добре, добре.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Ти наистина ни затрудни,
деца.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Не се страхувай.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
- Не искаме да те нараняваме.
(Напрегната музика)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Просто искаме да знаем
какво представляват дъгите.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
ДУГИ: Преди двадесет години,
видяхме някого

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
точно като теб, хлапе.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
ФРАНКИ: Никой не ни повярва,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
дори и родителите ни.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Лекарят каза, че е така
колективна халюцинация.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
(Смее се)
-ДУГИ: Изгубихме надежда.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
И тогава ти пристигна

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- в същото облекло.
-(Вдишване)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Същият нос,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
същия диамант
на челото ти.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Откъде знаеш
за диаманта?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-ИРИС: Не, Арко!
- И това е...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
защо не можеш да се прибереш вкъщи,
не е ли

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Питър се кикоти приглушено)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
РОБОТ:<i>Обади се началник, звено 12.</i>
<i> Имаме проблем.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Неизвестни лица</i>
<i> са проникнали</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> интериора на училището.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Аз отговарям за две деца</i>
<i> които са вътре.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Трябва да влизам.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Пуснете го.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Не можем да влезем там.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Ние отиваме</i>
<i> за активиране на единиците на сайта.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
(Заплашителна музика)
-А?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Всички ахнати)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
(Натрапчива музика)
-(Бийпкания)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ВСИЧКИ:<i>Какво правиш</i>
<i> в училищната собственост?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Останете точно където сте.</i>
<i> Останете точно където сте.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Ако те хванат,
никога няма да те пуснат да се прибереш.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Ще трябва да бягате бързо.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
ФРАНКИ:
Добре, деца, на три.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
СТУИ: Един...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
две! Ах!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Дрънкане)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Тежко дишане)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(хленчене)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(крещи)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Клиф! какво правиш тук

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
КЛИФОРД:
Мислех, че си в опасност.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Ти ли си този, който направи това?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Клифърд крещи)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
ФРАНКИ: Кажи ни истината, хлапе!
-ДУГИ: Много ли сте?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
СТУИ:
Правителството знае ли?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
ФРАНКИ:
от къде идваш

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
СТУИ:
От друга планета!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Сигурен съм, че ще дойдеш
от друга планета.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
- Вие сте извънземни!
-Натам!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
ДУГИ:
Вие сте извънземни, нали?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
ФРАНКИ: Помисли за това, Дъги.
Ако беше извънземен,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
нямаше да говори нашия език.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
СТУИ:
А, ти си от Атлантида, нали?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Просто идвам от бъдещето.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
МЪЖЕ: От бъдещето?
(възкликвайки)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
ФРАНКИ:
Бях прав през цялото време! ха!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
(Ръмжене на динозавър)
-Уау!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
ФРАНКИ: Длъжен си ми
бутилка шампанско!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Уаууу!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
(Вратата скърца)
-Хаха!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
СТУИ: Ние сме герои, момчета!
Ние сме герои!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
имам идея
Ще се скрием в библиотеката.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
- Никой никога не ходи там.
-Върви! тръгвай! тръгвай!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Трябва да се движим! Трябва да се движим!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Хъп, хъп, хъп! Давай!
Давай, давай, давай!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Давай! влизай! Побързайте, побързайте!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Кранк)
- Чакай, чакай ме!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-СТЮИ: Движи се!
-ДУГИ: Идвам!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Хаха!
-Върви!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
(Музиката изчезва)
(Кашлица и задъхване)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
КЛИФОРД:
Знаех, че не ти е братовчед.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
(Тълпата вика)
(Коне цвили)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Нищо в стая 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(свирещи звуци)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
(Моряците крещят)
(Скърцащи мечове)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Нищо в 312 също.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Чакай, чакай, чакай!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Така че можете да пътувате
за всеки период от време?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Бих отишъл в древна Гърция
или да видя маите.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Обзалагам се, че животът е сладък
с маите.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Инките. съжалявам
той обърква всичко.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-О, дай ми почивка!
- Момчета, спрете.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Арко, защо дойде?
към нашето време?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Този период...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
не е ли най-лошото
на човечеството, а?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
ъъ...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
всъщност...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ъъ, беше грешка.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Всъщност не съм избирал.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
ДУГИ:
Нещо грешно ли казах?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Ирис, тук.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Звънчета)
- Иди да му го дадеш.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(мистериозна музика)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(меко въздишане)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
хм

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
СТУИ:
(Шепнат) Хей, хлапе...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
малко ли си влюбен

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Уф! Няма начин!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Не се тревожи за това, Клифърд.
Не се тревожи за това.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
И аз някога обичах едно момиче.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Но никога не съм имала смелост
да й кажа.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
КЛИФОРД:
какво стана

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
нищо

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
ти знаеш,
когато наистина обичаш някого,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
без значение дали те обичат обратно,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
най-важното нещо

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
ги прави щастливи.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Алармата звучи без)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
тук

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(ахване)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Сега можете да се приберете.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
благодаря

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
В крайна сметка не са толкова лоши.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Здравей!
-Хм!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
И ние сме тук!
Няма да се движим!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Предполагам, че този път...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
наистина ли свърши?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(хъркане)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(хлипане)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
какво не е наред

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
АРКО: Ще ми липсваш.
(хъркане)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Мразя да се сбогувам.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Ами ако отида с теб?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Това е невъзможно.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Но защо?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Никой не трябва да знае бъдещето.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
някога.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
(Туп без)
-(Вдишване)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
- Какво е това?
-А?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Балонът, той се затваря.
(Напрегната музика)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
ДУГИ: Бързо! побързайте!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
СТУИ:
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
За угарите!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Стюи мрънка без)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Пориви на въздуха)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(задух)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
ФРАНКИ: Това е лудост.
Те никога няма да се откажат.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Давай, Арко!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Чакай, Дъги.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(врата се затръшва)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
КЛИФОРД:
Какво ще правим сега?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
(Арко изсумтя)
-ИРИС: Чакай!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Знамена музика)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Арко, чакай!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Арко!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Уау, уау!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Искам да дойда с теб!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Не можеш, Ирис.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
много съжалявам не можеш

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Арко! Арко, моля те!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(хлипане)
Не ме оставяй сама!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Не ме изоставяй.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Твърде високо е!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
не успявам

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Ще ти помогна, Ирис.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Но Клифърд...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Блъскане по вратата)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Правете каквото ви казвам!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Звън)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Ирис крещи)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
(Звук на засмукване)
(Туп)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Въздишка)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI: <i> Можете да видите сами</i>
<i> те са в опасност.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
(Цифров трилинг)
-<i> Пусни ме да мина!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Забранено. Забранено.</i>
-<i> Вижте, те са в опасност!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Съгласно протокола за безопасност.</i>
-<i> Ирис!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Пусни ме да мина!</i>
-<i> Спри, спри точно тук!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Ирис!</i>
-<i>Спри веднага!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Питър приглушено писне)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Крака скърцат по стъкло)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Арко стене)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(И двамата викат)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Ууууу)
(Движеща се музика)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Викове покрай)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Ирис ахва)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Прекалено тежки сме! Не мога да управлявам!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(сумтене)
Трябва да отидем по-високо!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(И двамата крещят)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Напрегната музика)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Звънчета)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Величествена музика)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(сумтене)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
(Музиката спира)
-(И двамата ахват)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
(Разбиване на нос)
(Напрегната музика)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Задъхване и сумтене)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Гарвани грачат)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Птици крещят)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Движеща се музика)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Питър се кикоти приглушено)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(птичи писък)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(кикотене)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(плаче)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(бръмчене)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
(Страхотна катастрофа)
(Музиката изчезва)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(ехтят викове)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Спокойно дишане)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Бавно дишане)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(ахване)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
(Звук на пробиване)
(Арко мърмори)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Мики?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(ахване)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(нежна музика)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(ахване)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(ахване)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Приближаващи се стъпки)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Мики?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Изкривено)
<i> А?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(ахване)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Пръскане)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Мики, какво става с теб?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
МИКИ: (Бъркане)
<i> Аз... е.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Памет... изчезва.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Изключвам)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
ИРИС: (задавено)
Мики, какво ти стана?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
МИКИ:
<i> Спомен... ори.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Мики...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Бързка)
<i> напусни.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
не моля

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Мики...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Аз... е.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Не!
-<i> Напусни...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
ИРИС:
умолявам те!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Изключване)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(хлипане)
събуди се

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
върни се

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(хлипане)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
върни се!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
моля

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Музиката изчезва)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Щракнете)
-(бръмчене)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Стъпките избледняват)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
ИРИС: Арко, събуди се.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
а?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Питър мърмори)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Петър?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
трябва да тръгваме

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
къде сме

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Нямам представа.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(ахване)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
АРКО: О, не.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Тих стон)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Чакай, ще ти помогна.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
ИРИС: Просто се опитвам да разбера
как да го включите.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Метално примигване)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Щракнете)
(Системата се преобръща)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ах!
(Захранване на двигателя)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(релси скърцат)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(ахване)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(ахване)
Вижте.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Метално примигване)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Буболечки цвърчат)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Питър мърмори)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Птичи писък ехти)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(птичи писък)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
АРКО: Бухал!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-ИРИС: Какво прави тук?
- Намери изход!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(сумтене)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
ИРИС: По-бързо!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
АРКО: Усещаш ли?
Има вятър!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Крясъкът на сова ехти)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(туп)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Тежко дишане)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Буболечки цвърчат)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Крякане на жаби)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(кукумявка)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Интригуваща музика)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(грачене)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
О, хей! Ние сме тук долу!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(И двамата крещят)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Ние сме тук долу! Точно тук!
-Хей!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Музиката изчезва)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Ние... Ние сме точно... тук.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Ние сме точно тук.
-(Вдишване)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Вашият нос.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
О, не!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Не, не, не...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Арко въздъхва)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Съсипах всичко.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Всичко, което исках да направя
беше да видя динозаврите.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
ИРИС: Не разбирам.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Децата нямат право да летят,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
не преди да станат на 12.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
ИРИС:
Но летящият костюм,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
диамантът, носът.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Те са на сестра ми.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(мистериозна музика)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
знам какво

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
преди да пристигнеш,
Пожелах си нещо.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Не ми го казвай

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
или никога няма да се сбъдне.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
ИРИС:
В известен смисъл...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
вече се сбъдна.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Разбира се, че не се случи
точно както исках,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
но...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Мисля, че по един или друг начин,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
и двамата сме отговорни.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Пътуване)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Звънчета)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Питър мърмори)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Виж!
-(Вдишване)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Величествена музика)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Уау!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Питър мърмори)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Входящ бръмчащ звук)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(уууу)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Питър възкликва)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(ахване)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Музиката омекотява)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
ЖЕНА:
Арко!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Арко! Арко!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Моят малък Арко!
(Въздишка)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
ВЪЗРАСТНАТА ЖЕНА: Арко!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
но...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Арко! любов моя!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Толкова се радвам да те открия,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
много щастлив!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
АРКО: Мамо?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
татко?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(задавено)
Какво стана с всички?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Търсихме навсякъде
в продължение на години.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(хленчене)
не...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Пътувахме през цялото време

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-търся те.
-не

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Но ти... ти...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(хлипане)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
ТАТЕ: Не бъди тъжен.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Намерихме ви.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Хленчи)
-Всичко е наред.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Толкова много съжалявам.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
много съжалявам

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Докосваща музика)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Пориви на въздуха)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
МАМА:
Здравейте млада госпожице.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
как се казваш

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Ирис.
(Питър мърмори)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
И това е Питър.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Можеш ли да поздравиш, Питър?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Здравей, Питър.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
много ти благодаря

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Без теб щяхме да имаме
никога не намериха сина ни.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
ИРИС:
Но аз не разбирам.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Чертежите

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
в пещерата.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Трябва да се върнем.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
АРКО: (колебае се)
какво ще правиш

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Как ще се върнеш у дома?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
не се притеснявай

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Ще бъде наред.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Пек)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
благодаря за всичко

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
ИРИС:
не ме забравяй

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Никога.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
DAD: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Музика изгражда)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Не ми каза.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Какво беше вашето желание?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Исках нещата да се променят.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Пориви на въздуха)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Музиката изчезва)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Питър мърмори)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Замислена пиано музика)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Като цветя</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Нося се в небето</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Твоята мъка отлита</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Акварелът в очите ти</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Ще нарисува по-светъл ден</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Какво ще намерите?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Покрай светлината?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Усеща се</i>
<i> Сякаш си облаци далеч</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪ <i> Отново заедно</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Като слънце и дъжд</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Нека го наречем по-светъл ден</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Вокализация)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Чуруликане на птици)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Музика изгражда)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Вокализация)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Музиката продължава)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Музиката изчезва)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Околна песен на птици)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(музикална кутия свири)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Околна песен на птици)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Субтитри:
TransPerfect Media Франция