1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)


2
00:01:32,780 --> 00:01:33,811
സ്വാഗതം.

3
00:01:33,948 --> 00:01:36,190
ഡോ ആതർട്ടൺ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

4
00:01:36,326 --> 00:01:39,279
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അത്ര വേഗം അല്ല.
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, മിസ്റ്റർ മാൻലി.

5
00:01:39,411 --> 00:01:43,326
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെടുന്നു.

6
00:01:43,457 --> 00:01:46,244
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് അസിസ്റ്റൻ്റ് മിഗ്വേൽ ഹിഗ്യൂറസ്.

7
00:01:46,376 --> 00:01:49,627
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ അകറ്റി നിർത്തി
പനി പിടിച്ച് കുറെ നേരം കാരക്കാസ്.

8
00:01:49,755 --> 00:01:51,463
സത്യം പറയൂ, ഞാനിതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,547
നിങ്ങളുടെ സമയത്തുതന്നെ രോഗിയാകുക, മിസ്റ്റർ മാൻലി.

10
00:01:54,802 --> 00:01:56,545
എനിക്ക് ഓരോ മാതൃകയുടെയും ക്ലോസപ്പ് വേണം

11
00:01:56,678 --> 00:01:59,595
<i>ചുറ്റുപാടും കവറേജ്
മഴക്കാടുകളും ടെപുയിസും.</i>

12
00:01:59,723 --> 00:02:00,637
എന്താണ്?

13
00:02:00,766 --> 00:02:03,387
<i>ടെപുയി. അതൊരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
പർവ്വതം എന്ന വാക്ക്.</i>

14
00:02:03,518 --> 00:02:07,219
ജീവജാലങ്ങൾ അതിജീവിച്ച സ്ഥലം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഒറ്റപ്പെട്ടു.

15
00:02:07,356 --> 00:02:09,099
നരഭോജി ദിനോസറുകളുണ്ടോ?

16
00:02:09,232 --> 00:02:13,776
ആതർട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ഒന്ന് ഹിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

17
00:02:13,904 --> 00:02:15,813
കൊള്ളാം. ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

18
00:02:15,947 --> 00:02:19,399
കയറുന്ന മനുഷ്യർ പറയുന്നു
മഴ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

19
00:02:19,534 --> 00:02:23,662
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഗെയിം വേട്ടക്കാരാണ്
കയറരുത്, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!

20
00:02:49,439 --> 00:02:50,470
അവൻ സൗഹൃദമാണോ?

21
00:02:50,606 --> 00:02:53,523
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

22
00:02:53,651 --> 00:02:55,560
അടുത്ത് നിൽക്കുക.

23
00:03:24,514 --> 00:03:26,258
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ ഉറുമ്പ്.

24
00:03:26,976 --> 00:03:28,007
അവർ കടിച്ചോ?

25
00:03:28,143 --> 00:03:31,761
അവർ കൊല്ലുന്നു, മിസ്റ്റർ മാൻലി,
മതിയായ സംഖ്യകളിൽ.

26
00:03:32,272 --> 00:03:34,312
തവളകളിൽ ചിലതും അങ്ങനെ തന്നെ.

27
00:03:34,441 --> 00:03:35,721
ഒന്നും തൊടരുത്.

28
00:03:36,985 --> 00:03:38,528
കൊള്ളാം.

29
00:03:58,798 --> 00:04:03,793
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

30
00:04:03,928 --> 00:04:05,209
ഇതൊരു സിങ്കോൾ ആണ്.

31
00:04:05,346 --> 00:04:08,181
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള സ്ഥലം
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ

32
00:04:08,307 --> 00:04:10,099
പാറ പൊളിച്ചു.

33
00:04:41,215 --> 00:04:43,207
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്. 2,000 അടി.

34
00:04:43,341 --> 00:04:46,094
ഒപ്പം അടിയിൽ ഇരുട്ടും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

35
00:05:08,032 --> 00:05:09,277
<i>സ്റ്റെഗോലെപിസ്.</i>

36
00:05:09,408 --> 00:05:12,445
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷ്യയോഗ്യവും പോഷകപ്രദവുമാണ്
ആഴ്ചകളോളം അതിജീവിക്കാൻ.

37
00:05:12,579 --> 00:05:14,121
നന്ദി, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

38
00:05:14,247 --> 00:05:15,705
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത സസ്യങ്ങൾ?

39
00:05:15,831 --> 00:05:18,833
പ്രാണികളും ചിലന്തികളും
പുതിയവരെ തിരിച്ചറിയുന്നതും.

40
00:05:18,960 --> 00:05:22,412
കൊള്ളാം. ലോകത്തിന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം.
കൂടുതൽ ബഗുകൾ.

41
00:05:27,092 --> 00:05:29,762
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത, മാൻലി?

42
00:05:31,097 --> 00:05:32,472
ഫുട്ബോൾ.

43
00:06:09,301 --> 00:06:12,800
എന്ന വസ്തുത നമുക്ക് മറക്കാം
വിഷ ഉറുമ്പുകളേയും തവളകളേയും കുറിച്ച് ആരും പരാമർശിച്ചില്ല,

44
00:06:12,930 --> 00:06:14,838
എന്നാൽ 2000 അടി താഴ്ചയോ? വരിക!

45
00:06:14,973 --> 00:06:17,215
ഇത് ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

46
00:06:17,351 --> 00:06:19,924
ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണിച്ചുതരും.

47
00:06:46,670 --> 00:06:48,165
അവന് എന്ത് പറ്റി?

48
00:06:48,298 --> 00:06:50,420
അവൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

49
00:06:51,926 --> 00:06:53,420
എന്ത്?

50
00:07:26,335 --> 00:07:27,497
അതിശയകരമാണ്.

51
00:07:27,628 --> 00:07:30,913
അന്തരീക്ഷ താപനില 10 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു
അവസാന 100 മീറ്ററിൽ.

52
00:07:31,048 --> 00:07:32,506
ദൂരെയല്ല.

53
00:07:32,633 --> 00:07:34,008
അവിടെ താഴെ.

54
00:08:04,831 --> 00:08:06,289
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

55
00:08:06,415 --> 00:08:08,325
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ...

56
00:08:12,755 --> 00:08:14,084
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

57
00:08:14,841 --> 00:08:18,339
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് നിങ്ങൾ.

58
00:08:55,713 --> 00:08:57,920
കാത്തിരിക്കൂ!

59
00:09:28,663 --> 00:09:30,323
എന്തായാലും ആ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:09:30,456 --> 00:09:33,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വലിയ പടക്കം എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കുളത്തിലേക്കോ?

61
00:09:34,127 --> 00:09:35,751
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:09:35,878 --> 00:09:38,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

63
00:09:38,380 --> 00:09:40,706
എല്ലാത്തരം വസ്തുക്കളും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഒഴുകി.

64
00:09:40,842 --> 00:09:42,300
കൃത്യമായി.

65
00:09:42,426 --> 00:09:44,086
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

66
00:10:17,461 --> 00:10:19,168
മാന്യരേ, തയ്യാറാകൂ.

67
00:10:21,047 --> 00:10:22,376
എന്തിനുവേണ്ടി?

68
00:10:40,317 --> 00:10:42,143
ചിത്രങ്ങൾക്ക്, മാൻലി, ചിത്രങ്ങൾ.

69
00:10:59,252 --> 00:11:01,043
എന്താണിത്?

70
00:11:01,170 --> 00:11:04,087
ഇത് ഒരു പുതിയ ഇനം ചിത്രശലഭമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:11:04,214 --> 00:11:07,132
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം... ഫോട്ടോയസ് മാൻലി.</i>

72
00:11:20,897 --> 00:11:22,226
അസാധാരണമായ.

73
00:11:22,357 --> 00:11:24,397
ഈ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.

74
00:11:25,736 --> 00:11:27,645
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

75
00:11:27,779 --> 00:11:29,488
അത് മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

76
00:11:29,615 --> 00:11:31,737
അതെ, തികച്ചും മരിച്ചു.

77
00:11:42,294 --> 00:11:43,207
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

78
00:11:43,336 --> 00:11:44,878
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

79
00:11:45,004 --> 00:11:47,792
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ചിലന്തികൾ
അത്തരമൊരു പരിമിതമായ പ്രദേശത്ത്.

80
00:11:47,925 --> 00:11:50,000
വയറിൻ്റെ ആകൃതി നോക്കൂ.

81
00:11:50,135 --> 00:11:52,542
ഒരു തത്സമയ മാതൃക കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

82
00:12:02,480 --> 00:12:04,519
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത് ജീവനുള്ളതായിരുന്നു.

83
00:12:04,649 --> 00:12:06,393
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

84
00:12:06,526 --> 00:12:08,353
ഇത് വെറും ചിലന്തിയാണ്. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

85
00:12:08,486 --> 00:12:10,478
ഇത് വെറും ചിലന്തിയല്ല.

86
00:12:10,613 --> 00:12:12,523
ഇത് ഒരു പുതിയ ഇനം ചിലന്തിയായിരുന്നു.

87
00:12:12,657 --> 00:12:15,657
ഒറ്റപ്പെട്ടതും മാറ്റമില്ലാത്തതും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

88
00:12:15,785 --> 00:12:17,611
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത് തകർക്കുക എന്നതാണ്.

89
00:12:25,711 --> 00:12:28,498
അത് അസാധ്യമാണ്. അവർ മരിച്ചിരിക്കണം.

90
00:12:28,630 --> 00:12:30,208
വളരെ അഗ്രസീവ്.

91
00:12:30,341 --> 00:12:32,962
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ജീവനോടെ തിരികെ എടുത്ത് രണ്ടെണ്ണം സംരക്ഷിക്കും.

92
00:12:55,240 --> 00:12:56,651
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

93
00:12:56,783 --> 00:12:58,906
ഈ സാധനം ആനയെ കൊല്ലും.

94
00:12:59,536 --> 00:13:01,861
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

95
00:13:05,917 --> 00:13:08,539
നമുക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

96
00:13:08,670 --> 00:13:11,706
എന്താണ് കാര്യം?
ദിനോസറുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടോ?

97
00:13:13,049 --> 00:13:14,876
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

98
00:13:24,852 --> 00:13:26,430
അവിശ്വസനീയം.

99
00:13:26,563 --> 00:13:27,594
എന്താണ്?

100
00:13:27,730 --> 00:13:30,850
ഈ ചിലന്തികൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രത്യുൽപാദന അവയവങ്ങൾ ഇല്ല.

101
00:13:30,983 --> 00:13:33,771
ഏതാണ്ട് തൊഴിലാളി തേനീച്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാരൻ ഉറുമ്പുകൾ പോലെ.

102
00:13:37,574 --> 00:13:41,784
അതെ, ഇവർ സൈനികരാണെങ്കിൽ,
ജനറലിനെ കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

103
00:13:41,911 --> 00:13:43,488
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

104
00:13:43,620 --> 00:13:46,112
നരകം പോലെ. ഈ പനി എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

105
00:13:46,248 --> 00:13:49,533
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല. വിശ്രമിക്കൂ.

106
00:16:00,213 --> 00:16:02,004
പനി.

107
00:16:06,052 --> 00:16:09,421
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സിനിമകളും, ഹിഗ്വെറാസ്.

108
00:16:09,555 --> 00:16:11,050
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:16:11,182 --> 00:16:13,175
ഞാൻ അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

110
00:16:14,393 --> 00:16:16,101
ശരി, അവനെ മുദ്രയിടുക.

111
00:17:56,202 --> 00:17:59,784
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക.

112
00:17:59,913 --> 00:18:00,863
തയ്യാറാണോ?

113
00:18:00,998 --> 00:18:03,156
നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

114
00:18:03,292 --> 00:18:04,999
എളുപ്പം എടുക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

115
00:18:15,012 --> 00:18:17,051
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരുമോ?

116
00:18:26,231 --> 00:18:28,223
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി നീക്കാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

117
00:18:44,708 --> 00:18:49,915
ഡിക്ക്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഈ സമയത്ത്.

118
00:18:50,046 --> 00:18:53,379
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
തുറന്ന പെട്ടിയിൽ,

119
00:18:53,507 --> 00:18:56,841
പക്ഷേ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

120
00:18:58,304 --> 00:19:03,049
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

121
00:19:03,184 --> 00:19:07,395
എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ അവരുടെ
സംരക്ഷണ രീതികൾ നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

122
00:19:08,231 --> 00:19:12,808
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇറങ്ങി വന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ

123
00:19:12,943 --> 00:19:17,320
എന്നാൽ ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

124
00:19:18,407 --> 00:19:20,696
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുണ്ട്...

125
00:19:20,826 --> 00:19:23,661
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഇടാം
പെട്ടിയുടെ മുകളിൽ.

126
00:19:25,914 --> 00:19:28,488
അല്ല, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
പത്രത്തിൽ.

127
00:20:16,464 --> 00:20:18,670
ശരി, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറികൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

128
00:20:24,805 --> 00:20:27,094
റോസ്, ആ വായു മണക്കുക!

129
00:20:33,313 --> 00:20:34,477
നമുക്ക് വെറുതെ...

130
00:20:34,690 --> 00:20:37,263
വിലപിടിപ്പുള്ളവ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നീക്കത്തിൽ തകർന്നു,

131
00:20:37,401 --> 00:20:39,440
ബ്രേക്ക്‌ഫ്രണ്ട് അനുയോജ്യമല്ലെന്നും,

132
00:20:39,569 --> 00:20:43,188
നമുക്ക് രണ്ടുതവണ ജപിക്കാം:

133
00:20:43,323 --> 00:20:45,280
"ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു."

134
00:20:47,536 --> 00:20:50,027
- കുട്ടികൾക്കായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

135
00:20:51,289 --> 00:20:53,366
- ഗുഡ്ബൈ ക്രൈം, ഗുഡ്ബൈ ഗ്രിം.
- ശരിയാണ്.

136
00:20:53,500 --> 00:20:55,706
വിട സംസ്കാരം, വിട സുഹൃത്തുക്കളെ.

137
00:21:00,340 --> 00:21:03,175
അച്ഛാ, ഇവിടെ ഒരു ചത്ത പക്ഷിയുണ്ട്!

138
00:21:04,678 --> 00:21:06,386
തൊടരുത്.

139
00:21:06,513 --> 00:21:08,920
വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക.

140
00:21:13,269 --> 00:21:15,226
റോസ്, നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

141
00:21:15,354 --> 00:21:18,558
നിങ്ങളാണ് ഡോക്ടർ.
കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടാകുമോ?

142
00:21:18,692 --> 00:21:22,903
ബഹുമാനം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:21:23,029 --> 00:21:26,065
അത് കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.

144
00:21:26,199 --> 00:21:28,737
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

145
00:21:29,369 --> 00:21:32,156
ചാറ്റോ മാർഗോക്സ്. ഒരു കുപ്പി $127.

146
00:21:33,789 --> 00:21:35,829
രുചികരം, അല്ലേ?

147
00:21:35,959 --> 00:21:38,366
ആ വില കൊടുത്താൽ ആർക്കാണ് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയുക?

148
00:21:38,502 --> 00:21:40,660
നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.

149
00:21:43,216 --> 00:21:45,042
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിലവറയാണ്.

150
00:21:47,428 --> 00:21:49,171
വൈൻ നിലവറ.

151
00:21:55,352 --> 00:21:58,685
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പൂട്ട് എടുക്കണം.
എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കുക.

152
00:21:58,814 --> 00:22:00,606
അച്ഛാ!

153
00:22:01,275 --> 00:22:04,275
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- പെട്ടികളിലൊന്നിന് പിന്നിൽ, ഒരു ചിലന്തി.

154
00:22:05,238 --> 00:22:06,945
അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നു, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

155
00:22:07,072 --> 00:22:09,230
- ഇതിലും വലുത്.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

156
00:22:09,366 --> 00:22:11,774
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാട്ടിലാണ്, ശരി?

157
00:22:11,911 --> 00:22:14,199
വരൂ, നമുക്ക് ആ ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്താം.

158
00:22:14,329 --> 00:22:17,413
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാം
ആ ചിലന്തിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

159
00:22:17,541 --> 00:22:21,325
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയെ കൊല്ലണം.

160
00:22:21,461 --> 00:22:23,453
എല്ലാം ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?

161
00:22:23,589 --> 00:22:25,131
അവിടെ, പെട്ടിയിൽ.

162
00:22:25,257 --> 00:22:26,799
ഒരു ചിലന്തിയെ കൊല്ലുന്നു, കൂൾ!

163
00:22:26,925 --> 00:22:29,380
കൊല്ലുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ ചിലന്തി.

164
00:22:29,510 --> 00:22:31,385
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ പ്രിയേ?

165
00:22:32,305 --> 00:22:35,010
ശരി. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

166
00:22:40,063 --> 00:22:41,521
പാവം.

167
00:22:41,647 --> 00:22:44,055
നമ്മളെക്കാൾ ഭയക്കുന്നത് നമ്മളെയാണ്.

168
00:22:44,192 --> 00:22:46,599
തൊഴുത്തിൽ ഒരു വീട് കൊടുക്കാം.

169
00:22:46,736 --> 00:22:48,112
നല്ല ആശയം, ഷെൽ.

170
00:23:05,546 --> 00:23:08,630
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ലാത്തത്
അച്ഛനെപ്പോലെ ബഗുകളെ പേടിയാണോ?

171
00:23:08,758 --> 00:23:11,675
എല്ലാ ബഗുകളേയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. വെറുതെ...

172
00:23:11,802 --> 00:23:14,340
- തുരുമ്പിച്ച നഖങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശാന്തമാകുക.

173
00:23:14,472 --> 00:23:16,630
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

174
00:23:27,192 --> 00:23:30,193
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ കനത്തിൽ ആയിരിക്കുകയാണോ?

175
00:23:30,779 --> 00:23:35,571
ആ താരങ്ങളോടും ആ ക്രിക്കറ്റുകളോടും ഒപ്പം
പാടുന്നു, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ കനത്തിലാണ്.

176
00:23:35,700 --> 00:23:38,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോലി. ബോസിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ.

177
00:23:38,662 --> 00:23:43,657
ക്രിസ്മസ് ബോണസ്, ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം,
കഫീൻ, അഡ്രിനാലിൻ,

178
00:23:43,792 --> 00:23:45,785
സ്ഥിര വരുമാനം...

179
00:23:46,753 --> 00:23:48,377
നമുക്ക് സുഖമാകും.

180
00:23:48,504 --> 00:23:53,332
എൻ്റെ വേർപാടിനും നിൻ്റെ എല്ലാത്തിനും ഇടയിൽ
സാധ്യതയുള്ള രോഗികൾ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

181
00:23:54,427 --> 00:23:56,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് Dr Metcalf-മായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?

182
00:23:57,055 --> 00:23:58,217
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ.

183
00:23:58,348 --> 00:24:01,468
പഴയ കൂത്ത് എനിക്ക് പന്തം കടത്തിവിടുന്നു
രാവിലെ 10.00.

184
00:24:05,938 --> 00:24:07,266
കാത്തിരിക്കൂ.

185
00:24:07,899 --> 00:24:10,188
രാവിലെ നമുക്ക് അഴിച്ചെടുക്കാം.

186
00:24:10,902 --> 00:24:13,571
എനിക്ക് കുറച്ച് നെപ്പോളിയൻ ബ്രാണ്ടി ഉണ്ട്
നിലവറയിൽ.

187
00:24:14,364 --> 00:24:15,739
ക്ഷമിക്കണം, നിലവറ.

188
00:24:15,865 --> 00:24:18,438
റോസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

189
00:24:18,576 --> 00:24:22,241
പ്രണയിക്കാത്തത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
ഒരു പുതിയ വീട്ടിലെ ആദ്യരാത്രി.

190
00:24:22,371 --> 00:24:24,992
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ പ്രിയേ?

191
00:24:54,152 --> 00:24:59,360
എനിക്ക് ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്. കുറഞ്ഞത്, ഐ
ചിന്തിക്കുക, എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

192
00:24:59,491 --> 00:25:01,946
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ത്രില്ല് കുറവാണെങ്കിലും.

193
00:25:02,076 --> 00:25:03,821
അതെന്താണ്, ഡോ മെറ്റ്കാഫ്?

194
00:25:03,954 --> 00:25:06,112
വിരമിക്കൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

195
00:25:07,082 --> 00:25:09,122
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

196
00:25:10,544 --> 00:25:11,788
പക്ഷേ?

197
00:25:11,920 --> 00:25:15,254
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

198
00:25:15,382 --> 00:25:18,466
ഒരു കാര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
വിരമിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്,

199
00:25:18,593 --> 00:25:21,464
ഞാൻ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതുതന്നെ ചെയ്യുക

200
00:25:21,596 --> 00:25:24,881
വെറും ആറു മാസം, ഒരു വർഷം
അവർ തങ്ങളുടെ തൊഴിലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

201
00:25:25,016 --> 00:25:26,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

202
00:25:28,395 --> 00:25:32,557
നാല് മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു...

203
00:25:32,690 --> 00:25:34,730
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറല്ല ഡോക്ടർ.

204
00:25:34,859 --> 00:25:39,070
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്നെ അതിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

205
00:25:57,172 --> 00:25:58,169
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:25:58,299 --> 00:26:01,252
നിങ്ങൾ മീറ്ററിന് ഭക്ഷണം നൽകണം, പങ്കാളി.

207
00:26:01,969 --> 00:26:04,009
അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

208
00:26:04,138 --> 00:26:06,130
കുറച്ച് വൈകിയാണെങ്കിലും.

209
00:26:07,891 --> 00:26:09,765
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

210
00:26:13,105 --> 00:26:16,355
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങളാണ് പുതിയ ഡോക്ടർ.

211
00:26:16,483 --> 00:26:19,152
- റോസ് ജെന്നിംഗ്സ്.
- ഷെരീഫ് ലോയ്ഡ് പാർസൺസ്.

212
00:26:19,277 --> 00:26:21,649
നിങ്ങൾ ഒരു യേൽ ബിരുദധാരിയാണ്, ഞാൻ കേട്ടു.

213
00:26:21,779 --> 00:26:23,405
അത് ശരിയാണ്.

214
00:26:25,951 --> 00:26:28,109
ശരി, ഇതൊരു സ്കൂൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

215
00:26:28,245 --> 00:26:29,787
അത് മതി, ലോയ്ഡ് പാർസൺസ്.

216
00:26:29,913 --> 00:26:33,281
ഒരു യുവ ഡോക്ടർ കനൈമയിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് എഴുതുമോ?

217
00:26:33,416 --> 00:26:36,536
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ് ഹോളിൻസ്?
- നഗരം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

218
00:26:36,670 --> 00:26:38,496
നിങ്ങളുടെ ടിക്കർ ടേപ്പ് പരേഡ്.

219
00:26:38,630 --> 00:26:40,623
- നന്ദി.
- അത് മാലിന്യം തള്ളലാണ്.

220
00:26:40,757 --> 00:26:42,666
അഞ്ചാം ക്ലാസ് മുതൽ ലോയ്ഡ് ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

221
00:26:42,801 --> 00:26:44,674
എനിക്കറിയണം, ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

222
00:26:44,802 --> 00:26:46,545
എന്നെ എൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈലിലേക്ക് നടത്തുക.

223
00:26:50,892 --> 00:26:52,849
വേഗത്തിലുള്ള ഇടപെടലിന് നന്ദി.

224
00:26:52,978 --> 00:26:55,433
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

225
00:26:55,563 --> 00:26:58,480
ഞാൻ നിനക്കൊരു കൈയടി നൽകി
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

226
00:27:00,026 --> 00:27:04,153
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, സാം മെറ്റ്കാൾഫ്
അടുത്തിടെ മാത്രമാണ് അട്ടകൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

227
00:27:04,279 --> 00:27:07,067
അടുത്തിടെ വിരമിക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

228
00:27:07,200 --> 00:27:09,524
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് മാറി
ധാരണയോടെ

229
00:27:09,660 --> 00:27:13,492
അവൻ്റെ എല്ലാ രോഗികൾക്കും ഞാൻ അവകാശിയാകുമെന്ന്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുമില്ല.

230
00:27:13,622 --> 00:27:17,073
അല്ല, ഡോ ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

231
00:27:22,381 --> 00:27:24,588
പ്രിയേ, ഈ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

232
00:27:24,717 --> 00:27:28,216
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ വെളിച്ചം ലഭിച്ചില്ല.

233
00:27:28,345 --> 00:27:30,137
ഒരുപക്ഷേ അവർ എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ഷോ നൽകിയേക്കാം.

234
00:27:30,264 --> 00:27:33,134
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ടൗൺ ഹാളിൽ?

235
00:27:33,266 --> 00:27:35,758
"മോളി ജെന്നിംഗ്സ്, ഒരു റിട്രോസ്പെക്റ്റീവ്."

236
00:27:35,895 --> 00:27:38,765
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ആദ്യം കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

237
00:27:38,897 --> 00:27:42,101
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.

238
00:27:42,234 --> 00:27:45,768
നമ്മൾ വിപരീത അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാണോ പോകേണ്ടത്
ഓർഡർ ചെയ്ത് നല്ലതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?

239
00:27:47,781 --> 00:27:50,568
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രോഗിയെ കാണുന്നു.

240
00:27:50,700 --> 00:27:53,155
അവൾ ഒരു പഴയ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ റോഡിന് മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

241
00:27:53,286 --> 00:27:55,493
ഭയങ്കരം. എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

242
00:27:55,622 --> 00:27:58,195
അവൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ രോഗി.

243
00:27:58,916 --> 00:28:00,032
ഇന്നോ?

244
00:28:05,631 --> 00:28:07,708
മെറ്റ്കാൾഫ് മനസ്സ് മാറ്റി.

245
00:28:08,343 --> 00:28:10,549
- എന്ത്?
- അതെ.

246
00:28:10,678 --> 00:28:12,755
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, അതെന്താണ്.

247
00:28:12,889 --> 00:28:14,928
വിരമിച്ചാലോ എന്ന് തീരുമാനിച്ചു

248
00:28:15,058 --> 00:28:20,218
അവന് ജീവിതത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെടും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉള്ളിൽ മരിക്കും.

249
00:28:20,355 --> 00:28:21,896
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

250
00:28:22,023 --> 00:28:24,264
ഞങ്ങൾ 14 പട്ടണങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങി,

251
00:28:24,400 --> 00:28:26,274
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

252
00:28:26,402 --> 00:28:28,229
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

253
00:28:29,238 --> 00:28:31,065
അവനെ കൊല്ലണോ?

254
00:28:32,742 --> 00:28:36,027
എൻ്റെ ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാം.

255
00:28:36,161 --> 00:28:40,325
ഒരു ഫോണും ഫാക്സും, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ഉപഭോക്താക്കളെ വിളിക്കാം.

256
00:28:40,457 --> 00:28:43,209
- എൻ്റെ പകുതി കമ്മീഷനുമായി പോലും...
- നമുക്ക് സുഖമാകും.

257
00:28:43,336 --> 00:28:45,375
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
- ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ?

258
00:28:45,504 --> 00:28:49,965
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും, അവളുടെ എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും
രോഗത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

259
00:28:50,092 --> 00:28:52,464
ഒന്നിൽ ഏഴു രോഗികളുള്ളത് പോലെ.

260
00:28:58,392 --> 00:29:00,300
ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക.

261
00:29:00,810 --> 00:29:02,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

262
00:29:02,688 --> 00:29:04,846
ഡോ ജെന്നിംഗ്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

263
00:29:04,981 --> 00:29:09,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ രോഗം ബാധിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:29:09,486 --> 00:29:11,774
എൻ്റെ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

265
00:29:13,782 --> 00:29:16,107
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ സിസ്റ്റോളിക് മർദ്ദം ഉണ്ട്,

266
00:29:16,242 --> 00:29:18,698
അപകടകരമല്ലാത്തത്
ഒരു ഡയസ്റ്റോളിക് എലവേഷനേക്കാൾ.

267
00:29:18,828 --> 00:29:21,865
നിങ്ങളുടേത് ഒരു ലെവലിന് താഴെയാണ്
അതിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

268
00:29:22,957 --> 00:29:24,748
എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടോ?

269
00:29:25,877 --> 00:29:27,502
ഇല്ല.

270
00:29:27,629 --> 00:29:31,542
നോക്കൂ, തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ഹൈപ്പർടെൻഷൻ.

271
00:29:31,674 --> 00:29:32,873
പിന്നെ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

272
00:29:33,009 --> 00:29:38,170
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, Dr Metcalf-ന് അറിയില്ല
നിലത്തെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കഴുത.

273
00:29:38,306 --> 00:29:40,879
എന്നാൽ കനൈമ ആളുകൾ,
അവർ അവനുമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

274
00:29:41,017 --> 00:29:43,139
അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല, എങ്കിലും.

275
00:29:43,269 --> 00:29:47,397
യുദ്ധത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം ആദ്യമായി നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ഭയങ്കര നിലപാടുള്ളവരായിരുന്നു.

276
00:29:47,523 --> 00:29:51,106
- അവൻ അത് എങ്ങനെ തരണം ചെയ്തു?
- അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി, നഗരം മുഴുവൻ ക്ഷണിച്ചു.

277
00:29:51,235 --> 00:29:55,019
സാം മെറ്റ്കാഫ് പകുതി നല്ലതാണെങ്കിൽ
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ

278
00:29:55,155 --> 00:29:59,698
അവൻ പബ്ലിക് റിലേഷൻസിൽ ആയതിനാൽ,
അടുത്ത സർജൻ ജനറലിലേക്ക് മത്സരിക്കാം.

279
00:30:01,245 --> 00:30:04,495
അത്രയേയുള്ളൂ. അടുത്ത മാസം,
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ

280
00:30:04,623 --> 00:30:06,781
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

281
00:30:08,210 --> 00:30:09,918
നന്ദി.

282
00:31:37,756 --> 00:31:40,674
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഒരു രോഗി,
അവൾ കാൽനട ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകാരിയാണോ?

283
00:31:40,801 --> 00:31:43,089
എനിക്കവളിൽ ഒരു അരിമ്പാറ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

284
00:31:43,804 --> 00:31:45,760
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

285
00:31:47,391 --> 00:31:50,308
ഞങ്ങൾ മുതൽ എന്ന വസ്തുത ആസ്വദിക്കൂ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഇനി താമസമില്ല,

286
00:31:50,435 --> 00:31:52,393
ഞങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇതിനെ പാസ്ത എന്ന് വിളിക്കുക.

287
00:31:52,521 --> 00:31:55,557
- സ്കിന്നി സ്പാഗെട്ടി.
- ഡാഡി തീർന്നില്ല.

288
00:31:55,690 --> 00:31:56,853
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

289
00:31:56,983 --> 00:32:00,851
മാർഗരറ്റ്, എൻ്റെ ദുരന്തപൂർണ ആരോഗ്യമുള്ള രോഗി,

290
00:32:00,987 --> 00:32:03,656
ഞങ്ങളെ എറിയാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു "ഡോ ജെന്നിംഗ്സിനെ അറിയുക" പാർട്ടി.

291
00:32:03,781 --> 00:32:04,731
അച്ഛൻ തീർന്നില്ല.

292
00:32:07,077 --> 00:32:09,318
ഒരു കപ്പ് പഞ്ച്
സുന്ദരനായ പുതിയ ജിപിയുമായി

293
00:32:09,453 --> 00:32:13,451
കനൈമയിലെ നല്ല ആളുകൾ കാണുകയും ചെയ്യും
വെളിച്ചം, പഴയ ഡോക് മെറ്റ്കാൾഫ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

294
00:32:13,583 --> 00:32:16,120
- ഇതൊരു നല്ല ആംഗ്യമാണ്.
- അതെ.

295
00:32:16,252 --> 00:32:17,663
നമുക്ക് ബണ്ണിയുമായി കളിക്കാൻ പോകാമോ?

296
00:32:17,796 --> 00:32:20,369
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്, എങ്കിലും.

297
00:32:22,007 --> 00:32:24,962
ബണ്ണി ബീച്ച്വുഡ്.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

298
00:32:25,094 --> 00:32:26,968
ഒരു അയൽക്കാരൻ. നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

299
00:32:28,680 --> 00:32:31,635
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു
തീച്ചൂളകളെ ഓടിക്കാൻ പോകണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

300
00:32:32,309 --> 00:32:34,930
- ഒരു കാളത്തവളയെ പൊട്ടിക്കണോ?
- ശരി!

301
00:32:36,564 --> 00:32:38,805
എനിക്ക് ഇന്ന് കളപ്പുരയിൽ കുറച്ച് മികച്ച ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

302
00:32:40,067 --> 00:32:43,566
ക്യാമറ വെബ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പകുതി വിശദാംശങ്ങളോടെ...

303
00:32:43,696 --> 00:32:45,355
വെബ്?

304
00:32:46,990 --> 00:32:50,241
അതെ, നമ്മുടെ ചെറിയ ചിലന്തി
സ്വയം നരകതുല്യനായി.

305
00:32:50,369 --> 00:32:53,073
നിങ്ങൾ പോലും അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:32:53,204 --> 00:32:56,159
മോളേ... ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കും?

307
00:32:57,501 --> 00:33:00,075
- എനിക്കുണ്ട്...
- ചിലന്തികളെ ഭയങ്കര ഭയം.

308
00:33:00,212 --> 00:33:02,881
എനിക്കറിയാം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

309
00:33:03,006 --> 00:33:07,253
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
സ്വയം വന്ന് വെബ് നോക്കുക.

310
00:33:07,386 --> 00:33:08,714
വെബിൽ നോക്കണോ?

311
00:33:08,845 --> 00:33:13,258
അതെ, അത് അസാധാരണമായി കാണുക
അത് മനോഹരമായ കാര്യമാണ്.

312
00:33:13,392 --> 00:33:15,016
തെറാപ്പി, റോസ്.

313
00:33:15,143 --> 00:33:16,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

314
00:33:16,853 --> 00:33:20,685
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഈ യുക്തിരഹിതമായ, തളർത്തുന്ന ഭീകരത.

315
00:33:21,399 --> 00:33:23,107
- ഇത് യുക്തിരഹിതമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

316
00:33:23,234 --> 00:33:25,144
സംഭവം.

317
00:33:25,278 --> 00:33:26,986
ഇന്നലെ നടന്നതു പോലെ.

318
00:33:27,113 --> 00:33:30,149
ആരും ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ രണ്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

319
00:33:32,077 --> 00:33:33,868
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മയാണ്.

320
00:33:35,079 --> 00:33:36,788
എനിക്ക് തൊട്ടിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

321
00:33:36,915 --> 00:33:39,452
എനിക്ക് ചുറ്റും, പകൽ പോലെ തെളിഞ്ഞു.

322
00:33:39,584 --> 00:33:41,576
ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്ന അനുഭവം എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

323
00:33:41,710 --> 00:33:45,127
വെറും മയക്കം, സമാധാനം, സുരക്ഷിതം,
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:33:45,256 --> 00:33:48,625
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു അച്ഛൻ നീണ്ട കാലുകൾ മാത്രം.
- അത് വലുതായി തോന്നി.

325
00:33:48,760 --> 00:33:53,884
അത് അശ്രാന്തമായി വന്നു,
തൊട്ടിലിൻ്റെ കമ്പികൾക്കിടയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

326
00:33:54,014 --> 00:33:57,300
- അത് എൻ്റെ നഗ്നമായ കാലിൽ തൊട്ടപ്പോൾ ...
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരു ഡയപ്പർ ധരിച്ചിരുന്നു.

327
00:33:57,435 --> 00:34:00,601
എൻ്റെ കൈകാലുകളെല്ലാം അനിയന്ത്രിതമായി മരവിച്ചു.

328
00:34:00,729 --> 00:34:02,473
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

329
00:34:02,606 --> 00:34:05,311
ഞാൻ തളർന്നുപോയി മോളേ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തളർന്നു പോകുന്നു.

330
00:34:05,442 --> 00:34:07,566
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

331
00:34:07,695 --> 00:34:12,736
എനിക്ക് ശാരീരികമായി അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിൽ ഇഴയുന്നതിൽ നിന്ന്.

332
00:34:14,076 --> 00:34:17,445
അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ചെറിയ കാലുകൾ മാത്രം...

333
00:34:18,330 --> 00:34:19,908
പിന്നെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

334
00:34:21,125 --> 00:34:22,998
തീർത്തും നിസ്സഹായതയുടെ വികാരമാണ്.

335
00:34:23,126 --> 00:34:26,745
ഒരു അന്യഗ്രഹ വസ്തുവിലൂടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
അത്രമാത്രം.

336
00:34:30,884 --> 00:34:34,051
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ
ഒരു സ്പൈഡർ-ഫോബ് ആയതിന്?

337
00:34:34,971 --> 00:34:36,845
അരാക്നോഫോബ്.

338
00:34:36,973 --> 00:34:38,598
എന്തുതന്നെയായാലും.

339
00:34:44,147 --> 00:34:46,638
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ കാണുന്നു,
ഗോവണിക്ക് അപ്പുറം.

340
00:34:55,825 --> 00:34:57,284
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

341
00:35:19,264 --> 00:35:20,890
തെറാപ്പി, അല്ലേ?

342
00:35:21,017 --> 00:35:22,427
ശരിയാണ്.

343
00:35:41,536 --> 00:35:43,030
ദൈവമേ.

344
00:35:44,957 --> 00:35:48,491
അവിടെ, കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണമായ ഉപയോഗമുണ്ട്.

345
00:35:54,758 --> 00:35:57,166
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

346
00:35:57,970 --> 00:36:00,887
നിങ്ങൾ എട്ടുകാലികളെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് റൈറ്റ്.

347
00:36:11,649 --> 00:36:13,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല!

348
00:36:13,568 --> 00:36:15,275
എന്തായിരുന്നു അത്?

349
00:36:15,654 --> 00:36:16,602
ഇത്...

350
00:36:18,489 --> 00:36:19,948
വരൂ.

351
00:36:29,709 --> 00:36:30,823
യേശു!

352
00:36:31,794 --> 00:36:34,250
എന്നെ പിടിക്കുക!

353
00:36:36,299 --> 00:36:38,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

354
00:36:53,983 --> 00:36:57,018
<i>@ കടലിനക്കരെ നിന്ന്</i>

355
00:37:19,216 --> 00:37:21,007
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ജീവിതം കണ്ടെത്തുന്നത്?

356
00:37:21,134 --> 00:37:24,835
പ്രാരംഭ ഷോക്കുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ക്രമീകരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:37:24,971 --> 00:37:27,343
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്, റോസ്.

358
00:37:27,473 --> 00:37:31,174
ഹെൻറി, ഒടുവിൽ ഞാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ
തൂവാലയിൽ എറിയാൻ,

359
00:37:31,311 --> 00:37:32,970
ഡോ ജെന്നിംഗ്സ് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

360
00:37:33,104 --> 00:37:35,595
- ഹെൻറി ബീച്ച്വുഡ്.
- റോസ് ജെന്നിംഗ്സ്.

361
00:37:35,732 --> 00:37:39,350
- എല്ലാവിധത്തിലും, ഒരു നല്ല വൈദ്യൻ.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

362
00:37:39,985 --> 00:37:42,062
ഇത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

363
00:37:42,489 --> 00:37:45,405
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ,
ഞാൻ കനൈമയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ

364
00:37:45,533 --> 00:37:47,740
നഗരം മുഴുവൻ എനിക്ക് വിരുന്നൊരുക്കി.

365
00:37:47,869 --> 00:37:49,577
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.

366
00:37:49,704 --> 00:37:51,530
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു!

367
00:37:51,664 --> 00:37:54,036
ഇപ്പോൾ അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

368
00:38:25,489 --> 00:38:27,730
- കനൈമ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി.

369
00:38:27,866 --> 00:38:30,073
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

370
00:38:30,202 --> 00:38:32,278
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം തരൂ.

371
00:38:32,412 --> 00:38:35,531
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

372
00:38:35,665 --> 00:38:37,824
എന്താണ് ബണ്ണി അവരെ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്?

373
00:38:37,959 --> 00:38:40,960
കൈ-തൊട്ട് പോരാട്ട വിദ്യകൾ.

374
00:38:42,339 --> 00:38:46,550
അതിനാൽ ബെക്കി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കോളേജിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പഠിക്കും?

375
00:38:46,676 --> 00:38:47,755
ജിം.

376
00:38:47,885 --> 00:38:50,459
അത് ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

377
00:38:50,597 --> 00:38:53,514
ബോബി ഇവിടെ,
അവൻ ബ്രോങ്കോസിൻ്റെ സ്റ്റാർ ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആണ്.

378
00:38:55,018 --> 00:38:58,600
ഞാൻ അവനെ ഫുട്ബോൾ എറിയാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

379
00:38:58,729 --> 00:39:00,271
ഞാൻ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

380
00:39:00,397 --> 00:39:02,023
സ്വജനപക്ഷപാതം, അല്ലേ?

381
00:39:02,150 --> 00:39:04,023
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകളാണ്.

382
00:39:06,320 --> 00:39:09,072
ആരും മോർട്ടിഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
ഒരു പാർട്ടിയിൽ പറഞ്ഞു,

383
00:39:09,198 --> 00:39:11,771
"ഇർവ്, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

384
00:39:11,909 --> 00:39:14,116
നിങ്ങളെ തളർത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഡോറിറ്റോയെ മുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

385
00:39:14,245 --> 00:39:16,818
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ വളർച്ച കാണിക്കുമ്പോൾ.

386
00:39:16,956 --> 00:39:18,913
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

387
00:39:19,042 --> 00:39:24,283
അടുത്ത കാലം വരെ ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വിജയകരമായ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറായിരുന്നു.

388
00:39:25,339 --> 00:39:28,256
പറയൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു...

389
00:39:28,384 --> 00:39:31,967
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പാടില്ല?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:39:32,096 --> 00:39:34,088
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

391
00:39:34,223 --> 00:39:36,345
അതാണ് മാൻലികൾ.

392
00:39:36,475 --> 00:39:38,883
ഇവരുടെ മകൻ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

393
00:39:39,019 --> 00:39:40,478
അത് ഭയങ്കരമാണ്. എങ്ങനെ?

394
00:39:40,604 --> 00:39:42,643
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

395
00:39:42,772 --> 00:39:44,267
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

396
00:39:44,400 --> 00:39:46,606
അവൻ ഒരു ശാസ്ത്രീയ പഠനത്തിലായിരുന്നു
പര്യവേഷണം ഇറങ്ങി...

397
00:39:46,735 --> 00:39:48,478
വെനിസ്വേല.

398
00:39:49,613 --> 00:39:52,234
എങ്ങനെയെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല.

399
00:39:52,365 --> 00:39:55,782
- അല്ലെങ്കിൽ വിട പറയാൻ ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

400
00:40:04,085 --> 00:40:08,130
എനിക്ക് ഒരു അടഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

401
00:40:08,256 --> 00:40:10,712
അവൻ്റെ ദേഹം ആകെ ചവച്ചരച്ചു.

402
00:40:10,842 --> 00:40:12,668
വറ്റിച്ചു.

403
00:40:12,802 --> 00:40:18,009
ഏതോ വാമ്പയർ അവൻ്റെ നേരെ ചെന്നത് പോലെ.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

404
00:40:21,227 --> 00:40:23,018
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:40:28,317 --> 00:40:32,778
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും
സാം മെറ്റ്കാൾഫിൻ്റെ മരണ-പിടിത്തം തകർക്കാൻ.

406
00:40:32,906 --> 00:40:35,396
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

407
00:40:35,533 --> 00:40:37,027
ഞാനും നീയുമല്ല.

408
00:40:37,159 --> 00:40:39,781
ആ നശിച്ച ഗുളികകളിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

409
00:40:39,912 --> 00:40:43,197
ഒരു ട്രയാത്‌ലോണിൽ മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

410
00:40:43,332 --> 00:40:46,167
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

411
00:40:46,293 --> 00:40:48,286
- ബൈ-ബൈ, മാർഗരറ്റ്.
- ബൈ മോളെ.

412
00:40:50,965 --> 00:40:55,211
ഇർവ്, ക്ലെയർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോഗി ബാഗ് വേണോ?

413
00:40:55,344 --> 00:40:58,464
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
മികച്ച പാർട്ടി, മാർഗരറ്റ്!

414
00:41:48,855 --> 00:41:50,977
വരൂ പ്രിയേ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

415
00:41:58,865 --> 00:42:01,900
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ, ഫെലിക്സ്.
രാവിലെ കാണാം.

416
00:42:35,275 --> 00:42:39,059
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പഞ്ച് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ജീവിതവും ആയിരുന്നു.

417
00:42:47,079 --> 00:42:49,118
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

418
00:43:47,679 --> 00:43:48,711
റോസ്!

419
00:43:56,521 --> 00:44:01,563
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നഖങ്ങൾ നേരെ വന്നു...

420
00:44:02,611 --> 00:44:04,021
അതെല്ലാം അവിടെ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:44:04,154 --> 00:44:07,986
എൻ്റെ വൈൻ നിലവറയാണ്...
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചിതലുകൾ കൊണ്ട് ഇഴയുന്നു.

422
00:44:08,742 --> 00:44:11,197
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ തറയിൽ വീണിട്ടില്ല.

423
00:44:11,327 --> 00:44:13,653
ഞാൻ സംഹാരകനെ വിളിക്കാം.

424
00:44:18,084 --> 00:44:21,535
നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

425
00:44:21,671 --> 00:44:24,422
ഞാൻ മാർഗരറ്റിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളോട് നന്ദി പറയാൻ

426
00:44:24,548 --> 00:44:26,340
അവളുടെ വരി രാവിലെ മുഴുവൻ തിരക്കിലാണ്.

427
00:44:26,467 --> 00:44:28,839
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഗബ്ബിംഗ് ആയിരിക്കാം.

428
00:44:29,428 --> 00:44:31,256
- നിങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ചെയ്യുമോ?

429
00:44:31,389 --> 00:44:33,381
ഞാൻ പോയി അവളെ പരിശോധിക്കാം.

430
00:44:57,956 --> 00:44:59,534
മാർഗരറ്റ്?

431
00:45:10,260 --> 00:45:12,003
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

432
00:45:12,137 --> 00:45:13,881
ഹൃദയാഘാതം.

433
00:45:14,014 --> 00:45:16,719
അധികം വൈകാതെ സംഭവിക്കും.

434
00:45:16,850 --> 00:45:19,935
അവൾക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.

435
00:45:20,062 --> 00:45:22,731
- ഗുളികകൾ കൊണ്ട് പോലും ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിച്ചു ...
- ഞാൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

436
00:45:22,856 --> 00:45:25,097
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു?

437
00:45:25,233 --> 00:45:27,060
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ഒരു രോഗിയായി.

438
00:45:27,194 --> 00:45:29,400
അവൾ രക്തസമ്മർദ്ദമുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

439
00:45:29,529 --> 00:45:31,901
അവളുടെ ഡയസ്റ്റോളിക് വായന സാധാരണമായിരുന്നു.

440
00:45:32,032 --> 00:45:34,439
അവളുടെ സിസ്റ്റോളിക് എലവേഷൻ 160-ൽ താഴെയായിരുന്നു.

441
00:45:34,576 --> 00:45:38,075
- നിങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, യുവാവേ.

442
00:45:41,374 --> 00:45:45,668
- നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കൊന്നിരിക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൾ നല്ല രൂപത്തിലായിരുന്നു.

443
00:45:45,795 --> 00:45:47,752
- എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

444
00:45:47,880 --> 00:45:49,339
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു.

445
00:45:49,465 --> 00:45:51,257
പിന്നെ 40 വർഷമായി എൻ്റേത്.

446
00:45:51,801 --> 00:45:56,012
കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടാൻ മാർഗരറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ആരും അവൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

447
00:45:56,138 --> 00:45:58,012
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഇർവി.

448
00:45:58,141 --> 00:46:00,299
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെങ്കിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്, ഡോ.

449
00:46:00,434 --> 00:46:04,432
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ആളുകൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കാത്തിടത്ത്.

450
00:46:04,563 --> 00:46:06,971
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

451
00:46:08,150 --> 00:46:09,775
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

452
00:46:09,902 --> 00:46:12,025
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കനൈമയിൽ ചേരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

453
00:46:12,154 --> 00:46:14,776
സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാൻ പഠിക്കുക
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

454
00:46:14,907 --> 00:46:18,489
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
പബ്ലിക് റിലേഷൻസിനേക്കാൾ വൈദ്യത്തിൽ!

455
00:46:18,619 --> 00:46:22,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൃദയ ബാധിതരെ
സാധാരണയായി അവരുടെ നാവ് കടിക്കരുത്.

456
00:46:22,498 --> 00:46:25,249
അവൾ പോയത് പോലെയാണ്
ടൈറ്റാനിക് ഹൃദയാഘാതത്തിലേക്ക്.

457
00:46:25,375 --> 00:46:28,376
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ, ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:46:28,921 --> 00:46:32,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ പിഴവുകൾക്ക് കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം.

459
00:46:33,007 --> 00:46:35,925
ഞാൻ വിഷയം തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

460
00:46:46,104 --> 00:46:50,516
റോസ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു രോഗി.

461
00:46:50,650 --> 00:46:52,892
ജിമ്മിൽ വന്നാലെന്താ
നാളെ 3.00 ന്?

462
00:46:53,028 --> 00:46:54,605
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ അകലെയാണ് ഇത്.

463
00:46:54,737 --> 00:46:56,564
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വിടാം.

464
00:46:56,697 --> 00:46:58,441
നന്ദി, ഹെൻറി.

465
00:46:58,575 --> 00:47:00,318
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

466
00:47:01,244 --> 00:47:03,153
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.

467
00:47:04,414 --> 00:47:06,702
അയാൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക
ഇത് കുറച്ച് ഉച്ചത്തിലാണോ?

468
00:47:23,182 --> 00:47:25,755
അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

469
00:47:25,893 --> 00:47:27,221
വീഞ്ഞോ?

470
00:47:28,521 --> 00:47:31,972
അല്ല, മാർഗരറ്റ്. 68-ാം വയസ്സിൽ മരിക്കും.

471
00:47:35,403 --> 00:47:41,108
അതായത് ആയുർദൈർഘ്യത്തേക്കാൾ പത്ത് വർഷം താഴെ
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ സ്ത്രീയുടെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:47:43,243 --> 00:47:45,236
റോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

473
00:47:45,370 --> 00:47:49,582
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവളെ ആ ഗുളികകൾ അഴിച്ചപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

474
00:47:49,708 --> 00:47:52,626
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഈ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

475
00:47:52,753 --> 00:47:55,588
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള നാടൻ ഡോക്ടർക്കൊപ്പം.

476
00:47:55,714 --> 00:48:00,542
അല്ലെങ്കിൽ ഈ നല്ല വീട്,
നിലത്തു നിന്ന് ചീഞ്ഞുനാറുന്നത്.

477
00:48:00,677 --> 00:48:03,168
അത് ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

478
00:48:03,304 --> 00:48:06,555
ശരി, മാർഗരറ്റ് ഇപ്പോഴും
രാവിലെ മരിക്കും.

479
00:48:10,603 --> 00:48:12,845
അവളെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം.

480
00:48:30,456 --> 00:48:35,082
അയാൾ നിലവറയിൽ എന്തോ കുറ്റിയിടുകയായിരുന്നു
തടി ശിഥിലമാകുകയും ചെയ്തു.

481
00:48:35,210 --> 00:48:36,705
ചിതലുകൾ, അല്ലേ?

482
00:48:36,838 --> 00:48:38,877
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചിന്തിച്ചത്.

483
00:48:39,006 --> 00:48:43,419
- അവൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണോ?
- ശരി... ഇല്ല.

484
00:48:43,553 --> 00:48:45,675
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

485
00:48:45,804 --> 00:48:48,213
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

486
00:48:51,060 --> 00:48:53,728
ഈ ഗെയിമിൽ അമച്വർമാർക്ക് ഇടമില്ല.

487
00:49:13,332 --> 00:49:15,289
നന്ദി.

488
00:49:20,881 --> 00:49:22,209
എന്താണിത്?

489
00:49:22,340 --> 00:49:24,583
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

490
00:49:24,718 --> 00:49:27,802
ആരെങ്കിലും എതിർക്കുമോ
ഞാൻ ഈ തറ വലിച്ചുകീറിയാലോ?

491
00:49:27,929 --> 00:49:30,384
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- തെറ്റായ അലാറം, അപ്പോൾ. ലീഡ് ചെയ്യുക.

492
00:49:32,100 --> 00:49:33,808
അത് എത്ര മോശമാണ്?

493
00:49:37,981 --> 00:49:39,854
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല. ചിത്രം പോകൂ.

494
00:49:39,983 --> 00:49:42,735
പിന്നെ എന്തിനാണ് തടി മുഴുവൻ അഴുകുന്നത്?

495
00:49:42,861 --> 00:49:44,652
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

496
00:49:45,988 --> 00:49:47,732
മോശം മരം.

497
00:49:47,865 --> 00:49:49,942
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

498
00:49:50,994 --> 00:49:53,282
ചീത്ത മരം കീറുക.

499
00:49:53,412 --> 00:49:55,204
നല്ല തടിയിൽ ഇടുക.

500
00:49:57,125 --> 00:50:00,575
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഒരു നല്ല വൈൻ നിലവറ ഉണ്ടാക്കും.

501
00:50:00,711 --> 00:50:03,119
ഞാൻ സ്വയം ബിയർ ക്യാനുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

502
00:50:03,256 --> 00:50:06,754
എനിക്ക് മില്ലർ ലൈറ്റിൻ്റെ ഒരു അപൂർവ '74 ലഭിച്ചു
ലേബലിൽ ഒരു തെറ്റായ പ്രിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

503
00:50:06,884 --> 00:50:10,087
പ്രചാരത്തിലുള്ളത് നൂറോളം ക്യാനുകൾ മാത്രം.

504
00:50:10,221 --> 00:50:12,462
ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ഗന്ധം എടുക്കുക.

505
00:50:12,597 --> 00:50:14,638
കോടതിയിൽ ഹാർഡ് ഷൂസ് ഇല്ല.

506
00:50:15,726 --> 00:50:16,639
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:50:16,769 --> 00:50:20,304
നോക്കൂ, എന്തൊരു അടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാർഗരറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിനക്കായിരുന്നു.

508
00:50:20,439 --> 00:50:23,938
ആളുകൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം പോലെ മികച്ചതാണ്.

509
00:50:24,067 --> 00:50:27,104
- നരകം, എനിക്കറിയണം.
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഹെൻറി.

510
00:50:27,237 --> 00:50:29,064
നിങ്ങൾ കനൈമ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:50:29,197 --> 00:50:30,940
ശുദ്ധജലം, ശുദ്ധവായു.

512
00:50:31,074 --> 00:50:33,862
രാത്രി മുഴുവൻ വിലപിക്കുന്ന പോലീസ് സൈറണുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

513
00:50:33,994 --> 00:50:37,030
വെറും കിളികൾ.
ഞങ്ങൾ വാസു വരെ ക്രിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

514
00:50:38,248 --> 00:50:42,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കിളികൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

515
00:50:42,752 --> 00:50:44,876
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കും ഇല്ല.

516
00:50:45,005 --> 00:50:46,796
ശരി, ബ്രോങ്കോസ്, ഡോക്‌ടർ ഇവിടെയുണ്ട്!

517
00:50:46,923 --> 00:50:48,999
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

518
00:50:50,093 --> 00:50:52,133
നിങ്ങളുടെ ചുമ കേൾക്കാൻ ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:51:31,800 --> 00:51:33,793
നിങ്ങൾ സ്വയം ബ്രോങ്കോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:51:33,928 --> 00:51:36,383
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെയാണ്.
വരിക!

521
00:51:51,779 --> 00:51:54,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ലോ മോഷനിലാണ് നീങ്ങുന്നത്.

522
00:52:05,459 --> 00:52:09,076
അതൊരു വാഴപ്പഴമാണ്.
വാഴപ്പഴം പിളർന്നതായി തോന്നുന്നു!

523
00:52:09,212 --> 00:52:10,872
- ഷിട്ടി പാസ്.
- ഞാൻ അത് കേട്ടു!

524
00:52:11,006 --> 00:52:12,665
നീയെന്താ ഒരു മാലിന്യ വായ?

525
00:52:12,799 --> 00:52:14,423
ഷവറുകൾ അടിക്കുക.

526
00:52:14,550 --> 00:52:16,211
ആ വായ കഴുകി. മില്ലർ!

527
00:52:17,721 --> 00:52:20,840
- നിങ്ങൾക്ക് പാറ്റേണുകൾ അറിയാമോ?
- എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

528
00:52:20,973 --> 00:52:24,971
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. അതേ കാര്യം വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
വേഗത്തിലാക്കുക.

529
00:52:25,103 --> 00:52:28,306
വരൂ, മില്ലർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

530
00:52:28,440 --> 00:52:30,432
വരിക! അത് നീക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

531
00:52:30,566 --> 00:52:32,523
വരൂ, ഓടുക. നമുക്ക് പോകാം.

532
00:52:33,527 --> 00:52:34,903
നന്ദി.

533
00:52:35,655 --> 00:52:37,446
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

534
00:52:50,961 --> 00:52:52,586
മുകളിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

535
00:52:57,384 --> 00:52:59,626
മില്ലർ, സുഖമാണോ?

536
00:52:59,762 --> 00:53:02,252
- കോച്ച്!
- മില്ലറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

537
00:53:04,224 --> 00:53:06,016
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്, അവനെ ശ്വസിക്കട്ടെ.

538
00:53:06,143 --> 00:53:08,219
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

539
00:53:08,353 --> 00:53:10,144
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു തരൂ.

540
00:53:12,399 --> 00:53:15,068
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കാം.

541
00:53:15,193 --> 00:53:18,444
ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്. അവൻ്റെ തലയെ പിന്തുണയ്ക്കുക, പരിശീലകൻ.

542
00:53:18,572 --> 00:53:20,611
യഥാർത്ഥ സൗമ്യത.

543
00:53:40,134 --> 00:53:43,550
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ടാക്കിൾ ആയിരുന്നില്ല.

544
00:53:44,264 --> 00:53:46,635
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം മതി, നിങ്ങൾ കാണൂ

545
00:53:46,766 --> 00:53:49,601
ഡോക്ടർ ജെന്നിംഗ്സ് അവനെ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചു.

546
00:54:02,406 --> 00:54:04,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര മ്ലാനമായിരിക്കുന്നത്?

547
00:54:05,868 --> 00:54:10,197
ബണ്ണി ബീച്ച്വുഡ് പറയുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഡോക്ടർ മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

548
00:54:11,498 --> 00:54:13,871
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഷെല്ലി.

549
00:54:14,460 --> 00:54:17,544
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറയുന്നു
ആളുകളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

550
00:54:17,671 --> 00:54:19,747
ടോം, നോക്കൂ...

551
00:54:19,882 --> 00:54:21,542
അതിനെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

552
00:54:22,134 --> 00:54:24,672
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായ കാര്യമല്ല,

553
00:54:24,804 --> 00:54:29,797
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

554
00:54:29,933 --> 00:54:33,267
എന്നാൽ നന്നായി അറിയേണ്ട ചില ഡോക്ടർമാർ
അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

555
00:54:34,020 --> 00:54:36,808
എന്നാൽ നന്നായി അറിയേണ്ട ചില ഡോക്ടർമാർ
സ്വീകരിക്കില്ല

556
00:54:36,940 --> 00:54:40,107
അവരുടെ വലിയ നഗര രീതികൾ
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നന്നായി ഇരിക്കരുത്.

557
00:54:40,777 --> 00:54:44,989
മാർഗരറ്റും ആ പാവം കുട്ടിയും
തികച്ചും ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നി.

558
00:54:45,115 --> 00:54:47,736
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ, സാം?

559
00:54:47,867 --> 00:54:50,537
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്താൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചവർ

560
00:54:50,662 --> 00:54:53,615
ഞാൻ വളരെ വേഗം കനൈമയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും ...

561
00:54:53,748 --> 00:54:57,793
പാവം സാം. ജീവിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു ജനകീയ മത്സരം.

562
00:54:59,795 --> 00:55:02,832
നിനക്ക് അസൂയയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ യുവ ഡോക്ടർ, നിങ്ങളാണോ?

563
00:55:02,966 --> 00:55:04,709
എന്ത്?

564
00:55:04,842 --> 00:55:06,751
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

565
00:55:06,887 --> 00:55:08,546
നീ ആക്രോശിക്കുന്നു, സാം.

566
00:55:08,680 --> 00:55:11,716
കട്ടിലിൽ വാ.

567
00:55:14,519 --> 00:55:16,558
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

568
00:55:16,687 --> 00:55:20,222
നടക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

569
00:55:20,358 --> 00:55:22,813
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല, എവ്‌ലിൻ.

570
00:55:22,943 --> 00:55:25,233
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയി എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം

571
00:55:26,197 --> 00:55:28,770
എനിക്ക് കൃത്യമായി എത്ര സമയമെടുത്തു.

572
00:55:28,908 --> 00:55:30,734
തറ തണുപ്പാണ്, സാം.

573
00:55:30,867 --> 00:55:33,904
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

574
00:55:39,752 --> 00:55:40,831
കഷ്ടം!

575
00:55:41,545 --> 00:55:44,463
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ചില നാശം എന്നെ കടിച്ചു.

576
00:55:46,467 --> 00:55:49,087
ഇത് വെറും ചിലന്തിയാണ്.

577
00:55:49,219 --> 00:55:51,757
ചിലന്തി? വല്ലാത്ത കൊക്കർ പോലെ തോന്നി.

578
00:55:51,889 --> 00:55:53,169
കഷ്ടം!

579
00:55:56,518 --> 00:55:58,096
എനിക്ക് പിടുത്തം വരുന്നു.

580
00:55:58,228 --> 00:56:00,434
സാം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

581
00:56:00,563 --> 00:56:02,806
ആംബുലൻസ്. ജെന്നിംഗ്സിനെ വിളിക്കൂ.

582
00:56:09,865 --> 00:56:11,608
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

583
00:56:13,576 --> 00:56:16,696
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മെറ്റ്കാൾഫ്. അയാൾക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.

584
00:56:17,705 --> 00:56:20,113
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ പരിശോധിക്കുക.</i>

585
00:56:24,420 --> 00:56:27,790
- കോറോണർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

586
00:56:29,008 --> 00:56:30,965
മിൽറ്റ്! ഇത് ആവശ്യമില്ല.

587
00:56:31,093 --> 00:56:33,217
ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്, ലോയ്ഡ്.

588
00:56:33,346 --> 00:56:35,137
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:56:35,264 --> 00:56:38,467
വീടോ മറ്റോ കാക്കുക.

590
00:56:41,103 --> 00:56:43,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

591
00:56:44,398 --> 00:56:47,483
അവൻ മരിച്ചിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റായിരിക്കാം.

592
00:56:47,610 --> 00:56:50,100
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് പെട്ടെന്നുള്ളതും നിശിതവുമായിരുന്നു.

593
00:56:51,155 --> 00:56:55,069
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എന്താണ്? വമ്പിച്ച കൊറോണറി?
സെറിബ്രൽ ഹെമറേജ്?

594
00:56:55,200 --> 00:56:58,404
ചിലന്തി കടിച്ചതാണെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു
പിടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

595
00:56:59,747 --> 00:57:01,703
ഓ, ശരിയാണ്.

596
00:57:01,832 --> 00:57:04,121
സാം എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

597
00:57:04,251 --> 00:57:07,785
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്ത ചൂടുള്ള ഷോട്ട് ആണ്
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും രോഗനിർണയം.

598
00:57:08,964 --> 00:57:11,253
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

599
00:57:12,092 --> 00:57:13,254
നല്ലത്.

600
00:57:13,385 --> 00:57:15,674
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

601
00:57:15,804 --> 00:57:17,464
ഇവിടെ താഴെ.

602
00:57:20,767 --> 00:57:22,760
അതൊരു ചിലന്തി കടിയാണെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

603
00:57:25,313 --> 00:57:27,187
അത് ഞാൻ വാങ്ങാം.

604
00:57:27,315 --> 00:57:29,225
പക്ഷേ, അതാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

605
00:57:29,359 --> 00:57:33,024
ഇരുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ചിലന്തി കടിയേറ്റ ഒരു മരണം മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

606
00:57:33,154 --> 00:57:36,488
അതിൽ ഒരു കറുത്ത വിധവയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും.

607
00:57:36,616 --> 00:57:40,696
ഇല്ല. എൻ്റെ അനുമാനം അതാണ്
സാം അമിതമായി അധ്വാനിച്ചു.

608
00:57:40,829 --> 00:57:44,244
അയാൾ ട്രെഡ്‌മിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൻ മയങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

609
00:57:44,373 --> 00:57:46,830
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

610
00:57:47,877 --> 00:57:49,252
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.

611
00:57:49,379 --> 00:57:52,546
ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ, രക്ത വിഷശാസ്ത്രം,
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

612
00:57:52,674 --> 00:57:54,666
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലോയ്ഡ്.

613
00:57:54,801 --> 00:57:57,587
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഈവ്‌ലിൻ്റെ അനുമതി ലഭിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

614
00:57:57,720 --> 00:58:00,756
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

615
00:58:00,890 --> 00:58:04,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഡോക്ടറാണ്.

616
00:58:04,936 --> 00:58:06,560
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

617
00:58:09,356 --> 00:58:13,603
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഈ വീക്കം ചികിത്സിക്കുക.

618
00:58:15,904 --> 00:58:18,312
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

619
00:58:18,449 --> 00:58:20,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സ്‌കൂപ്പ് വാങ്ങിത്തരാം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

620
00:58:20,576 --> 00:58:22,402
അടുത്തത് ആരാണ്?

621
00:58:22,536 --> 00:58:25,027
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. വളരെ നന്ദി.

622
00:58:25,164 --> 00:58:27,239
ഈ വഴി നേരെ നടക്കുക.

623
00:58:27,374 --> 00:58:29,533
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

624
00:58:34,798 --> 00:58:36,957
ശരി, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്. നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

625
00:58:37,884 --> 00:58:41,420
പ്രാഥമിക കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
ഇതിൻ്റെ ഫലമായി സാം മെറ്റ്കാൾഫ് മരിച്ചു

626
00:58:41,555 --> 00:58:46,512
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മിനിറ്റ് തുക
അവൻ്റെ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ വിഷ പദാർത്ഥം.

627
00:58:47,311 --> 00:58:51,260
<i>എൻ്റെ ഓഫീസ് ആകസ്മികമായി തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
വിഷബാധ, ബോധപൂർവമായ വിഷം</i>

628
00:58:51,397 --> 00:58:53,770
<i>അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി ചിലന്തികൾ പോലും.</i>

629
00:58:53,900 --> 00:58:57,897
<i>ഇപ്പോൾ,
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയാഘാതം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

630
00:58:58,029 --> 00:59:00,816
<i>എന്നാൽ എന്തും ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

631
00:59:00,949 --> 00:59:03,570
എനിക്ക് ആ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.

632
00:59:03,701 --> 00:59:06,275
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

633
00:59:06,413 --> 00:59:07,871
ശരി.

634
00:59:08,623 --> 00:59:10,829
ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും.

635
00:59:10,958 --> 00:59:12,121
നന്ദി.

636
00:59:12,252 --> 00:59:13,876
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

637
00:59:14,003 --> 00:59:16,292
പതുക്കെ ഒരിക്കൽ കൂടി, ലോയ്ഡ്...

638
00:59:16,422 --> 00:59:20,087
എനിക്ക് മാർഗരറ്റ് ഹോളിൻസ് വേണം
ടോഡ് മില്ലറുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

639
00:59:20,218 --> 00:59:21,961
കുഴിച്ചെടുത്തു.

640
00:59:25,139 --> 00:59:29,136
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിത്യവിശ്രമം ആസ്വദിക്കേണ്ട മൈതാനം

641
00:59:29,268 --> 00:59:31,427
ആ മുറി നിറഞ്ഞ രോഗികളും
അപ്രത്യക്ഷമാകും...

642
00:59:31,562 --> 00:59:35,642
എനിക്ക് കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടിയാൽ മതി.
മിൽറ്റ് ബ്രിഗ്സ് എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

643
00:59:38,527 --> 00:59:42,656
ഇത് വളരെ മോശം ബിസിനസ്സാണ്,
മിസ്റ്റർ യേൽ-ബിരുദധാരി-ബിഗ്-സിറ്റി ഡോക്ടർ!

644
00:59:42,782 --> 00:59:44,821
വളരെ മോശം ബിസിനസ്സ്!

645
00:59:44,950 --> 00:59:46,444
കൊള്ളില്ല!

646
00:59:58,296 --> 01:00:00,455
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

647
01:00:00,591 --> 01:00:01,836
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

648
01:00:01,967 --> 01:00:04,967
ഞാൻ ഷെല്ലിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൾക്ക് ബണ്ണിക്കൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

649
01:00:05,095 --> 01:00:07,337
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

650
01:00:11,851 --> 01:00:13,429
കാത്തിരിക്കൂ.

651
01:00:14,438 --> 01:00:18,850
ഇവിടെ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടാകാം
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

652
01:00:18,984 --> 01:00:21,356
ശരി? എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം പെൺകുട്ടികളെ
ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കാൻ.

653
01:00:21,486 --> 01:00:25,235
ഒന്ന് കാണണം എങ്കിൽ,
അതിനെ പിടിക്കാനോ കൊല്ലാനോ ശ്രമിക്കരുത്.

654
01:00:26,700 --> 01:00:29,320
ഓടുക, മനസ്സിലായോ?

655
01:00:31,871 --> 01:00:35,406
- ഓടുക!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, ഡോ ജെന്നിംഗ്സ്.

656
01:00:35,541 --> 01:00:38,246
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

657
01:00:38,378 --> 01:00:40,002
ഡോ മരണം!

658
01:00:44,175 --> 01:00:46,298
സുഖമാണോ?

659
01:00:46,427 --> 01:00:48,004
ഇല്ല.

660
01:00:59,440 --> 01:01:01,812
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

661
01:01:07,614 --> 01:01:10,615
ചിലന്തി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

662
01:01:10,742 --> 01:01:14,194
വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

663
01:01:14,330 --> 01:01:16,037
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ബണ്ണി.

664
01:01:17,457 --> 01:01:20,743
അതിൻ്റെ ചിലന്തി ചിലന്തി

665
01:01:21,712 --> 01:01:24,831
ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി

666
01:01:24,964 --> 01:01:29,626
മഴ പെയ്തു
ചിലന്തിയെ കഴുകുകയും ചെയ്തു

667
01:01:30,887 --> 01:01:35,051
സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു
മഴ മുഴുവൻ വറ്റിപ്പോയി

668
01:01:35,183 --> 01:01:40,723
ഒപ്പം ഇറ്റ്സി ബിറ്റ്സി സ്പൈഡറും
വീണ്ടും ഇഴഞ്ഞു കയറി

669
01:01:41,106 --> 01:01:43,312
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

670
01:01:43,441 --> 01:01:45,932
ലിറ്റിൽ മിസ് മഫെറ്റ് ഒരു ടഫറ്റിൽ ഇരുന്നു

671
01:01:46,069 --> 01:01:48,310
അവളുടെ തൈരും മോരും കഴിക്കുന്നു

672
01:01:48,446 --> 01:01:50,819
ഒപ്പം ഒരു ചിലന്തിയും വന്നു

673
01:01:50,949 --> 01:01:53,237
അത് അവളുടെ അരികിൽ ഇരുന്നു

674
01:01:53,368 --> 01:01:55,159
പിന്നെ പേടിച്ചു പോയ മിസ് മഫെറ്റ്...

675
01:01:56,162 --> 01:01:59,745
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഷെല്ലിക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.

676
01:01:59,874 --> 01:02:02,447
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

677
01:02:02,584 --> 01:02:05,076
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങണോ?

678
01:02:05,213 --> 01:02:07,668
ശരി. അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

679
01:03:09,608 --> 01:03:11,898
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

680
01:03:15,156 --> 01:03:17,825
മറ്റെല്ലാ കിളികളും എവിടെയാണ്?

681
01:03:17,951 --> 01:03:19,990
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരെല്ലാം എവിടെ?

682
01:03:50,274 --> 01:03:51,602
ആതർട്ടൺ.

683
01:03:51,733 --> 01:03:53,726
അതെ, ഡോ ആതർട്ടൺ.

684
01:03:54,528 --> 01:03:56,188
ഞാൻ റോസ് ജെന്നിംഗ്സ്.

685
01:03:56,321 --> 01:03:58,859
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ പ്രാക്ടീഷണറാണ്, ഞാൻ...

686
01:03:58,991 --> 01:04:03,118
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് ചിലന്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം.

687
01:04:03,245 --> 01:04:05,914
നിങ്ങൾ മുൻനിര അധികാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

688
01:04:06,039 --> 01:04:08,744
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തീരം, അതിനായി.

689
01:04:08,875 --> 01:04:11,248
ഡോ ജെന്നിംഗ്സ്, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

690
01:04:11,378 --> 01:04:15,707
ഇടയ്ക്കിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
ഒരു ആരോഗ്യ ഭയമുണ്ട്,

691
01:04:15,840 --> 01:04:19,968
ചില വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത പൊട്ടിത്തെറി,
ചിലന്തികൾ സൗകര്യപ്രദമായ കുറ്റവാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

692
01:04:20,553 --> 01:04:23,258
<i>അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓരോ സബർബൻ ഏക്കർ</i>

693
01:04:23,389 --> 01:04:26,841
കുറഞ്ഞത് 50 മുതൽ 60,000 വരെ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടോ?

694
01:04:26,976 --> 01:04:31,188
ഓരോ ചിലന്തിയും തിന്നുന്നുവെന്നും
പ്രതിവർഷം ഏകദേശം 100 പ്രാണികൾ?

695
01:04:32,065 --> 01:04:36,727
<i>അതായത് കുറഞ്ഞത് 5 ദശലക്ഷം പ്രാണികളെങ്കിലും
പ്രതിവർഷം ഒരു ഏക്കറിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

696
01:04:37,904 --> 01:04:39,896
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ഡോക്ടർ.

697
01:04:40,031 --> 01:04:43,898
<i>ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യൻ ഈ ഗ്രഹം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ചിലന്തികൾ ഇല്ലാതെ വാസയോഗ്യമല്ല.</i>

698
01:04:44,035 --> 01:04:46,608
<i>ഡോ ആതർട്ടൺ,
ചിലന്തികൾക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.</i>

699
01:04:46,745 --> 01:04:48,988
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ</i>

700
01:04:49,123 --> 01:04:51,412
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്
കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടാകും.</i>

701
01:04:51,542 --> 01:04:55,077
<i>നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം എനിക്ക് കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്...</i>

702
01:04:55,213 --> 01:04:58,663
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
അത് കനൈമ എന്ന പട്ടണമാണ്.

703
01:05:00,801 --> 01:05:02,130
<i>നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?</i>

704
01:05:02,261 --> 01:05:04,170
അത് പരിചിതമാണ്.

705
01:05:04,930 --> 01:05:07,801
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

706
01:05:17,317 --> 01:05:19,690
കോളിൻസ്?

707
01:05:21,446 --> 01:05:23,688
- ക്ഷമിക്കണം.
- നാളെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

708
01:05:45,970 --> 01:05:47,381
ഡോ ആതർട്ടൺ?

709
01:05:47,513 --> 01:05:50,052
അല്ല, ഞാൻ ക്രിസ് കോളിൻസ്,
അവൻ്റെ സഹായികളിൽ ഒരാൾ.

710
01:05:50,183 --> 01:05:52,852
ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ്.
ഈയിടെയായി ആതർട്ടൺ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

711
01:05:52,977 --> 01:05:57,853
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ ഇനം കണ്ടെത്തി
ചിലന്തിയുടെ. തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ താഴെ.

712
01:05:59,150 --> 01:06:00,893
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

713
01:06:02,612 --> 01:06:06,194
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചില മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

714
01:06:06,323 --> 01:06:08,815
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു.

715
01:06:09,827 --> 01:06:11,819
ഞങ്ങൾ കടികൾക്കായി തിരയുന്നു.

716
01:06:14,165 --> 01:06:16,406
ഇതുപോലെ. അതൊരു ചിലന്തിയാണ്, അല്ലേ?

717
01:06:19,336 --> 01:06:20,961
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

718
01:06:21,088 --> 01:06:23,377
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

719
01:06:23,507 --> 01:06:26,461
<i>എന്നാൽ പലതവണ പോലും
ലാട്രോഡെക്റ്റസിൻ്റെ ശക്തി.</i>

720
01:06:27,636 --> 01:06:29,130
- കറുത്ത വിധവ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

721
01:06:29,263 --> 01:06:31,753
എങ്കിൽ പോലും അത് എടുക്കും
കൊല്ലാൻ ഒന്നിലധികം കടികൾ,

722
01:06:31,891 --> 01:06:36,967
അതുകൊണ്ട് ഈ ആളുടെ മരണവും ചിലന്തിയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചിലന്തി കടിച്ചാൽ അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

723
01:06:37,604 --> 01:06:39,514
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

724
01:06:40,774 --> 01:06:42,683
പാവം മാർഗരറ്റ്.

725
01:06:42,817 --> 01:06:45,819
അവൾ നല്ല ഭാര്യയായിരുന്നു, നല്ല അധ്യാപികയായിരുന്നു,
നല്ല അയൽക്കാരൻ.

726
01:06:47,155 --> 01:06:48,697
മികച്ച പാചകക്കാരൻ.

727
01:06:48,823 --> 01:06:50,817
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ മതി.

728
01:06:54,370 --> 01:06:55,829
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

729
01:06:55,955 --> 01:06:58,328
ക്രിസ്, ഇവിടെ വരൂ.

730
01:07:03,839 --> 01:07:06,210
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

731
01:07:07,383 --> 01:07:09,257
അതൊരു ചിലന്തി കടിയാണ്.

732
01:07:09,386 --> 01:07:11,674
കടിയേറ്റതിന് ചുറ്റുമുള്ള ടിഷ്യു
മെസറേറ്റഡ് ആണ്.

733
01:07:11,804 --> 01:07:13,215
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

734
01:07:13,347 --> 01:07:15,008
ഇടതു ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു അടയാളം.

735
01:07:21,231 --> 01:07:24,017
<i>- ആതർട്ടൺ.
- ഡോ ആതർട്ടൺ, ക്രിസ് കോളിൻസ്.</i>

736
01:07:24,191 --> 01:07:26,516
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കനൈമയിൽ.</i>

737
01:07:26,652 --> 01:07:28,111
<i>അവർക്ക് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.</i>

738
01:07:28,237 --> 01:07:32,733
<i>മരണകാരണം ചിലന്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ മാരകമാണ്.</i>

739
01:07:32,866 --> 01:07:36,033
<i>അവർക്ക് ശരി വേണം
പട്ടണത്തെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യാൻ.</i>

740
01:07:36,162 --> 01:07:39,827
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴിയാണ്.

741
01:07:39,957 --> 01:07:43,408
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ.

742
01:07:45,671 --> 01:07:48,340
നാളെ ഉച്ചക്ക് ഞാൻ അവിടെ വരാം.

743
01:07:48,465 --> 01:07:51,799
എന്നാൽ കോളിൻസ്, എന്നെ ഒരു മാതൃക കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

744
01:09:16,926 --> 01:09:18,718
താക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

745
01:09:18,846 --> 01:09:20,008
കൊള്ളാം.

746
01:09:20,138 --> 01:09:21,965
പെർക്ക് അപ്പ്, ലോയ്ഡ്.

747
01:09:22,098 --> 01:09:25,100
ഇത് ചെയ്ത ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

748
01:09:37,614 --> 01:09:40,567
മിൽട്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറി മറയ്ക്കാത്തത്?

749
01:09:42,202 --> 01:09:44,278
ക്രിസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പരിശോധിക്കാത്തത്?

750
01:09:45,955 --> 01:09:48,956
ലോയ്ഡ്, അടുക്കള എടുക്കൂ.

751
01:09:50,418 --> 01:09:54,286
പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ... ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും...
ഞാൻ ഏകോപിപ്പിക്കും ...

752
01:09:56,049 --> 01:09:57,591
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

753
01:11:08,453 --> 01:11:10,362
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം?

754
01:11:10,496 --> 01:11:13,581
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
കൂടുതലും ക്രിക്കറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ, ചിറകുകൾ, കാലുകൾ.

755
01:11:15,960 --> 01:11:19,579
കനൈമയിൽ ഞങ്ങൾ ക്രിക്കറ്റുകളൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

756
01:11:28,014 --> 01:11:29,721
റോസ്, ഇതാ!

757
01:11:29,849 --> 01:11:31,129
അനങ്ങരുത്!

758
01:11:32,352 --> 01:11:35,802
- അത് മരിച്ചു. ഷിറ്റ്!
- എന്തായിരിക്കാം അതിനെ കൊന്നത്?

759
01:11:37,189 --> 01:11:39,099
ലോയിഡിനെ കണ്ടതിൻ്റെ ഞെട്ടൽ?

760
01:11:47,658 --> 01:11:49,947
ഈ വീട്ടിൽ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

761
01:11:50,077 --> 01:11:51,986
അച്ഛാ, പോകൂ!

762
01:11:55,332 --> 01:11:57,788
താഴെയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക!

763
01:12:59,103 --> 01:13:01,142
ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.

764
01:13:03,941 --> 01:13:05,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?

765
01:13:15,953 --> 01:13:18,953
ചത്ത ചിലന്തിയെ മാത്രം എടുത്താൽ പോരെ?
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

766
01:13:19,081 --> 01:13:22,995
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
ഉണക്കി. അത് നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല.

767
01:13:23,127 --> 01:13:24,953
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മെസെറ്റഡ് എന്നാണ്.

768
01:13:25,087 --> 01:13:28,373
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണങ്ങിപ്പോയി എന്നാണ്.
ഉണങ്ങി, അതിൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തവും ഊറ്റി.

769
01:13:28,507 --> 01:13:31,045
അവർ ചെയ്യുന്ന ച്യൂയിംഗ് ആണ് Macerated.

770
01:13:34,263 --> 01:13:36,800
അവർ ചെറിയ വാമ്പയർമാരെപ്പോലെയാണ്.

771
01:13:36,932 --> 01:13:39,967
കണ്ടെത്താൻ ആതർട്ടൻ്റെ ഈ യാത്ര
ചിലന്തി ഇനം, അവൻ എവിടെ പോയി?

772
01:13:40,102 --> 01:13:42,343
തെക്കേ അമേരിക്ക.

773
01:13:42,479 --> 01:13:44,056
വെനിസ്വേല, എന്തുകൊണ്ട്?

774
01:13:50,028 --> 01:13:51,819
അത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?

775
01:13:51,946 --> 01:13:53,856
ഇത് ഒരു നല്ല പ്രതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

776
01:14:04,542 --> 01:14:07,080
റോസ്, നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അതിലേക്ക് ഒരു ചുവടുവെക്കാൻ.

777
01:14:10,464 --> 01:14:13,880
- ക്രിസ്, ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.

778
01:14:14,009 --> 01:14:18,755
എന്നാൽ നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ സ്രവിക്കുന്നു
അത് അവരെ നേരിടാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.

779
01:14:18,889 --> 01:14:22,056
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പ്രത്യേക ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

780
01:14:22,977 --> 01:14:24,257
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

781
01:14:50,879 --> 01:14:52,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആസ്ബറ്റോസ് കയ്യുറ ആവശ്യമാണ്.

782
01:14:52,630 --> 01:14:55,204
ഡെൽബെർട്ടിൻ്റെ യുദ്ധത്തിലെ ഡൂംസ്ഡേ ആയുധം
ഒരു ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഇഴയുന്നയാളിൽ.

783
01:14:55,342 --> 01:14:59,969
ഞാൻ അത് ഡെമോൺ ഇസി ഉപയോഗിച്ച് പൂശുന്നു,
പരിസ്ഥിതി മനഃസാക്ഷിയുള്ള കീടനാശിനി.

784
01:15:00,097 --> 01:15:03,050
ഇത് ജൈവവിഘടനമാണ്. ഓർഗാനിക്.

785
01:15:03,183 --> 01:15:07,761
ചെറിയ മൃഗങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം
അവർക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടുമ്പോൾ.

786
01:15:15,987 --> 01:15:17,778
ഇപ്പോൾ, ഡെൽബർട്ട് ...

787
01:15:20,199 --> 01:15:24,150
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ഒരുതരം ചിലന്തി സാം മെറ്റ്കാഫിനെ കൊന്നു.

788
01:15:24,287 --> 01:15:26,659
ഒരുപക്ഷേ മാർഗരറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ബ്രോങ്കോ പോലും.

789
01:15:27,832 --> 01:15:29,326
<i>സംശയമുണ്ട്, ഹെൻറി.</i>

790
01:15:29,833 --> 01:15:34,377
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു കേസിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ
കറുത്ത വിധവകളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് ഇടിച്ചു.

791
01:15:34,505 --> 01:15:36,961
ഒരു ഡസനിലധികം കടിയേറ്റു ജീവിച്ചു.

792
01:15:42,722 --> 01:15:47,762
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും.

793
01:15:47,893 --> 01:15:49,553
ഇവിടെ ചിലന്തിയില്ല.

794
01:15:49,687 --> 01:15:52,640
എന്നാൽ ആരോപണവിധേയനായ അരാക്നിഡിനെ ഞാൻ വേട്ടയാടും

795
01:15:53,440 --> 01:15:55,350
<i>രാജ്യം വരുവാനായി അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.</i>

796
01:16:39,736 --> 01:16:41,894
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

797
01:16:42,029 --> 01:16:43,227
ഞാൻ മോശമാണ്.

798
01:16:52,415 --> 01:16:54,407
ഡോ ആതർട്ടൺ, റോസ് ജെന്നിംഗ്സ്.

799
01:16:56,544 --> 01:16:58,252
അകത്തേക്ക് വരൂ.

800
01:16:58,713 --> 01:17:01,037
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു മാതൃക കണ്ടെത്തിയോ?

801
01:17:01,173 --> 01:17:03,961
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ടൗണിലെ മോർട്ടിഷ്യനെയും ഞാൻ വിളിച്ചു.

802
01:17:04,510 --> 01:17:07,179
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

803
01:17:07,304 --> 01:17:10,804
ശരീരം വരണ്ടുണങ്ങി,
അത് പൂർണ്ണമായും രക്തം വറ്റിപ്പോയി.

804
01:17:10,933 --> 01:17:12,972
ഇർവ് അത് സമ്മതിച്ചു
ചിലന്തി വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ

805
01:17:13,101 --> 01:17:17,016
അത് മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആ ശരീരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

806
01:17:17,147 --> 01:17:20,064
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കനൈമയെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്.

807
01:17:20,776 --> 01:17:22,815
ഇതായിരുന്നു ജെറി മാൻലിയുടെ ജന്മസ്ഥലം.

808
01:17:24,988 --> 01:17:26,981
- മാൻലി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
- അതെ.

809
01:17:27,408 --> 01:17:31,618
നിങ്ങളുടെ വെനിസ്വേലൻ ചിലന്തികളിൽ ഒന്ന് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാൻലിയുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇവിടെ ഒരു സവാരി നടത്തി.

810
01:17:37,750 --> 01:17:41,369
കൊമ്പുകൾ, ഇൻജക്ടറുകൾ,
അനുപാതമില്ലാതെ വലുതാണ്.

811
01:17:41,504 --> 01:17:43,829
മൂന്ന് വിഷ സഞ്ചികൾ.

812
01:17:44,675 --> 01:17:46,632
ഇനി വിഷം പരിശോധിക്കാം.

813
01:17:54,475 --> 01:17:59,054
വിഷത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും അളവും
കുത്തിവച്ചത് കടിയേറ്റതിൻ്റെ ഫലം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

814
01:17:59,189 --> 01:18:02,391
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, സ്ഥലം
എവിടെയാണ് വിഷയം കടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

815
01:18:02,525 --> 01:18:05,443
അത് പക്ഷാഘാതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാം.

816
01:18:15,204 --> 01:18:19,202
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ഈ വിഷം എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
ആ ഡോസിൻ്റെ ഒരു അംശത്തിൽ മാരകമാണ്.

817
01:18:19,333 --> 01:18:20,993
ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

818
01:18:27,717 --> 01:18:29,875
ലൈംഗികാവയവങ്ങളില്ല.

819
01:18:30,761 --> 01:18:32,800
അത് അവരെ ഡ്രോണുകളാക്കും.

820
01:18:34,181 --> 01:18:36,090
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാർ.

821
01:18:36,809 --> 01:18:40,723
ഇത് സാധാരണയായി വളരെ സംഘടിതമായി കാണപ്പെടുന്നു
പ്രാണികളുടെ സമൂഹങ്ങൾ - തേനീച്ചകൾ, ഉറുമ്പുകൾ...

822
01:18:40,855 --> 01:18:44,057
എന്നാൽ ചിലന്തികളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

823
01:18:44,191 --> 01:18:46,682
- എനിക്കുണ്ട്.
- വെനിസ്വേല, അല്ലേ?

824
01:18:47,152 --> 01:18:49,441
ശരിയാണ്. ഇതാണ് സന്തതി.

825
01:18:49,571 --> 01:18:53,403
എങ്ങനെയോ ആ തെക്കേ അമേരിക്കൻ പുരുഷൻ
ഒരു വീട്ടിലെ ചിലന്തിയുമായി ഇണചേരുന്നു

826
01:18:53,534 --> 01:18:55,822
വളരെ മാരകമായ ഒരു സ്ട്രെയിൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

827
01:18:55,952 --> 01:18:58,823
എന്നാൽ ലൈംഗികാവയവങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

828
01:18:58,956 --> 01:19:03,083
ശരിയാണ്, ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ വളർച്ചാ നിരക്ക്,
സ്പെഷ്യലൈസേഷനുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്,

829
01:19:03,209 --> 01:19:05,748
ഒരു ചെറിയ ജീവിത ചക്രം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

830
01:19:05,879 --> 01:19:08,167
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു.

831
01:19:08,298 --> 01:19:12,378
- അതായിരിക്കാം നല്ല വാർത്ത.
- ഇനി നമുക്ക് മോശം ചർച്ച ചെയ്യാം.

832
01:19:12,510 --> 01:19:14,004
സ്വന്തം ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ,

833
01:19:14,137 --> 01:19:18,799
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഇനം
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

834
01:19:18,933 --> 01:19:24,687
ഒരു കേന്ദ്ര നെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പരന്നുകിടക്കുന്ന എ
വെബ് പോലുള്ള പാറ്റേൺ, പ്രദേശത്ത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക.

835
01:19:24,814 --> 01:19:29,725
എന്നാൽ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ, ഭൂമിശാസ്ത്രം
അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അത് ഇവിടെ ശരിയല്ല.

836
01:19:29,861 --> 01:19:33,312
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ പുരുഷൻ്റെ
എല്ലാവരുടെയും മുത്തശ്ശി.

837
01:19:33,447 --> 01:19:37,694
അവൻ ഒരു ജനറലിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നു.

838
01:19:37,827 --> 01:19:39,285
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

839
01:19:39,870 --> 01:19:42,362
പ്രൊഫസർ? ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടൗൺ എക്‌സ്‌റ്റെർമിനേറ്റർ.

840
01:19:42,498 --> 01:19:46,365
മക്ലിൻടോക്ക്, ഇൻഫെസ്റ്റേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്.
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.

841
01:19:46,501 --> 01:19:50,250
അതിലൊന്നാണ് താൻ കണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചിലന്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

842
01:19:50,381 --> 01:19:52,918
നിങ്ങളത് കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുമോ?

843
01:19:53,049 --> 01:19:56,300
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ മിക്കവാറും നിശ്ചലനാണ്
എൻ്റെ ഷൂവിൻ്റെ അടിയിൽ.

844
01:19:57,012 --> 01:20:00,428
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

845
01:20:01,642 --> 01:20:05,806
ഈ ആദ്യ തലമുറയിൽ,
യഥാർത്ഥ പുരുഷനും ഒരു രാജ്ഞിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.

846
01:20:05,938 --> 01:20:10,682
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രൈമറി നിർമ്മിക്കും
രാജ്ഞി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന കൂട്.

847
01:20:10,817 --> 01:20:14,815
എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൾ സൃഷ്ടിക്കും
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രത്യുൽപാദന സന്തതി.

848
01:20:14,946 --> 01:20:17,864
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഈ നഗരം മരിച്ചു.

849
01:20:17,991 --> 01:20:22,035
അടുത്ത പട്ടണവും അടുത്ത പട്ടണവും.
പിന്നെ അടുത്തതും മറ്റും.

850
01:20:22,162 --> 01:20:25,163
ഇർവിനാണ് മോർച്ചറിയുടെ ഉടമ
അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

851
01:20:25,290 --> 01:20:28,741
- നമ്മൾ അകത്ത് പോയി യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- കൂടാതെ പ്രാഥമിക നെസ്റ്റ്.

852
01:20:28,876 --> 01:20:32,459
- ഞാൻ കൃഷി വകുപ്പിനെ വിളിക്കാം.
- ഓഫീസിൽ ഫോണുകളുണ്ട്.

853
01:20:32,589 --> 01:20:36,918
- ഞാൻ പിന്നീട് മോർച്ചറിയിൽ കാണാം.
- ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരും.

854
01:20:37,052 --> 01:20:38,759
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ അല്ല.

855
01:20:38,886 --> 01:20:40,926
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നാശം, ഇത് തിരക്കിലാണ്!

856
01:20:41,055 --> 01:20:44,471
<i>ഇർവിയും ബ്ലെയറും എപ്പോഴും ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യും
വീൽ ഓഫ് ഫോർച്യൂൺ</i>സമയത്ത് ഹുക്ക്

857
01:20:44,600 --> 01:20:46,759
നരകത്തെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

858
01:21:08,082 --> 01:21:11,082
ബ്ലെയർ, യഥാർത്ഥ വെണ്ണ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ വെണ്ണ?

859
01:21:11,210 --> 01:21:12,669
വ്യാജം.

860
01:21:16,882 --> 01:21:20,049
- ഇർവ്, വേഗം.
- വെണ്ണ, ചൂടുള്ളതും രുചികരവും!

861
01:21:37,486 --> 01:21:39,525
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വരാക്ഷരം വാങ്ങണം.

862
01:21:45,827 --> 01:21:47,784
ഒരു സ്വരാക്ഷരം വാങ്ങുക.

863
01:21:53,584 --> 01:21:55,209
ഡെൽബെർട്ട്!

864
01:22:00,341 --> 01:22:03,212
എന്താണ് ഈ കൂട്?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

865
01:22:04,470 --> 01:22:09,049
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
പ്രദേശം ഇരുണ്ടതും ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായിരിക്കും.

866
01:22:09,976 --> 01:22:13,060
വല്ലാത്ത ഒരു മണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുട്ട സഞ്ചി കാണും.

867
01:22:13,187 --> 01:22:15,476
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന മുട്ട സഞ്ചി പോലെ.

868
01:22:15,606 --> 01:22:19,984
വെള്ള, കൊക്കൂണുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന,
ഏകദേശം ഒരു സോഫ്റ്റ് ബോളിൻ്റെ വലിപ്പം.

869
01:22:21,279 --> 01:22:23,437
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടായിരിക്കും
ചുറ്റും മറ്റ് ചിലന്തികളില്ല.

870
01:22:23,572 --> 01:22:25,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

871
01:22:25,282 --> 01:22:30,407
ചിലന്തികൾ നരഭോജികളാണ്, അതിനാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സന്തതിയുടെ അടുത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും വേണം.

872
01:22:31,997 --> 01:22:36,873
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി അവരോട് പറയുക.
അത് ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

873
01:22:37,002 --> 01:22:38,545
ഷെരീഫ്?

874
01:22:45,761 --> 01:22:47,338
ഇത് എവിടെയാണ്?

875
01:22:47,471 --> 01:22:50,175
അത് പഴയ ഡാനിയൽസ് സ്ഥലമാണ്.
ജെന്നിംഗ്സ് അത് വാങ്ങി.

876
01:22:50,306 --> 01:22:52,216
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

877
01:23:14,956 --> 01:23:16,581
ഹേയ്, ഇർവ്!

878
01:23:17,876 --> 01:23:19,286
റോസ്.

879
01:23:20,294 --> 01:23:21,919
കനൈമ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

880
01:23:22,047 --> 01:23:25,497
ഇർവ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്!

881
01:23:45,027 --> 01:23:46,735
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മോർച്ചറിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

882
01:23:48,781 --> 01:23:50,405
റോസ്!

883
01:24:20,103 --> 01:24:21,894
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

884
01:24:25,942 --> 01:24:30,272
ദയവായി മോർച്ചറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
എൻ്റെ സഹായിയെയും ആ ഉന്മൂലനക്കാരനെയും ഉയർത്തുക.

885
01:24:30,405 --> 01:24:32,896
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

886
01:24:33,032 --> 01:24:37,113
അതിനിടയിൽ, സാർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാരണം
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകാൻ പോകുന്നില്ല...

887
01:24:37,245 --> 01:24:38,655
നന്നായി.

888
01:24:53,011 --> 01:24:56,593
കൊലപാതകങ്ങൾ വളരെ ഏകപക്ഷീയമാണ്.
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കൂടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

889
01:24:56,722 --> 01:24:58,300
ഇല്ല, അത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

890
01:24:58,432 --> 01:24:59,843
ആതർട്ടൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

891
01:24:59,976 --> 01:25:02,929
അവർ ഒരു കേന്ദ്ര നെസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?

892
01:25:03,062 --> 01:25:06,099
- ഇവിടെ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ദയവായി ഒരു മാപ്പ് നേടൂ.

893
01:25:07,066 --> 01:25:08,228
ഇവിടെ.

894
01:25:08,359 --> 01:25:10,600
കെൻഡലുകളുടെ വീട്.

895
01:25:10,736 --> 01:25:13,025
അത് അവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

896
01:25:13,155 --> 01:25:14,566
എല്ലാം ശരിയാണ്.

897
01:25:14,698 --> 01:25:16,821
പിന്നെ വൃദ്ധൻ, ഡോക്ടർ.

898
01:25:16,950 --> 01:25:18,493
മെറ്റ്കാൾഫ്.

899
01:25:18,619 --> 01:25:21,110
- ഫുട്ബോൾ കുട്ടി?
- ഹൈസ്കൂളിന് പിന്നിൽ മരിച്ചു.

900
01:25:21,246 --> 01:25:25,161
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ ബീച്ച്‌വുഡിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

901
01:25:25,292 --> 01:25:27,617
- വൃദ്ധ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- മാർഗരറ്റ്.

902
01:25:27,753 --> 01:25:30,042
- അതെല്ലാം അവരാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

903
01:25:30,172 --> 01:25:32,663
ഇത് ഇവിടെ കേന്ദ്രത്തിൽ,
അതാണ് മോർച്ചറി, അല്ലേ?

904
01:25:32,799 --> 01:25:35,836
- ഇല്ല, അതൊരു വീടാണ്.
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

905
01:25:36,637 --> 01:25:38,095
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

906
01:25:45,228 --> 01:25:48,432
മുഴുവൻ സമയവും കൂടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പുരയിൽ!

907
01:25:48,565 --> 01:25:50,024
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

908
01:25:50,150 --> 01:25:53,814
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ചിലന്തി നിങ്ങളുടെ പഴയ കളപ്പുര കണ്ടെത്തും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഒരു ചെറിയ കാറ്റ്.

909
01:25:53,945 --> 01:25:56,863
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ചിലന്തികളാണ്
എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

910
01:25:56,990 --> 01:25:59,278
കൂട് കളപ്പുരയിലാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

911
01:25:59,408 --> 01:26:00,951
ആണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം.

912
01:26:01,077 --> 01:26:02,702
ഞാൻ കളപ്പുരയിലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു വെബ് കണ്ടു.

913
01:26:02,829 --> 01:26:04,702
കളപ്പുരയിൽ ഒരു വെബ് ഉണ്ട്.

914
01:26:04,830 --> 01:26:07,322
ഒരു വെബ് സൂചിപ്പിക്കും
ഒരു അരാക്നോയിഡ് സാന്നിധ്യം.

915
01:26:07,459 --> 01:26:11,538
അവർക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്,
ഇത് ബെനെലക്സ് രാജ്യങ്ങളിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

916
01:26:11,670 --> 01:26:15,087
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡെൽബെർട്ട്.
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, ദയവായി.

917
01:26:34,526 --> 01:26:37,196
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

918
01:26:37,321 --> 01:26:38,815
അവിശ്വസനീയം.

919
01:27:06,766 --> 01:27:09,258
അത്താഴം തയ്യാർ.

920
01:27:09,394 --> 01:27:10,639
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.

921
01:27:26,411 --> 01:27:29,779
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കണം.
കളപ്പുരയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

922
01:27:29,914 --> 01:27:33,200
പരിശോധിക്കുക. എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്റ്റോക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

923
01:27:33,334 --> 01:27:37,711
- ക്രിസ്, വീട്ടിൽ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടാകാം.
- അവർ ഒരുപക്ഷേ... ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

924
01:27:43,510 --> 01:27:47,971
ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നു, നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്, ശരിയല്ലേ?

925
01:27:52,520 --> 01:27:54,559
ഹലോ!

926
01:28:04,240 --> 01:28:06,279
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

927
01:28:16,251 --> 01:28:17,626
മനസ്സിലായി!

928
01:28:22,299 --> 01:28:24,624
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കയറിയതെന്ന് നോക്കാം.

929
01:28:40,400 --> 01:28:42,523
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർക്ക് പ്രൊഫസറെ കിട്ടി.

930
01:28:48,866 --> 01:28:50,146
തേൻ?

931
01:28:50,284 --> 01:28:52,361
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, റോസ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

932
01:29:01,712 --> 01:29:04,879
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

933
01:29:05,007 --> 01:29:07,463
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വിളിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

934
01:29:19,813 --> 01:29:22,483
ശരി, എല്ലാവരും...

935
01:29:36,038 --> 01:29:39,406
എല്ലാവരും വളരെ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു.

936
01:29:47,924 --> 01:29:50,000
പിന്നെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടന്നു.

937
01:29:54,556 --> 01:29:56,678
ശരി, വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.

938
01:29:56,808 --> 01:29:59,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി ആവശ്യമാണ്.

939
01:30:02,522 --> 01:30:05,856
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, കുളിമുറിയിലേക്ക് കയറി.
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറാം.

940
01:30:10,237 --> 01:30:12,147
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, റോസ്.

941
01:30:14,158 --> 01:30:15,700
വരൂ, ഷെല്ലി.

942
01:30:21,999 --> 01:30:22,864
വരിക.

943
01:30:23,041 --> 01:30:25,663
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു.

944
01:30:25,795 --> 01:30:28,250
ഇത്രയും ആക്രമണകാരികളായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

945
01:30:28,380 --> 01:30:30,208
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ക്രിസ്.

946
01:30:34,094 --> 01:30:36,420
അത് വാതിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക, വേഗം!

947
01:30:42,937 --> 01:30:44,845
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

948
01:30:47,817 --> 01:30:49,725
- വരൂ, ഷെല്ലി.
- ഒരു സമയം.

949
01:30:52,946 --> 01:30:54,904
തോപ്പിന് താഴെ, തേനേ.

950
01:30:56,658 --> 01:30:58,650
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

951
01:31:04,791 --> 01:31:06,914
റോസ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

952
01:31:11,881 --> 01:31:14,170
- റോസ് എവിടെ?
- എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.

953
01:31:14,301 --> 01:31:15,581
ഓ, ഇല്ല!

954
01:31:21,099 --> 01:31:22,641
ഷിറ്റ്!

955
01:31:25,312 --> 01:31:27,304
അമ്മേ, ചിലന്തികൾ!

956
01:31:27,438 --> 01:31:29,181
ഷെല്ലി, ടോമി, വേഗം വരൂ!

957
01:31:29,315 --> 01:31:31,889
- കുട്ടികളേ, വരൂ.
- അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

958
01:31:39,575 --> 01:31:41,614
റോക്ക് 'എൻ' റോൾ.

959
01:31:44,247 --> 01:31:46,405
ശരി, ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്.

960
01:31:50,670 --> 01:31:52,496
അത് എടുക്കുക!

961
01:32:55,733 --> 01:33:00,608
എന്താണിത്?
മൂർച്ചയുള്ള മണം, നനഞ്ഞ, ഇരുണ്ട, ചിലന്തികളില്ല.

962
01:33:02,030 --> 01:33:03,360
ചിലന്തികൾ ഇല്ല.

963
01:33:04,408 --> 01:33:07,444
ഇരുട്ടാണ്, മങ്ങിയതാണ്. കൂട്!

964
01:33:10,331 --> 01:33:12,157
കൂട്. രാജ്ഞി.

965
01:33:15,419 --> 01:33:17,875
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കൂട്ടിലാണ്!

966
01:33:19,548 --> 01:33:21,874
സഹായം!

967
01:33:26,429 --> 01:33:28,008
ക്രിസ്!

968
01:33:28,140 --> 01:33:29,967
ഞാൻ കൂട് കണ്ടെത്തി!

969
01:33:30,100 --> 01:33:32,388
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കണ്ടു!

970
01:33:34,605 --> 01:33:36,099
ഷിറ്റ്!

971
01:34:32,369 --> 01:34:34,197
വരിക.

972
01:35:01,189 --> 01:35:02,849
തെറാപ്പി.

973
01:35:12,284 --> 01:35:14,110
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന മുട്ട സഞ്ചി.

974
01:35:26,923 --> 01:35:28,582
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

975
01:36:24,772 --> 01:36:27,974
ഇത് എവിടെയാണ്?
അതായിരുന്നു പരമേശ്വരൻ!

976
01:36:30,486 --> 01:36:32,442
സഹായം!

977
01:37:16,989 --> 01:37:19,112
ചാറ്റോ അല്ല.

978
01:38:39,987 --> 01:38:42,276
ദൈവമേ, നീ എവിടെയാണ്?

979
01:38:43,073 --> 01:38:44,865
ശപിക്കുക!

980
01:39:06,596 --> 01:39:11,804
അതിൻ്റെ ചിലന്തി ചിലന്തി
വെള്ളച്ചാട്ടം കയറി

981
01:39:11,935 --> 01:39:16,893
മഴ പെയ്തു
ചിലന്തിയെ കഴുകുകയും ചെയ്തു

982
01:39:23,530 --> 01:39:25,522
വരൂ, വരൂ.

983
01:41:04,920 --> 01:41:06,545
ഷിറ്റ്!

984
01:41:31,030 --> 01:41:32,773
മനോഹരമായ ചിത്രം.

985
01:41:35,575 --> 01:41:37,153
ദൈവമേ നന്ദി.

986
01:41:39,371 --> 01:41:40,829
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

987
01:41:56,221 --> 01:41:58,509
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

988
01:41:59,682 --> 01:42:02,256
- ഓ, ദൈവമേ, ചിലന്തി ...
- ഇത് ഓകെയാണ്.

989
01:42:02,394 --> 01:42:05,429
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചവരാണ്.
ഡെൽബെർട്ടിന് ലഭിക്കാത്തവർ മരിക്കുന്നു.

990
01:42:05,563 --> 01:42:08,932
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- കുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

991
01:42:19,619 --> 01:42:26,120
<i>@ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുപോയി</i>

992
01:42:28,335 --> 01:42:32,914
<i>@ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ</i>

993
01:42:37,303 --> 01:42:39,509
<i>@ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ</i>

994
01:42:40,556 --> 01:42:43,261
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്?

995
01:42:43,392 --> 01:42:46,428
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.

996
01:42:48,313 --> 01:42:50,390
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു.

997
01:42:50,524 --> 01:42:51,983
അതെ.

998
01:42:53,652 --> 01:42:55,728
ഒപ്പം മാർഗോക്സും.

999
01:42:57,823 --> 01:43:00,859
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്, ക്രിസ്മസ് ബോണസ്,

1000
01:43:00,992 --> 01:43:03,235
കഫീൻ, അഡ്രിനാലിൻ.

1001
01:43:03,370 --> 01:43:07,118
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്,
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

1002
01:43:07,248 --> 01:43:08,791
ഇതിലേക്ക്...

1003
01:43:20,178 --> 01:43:22,669
- ശരി, അതൊരു ചെറിയ വിറയലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് തോന്നി.

1004
01:43:22,806 --> 01:43:25,047
ഒരുപക്ഷെ കാണിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ആ സ്കെയിലിൽ.

1005
01:43:25,183 --> 01:43:26,559
റിക്ടർ സ്കെയിൽ.

1006
01:43:26,685 --> 01:43:28,891
വെറുതെ ഒരു കേബിൾ കാർ പോകുന്നു.

1007
01:43:29,020 --> 01:43:31,475
നമ്മൾ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കണം.