1
00:01:33,780 --> 00:01:36,680
Vaya, muchos están aprendiendo.
convertirse en taoístas

2
00:01:37,480 --> 00:01:38,710
Si tuviera dinero también lo haría

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,810
Hace un mes querías ser como Li Bai.

4
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
De hecho, sugeriste que sería bueno.
ser como li bai

5
00:01:47,830 --> 00:01:49,590
...ya que es romántico y tiene estilo.

6
00:01:51,760 --> 00:01:52,660
Mei Liang

7
00:01:52,770 --> 00:01:54,060
A los hombres no se les permite aquí

8
00:01:54,170 --> 00:01:54,760
Estoy buscando a Mei Liang.

9
00:01:54,870 --> 00:01:55,930
salir

10
00:01:56,040 --> 00:01:57,160
Mei Liang

11
00:01:57,270 --> 00:01:58,430
Vístete rápido

12
00:01:58,810 --> 00:02:00,030
Mei Liang

13
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Mei Liang, Mei Liang...

14
00:02:05,880 --> 00:02:08,040
Mei Liang

15
00:02:25,060 --> 00:02:25,690
¿Quién es este hombre?

16
00:02:25,800 --> 00:02:27,490
Es el marido rico de Yu Yao Mei.

17
00:02:27,600 --> 00:02:31,760
Desde que te fuiste,
todo lo que pude pensar...

18
00:02:31,870 --> 00:02:33,170
eres solo tu... yo...

19
00:02:33,270 --> 00:02:33,830
tu hombre sucio

20
00:02:33,940 --> 00:02:35,600
¿Qué estás haciendo aquí? salir

21
00:02:35,710 --> 00:02:36,200
Mei Liang

22
00:02:36,310 --> 00:02:38,300
Espera... mi marido la añora.
día y noche

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,940
¡Por favor, que hable con todo su corazón!

24
00:02:40,310 --> 00:02:41,540
¡Sí, por favor!

25
00:02:50,790 --> 00:02:55,020
Gracias por su atención a lo largo de los años...

26
00:02:55,130 --> 00:02:56,620
Me gustaría expresar mi profundo agradecimiento.

27
00:02:57,330 --> 00:03:00,390
Mei, por favor vuelve conmigo.

28
00:03:00,500 --> 00:03:02,800
Después de haber resuelto mi negocio del té
en Chin Tang

29
00:03:02,900 --> 00:03:04,530
...no dejaré a Chang An otra vez.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,130
Prometo estar a tu lado día y noche.

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,430
Puedo aprender a componer poemas contigo.

32
00:03:08,940 --> 00:03:11,030
Mei, deberías saber que...

33
00:03:11,140 --> 00:03:12,410
No puedo tener hijos

34
00:03:13,780 --> 00:03:16,410
Para continuar con el linaje de la familia Li,
por favor ven con nosotros

35
00:03:17,250 --> 00:03:21,710
Abandonar el hogar por estudios espirituales
quizás esté mal;

36
00:03:21,820 --> 00:03:24,980
Pero espero que no me obligues

37
00:03:25,090 --> 00:03:25,720
No te estoy obligando en absoluto

38
00:03:25,830 --> 00:03:26,590
Por favor no digas eso

39
00:03:26,690 --> 00:03:29,180
Entonces podré disciplinarme en paz.

40
00:03:30,130 --> 00:03:30,620
Mei Liang...

41
00:03:30,730 --> 00:03:34,930
Hay cinco mandamientos en nuestro credo.

42
00:03:35,030 --> 00:03:37,470
En primer lugar, no matarás.

43
00:03:37,570 --> 00:03:38,160
si

44
00:03:38,270 --> 00:03:40,360
En segundo lugar, no beberás alcohol.

45
00:03:40,470 --> 00:03:41,410
si

46
00:03:41,510 --> 00:03:44,000
Dirás la verdad

47
00:03:44,110 --> 00:03:44,870
si

48
00:03:44,980 --> 00:03:46,670
no robarás

49
00:03:46,780 --> 00:03:47,610
si

50
00:03:47,710 --> 00:03:49,480
Quinto, no cometas adulterio.

51
00:03:49,580 --> 00:03:50,450
si

52
00:03:50,550 --> 00:03:53,210
Si transgredes de alguna manera,
serás expulsado

53
00:03:53,320 --> 00:03:54,180
si

54
00:03:56,990 --> 00:04:03,520
Dicen que eres el superdotado de Chang An.
mujer erudita

55
00:04:05,330 --> 00:04:08,160
...con una actitud desinhibida y amorosa
talento literario

56
00:04:08,530 --> 00:04:10,400
Nada más que charlas frívolas, diría yo.

57
00:04:10,500 --> 00:04:11,970
Realmente modesto de tu parte al decirlo.

58
00:04:12,840 --> 00:04:14,700
Independientemente de si es verdad

59
00:04:14,810 --> 00:04:16,470
...o si son rumores

60
00:04:16,580 --> 00:04:18,070
No deseo escuchar más

61
00:04:18,180 --> 00:04:19,510
si

62
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
Yu Yao Mei, una chica de
La familia Li de Chang An,

63
00:04:25,350 --> 00:04:28,220
en enero del año de Han Tung,

64
00:04:28,320 --> 00:04:30,950
...se vuelve taoísta

65
00:04:31,460 --> 00:04:34,480
La Diosa del Cielo administra el gobierno.

66
00:04:34,590 --> 00:04:37,860
...desde Quan Lun hasta los cielos del norte

67
00:04:37,960 --> 00:04:41,900
La iniquidad no será purgada hasta que muráis...

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,060
Los lichis Ling Nan generan mucho
calor corporal

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
Por favor recuérdamelo la próxima vez...

70
00:04:46,610 --> 00:04:47,870
no comer tantos

71
00:04:48,270 --> 00:04:50,670
Señora, he oído eso
si se remoja en agua de pozo...

72
00:04:50,780 --> 00:04:52,400
son mucho más ligeros

73
00:04:52,510 --> 00:04:53,950
La coexistencia de
Energías Yin y Yang...

74
00:04:54,050 --> 00:04:55,070
ay maestro

75
00:04:55,180 --> 00:04:57,740
Últimamente, el secretario Wang se queja
de riñones débiles

76
00:04:57,850 --> 00:05:00,510
Mencionaste ese desconcertante
Concentrado de Yin Yang

77
00:05:00,620 --> 00:05:02,450
¿Cuándo podrá estar listo?

78
00:05:04,460 --> 00:05:07,150
Todos los ingredientes están disponibles

79
00:05:07,260 --> 00:05:08,520
Lo que ahora nos falta...

80
00:05:08,630 --> 00:05:12,390
es solo un trípode medicinal de buena calidad

81
00:05:13,030 --> 00:05:14,520
Oh, eso no es ningún problema

82
00:05:14,630 --> 00:05:17,330
Te daré diez taels de plata.
para comprarlo

83
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
gracias señora

84
00:05:23,810 --> 00:05:25,610
Yiu Liang...

85
00:05:26,180 --> 00:05:27,240
¡Eres tan audaz!

86
00:05:27,350 --> 00:05:28,510
Hay un sermón en el interior.

87
00:05:28,610 --> 00:05:29,670
...y deberías comportarte

88
00:05:29,780 --> 00:05:30,980
Quiero decir, ¡qué blasfemia!

89
00:05:31,080 --> 00:05:31,740
Señora Shie

90
00:05:31,850 --> 00:05:34,450
Se puede dar un sermón en cualquier momento,
cualquier lugar

91
00:05:34,550 --> 00:05:36,720
Cuando quieras puedo darte uno.
en tu casa...

92
00:05:36,820 --> 00:05:39,380
Ven, mira esto

93
00:05:39,490 --> 00:05:41,120
Esta seda se siente muy ligera.

94
00:05:41,230 --> 00:05:44,130
¡Oh, debería ser cómodo de usar!

95
00:05:44,230 --> 00:05:45,630
¿Sabes qué tipo de seda es?

96
00:05:46,500 --> 00:05:47,430
Es la seda de Bok Chau

97
00:05:47,530 --> 00:05:48,190
Correcto...

98
00:05:48,300 --> 00:05:48,930
Señora Shie

99
00:05:49,040 --> 00:05:51,370
Esta seda es un regalo real a la corte.

100
00:05:51,470 --> 00:05:53,400
...y no tiene precio

101
00:05:53,510 --> 00:05:54,800
Le pedí al concejal que enviara
dos sirvientas

102
00:05:54,910 --> 00:05:56,270
...a ese funcionario cachondo de Bok Chau

103
00:05:56,380 --> 00:05:57,140
A cambio me dio...

104
00:05:57,240 --> 00:05:58,370
¡Ten cuidado!

105
00:05:58,480 --> 00:06:02,470
¡Esto es realmente tan hermoso y raro!

106
00:06:02,880 --> 00:06:06,410
Mira... que bonita...

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,450
Mira...

108
00:06:45,960 --> 00:06:47,150
¡Oye, mis aretes!

109
00:06:48,030 --> 00:06:50,620
Fei Hsiang, los pendientes de Wan Yang
son tan fragantes

110
00:06:51,600 --> 00:06:52,830
Déjame oler

111
00:06:53,370 --> 00:06:56,360
Hmm... ¡como un vino añejo Ge Zuo!

112
00:06:56,470 --> 00:06:57,990
Juguemos a 'encontrar los aretes', ¿vale?

113
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
Está bien...

114
00:07:00,540 --> 00:07:02,970
Devuélvemelo, travieso...

115
00:07:03,080 --> 00:07:04,740
Eres una sacerdotisa taoísta,
Sin embargo, ¿por qué usar aretes?

116
00:07:04,840 --> 00:07:05,900
Devuélvemelo

117
00:07:07,350 --> 00:07:09,180
Vamos, dámelo...

118
00:07:11,650 --> 00:07:14,210
Hermana Yuan Gi, eres la anfitriona esta noche.

119
00:07:14,320 --> 00:07:17,220
Deberías esconder los aretes;
Seré el pájaro cazador

120
00:07:17,320 --> 00:07:17,980
¡Muy bien!

121
00:07:20,760 --> 00:07:21,820
sin espiar

122
00:07:22,730 --> 00:07:24,420
Quiero ser el pájaro...

123
00:07:24,530 --> 00:07:26,830
No, soy Wan Fei Hsiang.

124
00:07:26,930 --> 00:07:29,130
Puedo volar, debería ser el pájaro.

125
00:07:29,500 --> 00:07:30,090
los he escondido

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,530
viniendo

127
00:07:34,110 --> 00:07:35,940
Ya veo. El pie derecho se mueve
pero la izquierda no

128
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
Definitivamente debe estar dentro del calcetín derecho.

129
00:07:38,510 --> 00:07:38,940
¿En realidad?

130
00:07:39,050 --> 00:07:39,880
seguro

131
00:07:42,680 --> 00:07:43,610
debe estar ahí

132
00:07:43,720 --> 00:07:44,410
mira

133
00:07:47,520 --> 00:07:48,780
veamos donde estan

134
00:07:53,990 --> 00:07:55,220
Todos ustedes deben estar agotados

135
00:07:55,330 --> 00:07:56,060
gracias

136
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
¡Un soplo de agradable fragancia!
¿Puedo preguntar quién es?

137
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Sólo llámame Lu Chiao

138
00:08:04,070 --> 00:08:04,760
gracias

139
00:08:04,870 --> 00:08:06,270
lu chiao

140
00:08:08,810 --> 00:08:10,240
Muy amable por parte de la señorita Lu Chiao.

141
00:08:10,340 --> 00:08:12,070
Sí...

142
00:08:15,550 --> 00:08:18,710
Bueno, ¿has encontrado los pendientes?

143
00:08:19,590 --> 00:08:20,420
Wah Yang,

144
00:08:20,520 --> 00:08:23,040
no recuperaste los aretes,
¿lo hiciste?

145
00:08:23,860 --> 00:08:25,080
¿Y si no lo hiciera?

146
00:08:25,620 --> 00:08:26,890
Si no lo hiciste... Bueno, entonces,

147
00:08:26,990 --> 00:08:28,480
Dejaré que ustedes, señoras, me traten como quieran.

148
00:08:28,590 --> 00:08:30,060
¿En serio? ven

149
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
ellos estan aqui

150
00:08:36,140 --> 00:08:39,230
¿Dónde? ¿Dónde están escondidos?

151
00:08:42,170 --> 00:08:44,570
Es tan refinado aquí afuera;
¿Fue por aburrimiento...?

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,800
que saliste a buscar placer
y alegrarse?

153
00:08:47,150 --> 00:08:49,810
No. La mayoría de las sacerdotisas taoístas
en el monasterio...

154
00:08:49,920 --> 00:08:52,680
son sólo aduladores de los funcionarios mandarines

155
00:08:52,790 --> 00:08:54,450
No quería mezclarme con ellos.

156
00:08:54,550 --> 00:08:55,380
Yuan Gi

157
00:08:55,490 --> 00:08:57,550
deberías aprender más de Wah Yang

158
00:08:57,660 --> 00:08:58,710
No deberías haberte ido

159
00:08:58,820 --> 00:09:00,690
sin aprender a perfeccionar...

160
00:09:00,790 --> 00:09:02,230
las pastillas de la inmortalidad

161
00:09:03,230 --> 00:09:05,290
¿Son realmente las píldoras taoístas?
¿tan importante?

162
00:09:05,770 --> 00:09:07,460
¿Más importante que la poesía?

163
00:09:08,500 --> 00:09:10,060
No necesariamente se puede decir eso

164
00:09:10,170 --> 00:09:11,930
La razón por la que me uní a la secta taoísta fue para...

165
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
convertirse en independiente
mujer autosuficiente

166
00:09:14,970 --> 00:09:16,440
¡Bien dicho!

167
00:09:16,540 --> 00:09:17,840
Ven, toma una copa

168
00:09:26,290 --> 00:09:29,720
Frente al viento suspiramos,
las flores caen repetidamente

169
00:09:29,820 --> 00:09:33,420
La primavera regresa todavía la fragante
los anhelos no

170
00:09:33,530 --> 00:09:36,720
Estas peonías ignoradas debido a
su alto precio

171
00:09:36,830 --> 00:09:39,700
Su aroma arrogante incluso
intimida a las mariposas

172
00:09:40,630 --> 00:09:43,330
Las flores de un rojo tan intenso deben ser de
jardines palaciegos

173
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Hojas de un verde tan oscuro que
El polvo no se atreve a asentarse allí.

174
00:09:48,970 --> 00:09:52,240
Lo mismo si se trasplanta a
los jardines imperiales

175
00:09:52,340 --> 00:09:54,970
Los jóvenes señores entonces no los comprarían.
sin causa

176
00:09:55,350 --> 00:09:58,280
Estudias clásicos; ¿Qué has aprendido?

177
00:09:58,380 --> 00:10:00,980
Sabes, hemos sido demasiado licenciosos

178
00:10:02,290 --> 00:10:04,690
La vida es para perseguir la felicidad.

179
00:10:04,790 --> 00:10:06,660
Haga lo que haga, nunca me arrepiento

180
00:10:09,330 --> 00:10:13,790
Vamos, pisemos el barro...

181
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Es muy divertido...

182
00:10:20,540 --> 00:10:24,130
Solíamos hacer esto mientras arábamos
de vuelta a casa

183
00:10:24,240 --> 00:10:26,800
La tierra de la granja estaba tan suelta y suave

184
00:10:26,910 --> 00:10:28,810
Sí. Mira, están jugando...

185
00:10:28,910 --> 00:10:30,510
como un grupo de niños

186
00:10:30,620 --> 00:10:31,640
¿Te gusta pisar barro?

187
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
Cuando era niño solía hacer eso todos los días.

188
00:10:52,770 --> 00:10:56,040
Aquí todos. Ven a tomar una copa de
vino de barro

189
00:12:57,200 --> 00:12:58,420
Tsui Pok Hau

190
00:12:58,930 --> 00:12:59,900
Yu Yuan Gi

191
00:13:02,270 --> 00:13:03,530
He oído hablar de ti

192
00:13:06,570 --> 00:13:08,400
no he oído hablar de ti

193
00:13:09,810 --> 00:13:12,610
Bueno, el genio literario de Chang An.

194
00:13:14,450 --> 00:13:15,970
Es una pena estos pocos años.
No he tenido...

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
el tiempo para leer y escribir

196
00:13:23,260 --> 00:13:24,650
¿Adónde quieres que te lleve?

197
00:13:34,300 --> 00:13:36,060
Dondequiera que este barco se desvíe hacia

198
00:13:45,410 --> 00:13:46,810
¿De un amante?

199
00:13:48,280 --> 00:13:50,750
Una chica a la que conocí cuando era niño.

200
00:13:51,150 --> 00:13:52,910
Después de que me separé de ella...

201
00:13:53,020 --> 00:13:54,750
ella se casó con otro hombre

202
00:13:55,450 --> 00:13:58,910
Le fue infiel y la torturó

203
00:13:59,020 --> 00:14:01,360
Se suicidó con esta horquilla...

204
00:14:01,460 --> 00:14:03,490
perforando su garganta

205
00:14:06,200 --> 00:14:12,070
Sangre... sangrando por un día y una noche.
antes de que ella muriera

206
00:14:15,470 --> 00:14:17,410
Yo maté a ese hombre

207
00:14:18,910 --> 00:14:21,140
Mancha de sangre en esta horquilla dorada.

208
00:14:21,250 --> 00:14:22,470
...¡no ha vuelto a salir desde entonces!

209
00:14:25,780 --> 00:14:26,980
¿Dónde está?

210
00:14:28,450 --> 00:14:29,820
aquí

211
00:16:14,290 --> 00:16:16,490
¿Por qué no elegiste ser su marido?

212
00:16:18,030 --> 00:16:19,790
¿La dejaste casarse con ese hombre...?

213
00:16:19,900 --> 00:16:22,890
para que puedas ser un pausado
y caballero despreocupado?

214
00:17:15,850 --> 00:17:17,120
Mi amigo me espera afuera.

215
00:17:44,420 --> 00:17:47,540
Duk-Goo Shing Yang, como oficial militar

216
00:17:47,650 --> 00:17:49,640
Te atreviste a conspirar con Yin Shu...

217
00:17:49,760 --> 00:17:52,450
y asesinar al secretario Cheng Wei Yi

218
00:17:52,560 --> 00:17:54,050
Yo, Tsui Pok Hau

219
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
Debo matar hoy a un viejo ladrón como tú.

220
00:17:56,960 --> 00:17:58,490
Yo, el fabricante de espadas Auyang,

221
00:17:58,600 --> 00:18:00,790
Hay que decapitar hoy a un farsante como tú.

222
00:18:00,900 --> 00:18:02,130
...por el bien de la justicia

223
00:20:37,520 --> 00:20:38,510
Por favor no hagas eso

224
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
Ciertamente debe estar muy solo ahí arriba.

225
00:20:56,370 --> 00:20:58,310
Digamos, si uno se convierte en un ser celestial...

226
00:20:58,410 --> 00:21:00,110
¿Estaría muy solo y a la deriva?

227
00:21:02,050 --> 00:21:03,740
Si ascendieras a los cielos...

228
00:21:03,850 --> 00:21:05,940
mi corazón lloraría al despedirte

229
00:21:08,790 --> 00:21:10,080
¿Y adónde irías?

230
00:21:12,360 --> 00:21:16,380
Un vagabundo está condenado a moverse

231
00:21:18,130 --> 00:21:20,620
Llegará un día en que pueda necesitar
hacer una pausa

232
00:21:20,730 --> 00:21:22,500
¿Qué pasa entonces?

233
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
Tomaré prestado el cuerpo de una chica.

234
00:21:26,710 --> 00:21:27,930
...una y otra vez

235
00:21:42,220 --> 00:21:45,310
Las flores hacen poemas

236
00:21:45,420 --> 00:21:48,290
Las heladas hacen a las hadas.

237
00:21:48,390 --> 00:21:51,450
Dormir con la cortina abierta

238
00:21:51,560 --> 00:21:56,330
...frente a la colina

239
00:21:56,430 --> 00:21:57,590
bien escrito

240
00:21:59,740 --> 00:22:00,670
Eres tan aprendido

241
00:22:00,770 --> 00:22:02,100
¿Por qué te convertiste en sacerdotisa taoísta?

242
00:22:02,840 --> 00:22:04,830
¿Qué más podría hacer una chica erudita?

243
00:22:05,710 --> 00:22:07,700
No quería ser alguien
esposa de un rico comerciante

244
00:22:07,810 --> 00:22:09,510
Ni deseo ser concubina

245
00:22:09,610 --> 00:22:11,310
No prefiero ser cortesana

246
00:22:11,420 --> 00:22:13,380
Tampoco le gustaba ser monja budista

247
00:22:13,490 --> 00:22:15,390
Me resistí a renunciar a mi cabello

248
00:22:15,750 --> 00:22:17,380
La única opción que quedaba era ser
una sacerdotisa taoísta

249
00:22:20,890 --> 00:22:23,330
¿Por qué elegiste ser?
¿Un espadachín gitano?

250
00:22:23,430 --> 00:22:24,190
¿A mí?

251
00:22:25,260 --> 00:22:27,390
No me gusta ser el marido de alguien.

252
00:22:27,500 --> 00:22:30,130
Ni ser un funcionario de alto rango.

253
00:22:30,240 --> 00:22:32,140
No prefiero ser un hombre de negocios.

254
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
Ni ser un general andando por ahí...

255
00:22:34,110 --> 00:22:35,500
anexando territorios

256
00:22:36,640 --> 00:22:39,130
Son principalmente estos funcionarios corruptos.
no puedo tolerar

257
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Así que sólo puedo ser un espadachín.

258
00:22:41,910 --> 00:22:44,070
Ser hombre es una suerte, creo.

259
00:22:44,180 --> 00:22:47,020
Uno puede disfrutar de los beneficios de ser
un alto funcionario

260
00:22:47,120 --> 00:22:49,450
...o en el peor de los casos convertirse en un vagabundo
espadachín

261
00:22:53,490 --> 00:22:54,790
Auyang el fabricante de espadas

262
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
El amigo que viste en la orilla del río.

263
00:22:56,430 --> 00:22:57,020
Él hizo esta espada

264
00:22:57,130 --> 00:22:58,320
¿Un buen amigo tuyo?

265
00:23:06,140 --> 00:23:08,260
¿Cuándo volverás a salir a matar?

266
00:23:09,940 --> 00:23:11,770
¿Cuándo volverías?

267
00:23:23,690 --> 00:23:32,460
sigo sin volver atrás

268
00:23:33,470 --> 00:23:41,130
Me apresuro a las llanuras para un largo viaje,

269
00:23:42,110 --> 00:23:51,950
llevando un sable y un arco

270
00:23:52,050 --> 00:23:58,980
Nunca cambio incluso si pierdo la vida

271
00:23:59,620 --> 00:24:07,830
No sólo soy sincero sino valiente.

272
00:24:07,930 --> 00:24:15,740
Mi fuerte voluntad es inviolable

273
00:24:17,810 --> 00:24:25,720
Aunque mi cuerpo perezca,
mi alma permanecerá

274
00:24:26,220 --> 00:24:34,150
Incluso como un fantasma sigo siendo fuerte

275
00:25:44,100 --> 00:25:46,220
Antes ya te había avisado

276
00:25:46,330 --> 00:25:48,990
Las doctrinas espirituales requieren total
determinación

277
00:25:49,100 --> 00:25:51,360
¿Cómo pudiste dejar el monasterio?
¿por voluntad propia?

278
00:25:52,200 --> 00:25:56,770
No todo el mundo puede cultivarse para ser taoísta.

279
00:25:56,880 --> 00:25:59,640
La fortuna favorece sólo a unos pocos.

280
00:25:59,740 --> 00:26:02,010
¿Por qué guardas rencor?

281
00:26:02,880 --> 00:26:04,710
Sé que estoy equivocado y estoy dispuesto a arrepentirme.

282
00:26:04,820 --> 00:26:07,340
Espero que puedas tomarme como
un discípulo otra vez

283
00:26:13,560 --> 00:26:16,530
Yu Yuan Gi arrepintiéndose de su error

284
00:26:16,630 --> 00:26:19,460
En julio del séptimo año de Han Tung.

285
00:26:19,560 --> 00:26:22,190
Ella se reincorpora al monasterio.

286
00:26:23,170 --> 00:26:24,860
lu chiao

287
00:26:24,970 --> 00:26:26,830
Según los registros escritos,

288
00:26:26,940 --> 00:26:29,170
Si tomas este brebaje
durante treinta días

289
00:26:29,270 --> 00:26:31,740
...tu cuerpo será ligero como una pluma

290
00:26:31,840 --> 00:26:34,040
Si lo tomas durante cuarenta y nueve días...

291
00:26:34,150 --> 00:26:36,610
entonces podrás ser un ser divino

292
00:27:16,990 --> 00:27:19,390
Señorita por favor no tome más

293
00:27:20,930 --> 00:27:22,920
¿No deseabas que ambos nos convirtiéramos?
seres celestiales?

294
00:27:23,030 --> 00:27:24,430
No, señorita

295
00:30:13,000 --> 00:30:14,060
Señorita...

296
00:30:23,470 --> 00:30:33,110
Ping Kang Lane de Chang An está lleno de
casas cantarinas

297
00:30:33,220 --> 00:30:36,980
3.000 hogares se apoyan en el telón

298
00:30:37,090 --> 00:30:43,960
En los burdeles de la avenida principal...

299
00:30:53,470 --> 00:30:59,310
cada chica es tan hermosa como
un pedazo de jade

300
00:30:59,410 --> 00:31:00,640
¡Qué extraño!

301
00:31:01,450 --> 00:31:03,240
Hola, soy Yu Yuan Gi.

302
00:31:03,350 --> 00:31:04,340
si

303
00:31:04,450 --> 00:31:05,280
Si, esa señora literaria

304
00:31:05,380 --> 00:31:07,010
Ven aquí, ven

305
00:31:09,250 --> 00:31:11,620
¿Por qué está ella en Ping Kang Lane?

306
00:31:19,530 --> 00:31:21,400
Un espejo cristalino con tal
¡un buen patrón!

307
00:31:21,500 --> 00:31:22,400
He estado en todas partes en
Ping Kang Lane

308
00:31:22,500 --> 00:31:25,160
...pero no he visto tal
hermoso espejo

309
00:31:25,440 --> 00:31:27,870
Lu Chiao, ¿te importa si uso
tu lugar para tener mi

310
00:31:27,970 --> 00:31:28,500
...pulido como espejo?

311
00:31:28,610 --> 00:31:29,600
Claro, no hay problema

312
00:31:29,710 --> 00:31:30,570
gracias

313
00:31:31,840 --> 00:31:34,330
Chang, vienes una vez al mes.

314
00:31:34,450 --> 00:31:35,380
Si no vienes,

315
00:31:35,480 --> 00:31:37,040
mi señora no tendrá espejo

316
00:31:37,150 --> 00:31:38,310
Bien, haz que esto se pula...

317
00:31:38,420 --> 00:31:39,010
¿Podrías por favor...?

318
00:31:39,120 --> 00:31:43,250
Está bien, déjalo...

319
00:31:43,690 --> 00:31:45,590
Señorita Lu Chiao...

320
00:31:45,690 --> 00:31:47,620
es la señora de tu casa

321
00:31:48,830 --> 00:31:50,520
... ¿Señorita Yu Yuan Gi?

322
00:31:50,630 --> 00:31:51,650
si

323
00:31:53,100 --> 00:31:55,090
Las damas de Ping Kang Lane...

324
00:31:55,200 --> 00:31:57,500
son alcahuetas o cortesanas

325
00:31:57,600 --> 00:31:59,730
Hemos caído bajo sin otra salida

326
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
¿Pero qué pasa con tu señora?

327
00:32:01,540 --> 00:32:02,600
¡Es una erudita talentosa!

328
00:32:02,710 --> 00:32:03,770
Sí...

329
00:32:03,880 --> 00:32:05,270
Así es... entonces, ¿cuál es la razón?

330
00:32:05,380 --> 00:32:06,740
Así que por favor díganos el motivo.

331
00:32:06,840 --> 00:32:08,810
¿La poetisa Yu se toma las cosas demasiado a pecho?

332
00:32:09,880 --> 00:32:13,650
Espejos pulidos, lavados y parchados aquí.

333
00:32:35,940 --> 00:32:37,170
Señorita

334
00:32:39,710 --> 00:32:43,150
Sólo tocando suavemente tu propio espejo.

335
00:32:43,350 --> 00:32:44,840
¿El amado de tu corazón...?

336
00:32:44,950 --> 00:32:46,580
escucha tus palabras en el fondo

337
00:32:46,680 --> 00:32:47,910
¿En serio?

338
00:32:48,790 --> 00:32:51,250
Oh cierto, encontré tu flor favorita.

339
00:32:56,760 --> 00:32:57,790
es tan hermoso

340
00:33:05,170 --> 00:33:05,930
Tu también pegas un poco

341
00:33:06,040 --> 00:33:06,800
No

342
00:33:09,370 --> 00:33:10,570
vamos

343
00:33:12,740 --> 00:33:13,870
Aquí, mira

344
00:33:36,730 --> 00:33:39,230
Ven, siéntate

345
00:33:40,610 --> 00:33:41,370
Yu Yuan Gi

346
00:33:41,470 --> 00:33:44,100
...todos esperan con ansias tu compañía

347
00:33:48,010 --> 00:33:50,170
tengo que fingir ser un caballo

348
00:33:52,680 --> 00:33:53,670
Muy bien...

349
00:33:53,780 --> 00:33:55,840
Te tomaré como un semental

350
00:34:01,290 --> 00:34:02,690
Ya te has disfrazado de hombre

351
00:34:02,790 --> 00:34:04,660
Serás el deleite de todos.

352
00:34:04,760 --> 00:34:06,160
Bien, bien

353
00:34:17,740 --> 00:34:20,230
Él es el taoísta Yung de la familia Lung Sai.

354
00:34:20,340 --> 00:34:22,740
El esta totalmente dedicado
y rara vez socializa

355
00:34:22,850 --> 00:34:24,750
Ha hecho una excepción al estar aquí...

356
00:34:24,850 --> 00:34:26,820
porque quiere conocerte

357
00:34:26,920 --> 00:34:27,980
Eres demasiado amable

358
00:34:28,090 --> 00:34:29,550
Aunque siempre estoy flanqueado por chicas...

359
00:34:29,650 --> 00:34:31,750
mi corazón es claro como un espejo

360
00:34:31,860 --> 00:34:34,720
Bien. Esto requiere un brindis

361
00:34:35,160 --> 00:34:37,350
Yuan Gi, ambos somos taoístas.

362
00:34:37,460 --> 00:34:40,290
¿Cuándo podemos discutir las prácticas?
de nuestras doctrinas?

363
00:34:41,700 --> 00:34:43,690
Eres de la escuela ortodoxa.

364
00:34:43,800 --> 00:34:45,770
...mientras he sido expulsado

365
00:34:45,870 --> 00:34:49,000
¿Tienes miedo... de desviarte?

366
00:35:03,120 --> 00:35:07,060
Bueno...

367
00:35:14,400 --> 00:35:15,920
bueno

368
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
¿Hace calor?

369
00:35:23,440 --> 00:35:24,770
Esos 'carbones' que trajiste

370
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
...son realmente fantásticos

371
00:35:27,110 --> 00:35:28,370
¿Qué quieres decir con "carbones"?

372
00:35:29,210 --> 00:35:31,150
Proxenetas que controlan a las prostitutas

373
00:35:31,250 --> 00:35:32,980
Maldicen y golpean a una chica...

374
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
como un trozo de tronco crepitante en el fuego

375
00:35:39,820 --> 00:35:41,790
Sacerdote taoísta Yung, has estado
aquí toda la noche...

376
00:35:41,890 --> 00:35:43,920
simplemente observando estas actividades;
¿Por qué has venido?

377
00:35:44,030 --> 00:35:46,330
Yuan Gi, he venido a admirar tu talento.

378
00:35:46,430 --> 00:35:47,990
...no entregarse a los placeres sensuales

379
00:35:48,470 --> 00:35:50,090
Ven, vamos a beber...

380
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
Ya que eres insensible a tales

381
00:35:51,870 --> 00:35:54,200
...placeres mundanos

382
00:35:54,310 --> 00:35:55,400
Ven... toma una copa

383
00:36:13,360 --> 00:36:15,480
Ven...te quemaré

384
00:36:19,660 --> 00:36:22,570
Ven, ven aquí...

385
00:36:23,070 --> 00:36:25,730
¿No es divertido? ellos también tienen sentimientos

386
00:36:25,840 --> 00:36:27,170
...sin embargo, están acostumbrados a ese trato.

387
00:36:28,440 --> 00:36:29,130
En este lugar...

388
00:36:29,240 --> 00:36:30,730
todos son tratados por igual

389
00:36:30,840 --> 00:36:31,970
El hombre puede jugar con las mujeres.

390
00:36:32,080 --> 00:36:33,770
...y viceversa

391
00:36:34,510 --> 00:36:35,640
¡Vayan y disfruten!

392
00:36:41,850 --> 00:36:47,590
Ven, quémalo, quítale la ropa.

393
00:36:55,930 --> 00:36:58,090
Ven aquí

394
00:36:59,440 --> 00:37:01,670
tu vienes aqui

395
00:37:04,580 --> 00:37:06,740
¡Ven!

396
00:37:07,650 --> 00:37:08,810
¡Qué molestia!

397
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Señorita

398
00:37:34,070 --> 00:37:35,300
Señorita

399
00:37:35,410 --> 00:37:38,270
Encontré esto mientras estaba limpiando hace un momento.

400
00:37:40,440 --> 00:37:43,940
Lleva el nombre del taoísta Yung.

401
00:37:57,860 --> 00:37:59,760
Espléndido. Nos entrega algo de dinero
justo cuando...

402
00:37:59,860 --> 00:38:01,460
lo necesitamos desesperadamente

403
00:38:13,240 --> 00:38:15,540
Bueno...

404
00:38:56,390 --> 00:38:59,080
Bueno...

405
00:39:00,790 --> 00:39:03,350
Este vino es de un amigo persa.

406
00:39:06,660 --> 00:39:08,500
Nunca pensé que fueras tan bueno

407
00:39:08,600 --> 00:39:09,570
es solo suerte

408
00:39:10,000 --> 00:39:11,060
Hablando de jugar polo

409
00:39:11,170 --> 00:39:13,230
...sigue siendo un mundo de hombres

410
00:39:17,010 --> 00:39:18,740
Gracias por ser tan generoso

411
00:39:18,840 --> 00:39:21,140
¡Es una pena, pero esto no es un prostíbulo!

412
00:39:21,250 --> 00:39:23,150
Entonces no debería aceptar tu dinero.

413
00:39:23,710 --> 00:39:25,410
Me pregunto cómo una mujer soltera...

414
00:39:25,520 --> 00:39:27,750
puede darse el lujo de vivir tan extravagantemente
todas las noches

415
00:39:27,850 --> 00:39:29,050
¡Correcto!

416
00:39:29,150 --> 00:39:29,980
los hombres no creen

417
00:39:30,090 --> 00:39:31,680
que una mujer puede vivir sola

418
00:39:31,790 --> 00:39:33,380
...y disfrutar de su vida

419
00:39:34,430 --> 00:39:36,450
¿En cuánto tiempo piensas que tus ahorros
durará?

420
00:39:37,030 --> 00:39:39,860
No te preocupes, después de todo este esplendor...

421
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Me retiraré a la vida simple.

422
00:39:41,870 --> 00:39:42,830
Si quieres convertirte en un recluso,

423
00:39:42,930 --> 00:39:44,870
¿Por qué dejar que todos los hombres en Chang An...?

424
00:39:44,970 --> 00:39:47,340
¿Seré testigo de tu esplendor y gracia?

425
00:39:49,240 --> 00:39:52,840
Quizás quiera que alguien se convierta
un recluso conmigo

426
00:39:55,980 --> 00:39:57,070
¿Hecho por Auyang, el fabricante de espadas?

427
00:39:58,420 --> 00:40:00,440
Conoces las espadas tan bien como la pluma.

428
00:40:00,750 --> 00:40:01,780
¿Quién es él?

429
00:40:01,890 --> 00:40:03,720
El mejor fabricante de espadas de aquí.

430
00:40:03,820 --> 00:40:04,750
¿Dónde vive?

431
00:40:04,860 --> 00:40:06,980
Pendiente de Shih Li. Suburbio este de Chang An

432
00:40:21,070 --> 00:40:22,470
Desde esa fuerte lluvia...

433
00:40:22,570 --> 00:40:24,400
esta es la segunda vez que te veo

434
00:40:24,710 --> 00:40:26,300
No he visto a Tsui desde hace mucho tiempo.

435
00:40:28,580 --> 00:40:32,170
Eres a ti a quien estoy buscando...
Necesito que hagas una espada

436
00:40:53,400 --> 00:40:55,030
¿Qué clase de espada?

437
00:40:56,710 --> 00:40:58,640
Ninguno... necesito un par

438
00:41:05,450 --> 00:41:07,540
¿De qué longitud?

439
00:41:07,720 --> 00:41:10,310
Digamos, tres pies según el estándar antiguo

440
00:41:14,060 --> 00:41:15,120
¿Y qué ancho?

441
00:41:15,230 --> 00:41:16,520
4 pulgadas

442
00:41:19,130 --> 00:41:20,960
¿Algún estilo en particular?

443
00:41:30,610 --> 00:41:34,510
Como una pareja en un abrazo amoroso

444
00:41:54,430 --> 00:41:55,520
Tengo que probar la sangre del dueño.

445
00:41:55,630 --> 00:41:57,100
...para determinar la calidad de la espada

446
00:41:58,270 --> 00:42:00,760
Mi sangre también contiene la sangre de Pok Hau.

447
00:42:18,520 --> 00:42:21,550
En todas partes hay disturbios
y después de la guerra

448
00:42:21,660 --> 00:42:27,290
Pok Hau, ¡no tengo idea de dónde podrías estar!

449
00:43:36,400 --> 00:43:38,130
Lo siento muchísimo...

450
00:43:38,240 --> 00:43:39,730
por tener que molestarte

451
00:43:41,710 --> 00:43:42,930
era necesario

452
00:43:43,040 --> 00:43:46,170
Tienes un leve toque de gripe.

453
00:43:46,280 --> 00:43:49,800
Pero tu cintura y tus pies fríos son
síntomas de anemia

454
00:43:50,210 --> 00:43:51,740
Y es difícil curarte

455
00:43:55,020 --> 00:43:57,920
bebes demasiado

456
00:43:58,020 --> 00:44:00,180
...y se han excedido en el sexo

457
00:44:02,990 --> 00:44:06,260
Creo que deberías jubilarte
tan pronto como sea posible

458
00:44:06,360 --> 00:44:07,890
...y centrarse en la disciplina espiritual

459
00:44:09,530 --> 00:44:10,660
¡Muy bien!

460
00:44:11,240 --> 00:44:13,700
Pero necesito un hombre que me acompañe.

461
00:44:13,800 --> 00:44:15,860
Alguien que pueda respetarme y...

462
00:44:15,970 --> 00:44:17,370
quién puede adaptarse a mi estilo de vida;

463
00:44:17,470 --> 00:44:19,000
Para acompañarme en el retiro

464
00:44:19,110 --> 00:44:20,340
¿Eres ese hombre?

465
00:44:20,440 --> 00:44:22,070
Yuan Gi, qué comportamiento tan relajado tuyo...

466
00:44:22,180 --> 00:44:23,740
no te hace diferente de
otras cortesanas

467
00:44:23,850 --> 00:44:26,980
Si crees que soy una puta por ser
con uno que me gusta,

468
00:44:27,080 --> 00:44:28,140
entonces cada vez que me veas...

469
00:44:28,250 --> 00:44:30,190
y te abstienes de acercarte;

470
00:44:30,290 --> 00:44:33,950
¿No eres peor que el cliente de una puta?

471
00:44:36,060 --> 00:44:39,790
Vengo porque admiro tu talento.

472
00:44:39,900 --> 00:44:41,300
Pero cuando veo tu decadencia,

473
00:44:41,400 --> 00:44:44,490
Estoy decidido a resistir

474
00:44:46,070 --> 00:44:48,040
...las tentaciones de la carne

475
00:44:48,140 --> 00:44:49,940
Eso en verdadero sentido es obtener
iluminación

476
00:44:53,180 --> 00:44:56,110
Ven, prueba tu temple

477
00:45:04,690 --> 00:45:08,020
Hay un hombre que se reprime
como tu

478
00:45:08,130 --> 00:45:10,320
Él es Auyang el fabricante de espadas.

479
00:45:10,430 --> 00:45:12,860
Es como una fuerte pieza de acero.

480
00:45:13,700 --> 00:45:16,600
...mientras eres como un pedazo de
jade intrincado;

481
00:45:16,700 --> 00:45:18,400
Uno que se rompe fácilmente

482
00:45:24,940 --> 00:45:26,310
¡Casi, entremos!

483
00:45:28,310 --> 00:45:29,750
Mira, la señorita Yu está aquí.

484
00:45:30,680 --> 00:45:31,340
señorita yu

485
00:45:31,450 --> 00:45:33,010
Un conocido se casa hoy

486
00:45:33,120 --> 00:45:34,340
Ven y únete a la diversión

487
00:45:34,450 --> 00:45:37,890
Sí, entra. Ven...

488
00:45:38,390 --> 00:45:39,380
¡Muy bien!

489
00:45:49,370 --> 00:45:50,330
Aquí hay un brindis por ti.

490
00:45:53,900 --> 00:45:55,630
Hola a todos

491
00:45:55,740 --> 00:45:57,370
Señorita Yu, por favor tome asiento.

492
00:45:57,470 --> 00:45:58,370
gracias

493
00:46:00,080 --> 00:46:00,910
señorita yu

494
00:46:01,010 --> 00:46:03,980
¿Qué les gustaría tener a Lu Chiao y a ti?

495
00:46:04,080 --> 00:46:06,110
Ten San Li, es famoso.

496
00:46:06,220 --> 00:46:07,210
eso es correcto

497
00:46:07,320 --> 00:46:10,120
Es un buen vino; muy relajante

498
00:46:10,220 --> 00:46:10,950
Está bien

499
00:46:12,020 --> 00:46:13,420
Señorita, ¿cómo ha estado?

500
00:46:13,890 --> 00:46:14,380
Felicitaciones

501
00:46:14,490 --> 00:46:16,580
Xiang Xi, ¿por qué casarse en este lugar?
¿a una edad temprana?

502
00:46:16,690 --> 00:46:18,160
todavía eres tan joven

503
00:46:18,260 --> 00:46:20,290
eso es correcto

504
00:46:29,310 --> 00:46:31,330
¿Qué estás haciendo?

505
00:46:31,440 --> 00:46:33,140
No hagas eso...

506
00:46:38,780 --> 00:46:40,180
¿Dónde está tu amado?

507
00:46:40,280 --> 00:46:41,580
Él me recogerá mañana

508
00:46:41,690 --> 00:46:43,920
Su marido proviene de una familia adinerada.

509
00:46:44,020 --> 00:46:45,960
¿Dice quién? no la escuches

510
00:46:46,060 --> 00:46:48,650
De hecho, sólo tiene unos pocos acres de tierra.

511
00:46:48,760 --> 00:46:50,820
Sólo un granjero común y corriente

512
00:46:50,930 --> 00:46:52,550
pero es una buena persona

513
00:46:52,660 --> 00:46:54,150
...y de buen carácter

514
00:46:54,260 --> 00:46:56,130
En su segunda visita a
el burdel el...

515
00:46:56,230 --> 00:46:58,200
ofreció dinero para redimirme

516
00:46:58,300 --> 00:47:01,760
Ya lo tienes todo listo,
un futuro brillante y todo

517
00:47:02,370 --> 00:47:04,470
Señorita Xiang Xi, realmente la envidio.

518
00:47:06,640 --> 00:47:12,910
Bueno, que linda canción esa...

519
00:47:21,960 --> 00:47:23,080
¿Alguien entra?

520
00:47:29,230 --> 00:47:30,130
maestro

521
00:47:30,970 --> 00:47:33,270
Estas son hojas de té de Yi Hing.

522
00:47:35,140 --> 00:47:37,110
Y esto de aquí es un rollo de papel escarchado.

523
00:47:37,210 --> 00:47:40,510
La mejor calidad para escribir poesía.

524
00:47:40,610 --> 00:47:42,310
Este es un chaleco de brocado.

525
00:47:42,410 --> 00:47:43,940
...para tu cumpleaños

526
00:47:44,780 --> 00:47:46,370
Estos son calcetines de Soo Chau.

527
00:47:46,480 --> 00:47:48,850
Especialmente apto para tu piel suave.

528
00:47:48,950 --> 00:47:52,510
El brocado está forrado de seda del revés.

529
00:47:52,620 --> 00:47:53,990
¡Aún más gratis y fácil sin todo!

530
00:48:37,330 --> 00:48:41,400
Li, eres un comerciante honesto.

531
00:48:41,510 --> 00:48:44,270
Soy una mujer libertina de la que se rumorea a menudo.

532
00:48:44,370 --> 00:48:45,740
No deberías dejar que este chisme...

533
00:48:45,840 --> 00:48:49,110
molestarte. Sólo...

534
00:48:49,210 --> 00:48:51,650
Si vuelves, yo...

535
00:48:51,750 --> 00:48:53,220
No me importaría nada más

536
00:48:53,320 --> 00:48:54,650
Piénsalo de nuevo

537
00:51:05,680 --> 00:51:11,620
¡Chapoteo! ¡Chapoteo!

538
00:51:27,100 --> 00:51:27,930
¿Lo que le pasó?

539
00:51:28,040 --> 00:51:29,870
¿Por qué tienes moretones por todas partes?

540
00:51:30,810 --> 00:51:32,830
Mi hombre me golpeó

541
00:51:32,940 --> 00:51:36,610
De día quiere que sea bueno

542
00:51:36,710 --> 00:51:40,650
Y de noche quiere que sea malo

543
00:51:41,480 --> 00:51:43,280
Diciendo, cuanto peor, mejor

544
00:52:01,040 --> 00:52:02,470
¿No vas a participar?

545
00:52:02,570 --> 00:52:04,840
Tengo que guardarle la ropa a la señorita.
¿y tú?

546
00:52:16,350 --> 00:52:17,410
Oye, ¿de dónde son estos refugiados?

547
00:52:17,520 --> 00:52:18,580
no estoy seguro

548
00:52:18,690 --> 00:52:21,350
Últimamente ha habido una serie de
levantamientos de agricultores

549
00:52:21,660 --> 00:52:23,990
Después de que termina un disturbio, el...

550
00:52:24,090 --> 00:52:25,890
los bandidos errantes crían
otra calamidad más

551
00:52:32,370 --> 00:52:34,060
¡Qué vergüenza!

552
00:52:34,500 --> 00:52:36,270
Refugiados...

553
00:52:40,810 --> 00:52:42,710
¿Puede algún hogar darme refugio?

554
00:52:43,650 --> 00:52:45,050
Disculpe por favor, abra paso.

555
00:52:48,620 --> 00:52:50,750
Escuchen todos ustedes. ven a mi casa

556
00:52:50,850 --> 00:52:52,450
hay comida y alojamiento

557
00:52:52,560 --> 00:52:55,580
Quien quiera ser cortesana
ven aqui

558
00:52:55,690 --> 00:52:57,250
Date prisa, alojamiento y comida incluidos.

559
00:52:57,990 --> 00:52:59,050
Ven rápido...

560
00:52:59,160 --> 00:53:01,260
Se gestiona todo el carril Ping Kang.
por ti

561
00:53:01,360 --> 00:53:03,030
Chicas en nuestro burdel

562
00:53:03,130 --> 00:53:04,430
estan bien atendidos...

563
00:53:04,530 --> 00:53:10,100
Rápido, ven a mi casa...date prisa.

564
00:53:11,210 --> 00:53:12,140
Yuan Gi

565
00:53:12,810 --> 00:53:14,280
volveré a cambiarme

566
00:53:15,010 --> 00:53:16,410
Vendrás esta noche a tomar una copa juntos.

567
00:53:16,510 --> 00:53:17,670
Así que cámbiate en mi casa.

568
00:53:17,780 --> 00:53:19,480
Lu Chiao, escolta al taoísta Yung de regreso.

569
00:53:19,580 --> 00:53:20,410
si

570
00:53:21,480 --> 00:53:22,750
Deja tus huellas en el contrato

571
00:53:23,490 --> 00:53:28,480
Por favor, colócame en tu casa...

572
00:53:29,330 --> 00:53:29,720
haré cualquier cosa

573
00:53:29,830 --> 00:53:34,730
dices... te lo ruego

574
00:54:18,540 --> 00:54:19,770
lu chiao

575
00:54:32,560 --> 00:54:35,420
¿Quiere Yuan Gi aceptarlos?
como sirvientas?

576
00:54:37,960 --> 00:54:38,890
Señorita

577
00:54:40,730 --> 00:54:43,100
Prepara un poco de agua caliente.

578
00:54:43,200 --> 00:54:44,890
Hace tiempo que no se bañan

579
00:54:45,240 --> 00:54:46,170
si

580
00:54:54,540 --> 00:54:55,530
¿De dónde vienes?

581
00:54:55,650 --> 00:54:57,910
Desde Sheung Chau, bastante lejos de Chang An.

582
00:54:59,320 --> 00:55:01,220
He oído que la gente de allí ha puesto
una rebelión

583
00:55:01,320 --> 00:55:02,220
Inicialmente si

584
00:55:02,320 --> 00:55:04,580
Pero claro, incluso los soldados
saqueado y asesinado

585
00:55:05,760 --> 00:55:07,990
¿Cuál fue el motivo del levantamiento?

586
00:55:11,230 --> 00:55:12,750
No hay tierras de cultivo... no hay suficiente para comer

587
00:55:12,860 --> 00:55:14,420
¿De qué otra manera se podría sobrevivir?

588
00:55:22,210 --> 00:55:26,270
Lo siento, acabamos de terminar una actuación.
en otro lugar

589
00:55:26,380 --> 00:55:27,840
...por eso llegamos tarde

590
00:55:49,930 --> 00:55:51,460
Continuar tocando y cantando.

591
00:55:51,940 --> 00:55:53,660
Yo también soy un amante del arte.

592
00:56:07,320 --> 00:56:11,410
He oído que Yu Yuan Gi tiene talento.
y hermosa

593
00:56:11,520 --> 00:56:15,550
...y rodeado de muchas bellezas

594
00:56:17,560 --> 00:56:19,990
Desde hace mucho tiempo la anhelo

595
00:56:20,100 --> 00:56:21,320
¿No es así?

596
00:56:26,070 --> 00:56:27,630
Hay tantas damas aquí

597
00:56:27,740 --> 00:56:30,230
Me pregunto cuál es la señorita Yu.

598
00:56:34,280 --> 00:56:36,440
Estoy aquí. ¿Puedo saber tu nombre?

599
00:56:41,780 --> 00:56:43,620
¿Cómo es posible que tantas otras mujeres de pies grandes
están aquí?

600
00:56:43,720 --> 00:56:46,050
Parece que la poetisa Yu sólo tiene un nombre.

601
00:56:46,620 --> 00:56:52,360
Aunque un poco decepcionante,
pero ella sigue siendo una mujer

602
00:56:54,160 --> 00:56:55,990
Esta es la capital de Tang

603
00:56:56,100 --> 00:56:57,460
¿Cómo te atreves a ser insolente aquí?

604
00:56:57,930 --> 00:56:59,060
¿Quiénes sois todos vosotros?

605
00:56:59,170 --> 00:57:00,400
¿A mí?

606
00:57:03,410 --> 00:57:05,740
Soy Kung Meng Wu

607
00:57:05,840 --> 00:57:08,140
Entonces Kung, el famoso asesino de
funcionarios corruptos,

608
00:57:08,240 --> 00:57:09,210
resulta ser un perro!

609
00:57:09,310 --> 00:57:10,340
¿Un perro?

610
00:57:16,350 --> 00:57:18,410
¿Qué deseas?

611
00:57:19,190 --> 00:57:21,680
Oh, hay muchas cosas que quiero

612
00:57:21,790 --> 00:57:23,450
Me gustaría echar un polvo...

613
00:57:23,560 --> 00:57:26,620
y disfrutar la vida como ustedes

614
00:57:27,400 --> 00:57:30,920
Y para utilizar las convenientes instalaciones aquí.

615
00:57:46,550 --> 00:57:47,680
ataque

616
00:58:02,630 --> 00:58:03,830
¡Bestia!

617
00:58:04,270 --> 00:58:05,200
todos son agricultores

618
00:58:05,300 --> 00:58:06,530
... igual que tú

619
00:58:06,640 --> 00:58:07,900
¿Por qué te degradas?

620
00:58:08,000 --> 00:58:09,370
¡Nada más que una bestia!

621
00:58:09,710 --> 00:58:10,540
¿Qué?

622
00:58:10,640 --> 00:58:12,670
¿Quién eres tú para sermonearme?

623
00:58:12,780 --> 00:58:14,640
Ustedes coquetean con una chica.
llámense románticos

624
00:58:14,740 --> 00:58:16,470
Sin embargo, si lo hacemos, lo llamarás degradante.

625
00:58:16,580 --> 00:58:18,810
Te mostraré lo que es degradante.

626
00:58:56,750 --> 00:58:58,190
Arrástrala fuera

627
00:59:08,360 --> 00:59:12,360
He oído que ambos os lleváis muy bien.

628
00:59:12,470 --> 00:59:15,270
De hecho, me gustaría experimentar algo de eso.

629
00:59:15,770 --> 00:59:16,470
¿Qué dices?

630
00:59:16,570 --> 00:59:18,840
¡Bien!

631
00:59:26,180 --> 00:59:27,380
¡Venir!

632
00:59:28,350 --> 00:59:29,440
dejar ir

633
00:59:44,370 --> 00:59:46,560
Rápido, pídeles que lo muevan.

634
00:59:46,870 --> 00:59:48,030
Date prisa

635
00:59:49,510 --> 00:59:50,530
rápidamente

636
00:59:50,640 --> 00:59:51,830
no llores

637
00:59:51,940 --> 00:59:53,370
¡Vamos!

638
01:00:31,150 --> 01:00:34,310
Señorita, deseo volver a casa.

639
01:00:40,960 --> 01:00:42,450
¿No es esta tu propia casa?

640
01:00:43,630 --> 01:00:48,650
Quiero decir, volver a mi ciudad natal.

641
01:01:43,990 --> 01:01:45,080
Kung Meng W.

642
01:01:45,190 --> 01:01:47,420
Incitas a los agricultores a rebelarse

643
01:01:47,520 --> 01:01:49,010
...y aprovechas para saquear

644
01:01:49,130 --> 01:01:50,420
Yo, Tsui Pok Hau,

645
01:01:50,530 --> 01:01:53,500
debemos acabar hoy con un
perro bandido como tu

646
01:01:53,600 --> 01:01:54,930
Yo, Auyang el fabricante de espadas,

647
01:01:55,030 --> 01:01:57,900
Debes tomar tu cabeza hoy

648
01:03:52,880 --> 01:03:53,970
lu chiao

649
01:03:59,820 --> 01:04:01,080
Señorita

650
01:04:01,190 --> 01:04:03,720
Mátalo

651
01:04:17,840 --> 01:04:19,500
Entonces, ¿qué has hecho...?

652
01:04:19,610 --> 01:04:20,730
estos dos años?

653
01:04:21,480 --> 01:04:23,640
Vagando por todas partes

654
01:04:23,750 --> 01:04:25,110
¿A cuántos mató?

655
01:04:25,880 --> 01:04:27,040
no lo recuerdo

656
01:04:27,450 --> 01:04:29,320
¿Y cuántos cuerpos femeninos 'tomaron prestados'?

657
01:04:30,550 --> 01:04:31,820
he perdido la cuenta

658
01:04:32,990 --> 01:04:36,390
Tú y Auyang se reclaman
ser héroes

659
01:04:36,490 --> 01:04:39,550
...matando matones y traidores

660
01:04:39,660 --> 01:04:41,790
Dime, ¿te atreverías a matar a un malvado emperador?

661
01:04:43,470 --> 01:04:44,990
Mataría de la misma manera

662
01:04:47,300 --> 01:04:49,460
¿Qué has estado haciendo?
los últimos dos años?

663
01:04:50,070 --> 01:04:51,660
no lo recuerdo

664
01:04:54,340 --> 01:04:55,610
Oye, este invierno...

665
01:04:55,710 --> 01:04:58,740
Realizaré una función de vino y poesía.
en el patio

666
01:04:58,850 --> 01:05:00,650
debe ser agradable

667
01:05:01,750 --> 01:05:03,010
Lu Chiao debe estar volviéndose inteligente.

668
01:05:03,120 --> 01:05:04,980
siguiendo tal talento literario...

669
01:05:05,090 --> 01:05:06,450
con una fama cada vez mayor como tu

670
01:05:17,830 --> 01:05:20,130
Lu Chiao es mi único compañero personal.

671
01:05:20,770 --> 01:05:23,360
Espero que sea feliz el resto de su vida.

672
01:05:31,010 --> 01:05:33,710
Si no hubieras perseguido eso
bandido Kung aquí

673
01:05:33,820 --> 01:05:35,080
...¿me habrías buscado?

674
01:05:38,320 --> 01:05:40,450
Tienes demasiados visitantes

675
01:05:40,560 --> 01:05:42,320
...incluido el jefe de los bandidos

676
01:05:43,630 --> 01:05:46,420
Realmente no. De hecho, estaba empeñado en
buscando un hombre

677
01:05:47,330 --> 01:05:49,390
¿Qué... te asusté, verdad?

678
01:05:58,370 --> 01:06:00,170
No estoy de humor para un hombre hoy.

679
01:06:04,910 --> 01:06:06,140
Señorita, el fabricante de espadas está aquí.

680
01:06:15,320 --> 01:06:17,220
He hecho las espadas que ordenaste.

681
01:06:39,250 --> 01:06:40,340
¿Cuántas veces lo has refinado?

682
01:06:40,450 --> 01:06:41,510
cien

683
01:06:42,080 --> 01:06:43,020
¿Los has probado?

684
01:06:43,120 --> 01:06:44,480
si

685
01:06:44,920 --> 01:06:46,050
¿Cuántas cuerdas ha roto?

686
01:06:46,160 --> 01:06:47,140
Quince

687
01:06:47,520 --> 01:06:48,820
¿Qué es toda esa charla sobre cuerdas?

688
01:06:48,920 --> 01:06:51,020
Usar mechones de cabello para atar trozos de paja

689
01:06:51,130 --> 01:06:52,680
...para probar el filo

690
01:07:00,270 --> 01:07:03,730
De ambos, ¿cuál es más nítido?

691
01:07:04,110 --> 01:07:05,470
Agradeceré tener una demostración.

692
01:08:22,890 --> 01:08:24,680
Sin duda lo mejor que has hecho

693
01:08:26,520 --> 01:08:28,650
Yuan Gi me pidió que te los hiciera.

694
01:08:31,730 --> 01:08:34,660
Estas espadas son un regalo para
ustedes dos grandes héroes

695
01:08:41,200 --> 01:08:42,730
Por favor, ve y ordena la habitación de invitados.

696
01:08:42,840 --> 01:08:43,700
si

697
01:12:06,340 --> 01:12:07,830
¿Qué quiere Lu Chiao contigo?

698
01:12:09,210 --> 01:12:11,270
Dijo que está pensando en sentar cabeza

699
01:14:14,370 --> 01:14:15,630
Señorita

700
01:14:46,770 --> 01:14:48,930
Oye, baja y juega con nosotros.

701
01:14:49,040 --> 01:14:51,870
Baja rápido... no seas tan terco

702
01:14:51,970 --> 01:14:53,840
Ven y disfruta...

703
01:14:53,940 --> 01:14:54,370
No, no lo hagas

704
01:14:54,480 --> 01:14:56,940
Ven, únete a nosotros

705
01:14:58,810 --> 01:14:59,800
Por favor no

706
01:15:00,480 --> 01:15:02,880
No huyas, ven...

707
01:15:04,590 --> 01:15:06,550
Por favor quédate...

708
01:15:06,720 --> 01:15:08,920
¿Por qué te escabulles con Yuan Gi?

709
01:15:09,020 --> 01:15:10,790
...y no juegues con nosotros?

710
01:15:10,890 --> 01:15:17,560
Vamos... vamos...

711
01:15:27,080 --> 01:15:28,700
Recientemente estoy pasando por un
bloqueo del escritor

712
01:15:28,810 --> 01:15:30,300
...y no puedo escribir poemas como solía hacerlo

713
01:15:30,410 --> 01:15:32,850
Debes estar teniendo demasiado sexo y vino.

714
01:15:33,280 --> 01:15:34,340
¡Qué belleza!

715
01:15:34,780 --> 01:15:37,270
Sin embargo, tan torpe al servir vino

716
01:15:37,390 --> 01:15:38,550
Sr. Chang, tiene razón.

717
01:15:38,650 --> 01:15:40,950
Lu Chiao, ven a beber con nosotros.

718
01:15:42,320 --> 01:15:43,950
Lu Chiao, por favor siéntate.

719
01:15:44,060 --> 01:15:46,290
¿Ver? Incluso la señorita Yu te ha pedido que te sientes.

720
01:15:46,400 --> 01:15:47,890
Ven, ven a tomar una copa con nosotros.

721
01:15:50,270 --> 01:15:51,160
señorita yu

722
01:15:51,270 --> 01:15:53,730
Por favor escribe un poema para que lo disfrutemos.

723
01:15:53,840 --> 01:15:55,170
¿Puedes por favor?

724
01:15:55,270 --> 01:15:55,860
Sí...

725
01:15:55,970 --> 01:15:58,000
Lo siento, no estoy de humor.

726
01:15:58,110 --> 01:15:59,870
Eso no puede ser, señorita Yu.

727
01:15:59,980 --> 01:16:03,000
¿Cuánto quieres que pague por ello?

728
01:16:03,110 --> 01:16:05,550
Wan Bai Chai, ¿es cierto con cada uno?
ocho rondas

729
01:16:05,650 --> 01:16:07,620
...¿puedes componer un poema?

730
01:16:08,420 --> 01:16:11,080
Bai Chai simplemente estaba describiendo
su talento poético

731
01:16:11,450 --> 01:16:15,180
Usaré tres rondas en lugar de ocho.

732
01:16:15,290 --> 01:16:16,480
¿En serio?

733
01:16:17,230 --> 01:16:20,130
La línea de Li Shang Ran se refería a un laúd.
con 50 cuerdas

734
01:16:20,230 --> 01:16:21,630
no tiene sentido

735
01:16:21,730 --> 01:16:24,200
Un laúd tiene sólo veinticinco cuerdas.

736
01:16:24,300 --> 01:16:26,600
¿Por qué dijo cincuenta cuerdas?

737
01:16:26,940 --> 01:16:28,200
Oh, eres un chiflado

738
01:16:29,140 --> 01:16:31,330
Tus líneas son más fáciles de adquirir.
una joya rara...

739
01:16:31,440 --> 01:16:34,380
que encontrar un verdadero amante'...

740
01:16:34,480 --> 01:16:35,770
siguen siendo los mas grandes

741
01:16:35,880 --> 01:16:38,610
Mi ama me los lee todas las noches

742
01:16:38,710 --> 01:16:39,680
¿Desde cuándo eres tan amable de...?

743
01:16:39,780 --> 01:16:41,480
acompañando a tu mascota concubina
todas las noches?

744
01:16:44,290 --> 01:16:47,020
Yi Shang falleció en un Cheng Chau
monasterio

745
01:16:50,160 --> 01:16:51,990
...hace poco más de un mes

746
01:16:55,060 --> 01:16:57,360
¿Cómo sucedió?

747
01:16:58,830 --> 01:17:00,730
Un amigo de Cheng Chau dijo...

748
01:17:00,840 --> 01:17:03,430
perdió la vista y murió de abatimiento

749
01:17:07,980 --> 01:17:10,600
Fei Hsiang también escribió desde Wah Nan...

750
01:17:10,950 --> 01:17:14,940
diciendo que no ha cambiado sus locuras;

751
01:17:15,520 --> 01:17:18,420
Y termino teniendo dos de sus dientes.
derribado!

752
01:17:19,020 --> 01:17:21,550
Fei sigue tan loca y tan simpática.

753
01:17:24,990 --> 01:17:26,860
Ella no tolera ni un poco de vino.

754
01:17:32,070 --> 01:17:33,330
Lu Chiao, ¿te encuentras mal?

755
01:17:35,270 --> 01:17:36,240
no es nada

756
01:17:38,910 --> 01:17:40,100
Entra y descansa

757
01:17:43,410 --> 01:17:44,500
estoy bien

758
01:17:46,450 --> 01:17:48,680
Bueno, entonces bebamos

759
01:17:49,820 --> 01:17:50,790
¿Necesitas dinero?

760
01:17:54,760 --> 01:17:56,950
No me dejes más dinero

761
01:17:57,060 --> 01:17:59,120
No lo usaré de todos modos

762
01:17:59,830 --> 01:18:01,560
quiero depender de mi mismo

763
01:18:05,530 --> 01:18:08,130
Ser niña a veces resulta útil

764
01:18:30,590 --> 01:18:33,720
Finalmente... puedo escuchar tus gemidos.
¡al menos!

765
01:18:35,860 --> 01:18:38,660
¿Qué? ¿Vas a dejarlo así?

766
01:18:38,770 --> 01:18:40,430
Vamos, levántate y acompáñame.

767
01:18:55,550 --> 01:18:57,310
Señorita, lo siento mucho

768
01:18:57,420 --> 01:18:59,180
No pude levantarme a tiempo

769
01:19:12,770 --> 01:19:14,170
¿Te sientes un poco mejor?

770
01:19:14,270 --> 01:19:15,570
estoy bien

771
01:19:19,310 --> 01:19:21,830
Lu Chiao, ¿por casualidad estás embarazada?

772
01:19:24,080 --> 01:19:25,410
¿Es de Pok Hau?

773
01:19:26,080 --> 01:19:27,550
¿O Fei Hsiang?

774
01:19:27,880 --> 01:19:29,350
¿O el taoísta Yung?

775
01:19:30,920 --> 01:19:32,610
¡Así que ni siquiera tú lo sabes!

776
01:19:35,990 --> 01:19:37,390
Si el niño pertenece a esos bandidos

777
01:19:37,490 --> 01:19:38,690
...seguro que puedes decirme

778
01:19:38,790 --> 01:19:39,690
No

779
01:19:42,800 --> 01:19:44,770
Toma un medicamento y deshazte de él.

780
01:19:49,000 --> 01:19:50,370
No señorita, no lo haré

781
01:19:50,470 --> 01:19:51,300
quiero volver a mi ciudad natal

782
01:19:51,410 --> 01:19:53,700
Después de dar a luz, me casaré

783
01:19:55,910 --> 01:19:57,140
¿Con quién?

784
01:19:58,580 --> 01:19:59,410
¿Con Tsui Pok Hau?

785
01:19:59,510 --> 01:20:00,540
No

786
01:20:04,490 --> 01:20:06,750
Señorita, actualmente estoy ahorrando dinero.

787
01:20:07,120 --> 01:20:08,560
¿Para qué?

788
01:20:08,660 --> 01:20:11,180
para redimirme

789
01:20:12,260 --> 01:20:13,350
¿Canjearte a ti mismo?

790
01:20:14,160 --> 01:20:16,100
si quieres ir

791
01:20:16,200 --> 01:20:17,430
Puedo dejarte ir en cualquier momento

792
01:20:17,870 --> 01:20:19,300
Te he tratado como a mi hermanita.

793
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
¿Por qué hablas de redimir...?

794
01:20:20,900 --> 01:20:21,930
¿Y te consideras tan humilde?

795
01:20:22,040 --> 01:20:22,470
No

796
01:20:22,570 --> 01:20:24,600
En realidad uno puede vivir libremente sin...

797
01:20:24,710 --> 01:20:25,900
tener que casarse o tener hijos

798
01:20:26,010 --> 01:20:26,560
...¡y dependiendo únicamente de un hombre!

799
01:20:26,680 --> 01:20:28,580
No, nací como una esclava

800
01:20:28,680 --> 01:20:30,370
...no tan informal y elegante como tú

801
01:20:38,020 --> 01:20:40,280
Eres una chica, no una sirvienta.

802
01:20:40,390 --> 01:20:42,190
¿Quién te ha hecho así?

803
01:20:42,290 --> 01:20:43,310
Dime, ¿quién?

804
01:21:00,380 --> 01:21:02,070
Este medicamento es para abortar.

805
01:21:03,780 --> 01:21:05,340
Ahora sé bueno y tómalo.

806
01:21:22,660 --> 01:21:25,000
Me has seguido desde hace mucho tiempo.

807
01:21:25,100 --> 01:21:26,500
No quiero verte arruinarte

808
01:21:26,600 --> 01:21:27,860
...ni verte partir

809
01:21:28,400 --> 01:21:30,100
Si te vas te mato

810
01:21:30,540 --> 01:21:32,230
Sé que puedes matarme

811
01:21:32,340 --> 01:21:33,430
Tu eres la dama, yo soy una criada.

812
01:21:33,540 --> 01:21:34,200
No

813
01:21:34,310 --> 01:21:35,170
-No eres una sirvienta
-yo soy

814
01:21:35,280 --> 01:21:35,900
eres una chica

815
01:21:36,010 --> 01:21:36,980
Nunca te he tratado como a una sirvienta.

816
01:21:37,080 --> 01:21:37,310
yo soy

817
01:21:37,410 --> 01:21:38,240
-No eres una sirvienta
-yo soy

818
01:21:38,350 --> 01:21:40,810
Tu no eres...

819
01:22:20,520 --> 01:22:23,750
No hay demasiados días felices
en la vida de uno

820
01:22:25,660 --> 01:22:26,960
¿Bien?

821
01:22:33,770 --> 01:22:35,630
Deseo recuperar la libertad de Lu Chiao.

822
01:22:38,940 --> 01:22:42,310
Eres cultivado según
doctrinas religiosas

823
01:22:42,410 --> 01:22:44,070
¿Para qué la quieres?

824
01:22:47,120 --> 01:22:49,020
Quiero dejarla regresar a su ciudad natal.

825
01:22:49,120 --> 01:22:50,810
Tu estilo de vida no le conviene

826
01:22:52,690 --> 01:22:54,210
Apreciaría si pudiéramos discutir
su precio

827
01:22:54,320 --> 01:22:55,350
¿Qué precio?

828
01:22:57,530 --> 01:22:59,760
Nunca la he tratado como a una sirvienta.

829
01:23:00,090 --> 01:23:01,220
¿Por qué debería haber algún precio?

830
01:23:10,610 --> 01:23:12,570
Ya la dejé regresar a
su ciudad natal

831
01:23:14,910 --> 01:23:16,640
ella se fue a casar

832
01:23:20,620 --> 01:23:22,170
Sí, maestro... ¿qué pasa?

833
01:23:23,590 --> 01:23:25,420
Me gustaría conocer a la señorita Lu.

834
01:23:27,860 --> 01:23:29,820
¿Qué quieres con ella?

835
01:23:30,230 --> 01:23:32,130
yo...

836
01:23:43,040 --> 01:23:44,800
Quiero decirle que...

837
01:23:44,910 --> 01:23:46,900
He ahorrado 20 taels de plata.

838
01:23:47,010 --> 01:23:50,640
Me pregunto si eso es suficiente para redimirla.

839
01:23:54,720 --> 01:23:57,480
Ella ha regresado a su ciudad natal
casarse

840
01:24:15,140 --> 01:24:17,430
¿Puedo preguntar cuándo volverá?

841
01:24:17,540 --> 01:24:19,560
He ahorrado 20 taels de plata para ella.

842
01:24:19,670 --> 01:24:22,510
Ella se fue a casar
¿Cómo regresaría?

843
01:24:32,820 --> 01:24:34,910
De verdad, a muchos tipos les gusta Lu Chiao.

844
01:24:35,020 --> 01:24:37,080
Y luchar por quererla

845
01:24:38,730 --> 01:24:40,060
Muchos hombres también te desean

846
01:24:40,160 --> 01:24:41,190
Pero los rechazas

847
01:24:45,700 --> 01:24:46,430
Nació Lu Chiao...

848
01:24:46,530 --> 01:24:48,300
por pertenecer a ustedes hombres

849
01:24:48,640 --> 01:24:50,540
No soy ese tipo de mujer

850
01:24:51,570 --> 01:24:53,800
Yo... en cierto modo me pertenezco sólo a mí mismo.

851
01:25:34,320 --> 01:25:37,980
Mírate, ahí sentado miras
tan coqueta

852
01:25:38,090 --> 01:25:42,050
Acostada serás aún más atractiva

853
01:25:44,460 --> 01:25:47,430
¿Qué tal enseñar algo de todo esto?
¿A Chau Yuet?

854
01:25:47,530 --> 01:25:49,660
Anoche cuando estaba en la cama con ella...

855
01:25:49,760 --> 01:25:52,390
¡Dios mío, estaba tan rígida!

856
01:25:55,740 --> 01:25:57,470
Ven y bebe esta poción.

857
01:26:00,240 --> 01:26:03,470
Dicen que eres bastante extraño,
pero yo no lo diría

858
01:26:05,810 --> 01:26:08,080
Todos ustedes deben tener sed.
Toma, por favor ten esto.

859
01:26:09,450 --> 01:26:12,010
Señorita, aquí huele tan mal.
¿Qué podría ser?

860
01:26:12,120 --> 01:26:13,280
Sí...

861
01:26:13,390 --> 01:26:14,050
es un hedor espantoso

862
01:26:14,160 --> 01:26:15,520
¿De qué estás hablando?

863
01:26:16,720 --> 01:26:17,950
¡Es tan fragante!

864
01:26:18,760 --> 01:26:20,790
Señorita, ¿cómo se llama?

865
01:26:20,900 --> 01:26:21,990
lu chiao

866
01:26:58,100 --> 01:26:59,460
Esto...

867
01:26:59,730 --> 01:27:01,730
Oye mira

868
01:27:04,440 --> 01:27:05,930
Lu Chiao está muerta, su cuerpo está enterrado aquí.

869
01:27:06,040 --> 01:27:07,530
¡Ven y mira!

870
01:27:14,520 --> 01:27:17,420
Lu Chiao, Lu Chiao...

871
01:28:42,200 --> 01:28:43,430
¡Dense prisa los dos, está bien!

872
01:28:43,540 --> 01:28:45,400
Si...seguro

873
01:28:45,510 --> 01:28:46,440
¿Aún no la has desnudado?

874
01:28:47,310 --> 01:28:48,430
Se rápido

875
01:28:48,540 --> 01:28:49,700
yo también estoy aquí

876
01:28:50,210 --> 01:28:51,440
vamos

877
01:28:51,550 --> 01:28:52,070
Yo primero

878
01:28:52,180 --> 01:28:52,740
debería ser yo

879
01:28:52,850 --> 01:28:54,180
Yo primero

880
01:28:55,520 --> 01:28:58,140
Tu admirador taoísta resultó
muy sentimental!

881
01:28:58,250 --> 01:28:59,780
Supongo que no podría soportar verte arrestado.

882
01:28:59,890 --> 01:29:01,180
... ¡así que se suicidó!

883
01:29:01,290 --> 01:29:03,420
Ha estado sangrando durante más de un día.

884
01:29:11,330 --> 01:29:13,890
Muchos académicos han solicitado conjuntamente

885
01:29:14,000 --> 01:29:15,470
...por su perdón

886
01:29:16,540 --> 01:29:18,560
Yin Wen Chang sin embargo es de
la opinión de que:

887
01:29:18,670 --> 01:29:20,770
Aunque tienes una mente brillante...

888
01:29:20,880 --> 01:29:22,240
tus caminos son inaceptables

889
01:29:22,580 --> 01:29:24,700
Y considera que deberías ser decapitado
sin demora

890
01:29:28,020 --> 01:29:31,750
Sé que tu verdugo tiene mano rápida.

891
01:29:31,850 --> 01:29:34,120
Tu dolor será sólo momentáneo;

892
01:29:40,160 --> 01:29:41,960
Mi espada es más rápida que él.

893
01:29:42,060 --> 01:29:43,720
Si me dejas matarte ahora...

894
01:29:44,470 --> 01:29:47,760
tu sufrimiento será aún más corto

895
01:29:53,510 --> 01:29:55,200
Quieres matarme con tus propias manos

896
01:29:55,580 --> 01:29:56,840
¡Qué pretencioso de tu parte!

897
01:30:03,480 --> 01:30:06,890
Mi más sincero agradecimiento, gran héroe.

898
01:30:07,190 --> 01:30:08,950
No dejaré que los de tu clase se sientan fácilmente satisfechos.

899
01:30:17,930 --> 01:30:19,330
Oye, ¿volverá Pok Hau?

900
01:30:20,800 --> 01:30:21,930
¿Lo haría alguna vez?

901
01:30:22,600 --> 01:30:24,430
Este lugar está fuertemente vigilado.

902
01:30:24,540 --> 01:30:25,560
Quien venga, no sirve de nada.

903
01:33:56,620 --> 01:33:57,380
vamos

904
01:33:59,450 --> 01:34:00,480
vamos, por favor

905
01:34:04,230 --> 01:34:06,790
Vienes y vas como quieras

906
01:34:06,890 --> 01:34:08,260
¿Alguna vez me has preguntado qué quiero?

907
01:34:09,900 --> 01:34:11,490
Bueno, ¿qué quieres?

908
01:34:11,600 --> 01:34:12,500
¿Vienes o no?

909
01:34:13,730 --> 01:34:14,860
no lo haré

910
01:34:50,100 --> 01:34:52,830
Yuan Gi, ¿por qué no estabas preparado?
para irse?

911
01:34:56,940 --> 01:34:59,000
He superado muchas huellas de otras mujeres.
no me atrevería

912
01:35:00,080 --> 01:35:01,450
¡Y no te sientas más con ganas!

913
01:35:03,750 --> 01:35:07,120
Pok Hau, ¿por qué no continuaste?
ser un vagabundo?

914
01:35:09,690 --> 01:35:11,660
Me hubiera encantado vagar contigo

915
01:35:13,190 --> 01:35:16,360
Sin ti, sin embargo, no tiene sentido

916
01:35:18,100 --> 01:35:19,960
Te acompañaré en la muerte.

917
01:35:24,140 --> 01:35:30,870
Siento repugnancia de levantarme...

918
01:35:30,980 --> 01:35:36,180
en primavera triste para aplicar maquillaje

919
01:35:37,450 --> 01:35:43,250
Es más fácil adquirir un tesoro de valor incalculable.

920
01:35:43,360 --> 01:35:49,490
...que encontrar un verdadero amante!

921
01:36:04,510 --> 01:36:05,240
En mayo, noveno año del reinado de Han Tung,

922
01:36:05,350 --> 01:36:06,440
Auyang el fabricante de espadas mató...

923
01:36:06,550 --> 01:36:08,010
el héroe Tsui Pok Hau y...

924
01:36:08,120 --> 01:36:09,740
Yu Yuan Gi, el talento literario de
¡Chang An!