1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... vad tänkte de på?
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Vad menar du?
- Så smutsigt.
3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
Och titta på alla hus,
de är alla sneda.
4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Det är för att de är alla
750 år gammal.
5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
Och cyklarna, det är riktigt farligt.
Varför kör de inte bara bil?
6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- De vill hålla sig friska.
- Ja. Det är därför de gör alla droger.
7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
Tja, imorgon är vi
på väg till Dubai.
8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
Herregud, jag kan inte vänta.
9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Det här är bron
Jag berättade för er om.
10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Den med alla nyckelkedjor?
– Det tillåter inte fullmäktige längre.
11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Åh, men vi kan fortfarande kyssas, eller hur?
- Ja.
12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Men bara under bron.
13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Du jäklar.
14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Under bron.
Kontrollera dig själv den här gången, okej?
15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Vad fan?
- Vart tog han vägen?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, jag tyckte den där killen var konstig.
Jag sa till dig.
17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Jag vet. Låt mig tänka.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Sir.
19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
Herregud.
21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, vad händer?
22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
- Vad gör du?
- Vad tror du att jag gör?
23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Herregud.
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Jag vill gå av. Få mig av.
25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
Herregud. Jack?
26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Hjälp.
27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Var kom du ifrån?
– Vi pratade bara om det.
28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hej.
- Du har en ny motorcykel.
29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Herregud.
30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Herregud, herregud.
31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Hjälp, hjälp!
32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Nu mina damer och herrar,
om du tittar till höger
33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
du kommer att se en av de mest
förtrollande sevärdheter längs vägen:
34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Reguliers kanal.
35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Seven bridges, one after the other,
en syn unik för Amsterdam.
36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Så gör dina kameror redo.
Det här är ett ögonblick att minnas.
37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Ur vägen tack.
38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Flytta, snälla. Snälla, snabbt.
Undan.
39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Vad fan?
40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, glad att du är här.
- Är det så illa?
41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Du spydde inte igen, eller hur?
Inför alla?
42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Jag var nära.
Gå nerför den stegen.
43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Det kommer att bli ett riktigt jobb att få ut dem.
44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Turbåtspiloten säger
de kom från Reguliers-kanalen.
45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Stark naken.
Sedan fattade de plötsligt eld.
46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Inga klädesplagg?
- Inte vad vi kunde hitta.
47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Kan du ge mig platsen
en sista gång?
48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
De är inte bundna.
49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Så de var redan döda,
annars skulle de ha hoppat.
50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
– Det självantändes inte.
– Tekniken är på väg.
51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Mycket knivhugg.
Deras halsar är avskurna.
52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Vet vi vilka de är?
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Den här trampbåten stals i natt
från ett uthyrningsföretag.
54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Några kamerabilder?
55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Webben vimlar av dem.
56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
– Samla de viktigaste.
- Redan på den.
57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
Och hämta hundarna. Det kanske finns
explosiva ämnen eller brännbara material.
58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Vi vill inte ha någon annan
går upp i lågor.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Det stämmer.
61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
På väg.
62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Spärra av ett större område, vill du?
Jag kommer tillbaka.
63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Killar.
64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Spärra av ett större område.
65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Berätta för mig.
– Allmänbelysningspersonalen ringde oss.
66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
En kabel låg i vattnet.
Sedan hittade de båten.
67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Offer?
- Inte på båten. Vi muddrar härnäst.
68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Men vi hittade en kvinnoväska
och två iPhones.
69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Det var därför du ringde.
70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Du hittade två. Jag har två som saknas.
71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Ja, det är den. Det är min båt.
72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Vad fan hände med det?
73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Vem hyrde fartyget?
- Ett amerikanskt par.
74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Man och kvinna?
- Ja. De insisterade på midnatt.
75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Något om fullmåne.
De betalade till och med extra.
76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Vilka är dessa konstigheter?
Och var är Floris?
77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Vem är Floris?
- Skepparen.
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Vi låter inte någon skitstövel styra båten.
79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jesus Kristus, dessa kanaler är äckliga.
81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Jag betalar 50 euro
att städa upp de jäkla kanalerna.
82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Du gör miljön en tjänst.
83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Visste du att de tillverkar möbler
ur all denna plast?
84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Låt oss hoppas att det inte stinker då.
85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hej, kolla in det här.
86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Vill du ha det här, Bert?
87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Det är otäckt.
88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Vill du se den igen?
89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Någon ny information?
90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
De är två amerikanska turister
från Boston.
91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
De bokade en romantisk båttur
från deras hotell på Damrak.
92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
De hade en guide. Alla tre dödades.
Det är allt vi vet.
93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
– Guiden hackades i stycken.
– Vi har inte hittat alla kroppsdelar än.
94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
En fot och en hand saknas fortfarande.
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Turisterna var döda innan de brann.
De gör en obduktion nu.
96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Någon satte eld på dem
i samma ögonblick som turbåten passerade.
97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
– Han ville ha publik.
- Eller hon.
98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
– Det kan vara en kvinna.
– Eller en kombination.
99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Ingen såg vem som gjorde det?
- Det stämmer.
100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Vi studerar alla filmer,
men än så länge ingenting.
101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
En räkning i underjorden?
Familjeproblem?
102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Eventuellt.
103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Eller någon som hatar turister.
104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Det gör hälften av Amsterdam misstänkta.
105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Vi är i kontakt med den amerikanska polisen
men det är tidigt där.
106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Vi har startat grannskapet
förhör och kamerakontrollen.
107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Vi ska säkra det där filmklippet.
– Det kanske inte ger oss så mycket.
108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Gärningsmannen måste ha haft
en flygväg.
109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Eller förövare. Det verkar för mycket
att göra på egen hand.
110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Om de inte har övernaturliga krafter.
111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga från forensics.
112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Vi måste vidta åtgärder.
Det finns inget annat alternativ.
113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Som vad? Stoppa trampbåtarna?
114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Som att få dem att vara försiktiga
runt kanalerna.
115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Knepigt, i Amsterdam.
116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Det finns 165 kanaler.
117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Är de alla förbjudna?
118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Varför tror du att det kommer att hända igen?
Det finns ingen indikation.
119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
Okej, jag kanske går lite fort.
120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Säg till om du behöver backup.
– Jag och mitt lag mår bra för tillfället.
121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
Okej. Jag har allt förtroende.
122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
KONFIDENTIELLT
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Jag gjorde några snabba preliminära tester.
124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Det manliga offret har 13 knivhugg.
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Kvinnan har fler än 20.
126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
De fick båda halsarna avskurna
och deras händer och ben skärs av.
127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
För att avvärja angriparen, kanske.
128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Är det dödsorsaken, sticksår?
– Bland annat.
129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Kvinnans ryggrad
är trasig på två ställen.
130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Det talar för grymheten
av attacken.
131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Förmodligen runt midnatt,
ge eller ta en timme.
132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- Blev de dödade på båten?
– Nej, de hade vatten i lungorna.
133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
– De måste ha dött under vatten.
- Under vatten?
134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Dränkt?
– Förmodligen en kombination.
135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
De dödades under vatten,
sätta på en trampbåt och tända.
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Det är sekvensen.
Det är jag ganska säker på.
137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Jag ska ta tandbilder idag
för att verifiera sin identitet.
138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Och jag ska kolla maginnehållet.
139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Vi kanske lär oss något om
deras vistelseort de sista timmarna.
140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Bra idé.
141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Något om mordvapnet?
Vilken typ av kniv?
142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Det måste ha varit en stor,
med ett blad ca 40 cm långt.
143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Av såren att döma
den hade en tandad kant.
144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
En tandad kant?
145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Som i överlevnadsknivar.
146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Dykare använder dem också mycket.
147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Att skära fiskelinor eller tång
om de har problem.
148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- En dykare alltså.
– Du kan enkelt köpa de där knivarna på nätet.
149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Många skolbarn har det.
150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Men de billiga tillverkade i Kina
är inte särskilt bra.
151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Detta måste ha varit
en exceptionellt stark kniv.
152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Den där tanken om en dykare, den gillar jag.
153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Någon måste ha tänt upp
den där trampbåten.
154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Kan göras från gatan,
med en brinnande trasa eller något.
155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Nä. Ingen såg något.
Men en dykare är borta på några sekunder.
156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
– Trampbåtar blossar inte bara upp.
- Dosed in fire gel, kanske?
157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Det kan orsaka en stor brand.
158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Fick Tom något?
– Inget från intervjuer eller kameror.
159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Dykarna hittade inte heller något.
160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Något ord från USA?
161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Ingen av dem hade ett brottsregister.
Inte ens en trafiköverträdelse.
162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Han arbetade för ett investeringsbolag.
Hon var frisör.
163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Han var gift. Det var hon inte.
164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Äktenskapsbrytare.
- En svartsjuk fru?
165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
Det här är inget familjedrama
eller en gangsterräkning. För krångligt.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Och skära upp guiden...
167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Alltså, slumpmässiga offer?
- Verkar mer troligt.
168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Mycket drama.
169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Men frågan är förstås varför?
170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Vad är budskapet?
Varför detta skådespel?
171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Låt oss hoppas att det bara finns en.
172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Hon är på övervåningen.
- Tack, John. Jag uppskattar det.
173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Kom igen Roos, låt oss gå.
174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Har du använt?
- Bara lite fart.
175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Jag vill åka hem.
176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Har han slagit dig igen?
177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Han kan inte hjälpa det.
- Ja, visst.
178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Du är så söt. En sådan sötnos.
179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Du behöver inte stanna hos honom.
Stanna med mig.
180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- I den där husvagnen?
- Husbil, Roos. Mitt hem.
181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Jag är ledsen.
182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
Hej.
183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Om du rör henne en gång till,
Jag ska döda dig.
184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
natten är lång
köttet är mjukt
185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
i Amsterdam
natten skimrar
186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
i varje gränd
along the canals
187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
människor längtar
mer och mer
188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
men var försiktig med faran
189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Jag hjälper dig när du behöver
190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
tar dig med på en resa
191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
på stan, hela natten
kom till mitt palats
192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
låt dig gå till max
193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
vara stygg, stygg
194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
– Jag halkade bara in.
- Du behöver inte tipsa mig.
196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Hejdå, tjejer.
- Hejdå Dol. Hejdå, älskling.
197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Hejdå älskling.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Nästa gång betalar du mig lika mycket
som den lila tiken.
199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
– Försök att komma hit i tid först.
- Hejdå, John.
200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hej Dolly, behöver du skjuts?
- Tack, älskling, taxin kommer.
201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- Okej. Hej då.
- Hejdå.
202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Se, taxichaufförer ignorerar dig,
det är förståeligt.
204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Åh, förresten: vad betalar de dig
för din prestation?
205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
Kuk?
206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Vad?
207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
Det riktiga namnet är Theo Slagter.
209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
En dragqueen, senast sett när han,
förlåt: hon lämnade Paradise Lost-klubben.
210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
En museumsanställd upptäckte
kroppen runt 7 i morse.
211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Hur i hela friden kom hon dit?
212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Vi har videor.
213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Jävla regn.
- Helvete värdelöst.
214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Det verkar som om han var ensam.
215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Kanske någon på båten
hjälpte till att dra upp honom.
216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
Jag är säker.
Det ser omöjligt ut för en person.
217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Många knivhugg,
hans mage slets upp.
218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Never seen anything like this.
219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
- Mordvapen?
– En kniv, men också en sorts yxa.
220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Samma kniv?
– Jag är inte säker, men det är möjligt.
221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Blodspår går från bryggan till
skeppet, så kroppen kom...
222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Från vattnet.
223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Chef?
224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Jag hade aldrig hoppats
att uppleva detta igen.
225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
Detta vad?
226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Du är ung, Tara.
Det var före din tid.
227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Du gör mig nyfiken.
228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
VÄXTBASERAD BIFF
229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Fröken?
230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
Kan jag hjälpa dig?
231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- Det här är väl inte kött?
– Nej, det är en köttersättning.
232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Vad hände med det riktiga köttet
som var här förut?
233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Vi har det fortfarande,
men några saker har förändrats.
234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Efterfrågan på vegetariska produkter
har vuxit.
235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Åh, verkligen?
236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
– Vi håller på att bli miljömedvetna.
- Allvarligt?
237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Vad passar bättre än en god saftig biff?
238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Du kan knappt smaka skillnaden nu.
239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Det är hälsosammare också.
Mindre mättade fetter och kolesterol.
240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
– Friskare?
- Varför provar du inte det?
241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Många människor har slutat äta kött.
Jag äter det aldrig.
242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Okej, jag ska prova det.
På din rekommendation.
243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Låter bra.
- Hur många ska jag få?
244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Vet du inte det?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Beror på om du följer med mig ikväll.
- Sir.
246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Saker och ting har förändrats.
247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
De brukade ställa upp för mig.
När jag inte pratade med mig själv.
248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hej, du. Sluta med det.
249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Tänk på dig själv, gamla fis.
- Lämna flickan ifred.
250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Stör han dig?
- Nej, nej.
251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
För helvete, gubbe.
252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Sista chansen, tuffing.
Jag ska bara berätta en gång...
253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Jösses, Eric.
Det är inte skolgården längre.
254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Jag har bara använt proportionellt våld.
255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
– Du gav Sjaak näsblod en gång.
- Han rörde vid dig.
256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
– Jag var tvungen att dra en gräns.
- Jag gifte mig med honom, minns du?
257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ja, det händer skit.
258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Jag hoppas att den inte får blåmärken.
- Det gör jag. Får mig att se ut som en hård polis.
259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
Det här är inte Amsterdam.
Och du är pensionerad.
260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Du kom ut hit för lite lugn.
– Det är för lugnt för mig.
261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Så du börjar ett bråk
med de lokala ungdomarna?
262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Är du säker på att det inte var mitt barnbarn?
- Du var inget sådant.
263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Allt är inte ärftligt.
Här, smärtstillande.
264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Håller dig borta från butiken
och konflikterna.
265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Är du inte sugen på en karriärmedalj
nästa vecka?
266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Det stämmer. Jag lyckades trycka på den
tillbaka i fem år. Men de kom till mig.
267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Vi ses, Rosa.
- Ta det lugnt. Tänk på ditt hjärta.
268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Säg hej till Sjaak för mig.
269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Alltså, tuffing, va? Va?
270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Det är så jag...
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Friskare...? Brutto.
272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Hej Koos.
273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Want to go over
nästa veckas klädkod?
274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Vad händer? Lokal TV?
275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Jag kanske bor ute på landet
men vi har rinnande vatten.
276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Bakom mig kan du se De Amsterdam,
kopian av ett 1600-talsskepp
277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
där offret hittades
hänger av bogsprötet
278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
av en intet ont anande vaktmästare.
279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Han sägs vara en man från Almere,
280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
känd i LHBTQI-gemenskapen
som Dolly Double Dutch.
281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Utredningen är i full gång.
Inga gripanden har ännu gjorts.
282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Tillbaka till studion.
283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Lite tidigt för Mardi Gras, eller hur?
När var detta?
284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
I går?
285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
Otäck.
286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
Tja, det är en för tidig slutsats.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
För dig, när som helst.
288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
Okej.
289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Borde du inte hålla koll på din vikt?
- Inget fel på fisk.
290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
Kom hit.
291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Tack för att du kom hit så snabbt.
292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Så? Tycker du om det
ute i Limburgs kullar?
293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Bara den udda kampen om den lokala flanen,
det är ungefär det.
294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Vad är så brådskande
att jag var tvungen att komma en vecka tidigare?
295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Såg du filmen?
- Ja. Otäck.
296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Jag avundas dig inte.
Turisterna håller sig snart borta.
297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Borgmästaren skulle inte ha något emot det.
298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
Och vad behöver du mig till?
299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Två mordplatser.
300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Fyra offer på två dagar.
Jag är rädd att det kommer fler.
301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Varför tror du det?
302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Allt pekar mot samma förövare.
303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Och offren verkar slumpmässiga.
304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Det finns många psykopater om,
especially in Amsterdam.
305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Men den här verkar simma omkring också.
306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Fortsätt.
– Vi tror att vi har att göra med en dykare.
307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Kom igen. Tror du att det är en copycat?
- Möjligen.
308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Finns det något annat?
309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
Det är knepigt. Jag tänkte berätta för dig
nästa vecka vid ceremonin.
310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Det där med medalj?
Jag ville prata med dig om det.
311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
– Vi gjorde ett DNA-test.
- Verkligen? För en medalj?
312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Hur är det med honom?
314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Hans DNA var negativt i alla fall.
Vi trippelkollade.
315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Jag tänkte berätta för dig efter festen,
men nu med detta...
316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Du säger att du testade DNA
av en kille som sköt sig själv för 30 år sedan?
317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Vi kollade hans DNA mot allt
från mordplatserna då.
318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
Jösses. DNA mer än 30 år gammalt?
319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
Säker. Inget problem nuförtiden.
320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- Och allt negativt?
- Ja. Jag vet att det är svårt att tro.
321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
På vems begäran testades det?
322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Han fick en dotter med en utländsk kvinna.
Vi hade ingen aning.
323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Hon kontaktade cold case-teamet.
324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Gjorde dottern?
- Ja. Vi blev alla väldigt förvånade.
325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Så om jag förstår dig rätt så...
326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Vi hade fel kille.
327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
– Jag hade fel kille.
- Inte bara du.
328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Så Armand Sluiter hade inget att göra
med morden.
329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Han kunde ha varit inblandad
på ett annat sätt.
330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Du tror den verklige boven
börjat igen efter 30 år?
331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Hur går det till?
Är stjärnorna i linje igen?
332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
jag vet inte.
333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Men det faktum att du är pensionär
betyder inte att han är det också.
334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Jag ville berätta för dig
innan du läser den på nätet.
335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Trevlig överraskning.
336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Det är bättre att vi skjuter upp den festen.
337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Var det under Munt Bridge?
– Ja, han kunde ta sig tid.
338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
Det är den längsta bron i Amsterdam.
De hade aldrig en chans.
339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Konstigt hur han väntade
för DNA-testerna innan man slår till.
340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Som jag sa, det kan vara en copycat.
341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
jag vet inte. Något är avstängt.
342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Jag kände samma sak för 30 år sedan.
343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Den styrkan, den där vreden.
Det är nästan övermänskligt.
344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Titta, de där hålen,
det finns någon form av struktur i dem.
345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Vem är det?
- Ingen aning. Jag känner honom inte.
346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Hej Tara. Låt mig presentera
en före detta kollega.
347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.
348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.
349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
– Tara leder utredningen.
- Åh, bra. Ett otäckt fall.
350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Det är det säkert. Och i vilken egenskap
är du här om jag får fråga?
351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Professionell upptaget. Jag är pensionerad.
352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric hade ett liknande fall en gång.
353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Med brända turister i en trampbåt
och en dragqueen på ett bogspröt?
354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Något sådant.
355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Erics fall hade också en dykare.
I kanalerna. Sju offer.
356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Jag hoppas att vår disk har stannat.
357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Du hade rätt, Eric, hålen
gjordes underifrån.
358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Dykarkniv?
- Inte säker. Det är en ganska tjock botten.
359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Träet kan vara...
360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. Hej. Utredningsledaren
är här.
361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Åh. Naturligtvis. Se, Eric frågade...
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Jag hör att herr Visser är pensionerad.
363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Ja, det stämmer. Din utredning.
Jag menade inte att blanda mig i.
364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Alltså, underifrån.
- Rätt.
365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Så det kan vara en dykare.
366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Eldig kvinna.
– Jag har en svag punkt för henne.
367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Hon är ung. Inte lätt.
368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Hon har haft några otäcka fall
på hennes tallrik.
369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Men?
– Det här är ett annorlunda bollspel.
370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
En mördare i kanalerna
is not your everyday criminal liquidation.
371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
Detta gäller hela staden.
372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Om ordet kommer ut
du måste ha fast kontroll.
373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Du vet allt om det.
- Hon måste klara det.
374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- Var det här ingången?
– Eller hände det senare?
375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Jag ber dig inte hjälpa henne.
Du jobbar inte här längre.
376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Men när du är i stan kanske du
hitta tid att titta runt lite.
377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Du har inte varit på evigheter.
Det är en vacker plats.
378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Många kanaler.
379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Populär kille.
380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Förra veckan hade han ytterligare en besökare,
in the pouring rain.
381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Hur såg de ut?
382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Stor kille klädd helt i svart.
Jag kunde inte se honom ordentligt.
383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
De borde rensa bort den jäveln.
Du är inte släkt hoppas jag.
384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- Och de där blommorna?
- Den där killen tog med dem.
385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Till och med mördare
förtjänar tydligen blommor.
386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Förlåt, Hugo.
387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Rädd att han kom undan?
388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Har du gett honom några blommor?
- Hej, Mick.
389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
– En av de första, som vanligt.
- Du känner mig.
390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Du måste vara i chock.
- Visst. Var är ditt hår?
391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Bekymmer. Stora bekymmer.
Dock inte lika illa som din.
392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Vad gör du här?
Vill du boka en plats?
393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Jag har fortfarande tid.
394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Tillräckligt med tid för att skriva en artikel.
Framsidan är jag rädd.
395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Någon måste fylla den.
– Jag är osäker på rubriken.
396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Kanalmonster? Galning?
Vad tycker du?
397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Alltid populär.
398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Kan Bas ta några bilder?
- Kan jag säga nej?
399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Vad tycker du? Allmän väg.
400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Men seriöst, Eric.
Visste du om DNA-testet?
401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Jag kan inte prata om det.
402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
Kom igen. Du är civil nu.
Inga hemligheter.
403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Fasansen att upptäcka
du har fel man, va?
404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Ditt rykte i spillror.
405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Vi har en polistalesperson
för det här, Mick.
406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Jag antar att de avbröt
den medaljceremonin?
407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
– Jag hyrde en smoking och allt.
- Kul att prata med dig.
408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Var försiktig, Eric.
Du är inte så ung längre.
409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Pappa. Jag trodde att du skulle komma
nästa vecka.
410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Ja, du har rätt.
411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
Det trodde jag också,
men planerna har ändrats.
412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Inget dåligt hoppas jag?
- Nej. Här, för barnen.
413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Nej, oroa dig inte.
414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Ska du stanna över natten?
– Nej, jag har ett hotellrum i centrum.
415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
- Hur är det? Paul på jobbet?
– Ja, i Bangkok. Han ringde precis.
416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
De är försenade på grund av dåligt väder
och hans co-pilot har matförgiftning.
417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Så, en extra dag på stranden.
418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Hur mår barnen?
- Bra, ja.
419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
De kan simma, du vet.
420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Barn, gå in här.
Gå inte ut på vattnet.
421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Farfar.
422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Låt dem vara.
De bara leker.
423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Nej, jag vet, jag bara...
424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Jag gillar det inte.
425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Vad är det?
- Kom hit.
426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Varför beter du dig konstigt?
- Lyssna.
427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
Okej barn, kom in här,
komma upp ur vattnet.
428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Du hörde farfar.
429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
Menar du allvar? Vad fan.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Så den där krypen är tillbaka?
431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
jag vet inte. Krypet skulle ha
att vara ganska gammal nu.
432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Stämmer DNA-testet?
433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
De kan göra misstag.
Det skulle inte vara första gången.
434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
De verkade väldigt säkra.
Jag läste rapporterna.
435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Vi fick fel kille.
Det finns inga två sätt.
436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- Det är hemskt för dig, pappa.
– Det är mest hemskt för staden.
437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Något farligt i kanalerna
som vi inte kan skydda folket från.
438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
Något? Eller någon?
439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- Det är en bra fråga.
- Men du håller dig utanför det, eller hur?
440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Du är pensionerad nu.
- Det hade jag inte planerat.
441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- Pappa.
– Jag konsulterar lite här och där.
442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Det är upp till dig.
443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Du lyssnar aldrig på mig ändå,
det är så dränerande.
444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Är du med på middag?
- Vad har du?
445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Mexikansk mat.
- Härligt.
446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
En vegetarisk rätt med köttersättning.
Det är väldigt hälsosamt.
447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Jag äter på stan ikväll.
448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Jag ska ge dig lite vitaminer.
Och tänk på ditt kolesterol.
449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Oroa dig inte för mig.
450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Många kända människor levde
i Red Light District.
451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, den berömda målaren,
bodde och arbetade i närheten.
452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Jag måste varna dig för kanalerna.
Det finns så många av dem.
453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Om du inte ser upp,
du kan lätt falla in i dem.
454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Varje år drunknar nästan 18 personer
medan du kissar ner i en kanal.
455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Så var väldigt försiktig så att du inte får
för nära kanalens kant.
456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
Se? Följ mig.
457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Få ut mig, få ut mig.
458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Herregud.
459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
Mitt ord. Eric Visser.
Länge inte sett.
460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Din engelska har inte blivit bättre.
- Inte heller ditt humör.
461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- Bogserade de din bil?
- Bil, verkligen.
462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Vem måste du knulla här
att komma till centrum?
463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
På tal om jävla...
Lycka till.
464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jesus, man.
465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
Hej.
466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Du åkte precis till Limburg
utan att säga adjö.
467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Jag var klar här.
468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Du ser bra ut. Fortfarande.
469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Frisk också.
- Det måste vara all den där friska luften.
470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
– Att göra ingenting är inte för dig.
– Min läkare säger åt mig att undvika upphetsning.
471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Allvarligt?
472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Kom igen, man. Det här är Amsterdam.
Inget annat än spänning.
473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Läste du det i tidningarna?
Om Dolly?
474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Jag pratade bara med henne förra veckan.
Och de där turisterna?
475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Lika bra att du fångade den där killen
30 år sedan.
476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Jag beundrar dig verkligen för det.
Annars skulle man tro...
477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Kan jag stanna här över natten?
478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
Kom in.
479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Du har rätt, hon tittar på mig.
- Ja, visst.
480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Jag ska gå över och prata.
- Har du inget ärende på morgonen?
481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Den där ryska killen som avledde miljarder
genom Ukraina eller något?
482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Nej, det är nästa vecka.
Roligt fall förresten.
483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Det fick mig en fin liten lägenhet
i Algarve.
484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Åh verkligen?
– Ja, verkligen.
485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Måste vara trevligt,
arbetar med en kontinental konflikt.
486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
– Jag har inte bråttom att avsluta det.
- Visst.
487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Men hans kompis
liksom försvann, eller hur?
488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ja, väl.
- Låter skumt för mig.
489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Men kolla upp detta.
Jag kommer förberedd.
490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Dude. Var inte galen.
Hur kan du jobba så?
491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Du, livet är kort.
Du måste göra det spännande.
492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hej, tack.
493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Varsågod.
- Tack.
494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Gör inget jag inte skulle göra.
– Nej, det vore tråkigt, eller hur Sandrine?
495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
– Åh, Sanne... Sandra.
496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Hitåt. Min bil är där borta.
497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Du skämtar va?
– Nej, självklart inte. Det säger vi aldrig.
498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Här är vi. Titta på det. Voila.
499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Passar vi ens?
- Din röv kan vara ett problem.
500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Dick.
- Tja.
501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Åh fan.
502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Se upp.
503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Jag förstår.
504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Min rumpa går först. Här går jag, här går jag.
505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- Okej, låt oss gå.
- Kommer vi att passa?
506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ja, oroa dig inte.
507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Håll upp.
508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- Okej.
- Okej, ja.
509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Ja, det fungerar.
510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Har du kört den här förut?
511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Broms. Broms!
- Det är jag.
512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Vi kollade såklart om hon var det
Sluiters dotter, men ja, 100%.
513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Hon bodde i Tjeckien
under ett nytt namn.
514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Varför väntade hon så länge?
515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Pappan lämnade när hon var 10.
Mamman dog några år senare.
516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Hon växte upp i en fosterfamilj.
Hon upptäckte nyligen att Sluiter hade dött.
517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- Och sedan gick hon och letade?
– Ja, delvis på grund av ett arv.
518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
En livförsäkring hennes far hade.
519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Var hon inte bara ute efter hans pengar?
- Möjligen. Men det är en privat sak.
520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Varför beviljade du hennes begäran?
521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Det finns dussintals olösta fall.
Du måste vara galet upptagen.
522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
Det är vår plikt mot de sörjande.
Hon var säker på att hennes pappa var oskyldig.
523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Vi hoppades kunna övertyga henne om något annat.
Men det gick inte.
524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Hur kunde hon vara så säker
om hans oskuld?
525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Jag tycker du ska fråga henne själv.
526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Hon hade rätt till slut.
527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Jankovic?
- Ja.
528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Av städtjänsten?
529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
– Andra våningen idag tror jag.
- Okej.
530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Jankovic?
531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Vem är du?
532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Jag heter Eric Visser.
533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Jag vet vem du är.
Du är polisen som dödade min far.
534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Jag dödade inte din far.
535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Jag vill inte prata med dig.
Snälla gå.
536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Får jag ställa några frågor?
537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
Jag måste jobba. Jag vill inte prata.
538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Följde du nyheterna?
Oskyldiga människor dödas, igen.
539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Det måste sluta.
Snälla berätta vad du vet.
540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Gillade du det?
- Ja.
541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Vilken del gillade du mest?
- Jag vet inte.
542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Ja, lyft upp den.
543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Kan du släppa igenom mig?
- Fru, du kan inte passera.
544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Men jag bor där.
545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Min hund är helt ensam.
546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Varför läser jag det här i tidningen?
- Vad?
547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Om DNA-testet
och du fångar fel kille?
548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Du verkade inte intresserad
i det gamla fallet.
549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
Och dessutom, hur är det till hjälp?
550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
Det här kan inte vara samma kille.
551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Bara föregå med gott exempel
och få den här bakom galler.
552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Skickade Van Amstel dig?
För att hålla ett öga på mig?
553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Nä. Oroa dig inte.
554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Jag var i området
och hörde det på polisradion.
555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Ett offer?
556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Ser ut så.
- Tack.
557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
En kvinna, illa uppskuren i natt.
558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Hon var precis här.
559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
I morse hittade vi en Birò
i kanalen med en manskropp.
560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Dränkt?
- Vi tänker på rån.
561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Offret avlossade en pistol.
Det finns ett vittne.
562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Men han såg bara kvinnan.
563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
I morse ringde mannens arbetsgivare in
att anmäla honom försvunnen.
564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
Han är en rysk oligarks advokat.
Vi undersöker det.
565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Bry dig inte. Några sår?
- Inte vad vi kan se.
566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Det passar mönstret. Samma perp.
567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
- Varför tror du det?
– Uppenbarligen på grund av skotthålen.
568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Jag berättade precis. Han avlossade sin pistol.
569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
En Beretta, 92FS .22, minst tio skott.
570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Någon försöker råna honom, han skjuter,
de knuffas in i kanalen.
571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Hittade du några kulor?
- Vi letar fortfarande.
572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Det är ingen mening egentligen.
- Åh?
573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Var Birò parkerad här?
- Det verkar.
574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
Det är en enkelriktad gata på det sättet.
Den pekade mot vattnet.
575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Men kulhålen är det
på förarsidan.
576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Spåren tyder på Birò
var parkerad nära skipet.
577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Inget utrymme för angriparen, så kulorna
avfyrades under vatten.
578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò dörrar kan enkelt
öppnas under vatten.
579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Men något eller någon blockerade det.
Jag gissar att någon.
580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Vår advokat försökte skjuta hans angripare.
581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
En Beretta-kula under vatten
går inte längre än 1,5 meter.
582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Glaset skulle sakta ner
ännu mer, säg 60 cm.
583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Så kulorna föll
inom en meter från Birò.
584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Jag skulle säga ta en magnet och börja leta.
Borde inte ta lång tid.
585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Om du hittar färre än 10 kulor,
resten är inne i vår vän.
586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Det betyder att han är skadad.
587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Något annat?
– Nej, det här får räcka för nu.
588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, ta en magnet.
589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Du vet säkert var han är nu.
590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
Naturligtvis. Men du måste göra
en del av arbetet.
591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
Och sluta vara så formell. Kalla mig Eric.
592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Okej, Eric.
593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Så vi tittar på en dykare
som dödar människor.
594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
– Det verkar vara slutsatsen.
- "Visas"?
595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Vad mer kan det vara?
596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
Det var det första jag tänkte också,
30 år sedan.
597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
Men?
598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Det är uppenbart, eller hur?
Kanske lite för uppenbart?
599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Jag är glad att jag inte är i dina skor.
600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Tack.
601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Vad sa jag till dig, Eric? Ta det lugnt.
602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Kolla alla sjukhus och apotek.
Begär kameran.
604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
På den.
605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Du har alltid velat gå och se fisken.
606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
Hur vet du det? Du kom aldrig,
Jag gick alltid med mamma.
607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Hon berättade för mig. Det var svalt och mörkt
och tyst där.
608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
En dag var du borta
och hon hittade dig sovande där.
609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Tänker du någonsin på mamma?
- Varje dag.
610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Tja, låt oss säga varannan dag.
611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, gå ner därifrån.
612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Ska vi gå på glass?
- Ja.
613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
– Ja, Helga.
- Hej.
614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
Om blommorna. Vi gjorde några tester.
615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Jag hittade spår av bottenfärg.
616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Det används för att skydda fartyg
från algtillväxt.
617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Så han kunde jobba på ett varv.
Bara Amsterdam har fler än tio.
618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
Och det finns en annan sak.
619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Färgen innehåller Tributyltenn
och det är giftigt och förbjudet sedan 2008.
620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
Det eliminerar de officiella varven,
om de håller sig till regelverket.
621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Ja, så det lämnar DIY killar
eller gamla övergivna varv.
622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Färgen kan hålla i flera år i jorden
och väggarna, särskilt trä.
623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
Rätt. Det är användbart. Tack. Hejdå.
624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Nej. Vad sa jag till dig?
Bli inte involverad.
625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- I vad?
- Jag känner dig. Ärligt.
626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Du tror att du fortfarande är 20 år gammal.
– Det håller min själ ung.
627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Låt oss ta glass,
och sedan pannkakor. Kom igen.
628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
Det är så inte bra för dem.
629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Du blev fin ändå.
630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
Serien av hemska mord
i centrala Amsterdam
631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
har sin befolkning livrädd.
632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
The police are in the dark
om den skyldige och motivet.
633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Hur många fler offer?
Finns det ett mönster?
634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Låt oss bara göra vårt jobb.
635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Rykten säger att du kommer att tas bort
från utredningen.
636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Invånarna är otåliga.
637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
Vi är inte säkra någonstans.
Vi kan dras in i en kanal när som helst.
638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Den där kvinnan som hänger utanför bron
var inte en anständig kvinna.
639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Kanske hade hon gjort någon arg.
640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Rykten säger det
den misstänkte har tagit sitt eget liv.
641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, ansvarig för
utredning, förväntar sig inga andra gripanden.
642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Allt pekar på en gärningsman.
Vi stänger filen.
643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam kan säkert åka
på båtturer igen.
644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Herr borgmästare, hur stor påverkan var det
på turism?
645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Var är han?
- Intervjurum 4. Han insisterade på dig.
646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Inte en annan nötare
anmäla sin svärmor?
647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Han ser pålitlig ut.
- Rätt. Som mitt ex.
648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Översittaren.
649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Översittaren?
- Svårt att tro, men han är tillbaka.
650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Kanske har du redan kommit
till samma slutsats som jag har.
651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Vänta. Förlåt, en sekund.
Vilken mobbare pratar du om?
652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Översittaren.
653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Monsteret strövar omkring
kanalerna i många århundraden.
654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Att mörda människor
på ett grymt sätt.
655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Det drar barn i vattnet.
Han har gjort det i århundraden.
656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
Det är en myt. En legend.
657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Nej, jag är rädd att jag måste
rätta dig där.
658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Jag har samlat massor av bevis
under åren av dess existens.
659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Jag grävde fram tillförlitliga vittnesmål om
personer som beskriver monstret i detalj.
660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
Och blodbadet som äger rum idag
är inte en isolerad sådan.
661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Det finns obestridliga beskrivningar...
662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, gör alltid en bakgrundskontroll
på vittnen.
663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
– Han var professor på universitetet.
- Var det?
664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
De sparkade honom
för att ha ganska oortodoxa idéer.
665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Oortodox? Var fick de tag i det?
666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
Jag är ledsen. Tara var tvungen att gå plötsligt.
667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Hon är väldigt upptagen.
668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
En stad på förfall blir sårbar.
669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Mycket sårbar.
670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Jag är rädd att det är för sent.
671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Det var en så vacker plats.
672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Ja, Fred?
673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Varvet du frågade om.
674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Den med den giftiga färgen?
675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
Rätt. Jag har en till dig.
Det stängde för flera år sedan.
676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Jag åkte dit en gång efter en skjutning
mellan skräp och andra riff-raff.
677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Jag tror att det är övergivet nu.
678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Låter bra. Vad är adressen?
679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
...trettio.
680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
Tack så mycket.
681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Hur är utredningen?
682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Inte nu, Mick.
- Är det samma gärningsman?
683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Prata med vår talesperson.
684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Erik sa samma sak.
De är inte till mycket hjälp.
685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Vad tycker du om att han gör sådana
en röra? Nu måste du städa upp det.
686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Du måste se detta.
687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
En annan professor?
688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
Vad är det här? Vem är han?
689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jozef Visbeen.
En kollega till Armand Sluiter.
690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- En dykare?
– Jobbade på oljeriggar med Armand.
691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Han förhördes också vid tillfället.
692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Men han var ren?
– Enligt hans fil, ja.
693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Efter Armands självmord
ärendet avslutades.
694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Han har dock rekord.
Säljer stöldgods, stöld.
695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Den enda som kanske vet sanningen...
696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Är Eric Visser.
697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
Det här filmades för en vecka sedan.
Han köpte tio flaskor brandgel.
698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
– Kanske för en grillfest.
- Tvivlar på det.
699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Han har varit vegetarian hela sitt liv.
700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Jag tänker på den där trampbåten.
701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Har du en adress?
- Vi håller på. Han är hemlös.
702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Lägg till den i listan.
703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Någonstans på toppen.
704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Vill du ha den här munken?
705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Du har det.
- Lågt socker.
706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
Hej?
707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
LOCH NESS MONSTER ELLER MOBBAREN?
708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Knulla.
709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
- Vad gör du här?
- Jag kan inte säga det. Undersökning.
710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Åh, den professionella upptaget.
Pensionerad, till och med.
711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Hoppas det inte är ditt tjänstevapen.
Olaglig. Fyra år i klirrandet.
712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Jag har alla tillstånd.
Är du ensam?
713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Jag ringde efter back-up
men väntade inte på dem.
714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Vad tycker du? Är det här det?
- Ser ut som det.
715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Vem är det?
- Jozef Visbeen.
716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Känner honom inte.
– En gammal kollega till Sluiter.
717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Fel kille, minns du?
718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Så visa mig hur det går till.
719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Det var tio förresten.
Kulor. Vi hittade alla tio.
720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Så han hade tur.
721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Sluta, polis.
722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Stopp. Polis. Stanna där.
723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Återbetalning, my ass.
- Men det regnar för jävla.
724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Ja, klimatförändringarna är en jäkla.
725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
För helvete. Hej, skitstövel.
726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Är du okej?
– Han kan inte ha gått långt. Eric är på honom.
727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
– Han har inget med det att göra.
- Han hjälper till.
728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Inte Eric. Jozef. Han är oskyldig.
729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Han har ett vattentätt alibi.
730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Fan. Är du säker?
- Ja.
731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hej. Han gick den vägen.
- Fan.
732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Är det båten?
- Vad är kvar av det.
733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Ge upp, Jozef.
734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Det finns ingenstans att ta vägen.
- Eric Visser. Den smartaste polisen i stan.
735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Du tror att du vet allt
men du gör fortfarande samma misstag.
736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Var inte dum. Det är över.
737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Titta på dig. Frälsaren från Amsterdam.
Du är en patetisk gammal man.
738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Stanna där.
739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Var inte avundsjuk. Du kommer att få din tur.
740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Mannen som satte blommor på graven
var en före detta kollega.
741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Kanske hade han hört talas om DNA:t
och Armand är oskyldig
742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
– Han ville visa respekt.
– Han betedde sig riktigt misstänksamt.
743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Vad skulle du göra om polisen
fångade dig med en stulen båt?
744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Han var precis ute på villkorlig dom.
745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
– Men att sätta eld på sig själv...?
- Såg du hans journal?
746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Han var mentalt instabil, vanföreställningar.
På psykavdelningar halva sitt liv.
747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Det börjar bli ett mönster för mig,
jagar fel kille.
748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Jag är ledsen, Eric.
Jag skulle aldrig ha involverat dig.
749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
jag...
750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Jag kommer att undvika dig och Tara.
751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Oroa dig inte för Tara.
Hon tar ett steg tillbaka också.
752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Du har ingen aning
vad som väntar oss.
753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Det är ur mina händer.
754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Regeringen tar över,
med drastiska åtgärder.
755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Det handlar om den holländska huvudstaden
trots allt.
756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
Vi bestämde det från och med idag
757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
från 20.00 till 06.00,
kanalerna i centrala Amsterdam
758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
kommer att vara stängd för all trafik på vattnet.
759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
Dessutom kommer centret bara att vara öppet
till boende och lokaltrafik.
760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Den här situationen kommer att bestå
minst fyra dagar.
761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
Amsterdam City Swim, planerad för
två veckor från i dag, kommer att fortsätta.
762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
Det är galet.
Vad är det för breda tänkande?
763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Jag trodde att centret stängde för länge sedan.
764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Låt Gordon göra en konsert,
mördaren kommer att lämna omedelbart.
765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Din lokal?
– Det var i många år.
766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
Jag saknar det.
767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
– Finns det inga pubar i Limburg?
– Visst, fina sådana, men... annorlunda.
768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
Är du okej?
769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Några repor och blåmärken. Det vanliga.
770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Tja, du är fortfarande ung.
771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Det är främst mitt ego som fått blåmärken.
772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Misstag är en del av spelet.
Man vänjer sig aldrig vid det.
773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Jag är bara glad att du inte ramlade.
774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Tänk inte på vad som kan ha
hände. Håller jobbet trevligt.
775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Vill du ha en drink?
- Jag tar en öl.
776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, två öl tack.
- Kommer upp, Eric.
777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Jag har ledigt.
– Så jag hör. Som straff.
778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Låt oss se om de klarar sig utan mig.
Får se hur det går ikväll.
779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Kanalbältet är förbjudet.
780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
- Vad kommer att hända?
- Van Amstel är mystisk.
781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Tophemligt".
782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Men han vill ha mig där,
för inlärningsupplevelsen.
783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
– Så länge jag inte pratar.
- En tyst lärandeupplevelse.
784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Knepig. Men du kan göra det.
785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Du hade tvivel.
Om att det är en dykare.
786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
För nu ska jag säga att det är en USO,
oidentifierat nedsänkt föremål.
787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Låter läskigt.
Tror du också på utomjordingar?
788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam är fullt av dem.
789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Förhoppningsvis får vi reda på det ikväll.
790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Varsågod. Skål.
- Tack.
791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Vad är det med väskan?
792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Vilken väska?
– Den du precis sköt åt sidan.
793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Weekendväskan?
794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Det finns några saker
du får aldrig göra.
795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Lys ett blacklight
runt ditt hotellrum.
796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Ät gul snö.
Slicka en frusen lyktstolpe.
797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Eller stanna för länge på en fest
där de inte vill ha dig.
798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
Det är de bästa festerna.
799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Beror på företaget.
800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Så du ska tillbaka till Limburg?
– Det är planen, ja.
801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Om ungefär en timme.
802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Du ger upp.
- Vad mer kan jag göra?
803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patrullera kanalerna i en båt?
804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Vi vet inte vad vi ska leta efter
eller var. Låt proffsen göra det.
805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Nej, jag förstår.
Du blir ju äldre trots allt.
806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Du har fått nog av allt
den där stressen och spänningen.
807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Dags att inse att dina bästa år är över
och du förtjänar lite vila.
808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
Kom igen.
809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Inget att skämmas över.
810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jesus. Gjorde du det
Psychology for Dummies 101?
811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Jag hoppade av halvvägs. För tråkigt.
812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Synd att du inte kan vara där ikväll.
813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
En riktig skam.
814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three i position.
815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
det här är Neptunus. Begär ETA.
816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
Det här är Charlie One One,
ETA två minuter, över.
817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA två minuter.
Roger ut till dig.
818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie en två,
begära sitrep?
819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two i position,
Herengracht/Leidsegracht.
820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two i position
Herengracht/Leidsegracht. Roger ut.
821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One kommer att gå i vattnet nu.
822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Titta noga.
Detta är verkligen nästa nivå.
823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. trevligt att träffas.
824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Var du ansvarig för fallet?
825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Hitta oönskade element under vatten
är rutin för oss.
826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Titta gärna.
827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptune, det här är hotell.
Över från Amsterdam.
828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, det här är Neptunus.
Begär ETA Leliegracht.
829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
Detta är hotell, inkommande två minuter.
830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Drönarteam redo för lansering?
831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, det här är Neptunus,
starta driften.
832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Har någon gjort färskt kaffe?
833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Videon är uppe. Ekolod aktivt.
834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Fokus på norra sidan Herengracht.
835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Flytta till tre en Uniform;
Foxtrot uniform.
836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Två fem nio tre en;
noll tre ett åtta två.
837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Ekolodet har en räckvidd på 60 meter.
838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Vi har justerat det så att det bara
reagerar på större levande föremål.
839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
Annars skulle larmet göra det
gå av varje gång en fisk simmade förbi.
840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Vi har även infraröd detektion,
vilket var mycket användbart på Antillerna.
841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Det är inte säkert att dykaren
kommer att vara i kanalerna ikväll.
842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Av vad jag hör,
vilda hästar kan inte dra bort honom.
843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Men du har rätt.
Vi kanske får en lugn natt den här gången.
844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
Vem vet,
kanske har han flyttat vidare till Venedig.
845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Jag kliver ut för att röka.
- Okej.
846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
– Vänta, den här vägen är avstängd.
- För helvete, jävel. Jag bor där.
847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Du måste gå den vägen.
Gå. Köra.
848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Vilken skitstövel.
- Inte vårt problem.
849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- Nåväl?
- Mycket skräp.
850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Karibiska vatten är annorlunda.
Kristallklart.
851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Vackra kvinnor där.
Vi patrullerade mycket längs stränderna.
852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kaffe, någon?
– Ja, jättebra.
853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Fyra sockerarter tack.
- Det säger du inte.
854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Är du säker?
855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Det kommer.
856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
Jag hör ingenting.
857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
När jag säger "nu" låter du det sjunka.
858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
Nu.
859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
Det blev den här jätteaffären.
860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Det visade sig att hon var systerdottern
av någon storman på ön.
861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Men deras moral är så olika
till vårt.
862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, vi har kontakt.
863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Där är vår skurk.
864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, det här är Neptunus.
Drönare tog kontakt.
865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Flytta till Keizersgracht/Reguliersgracht.
866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Det är inte en fisk?
867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Vad sa jag nyss till dig?
Var är min värmebild?
868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Han har fastnat och han vet det.
869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, det här är Neptunus.
Flytta till Keizersgracht/Leidsegracht.
870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Vad fan?
873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Helvete.
874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, i position.
Dykare på din plats.
875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Slussen går ut norr, söder och väster.
876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
Detta är Neptunus. Begär sitrep.
877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
mål synligt på termisk.
878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granat nu.
879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, begär sitrep.
880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Här, vi är här.
881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One är neutraliserad,
laget i vattnet.
882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Vi följer målet.
883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
Målet rör sig norrut
till Nieuwe Haarlemmersluis.
884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Det låset är stängt. De har honom.
885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Observera att låset är stängt.
886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Det är precis framför oss.
Granat nu.
887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
Han är precis under.
888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
Jag går in.
889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, det här är Neptunus. Begär sitrep.
890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
Detta är hotell. En operatör dödades.
891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Detta sätt. Här.
892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Herregud.
893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two är helt inaktiverad.
894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
Jag går ut.
895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Bekräftelserapport.
Hjälp på vägen.
896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, det här är Neptunus.
Sätt bekräftelsen på skärmen.
897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Jag kan inte tro det.
898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Vilket blodbad.
899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
Väl?
900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Mina män söker igenom låset. Det finns
varje chans att målet neutraliserades.
901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Spåra ekolodet och håll linjerna fria.
902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Se till att dykarna är i beredskap.
Ingen går ner i vattnet.
903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Så mycket för din lediga kväll.
904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Fem dödsfall bekräftade,
en allvarligt skadad.
905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
– Lärde du dig mycket?
– Det var en ganska tät bana.
906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Hur kan han överleva detta?
907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Han har försvunnit från radarn.
908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Målet hittades inte.
909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Området är rent. Det finns ett avloppsrör
i västra väggen, men...
910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Ett avloppsrör? Gick han in?
911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Möjligen.
– Så skynda dig, vad väntar du på?
912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Några fler män skulle vara trevligt.
913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Har du transport?
914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
Säker.
915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Ska jag köra?
- Säg vart jag ska gå.
916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kaffe är på dig.
917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Hur kan vi vara säkra på att han åker dit?
– Jag kan avloppssystemet väl.
918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Du tror att jag satt och plockade på näsan
i 30 år? Det är den enda utgången.
919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Ber vi om back-up?
- Jag vill helst inte.
920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Jag kan ha fel.
921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Vänta.
- Vad?
922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Denna passage.
923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Det var inte här förut.
924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
Kom igen.
925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Låt oss gå härifrån.
926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Den där lukten.
927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Är du okej?
928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Aldrig bättre.
929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Erik.
- Vad?
930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
Okej.
931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
Skit.
932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
Känner du henne?
933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Hon hade en tjeckisk mamma
och växte upp med att bo där.
934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Hon blev befälhavare
i den tjeckiska armén, dykarenhet.
935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Hon har psykiska problem,
ohederlig utskrivning, brottsregister.
936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idoliserade sin far.
937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Så hon ventilerade sin ilska mot Amsterdam.
938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Låter som en förvirrad person.
- Visst gör det.
939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, jag gratulerar dig.
Även å borgmästarens vägnar.
940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
Och du också, Tara.
941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Jag skulle göra ett DNA-test, bara för att vara säker.
942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Ja det ska vi, Eric.
943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Det kommer vi säkert.
944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Har du fortfarande tvivel?
945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
jag vet inte.
946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
För 30 år sedan var jag säker på att vi hade det
rätt kille, men jag hade fel.
947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Nu är jag inte säker, så...
948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Så vi fick rätt.
949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser var inte bara
en polis.
950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
Han är ett exempel på vad det betyder
att vara till tjänst för andra.
951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Att sträva efter en bättre värld, till och med
om vägen är svår och farlig.
952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
På hela styrkans vägnar,
Jag gratulerar dig hjärtligt
953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
på denna välförtjänta hedersmedalj.
954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
Farfar, farfar.
955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Bra jobbat.
- Tack.
956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Grattis.
- Tack.
957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Tack. Så glad att du klarade det.
958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Grattis.
- Tack.
959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
– Jag hoppas få en också senare.
– En fråga om uthållighet.
960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Att lösa brott hjälper också.
961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Är du tillbaka på jobbet?
- Enkla jobb just nu.
962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Inrikes och sånt.
963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Tack. Låter kul.
964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Hittade du något i avloppet?
965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
– Fullmäktige beslutade att fylla på.
- Fylla den?
966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
Med skumbetong.
967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Det var för farligt, sa de.
968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Jag begärde uppskov,
men ingen sådan tur.
969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
För farligt?
970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
– Det var snabbt arbete.
– De vill glömma det hela.
971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Det där blodbadet, alla de där döda marinsoldaterna.
Mycket skamligt.
972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
Det kan jag förstå.
973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
Hur som helst...
Tack för att du finns.
974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
Nöjet var helt och hållet mitt.
975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Vi är tillbaka runt fem.
- Okej. Jag ska laga middag.
976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Bra.
- Något hälsosamt.
977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Hejdå.
- Vi ses om en stund. Ha roligt.
978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Hejdå.
- Hejdå.
979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Hej, Tara.
980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
Herregud. Så du riskerar det?
981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Jag har varit runt kvarteret.
982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
Och jag har min kära syster här.
983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
Du kommer att klara dig.
984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
Lycka till. Hejdå.
985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
Lycka till.
986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Åh, förlåt.
987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
Hej.
988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Du kommer att bli bra.
989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Mine damer och herrar, är vi redo?
Låt mig höra dig.
990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Här kommer nedräkningen. Håll händer.
991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Räknar ner från tio till noll.
Tio. Nio. Åtta.