1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amsterdam... cosa stavano pensando? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - Cosa intendi? - Così sporco. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 E guarda tutte le case, sono tutti storti. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Questo perché sono tutti 750 anni. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 E le biciclette sono davvero pericolose. Perché non guidano solo le auto? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Vogliono restare in salute. - Sì. Ecco perché prendono tutte le droghe. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Bene, domani lo saremo sulla strada per Dubai. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Oh mio Dio, non vedo l'ora. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Questo è il ponte Ve ne ho parlato. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Quello con tutti i portachiavi? - Il comune non lo permette più. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Oh, ma possiamo ancora baciarci, vero? - Sì. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Ma solo sotto il ponte. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Amico. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Sotto il ponte. Controllati questa volta, va bene? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Che cazzo? - Dov'è andato? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, pensavo che quel ragazzo fosse strano. Te l'avevo detto. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Lo so. Fammi pensare. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Signore. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Signor Tour Romantici? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Dio mio. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, cosa sta succedendo? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - Cosa fai? - Cosa pensi che stia facendo? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Dio mio. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Voglio scendere. Fammi scendere. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Dio mio. Jack? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Aiuto. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Da dove vieni? - Ne stavamo giusto parlando. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - EHI. - Hai una moto nuova. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Dio mio. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Oh mio Dio, oh mio Dio. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Aiuto, aiuto! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Ora, signore e signori, se guardi alla tua destra 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 ne vedrai uno dei più luoghi incantevoli lungo il percorso: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Canale dei Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Sette ponti, uno dopo l'altro, uno spettacolo unico ad Amsterdam. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Quindi preparate le vostre macchine fotografiche. Questo è un momento da ricordare. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Fuori dai piedi, per favore. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Muoviti, per favore. Presto, per favore. Fuori mano. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Che cazzo? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, sono felice che tu sia qui. - È così brutto? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Non hai vomitato di nuovo, vero? Davanti a tutti? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Ero vicino. Scendi quella scala. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Sarà un bel lavoro tirarli fuori. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Dice il pilota della barca turistica provenivano dal canale dei Reguliers. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Completamente nudo. Poi improvvisamente hanno preso fuoco. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Nessun ritaglio di vestiti? - Non che siamo riusciti a trovarlo. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Puoi darmi la posizione? un'ultima volta? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Non sono legati. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Quindi erano già morti, altrimenti avrebbero saltato. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Non brucia spontaneamente. - La tecnologia sta arrivando. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Molte coltellate. Hanno la gola tagliata. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Sappiamo chi sono? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Questo pedalò è stato rubato ieri notte da una società di noleggio. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Qualche filmato della telecamera? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Il web ne pullula. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Raccogli quelli più importanti. - Già. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 E prendi i cani. Potrebbe esserci esplosivi o materiali combustibili. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Non vogliamo nessun altro andando in fiamme. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Giusto. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Sto arrivando. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Isolare un'area più ampia, ok? Tornerò. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Ragazzi. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Delimitare un'area più ampia. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Dimmi. - Ci ha chiamato la squadra dell'illuminazione pubblica. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 C'era un cavo nell'acqua. Poi hanno trovato la barca. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Vittime? - Non sulla barca. La prossima volta drageremo. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Ma abbiamo trovato la borsa di una donna e due iPhone. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Ecco perché hai chiamato. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Ne hai trovati due. Me ne mancano due. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Sì, è quello. Quella è la mia barca. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Che diavolo gli è successo? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Chi ha noleggiato la nave? - Una coppia americana. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Uomo e donna? - SÌ. Hanno insistito per mezzanotte. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Qualcosa riguardo la luna piena. Hanno anche pagato un extra. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Chi sono questi strani? E dov'è Floris? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Chi è Floris? - Il capitano. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Non permettiamo a nessuno stronzo di guidare la barca. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Gesù Cristo, questi canali sono disgustosi. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Pago 50 euro per ripulire quei maledetti canali. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Stai facendo un favore all'ambiente. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Sapevi che producono mobili? fuori tutta questa plastica? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Speriamo che non puzzi allora. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Ehi, guarda questo. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Lo vuoi, Bert? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 E' brutto, amico. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Vuoi vederlo di nuovo? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Qualche nuova informazione? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Sono due turisti americani da Boston. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Hanno prenotato un romantico giro in barca dal loro hotel a Damrak. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Avevano una guida. Tutti e tre furono uccisi. Questo è tutto ciò che sappiamo. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - La guida è stata fatta a pezzi. - Non abbiamo ancora trovato tutte le parti del corpo. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Mancano ancora un piede e una mano. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 I turisti erano morti prima di bruciare. Stanno facendo l'autopsia adesso. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Qualcuno gli ha dato fuoco nel momento in cui è passata la barca del tour. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Voleva un pubblico. - Oppure lei. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Potrebbe essere una donna. - O una combinazione. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Nessuno ha visto chi è stato? - Giusto. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Stiamo studiando tutti i filmati, ma finora niente. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Una resa dei conti negli inferi? Problemi familiari? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Forse. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 O qualcuno che odia i turisti. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Ciò rende sospettati la metà dei cittadini di Amsterdam. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Siamo in contatto con la polizia americana ma lì è presto. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Abbiamo dato vita al quartiere interrogatorio e controllo della telecamera. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Metteremo al sicuro quel filmato. - Potrebbe non darci molto. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 L'assassino deve averlo fatto una rotta di volo. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 O criminali. Sembra troppo fare da solo. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 A meno che non abbiano poteri soprannaturali. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga della scientifica. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Dovremo prendere delle misure. Non c'è altra opzione. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Tipo cosa? Fermare i pedalò? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Tipo, chiedi loro di stare attenti attorno ai canali. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Difficile, ad Amsterdam. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Ci sono 165 canali. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Sono tutti off-limits? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Perché pensi che accadrà di nuovo? Non c'è nessuna indicazione. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Ok, forse sto andando un po' veloce. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Fammi sapere se hai bisogno di rinforzi. - Io e la mia squadra stiamo bene per ora. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Va bene. Ho ogni fiducia. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 RISERVATO 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Ho fatto alcuni rapidi test preliminari. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 La vittima maschio ha 13 coltellate. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 La donna ne ha più di 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Ad entrambi venne tagliata la gola e le loro mani e gambe vengono tagliate. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Per respingere l'aggressore, forse. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - È stata la causa della morte, ferite da taglio? - Tra le altre cose. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 La colonna vertebrale della donna è rotto in due punti. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Questo parla della ferocia dell'attacco. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Probabilmente verso mezzanotte, dare o prendere un'ora. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Sono stati uccisi sulla barca? - No, avevano acqua nei polmoni. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Devono essere morti sott'acqua. - Sott'acqua? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Annegato? - Probabilmente una combinazione. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Sono stati uccisi sott'acqua, salire su un pedalò e dare fuoco. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Questa è la sequenza. Ne sono abbastanza sicuro. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Oggi farò delle foto ai denti per verificare la loro identità. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 E controllerò il contenuto dello stomaco. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Forse impareremo qualcosa a riguardo dove si trovavano nelle loro ultime ore. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Buona idea. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Niente sull'arma del delitto? Che tipo di coltello? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Deve essere stato un grande evento, con una lama lunga circa 40 cm. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 A giudicare dalle ferite aveva un bordo seghettato. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Un bordo seghettato? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Come nei coltelli da sopravvivenza. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Anche i subacquei li usano molto. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Per tagliare lenze o alghe se sono nei guai. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Un subacqueo, allora. - Puoi facilmente acquistare quei coltelli online. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Molti scolari li hanno. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Ma quelli economici realizzati in Cina non sono molto buoni. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Deve essere stato questo un coltello eccezionalmente forte. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Quell'idea del subacqueo, mi piace. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Qualcuno deve essersi acceso quel pedalò. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Potrebbe essere fatto dalla strada, con uno straccio acceso o qualcosa del genere. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 No. Nessuno ha visto niente. Ma un sub se ne va in pochi secondi. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - I pedalò non si accendono e basta. - Cosparso di gel antincendio, forse? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Ciò può causare un grande incendio. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Tom ha trovato qualcosa? - Niente da interviste o telecamere. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Anche i sommozzatori non hanno trovato nulla. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Qualche notizia dagli States? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Nessuno dei due aveva precedenti penali. Nemmeno una violazione del codice della strada. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Ha lavorato per una società di investimento. Era una parrucchiera. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Era sposato. Non lo era. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Adulteri. - Una moglie gelosa? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Questo non è un dramma familiare o la resa dei conti di un mafioso. Troppo ingombrante. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 E tagliare quella guida... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Allora, vittime casuali? - Sembra più probabile. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Tanto dramma. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Ma la domanda, ovviamente, è: perché? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Qual è il messaggio? Perché questo spettacolo? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Speriamo che ce ne sia solo uno. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - E' di sopra. - Grazie, Giovanni. Lo apprezzo. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Forza Roos, andiamo. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Ne hai fatto uso? - Solo un po' di velocità. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Voglio andare a casa. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Ti ha colpito di nuovo? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Non può farci niente. - Sì, giusto. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Sei un vero tesoro. Che tesoro. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Non devi stare con lui. Resta con me. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - In quella roulotte? - Casa mobile, Roos. La mia casa. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Mi dispiace. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 EHI. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Se la tocchi ancora una volta, Ti ucciderò. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 la notte è lunga la carne è morbida 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 ad Amsterdam la notte brilla 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 in ogni vicolo lungo i canali 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 le persone desiderano sempre di più 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ma fai attenzione al pericolo 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Ti aiuterò ogni volta che ne avrai bisogno 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly doppio olandese ti porta in viaggio 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 in città, tutta la notte vieni al mio palazzo 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 lasciati andare, al massimo 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 sii cattivo, cattivo 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly doppio olandese 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Sono appena entrato. - Non c'è bisogno che mi dia la mancia. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Ciao, ragazze. -Ciao Dol. Ciao, tesoro. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Ciao tesoro. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 La prossima volta mi pagherai altrettanto come quella cagna viola. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Cerca di arrivare qui in tempo prima. - Ciao, Giovanni. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Ehi Dolly, ti serve un passaggio? - Grazie tesoro, il taxi sta arrivando. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Va bene. Ciao ciao. - Ciao. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Vedi, i tassisti ti ignorano è comprensibile. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Oh, a proposito: quanto ti pagano per la tua prestazione? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Cazzo? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Che cosa? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly doppio olandese. Il vero nome è Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Una drag queen, vista l'ultima volta quando lui... scusa: lei ha lasciato il club Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Lo ha scoperto un impiegato del museo il corpo intorno alle 7 di questa mattina. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Come diavolo è arrivata lì? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Abbiamo video. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Maledetta pioggia. - Maledettamente inutile. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Sembra che fosse solo. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Forse qualcuno sulla barca lo aiutò a tirarlo su. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Sono sicuro che. Sembra impossibile per una persona. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Molte coltellate, il suo ventre squarciato. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Non ho mai visto niente del genere. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Arma del delitto? - Un coltello, ma anche una specie di accetta. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Lo stesso coltello? - Non ne sono sicuro, ma è possibile. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Tracce di sangue vanno dal molo al nave, quindi il corpo è arrivato... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Dall'acqua. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Capo? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Non ci avevo mai sperato per sperimentarlo di nuovo. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Questo cosa? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Sei giovane, Tara. Era prima del tuo tempo. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Mi stai rendendo curioso. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 BISTECCA A BASE VEGETALE 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Signorina? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Posso aiutarla? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Questa non è carne, vero? - No, è un sostituto della carne. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Cosa è successo alla vera carne quello era qui? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Ce l'abbiamo ancora, ma alcune cose sono cambiate. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 La domanda di prodotti vegetariani è cresciuto. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Oh veramente? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Stiamo diventando consapevoli dell'ambiente. - Sul serio? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Cosa c'è di meglio di una bella bistecca succulenta? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Difficilmente puoi sentire la differenza adesso. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 È anche più sano. Meno grassi saturi e colesterolo. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Più sano? - Perché non ci provi? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Molte persone hanno smesso di mangiare carne. Non lo mangio mai. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Ok, ci proverò. Su tua raccomandazione. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Suona bene. -Quanti dovrei prenderne? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Non lo sai? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Dipende se sarai con me stasera. - Signore. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Le cose sono cambiate. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Facevano la fila per me. Ai tempi in cui non parlavo da solo. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Ei, tu. Smettila. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Fatti gli affari tuoi, vecchio idiota. - Lascia in pace la ragazza. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Ti dà fastidio? - No, no. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Vaffanculo, vecchio. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Ultima possibilità, ragazzo duro. Te lo dirò solo una volta... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Cavolo, Eric. Non è più il cortile della scuola. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Ho sempre e solo usato la violenza proporzionale. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Una volta hai fatto sanguinare il naso a Sjaak. - Ti stava toccando. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Ho dovuto tracciare una linea. - L'ho sposato, ricordi? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Sì, succede la merda. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Spero che non si ammacca. - Io faccio. Mi fa sembrare un poliziotto duro. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Questa non è Amsterdam. E tu sei in pensione. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Sei venuto qui per un po' di pace. - È troppo tranquillo per me. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Quindi inizi una rissa con i giovani del posto? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Sei sicuro che non fosse mio nipote? - Non eri niente del genere. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Non tutto è ereditario. Ecco, antidolorifici. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Ti tiene lontano dal negozio e i conflitti. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Non sei pronto per una medaglia alla carriera? la prossima settimana? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Giusto. Sono riuscito a spingerlo indietro di cinque anni. Ma mi hanno colpito. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Ci vediamo, Rosa. - Calmati. Pensa al tuo cuore. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Saluta Sjaak da parte mia. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Allora, ragazzo duro, eh? Eh? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 È così che io... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Più sano...? Grossolano. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Ehi Koos. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Voglio andare oltre il codice di abbigliamento della prossima settimana? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Che cosa succede? TV locale? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Potrei vivere in campagna ma abbiamo l'acqua corrente. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Dietro di me puoi vedere De Amsterdam, la replica di una nave del XVII secolo 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 dove è stata ritrovata la vittima appeso al bompresso 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 da un ignaro custode. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Si dice che sia un uomo di Almere, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 conosciuto nella comunità LHBTQI nel ruolo di Dolly Doppio Olandese. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Le indagini sono in pieno svolgimento. Non sono stati ancora effettuati arresti. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Ritorno in studio. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Un po' presto per il Mardi Gras, vero? Quando è successo? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Ieri? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Sgradevole. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Beh, questa è una conclusione prematura. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Per te, in qualsiasi momento. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Va bene. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Non dovresti stare attento al tuo peso? - Non c'è niente di sbagliato nel pesce. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Vieni qui. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Grazie per essere arrivato qui così in fretta. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 COSÌ? Ti piace? sulle colline del Limburgo? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Solo qualche strana lite per il flan locale, questo è tutto. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Cosa c'è di così urgente? che dovevo venire una settimana prima? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Hai visto il filmato? - SÌ. Sgradevole. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Non ti invidio. I turisti presto si allontaneranno. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Al sindaco non dispiacerebbe. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 E per cosa hai bisogno di me? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Due scene di omicidio. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Quattro vittime in due giorni. Temo che ce ne saranno altri. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Perché lo pensi? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Tutto porta allo stesso colpevole. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 E le vittime sembrano casuali. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Ci sono un sacco di psicopatici in giro soprattutto ad Amsterdam. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Ma anche questo sembra nuotare. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Vai avanti. - Pensiamo di avere a che fare con un sub. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Dai. Pensi che sia un imitatore? - Forse. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 C'è qualcos'altro? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 È complicato. Avevo intenzione di dirtelo la prossima settimana alla cerimonia. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Quella cosa della medaglia? Volevo parlarti di questo. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Abbiamo fatto un test del DNA. - Veramente? Per una medaglia? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 E lui? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Il suo DNA era negativo, in tutti i casi. Abbiamo controllato tre volte. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Volevo dirtelo dopo la festa, ma ora con questo... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Stai dicendo di aver testato il DNA di un ragazzo che si è sparato 30 anni fa? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Abbiamo controllato il suo DNA confrontandolo con tutto dalle scene del delitto di allora. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Cavolo. DNA più vecchio di 30 anni? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Sicuro. Non è un problema, di questi tempi. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - E tutto negativo? - SÌ. So che è difficile da credere. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Su richiesta di chi è stato testato? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Ha avuto una figlia da una donna straniera. Non ne avevamo idea. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Ha contattato la squadra dei casi irrisolti. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - L'ha fatto la figlia? - SÌ. Siamo rimasti tutti molto sorpresi. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Quindi, se ho capito bene, allora... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Avevamo la persona sbagliata. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Avevo sbagliato persona. - Non solo tu. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Quindi Armand Sluiter non aveva niente da fare con gli omicidi. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Potrebbe essere stato coinvolto in un modo diverso. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Pensi che il vero colpevole ricominciare dopo 30 anni? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Come succede? Le stelle sono di nuovo allineate? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Non lo so. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Ma il fatto che tu sia in pensione non significa che lo sia anche lui. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Volevo farti sapere prima di leggerlo online. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Bella sorpresa. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Faremo meglio a rimandare quella festa. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Era sotto il ponte Munt? - Sì, potrebbe prendersi il suo tempo. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 È il ponte più lungo di Amsterdam. Non hanno mai avuto una possibilità. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Strano come aspettasse per i test del DNA prima di colpire. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Come ho detto, potrebbe essere un imitatore. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Non lo so. Qualcosa non va. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Ho provato la stessa cosa 30 anni fa. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Quella forza, quella furia. È quasi sovrumano. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Guarda, quei buchi, c'è una sorta di struttura in quelli. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Chi è quello? - Non ne ho idea. Non lo conosco. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Ciao, Tara. Lascia che ti presenti un ex collega. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. -Tara Lee. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. -Van Dongen. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Tara è a capo delle indagini. - Oh, fantastico. Un brutto caso. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Lo è sicuramente. E in quale veste sei qui, se posso chiedere? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Ficcanaso professionale. Sono in pensione. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Eric ha avuto un caso simile una volta. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Con i turisti bruciati in pedalò e una drag queen su un bompresso? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Qualcosa del genere. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Anche il caso di Eric riguardava un sub. Nei canali. Sette vittime. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Spero che il nostro contatore si sia fermato. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Avevi ragione, Eric, riguardo ai buchi sono stati fatti da sotto. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Coltello da sub? - Non è sicuro. È un fondo piuttosto spesso. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Il legno potrebbe essere... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. CIAO. Il capo delle indagini è proprio qui. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 OH. Ovviamente. Vedi, Eric mi stava chiedendo... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Ho sentito che il signor Visser è in pensione. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Sì, è vero. La tua indagine. Non volevo intromettermi. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Quindi, da sotto. - Corretto. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Quindi potrebbe essere un subacqueo. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Donna esuberante. - Ho un debole per lei. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 È giovane. Non facile. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Ha avuto dei casi brutti sul suo piatto. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Ma? - Questa è una partita diversa. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Un assassino nei canali non è la liquidazione penale di tutti i giorni. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Ciò riguarda tutta la città. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Se si sparge la voce devi avere saldamente il controllo. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Sai tutto. - Dovrà affrontarlo. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Questo era il punto d'ingresso? - O è successo più tardi? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Non ti sto chiedendo di aiutarla. Non lavori più qui. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Ma mentre sei in città, potresti trova il tempo per guardarti un po' intorno. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Non ci vai da secoli. È un bel posto. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Molti canali. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Ragazzo popolare. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 La settimana scorsa ha avuto un'altra visita, sotto la pioggia battente. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Che aspetto avevano? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Un tipo grosso, vestito tutto di nero. Non riuscivo a vederlo bene. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Dovrebbero scacciare quel bastardo. Non sei imparentato, spero. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - E quei fiori? - Li ha portati quel tizio. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Anche gli assassini meritano fiori, a quanto pare. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Scusa, Ugo. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Hai paura che sia scappato? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Gli hai portato dei fiori? - Ehi, Mick. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Uno dei primi, come al solito. - Sai chi sono. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Devi essere sotto shock. - Sicuro. Dove sono i tuoi capelli? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Preoccupazioni. Grandi preoccupazioni. Non così male come il tuo, però. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Cosa stai facendo qui? Vuoi prenotare un posto? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Ho ancora tempo. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Abbastanza tempo per scrivere un articolo. Prima pagina, temo. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Qualcuno deve riempirlo. - Non sono sicuro del titolo. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Mostro del canale? Maniaco? Cosa ne pensi? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Sempre popolare. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Bas può fare qualche foto? - Posso dire di no? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Cosa ne pensi? Strada pubblica. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Ma sul serio, Eric. Sapevate del test del DNA? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Non posso parlarne. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Dai. Sei un civile adesso. Nessun segreto. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 L'orrore della scoperta hai sbagliato uomo, eh? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 La tua reputazione a brandelli. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Abbiamo un portavoce della polizia per questo, Mick. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Suppongo che abbiano cancellato quella premiazione? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Ho noleggiato uno smoking e tutto. - È stato un piacere parlare con te. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Stai attento, Eric. Non sei più così giovane. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Papà. Pensavo che saresti venuto la prossima settimana. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Sì, hai ragione. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 lo pensavo anch'io, ma i piani sono cambiati. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Niente di male, spero? - No. Qui, per i bambini. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 No, non preoccuparti. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Rimani per la notte? - No, ho una stanza d'albergo in centro. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Come vanno le cose? Paolo al lavoro? - Sì, a Bangkok. Ha appena chiamato. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Sono in ritardo a causa del maltempo e il suo copilota ha un'intossicazione alimentare. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Quindi, un giorno in più in spiaggia. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Come stanno i bambini? - Bene, sì. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Sanno nuotare, lo sai. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Ragazzi, venite qui. Non uscire in acqua. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Nonno. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Lasciali stare. Stanno solo giocando. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 No, lo so, è solo che... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Non mi piace. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Qual è il problema? - Vieni qui. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Perché ti comporti in modo strano? - Ascoltare. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Ok ragazzi, venite qui, uscire dall'acqua. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Hai sentito, nonno. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Sei serio? Che cazzo. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Quindi quel brivido è tornato? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Non lo so. Il mostro lo avrebbe fatto essere piuttosto vecchio ormai. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Il test del DNA è giusto? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Possono commettere errori. Non sarebbe la prima volta. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Sembravano molto sicuri. Ho letto i rapporti. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Abbiamo preso la persona sbagliata. Non ci sono due modi per farlo. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - È terribile per te, papà. - È soprattutto terribile per la città. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Qualcosa di pericoloso nei canali da cui non possiamo proteggere le persone. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Qualcosa? O qualcuno? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Bella domanda. - Ma tu ne rimarrai fuori, vero? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Adesso sei in pensione. - Non ne avevo intenzione. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Papà. - Consulto un po' qua e là. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Dipende da te. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Non mi ascolti mai comunque è così faticoso. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Ti unisci a noi per cena? - Cosa stai mangiando? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Cibo messicano. - Bello. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Un piatto vegetariano con sostituti della carne. È molto salutare. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Mangerò in città stasera. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Ti darò delle vitamine. E attenzione al colesterolo. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Non preoccuparti per me. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Vivevano molti personaggi famosi nel quartiere a luci rosse. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, il famoso pittore, viveva e lavorava nelle vicinanze. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Devo avvisarti riguardo ai canali. Ce ne sono così tanti. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Se non stai attento, puoi facilmente caderci dentro. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Ogni anno quasi 18 persone annegano mentre piscia in un canale. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Quindi fai molta attenzione a non ottenerlo troppo vicino al bordo del canale. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Vedere? Seguimi. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Tirami fuori, tirami fuori. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Dio mio. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 La mia parola. Eric Visser. È molto tempo che non ci si vede. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Il tuo inglese non è migliorato. - Nemmeno il tuo umore. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Hanno rimorchiato la tua macchina? - Macchina, davvero. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Con chi devi prenderti per il culo da queste parti andare in centro? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 A proposito di cazzo... Buona fortuna. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Gesù, amico. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 EHI. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Sei appena partito per il Limburgo senza salutare. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Avevo finito qui. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Stai bene. Ancora. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Anche sano. - Dev'essere tutta quell'aria fresca. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Non fare nulla non fa per te. - Il mio medico mi dice di evitare l'eccitazione. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Sul serio? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Andiamo, amico. Questa è Amsterdam. Nient'altro che eccitazione. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 L'hai letto sui giornali? A proposito di Dolly? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Le ho parlato solo la settimana scorsa. E quei turisti? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Meno male che hai catturato quel ragazzo 30 anni fa. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Ti ammiro davvero per questo. Altrimenti penseresti... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Posso restare qui per la notte? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Entra. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Hai ragione, mi sta guardando. - Sì, giusto. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Vado a fare una chiacchierata. - Non hai un caso domattina? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Quel ragazzo russo che ha deviato miliardi attraverso l'Ucraina o qualcosa del genere? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 No, è la prossima settimana. Caso divertente, comunque. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Mi ha procurato un grazioso appartamentino nell'Algarve. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Oh veramente? - Sì, davvero. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Deve essere carino lavorare su un conflitto continentale. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Non ho fretta di finirlo. - Sicuro. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Ma quel suo amico è quasi svanito, vero? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Sì, beh. - Mi sembra strano. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Ma guarda questo. Vengo preparato. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Tizio. Non essere pazzo. Come puoi lavorare così? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Amico, la vita è breve. Devi renderlo eccitante. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Ehi, grazie. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Ecco qui. - Grazie. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Non fare nulla che io non farei. - No, sarebbe noioso, vero Sandrine? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Oh, Sanne... Sandra. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Da questa parte. La mia macchina è laggiù. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Stai scherzando, vero? - No, certo che no. Non lo diciamo mai. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Eccoci qui. Guarda quello. Voilà. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Ci stiamo bene? - Il tuo culo potrebbe essere un problema. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Dick. - Che cavolo. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Oh cazzo. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Attento. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Fatto. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Il mio culo va per primo. Eccomi, eccomi. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 -Va bene, andiamo. - Ci adatteremo? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Sì, non preoccuparti. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Sostenere. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Va bene. - Va bene, sì. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Sì, funziona. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 L'hai già guidato prima? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Freno. Freno! - Sono. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Naturalmente abbiamo controllato se lo fosse La figlia di Sluiter, ma sì, al 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Ha vissuto nella Repubblica Ceca sotto un nuovo nome. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Perché ha aspettato così a lungo? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Il padre se ne andò quando lei aveva 10 anni. La madre morì pochi anni dopo. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 È cresciuta in una famiglia affidataria. Recentemente ha scoperto che Sluiter era morto. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - E poi è andata a cercare? - Sì, anche a causa di un'eredità. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Un'assicurazione sulla vita che aveva suo padre. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Non cercava semplicemente i suoi soldi? - Forse. Ma è una questione privata. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Perché hai accolto la sua richiesta? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Ci sono decine di casi irrisolti. Devi essere pazzesco occupato. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 È nostro dovere verso chi è in lutto. Era sicura che suo padre fosse innocente. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Speravamo di convincerla del contrario. Ma non ha funzionato. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Come poteva esserne così sicura? della sua innocenza? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Penso che dovresti chiederglielo tu stesso. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Alla fine aveva ragione. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovic? - SÌ. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Del servizio di pulizia? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Secondo piano oggi, credo. - Va bene. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovic? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Chi sei? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Il mio nome è Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 So chi sei. Tu sei il poliziotto che ha ucciso mio padre. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Non ho ucciso tuo padre. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Non voglio parlare con te. Per favore, vai. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Posso farti alcune domande? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Devo lavorare. Non voglio parlare. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Hai seguito le notizie? Ancora una volta vengono uccise persone innocenti. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Deve finire. Per favore, dimmi cosa sai. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Ti è piaciuto? - SÌ. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 -Quale parte ti è piaciuta di più? - Non lo so. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Sì, sollevalo. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Puoi lasciarmi passare? - Signora, non può passare. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Ma vivo lì. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Il mio cane è tutto solo. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Perché sto leggendo questo sul giornale? - Che cosa? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 A proposito del test del DNA e stai prendendo la persona sbagliata? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Non sembravi interessato in quel vecchio caso. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 E poi, in che modo è utile? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Non può essere lo stesso ragazzo. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Basta dare il buon esempio e mettilo dietro le sbarre. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Ti ha mandato Van Amstel? Per tenermi d'occhio? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 No. Non preoccuparti. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Ero in zona e l'ho sentito alla radio della polizia. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Una vittima? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Sembra così. - Grazie. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Una donna, gravemente ferita ieri sera. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Lei era proprio qui. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Stamattina abbiamo trovato un Birò nel canale con il corpo di un uomo. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Annegato? - Pensiamo ad una rapina. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 La vittima ha sparato con una pistola. C'è un testimone. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Ma ha visto solo la donna. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Questa mattina è intervenuto il datore di lavoro dell'uomo per denunciarne la scomparsa. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 È l'avvocato di un oligarca russo. Lo stiamo esaminando. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Non preoccuparti. Qualche ferita? - Non che possiamo vedere. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Si adatta allo schema. Lo stesso colpevole. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Perché lo pensi? - Ovviamente a causa dei fori dei proiettili. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Te l'ho appena detto. Ha sparato con la pistola. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Una Beretta, 92FS .22, almeno dieci colpi. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Qualcuno cerca di derubarlo, lui spara, vengono spinti nel canale. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Hai trovato dei proiettili? - Stiamo ancora cercando. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Non ha senso davvero. - OH? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - La Birò era parcheggiata qui? - Sembra. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 È una strada a senso unico da quella parte. Indicava l'acqua. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Ma i fori dei proiettili lo sono sul lato del conducente. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Le tracce suggeriscono il Birò era parcheggiato vicino al cassonetto. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Non c'è spazio per l'aggressore, quindi i proiettili furono sparati sott'acqua. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Le ante Birò si possono facilmente essere aperto sott'acqua. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Ma qualcosa o qualcuno lo ha bloccato. Immagino qualcuno. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Il nostro avvocato ha cercato di sparare al suo aggressore. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Un proiettile Beretta sott'acqua non percorrerà oltre 1,5 metri. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Il vetro lo rallenterebbe anche di più, diciamo 60 cm. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Quindi i proiettili caddero nel raggio di un metro dal Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Direi di prendere una calamita e iniziare a cercare. Non dovrebbe volerci molto. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Se trovi meno di 10 proiettili, il resto è dentro il nostro amico. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Vuol dire che è ferito. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Qualunque altra cosa? - No, per ora dovrebbe bastare. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, prendi una calamita. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Probabilmente sai dov'è adesso. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Ovviamente. Ma devi farlo parte del lavoro. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 E smettila di essere così formale. Chiamami Eric. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Ok, Eric. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Quindi stiamo guardando un subacqueo chi uccide le persone. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Questa sembra essere la conclusione. - "Appare"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Cos'altro potrebbe essere? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 È stata la prima cosa che ho pensato anch'io, 30 anni fa. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Ma? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 È ovvio, no? Forse un po' troppo ovvio? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Sono felice di non essere nei tuoi panni. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Grazie. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Cosa ti avevo detto, Eric? Calmati. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Pazzo. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Controlla tutti gli ospedali e le farmacie. Richiedi le riprese della telecamera. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Su di esso. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Hai sempre voluto andare a vedere i pesci. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Come fai a sapere? Non sei mai venuto, Andavo sempre con la mamma. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Me l'ha detto lei. Era fresco e buio e tranquillo lì. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Un giorno te ne sei andato e ti ha trovato addormentato lì. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Pensi mai alla mamma? - Ogni giorno. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Beh, diciamo a giorni alterni. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, scendi da lì. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Andiamo a prendere un gelato? - Sì. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Sì, Helga. - EHI. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 A proposito dei fiori. Abbiamo fatto alcuni test. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Ho trovato tracce di vernice antivegetativa. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Viene utilizzato per proteggere le navi dalla crescita delle alghe. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Quindi potrebbe lavorare in un cantiere navale. La sola Amsterdam ne ha più di dieci. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 E c'è un'altra cosa. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 La vernice contiene Tributilstagno e questo è tossico e vietato dal 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Ciò elimina i cantieri ufficiali, se si attengono alle norme. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Sì, quindi questo lascia i ragazzi del fai-da-te o vecchi cantieri navali abbandonati. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 La vernice può durare per anni nel terreno e le pareti, soprattutto quelle di legno. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Giusto. È utile. Grazie. Ciao. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 No. Cosa ti avevo detto? Non lasciarti coinvolgere. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - In cosa? - Io ti conosco. Onestamente. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Pensi di avere ancora 20 anni. - Mantiene giovane il mio spirito. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Prendiamo dei gelati, e poi pancake. Dai. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Non va bene per loro. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Sei venuta bene lo stesso. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 La serie di raccapriccianti omicidi nel centro di Amsterdam 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 ha terrorizzato la sua popolazione. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 La polizia è all'oscuro sul colpevole e sul movente. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Quante altre vittime? Esiste uno schema? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Lasciaci fare il nostro lavoro. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Si dice che verrai rimosso dall'indagine. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 I residenti sono impazienti. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Non siamo al sicuro da nessuna parte. Possiamo essere trascinati in un canale in qualsiasi momento. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Quella donna appesa al ponte non era una donna perbene. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Forse aveva fatto arrabbiare qualcuno. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Si vocifera il sospettato si è tolto la vita. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, responsabile del indagine, non prevede altri arresti. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Tutto porta a un autore del reato. Stiamo chiudendo il file. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amsterdam può andare tranquillamente di nuovo in gita in barca. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Signor sindaco, quanto è stato grande l'impatto sul turismo? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Dov'è? - Sala interrogatori 4. Ha insistito per te. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Non un altro pazzo denunciare la suocera? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Sembra affidabile. - Giusto. Come il mio ex. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Il bullo. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Il bullo? - Difficile da credere, ma è tornato. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Forse sei già venuto alla mia stessa conclusione. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Aspettare. Scusa, un secondo. Di che bullo stai parlando? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Il bullo. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Il mostro vagante i canali per molti secoli. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Uccidere persone in modo raccapricciante. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Tira i bambini in acqua. Lo fa da secoli. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 È un mito. Una leggenda. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 No, temo che dovrò farlo correggiti lì. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Ho raccolto molte prove nel corso degli anni della sua esistenza. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Ho rinvenuto testimonianze attendibili di persone che descrivono il mostro in dettaglio. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 E il bagno di sangue che avviene oggi non è un caso isolato. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Ci sono descrizioni innegabili... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, controlla sempre i precedenti sui testimoni. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Era un professore all'università. - Era? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Lo hanno licenziato per avere idee piuttosto non ortodosse. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Non ortodosso? Dove l'hanno preso? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Mi dispiace. Tara è dovuta partire all'improvviso. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 E' molto impegnata. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Una città in declino diventa vulnerabile. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Molto vulnerabile. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Temo che sia troppo tardi. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Era un posto così bello. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Sì, Fred? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Quel cantiere navale di cui mi hai chiesto. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Quello con la vernice tossica? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Giusto. Ne ho uno per te. Ha chiuso anni fa. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Ci sono stato una volta dopo una sparatoria tra giunche e altra marmaglia. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Penso che ora sia abbandonato. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Suona bene. Qual è l'indirizzo? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...trenta. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Grazie mille. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Come vanno le indagini? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Non adesso, Mick. - E' lo stesso colpevole? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Parla con il nostro portavoce. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Eric ha detto la stessa cosa. Non sono di grande aiuto. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Come ti senti riguardo al fatto che lui abbia fatto una cosa del genere? un disastro? Ora devi ripulirlo. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Devi vedere questo. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Un altro professore? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Cos'è questo? Chi è lui? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Un collega di Armand Sluiter. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Un subacqueo? - Ha lavorato su piattaforme petrolifere con Armand. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Anche lui fu interrogato in quel momento. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Ma era pulito? - Secondo il suo fascicolo, sì. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Dopo il suicidio di Armand il caso è stato chiuso. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Ha dei precedenti però. Vendita di beni rubati, furto. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 L'unico che potrebbe conoscere la verità... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 È Eric Visser. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Questo è stato girato una settimana fa. Ha comprato dieci bottiglie di gel antincendio. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Magari per un barbecue. - Ne dubito. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 È stato vegetariano per tutta la vita. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Sto pensando a quel pedalò. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Hai un indirizzo? - Ci stiamo lavorando. E' un senzatetto. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Aggiungilo alla lista. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Da qualche parte in alto. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Vuoi questa ciambella? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Ce l'hai. - Zucchero basso. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Ciao? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 IL MOSTRO DI LOCH NESS O IL BULLO? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Fanculo. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - Cosa fai qui? - Non posso dirtelo. Investigazione. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Oh, il ficcanaso professionale. Anche in pensione. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Spero che non sia la tua arma di servizio. Illegale. Quattro anni in galera. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Ho tutti i permessi. Siete soli? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Ho chiesto rinforzi ma non li ho aspettati. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Cosa ne pensi? E' questo? - Sembra di sì. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Chi è? -Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Non lo conosco. - Un vecchio collega di Sluiter. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 La persona sbagliata, ricordi? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Allora mostrami come si fa. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Erano dieci, comunque. Proiettili. Li abbiamo trovati tutti e dieci. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Quindi è stato fortunato. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Fermati, polizia. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Fermare. Polizia Stradale. Resta lì. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Rimborso, caro mio. - Ma sta piovendo, cazzo. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Sì, il cambiamento climatico è una stronzata. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Maledizione. Ehi, stronzo. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Stai bene? - Non può essere andato lontano. Eric gli sta addosso. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Non c'entra niente. - Sta aiutando. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Non Eric. Jozef. E' innocente. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Ha un alibi inattaccabile. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Fanculo. Sei sicuro? - SÌ. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - EHI. È andato così. - Fanculo. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - E' quella la barca? - Quello che ne resta. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Arrenditi, Jozef. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Non c'è nessun posto dove andare. - Eric Visser. Il poliziotto più intelligente della città. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Pensi di sapere tutto ma commetti ancora gli stessi errori. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Non essere stupido. E' finita. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Guardati. Il salvatore di Amsterdam. Sei un vecchio patetico. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Resta lì. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Non essere geloso. Avrai il tuo turno. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 L'uomo che mise i fiori sulla tomba era un ex collega. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Forse aveva sentito parlare del DNA e Armand è innocente 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Voleva porgere i suoi rispetti. - Si è comportato in modo davvero sospetto. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Cosa faresti se la polizia ti hanno sorpreso con una barca rubata? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Era appena uscito in libertà vigilata. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Ma darsi fuoco...? - Hai visto la sua cartella clinica? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Era mentalmente instabile, delirante. Nei reparti psichiatrici metà della sua vita. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Sta diventando uno schema per me, inseguendo la persona sbagliata. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Mi dispiace, Eric. Non avrei mai dovuto coinvolgerti. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 Io... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Mi terrò alla larga da te e Tara. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Non preoccuparti per Tara. Anche lei farà un passo indietro. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Non ne hai idea cosa c'è in serbo per noi. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 E' fuori dalle mie possibilità. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Il governo sta prendendo il sopravvento con misure drastiche. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Riguarda la capitale olandese dopo tutto. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Lo abbiamo deciso oggi 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 dalle 20:00 alle 6:00, i canali del centro di Amsterdam 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 sarà chiuso a tutto il traffico sull'acqua. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Inoltre, il centro sarà solo aperto ai residenti e al traffico locale. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Questa situazione durerà almeno quattro giorni. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 L'Amsterdam City Swim, prevista per tra due settimane da oggi, andremo avanti. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 È pazzesco. Cos'è questo pensiero ampio? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Pensavo che il centro avesse chiuso secoli fa. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Lascia che Gordon faccia un concerto, l'assassino se ne andrà immediatamente. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Il tuo locale? - Lo è stato per molti anni. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Mi manca. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Non ci sono pub nel Limburgo? - Certo, carini, ma... diversi. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Stai bene? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Alcuni graffi e contusioni. Il solito. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Beh, sei ancora giovane. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 È soprattutto il mio ego ad essere ferito. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Gli errori fanno parte del gioco. Non ci si abitua mai. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Sono solo felice che tu non sia caduto. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Non pensare a cosa avrebbe potuto è successo. Mantiene il lavoro piacevole. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Vuoi da bere? - Prenderò una birra. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, due birre, per favore. - Stiamo arrivando, Eric. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Ho la serata libera. - Così ho sentito. Come punizione. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Vediamo se riescono a farcela senza di me. Vediamo come va stasera. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 La cintura dei canali è interdetta. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Cosa succederà? - Van Amstel è misterioso. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Top-secret". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Ma lui mi vuole lì, per l'esperienza di apprendimento. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Basta che non parlo. - Un'esperienza di apprendimento silenzioso. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Scaltro. Ma puoi farlo. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Avevi dei dubbi. Che sia un subacqueo. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Per ora dirò che è un USO, oggetto sommerso non identificato. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Sembra inquietante. Credi anche tu negli alieni? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amsterdam ne è piena. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Speriamo di scoprirlo stasera. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Ecco qui. Saluti. - Grazie. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Cosa c'è con la borsa? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Quale borsa? - Quello che hai appena messo da parte. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 La borsa del fine settimana? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Ci sono alcune cose non devi mai farlo. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Brilla una luce nera intorno alla tua camera d'albergo. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Mangia neve gialla. Leccare un lampione ghiacciato. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Oppure restare troppo a lungo a una festa dove non ti vogliono. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Quelle sono le feste migliori. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Dipende dalla compagnia. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Quindi tornerai nel Limburgo? - Questo è il piano, sì. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Tra circa un'ora. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Ti stai arrendendo. - Cos'altro posso fare? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Pattugliare i canali in barca? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Non sappiamo cosa cercare o dove. Lasciamo che lo facciano i professionisti. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 No, ho capito. Dopotutto stai invecchiando. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Ne hai abbastanza di tutto quello stress ed eccitazione. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 È tempo di realizzare che i tuoi anni migliori sono finiti e meriti un po' di riposo. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Dai. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Niente di cui vergognarsi. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Gesù. L'hai fatto Psicologia per manichini 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Ho abbandonato a metà. Troppo noioso. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Peccato che non puoi esserci stasera. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Un vero peccato. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie Uno Tre in posizione. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie Uno Uno, questo è Nettuno. Richiedi l'ETA. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Questo è Charlie One One, ETA due minuti, passo. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Roger ETA due minuti. Roger ti parla. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie Uno Due, richiedere il sitrep? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie Uno Due in posizione, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie Uno Due in posizione Herengracht/Leidsegracht. Ruggero fuori. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One andrà in acqua adesso. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Osserva attentamente. Questo è davvero il livello successivo. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Piacere di conoscerti. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Eri responsabile del caso? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Trovare elementi indesiderati sott'acqua per noi è routine. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Sentiti libero di guardare. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Nettuno, qui Hotel. Arrivato da Amsterdam. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, qui è Nettuno. Richiedi l'ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Qui Hotel, arrivo tra due minuti. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Team di droni pronto per il lancio? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone Uno, questo è Nettuno, avviare l'operazione. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Qualcuno ha preparato il caffè fresco? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Il video è attivo. Sonar attivo. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Focus sul lato nord Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Passare a tre e uno Uniforme; Uniforme Foxtrot. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Due cinque nove tre uno; zero tre uno otto due. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Il sonar ha una portata di 60 metri. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Lo abbiamo adattato in modo che solo risponde a oggetti viventi più grandi. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Altrimenti scatterebbe l'allarme si spegne ogni volta che passa un pesce. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Abbiamo anche il rilevamento a infrarossi, che era molto utile nelle Antille. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Non è certo che si tratti del sub sarà nei canali stasera. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Da quello che sento, i cavalli selvaggi non potranno trascinarlo via. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Ma hai ragione. Forse passeremo una notte tranquilla questa volta. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Chi lo sa, forse si è trasferito a Venezia. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Esco a fumarmi una sigaretta. - Va bene. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Aspetta, questa strada è chiusa. - Maledizione, idiota. Vivo lì. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Devi andare da quella parte. Andare. Guidare. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Che stronzo. - Non è un nostro problema. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - BENE? - Un sacco di spazzatura. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Le acque dei Caraibi sono diverse. Cristallino. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Belle donne lì. Abbiamo pattugliato molto le spiagge. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Caffè, qualcuno? - Sì, fantastico. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Quattro zuccheri, per favore. - Non lo dici. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Sei sicuro? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Sta arrivando. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Non sento niente. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Quando dico "adesso" lo lasci affondare. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Ora. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 È diventato un grosso problema. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Si scopre che era la nipote di qualche pezzo grosso dell'isola. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Ma la loro morale è così diversa al nostro. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Maggiore, abbiamo un contatto. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Ecco il nostro mascalzone. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie Uno Uno, questo è Nettuno. Il drone ha preso contatto. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Spostarsi su Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Non è un pesce? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Cosa ti ho appena detto? Dov'è la mia immagine termica? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 È bloccato e lo sa. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie Uno Uno, questo è Nettuno. Spostarsi a Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie Uno Due, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Maggiore. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Che cazzo? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Maledizione. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie Uno Uno, in posizione. Subacqueo presso la tua posizione. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 La chiusa esce da nord, sud e ovest. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Questo è Nettuno. Richiedi sitrep. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie Uno Uno, bersaglio visibile in termica. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granata, adesso. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, richiedi il sitrep. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Ecco, siamo qui. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One è neutralizzato, squadra in acqua. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Stiamo seguendo l'obiettivo. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Obiettivo che si sposta verso nord al Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Quella serratura è chiusa. Lo hanno preso. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Attenzione, la serratura è chiusa. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 È proprio di fronte a noi. Granata, adesso. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 E' proprio sotto. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 Sto entrando. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, qui è Nettuno. Richiedi sitrep. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Questo è l'hotel. Un operatore ucciso. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 In questo modo. Qui. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Mio Dio. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two è completamente disabile. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Vado fuori. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Rapporto di conferma. Assistenza in arrivo. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, qui è Nettuno. Metti la conferma sullo schermo. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Non posso crederci. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Che bagno di sangue. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 BENE? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 I miei uomini stanno perquisendo la serratura. C'è ogni volta l'obiettivo veniva neutralizzato. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Traccia il sonar e mantieni le linee libere. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Assicurati che i subacquei siano in stand-by. Nessuno entra in acqua. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Questo per quanto riguarda la tua serata libera. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Confermati cinque decessi uno gravemente ferito. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Hai imparato molto? - È stato un corso piuttosto denso. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Come può sopravvivere a tutto questo? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 È scomparso dai radar. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Obiettivo non trovato. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 La zona è pulita. C'è un tubo fognario nella parete ovest, ma... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Un tubo fognario? E' entrato? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Forse. - Allora sbrigati, cosa stai aspettando? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Qualche uomo in più sarebbe carino. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Hai un mezzo di trasporto? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Sicuro. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Devo guidare? - Dimmi dove andare. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 I caffè li offri tu. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Come possiamo essere sicuri che andrà lì? - Conosco bene il sistema fognario. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Pensi che mi fossi messo le dita nel naso? per 30 anni? E' l'unica uscita. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Chiediamo rinforzi? - Preferirei di no. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Potrei sbagliarmi. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Aspettare. - Che cosa? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Questo passaggio. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Non era qui prima. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Dai. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Usciamo di qui. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Quell'odore. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Stai bene? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Mai meglio. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eric. - Che cosa? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Va bene. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Merda. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 La conosci? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Aveva una madre ceca ed è cresciuto vivendo lì. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 È diventata un comandante nell'esercito ceco, unità subacquea. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Ha avuto problemi mentali, congedo con disonore, precedenti penali. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Idolatrava suo padre. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Quindi ha sfogato la sua rabbia su Amsterdam. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Sembra una persona squilibrata. - Certo. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, mi congratulo con te. Anche a nome del sindaco. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 E anche tu, Tara. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Farei un test del DNA, tanto per essere sicuro. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Sì, lo faremo, Eric. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Lo faremo sicuramente. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Hai ancora dei dubbi? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Non lo so. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 30 anni fa ero sicuro che l'avessimo fatto la persona giusta, ma mi sbagliavo. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Ora non ne sono sicuro, quindi... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Quindi abbiamo trovato quello giusto. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser non era solo un agente di polizia. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 È un esempio di cosa significa essere al servizio degli altri. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Anche lottare per un mondo migliore se il percorso è difficile e pericoloso. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 A nome di tutta la forza, Mi congratulo di cuore 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 su questa meritata medaglia d'onore. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Nonno, nonno. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Ottimo lavoro. - Grazie. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Congratulazioni. - Grazie. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Grazie. Sono così felice che tu possa farcela. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Congratulazioni. - Grazie. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Spero di averne uno anch'io più tardi. - Una questione di perseveranza. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Anche risolvere i crimini aiuta. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Sei tornato al lavoro? - Lavori facili per ora. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Domestici e cose del genere. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Grazie. Sembra divertente. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Trovato qualcosa nelle fogne? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Il consiglio ha deciso di riempirlo. - Riempirlo? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Con cemento espanso. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Era troppo pericoloso, dicevano. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Ho chiesto un rinvio, ma nessuna fortuna. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Troppo pericoloso? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - E' stato un lavoro veloce. - Vogliono dimenticare tutto. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Quella carneficina, tutti quei marine morti. Molto vergognoso. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Lo posso capire. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Comunque... Grazie per essere lì. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Il piacere è stato tutto mio. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Torneremo verso le cinque. - Va bene. Preparo la cena. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Grande. - Qualcosa di sano. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Ciao ciao. - Ci vediamo tra poco. Divertiti. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Ciao. - Ciao ciao. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Ehi, Tara. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Mio Dio. Quindi rischierai? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Ho fatto il giro dell'isolato. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 E ho qui la mia cara sorella. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Starai bene. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Buona fortuna. Ciao. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Buona fortuna. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Oh, scusa. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 EHI. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Sarai fantastico. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Signore e signori, siamo pronti? Fatti sentire. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Ecco il conto alla rovescia. Tenetevi per mano. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Conto alla rovescia da dieci a zero. Dieci. Nove. Otto.