1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Άμστερνταμ... τι σκέφτονταν; 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 -Τι εννοείς; - Τόσο βρώμικο. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 Και κοιτάξτε όλα τα σπίτια, είναι όλοι στραβοί. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι όλοι 750 ετών. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 Και τα ποδήλατα, είναι πραγματικά επικίνδυνα. Γιατί δεν οδηγούν μόνο αυτοκίνητα; 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Θέλουν να παραμείνουν υγιείς. - Ναι. Γι' αυτό κάνουν όλα τα ναρκωτικά. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Λοιπόν, αύριο θα είμαστε στο δρόμο μας για το Ντουμπάι. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Θεέ μου, ανυπομονώ. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Αυτή είναι η γέφυρα Σας είπα παιδιά για. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Αυτός με όλα τα μπρελόκ; - Το συμβούλιο δεν το επιτρέπει πια. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Α, αλλά μπορούμε ακόμα να φιληθούμε, σωστά; - Ναι. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Αλλά μόνο κάτω από τη γέφυρα. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Εσείς σκαρφαλώνετε. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Κάτω από τη γέφυρα. Ελέγξτε τον εαυτό σας αυτή τη φορά, εντάξει; 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Τι στο διάολο; - Πού πήγε; 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Τζακ, νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν περίεργος. σου είπα. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 ξέρω. Άσε με να σκεφτώ. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Κύριε. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Mr Romantic Tours; 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Ω Θεέ μου. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Τζακ, τι συμβαίνει; 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 -Τι κάνεις; - Τι νομίζεις ότι κάνω; 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Ω Θεέ μου. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Θέλω να κατέβω. Βγάλε με. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Ω Θεέ μου. Γρύλος; 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Βοήθεια. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - Από πού ήρθες; - Απλώς το συζητούσαμε. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Γεια σου. - Έχεις καινούργιο μηχανάκι. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Ω Θεέ μου. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Ω Θεέ μου, Θεέ μου. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Βοήθεια, βοήθεια! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αν κοιτάξετε στα δεξιά σας 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 θα δεις ένα από τα πιο πολλά μαγευτικά αξιοθέατα κατά μήκος της διαδρομής: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Κανάλι Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Επτά γέφυρες, η μία μετά την άλλη, ένα μοναδικό θέαμα στο Άμστερνταμ. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Ετοιμάστε λοιπόν τις κάμερές σας. Αυτή είναι μια στιγμή που πρέπει να θυμάστε. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Από το δρόμο παρακαλώ. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. Γρήγορα, παρακαλώ. Παράμερα. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Τι στο διάολο; 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Τάρα, χαίρομαι που είσαι εδώ. - Είναι τόσο κακό; 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Δεν ξανακούνησες, σωστά; Μπροστά σε όλους; 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 ήμουν κοντά. Κατέβα από τη σκάλα. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Θα είναι πολύ δουλειά να τους βγάλεις. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 Λέει ο πιλότος του τουριστικού σκάφους προέρχονταν από το κανάλι Reguliers. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Τσιτσίδι. Τότε ξαφνικά πήραν φωτιά. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Δεν υπάρχουν κομμάτια από ρούχα; - Όχι ότι μπορούσαμε να βρούμε. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Μπορείς να μου δώσεις την τοποθεσία μια τελευταία φορά; 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Δεν είναι δεμένοι. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Άρα ήταν ήδη νεκροί, ή θα είχαν πηδήξει. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Δεν καίγεται αυθόρμητα. - Η τεχνολογία είναι καθ' οδόν. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Πολλά τραύματα από μαχαίρι. Ο λαιμός τους είναι κομμένος. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Ξέρουμε ποιοι είναι; 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Αυτό το ποδήλατο κλάπηκε χθες το βράδυ από εταιρεία ενοικίασης. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Κάποιο υλικό κάμερας; 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Ο Ιστός είναι γεμάτος από αυτούς. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Συγκεντρώστε τα πιο σημαντικά. - Ήδη σε αυτό. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 Και πάρε τα σκυλιά. Μπορεί να υπάρχει εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Δεν θέλουμε κανέναν άλλο ανεβαίνει στις φλόγες. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Κάποιος; 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 Αυτό είναι σωστό. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Στο δρόμο μου. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Αποκλείστε μια ευρύτερη περιοχή, θέλετε; θα επιστρέψω. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Παιδιά. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Αποκλείστε μια ευρύτερη περιοχή. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Πες μου. - Μας κάλεσε το συνεργείο του δημόσιου φωτισμού. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Ένα καλώδιο ήταν μέσα στο νερό. Μετά βρήκαν τη βάρκα. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - Θύματα; - Όχι στο σκάφος. Θα βυθιστούμε στη συνέχεια. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Βρήκαμε όμως μια γυναικεία τσάντα και δύο iPhone. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Γι' αυτό τηλεφώνησες. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Βρήκες δύο. Μου λείπουν δύο. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι το σκάφος μου. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Τι στο διάολο συνέβη; 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Ποιος νοίκιασε το σκάφος; - Ένα ζευγάρι Αμερικανών. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Άνδρας και γυναίκα; - Ναι. Επέμειναν τα μεσάνυχτα. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Κάτι για την πανσέληνο. They even paid extra. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι; Και πού είναι ο Φλόρις; 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Ποιος είναι ο Φλόρης; - Ο κυβερνήτης. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Δεν αφήνουμε κανένα μαλάκα να κατευθύνει τη βάρκα. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Φλόρης. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Ιησού Χριστέ, αυτά τα κανάλια είναι αηδιαστικά. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Πληρώνω 50 ευρώ να καθαρίσουν τα καταραμένα κανάλια. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Κάνεις χάρη στο περιβάλλον. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Γνωρίζατε ότι φτιάχνουν έπιπλα από όλο αυτό το πλαστικό; 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Ας ελπίσουμε να μην βρωμάει τότε. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Γεια, ελέγξτε αυτό. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Το θέλεις αυτό, Μπερτ; 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Είναι άσχημο, φίλε. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Θέλετε να το ξαναδείτε; 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Καμιά νέα πληροφορία; 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 Είναι δύο Αμερικανοί τουρίστες από τη Βοστώνη. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Έκλεισαν μια ρομαντική βόλτα με σκάφος από το ξενοδοχείο τους στο Damrak. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Είχαν οδηγό. Και οι τρεις σκοτώθηκαν. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - Ο οδηγός έγινε κομμάτια. - Δεν έχουμε βρει ακόμα όλα τα μέρη του σώματος. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Ένα πόδι και ένα χέρι εξακολουθούν να λείπουν. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Οι τουρίστες ήταν νεκροί πριν καούν. Τώρα κάνουν αυτοψία. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Κάποιος τους έβαλε φωτιά τη στιγμή που πέρασε το τουριστικό σκάφος. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Ήθελε κοινό. - Ή αυτή. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Θα μπορούσε να είναι γυναίκα. - Ή ένας συνδυασμός. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Κανείς δεν είδε ποιος το έκανε; - Έτσι είναι. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Μελετάμε όλα τα πλάνα, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Ένας απολογισμός στον κάτω κόσμο; Οικογενειακά προβλήματα; 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Πιθανώς. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Ή κάποιος που μισεί τους τουρίστες. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Αυτό κάνει το μισό Άμστερνταμ να είναι ύποπτο. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Είμαστε σε επαφή με την αμερικανική αστυνομία αλλά είναι νωρίς εκεί. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Ξεκινήσαμε τη γειτονιά την ανάκριση και τον έλεγχο της κάμερας. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Θα εξασφαλίσουμε αυτό το βίντεο. - Μπορεί να μην μας δώσει πολλά. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 Πρέπει να είχε ο περπάτης μια διαδρομή πτήσης. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Ή perps. Φαίνεται πάρα πολύ να το κάνεις μόνος σου. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 Εκτός κι αν έχουν υπερφυσικές δυνάμεις. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga από την ιατροδικαστική. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Θα πρέπει να λάβουμε μέτρα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 Σαν τι; Να σταματήσουν τα θαλάσσια ποδήλατα; 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Πείτε τους να είναι προσεκτικοί γύρω από τα κανάλια. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Tricky, στο Άμστερνταμ. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Υπάρχουν 165 κανάλια. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Είναι όλα εκτός ορίων; 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Γιατί πιστεύεις ότι θα ξανασυμβεί; Δεν υπάρχει ένδειξη. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Εντάξει, ίσως πάω λίγο γρήγορα. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Ενημερώστε με αν χρειάζεστε υποστήριξη. - Η ομάδα μου και εγώ είμαστε καλά προς το παρόν. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Καλά. Έχω κάθε εμπιστοσύνη. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Έκανα μερικές γρήγορες προκαταρκτικές δοκιμές. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 Ο άνδρας θύμα φέρει 13 τραύματα από μαχαίρι. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Η γυναίκα έχει περισσότερα από 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Και οι δύο τους έκοψαν τον λαιμό και τα χέρια και τα πόδια τους κόβονται. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Για να αποκρούσει τον επιτιθέμενο, ίσως. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - Είναι η αιτία θανάτου, μαχαιριές; - Μεταξύ άλλων. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 Η σπονδυλική στήλη της γυναίκας είναι σπασμένο σε δύο σημεία. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Αυτό μιλάει για την αγριότητα της επίθεσης. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Μάλλον γύρω στα μεσάνυχτα, δώστε ή πάρτε μια ώρα. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Σκοτώθηκαν στη βάρκα; - Όχι, είχαν νερό στα πνευμόνια τους. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Πρέπει να πέθαναν κάτω από το νερό. - Κάτω από το νερό; 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Πνίγηκε; - Μάλλον συνδυασμός. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Σκοτώθηκαν κάτω από το νερό, βάλε ένα ποδήλατο και άναψε. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Αυτή είναι η σειρά. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Θα βγάλω οδοντιατρικές φωτογραφίες σήμερα για επαλήθευση της ταυτότητάς τους. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 Και θα ελέγξω το περιεχόμενο του στομάχου. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Ίσως μάθουμε κάτι πού βρίσκονται τις τελευταίες τους ώρες. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Καλή ιδέα. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Τίποτα για το φονικό όπλο; Τι είδους μαχαίρι; 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Πρέπει να ήταν μεγάλο, με λεπίδα μήκους περίπου 40 cm. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 Αν κρίνουμε από τις πληγές είχε οδοντωτή άκρη. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Μια οδοντωτή άκρη; 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Όπως στα μαχαίρια επιβίωσης. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Οι δύτες τα χρησιμοποιούν επίσης πολύ. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Για να κόψετε πετονιές ή φύκια αν έχουν πρόβλημα. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Ένας δύτης, λοιπόν. - Μπορείτε εύκολα να αγοράσετε αυτά τα μαχαίρια διαδικτυακά. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Τα έχουν πολλά παιδιά του σχολείου. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Αλλά τα φτηνά που κατασκευάζονται στην Κίνα δεν είναι πολύ καλές. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Αυτό πρέπει να ήταν ένα εξαιρετικά δυνατό μαχαίρι. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 Αυτή η ιδέα για έναν δύτη, μου αρέσει. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Κάποιος πρέπει να άναψε εκείνο το ποδήλατο. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Θα μπορούσε να γίνει από το δρόμο, με ένα φλεγόμενο πανί ή κάτι τέτοιο. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Μπα. Κανείς δεν είδε τίποτα. Αλλά ένας δύτης έφυγε σε δευτερόλεπτα. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Τα ποδήλατα δεν φουντώνουν απλώς. - Βουτηγμένο σε τζελ φωτιάς, ίσως; 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλη φωτιά. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - Πήρε τίποτα ο Τομ; - Τίποτα από συνεντεύξεις ή κάμερες. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Ούτε οι δύτες βρήκαν τίποτα. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Καμιά λέξη από τις πολιτείες; 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Κανένας από τους δύο δεν είχε ποινικό μητρώο. Ούτε καν τροχαία παράβαση. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Εργάστηκε σε εταιρεία επενδύσεων. Ήταν κομμώτρια. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Ήταν παντρεμένος. Αυτή δεν ήταν. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Μοιχοί. - Μια ζηλιάρα σύζυγο; 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Δεν πρόκειται για οικογενειακό δράμα ή μαφιόζος απολογισμός. Πολύ δυσκίνητο. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 Και κόβοντας αυτόν τον οδηγό... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Λοιπόν, τυχαία θύματα; - Φαίνεται πιο πιθανό. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Πολύ δράμα. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Αλλά το ερώτημα, φυσικά, είναι γιατί; 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Ποιο είναι το μήνυμα; Γιατί αυτό το θέαμα; 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Ας ελπίσουμε να υπάρχει μόνο ένα. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Είναι πάνω. - Ευχαριστώ, Γιάννη. Το εκτιμώ. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Έλα Ρος, πάμε. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Έχετε χρησιμοποιήσει; - Λίγη ταχύτητα. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Θέλω να πάω σπίτι. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Σε έχει ξαναχτύπησε; 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Δεν μπορεί να το βοηθήσει. - Ναι, σωστά. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 Είσαι τόσο γλυκιά. Τέτοιο γλυκό. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί του. Μείνε μαζί μου. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - Σε εκείνο το τροχόσπιτο; - Τροχόσπιτο, Roos. Το σπίτι μου. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 λυπάμαι. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Γεια σου. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Αν την αγγίξεις άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 η νύχτα είναι μεγάλη η σάρκα είναι μαλακή 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 στο Άμστερνταμ η νύχτα λαμπυρίζει 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 σε κάθε στενό κατά μήκος των καναλιών 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 οι άνθρωποι λαχταρούν όλο και περισσότερα 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 αλλά να προσέχετε τον κίνδυνο 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Θα σε βοηθήσω όποτε χρειαστείς 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch σε ταξιδεύει 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 στην πόλη, όλη τη νύχτα έλα στο παλάτι μου 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 αφήστε τον εαυτό σας στο μέγιστο 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 να είσαι άτακτος, άτακτος 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 -Μόλις μπήκα μέσα. - Δεν χρειάζεται να μου δώσεις φιλοδώρημα. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Αντίο κορίτσια. - Αντίο Ντολ. Αντίο, αγάπη μου. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Αντίο αγάπη μου. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Την επόμενη φορά θα με πληρώσεις τόσα σαν εκείνη την μωβ σκύλα. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Προσπαθήστε να φτάσετε εδώ εγκαίρως πρώτα. - Αντίο, Γιάννη. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Γεια σου Ντόλυ, χρειάζεσαι μια βόλτα; - Ευχαριστώ, γλυκιά μου, το ταξί έρχεται. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Εντάξει. Αντίο αντίο. - Αντίο. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Asswipe. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Βλέπετε, οι οδηγοί ταξί σας αγνοούν, αυτό είναι κατανοητό. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Α, παρεμπιπτόντως: τι σε πληρώνουν για την απόδοσή σου; 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Ψωλή; 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 Τι; 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Τάρα. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. Το πραγματικό όνομα είναι Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Μια drag queen, που εθεάθη για τελευταία φορά όταν, συγγνώμη: έφυγε από το κλαμπ του Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Ένας υπάλληλος του μουσείου ανακάλυψε το σώμα γύρω στις 7 σήμερα το πρωί. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Πώς στο καλό έφτασε εκεί; 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Έχουμε βίντεο. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Γαμημένη βροχή. - Αιματηρό άχρηστο. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Φαίνεται ότι ήταν μόνος. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Ίσως κάποιος στο σκάφος τον βοήθησε να τον τραβήξει ψηλά. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 είμαι σίγουρος. Φαίνεται αδύνατο για ένα άτομο. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Πολλά τραύματα από μαχαίρι, η κοιλιά του άνοιξε. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Όπλο δολοφονίας; - Ένα μαχαίρι, αλλά και ένα είδος τσεκούρι. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - Το ίδιο μαχαίρι; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είναι πιθανό. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Τα ίχνη αίματος πηγαίνουν από την προβλήτα στο πλοίο, οπότε το σώμα ήρθε... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Από το νερό. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Αρχηγός; 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Δεν ήλπιζα ποτέ να το ζήσεις ξανά αυτό. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Αυτό τι; 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 Είσαι νέα, Τάρα. Ήταν πριν την ώρα σου. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Με κάνεις την περιέργεια. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 Μπριζόλα ΦΥΤΙΚΗΣ 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Δεσποινίς; 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Μπορώ να σε βοηθήσω; 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Αυτό δεν είναι κρέας, έτσι; - Όχι, είναι υποκατάστατο κρέατος. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 Τι έγινε με το αληθινό κρέας που ήταν εδώ; 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Το έχουμε ακόμα, αλλά μερικά πράγματα έχουν αλλάξει. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 Η ζήτηση για χορτοφαγικά προϊόντα έχει μεγαλώσει. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Α, αλήθεια; 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Γίνουμε περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση. - Σοβαρά; 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 Τι καλύτερο από μια ωραία ζουμερή μπριζόλα; 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Δύσκολα μπορείς να γευτείς τη διαφορά τώρα. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Είναι και πιο υγιεινό. Λιγότερα κορεσμένα λιπαρά και χοληστερόλη. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Πιο υγιείς; - Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Πολλοί άνθρωποι έχουν σταματήσει να τρώνε κρέας. Δεν το τρώω ποτέ. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. Στη σύστασή σας. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Καλό ακούγεται. - Πόσα να πάρω; 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Δεν το ξέρεις αυτό; 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Εξαρτάται αν θα έρθεις μαζί μου απόψε. - Κύριε. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Κάποτε μου έκαναν ουρά. Τότε που δεν μιλούσα στον εαυτό μου. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Γεια σου. Σταμάτα αυτό. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Ασχολήσου με τη δουλειά σου, παλιό κλανάκι. - Άσε το κορίτσι ήσυχο. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Σε ενοχλεί; - Όχι, όχι. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Γαμήσου, γέροντα. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Τελευταία ευκαιρία, σκληρός. Θα σου πω μόνο μια φορά... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Τζιζ, Έρικ. Δεν είναι πια η αυλή του σχολείου. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Χρησιμοποιούσα μόνο αναλογική βία. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 -Έδωσες στον Sjaak ρινορραγία μια φορά. - Σε άγγιζε. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Έπρεπε να τραβήξω μια γραμμή. - Τον παντρεύτηκα, θυμάσαι; 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Ναι, γίνεται σκατά. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Ελπίζω να μην μελανιάσει. - Ναι. Με κάνει να μοιάζω με σκληρό αστυνομικό. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Αυτό δεν είναι Άμστερνταμ. Και είσαι συνταξιούχος. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Ήρθες εδώ για λίγη ησυχία. - Είναι πολύ γαλήνιο για μένα. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Ξεκινάς λοιπόν έναν καβγά με τους ντόπιους νέους; 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο εγγονός μου; - Δεν ήσουν τίποτα τέτοιο. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Δεν είναι όλα κληρονομικά. Εδώ, παυσίπονα. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Σας κρατά μακριά από το κατάστημα και οι συγκρούσεις. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Δεν είσαι έτοιμος για μετάλλιο καριέρας την επόμενη εβδομάδα; 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 Αυτό είναι σωστό. Κατάφερα να το σπρώξω πίσω για πέντε χρόνια. Αλλά έφτασαν σε μένα. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Τα λέμε, Ρόζα. - Χαλαρώστε. Σκεφτείτε την καρδιά σας. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Πείτε γεια στον Sjaak για μένα. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Λοιπόν, σκληρός τύπος, ε; Ε; 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 Έτσι εγώ... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Πιο υγιεινά...; Μικτός. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Γεια σου Κος. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Θέλετε να πάτε ενδυματολογικός κώδικας της επόμενης εβδομάδας; 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 Τι συμβαίνει; Τοπική τηλεόραση; 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Μπορεί να ζήσω στη χώρα αλλά έχουμε τρεχούμενο νερό. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Πίσω μου μπορείτε να δείτε το De Amsterdam, το αντίγραφο ενός πλοίου του 17ου αιώνα 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 όπου βρέθηκε το θύμα κρεμώντας από το μπουζέ 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 από έναν ανυποψίαστο θυρωρό. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Λέγεται ότι είναι ένας άνδρας από το Almere, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 γνωστό στην κοινότητα LHBTQI ως Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 Η έρευνα βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη. Δεν έχουν γίνει ακόμη συλλήψεις. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 Επιστροφή στο στούντιο. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 Λίγο νωρίς για το Mardi Gras, έτσι δεν είναι; Πότε ήταν αυτό; 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Εχθές; 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Δυσάρεστος. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόωρο συμπέρασμα. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Για εσάς, οποιαδήποτε στιγμή. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Καλά. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Δεν πρέπει να προσέχεις το βάρος σου; - Τίποτα κακό με τα ψάρια. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Έλα εδώ. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Ευχαριστώ που έφτασες εδώ τόσο γρήγορα. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 Ετσι; Σας αρέσει έξω στους λόφους του Limburg; 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Απλώς ο περίεργος αγώνας για την τοπική ομάδα, αυτό είναι περίπου. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 Τι είναι τόσο επείγον ότι έπρεπε να έρθω μια εβδομάδα νωρίτερα; 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Είδες το βίντεο; - Ναι. Δυσάρεστος. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Δεν σε ζηλεύω. Οι τουρίστες θα μείνουν μακριά σύντομα. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 Ο δήμαρχος δεν θα τον πείραζε. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 Και τι με χρειάζεσαι; 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Δύο σκηνές δολοφονίας. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Τέσσερα θύματα σε δύο μέρες. Φοβάμαι ότι θα είναι περισσότερα. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Όλα δείχνουν το ίδιο νόημα. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 Και τα θύματα φαίνονται τυχαία. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Υπάρχουν πολλά ψυχολόγια σχετικά με, ειδικά στο Άμστερνταμ. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Αλλά και αυτό φαίνεται να κολυμπάει. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Συνέχισε. - Νομίζουμε ότι έχουμε να κάνουμε με δύτη. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Έλα. Νομίζεις ότι είναι αντιγραφή; - Ενδεχομένως. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Υπάρχει κάτι άλλο; 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 Είναι δύσκολο. Σχεδίαζα να σου πω την επόμενη εβδομάδα στην τελετή. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Αυτό το μετάλλιο; Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Κάναμε τεστ DNA. - Αλήθεια; Για μετάλλιο; 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Άρμαντ Σλούιτερ. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 Τι γίνεται με αυτόν; 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 Το DNA του ήταν αρνητικό σε όλες τις περιπτώσεις. Κάναμε τριπλό έλεγχο. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Ήθελα να σου πω μετά το πάρτι, αλλά τώρα με αυτό... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Λες ότι δοκίμασες το DNA ενός άντρα που αυτοπυροβολήθηκε πριν από 30 χρόνια; 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Ελέγξαμε το DNA του για όλα από τις σκηνές της δολοφονίας τότε. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Jeez. DNA άνω των 30 ετών; 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Σίγουρος. Δεν υπάρχει πρόβλημα, αυτές τις μέρες. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - Και όλα αρνητικά; - Ναι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 Κατόπιν αιτήματος ποιου δοκιμάστηκε; 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Απέκτησε μια κόρη από μια ξένη γυναίκα. Δεν είχαμε ιδέα. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Επικοινώνησε με την ομάδα ψυχρής υπόθεσης. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - Η κόρη έκανε; - Ναι. Ήμασταν όλοι πολύ έκπληκτοι. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Λοιπόν, αν σε καταλαβαίνω καλά, τότε... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Είχαμε τον λάθος τύπο. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Είχα τον λάθος τύπο. - Όχι μόνο εσύ. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Ο Άρμαντ Σλούιτερ λοιπόν δεν είχε τίποτα να κάνει με τους φόνους. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Θα μπορούσε να είχε εμπλακεί με διαφορετικό τρόπο. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Νομίζεις τον πραγματικό ένοχο άρχισε πάλι μετά από 30 χρόνια; 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Πώς γίνεται αυτό; Τα αστέρια είναι ξανά ευθυγραμμισμένα; 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Δεν ξέρω. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Αλλά το γεγονός ότι είσαι συνταξιούχος δεν σημαίνει ότι είναι και αυτός. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Ήθελα να σε ενημερώσω πριν το διαβάσετε στο Διαδίκτυο. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Ωραία έκπληξη. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 Καλύτερα να αναβάλουμε αυτό το πάρτι. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Ήταν κάτω από τη γέφυρα Munt; - Ναι, θα μπορούσε να πάρει το χρόνο του. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 Είναι η μεγαλύτερη γέφυρα στο Άμστερνταμ. Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 Περίεργο πώς περίμενε για τις εξετάσεις DNA πριν χτυπήσουν. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Όπως είπα, μπορεί να είναι αντιγραφή. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Το ίδιο ένιωσα πριν από 30 χρόνια. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Αυτή η δύναμη, αυτή η οργή. Είναι σχεδόν υπεράνθρωπο. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Κοίτα, αυτές οι τρύπες, υπάρχει κάποιο είδος δομής σε αυτά. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. Δεν τον ξέρω. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Γεια σου Τάρα. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω πρώην συνάδελφος. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Έρικ Βίσερ. - Τάρα Λι. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Έρικ Βίσερ. - Φαν Ντόνγκεν. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - Η Τάρα διευθύνει την έρευνα. - Α, υπέροχα. Άσχημη υπόθεση. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 Σίγουρα είναι. Και με ποια ιδιότητα είσαι εδώ, αν μπορώ να ρωτήσω; 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Επαγγελματίας απασχολημένος. Είμαι συνταξιούχος. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 Ο Έρικ είχε μια παρόμοια περίπτωση κάποτε. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Με καμένους τουρίστες σε θαλάσσιο ποδήλατο και ένα drag queen σε ένα bowsprit; 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Κάτι τέτοιο. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 Η περίπτωση του Έρικ είχε και δύτη. Στα κανάλια. Επτά θύματα. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Ελπίζω να έχει σταματήσει ο μετρητής μας. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Είχες δίκιο, Έρικ, οι τρύπες έγιναν από κάτω. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Το μαχαίρι του δύτη; - Δεν είμαι σίγουρος. Είναι αρκετά χοντρός πάτος. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Το ξύλο μπορεί να είναι... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Φρεντ. Γεια. Ο επικεφαλής της έρευνας είναι ακριβώς εδώ. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Ω. Φυσικά. Βλέπετε, ο Έρικ ρωτούσε... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Ακούω ότι ο κύριος Βίσερ είναι συνταξιούχος. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Ναι, έτσι είναι. Η έρευνά σας. Δεν είχα σκοπό να ανακατευτώ. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Λοιπόν, από κάτω. - Σωστό. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Άρα θα μπορούσε να είναι δύτης. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Δυνατή γυναίκα. - Έχω ένα soft spot για αυτήν. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Είναι νέα. Δεν είναι εύκολο. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Είχε κάποιες άσχημες περιπτώσεις στο πιάτο της. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Μα; - Αυτό είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι μπάλας. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Ένας δολοφόνος στα κανάλια δεν είναι η καθημερινή σας εγκληματική εκκαθάριση. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Αυτό αφορά όλη την πόλη. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Αν βγει η λέξη πρέπει να έχετε τον σταθερό έλεγχο. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό. - Θα πρέπει να το αντιμετωπίσει. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Αυτό ήταν το σημείο εισόδου; - Ή μήπως αυτό έγινε αργότερα; 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Δεν σου ζητάω να τη βοηθήσεις. Δεν δουλεύεις πια εδώ. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Αλλά όσο είσαι στην πόλη, μπορεί βρείτε τον χρόνο να κοιτάξετε λίγο γύρω σας. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Δεν έχεις περάσει πολλά χρόνια. Είναι ένα όμορφο μέρος. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Πολλά κανάλια. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Δημοφιλής τύπος. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Την περασμένη εβδομάδα είχε έναν άλλο επισκέπτη, στην καταρρακτώδη βροχή. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Πώς έμοιαζαν; 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Μεγάλος μάγκας ντυμένος στα μαύρα. Δεν μπορούσα να τον δω σωστά. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Θα πρέπει να απομακρύνουν αυτό το κάθαρμα. Δεν έχεις σχέση, ελπίζω. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - Και αυτά τα λουλούδια; - Αυτός ο τύπος τους έφερε. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Ακόμα και δολοφόνοι αξίζουν λουλούδια, προφανώς. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Συγγνώμη, Ούγκο. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Φοβήθηκε ότι ξέφυγε; 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Του έφερες λουλούδια; - Γεια σου, Μικ. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Ένα από τα πρώτα, ως συνήθως. - Με ξέρεις. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Πρέπει να είσαι σε σοκ. - Σίγουρα. Πού είναι τα μαλλιά σου; 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Ανησυχίες. Μεγάλες ανησυχίες. Όχι τόσο κακό όσο το δικό σου όμως. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 Τι κάνεις εδώ; Θέλετε να κάνετε κράτηση θέσης; 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Έχω ακόμα χρόνο. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Αρκετός χρόνος για να γράψετε ένα άρθρο. Πρωτοσέλιδο, φοβάμαι. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Κάποιος πρέπει να το γεμίσει. - Δεν είμαι σίγουρος για τον τίτλο. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Canal Monster; Μανιακός; Τι πιστεύεις; 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Λοχ Νες. Πάντα δημοφιλής. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - Μπορεί ο Μπας να βγάλει μερικές φωτογραφίες; - Μπορώ να πω όχι; 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 Τι πιστεύεις; Δημόσιος δρόμος. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Αλλά σοβαρά, Έρικ. Γνωρίζατε για το τεστ DNA; 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Ερχομαι. Είσαι πολίτης τώρα. Χωρίς μυστικά. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 Η φρίκη της ανακάλυψης έχεις τον λάθος άνθρωπο, ε; 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 Η φήμη σου είναι κουρελιασμένη. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Έχουμε εκπρόσωπο της αστυνομίας για αυτό, Μικ. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Υποθέτω ότι ακύρωσαν εκείνη η τελετή των μεταλλίων; 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Νοίκιασα ένα σμόκιν και όλα. - Χάρηκα που σου μιλάω. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Πρόσεχε Έρικ. Δεν είσαι πια τόσο νέος. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Μπαμπάς. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν την επόμενη εβδομάδα. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Ναι, έχεις δίκιο. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά τα σχέδια έχουν αλλάξει. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Τίποτα κακό ελπίζω; - Όχι. Εδώ, για τα παιδιά. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Όχι, μην ανησυχείς. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 -Μένεις το βράδυ; - Όχι, έχω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο κέντρο της πόλης. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Πώς είναι τα πράγματα; Ο Παύλος στη δουλειά; - Ναι, στην Μπανγκόκ. Μόλις τηλεφώνησε. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Καθυστέρησαν λόγω κακοκαιρίας και ο συγκυβερνήτης του έχει τροφική δηλητηρίαση. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Έτσι, μια επιπλέον μέρα στην παραλία. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ωραία, ναι. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Μπορούν να κολυμπήσουν, ξέρεις. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Παιδιά, μπείτε εδώ. Μην βγαίνετε στο νερό. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 παππούς. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Ας είναι. Απλώς παίζουν. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Όχι, το ξέρω, απλά... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Δεν μου αρέσει. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - Τι συμβαίνει; - Έλα εδώ. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; - Άκουσε. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Εντάξει παιδιά, ελάτε εδώ, βγείτε από το νερό. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Άκουσες τον παππού. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Σοβαρά μιλάς; Τι στο διάολο. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Άρα αυτό το ερπυσμό επέστρεψε; 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Δεν ξέρω. Το ερπυσμό θα είχε να είσαι αρκετά μεγάλος τώρα. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 Είναι σωστό το τεστ DNA; 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Μπορούν να κάνουν λάθη. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Έδειχναν πολύ σίγουροι. Διάβασα τις εκθέσεις. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Πήραμε λάθος τύπο. Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Αυτό είναι απαίσιο για σένα, μπαμπά. - Είναι κυρίως απαίσια για την πόλη. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Κάτι επικίνδυνο στα κανάλια που δεν μπορούμε να προστατέψουμε τους ανθρώπους. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Κάτι; Ή κάποιος; 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. - Αλλά μένεις μακριά από αυτό, σωστά; 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Είσαι συνταξιούχος τώρα. - Δεν το σχεδίαζα. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Μπαμπά. - Συμβουλεύομαι λίγο που και που. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 Είναι στο χέρι σου. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν με ακούς, είναι τόσο στραγγιστικό. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο; -Τι έχεις; 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Μεξικάνικο φαγητό. - Υπέροχο. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Ένα χορτοφαγικό πιάτο με υποκατάστατα κρέατος. Είναι πολύ υγιεινό. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Τρώω στην πόλη απόψε. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Θα σου δώσω μερικές βιταμίνες. Και προσέξτε τη χοληστερόλη σας. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Μην ανησυχείς για μένα. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Έζησαν πολλοί διάσημοι στην περιοχή των Κόκκινων Φαναριών. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Ρέμπραντ, ο διάσημος ζωγράφος, ζούσε και δούλευε κοντά. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Πρέπει να σας προειδοποιήσω για τα κανάλια. Είναι τόσοι πολλοί. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Αν δεν προσέχεις, μπορείς εύκολα να πέσεις μέσα τους. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Κάθε χρόνο σχεδόν 18 άνθρωποι πνίγονται ενώ κατούρησε σε ένα κανάλι. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Προσέξτε λοιπόν πολύ να μην πάρετε πολύ κοντά στην άκρη του καναλιού. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Βλέπω; Ακολουθήστε με. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Βγάλτε με έξω, βγάλτε με. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Ω Θεέ μου. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Ο λόγος μου. Έρικ Βίσερ. Χρόνια και ζαμάνια. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - Τα αγγλικά σας δεν έχουν βελτιωθεί. - Ούτε η διάθεσή σου. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Σου ρυμούλκησαν το αμάξι; - Αυτοκίνητο, πράγματι. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Ποιον πρέπει να γαμήσεις εδώ να πάω στο κέντρο; 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Μιλώντας για γαμημένο... Καλή τύχη. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Ιησού, άνθρωπε. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Γεια σου. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Μόλις έφυγες για το Λίμπουργκ χωρίς να πει αντίο. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 τελείωσα εδώ. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Φαίνεσαι καλά. Ακόμη. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Υγιής, επίσης. - Πρέπει να είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι για σένα. - Ο γιατρός μου λέει να αποφύγω τον ενθουσιασμό. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 Σοβαρά; 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι το Άμστερνταμ. Τίποτα άλλο εκτός από ενθουσιασμό. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Το διάβασες στις εφημερίδες; Σχετικά με την Dolly; 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Της μίλησα μόλις την περασμένη εβδομάδα. Και αυτοί οι τουρίστες; 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Το ίδιο καλά έπιασες αυτόν τον τύπο πριν από 30 χρόνια. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Πραγματικά σε θαυμάζω για αυτό. Αλλιώς θα νόμιζες... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Μπορώ να μείνω εδώ για τη νύχτα; 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Έλα μέσα. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Έχεις δίκιο, με κοιτάζει. - Ναι, σωστά. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Θα πάω για μια κουβέντα. - Δεν έχεις περίπτωση το πρωί; 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Αυτός ο Ρώσος που εκτροπή δισεκατομμυρίων μέσω Ουκρανίας ή κάτι τέτοιο; 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Όχι, την επόμενη εβδομάδα. Διασκεδαστική υπόθεση, παρεμπιπτόντως. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Μου έδωσε ένα ωραίο μικρό διαμέρισμα στο Αλγκάρβε. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - Α αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Πρέπει να είναι ωραίο, εργάζονται σε μια ηπειρωτική σύγκρουση. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Δεν βιάζομαι να το τελειώσω. - Σίγουρα. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Αλλά αυτός ο σύντροφός του κάπως εξαφανίστηκε, έτσι δεν είναι; 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Ναι, καλά. - Μου ακούγεται σκόρπιο. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Αλλά ελέγξτε αυτό. Έρχομαι προετοιμασμένος. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Δανδής. Μην τρελαίνεσαι. Πώς μπορείς να δουλεύεις έτσι; 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Φίλε, η ζωή είναι μικρή. Πρέπει να το κάνεις συναρπαστικό. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Γεια, ευχαριστώ. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα. - Όχι, θα ήταν βαρετό, σωστά Σαντρίν; 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Σάντρα. - Ω, Σάννε... Σάντρα. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Από εδώ. Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι φυσικά. Δεν το λέμε ποτέ αυτό. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Εδώ είμαστε. Δείτε το. Voila. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Χωράμε κιόλας; - Ο κώλος σου μπορεί να είναι πρόβλημα. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Ντικ. - Τουάτ. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Ω γαμ. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Προσέχω. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Κατάλαβα. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Ο κώλος μου πάει πρώτος. Ορίστε, ορίστε. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Εντάξει, πάμε. - Θα χωρέσουμε; 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Ναι, μην ανησυχείς. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Καθυστερώ. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Εντάξει. - Εντάξει, ναι. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Ναι, λειτουργεί. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Το έχεις οδηγήσει στο παρελθόν; 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Φρένο. Φρένο! - Είμαι. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Φυσικά ελέγξαμε αν ήταν Η κόρη του Sluiter, αλλά ναι, 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Ζούσε στην Τσεχία με νέο όνομα. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Γιατί περίμενε τόσο πολύ; 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 Ο πατέρας έφυγε όταν εκείνη ήταν 10 ετών. Η μητέρα πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Μεγάλωσε σε ανάδοχη οικογένεια. Πρόσφατα ανακάλυψε ότι ο Sluiter είχε πεθάνει. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - Και μετά πήγε να ψάξει; - Ναι, εν μέρει λόγω κληρονομιάς. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Μια ασφάλεια ζωής είχε ο πατέρας της. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Δεν ήταν απλά μετά από τα λεφτά του; - Ενδεχομένως. Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Γιατί ικανοποιήσατε το αίτημά της; 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Υπάρχουν δεκάδες ανεξιχνίαστες υποθέσεις. Πρέπει να είσαι τρελά απασχολημένος. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 Είναι καθήκον μας απέναντι στους πενθούντες. Ήταν σίγουρη ότι ο πατέρας της ήταν αθώος. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Ελπίζαμε να την πείσουμε για το αντίθετο. Αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Πώς μπορούσε να είναι τόσο σίγουρη της αθωότητάς του; 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 Είχε δίκιο τελικά. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Ντραγάνα Γιάνκοβιτς; - Ναι. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Από την υπηρεσία καθαριότητας; 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Δεύτερος όροφος σήμερα, νομίζω. - Εντάξει. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Ντραγάνα Γιάνκοβιτς; 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ποιος είσαι; 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Το όνομά μου είναι Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο αστυνομικός που σκότωσε τον πατέρα μου. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Δεν θέλω να σου μιλήσω. Παρακαλώ πηγαίνετε. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 πρέπει να δουλέψω. Δεν θέλω να μιλήσω. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Παρακολούθησες τις ειδήσεις; Και πάλι αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Πρέπει να σταματήσει. Πες μου σε παρακαλώ τι ξέρεις. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Σου άρεσε; - Ναι. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - Ποιο μέρος σου άρεσε περισσότερο; - Δεν ξέρω. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Ναι, σηκώστε το. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω; - Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Αλλά μένω εκεί. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 Ο σκύλος μου είναι ολομόναχος. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Γιατί το διαβάζω αυτό στην εφημερίδα; - Τι; 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 Σχετικά με το τεστ DNA και πιάνεις τον λάθος τύπο; 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Δεν έδειξες να ενδιαφέρεσαι σε εκείνη την παλιά περίπτωση. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 Και επιπλέον, πόσο βοηθάει; 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Απλώς δώστε ένα καλό παράδειγμα και να το πάρεις πίσω από τα κάγκελα. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Σας έστειλε ο Βαν Άμστελ; Να με προσέχεις; 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Μπα. Μην ανησυχείς. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Ήμουν στην περιοχή και το άκουσε στο ραδιόφωνο της αστυνομίας. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Ένα θύμα; 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Έτσι φαίνεται. - Ευχαριστώ. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Μια γυναίκα, κακοκομμένη χθες το βράδυ. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Ήταν ακριβώς εδώ. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Σήμερα το πρωί βρήκαμε ένα Birò στο κανάλι με το σώμα ενός άνδρα. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Πνίγηκε; - Σκεφτόμαστε ληστεία. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 Το θύμα πυροβόλησε με όπλο. Υπάρχει ένας μάρτυρας. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Αλλά είδε μόνο τη γυναίκα. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Σήμερα το πρωί τηλεφώνησε ο εργοδότης του άνδρα να τον δηλώσουν την εξαφάνισή του. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Είναι ο δικηγόρος κάποιου Ρώσου ολιγάρχη. Το εξετάζουμε. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Μην ενοχλείς. Καμιά πληγή; - Όχι ότι μπορούμε να δούμε. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Ταιριάζει στο μοτίβο. Ίδιο περ. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Γιατί το νομίζεις; - Προφανώς λόγω των τρυπών από σφαίρες. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Μόλις σου είπα. Πυροβόλησε το όπλο του. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Μια Beretta, 92FS .22, τουλάχιστον δέκα βολές. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Κάποιος προσπαθεί να τον ληστέψει, εκείνος πυροβολεί, χώνονται στο κανάλι. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Βρήκες καμιά σφαίρα; -Ακόμα ψάχνουμε. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Δεν έχει νόημα πραγματικά. - Α; 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - Ήταν παρκαρισμένο το Birò εδώ; - Φαίνεται. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 Είναι μονόδρομος έτσι. Έδειχνε το νερό. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Αλλά οι τρύπες από τις σφαίρες είναι από την πλευρά του οδηγού. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Τα ίχνη υποδηλώνουν το Birò ήταν παρκαρισμένο κοντά στο σκάφος. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Δεν υπάρχει χώρος για τον εισβολέα, άρα οι σφαίρες πυροβολήθηκαν κάτω από το νερό. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 Οι πόρτες Birò μπορούν εύκολα να ανοίξει κάτω από το νερό. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Αλλά κάτι ή κάποιος το μπλόκαρε. Μαντεύω κάποιον. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 Ο δικηγόρος μας προσπάθησε να πυροβολήσει τον επιτιθέμενό του. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Μια σφαίρα Beretta κάτω από το νερό δεν θα ταξιδέψει πάνω από 1,5 μέτρο. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 Το ποτήρι θα το επιβράδυνε ακόμα περισσότερο, ας πούμε 60 cm. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Έτσι έπεσαν οι σφαίρες σε απόσταση ενός μέτρου από το Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Θα έλεγα να πιάσω ένα μαγνήτη και να αρχίσω να ψάχνω. Δεν πρέπει να αργήσει. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Εάν βρείτε λιγότερες από 10 σφαίρες, τα υπόλοιπα είναι μέσα στον φίλο μας. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 Δηλαδή τραυματίστηκε. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό πρέπει να είναι αρκετό για τώρα. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Ντίκι, πάρε έναν μαγνήτη. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Μάλλον ξέρετε πού είναι τώρα. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Φυσικά. Αλλά πρέπει να κάνετε μερικά από τα έργα. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 Και σταμάτα να είσαι τόσο επίσημος. Λέγε με Έρικ. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Εντάξει, Έρικ. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Οπότε κοιτάμε έναν δύτη που σκοτώνει ανθρώπους. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Αυτό φαίνεται να είναι το συμπέρασμα. - "Φαίνεται"; 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα κι εγώ, πριν από 30 χρόνια. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Αλλά; 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Ίσως λίγο πολύ προφανές; 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Χαίρομαι που δεν είμαι στη θέση σου. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Σας ευχαριστώ. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 Τι σου είπα, Έρικ; Χαλαρώστε. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Ελέγξτε όλα τα νοσοκομεία και τα φαρμακεία. Ζητήστε το υλικό της κάμερας. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 Πάνω σε αυτό. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Πάντα ήθελες να πας να δεις τα ψάρια. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Πώς το ξέρεις; Δεν ήρθες ποτέ, Πήγαινα πάντα με τη μαμά. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Μου είπε. Ήταν δροσερό και σκοτεινό και ησυχία εκεί. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Μια μέρα έφυγες και σε βρήκε κοιμισμένο εκεί. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Σκέφτεσαι ποτέ τη μαμά; - Κάθε μέρα. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Λοιπόν, ας πούμε κάθε δεύτερη μέρα. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Γουίλι, κατέβα από εκεί. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Πάμε για παγωτά; - Ναι. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Ναι, Χέλγκα. - Γεια σου. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 Σχετικά με τα λουλούδια. Κάναμε κάποιες δοκιμές. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Βρήκα ίχνη αντιρρυπαντικής βαφής. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 Χρησιμοποιείται για την προστασία των πλοίων από την ανάπτυξη φυκιών. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Έτσι θα μπορούσε να δουλέψει σε ένα ναυπηγείο. Μόνο το Άμστερνταμ έχει πάνω από δέκα. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 Η βαφή περιέχει Tributyltin και αυτό είναι τοξικό και απαγορευμένο από το 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Αυτό εξαλείφει τα επίσημα ναυπηγεία, εάν τηρούν τους κανονισμούς. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Ναι, έτσι αφήνει DIY παιδιά ή παλιά εγκαταλελειμμένα ναυπηγεία. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 Το χρώμα μπορεί να διαρκέσει για χρόνια στο χώμα και οι τοίχοι, κυρίως οι ξύλινοι. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 Δικαίωμα. Αυτό είναι χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Όχι. Τι σου είπα; Μην εμπλακείτε. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Σε τι; - Σε ξέρω. Τίμια. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Νομίζεις ότι είσαι ακόμα 20 χρονών. - Διατηρεί το πνεύμα μου νέο. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Ας πάρουμε παγωτά, και μετά τηγανίτες. Ερχομαι. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Αυτό δεν είναι τόσο καλό για αυτούς. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Ωραία βγήκες το ίδιο. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 Η σειρά των φρικιαστικών δολοφονιών στο κέντρο του Άμστερνταμ 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 έχει τρομοκρατηθεί ο πληθυσμός του. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 Η αστυνομία είναι στο σκοτάδι για τον ένοχο και το κίνητρο. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Πόσα θύματα ακόμα; Υπάρχει κάποιο μοτίβο; 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Φήμες λένε ότι θα απομακρυνθείτε από την έρευνα. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Οι κάτοικοι είναι ανυπόμονοι. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά. Μπορεί να μας σύρουν σε ένα κανάλι ανά πάσα στιγμή. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Αυτή η γυναίκα που κρέμεται από τη γέφυρα δεν ήταν αξιοπρεπής γυναίκα. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Ίσως είχε θυμώσει κάποιον. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Οι φήμες το λένε ο ύποπτος αυτοκτόνησε. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Έρικ Βίσερ, υπεύθυνος του έρευνα, δεν αναμένει άλλες συλλήψεις. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Όλα δείχνουν σε έναν δράστη. Κλείνουμε το αρχείο. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Το Άμστερνταμ μπορεί να πάει με ασφάλεια σε εκδρομές με πλοίο ξανά. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Κύριε Δήμαρχε, πόσο μεγάλος ήταν ο αντίκτυπος για τον τουρισμό; 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Πού είναι; - Αίθουσα συνεντεύξεων 4. Σε επέμενε. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Όχι άλλο κουκούτσι αναφέροντας την πεθερά του; 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Φαίνεται αξιόπιστος. - Σωστά. Όπως ο πρώην μου. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 Ο νταής. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - Ο νταής; - Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά επέστρεψε. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Ίσως έχετε ήδη έρθει στο ίδιο συμπέρασμα που έχω. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Περιμένετε. Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. Για ποιον νταή μιλάς; 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 Ο νταής. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 Το τέρας περιπλανώμενος τα κανάλια για πολλούς αιώνες. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Δολοφονία ανθρώπων με φρικτό τρόπο. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Τραβάει τα παιδιά στο νερό. Αυτό το κάνει εδώ και αιώνες. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 Είναι μύθος. Ένας θρύλος. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Όχι, φοβάμαι ότι θα πρέπει σε διορθωνω εκει. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Έχω συγκεντρώσει πολλά στοιχεία στα χρόνια της ύπαρξής του. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Ξέσκαψα αξιόπιστες μαρτυρίες για άνθρωποι που περιγράφουν το τέρας λεπτομερώς. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 Και το λουτρό αίματος που γίνεται σήμερα δεν είναι μεμονωμένη. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Υπάρχουν αδιαμφισβήτητες περιγραφές... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Ντίκι, κάνε πάντα έναν έλεγχο ιστορικού σε μάρτυρες. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Ήταν καθηγητής στο πανεπιστήμιο. - Ήταν; 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Τον απέλυσαν επειδή έχουν μάλλον ανορθόδοξες ιδέες. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Ανορθόδοξος; Από πού το βρήκαν αυτό; 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 λυπάμαι. Η Τάρα έπρεπε να φύγει ξαφνικά. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Είναι πολύ απασχολημένη. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Μια πόλη σε παρακμή γίνεται ευάλωτη. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Πολύ ευάλωτο. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Ήταν ένα τόσο όμορφο μέρος. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Ναι, Φρεντ; 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 Αυτό το ναυπηγείο που ρώτησες. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 Αυτός με την τοξική μπογιά; 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Δικαίωμα. Έχω ένα για σένα. Έκλεισε πριν από χρόνια. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Πήγα εκεί μια φορά μετά από πυροβολισμό ανάμεσα σε σκουπίδια και άλλα riff-raff. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Νομίζω ότι είναι εγκαταλελειμμένο τώρα. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Καλό ακούγεται. Ποια είναι η διεύθυνση; 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...τριάντα. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Ευχαριστώ πολύ. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Τάρα. Πώς είναι η έρευνα; 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Όχι τώρα, Μικ. - Είναι το ίδιο περπάτημα; 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Μιλήστε με τον εκπρόσωπο μας. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 Ο Έρικ είπε το ίδιο πράγμα. Δεν βοηθούν πολύ. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 Πώς νιώθεις που κάνει τέτοια ένα χάος; Τώρα πρέπει να το καθαρίσετε. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Πρέπει να το δείτε αυτό. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Άλλος καθηγητής; 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός; 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Ένας συνάδελφος του Armand Sluiter. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Ένας δύτης; - Εργάστηκε σε εξέδρες άντλησης πετρελαίου με την Armand. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Τότε ανακρίθηκε και αυτός. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Μα ήταν καθαρός; - Σύμφωνα με το αρχείο του, ναι. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Μετά την αυτοκτονία του Αρμάν η υπόθεση έκλεισε. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Έχει ρεκόρ όμως. Πώληση κλοπιμαίων, κλοπή. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 Ο μόνος που μπορεί να ξέρει την αλήθεια... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 Είναι ο Έρικ Βίσερ. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Αυτό γυρίστηκε πριν από μια εβδομάδα. Αγόρασε δέκα μπουκάλια τζελ φωτιάς. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Ίσως για μπάρμπεκιου. - Αμφιβάλλετε. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Ήταν χορτοφάγος σε όλη του τη ζωή. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Σκέφτομαι αυτό το ποδήλατο. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Έχεις διεύθυνση; - Είμαστε σε αυτό. Είναι άστεγος. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Προσθέστε το στη λίστα. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Κάπου στην κορυφή. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Θέλετε αυτό το ντόνατ; 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - Το έχεις. - Χαμηλή ζάχαρη. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Γειά σου; 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 ΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΛΟΧ ΝΕΣ Ή Ο ΝΤΑΣΙΣ; 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Γαμώ. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορώ να σου πω. Ερευνα. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Ω, ο επαγγελματίας πολυάσχολος. Συνταξιούχος, έστω. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Ελπίζω να μην είναι το υπηρεσιακό σας όπλο. Παράνομος. Τέσσερα χρόνια στο κλίνγκ. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Έχω όλες τις άδειες. Είσαι μόνος; 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Κάλεσα για υποστήριξη αλλά δεν τους περίμενε. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - Τι πιστεύεις; Είναι αυτό; - Μοιάζει. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Ποιος είναι; - Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Δεν τον ξέρω. - Ένας παλιός συνάδελφος του Sluiter. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 Λάθος τύπος, θυμάσαι; 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Δείξε μου λοιπόν πώς γίνεται. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Ήταν δέκα, παρεμπιπτόντως. Σφαίρες. Τα βρήκαμε και τα δέκα. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Οπότε στάθηκε τυχερός. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Σταμάτα, αστυνομία. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Στάση. Αστυνομία. Μείνε εκεί. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Επιστροφή χρημάτων, κώλο μου. - Μα βρέχει. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Ναι, η κλιματική αλλαγή είναι σκύλα. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Ανάθεμα. Ρε μαλάκα. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 -Είσαι καλά; - Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Ο Έρικ είναι πάνω του. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Βοηθάει. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Όχι ο Έρικ. Jozef. Είναι αθώος. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Έχει υδατοστεγές άλλοθι. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Γάμα. Είσαι σίγουρος; - Ναι. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Γεια σου. Πήγε έτσι. - Γάμα. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - Αυτό είναι το καράβι; - Τι έμεινε από αυτό. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Παράτα, Jozef. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. - Έρικ Βίσερ. Ο πιο έξυπνος αστυνομικός της πόλης. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα αλλά εξακολουθείς να κάνεις τα ίδια λάθη. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Μην είσαι ανόητος. τελείωσε. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Κοιτάξτε σας. Ο σωτήρας του Άμστερνταμ. Είσαι ένας αξιολύπητος γέρος. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Μείνε εκεί. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Μην ζηλεύεις. Θα πάρεις τη σειρά σου. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 Ο άνθρωπος που έβαλε λουλούδια στον τάφο ήταν πρώην συνάδελφος. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Ίσως είχε ακούσει για το DNA και ο Αρμάν είναι αθώος 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Ήθελε να αποτίσει τα σέβη του. - Συμπεριφέρθηκε πραγματικά ύποπτα. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 Τι θα κάνατε αν η αστυνομία σε έπιασαν με κλεμμένη βάρκα; 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Μόλις βγήκε υπό όρους. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Μα να αυτοπυρποληθείς...; - Είδατε τον ιατρικό του φάκελο; 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Ήταν ψυχικά ασταθής, παραληρημένος. Σε ψυχιατρικά τμήματα η μισή του ζωή. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Γίνεται πρότυπο για μένα, κυνηγώντας τον λάθος τύπο. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Λυπάμαι, Έρικ. Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπλακώ. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 εγω... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Θα απομακρυνθώ από εσένα και την Τάρα. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Μην ανησυχείς για την Τάρα. Θα κάνει και αυτή πίσω. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Δεν έχεις ιδέα τι μας επιφυλάσσει. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Είναι από τα χέρια μου. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 Η κυβέρνηση αναλαμβάνει, με δραστικά μέτρα. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 Πρόκειται για την ολλανδική πρωτεύουσα τελικά. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Το αποφασίσαμε από σήμερα 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 από τις 8 μ.μ. έως τις 6 π.μ. τα κανάλια του κεντρικού Άμστερνταμ 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 θα είναι κλειστή για όλη την κυκλοφορία στο νερό. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Επίσης, το κέντρο θα είναι μόνο ανοιχτό στους κατοίκους και την τοπική κυκλοφορία. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Αυτή η κατάσταση θα διαρκέσει τουλάχιστον τέσσερις ημέρες. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 Το Amsterdam City Swim, προγραμματισμένο για δύο εβδομάδες από σήμερα, θα προχωρήσει. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Αυτό είναι τρελό. Τι είναι αυτή η ευρεία σκέψη; 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Νόμιζα ότι το κέντρο έκλεισε πριν από καιρό. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Απλά αφήστε τον Γκόρντον να κάνει μια συναυλία, ο δολοφόνος θα φύγει αμέσως. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - Ο ντόπιός σας; - Ήταν για πολλά χρόνια. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Μου λείπει. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Δεν υπάρχουν παμπ στο Limburg; - Σίγουρα, ωραία, αλλά... διαφορετικά. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Είσαι καλά; 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Μερικές γρατζουνιές και μώλωπες. Το συνηθισμένο. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Λοιπόν, είσαι νέος ακόμα. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Είναι κυρίως ο εγωισμός μου που μελανιάστηκε. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Τα λάθη είναι μέρος του παιχνιδιού. Δεν το συνηθίζεις ποτέ. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Απλώς χαίρομαι που δεν κάνατε το πόδι. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Μην σκέφτεστε τι θα μπορούσε να έχει συνέβη. Διατηρεί τη δουλειά ευχάριστη. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Θα πιω μια μπύρα. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Εντ, δύο μπύρες παρακαλώ. - Έρχεται, Έρικ. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Έχω το βράδυ ρεπό. - Λοιπόν ακούω. Ως τιμωρία. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Για να δούμε αν θα τα βγάλουν πέρα ​​χωρίς εμένα. Ας δούμε πώς θα πάει απόψε. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 Η ζώνη του καναλιού είναι εκτός ορίων. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - Τι θα γίνει; - Ο Van Amstel είναι μυστηριώδης. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Ακρώς απόρρητο". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Αλλά με θέλει εκεί, για τη μαθησιακή εμπειρία. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 -Αρκεί να μην μιλήσω. - Μια σιωπηλή μαθησιακή εμπειρία. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 Πονηρός. Αλλά μπορείς να το κάνεις. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Είχες αμφιβολίες. Σχετικά με το να είσαι δύτης. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Προς το παρόν θα πω ότι είναι USO, αγνώστου ταυτότητας βυθισμένο αντικείμενο. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Ακούγεται ανατριχιαστικό. Πιστεύετε και εσείς στους εξωγήινους; 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Το Άμστερνταμ είναι γεμάτο από αυτά. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Ας ελπίσουμε ότι θα μάθουμε απόψε. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Ορίστε. Εβίβα. - Ευχαριστώ. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 Τι συμβαίνει με την τσάντα; 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Τι τσάντα; - Αυτόν που μόλις παραμερίσατε. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 Η τσάντα του Σαββατοκύριακου; 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν πρέπει ποτέ να κάνεις. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Λάψε ένα μαύρο φως γύρω από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Φάτε κίτρινο χιόνι. Γλείψτε έναν παγωμένο φανοστάτη. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Ή μείνετε πολύ καιρό σε ένα πάρτι εκεί που δεν σε θέλουν. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Αυτά είναι τα καλύτερα πάρτι. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Εξαρτάται από την εταιρεία. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Λοιπόν, θα επιστρέψετε στο Limburg; - Αυτό είναι το σχέδιο, ναι. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Σε μια ώρα περίπου. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Τα παρατάς. - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Περιπολία στα κανάλια με βάρκα; 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Δεν ξέρουμε τι να ψάξουμε ή πού. Αφήστε τους επαγγελματίες να το κάνουν. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Όχι, το καταλαβαίνω. Τελικά γερνάς. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Χόρτασες από όλα αυτό το άγχος και ο ενθουσιασμός. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Ώρα να συνειδητοποιήσεις ότι τα καλύτερα σου χρόνια τελείωσαν και σου αξίζει λίγη ξεκούραση. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Ερχομαι. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Τίποτα για να ντρέπεσαι. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Ιησούς. Το έκανες Psychology for Dummies 101; 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Παράτησα στα μισά του δρόμου. Πολύ βαρετό. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 Κρίμα που δεν μπορείς να είσαι εκεί απόψε. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 Πραγματική ντροπή. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie One Three στη θέση. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Αίτημα ETA. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Αυτός είναι ο Charlie One One, Ώρα για δύο λεπτά, τέλος. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Ρότζερ ΕΤΑ δύο λεπτά. Ο Ρότζερ σε σένα. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie One Two, αίτημα sitrep; 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie One Two στη θέση, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie One Two στη θέση Herengracht/Leidsegracht. Έξω ο Ρότζερ. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Ο Charlie One θα πάει στο νερό τώρα. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Αυτό είναι πραγματικά το επόμενο επίπεδο. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Χάρηκα που σε γνώρισα. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Ήσασταν υπεύθυνος για την υπόθεση; 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Εύρεση ανεπιθύμητων στοιχείων κάτω από το νερό είναι ρουτίνα για εμάς. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Μη διστάσετε να παρακολουθήσετε. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Ποσειδώνας, αυτό είναι ξενοδοχείο. Από το Άμστερνταμ. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Ξενοδοχείο, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Αίτημα ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Αυτό είναι το ξενοδοχείο, εισερχόμενο δύο λεπτά. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Ομάδα drone έτοιμη για εκτόξευση; 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, αυτός είναι ο Ποσειδώνας, έναρξη λειτουργίας. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Έχει φτιάξει κανείς φρέσκο ​​καφέ; 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 Το βίντεο ανέβηκε. Ενεργό βυθόμετρο. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Εστιάστε στη βόρεια πλευρά του Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Μετακίνηση σε τρεις μία Στολή. Στολή Foxtrot. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Δύο πέντε εννιά τρία ένα? μηδέν τρία ένα οκτώ δύο. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 Το βυθόμετρο έχει εμβέλεια 60 μέτρα. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Το έχουμε προσαρμόσει έτσι ώστε να είναι μόνο ανταποκρίνεται σε μεγαλύτερα ζωντανά αντικείμενα. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Διαφορετικά, ο συναγερμός θα ήταν φεύγει κάθε φορά που περνούσε ένα ψάρι. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Έχουμε επίσης ανίχνευση υπέρυθρων, που ήταν πολύ χρήσιμο στις Αντίλλες. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Δεν είναι σίγουρο ότι ο δύτης θα είναι στα κανάλια απόψε. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Από ότι ακούω, τα άγρια άλογα δεν μπορούν να τον παρασύρουν. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Αλλά έχεις δίκιο. Ίσως έχουμε μια ήσυχη νύχτα αυτή τη φορά. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Ποιος ξέρει, ίσως έχει μετακομίσει στη Βενετία. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Βγαίνω έξω για καπνό. - Εντάξει. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Υπομονή, αυτός ο δρόμος είναι κλειστός. - Γαμώτο, τζάκα. Μένω εκεί. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Πρέπει να πας έτσι. Πάω. Οδηγώ. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 -Τι μαλάκας. - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - Λοιπόν; - Πολλά σκουπίδια. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 Τα νερά της Καραϊβικής είναι διαφορετικά. Κρυστάλλινο. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Όμορφες γυναίκες εκεί. Κάναμε πολλές περιπολίες στις παραλίες. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Καφές, κανείς; - Ναι, υπέροχο. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Τέσσερα σάκχαρα παρακαλώ. - Δεν λες. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Είσαι σίγουρος; 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Έρχεται. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Δεν ακούω τίποτα. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Όταν λέω "τώρα" το αφήνεις να βυθιστεί. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Τώρα. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Έγινε αυτή η τεράστια συμφωνία. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Αποδείχθηκε ότι ήταν η ανιψιά κάποιου μεγαλόσωμου στο νησί. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Αλλά η ηθική τους είναι τόσο διαφορετική στο δικό μας. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Ταγματάρχη, έχουμε επαφή. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Εκεί είναι ο απατεώνας μας. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Το drone ήρθε σε επαφή. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Μεταβείτε στο Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Δεν είναι κάποιο ψάρι; 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 Τι σου είπα μόλις; Πού είναι η θερμική μου εικόνα; 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Έχει κολλήσει και το ξέρει. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Μετακίνηση στο Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Ταγματάρχης. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Τι στο διάολο; 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 στο διάολο. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, στη θέση. Δύτη στην τοποθεσία σας. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Η κλειδαριά βγαίνει βόρεια, νότια και δυτικά. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Ζητήστε sitrep. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie One One, ο στόχος ορατός στο θερμικό. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Χειροβομβίδα, τώρα. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, ζητήστε sitrep. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Ορίστε, εδώ είμαστε. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Ο Charlie One One εξουδετερώνεται, ομάδα στο νερό. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Ακολουθούμε τον στόχο. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Στόχος που κινείται βόρεια στο Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 Αυτή η κλειδαριά είναι κλειστή. Τον έχουν. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Λάβετε υπόψη ότι η κλειδαριά είναι κλειστή. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Είναι ακριβώς μπροστά μας. Χειροβομβίδα, τώρα. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Είναι ακριβώς από κάτω. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 μπαίνω μέσα. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Ξενοδοχείο, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Ζητήστε sitrep. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Αυτό είναι ξενοδοχείο. Ένας χειριστής σκοτώθηκε. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Θεέ μου. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Ο Charlie One Two είναι εντελώς ανάπηρος. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Πάω έξω. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Έκθεση επιβεβαίωσης. Βοήθεια καθ' οδόν. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Ξενοδοχείο, αυτός είναι ο Ποσειδώνας. Βάλτε την επιβεβαίωση στην οθόνη. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Τι λουτρό αίματος. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 Λοιπόν; 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Οι άντρες μου ψάχνουν την κλειδαριά. Υπάρχει κάθε ευκαιρία να εξουδετερωθεί ο στόχος. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Παρακολουθήστε το βυθόμετρο και κρατήστε τις γραμμές ελεύθερες. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Βεβαιωθείτε ότι οι δύτες βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής. Κανείς δεν μπαίνει στο νερό. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Τόσα πολλά για το βράδυ σου. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Επιβεβαιώθηκαν πέντε θάνατοι, ένας σοβαρά τραυματισμένος. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Έμαθες πολλά; - Ήταν μια αρκετά πυκνή πορεία. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Πώς μπορεί να επιβιώσει από αυτό; 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Εξαφανίστηκε από τα ραντάρ. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Ο στόχος δεν βρέθηκε. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 Η περιοχή είναι καθαρή. Υπάρχει ένας σωλήνας αποχέτευσης στον δυτικό τοίχο, αλλά... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Ένας σωλήνας αποχέτευσης; Μπήκε μέσα; 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Ενδεχομένως. - Λοιπόν βιάσου, τι περιμένεις; 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Λίγοι άλλοι άντρες θα ήταν ωραίοι. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Έχετε μεταφορικό μέσο; 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Σίγουρος. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Να οδηγήσω; - Πες μου πού να πάω. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Οι καφέδες είναι πάνω σου. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα πάει εκεί; - Γνωρίζω καλά το αποχετευτικό δίκτυο. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Νομίζεις ότι κάθισα να μαζεύω τη μύτη μου για 30 χρόνια; Είναι η μόνη διέξοδος. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Ζητάμε back-up; - Προτιμώ όχι. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 μπορεί να κάνω λάθος. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Περίμενε. - Τι; 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Αυτό το απόσπασμα. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Δεν ήταν εδώ πριν. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Ερχομαι. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Ας φύγουμε από εδώ. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Αυτή η μυρωδιά. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Είσαι καλά; 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Ποτέ καλύτερα. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Έρικ. - Τι; 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Καλά. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Σκατά. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Την ξέρεις; 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Είχε μια Τσέχα μητέρα και μεγάλωσε ζώντας εκεί. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Έγινε διοικητής στον τσεχικό στρατό, μονάδα καταδύσεων. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Είχε ψυχικά προβλήματα, άτιμη απαλλαγή, ποινικό μητρώο. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Ειδωλοποίησε τον πατέρα της. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Έτσι ξέσπασε την οργή της στο Άμστερνταμ. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Ακούγεται σαν διαταραγμένος άνθρωπος. - Σίγουρα. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Έρικ, σε συγχαίρω. Εκ μέρους και του δημάρχου. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 Κι εσύ, Τάρα. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Θα έκανα τεστ DNA για να είμαι σίγουρος. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Ναι θα το κάνουμε, Έρικ. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Σίγουρα θα το κάνουμε. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Έχετε ακόμα αμφιβολίες; 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Δεν ξέρω. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 Πριν από 30 χρόνια ήμουν σίγουρος ότι είχαμε ο σωστός τύπος, αλλά έκανα λάθος. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Τώρα δεν είμαι σίγουρος, οπότε... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Έτσι πήραμε το σωστό. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Ο Έρικ Βίσερ δεν ήταν μόνο ένας αστυνομικός. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Είναι ένα παράδειγμα του τι σημαίνει να εξυπηρετεί τους άλλους. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Να αγωνιστούμε για έναν καλύτερο κόσμο, έστω αν το μονοπάτι είναι δύσκολο και επικίνδυνο. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Εκ μέρους ολόκληρης της δύναμης, Σας συγχαίρω θερμά 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 σε αυτό το άξιο μετάλλιο τιμής. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Παππούς, παππού. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Φοβερή δουλειά. - Ευχαριστώ. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Ελπίζω να πάρω κι εγώ ένα αργότερα. - Θέμα επιμονής. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 Η επίλυση εγκλημάτων βοηθά επίσης. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Γύρισες στη δουλειά; - Εύκολες δουλειές προς το παρόν. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Οικιακά και άλλα. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Σας ευχαριστώ. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Βρήκατε τίποτα στους υπονόμους; 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - Το συμβούλιο αποφάσισε να το γεμίσει. - Να το γεμίσω; 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Με αφρώδες σκυρόδεμα. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Ήταν πολύ επικίνδυνο, είπαν. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Ζήτησα αναβολή, αλλά όχι τέτοια τύχη. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Πολύ επικίνδυνο; 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Ήταν γρήγορη δουλειά. - Θέλουν να ξεχάσουν το όλο θέμα. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Αυτό το μακελειό, όλοι αυτοί οι νεκροί πεζοναύτες. Πολύ επαίσχυντο. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Μπορώ να το καταλάβω. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 Τέλος πάντων... Ευχαριστώ που είστε εκεί. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Θα επιστρέψουμε γύρω στις πέντε. - Εντάξει. Θα φτιάξω δείπνο. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Τέλεια. - Κάτι υγιές. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Αντίο. - Τα λέμε σε λίγο. Καλή διασκέδαση. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Αντίο. - Αντίο. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Γεια σου, Τάρα. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Θεέ μου. Θα το ρισκάρεις λοιπόν; 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Έχω πάει γύρω από το μπλοκ. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 Και έχω την αγαπημένη μου αδερφή εδώ. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Θα είσαι καλά. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Καλή τύχη. Αντίο. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Καλή τύχη. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Ω, συγγνώμη. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Γεια σου. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Θα είσαι υπέροχος. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι; Αφήστε με να σας ακούσω. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Έρχεται η αντίστροφη μέτρηση. Κρατήστε τα χέρια. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Μετρώντας αντίστροφα από το δέκα στο μηδέν. Δέκα. Εννέα. Οκτώ.