1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:17,937 Produs de Jeonwonsa Film 4 00:00:17,993 --> 00:00:25,333 NEVOILE UNUI CALATOR 5 00:00:26,535 --> 00:00:28,577 Va fi ușor. 6 00:00:32,172 --> 00:00:37,135 Dar, facem... prima parte? 7 00:00:38,172 --> 00:00:40,090 Oh, da. Prima parte este buna. 8 00:00:41,008 --> 00:00:42,634 Doar prima parte? 9 00:00:43,010 --> 00:00:44,386 Da, um… 10 00:00:45,137 --> 00:00:47,514 Îmi place prima parte, e foarte bună. 11 00:00:47,764 --> 00:00:50,767 A doua parte este... um... 12 00:00:52,436 --> 00:00:54,402 Cum pot spune 13 00:00:54,897 --> 00:00:56,021 este diferit! 14 00:00:56,046 --> 00:00:58,840 Este... dacă nu vrei să mergi si la partea a doua... 15 00:00:58,901 --> 00:01:01,254 Vrei să mergi... Tu vrei sa incerci sa faci a doua parte? 16 00:01:01,278 --> 00:01:04,044 Nu, nu, nu. E în regulă. 17 00:01:24,968 --> 00:01:26,446 Vrei să ieși afară astăzi? 18 00:01:26,470 --> 00:01:29,473 Ce vreţi să faceţi? 19 00:01:30,224 --> 00:01:31,600 Pot fi, 20 00:01:34,078 --> 00:01:35,621 poate, 21 00:01:40,442 --> 00:01:42,318 Aici. Aceasta. 22 00:01:42,903 --> 00:01:46,031 Oh, da. Multumesc. 23 00:01:59,169 --> 00:02:01,481 Ai exersat mult? 24 00:02:01,505 --> 00:02:03,524 Da, am repetat de multe ori. 25 00:02:03,548 --> 00:02:05,842 De multe, de multe ori. 26 00:02:06,843 --> 00:02:08,929 Asta e bine. 27 00:02:11,223 --> 00:02:16,812 Ah, m-am oprit la final a înregistrării tale... caseta. 28 00:02:17,104 --> 00:02:18,855 Multumesc. Știu. 29 00:02:20,440 --> 00:02:21,775 Deci ce vrei să faci? 30 00:02:23,068 --> 00:02:24,545 Vrei să… 31 00:02:24,569 --> 00:02:26,298 Să ieșim? Vom? 32 00:02:26,322 --> 00:02:27,406 Sigur. 33 00:02:30,617 --> 00:02:31,636 Iris! 34 00:02:31,660 --> 00:02:34,138 Vrei să auzi acel pian? 35 00:02:34,162 --> 00:02:36,891 - Pot să cânt la pian. - Da. Bine. 36 00:02:36,915 --> 00:02:39,918 Îmi place foarte mult. 37 00:04:11,543 --> 00:04:13,295 Ai nevoie de asta. 38 00:04:13,804 --> 00:04:16,807 Multumesc. 39 00:04:17,974 --> 00:04:20,411 A fost bine. 40 00:04:20,435 --> 00:04:22,246 L-am auzit de aici. 41 00:04:22,270 --> 00:04:24,999 - A fost în regulă? - Da. 42 00:04:25,023 --> 00:04:28,026 Multumesc. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,880 Poți să-mi spui ce ai simțit 44 00:04:30,904 --> 00:04:33,907 in timp ce te jucai? 45 00:04:34,282 --> 00:04:37,285 Aceasta este întrebarea? 46 00:04:38,412 --> 00:04:41,706 Eu... ce am simțit? 47 00:04:42,874 --> 00:04:43,874 am simțit, 48 00:04:45,502 --> 00:04:46,810 am simțit 49 00:04:47,879 --> 00:04:48,879 fericit. 50 00:04:49,631 --> 00:04:52,634 Cânt la pian mă face foarte fericit. 51 00:04:53,427 --> 00:04:56,430 Înțeleg. 52 00:04:57,973 --> 00:05:00,934 Și ce ai mai simțit și tu? 53 00:05:05,647 --> 00:05:07,243 M-am simțit fericit. 54 00:05:14,948 --> 00:05:16,634 Și melodie. 55 00:05:16,658 --> 00:05:18,750 Melodia este atât de frumoasă. 56 00:05:21,455 --> 00:05:24,153 Știu, dar ce simți înăuntru? 57 00:05:24,749 --> 00:05:26,387 Mai adânc, 58 00:05:27,127 --> 00:05:29,232 Ce ai simțit cu adevărat? 59 00:05:33,175 --> 00:05:34,842 Nu știu. 60 00:05:39,306 --> 00:05:41,004 Ce am simțit? 61 00:05:43,143 --> 00:05:47,290 M-am simțit fericit și m-am simțit frumos. 62 00:05:47,314 --> 00:05:48,314 Melodia. 63 00:05:51,818 --> 00:05:54,821 Ce am simțit? 64 00:05:57,699 --> 00:06:00,702 Crezi că joci bine? 65 00:06:01,119 --> 00:06:03,681 Am jucat bine. 66 00:06:03,705 --> 00:06:06,708 Nu prea multe greșeli. 67 00:06:06,750 --> 00:06:09,753 Sunt din ce în ce mai bine, cred. 68 00:06:12,881 --> 00:06:14,817 Deci te simți mândru. 69 00:06:14,841 --> 00:06:17,069 Mândru de tine? 70 00:06:17,093 --> 00:06:19,864 Da. Doar un pic. 71 00:06:19,888 --> 00:06:22,891 Dar doar un pic. 72 00:06:24,351 --> 00:06:27,354 Te-ai simțit mândru sau nu? 73 00:06:33,401 --> 00:06:35,796 presupun... 74 00:06:35,820 --> 00:06:38,823 am simțit... de fapt... 75 00:06:43,161 --> 00:06:46,098 Puțin enervat. 76 00:06:46,122 --> 00:06:49,125 Serios? De ce? 77 00:06:49,751 --> 00:06:51,979 Pentru că nu sunt suficient de bun. 78 00:06:52,003 --> 00:06:55,006 De aceea. 79 00:06:56,132 --> 00:06:59,135 Erai enervat de ființa ta nu este suficient de bun? 80 00:06:59,275 --> 00:07:00,563 Da. 81 00:07:00,588 --> 00:07:02,568 am simtit... 82 00:07:03,098 --> 00:07:06,101 Sunt enervat pe mine 83 00:07:07,018 --> 00:07:12,872 dorindu-și atât de mult să devină un pian bun jucător. 84 00:07:17,529 --> 00:07:20,532 Ai vrut să-ți arăți priceperea? 85 00:07:24,244 --> 00:07:27,247 Da. Am vrut să mă arăt și eu. 86 00:07:27,796 --> 00:07:28,842 Sunt sigur. 87 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 sunt atat de... 88 00:08:10,785 --> 00:08:11,785 annoyed… 89 00:08:15,418 --> 00:08:16,668 cu sinele meu. 90 00:08:18,629 --> 00:08:20,548 Sunt atât de obosit de mine. 91 00:08:28,349 --> 00:08:30,225 Cine este această persoană din mine, 92 00:08:37,984 --> 00:08:42,699 cine este atât de obosit, 93 00:08:45,411 --> 00:08:47,663 vrei mereu să devii altcineva? 94 00:08:52,042 --> 00:08:53,084 Altcineva? 95 00:09:03,134 --> 00:09:07,180 Ştii al cui nume se află în spatele pietrei? 96 00:09:07,829 --> 00:09:08,950 Piatra aia? 97 00:09:08,974 --> 00:09:10,242 Ce este? 98 00:09:10,266 --> 00:09:13,067 Numele tatălui meu este înscris acolo. 99 00:09:14,155 --> 00:09:17,708 Dar ce este? Ce spune? 100 00:09:17,732 --> 00:09:20,503 Scrie numele locului nostru. 101 00:09:20,527 --> 00:09:23,530 Oh, într-adevăr, hmm... 102 00:09:25,281 --> 00:09:27,343 - E mare, nu-i așa? - Da. 103 00:09:27,367 --> 00:09:28,636 Foarte mare. 104 00:09:28,660 --> 00:09:30,714 Deci numele tatălui tău este înscris acolo? 105 00:09:30,925 --> 00:09:32,848 Da, e atât de amuzant, nu-i așa? 106 00:09:32,872 --> 00:09:34,868 Dar de ce numele tatălui tău există? 107 00:09:39,254 --> 00:09:40,648 tatăl meu 108 00:09:40,672 --> 00:09:43,717 a donat banii pentru ridicarea acelei pietre. 109 00:09:44,592 --> 00:09:48,096 Mulți oameni au dat banii, dar tatăl meu 110 00:09:48,555 --> 00:09:51,242 a donat cea mai mare sumă. 111 00:09:51,266 --> 00:09:53,320 Asta am auzit. 112 00:09:55,311 --> 00:09:58,314 Numele tatălui tău este înscris acolo. 113 00:09:59,691 --> 00:10:01,502 - Pot vedea? - Vrei să vezi? 114 00:10:01,526 --> 00:10:02,557 Sigur. 115 00:10:17,083 --> 00:10:20,059 Ce simti cand te gandesti cu adevarat la asta? 116 00:10:21,546 --> 00:10:24,108 Mă simt puțin jenat. 117 00:10:24,132 --> 00:10:26,652 E amuzant, nu-i așa? 118 00:10:26,676 --> 00:10:28,487 Da, înțeleg. 119 00:10:28,511 --> 00:10:30,004 Este penibil. 120 00:10:31,681 --> 00:10:34,236 Simți și tu altceva? 121 00:10:35,435 --> 00:10:37,954 simt. 122 00:10:38,772 --> 00:10:40,124 Nu vreau să mă gândesc la asta 123 00:10:40,148 --> 00:10:42,734 pentru că-mi iubesc tatăl. 124 00:10:44,569 --> 00:10:47,173 Bine. 125 00:10:47,197 --> 00:10:49,425 Numele tatălui tău este aici. 126 00:10:49,449 --> 00:10:53,995 Și ești jenat de asta. 127 00:10:54,037 --> 00:10:57,767 Și-ți iubești tatăl. 128 00:10:57,791 --> 00:11:00,752 Nu vreau să-mi bat joc de el. 129 00:11:03,671 --> 00:11:05,900 M-a iubit foarte mult. 130 00:11:05,924 --> 00:11:08,235 stiu ca el... 131 00:11:08,259 --> 00:11:11,262 Chiar m-a iubit atât de mult. 132 00:11:14,182 --> 00:11:18,236 În fiecare zi, când era în viață. 133 00:11:21,648 --> 00:11:23,662 Îmi pare rău. 134 00:11:24,984 --> 00:11:27,465 Am înțeles. 135 00:11:31,074 --> 00:11:33,302 El chiar, 136 00:11:33,326 --> 00:11:35,472 chiar m-a iubit atât de mult. 137 00:11:44,757 --> 00:11:45,965 M-a iubit. 138 00:11:48,801 --> 00:11:51,304 El m-a iubit cu adevărat. 139 00:12:00,271 --> 00:12:01,941 In fiecare zi eu... 140 00:12:04,735 --> 00:12:08,321 trec pe furiș. trec… 141 00:12:10,783 --> 00:12:13,284 pe furiș lângă piatră. 142 00:12:14,911 --> 00:12:18,707 Trec pe furiș pe lângă piatră. 143 00:12:22,962 --> 00:12:24,671 Și nu m-am uitat niciodată la... 144 00:12:27,173 --> 00:12:28,383 tatăl adevărat. 145 00:12:29,550 --> 00:12:30,678 Dar… 146 00:12:31,385 --> 00:12:32,638 este acolo… 147 00:12:37,224 --> 00:12:39,142 Există un tată adevărat? sa te uiti? 148 00:12:42,021 --> 00:12:46,484 Există un tată adevărat? sa te uiti? 149 00:12:58,411 --> 00:13:00,472 Multumesc. 150 00:13:00,496 --> 00:13:03,309 Uite, s-a vindecat complet. 151 00:13:03,333 --> 00:13:05,811 Doar ciudat, pielea nouă. 152 00:13:05,835 --> 00:13:07,004 Oh, nu. 153 00:13:07,029 --> 00:13:09,131 - Nu mi-l arăta. - Bine. 154 00:13:09,156 --> 00:13:12,451 - Doare... doare aici. - Dar este... 155 00:13:13,176 --> 00:13:15,009 - Ooh! - Bine. 156 00:13:15,034 --> 00:13:16,989 Chiar rău. 157 00:13:17,013 --> 00:13:19,158 Dar este complet vindecat. 158 00:13:19,182 --> 00:13:21,285 E ciudat 159 00:13:21,309 --> 00:13:23,370 - Uite! - Nu, nu, nu mi-l arăta. 160 00:13:23,394 --> 00:13:25,789 Doare chiar și să te gândești la asta. 161 00:13:25,813 --> 00:13:28,775 Bine. 162 00:13:29,150 --> 00:13:32,153 Sunt doar fericit să văd noua piele, 163 00:13:32,474 --> 00:13:33,832 atât de roz. 164 00:13:33,857 --> 00:13:36,342 Oh, bine. 165 00:13:36,908 --> 00:13:39,911 Avem doar trei cărți astăzi. 166 00:13:45,258 --> 00:13:46,383 Multumesc. 167 00:13:46,408 --> 00:13:47,992 Poți să-mi citești scrisul bine? 168 00:13:48,111 --> 00:13:49,335 - Oh, da. - Bine. 169 00:13:49,360 --> 00:13:51,338 Pentru că am un scris de mână prost. 170 00:13:51,363 --> 00:13:54,366 Îl pot citi, nu-ți face griji. 171 00:13:55,176 --> 00:13:56,854 Repetați de multe ori. 172 00:13:57,370 --> 00:13:59,156 De câte ori se poate. 173 00:13:59,180 --> 00:14:00,991 - Da. - Bine? 174 00:14:01,015 --> 00:14:03,744 Și vă mulțumesc că m-ați prezentat la mama prietenului tău. 175 00:14:03,768 --> 00:14:04,870 Oh. Cu plăcere. 176 00:14:04,894 --> 00:14:07,289 Mă bucur că ai primit postul. 177 00:14:07,313 --> 00:14:09,124 - E foarte drăguţă. - Da. 178 00:14:09,148 --> 00:14:12,151 Multumesc. 179 00:14:15,571 --> 00:14:16,674 Iată banii. 180 00:14:16,698 --> 00:14:18,651 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 181 00:14:18,676 --> 00:14:22,120 - Nu, mulțumesc. - O, mulţumesc. 182 00:14:22,495 --> 00:14:25,099 - Bine, plec acum. - Oh. 183 00:14:25,123 --> 00:14:26,876 - Înțeleg. - Pa! Pa. 184 00:14:28,710 --> 00:14:30,669 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Ne vedem săptămâna viitoare. 185 00:15:01,995 --> 00:15:02,995 Buna ziua. 186 00:15:03,911 --> 00:15:05,872 Pot să am Bibimbap aici? 187 00:15:05,999 --> 00:15:07,083 Oh, bibimbap? 188 00:15:07,291 --> 00:15:09,710 Sigur, bibimbap. Luați loc. 189 00:17:56,167 --> 00:17:59,170 Airis? 190 00:17:59,458 --> 00:18:01,071 - Buna ziua. - Buna ziua? 191 00:18:02,086 --> 00:18:03,605 Ești Airis? 192 00:18:03,629 --> 00:18:06,632 Da, dar este Iris. 193 00:18:07,258 --> 00:18:09,495 Iris? Nu Airis? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,905 Nu, Iris. 195 00:18:11,929 --> 00:18:14,116 Oamenii fac greșeli. 196 00:18:14,140 --> 00:18:17,869 Oh, te rog vino sus. 197 00:18:17,893 --> 00:18:19,204 Al doilea etaj. 198 00:18:19,228 --> 00:18:22,207 Este 101. 199 00:18:22,231 --> 00:18:23,779 Voi deschide ușa. 200 00:18:23,804 --> 00:18:25,919 Ok, voi merge la 101. 201 00:18:25,943 --> 00:18:28,946 Multumesc. 202 00:18:31,449 --> 00:18:35,911 Deci... acesta este indexul... 203 00:18:36,871 --> 00:18:39,127 Nu avem nicio carte? 204 00:18:39,471 --> 00:18:41,125 Nu, nu. 205 00:18:42,668 --> 00:18:45,671 Asta vreau să fac pentru cel puțin 1 sau 2 luni. 206 00:18:46,756 --> 00:18:47,881 Oh. 207 00:18:49,309 --> 00:18:51,302 Uh... îți place o pălărie? 208 00:18:51,510 --> 00:18:54,489 Oh, da. Îmi place pălăria mea. 209 00:18:54,513 --> 00:18:56,074 Ți se potrivește foarte bine. 210 00:18:56,098 --> 00:18:58,118 Multumesc. 211 00:18:58,142 --> 00:19:00,120 Porți întotdeauna o pălărie? 212 00:19:00,144 --> 00:19:02,497 Da, îmi plac pălăriile. 213 00:19:02,521 --> 00:19:03,791 De când eram foarte mic. 214 00:19:04,033 --> 00:19:06,622 Serios? De când ești copil. 215 00:19:06,813 --> 00:19:08,131 Mm... da. 216 00:19:08,402 --> 00:19:09,629 Dar de ce? 217 00:19:09,653 --> 00:19:12,341 De ce nu avem un manual? 218 00:19:12,365 --> 00:19:13,657 Nu avem nevoie de o carte? 219 00:19:15,117 --> 00:19:18,120 Nu, nu. 220 00:19:18,496 --> 00:19:22,958 Dar, după o lună sau două, putem începe să citim o carte. 221 00:19:23,000 --> 00:19:26,170 Alegeți o carte pe care vă place să o citiți, și îl putem citi împreună. 222 00:19:27,296 --> 00:19:30,800 Și între timp, ce facem cu un index? 223 00:19:31,050 --> 00:19:34,053 Ce facem mai exact? 224 00:19:36,472 --> 00:19:39,159 Știu că este nu modul tipic de a preda. 225 00:19:39,183 --> 00:19:42,186 Nu, nu cred. 226 00:19:42,895 --> 00:19:46,208 Cu această practică Vreau să experimentezi asta 227 00:19:46,232 --> 00:19:49,503 această limbă străină poate exprima cu adevărat ceva 228 00:19:49,527 --> 00:19:52,530 semnificativ sau, 229 00:19:53,656 --> 00:19:56,659 sau ceva foarte personal. 230 00:19:57,535 --> 00:19:59,554 De la început. Nu mai târziu. 231 00:19:59,578 --> 00:20:02,790 Nu alea copilărești, fraze turistice, ca 232 00:20:04,208 --> 00:20:06,728 „Aș vrea să iau o înghețată”, sau 233 00:20:06,752 --> 00:20:09,797 „cât costă asta sau”, sau, 234 00:20:10,548 --> 00:20:13,551 'unde este postul birou', chestii de genul... 235 00:20:15,803 --> 00:20:17,364 Dacă poți găsi o propoziție care 236 00:20:17,421 --> 00:20:21,032 te lovește emoțional și recită 237 00:20:21,475 --> 00:20:24,478 acea propoziție în camera ta 238 00:20:24,645 --> 00:20:28,566 în întunericul de noaptea cu adevărată emoție, 239 00:20:30,025 --> 00:20:31,878 iti va placea. 240 00:20:31,902 --> 00:20:34,947 Îți vei iubi adevărata emoție fiind exprimată într-o limbă străină. 241 00:20:36,115 --> 00:20:40,578 Și chiar dacă acea propoziție poate fi lung și dificil, 242 00:20:41,120 --> 00:20:44,915 intr-o dimineata s-ar putea să realizezi că inima ta are 243 00:20:45,082 --> 00:20:48,085 asimilat brusc această limbă străină. 244 00:20:55,050 --> 00:20:58,053 Bine. 245 00:20:59,722 --> 00:21:02,725 Vrei să bei niște vin? 246 00:21:04,518 --> 00:21:05,871 Vin? Da. 247 00:21:05,895 --> 00:21:07,080 Multumesc. 248 00:21:07,104 --> 00:21:08,373 ce vrei? 249 00:21:08,397 --> 00:21:10,888 Vin roșu sau vin alb? 250 00:21:12,240 --> 00:21:13,271 Vin roșu. 251 00:21:14,695 --> 00:21:15,714 Dar ți se întâmplă 252 00:21:15,738 --> 00:21:17,211 sa am niste makgeolli? 253 00:21:17,320 --> 00:21:22,507 Makgeolli? Sigur noi am, am... unul bun. 254 00:21:23,996 --> 00:21:25,348 Îți place makgeolli? 255 00:21:25,372 --> 00:21:26,372 Da. 256 00:21:28,253 --> 00:21:30,254 - Ești de acord cu makgeolli? - Da. 257 00:21:30,921 --> 00:21:33,091 - Sau vin? - Nu, makgeolli e bun. 258 00:21:33,382 --> 00:21:35,509 Cel scump am avut ultima dată, nu? 259 00:21:35,758 --> 00:21:37,777 Asta e corect. 260 00:21:37,801 --> 00:21:40,804 Bine. 261 00:21:43,933 --> 00:21:45,035 Te superi? 262 00:21:45,059 --> 00:21:46,724 Nu, nu. 263 00:21:48,230 --> 00:21:49,230 Pregătesc prânzul? 264 00:21:49,398 --> 00:21:50,816 Nu, a mâncat deja. 265 00:21:52,652 --> 00:21:54,737 Scoateți câteva legume. 266 00:21:54,862 --> 00:21:57,823 Tăiați roșiile și castraveții, Voi pregăti nuci. 267 00:21:57,990 --> 00:21:58,990 Bine. 268 00:21:59,823 --> 00:22:01,301 Folosești acest stilou? 269 00:22:01,325 --> 00:22:02,660 Da. 270 00:22:07,206 --> 00:22:08,558 Îți place acest stilou? 271 00:22:08,582 --> 00:22:11,102 Da, îmi place. 272 00:22:11,126 --> 00:22:12,365 Bun. 273 00:22:13,921 --> 00:22:14,943 E amuzant, 274 00:22:15,422 --> 00:22:18,515 folosind un nume francez pentru stilou, nu-i asa? 275 00:22:21,303 --> 00:22:22,948 știi, 276 00:22:22,972 --> 00:22:25,975 acest stilou trebuie să fie cel mai vechi, 277 00:22:26,850 --> 00:22:29,829 marca de pixuri cu minge din Coreea. 278 00:22:29,853 --> 00:22:31,498 Da. Știu, știu. 279 00:22:31,522 --> 00:22:33,542 Mi-a spus prietenul meu. 280 00:22:33,566 --> 00:22:36,569 - Atât de ciudat. - Da. 281 00:22:36,986 --> 00:22:38,240 Da, ciudat. 282 00:22:42,408 --> 00:22:44,797 Și ai înfășurat pixul cu o bandă? 283 00:22:45,869 --> 00:22:47,887 Da. Îmi place culoarea. 284 00:22:47,926 --> 00:22:49,849 Ah, culoare. 285 00:22:49,873 --> 00:22:53,460 Oh. Culoarea se potrivește cu hainele tale. 286 00:22:54,128 --> 00:22:57,065 Da. Ei fac. 287 00:22:57,089 --> 00:22:58,089 Bun. 288 00:23:27,653 --> 00:23:29,446 - Noroc! - Noroc! 289 00:23:32,833 --> 00:23:35,437 Mă bucur că avem câteva saeng-makgeolli aici. 290 00:23:35,461 --> 00:23:37,733 Desigur. Este saeng-makgeolli, iti place? 291 00:23:37,804 --> 00:23:40,172 Oh, da. imi place foarte mult. 292 00:23:42,134 --> 00:23:44,613 Bei doar saeng-makgeolli? 293 00:23:44,637 --> 00:23:47,073 Oh, da. incerc sa, 294 00:23:47,097 --> 00:23:51,727 Pentru că au bacterii vii, bacterii bune. 295 00:23:51,852 --> 00:23:53,178 Știu, știu. 296 00:23:53,203 --> 00:23:55,288 În afară de coreeană, nu poți găsiți saeng-makgeolli, 297 00:23:55,313 --> 00:23:58,900 pentru că atunci când exportă, exportă doar cele care sunt sterilizate. 298 00:23:58,984 --> 00:24:00,045 Da. Da. 299 00:24:00,069 --> 00:24:03,697 Se sterilizează pentru a prelungi perioada de circulatie. 300 00:24:03,947 --> 00:24:04,947 Da. Corect. 301 00:24:07,242 --> 00:24:08,460 pacat, 302 00:24:10,079 --> 00:24:13,082 nu putem avea saeng-makgeolli în afara Coreei. 303 00:24:15,167 --> 00:24:18,170 Singura cale este să construiești o fabrică. 304 00:24:18,921 --> 00:24:21,924 Să producă acolo. 305 00:24:24,093 --> 00:24:25,654 Cât bei, 306 00:24:25,678 --> 00:24:27,030 de obicei? 307 00:24:27,054 --> 00:24:30,057 Oh, beau 1 sau 2 sticle în fiecare zi. 308 00:24:30,724 --> 00:24:32,327 Wow. într-adevăr. 309 00:24:32,351 --> 00:24:33,453 - În fiecare zi? - Da, 310 00:24:33,477 --> 00:24:35,497 Dar makgeolli este foarte blând. 311 00:24:35,521 --> 00:24:37,582 Pot să-l beau în fiecare zi. 312 00:24:37,606 --> 00:24:39,334 Este ca o parte din masa mea. 313 00:24:39,358 --> 00:24:41,836 Oh, bine. 314 00:24:41,860 --> 00:24:43,336 Bun. 315 00:24:46,865 --> 00:24:49,719 Ai predat franceza de mult timp? 316 00:24:49,743 --> 00:24:51,472 Oh, nu. Înainte să vin aici. 317 00:24:51,496 --> 00:24:54,498 Nu am predat nicăieri. 318 00:24:54,623 --> 00:24:58,168 Nu am studii superioare în predarea limbii franceze, nr. 319 00:24:58,502 --> 00:25:00,480 - Serios? - Nu. 320 00:25:00,504 --> 00:25:03,507 văd. 321 00:25:04,758 --> 00:25:07,761 Am conceput acest mod de a gândi... 322 00:25:08,303 --> 00:25:10,281 de predare, 323 00:25:10,305 --> 00:25:13,243 cu doar câteva luni în urmă. 324 00:25:13,267 --> 00:25:16,270 Și sper să funcționeze. 325 00:25:16,353 --> 00:25:18,456 Cu doar luni în urmă. 326 00:25:18,480 --> 00:25:20,250 Înțeleg. 327 00:25:20,274 --> 00:25:21,942 Da. Doar câteva luni. 328 00:25:23,819 --> 00:25:26,447 Dacă funcționează pentru cineva Voi putea câștiga niște bani. Deci... 329 00:25:28,657 --> 00:25:31,261 Sper să funcționeze. 330 00:25:31,285 --> 00:25:34,288 Cel puțin pentru unii oameni. 331 00:25:34,371 --> 00:25:37,374 Deci voi fi un cobai? 332 00:25:40,335 --> 00:25:43,338 Nu, nu am... 333 00:25:44,423 --> 00:25:45,817 motiv ascuns 334 00:25:45,841 --> 00:25:48,802 altele decât cele menționate de mine. 335 00:25:49,887 --> 00:25:51,245 Ce vrei să spui? 336 00:25:52,014 --> 00:25:53,616 Ei bine, doar spun 337 00:25:53,640 --> 00:25:56,619 că sunt, nu am de gând să iau niciun organ 338 00:25:56,643 --> 00:25:59,156 sau ceva de genul asta de la tine. 339 00:26:00,355 --> 00:26:03,358 Dar iei niște bani de la mine. 340 00:26:07,696 --> 00:26:11,300 Da, dar banii nu sunt un organ. 341 00:26:12,785 --> 00:26:16,413 Banii pot fi la fel de importanți ca și organele, nu? 342 00:26:19,750 --> 00:26:22,753 Doar dacă o lași. Da. 343 00:26:24,254 --> 00:26:27,066 Dar ai de gând să experimentezi? 344 00:26:27,090 --> 00:26:28,985 Experimentați pe mine? 345 00:26:29,009 --> 00:26:30,904 Nu. Nu, 346 00:26:30,928 --> 00:26:33,931 Nu cred că experimentez. 347 00:26:36,141 --> 00:26:37,810 Nu experimentez niciodată. 348 00:26:39,603 --> 00:26:41,414 Nu, cred că doar mă deschid 349 00:26:41,438 --> 00:26:43,677 un nou tip de experiență. 350 00:26:44,483 --> 00:26:47,486 Puteți accepta și vă bucurați sau... 351 00:26:48,695 --> 00:26:50,799 Sau nu poți, 352 00:26:50,823 --> 00:26:51,966 nu stiu. 353 00:26:51,990 --> 00:26:52,990 Bine. 354 00:26:55,704 --> 00:26:56,704 Soha. 355 00:26:57,081 --> 00:26:58,248 Soha! 356 00:26:59,083 --> 00:27:01,753 - Da? - Vino să te prezinți. 357 00:27:02,837 --> 00:27:03,837 Am făcut înainte.` 358 00:27:04,881 --> 00:27:08,258 Dar tu vorbesti franceza. Salutați în franceză. 359 00:27:09,008 --> 00:27:10,219 Nu pot vorbi franceza. 360 00:27:11,471 --> 00:27:13,096 Am studiat doar un pic în liceu. 361 00:27:13,847 --> 00:27:19,102 Doar spune ceva. Vreau s-o aud vorbind franceza. 362 00:27:19,937 --> 00:27:22,190 Nu pot. Ai hrănit-o pe Nomy? 363 00:27:23,857 --> 00:27:26,526 Nu, nu am făcut-o. Tu o hrănești. 364 00:27:31,198 --> 00:27:32,324 Trebuie să-i fie foame. 365 00:27:34,451 --> 00:27:35,451 Nomy! 366 00:27:38,914 --> 00:27:39,914 Ți-e foame? 367 00:27:41,668 --> 00:27:42,668 Să mergem! 368 00:27:56,972 --> 00:28:00,392 Știi, ea studiază franceza? 369 00:28:01,143 --> 00:28:04,146 Trei ani de liceu. 370 00:28:04,813 --> 00:28:07,816 Dar ea nu poate vorbi un cuvânt de franceză. 371 00:28:08,275 --> 00:28:11,278 - Oh, chiar aşa? - Da. 372 00:28:11,528 --> 00:28:12,916 Și ce face ea acum? 373 00:28:15,103 --> 00:28:17,512 Ea nu face nimic. 374 00:28:18,327 --> 00:28:21,330 Ea a renunțat la serviciu, acum un an. 375 00:28:22,372 --> 00:28:25,876 Acum își caută un nou loc de muncă. 376 00:28:28,503 --> 00:28:31,465 Ea mereu plină de idei, dar 377 00:28:32,549 --> 00:28:37,112 îi lipsește... perseverența? 378 00:28:37,137 --> 00:28:40,140 Da, deci. 379 00:28:41,016 --> 00:28:44,019 Ea a renunțat la tot. 380 00:28:44,519 --> 00:28:47,522 Întotdeauna prea ușor. 381 00:28:48,190 --> 00:28:50,793 E în regulă. Cred că. 382 00:28:50,817 --> 00:28:53,296 Se pare că are propriul ei stil. 383 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 La fel ca tine. 384 00:28:55,505 --> 00:28:56,505 Crezi că da? 385 00:28:57,157 --> 00:29:02,120 Da. Ar trebui să ai mereu un stil. 386 00:29:03,622 --> 00:29:05,558 Crezi că da? 387 00:29:05,582 --> 00:29:06,973 Multumesc. 388 00:29:10,879 --> 00:29:13,882 Avem nevoie de mai multe makgeolli. 389 00:29:14,466 --> 00:29:16,736 Poți să bei mai mult? 390 00:29:16,760 --> 00:29:18,374 Da. 391 00:29:24,643 --> 00:29:26,663 Ea spune că ești președintele a companiei, 392 00:29:26,687 --> 00:29:29,690 dar ea ce face? 393 00:29:32,359 --> 00:29:34,087 Ea este șefa. 394 00:29:34,111 --> 00:29:37,114 Sunt doar un angajat. 395 00:29:38,407 --> 00:29:41,219 Am fost avocat, 396 00:29:41,243 --> 00:29:45,205 dar acum sunt președintele unui film companie. 397 00:29:48,709 --> 00:29:50,153 Ai fost avocat? 398 00:29:51,169 --> 00:29:53,231 Încă sunt avocat. 399 00:29:53,255 --> 00:29:56,258 Dar acum am treaba asta. 400 00:29:59,344 --> 00:30:02,347 Trebuie să aibă multă încredere în tine. 401 00:30:03,223 --> 00:30:05,976 Nu știu. 402 00:30:56,946 --> 00:31:00,490 Deschide asta pentru mine. Îl vărs mereu. 403 00:31:01,992 --> 00:31:04,454 - Acesta este unul diferit. - Am terminat celălalt fel. 404 00:31:10,582 --> 00:31:13,144 Lasă-mă să mă joc! 405 00:31:13,168 --> 00:31:16,171 - E în regulă? - Da. 406 00:31:16,546 --> 00:31:20,550 Bine. Am nevoie de un... 407 00:31:56,819 --> 00:31:59,032 Unde pot fuma? 408 00:31:59,837 --> 00:32:01,016 Ah, fum? 409 00:32:02,134 --> 00:32:04,511 Poți să ieși. 410 00:32:05,011 --> 00:32:07,073 Poti fuma acolo. 411 00:32:07,097 --> 00:32:10,396 Dar există un câine, mare câine. Este periculos. 412 00:32:11,893 --> 00:32:12,893 Ah. 413 00:32:14,813 --> 00:32:21,504 Ah! Puteți urca pe acoperiș. Poti fuma acolo, e foarte frumos. 414 00:32:21,528 --> 00:32:22,988 Pe acoperiș? 415 00:33:12,495 --> 00:33:13,806 Joci foarte bine. 416 00:33:13,830 --> 00:33:14,849 Foarte frumoasa piesa. 417 00:33:14,873 --> 00:33:17,310 - Oh, crezi? - Da. 418 00:33:17,334 --> 00:33:18,603 Foarte frumos. 419 00:33:18,627 --> 00:33:21,272 Foarte frumoasa piesa. Foarte simplu si frumos. 420 00:33:21,296 --> 00:33:22,773 Multumesc. 421 00:33:22,797 --> 00:33:24,594 - Îți place aici? - Da. Foarte frumos. 422 00:33:24,716 --> 00:33:26,194 Un loc foarte frumos. 423 00:33:26,218 --> 00:33:28,074 Da. Iubesc acest loc. 424 00:33:29,346 --> 00:33:31,407 Este un loc grozav de băut. 425 00:33:31,431 --> 00:33:33,659 Nu crezi? 426 00:33:33,684 --> 00:33:34,739 Corect. 427 00:33:34,764 --> 00:33:36,426 Îmi pare rău, nu ți-am adus paharul. 428 00:33:36,451 --> 00:33:38,539 Oh, e în regulă. 429 00:33:38,563 --> 00:33:40,041 Vrei să încerci asta? 430 00:33:40,065 --> 00:33:41,959 Lecția? 431 00:33:41,983 --> 00:33:43,336 Lecția acum? 432 00:33:43,360 --> 00:33:44,755 Da. De ce nu? 433 00:33:46,738 --> 00:33:48,044 Bine. 434 00:33:48,949 --> 00:33:52,077 Poți să-mi spui ce ai simțit în timp ce te jucai aici? 435 00:33:52,327 --> 00:33:54,138 Acolo. 436 00:33:54,162 --> 00:33:55,514 Cânt la chitară? 437 00:33:55,538 --> 00:33:56,538 Când... 438 00:33:59,626 --> 00:34:01,891 Ce am simtit... 439 00:34:02,629 --> 00:34:03,998 am simtit... 440 00:34:05,966 --> 00:34:07,485 - Fericit? - Da. Fericit. 441 00:34:07,509 --> 00:34:08,683 Fericit. 442 00:34:08,708 --> 00:34:11,739 Cântând la chitară mă face foarte fericit. 443 00:34:11,763 --> 00:34:14,200 Văd, dar... 444 00:34:14,224 --> 00:34:17,227 Ai simțit și tu altceva? 445 00:34:20,939 --> 00:34:23,942 m-am simtit fericit... 446 00:34:24,359 --> 00:34:26,295 O melodie. Da. 447 00:34:26,319 --> 00:34:28,530 Melodia atat de frumoasa. 448 00:34:29,781 --> 00:34:32,344 Ce ai simțit înăuntru, mai adânc, 449 00:34:32,368 --> 00:34:35,370 ce ai simțit cu adevărat? 450 00:34:36,204 --> 00:34:38,557 Nu știu. 451 00:34:38,581 --> 00:34:41,018 M-am simțit fericit. 452 00:34:41,042 --> 00:34:43,104 M-am simțit frumos. 453 00:34:43,128 --> 00:34:46,131 Melodia. 454 00:34:49,426 --> 00:34:50,778 Ce? 455 00:34:50,802 --> 00:34:53,847 Ce am simțit? 456 00:34:56,725 --> 00:34:59,620 Crezi că ai jucat bine? 457 00:34:59,644 --> 00:35:01,122 Am jucat bine. 458 00:35:01,146 --> 00:35:03,874 Nu prea multe greșeli. 459 00:35:03,898 --> 00:35:07,402 Sunt din ce în ce mai bine, cred. 460 00:35:07,819 --> 00:35:10,539 - Deci ai fost... - Ai spus așa. 461 00:35:11,489 --> 00:35:12,508 Erai mândru. 462 00:35:12,532 --> 00:35:15,535 Erai mândru de tine. 463 00:35:18,880 --> 00:35:19,966 Un pic. 464 00:35:21,333 --> 00:35:22,768 Doar un pic. 465 00:35:22,792 --> 00:35:25,795 Dar te-ai simțit mândru sau nu? 466 00:35:31,259 --> 00:35:33,154 cred ca, 467 00:35:33,178 --> 00:35:35,614 am simtit de fapt 468 00:35:35,638 --> 00:35:38,641 putin enervat. 469 00:35:39,225 --> 00:35:40,848 Oh, chiar aşa? 470 00:35:45,648 --> 00:35:48,169 De ce? 471 00:35:48,193 --> 00:35:51,196 Pentru că nu sunt suficient de bun. 472 00:35:51,571 --> 00:35:52,782 De aceea. 473 00:35:55,075 --> 00:35:58,787 Te-ai simțit enervat despre că nu ești suficient de bun? 474 00:35:59,746 --> 00:36:02,749 Da, cred că am fost 475 00:36:03,416 --> 00:36:05,588 enervat pe mine. 476 00:36:06,419 --> 00:36:11,049 Îmi doresc atât de mult pentru a deveni un bun chitarist. 477 00:36:13,176 --> 00:36:15,134 Ai vrut să-ți arăți priceperea? 478 00:36:15,900 --> 00:36:16,900 Da. 479 00:36:17,847 --> 00:36:21,893 Da, cred că am vrut să mă arăt. 480 00:36:22,310 --> 00:36:23,418 Da, sunt sigur. 481 00:36:24,979 --> 00:36:27,982 Deci asta ai simțit? 482 00:36:32,487 --> 00:36:35,490 Da. Am simțit asta. 483 00:36:35,532 --> 00:36:39,512 Și, de asemenea, altele. 484 00:36:39,536 --> 00:36:42,515 Tot. 485 00:36:42,539 --> 00:36:45,518 Te cred. 486 00:36:45,542 --> 00:36:47,919 deci scriu... 487 00:36:55,345 --> 00:36:56,638 eu sunt... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,520 deci... 489 00:37:04,480 --> 00:37:05,647 enervat… 490 00:37:08,234 --> 00:37:10,528 cu mine însumi. 491 00:37:12,279 --> 00:37:13,654 eu sunt... 492 00:37:15,656 --> 00:37:16,908 atât de obosit... 493 00:37:20,162 --> 00:37:21,329 de mine însumi. 494 00:37:23,206 --> 00:37:26,668 dorind mereu... 495 00:37:28,920 --> 00:37:30,171 a deveni... 496 00:37:31,423 --> 00:37:32,715 altcineva, 497 00:37:36,387 --> 00:37:40,266 cine este aceasta persoana... 498 00:37:42,934 --> 00:37:44,186 in mine, 499 00:37:44,936 --> 00:37:48,898 cine ma face... 500 00:37:49,440 --> 00:37:52,193 atât de obosit? 501 00:37:54,068 --> 00:37:57,071 - Înțelegi scrisul meu de mână? - Oh, da. 502 00:37:59,326 --> 00:38:02,162 sunt atat de… 503 00:38:02,745 --> 00:38:05,416 - enervat... - enervat. 504 00:38:05,541 --> 00:38:08,210 - Cu... eu însumi. - Cu mine însumi. 505 00:38:08,502 --> 00:38:10,003 sunt atat de… 506 00:38:10,628 --> 00:38:13,132 - obosit... de mine. - M-am săturat de mine. 507 00:38:14,258 --> 00:38:15,550 - Întotdeauna? - Da. 508 00:38:16,260 --> 00:38:19,679 - Dorind mereu... - Foarte bine. 509 00:38:21,973 --> 00:38:23,766 - Să devin? - A deveni. 510 00:38:24,142 --> 00:38:26,811 A deveni altcineva. 511 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Cine... 512 00:38:29,731 --> 00:38:31,400 - Cine este... - Cine este... 513 00:38:31,609 --> 00:38:34,818 - această persoană... - această persoană din mine, 514 00:38:35,654 --> 00:38:38,324 - cine ma face... - cine ma face... 515 00:38:38,574 --> 00:38:39,908 atât de obosit? 516 00:38:40,533 --> 00:38:43,036 Atât de obosit? Foarte obosit? 517 00:38:43,159 --> 00:38:44,369 Bravo! 518 00:38:46,748 --> 00:38:48,374 sunt atat de... 519 00:40:18,963 --> 00:40:21,148 Știi ce este asta? 520 00:40:21,924 --> 00:40:23,023 Nu știu. 521 00:40:23,676 --> 00:40:24,676 Ce este? 522 00:40:24,927 --> 00:40:27,930 Este o poezie a unui poet celebru. 523 00:40:29,557 --> 00:40:32,036 Este o poezie. 524 00:40:32,060 --> 00:40:33,383 Ce spune? 525 00:40:37,440 --> 00:40:41,437 Se numește SEOSI. 526 00:40:42,612 --> 00:40:45,615 Da. Este o poezie foarte frumoasa. 527 00:40:47,035 --> 00:40:48,953 Cum ai traduce Seosi? 528 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 Ce ar fi? 529 00:40:53,081 --> 00:40:55,544 „Prefață”? Nu, prefață este altceva. 530 00:40:56,335 --> 00:40:57,837 Seosi este... 531 00:40:58,672 --> 00:41:01,383 „O poezie ca prefață”? Ar merge asta? 532 00:41:02,216 --> 00:41:03,216 O sa-l caut. 533 00:41:05,512 --> 00:41:06,804 Căutarea este cea mai rapidă cale. 534 00:41:07,722 --> 00:41:08,722 Seosi… 535 00:41:10,392 --> 00:41:12,143 Traducerea în engleză apare imediat. 536 00:41:12,351 --> 00:41:13,978 Ei folosesc „prefață” și aici. 537 00:41:15,019 --> 00:41:17,623 Iată traducerea în engleză. 538 00:41:17,647 --> 00:41:19,732 Multumesc. 539 00:41:24,363 --> 00:41:28,326 Ca să pot înfrunta cerul fără rușine până la ultima mea suflare 540 00:41:29,453 --> 00:41:31,996 chiar m-am chinuit vânt care amestecă frunzele. 541 00:41:33,665 --> 00:41:37,960 Voi iubi toate lucrurile cu care mor această inimă care cântă stelelor. 542 00:41:39,128 --> 00:41:42,131 Și voi merge pe cale viata mi-a dat. 543 00:41:43,341 --> 00:41:46,177 Și în seara asta, stelele sunt periate de vânt. 544 00:41:46,426 --> 00:41:47,945 Ooh, el este atât de frumos. 545 00:41:47,969 --> 00:41:49,405 Acesta este poetul, nu? 546 00:41:49,429 --> 00:41:51,448 Da, acesta este poetul. 547 00:41:51,472 --> 00:41:54,475 Oh, e atât de frumos, nu? 548 00:41:54,976 --> 00:41:56,203 Atât de frumos. 549 00:41:56,227 --> 00:41:57,705 Are o fata frumoasa! 550 00:41:57,729 --> 00:42:00,708 Iris! Dar a murit prea tânăr. 551 00:42:00,732 --> 00:42:04,861 Atât de tânăr. Avea doar 28, poate 27, nu? 552 00:42:05,278 --> 00:42:08,281 - Așa cred. - Oh, înţeleg. 553 00:42:08,448 --> 00:42:10,426 A murit într-o închisoare japoneză. 554 00:42:10,450 --> 00:42:12,869 - Oh, chiar aşa? - Da. 555 00:42:14,328 --> 00:42:17,331 De ce mor toți acești oameni frumoși atât de tânăr? 556 00:42:17,540 --> 00:42:19,476 - Da! - Dar nu contează. 557 00:42:19,500 --> 00:42:22,920 Atâta timp cât era frumos cât era în viaţă. 558 00:42:23,963 --> 00:42:25,885 Era frumos, nu? 559 00:42:25,948 --> 00:42:33,840 Da. 560 00:42:56,414 --> 00:42:57,791 E timpul pentru o băutură. 561 00:42:58,803 --> 00:43:02,519 Iris... mai vrei niște Makgeolli? 562 00:43:02,543 --> 00:43:03,598 Dacă doriți. 563 00:43:04,028 --> 00:43:05,207 Serios? Mare! 564 00:43:05,799 --> 00:43:09,467 Vrei să bei din nou? Ai avut destule, cred. 565 00:43:10,386 --> 00:43:12,221 Cred că ocazia o impune. 566 00:43:12,387 --> 00:43:15,016 Doar că bei mai mult îngreunează lucrurile. 567 00:43:17,603 --> 00:43:18,896 Atunci ce zici de bere? 568 00:43:19,688 --> 00:43:20,688 - Bere? - Da. 569 00:43:21,318 --> 00:43:25,566 Wonju, poți să-mi spui ce ai simțit când l-ai văzut înclinându-se așa? 570 00:43:26,192 --> 00:43:31,362 Oh, aceasta este întrebarea? 571 00:43:31,651 --> 00:43:32,774 Da. 572 00:43:34,367 --> 00:43:35,407 Bine. 573 00:43:37,411 --> 00:43:39,702 am simtit... 574 00:43:40,540 --> 00:43:43,143 Mi-a părut rău pentru el. 575 00:43:43,167 --> 00:43:44,812 Nu știu. 576 00:43:44,836 --> 00:43:45,936 Serios? 577 00:43:47,185 --> 00:43:48,309 De ce? 578 00:43:49,757 --> 00:43:52,653 Îi era milă de el însuși. 579 00:43:52,677 --> 00:43:54,004 De aceea. 580 00:43:57,016 --> 00:44:00,728 Așa m-am simțit, chiar acum. 581 00:44:02,313 --> 00:44:03,313 Serios? 582 00:44:03,338 --> 00:44:05,457 De ce ai crezut că îi pare rău despre sine? 583 00:44:05,481 --> 00:44:08,126 Nu știu. Pur și simplu am simțit așa. 584 00:44:08,150 --> 00:44:13,573 Știi, nu plătea cu adevărat respect pentru poet. 585 00:44:14,156 --> 00:44:17,660 Îi parea atât de rău pentru el însuși. 586 00:44:21,038 --> 00:44:22,614 Ce altceva ai mai simțit? 587 00:44:24,041 --> 00:44:25,497 Ce altceva? 588 00:44:26,043 --> 00:44:27,894 Ce altceva... 589 00:44:30,089 --> 00:44:33,092 Ce altceva... 590 00:44:39,891 --> 00:44:43,227 Bine, ce altceva? 591 00:44:44,520 --> 00:44:46,206 am simtit... 592 00:44:46,230 --> 00:44:49,483 Mi-a părut rău pentru tatăl meu. 593 00:44:50,818 --> 00:44:53,821 Da, el... 594 00:44:55,323 --> 00:44:58,284 este ca tatăl meu. 595 00:44:59,160 --> 00:45:01,054 Oh, da. 596 00:45:01,078 --> 00:45:04,081 Îmi pare atât de rău pentru tatăl meu. 597 00:45:04,373 --> 00:45:05,934 știi, 598 00:45:05,958 --> 00:45:10,171 a fugit de acasă când eram cu adevărat tânăr, 599 00:45:10,922 --> 00:45:14,216 și aș fi putut să-l iert 600 00:45:15,384 --> 00:45:18,387 mai târziu, dar nu am făcut-o. 601 00:45:20,014 --> 00:45:21,408 Nu era nimic. 602 00:45:21,432 --> 00:45:26,437 A fost... atât de ușor să-l ierți. 603 00:45:30,364 --> 00:45:33,110 Eram... atât de egoist. 604 00:45:34,362 --> 00:45:37,365 Îmi pare atât de rău, acum. 605 00:45:40,034 --> 00:45:42,078 Așa că scriu. 606 00:45:43,748 --> 00:45:45,291 Era frumos. 607 00:45:47,710 --> 00:45:49,337 Frumusețea lui... 608 00:45:50,588 --> 00:45:51,882 este inscripționat… 609 00:45:53,591 --> 00:45:55,217 pe piatra memorială. 610 00:45:57,721 --> 00:45:58,722 Tatăl meu… 611 00:46:00,306 --> 00:46:03,393 - nu a fost frumos. - Nu a fost frumos. 612 00:46:03,977 --> 00:46:06,188 El era ca mine. 613 00:46:10,566 --> 00:46:12,111 Nu vom pleca... 614 00:46:13,905 --> 00:46:15,447 orice poezie... 615 00:46:16,615 --> 00:46:17,657 către lume. 616 00:46:20,870 --> 00:46:22,162 Simțim... 617 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 scuze unul pentru altul... 618 00:46:29,169 --> 00:46:30,421 pentru totdeauna, 619 00:46:33,466 --> 00:46:34,509 pentru nu… 620 00:46:36,469 --> 00:46:37,636 pe moarte… 621 00:46:39,554 --> 00:46:40,554 in lupta, 622 00:46:43,102 --> 00:46:44,560 pentru nu… 623 00:46:47,563 --> 00:46:48,899 a trait... 624 00:46:52,443 --> 00:46:54,029 în glorie! 625 00:47:02,324 --> 00:47:05,327 Iată banda, repetă-o de cât mai multe ori. 626 00:47:05,536 --> 00:47:07,121 Bine, o voi face. Multumesc. 627 00:47:08,581 --> 00:47:10,308 Există o stație de metrou acolo jos? 628 00:47:10,332 --> 00:47:12,185 Oh, atât de aproape, 629 00:47:12,209 --> 00:47:15,212 cobori si faci doar un viraj la stanga. 630 00:47:15,588 --> 00:47:18,632 - Sunt cinci minute de mers pe jos. - Și există și o stație de autobuz. 631 00:47:18,966 --> 00:47:20,318 Totul este acolo. 632 00:47:20,342 --> 00:47:23,304 Bine. 633 00:47:24,221 --> 00:47:25,282 Îmi pare atât de rău. 634 00:47:25,306 --> 00:47:28,118 Nu am pregătit un plic. 635 00:47:28,142 --> 00:47:29,578 E în regulă. Nu-mi pasă. 636 00:47:29,602 --> 00:47:30,770 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 637 00:47:32,980 --> 00:47:34,541 Deci, ne vedem săptămâna viitoare? 638 00:47:34,565 --> 00:47:36,126 Ne vedem săptămâna viitoare. 639 00:47:36,150 --> 00:47:37,562 - Pa! Pa. - La revedere. 640 00:47:38,944 --> 00:47:39,951 Pa! Pa. 641 00:47:43,032 --> 00:47:45,993 Pa! Pa. 642 00:47:51,963 --> 00:47:53,339 De ce a venit în Coreea? 643 00:47:56,093 --> 00:47:57,260 Ar fi trebuit să întrebi. 644 00:47:58,137 --> 00:47:59,513 Putem întreba săptămâna viitoare. 645 00:48:04,144 --> 00:48:06,146 Ai băut mult azi. 646 00:48:07,771 --> 00:48:09,482 Destul de multe, nu? 647 00:48:10,608 --> 00:48:12,194 Da, am băut mult. 648 00:48:14,528 --> 00:48:15,613 Mai mult decât ar fi trebuit. 649 00:48:16,906 --> 00:48:17,991 Nu știu de ce am făcut-o. 650 00:48:19,366 --> 00:48:20,827 Poate am fost vrăjită. 651 00:48:27,709 --> 00:48:29,419 Unde s-a dus? 652 00:48:30,836 --> 00:48:33,090 A coborât? Nu era suficient timp. 653 00:48:34,716 --> 00:48:36,676 Unde s-a dus? 654 00:48:38,221 --> 00:48:40,430 Wow. 655 00:48:41,014 --> 00:48:44,309 Merge ca nebuna, atât de repede! 656 00:49:18,711 --> 00:49:19,982 Ce mai faci? 657 00:49:21,547 --> 00:49:22,693 sunt bine 658 00:49:23,632 --> 00:49:26,444 Foarte obosit, dar sunt bine. 659 00:49:26,468 --> 00:49:27,676 Ce mai faci? 660 00:49:28,345 --> 00:49:29,345 sunt bine. 661 00:49:32,183 --> 00:49:33,347 Lasă-mă să mă spăl pe mâini. Da. 662 00:49:33,566 --> 00:49:34,651 Da. 663 00:49:47,072 --> 00:49:48,671 Am ceva să-ți dau. 664 00:49:49,325 --> 00:49:50,677 Oh, chiar aşa? 665 00:49:50,701 --> 00:49:51,746 Ce este? 666 00:49:54,955 --> 00:49:56,016 Așteaptă. 667 00:49:56,040 --> 00:49:57,491 Bine. 668 00:50:12,389 --> 00:50:14,201 Sunt 200.000 de woni. 669 00:50:14,225 --> 00:50:15,994 Îți vine să crezi? 670 00:50:16,018 --> 00:50:17,844 Wow. Serios? 671 00:50:19,104 --> 00:50:21,499 Ai făcut toți banii azi? 672 00:50:21,523 --> 00:50:23,790 Pentru că amândoi mi-au dat banii astăzi. 673 00:50:24,032 --> 00:50:25,545 Grozav, e grozav. 674 00:50:25,569 --> 00:50:27,888 Este aproape jumătate din chirie, nu? 675 00:50:29,698 --> 00:50:31,676 - Da. - Cât este chiria? 676 00:50:31,700 --> 00:50:34,554 Este 500.000. 677 00:50:34,578 --> 00:50:36,556 Deci este aproape jumătate. 678 00:50:36,580 --> 00:50:38,850 Poti sa crezi asta Câștig atâția bani? 679 00:50:38,874 --> 00:50:41,334 Doar o zi de muncă. 680 00:50:41,670 --> 00:50:43,100 Ai succes acum. 681 00:50:43,281 --> 00:50:45,115 Doar pentru că m-ai ajutat. 682 00:50:46,490 --> 00:50:49,269 M-ai încurajat să obțin această slujbă. 683 00:50:49,718 --> 00:50:51,004 Este al tău. 684 00:50:52,429 --> 00:50:55,432 Oh. Serios? 685 00:50:55,683 --> 00:50:56,743 Da. 686 00:50:56,767 --> 00:50:57,786 Este al tău. 687 00:50:57,810 --> 00:51:00,789 Întotdeauna mi-am dorit să-ți ofer ceva. 688 00:51:00,813 --> 00:51:03,583 - Nu, nu, nu. - E prea mult. 689 00:51:03,607 --> 00:51:05,126 E prea mult. 690 00:51:05,150 --> 00:51:07,837 Nu trebuie să plătești, ți-am spus. 691 00:51:07,861 --> 00:51:12,741 Știu, dar am vrut să dau ceva pentru bunătatea și prietenia ta. 692 00:51:12,866 --> 00:51:13,987 Multumesc. 693 00:51:14,012 --> 00:51:16,829 Oh, mulțumesc. E prea mult. 694 00:51:16,870 --> 00:51:19,224 L-ai câștigat. Ai nevoie de bani. 695 00:51:19,248 --> 00:51:22,584 E în regulă. Sunt fericit. Foarte fericit. 696 00:51:24,586 --> 00:51:28,132 Poate voi putea să-mi plătesc cota din chirie de acum înainte. 697 00:51:28,173 --> 00:51:32,195 Da desigur, desigur, ești o persoană atât de strălucitoare. 698 00:51:32,219 --> 00:51:34,489 - Aşa crezi? - Da. 699 00:51:34,513 --> 00:51:35,908 Multumesc. 700 00:51:35,933 --> 00:51:38,118 Atât de strălucitor și atât de talentat. 701 00:51:38,142 --> 00:51:39,661 Multumesc. 702 00:51:39,685 --> 00:51:40,933 Multumesc. 703 00:51:41,520 --> 00:51:42,699 Multumesc. 704 00:51:45,357 --> 00:51:46,989 Multumesc. 705 00:52:16,138 --> 00:52:17,388 Frumos. 706 00:52:19,809 --> 00:52:21,543 Multumesc. 707 00:52:22,686 --> 00:52:23,841 În regulă. 708 00:52:23,866 --> 00:52:26,207 Noroc. Noroc. 709 00:52:26,231 --> 00:52:28,794 Felicitări pentru noul job. 710 00:52:34,073 --> 00:52:37,076 S-ar putea să mă pot împiedica asupra unui nou mod de a preda limba franceză. 711 00:52:37,743 --> 00:52:40,746 Da, da, e grozav. 712 00:52:41,830 --> 00:52:44,118 Sunt o persoană foarte mândră acum. 713 00:52:45,834 --> 00:52:47,020 Ar trebui să fii. 714 00:52:47,129 --> 00:52:48,646 Nu, glumesc. 715 00:52:48,670 --> 00:52:51,673 - Ştii. - Știu, știu. 716 00:52:54,927 --> 00:52:56,335 Lasă-mă să-ți testez împământarea. 717 00:52:57,012 --> 00:52:58,281 Aşezaţi-vă. 718 00:52:58,305 --> 00:52:59,650 Oh. Bine. 719 00:53:02,935 --> 00:53:05,035 Așa că ține asta strâns. 720 00:53:07,107 --> 00:53:08,107 Bine. 721 00:53:10,943 --> 00:53:13,296 Oh, da, ai pus picioarele. 722 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Desigur. 723 00:53:26,184 --> 00:53:27,851 Nu scade pe zero. 724 00:53:27,876 --> 00:53:29,420 De ce nu scade pe zero? 725 00:53:30,963 --> 00:53:32,464 - Serios? - Da. 726 00:53:32,589 --> 00:53:34,443 Este aproape de zero. Dar nu este zero. 727 00:53:34,467 --> 00:53:37,469 Este 0.1.0.2. 728 00:53:38,971 --> 00:53:41,259 Eu sunt la zero, dar tu nu ești la zero. 729 00:53:42,724 --> 00:53:44,609 Împingeți-vă picioarele mai tare. 730 00:53:44,935 --> 00:53:46,093 Bine. 731 00:53:47,187 --> 00:53:48,396 Îmi împing în jos. 732 00:53:48,421 --> 00:53:49,797 Nu, dar... 733 00:53:52,101 --> 00:53:53,336 Împingeți mai tare. 734 00:53:53,360 --> 00:53:55,296 Tot nu merge pe zero. 735 00:53:55,320 --> 00:53:57,882 Bine. Bine. 736 00:53:57,906 --> 00:54:00,909 Ar trebui să pui picioarele jos, mai tare! 737 00:54:01,535 --> 00:54:03,278 De ce nu scade pe zero? 738 00:54:04,621 --> 00:54:06,683 Împingeți-l mai tare. 739 00:54:06,707 --> 00:54:08,643 Împingeți mai tare. 740 00:54:08,667 --> 00:54:09,686 Bine. 741 00:54:09,710 --> 00:54:11,883 Ai, ai. Mă doare. 742 00:54:11,908 --> 00:54:14,864 - Atât de ciudat... - Iris, doare, oprește-te, oprește-te! 743 00:54:14,889 --> 00:54:16,318 - Atât de ciudat... - Bine, bine. 744 00:54:16,342 --> 00:54:19,970 O voi face mai târziu. 745 00:54:23,682 --> 00:54:24,682 Te-a durut? 746 00:54:25,058 --> 00:54:26,114 Da. 747 00:54:26,602 --> 00:54:28,004 Îmi pare rău. 748 00:54:32,192 --> 00:54:36,403 Ei bine, ce o să mâncăm la cină? 749 00:54:36,904 --> 00:54:37,904 Pâine? 750 00:54:38,322 --> 00:54:40,584 - Pâine? - Îmi place pâinea pe care o faci. 751 00:54:41,283 --> 00:54:44,286 Bine, deci faci o salată. 752 00:54:45,997 --> 00:54:47,849 Îmi place atât de mult pâinea ta. 753 00:54:47,873 --> 00:54:49,249 Mulțumesc, dar... 754 00:54:50,375 --> 00:54:53,795 Îmi place atât de mult salata ta. 755 00:54:55,088 --> 00:54:57,692 Nu, salata ta este atât de diferită. 756 00:54:57,716 --> 00:55:02,262 Atât de proaspăt și atât de gustos. 757 00:55:02,846 --> 00:55:05,516 Îmi place mai mult pâinea, mai mult decât orice pe lume. 758 00:55:06,850 --> 00:55:08,023 Da, da. 759 00:55:15,359 --> 00:55:18,362 Ai scris ceva aseară? 760 00:55:20,364 --> 00:55:22,137 Da, am făcut-o. 761 00:55:22,783 --> 00:55:27,180 După ce ai adormit. 762 00:55:27,204 --> 00:55:28,635 Ai scris ceva bun? 763 00:55:29,581 --> 00:55:30,869 Pot vedea? 764 00:55:32,488 --> 00:55:33,501 Nu, nu nu 765 00:55:34,503 --> 00:55:36,112 E în regulă. 766 00:55:36,547 --> 00:55:38,823 Întotdeauna scrii poezii bune. 767 00:55:39,883 --> 00:55:40,883 Întotdeauna. 768 00:55:43,053 --> 00:55:45,206 Multumesc. Multumesc. 769 00:55:47,057 --> 00:55:48,481 Ești un poet bun. 770 00:55:50,561 --> 00:55:52,480 Și vei fi unul grozav. 771 00:55:57,150 --> 00:55:59,003 Multumesc. 772 00:55:59,027 --> 00:56:02,030 Îți mulțumesc că ești prietenul meu. 773 00:56:02,614 --> 00:56:05,617 Oh, tu... 774 00:56:06,493 --> 00:56:08,297 esti atat de dragut. 775 00:56:09,329 --> 00:56:12,053 Mă încurajezi atât de mult, 776 00:56:14,334 --> 00:56:15,655 nu pot sa cred, 777 00:56:16,670 --> 00:56:19,673 Am pe cineva lângă mine. 778 00:56:21,383 --> 00:56:23,378 Indiferent ce se întâmplă în viața ta, 779 00:56:23,969 --> 00:56:26,839 niciodată, niciodată să nu renunți la poezia ta. 780 00:56:27,730 --> 00:56:29,658 Promiți? 781 00:56:31,727 --> 00:56:33,246 Da, știu. 782 00:56:33,270 --> 00:56:34,614 Știu. 783 00:56:39,818 --> 00:56:41,713 Oh, lasă-mă să joc. 784 00:56:41,737 --> 00:56:43,508 - E bine? - Sigur. 785 00:57:20,232 --> 00:57:21,568 Rezistă tentației. 786 00:57:22,986 --> 00:57:24,443 Ce? 787 00:57:26,490 --> 00:57:29,194 Rezista ispitei, 788 00:57:29,493 --> 00:57:32,454 pentru că s-a îndrăgostit de amintire. 789 00:57:34,498 --> 00:57:36,142 Știu. 790 00:57:36,166 --> 00:57:38,460 Oh, e foarte greu. 791 00:57:41,797 --> 00:57:45,125 Răspundeți la fiecare notă dvs face cu toata fiinta ta. 792 00:57:46,885 --> 00:57:48,558 O poți face. 793 00:58:20,210 --> 00:58:22,474 E mama mea... vine 794 00:58:24,297 --> 00:58:27,027 Ea este la usa. 795 00:58:31,680 --> 00:58:35,681 Nu m-a sunat, doar a venit! 796 00:58:36,205 --> 00:58:38,395 Dar spune-i că sunt profesorul tău de franceză. 797 00:58:40,272 --> 00:58:42,834 Nu, nu, eu, pot, nu pot face asta. 798 00:58:42,858 --> 00:58:45,861 De ce? De ce? 799 00:58:47,904 --> 00:58:49,674 Oh. De ce nu ea, 800 00:58:49,698 --> 00:58:52,372 de ce nu m-a sunat şi 801 00:58:52,864 --> 00:58:55,809 ea nu mă vizitează niciodată. 802 00:58:58,623 --> 00:59:01,626 Nu te voi răni. 803 00:59:02,127 --> 00:59:04,564 Nu-i voi lăsa niciodată să te rănească. 804 00:59:04,588 --> 00:59:05,837 Nu vă faceți griji. 805 00:59:06,465 --> 00:59:08,016 E în regulă. 806 00:59:10,887 --> 00:59:12,238 E în regulă. 807 00:59:12,262 --> 00:59:15,116 Ea va pleca. 808 00:59:15,140 --> 00:59:17,349 Ea va ieși în curând. 809 00:59:17,643 --> 00:59:19,251 Bine. 810 00:59:32,062 --> 00:59:34,766 - Bună. - Ai fost acasă? 811 00:59:34,816 --> 00:59:38,402 Am adus asta pentru tine. Mă bucur că ești acasă. 812 00:59:39,403 --> 00:59:40,739 Scuze că răspund târziu. 813 00:59:40,864 --> 00:59:43,157 Sigur. Mă bucur că ești aici. 814 00:59:45,410 --> 00:59:48,078 Eu iau o clasă lângă Intersecția Sinsa. 815 00:59:48,663 --> 00:59:49,947 - Serios? - Da. 816 00:59:49,997 --> 00:59:51,667 Asta e foarte aproape. 817 00:59:52,334 --> 00:59:54,711 Așa că pot veni des să te văd acum. 818 00:59:55,754 --> 00:59:56,755 Corect. 819 01:00:02,136 --> 01:00:03,136 Cine e asta? 820 01:00:03,897 --> 01:00:05,041 Aceasta este Iris. 821 01:00:05,065 --> 01:00:07,460 Oh, ce mai faci? 822 01:00:07,484 --> 01:00:08,912 Încântat de cunoştinţă. 823 01:00:09,962 --> 01:00:11,755 Încântat de cunoştinţă. 824 01:00:11,780 --> 01:00:14,199 - Ești mama lui Inguk? - O, da! 825 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 Cine este ea? 826 01:00:17,485 --> 01:00:21,822 E o prietenă de-a mea, Iris. 827 01:00:22,365 --> 01:00:23,365 Un prieten? 828 01:00:24,751 --> 01:00:26,813 Sunt profesorul de franceză al lui Inguk. 829 01:00:26,837 --> 01:00:28,356 Tocmai am fost în vizită. 830 01:00:28,380 --> 01:00:30,817 Oh. profesor de franceza. 831 01:00:30,841 --> 01:00:32,444 Oh da. Oh. 832 01:00:34,302 --> 01:00:36,697 Iris, mergi undeva? 833 01:00:36,721 --> 01:00:40,433 Da. Mă duc să fumez si fa ceva. 834 01:00:40,642 --> 01:00:41,702 Oh, chiar aşa? 835 01:00:41,726 --> 01:00:42,821 Da. 836 01:00:42,846 --> 01:00:45,998 Acum, oricum, fă-ți timp cu mama ta și cu mine vom ieși 2 sau 3 ore. 837 01:00:46,022 --> 01:00:47,936 Este suficient? 838 01:00:48,358 --> 01:00:53,294 Nu, nu, nu poți rămâne. Poți rămâne. Nu ieși, bine? 839 01:00:53,482 --> 01:00:55,341 E în regulă. Fă-ți timp cu mama ta. 840 01:00:55,365 --> 01:00:57,534 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 841 01:00:59,578 --> 01:01:01,374 la revedere. Pa! Pa. 842 01:01:03,456 --> 01:01:04,635 Atenție! 843 01:01:06,209 --> 01:01:07,478 Desigur. 844 01:01:07,502 --> 01:01:09,080 Te întorci? 845 01:01:09,588 --> 01:01:11,213 Ce vrei să spui? 846 01:01:15,176 --> 01:01:16,176 Ok, voi reveni. 847 01:01:28,058 --> 01:01:30,311 Ce? Studiezi franceza? 848 01:01:30,727 --> 01:01:31,979 Da, bine... 849 01:01:33,605 --> 01:01:36,984 Franceza este doar... da. 850 01:01:37,443 --> 01:01:39,018 - Ai băut cafea? - Nu? 851 01:01:39,068 --> 01:01:41,488 - Vrei niște cafea? - Sigur. 852 01:01:41,989 --> 01:01:43,073 Cafeaua e bună. 853 01:01:43,449 --> 01:01:45,744 Sigur, hai să bem o cafea. 854 01:02:38,464 --> 01:02:40,758 Ce ai adus acolo? 855 01:02:40,884 --> 01:02:45,054 Că? ți-am făcut kimchi, calamar uscat și jangjorim. 856 01:02:45,680 --> 01:02:49,434 Este kimchi proaspăt, așa că ține-l afară câteva zile, apoi pune-l la frigider. 857 01:02:49,683 --> 01:02:53,354 Trebuie să fermenteze afară, bine? Ai kimchi? 858 01:02:54,398 --> 01:02:56,649 - Nu, eu nu. - Niciuna? 859 01:02:57,776 --> 01:03:00,779 Nu prea mănânc zilele astea. 860 01:03:03,031 --> 01:03:04,658 Atunci ce mănânci? 861 01:03:05,617 --> 01:03:11,164 Ei bine, pâine... salată, lucruri de genul ăsta. 862 01:03:12,124 --> 01:03:13,500 Tonul, de asemenea. 863 01:03:15,001 --> 01:03:18,672 Poți trăi din asta? Asta nu e mâncare adevărată. 864 01:03:19,422 --> 01:03:21,048 Imi place. 865 01:03:21,257 --> 01:03:23,884 Pentru mine este destul de gustos. 866 01:03:25,469 --> 01:03:28,304 - De asemenea, multe ouă fierte. - Ouă fierte? 867 01:03:29,681 --> 01:03:35,226 Când erai copil, ți-au plăcut kimchi-ul și mâncărurile picante. 868 01:03:36,104 --> 01:03:37,104 Asta e corect. 869 01:03:37,353 --> 01:03:38,564 Sigur. 870 01:03:46,361 --> 01:03:49,406 Deci cât este chiria ta? 871 01:03:51,116 --> 01:03:54,577 Sunt 400 USD pe lună, cu un depozit de 8.000 USD. 872 01:03:55,912 --> 01:03:59,372 Deci este la fel ca 120.000 USD-150.000 USD. 873 01:04:00,415 --> 01:04:01,415 Corect. 874 01:04:02,374 --> 01:04:04,712 Atunci pentru cât electricitate si gaz? 875 01:04:07,172 --> 01:04:09,966 Benzina, aproximativ 40 de dolari. 876 01:04:10,466 --> 01:04:12,594 Și electricitatea nu este mult. 8 dolari? 877 01:04:13,927 --> 01:04:18,097 Și mâncare? Mănânci mult afară? 878 01:04:18,764 --> 01:04:20,975 Mănâncă afară… 879 01:04:22,018 --> 01:04:27,106 Una sau două ori pe săptămână? Cam atât. 880 01:04:27,689 --> 01:04:31,357 Mănânc doar la restaurante pe aici. 881 01:04:35,445 --> 01:04:37,198 Locurile în care merg nu sunt scumpe. 882 01:04:39,407 --> 01:04:43,410 Deci restul timpului gatesti acasa? 883 01:04:43,578 --> 01:04:45,705 Da, mănânc foarte mult acasă. 884 01:04:47,915 --> 01:04:51,501 Inclusiv mesele afară, cat cheltuiesti pe mancare? 885 01:04:52,044 --> 01:04:53,377 - Pentru cumpărături? - Da. 886 01:04:54,087 --> 01:04:55,296 90 USD. 887 01:04:56,173 --> 01:04:59,800 Am calculat-o data trecută, și atât a fost. 888 01:05:01,259 --> 01:05:03,012 Uneori până la 120 USD. 889 01:05:05,056 --> 01:05:07,933 Deci, o dată pe săptămână, 890 01:05:08,432 --> 01:05:14,471 dacă spunem de 5 ori pe lună pentru 6 dolari de fiecare dată... 30 dolari. 891 01:05:14,521 --> 01:05:17,482 Deci asta înseamnă 150 USD pentru cheltuielile cu hrana. 892 01:05:18,566 --> 01:05:19,817 ai dreptate. 893 01:05:21,069 --> 01:05:23,196 400 $ plus 150 $ și 50 $... 894 01:05:25,864 --> 01:05:28,200 Taxe telefonice? Cât este asta? 895 01:05:29,449 --> 01:05:31,285 Este aproximativ 25 de dolari. 896 01:05:31,870 --> 01:05:37,959 Și dacă adăugați taxe de internet, este cam 40$. 897 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 40 USD... 898 01:05:39,084 --> 01:05:44,421 Apoi 400 $... 600 $... Asta înseamnă până la 640 USD... 899 01:05:45,422 --> 01:05:49,760 Deci 800 de dolari l-ar acoperi. Astea sunt cheltuielile tale, nu? 900 01:05:50,302 --> 01:05:51,971 Doar pentru necesitate. 901 01:05:54,055 --> 01:05:57,558 Ei bine, aș putea să mă descurc pe atât de mult. 902 01:05:58,977 --> 01:06:02,603 Dar de fapt cheltuiesc aproximativ 900 de dolari. 903 01:06:03,396 --> 01:06:07,275 - Între 800 și 900 USD... - Da. 904 01:06:10,236 --> 01:06:12,238 Nu e rău. 905 01:06:54,024 --> 01:06:57,650 Ce-i cu portbagajul asta? Acestea sunt haine pentru femei! 906 01:06:57,944 --> 01:06:59,154 Ce este asta? 907 01:06:59,903 --> 01:07:03,824 Oh, asta… Astea sunt haine, da. 908 01:07:04,489 --> 01:07:09,037 ale cui sunt? Inguk, ce este asta? 909 01:07:09,411 --> 01:07:13,957 astea sunt haine... 910 01:07:15,208 --> 01:07:16,834 Hainele ei. 911 01:07:31,678 --> 01:07:32,947 Este închis? 912 01:07:32,971 --> 01:07:34,539 Da. Este închis. 913 01:07:34,861 --> 01:07:37,329 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, e în regulă, mulțumesc. 914 01:07:42,480 --> 01:07:44,166 Azi este închis. 915 01:07:44,190 --> 01:07:46,256 - Nu știai? - Nu, nu știam. 916 01:07:47,694 --> 01:07:49,104 - Ești singur? - Da. 917 01:07:49,703 --> 01:07:52,245 - Ai nevoie de ajutor? - Da. 918 01:07:53,491 --> 01:07:54,926 Ce este asta? 919 01:07:55,368 --> 01:07:56,595 Este aceasta o poezie? 920 01:07:56,619 --> 01:07:58,138 Da. Aceasta este o poezie. 921 01:07:58,162 --> 01:08:00,471 Oh, chiar aşa? Nu știu. 922 01:08:00,873 --> 01:08:02,994 Oh, sigur. 923 01:08:03,376 --> 01:08:06,379 Aceasta este o poezie. 924 01:08:07,380 --> 01:08:10,383 Am venit aici de câteva ori, dar nu văd asta niciodată. 925 01:08:10,466 --> 01:08:12,778 Înțeleg. Vrei să o citești? 926 01:08:12,802 --> 01:08:14,489 Nu o poți citi. 927 01:08:15,596 --> 01:08:18,599 Este o poezie a unui poet celebru. 928 01:08:20,727 --> 01:08:23,730 Da. Ce spune? 929 01:08:25,315 --> 01:08:28,168 O clipă. Voi găsi traducerea. 930 01:08:28,192 --> 01:08:30,587 Multumesc. Foarte amabil din partea ta. 931 01:08:30,611 --> 01:08:32,113 Cu plăcere. Nu-i nimic. 932 01:08:42,623 --> 01:08:44,059 Iată traducerea. 933 01:08:44,083 --> 01:08:45,683 Multumesc. 934 01:08:52,383 --> 01:08:54,695 - Ești francez? - Da. 935 01:08:54,719 --> 01:08:57,531 - De unde ai ştiut? - Tocmai am ghicit. 936 01:08:57,555 --> 01:08:58,574 Încântat de cunoştinţă. 937 01:08:58,598 --> 01:09:00,234 Încântat de cunoştinţă. 938 01:09:05,751 --> 01:09:06,751 E bine. 939 01:09:10,872 --> 01:09:12,212 Foarte bun. 940 01:09:12,236 --> 01:09:15,239 - Aşa crezi? - Da. 941 01:09:16,949 --> 01:09:18,417 E frumos. 942 01:09:19,952 --> 01:09:23,081 Dar și el a murit tânăr într-o închisoare japoneză. 943 01:09:23,122 --> 01:09:24,456 Serios? 944 01:09:25,697 --> 01:09:28,072 De ce toți acești oameni frumoși mor atat de tanar? 945 01:09:28,361 --> 01:09:30,344 Da, sunt de acord. 946 01:09:31,547 --> 01:09:34,151 Dacă nu e prea mult să ceri. 947 01:09:34,175 --> 01:09:36,028 Îl poți citi în franceză? 948 01:09:36,052 --> 01:09:37,946 - Vrei să fac eu? - Da. 949 01:09:37,970 --> 01:09:41,182 Vreau să aud această poezie în franceză. 950 01:09:41,265 --> 01:09:43,726 Bine. O pot face pentru tine. 951 01:09:46,479 --> 01:09:47,512 Dar asta... 952 01:09:49,315 --> 01:09:51,353 Cuvânt englezesc. 953 01:09:52,068 --> 01:09:53,242 Ce este asta? 954 01:09:54,654 --> 01:09:56,399 Păpădie? 955 01:09:57,156 --> 01:09:58,689 Si asta... 956 01:10:01,202 --> 01:10:03,430 Magpie? Coţofană. eu nu... 957 01:10:03,454 --> 01:10:04,710 Nu cunosc acest cuvânt. 958 01:10:06,207 --> 01:10:08,227 Papadia este, 959 01:10:08,251 --> 01:10:11,212 Cred că doar numele florii. 960 01:10:11,754 --> 01:10:14,966 Și magpie este o pasăre. 961 01:10:15,049 --> 01:10:18,511 Oh, chiar aşa? Doar o floare și o pasăre. Bine. 962 01:10:19,699 --> 01:10:20,699 Deci... 963 01:10:26,769 --> 01:10:29,300 Nou... nou drum. 964 01:10:30,000 --> 01:10:31,043 Noua cale. 965 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Trecând pârâul, 966 01:10:35,714 --> 01:10:36,714 în pădure, 967 01:10:37,632 --> 01:10:40,718 trecând peste deal, spre sat, 968 01:10:45,055 --> 01:10:47,848 calea mea, o cale nouă, 969 01:10:49,393 --> 01:10:50,643 M-am plimbat ieri, 970 01:10:51,894 --> 01:10:53,563 și voi merge azi. 971 01:10:55,647 --> 01:10:57,066 Florile înfloresc, 972 01:10:58,733 --> 01:11:00,109 păsările zboară, 973 01:11:01,388 --> 01:11:03,292 Trece o doamnă, 974 01:11:03,988 --> 01:11:05,365 trece o doamnă, 975 01:11:08,784 --> 01:11:09,992 trece o doamnă, 976 01:11:11,286 --> 01:11:12,412 bate vantul, 977 01:11:15,415 --> 01:11:18,584 calea mea este întotdeauna o cale nouă. 978 01:11:21,878 --> 01:11:24,589 Azi, și mâine. 979 01:11:26,424 --> 01:11:29,677 Trecând pârâul, în pădure, 980 01:11:30,886 --> 01:11:34,348 trecând peste deal, spre sat. 981 01:11:35,796 --> 01:11:38,799 Multumesc. 982 01:11:47,692 --> 01:11:51,654 Deci au trecut două luni? 983 01:11:52,322 --> 01:11:53,322 Da. 984 01:11:54,698 --> 01:11:56,409 Cum v-ați cunoscut? 985 01:11:59,286 --> 01:12:01,997 Există un cartier parc in apropiere. 986 01:12:02,539 --> 01:12:03,873 Mergeam acolo, 987 01:12:05,040 --> 01:12:08,960 iar ea stătea pe o bancă de joc recorder. 988 01:12:09,670 --> 01:12:13,673 Era groaznică la asta, dar se străduia atât de mult. 989 01:12:13,755 --> 01:12:17,302 Așa că m-am dus și am vorbit cu ea, 990 01:12:17,843 --> 01:12:20,846 si a fost... acea franceză. 991 01:12:25,642 --> 01:12:29,937 Ți-a plăcut de ea pentru că e franceza? 992 01:12:30,687 --> 01:12:31,687 Asta e? 993 01:12:33,106 --> 01:12:37,067 Ei bine, recunosc asta făcea parte din asta. 994 01:12:38,235 --> 01:12:42,780 Dar ca persoană, ea este destul de specială. 995 01:12:43,366 --> 01:12:45,284 Deci ne conectăm destul de bine. 996 01:12:47,827 --> 01:12:52,123 Nu știi ce face sau ceva despre trecutul ei. 997 01:12:53,334 --> 01:12:55,876 - Dar te conectezi? - Da, facem. 998 01:12:56,168 --> 01:13:01,088 Nu cred că contează deloc ce a făcut sau de unde este. 999 01:13:02,173 --> 01:13:04,049 Ce te face să te conectezi atât de bine? 1000 01:13:04,717 --> 01:13:06,637 Ei bine… 1001 01:13:08,303 --> 01:13:09,304 Acest lucru este greu. 1002 01:13:10,348 --> 01:13:11,348 Adică… 1003 01:13:15,225 --> 01:13:17,728 Pentru a spune simplu... 1004 01:13:19,939 --> 01:13:23,317 Ea caută iluminarea în timp ce trăiesc în lumea seculară. 1005 01:13:23,900 --> 01:13:25,818 Chiar dacă e franceză... 1006 01:13:26,152 --> 01:13:27,152 Serios? 1007 01:13:29,030 --> 01:13:30,573 E chiar sinceră. 1008 01:13:31,782 --> 01:13:39,080 Ea trăiește fiecare zi fără a uita niciodată că într-o zi trebuie să moară. 1009 01:13:40,747 --> 01:13:43,950 Asta nu este doar pentru ca e batrana? 1010 01:13:44,000 --> 01:13:47,796 Nu, nu are nimic de-a face cu vârsta! 1011 01:13:47,963 --> 01:13:50,048 Nu toată lumea devine sinceră când îmbătrânesc. 1012 01:13:50,340 --> 01:13:53,217 Toată lumea trăiește exact aceeași viață și moare. 1013 01:13:53,884 --> 01:13:56,344 si eu sunt batran. Sunt sincer? 1014 01:13:58,514 --> 01:14:00,348 esti… 1015 01:14:01,139 --> 01:14:04,259 Nu am trăit niciodată împreună de mult, așa că... 1016 01:14:04,309 --> 01:14:08,188 Da, știu. Dar trăiesc sincer? 1017 01:14:10,692 --> 01:14:13,401 Traiesti viata la maxim. 1018 01:14:13,776 --> 01:14:17,613 Ce înseamnă asta? Este diferit de a trăi sincer? 1019 01:14:20,491 --> 01:14:24,451 Oamenii pot deveni obsedați ceva și trăiește cu multă sârguință... 1020 01:14:24,786 --> 01:14:26,538 nu ma refer la tine... 1021 01:14:26,787 --> 01:14:31,417 Dar asta e total diferit de a fi sincer. 1022 01:14:33,418 --> 01:14:37,589 Ceea ce vreau să spun prin sincer este să nu fii orbit de ceea ce este fals, 1023 01:14:39,257 --> 01:14:41,842 ci a trăi conform fapte reale. 1024 01:14:42,594 --> 01:14:43,678 Fapte reale, reale. 1025 01:14:45,595 --> 01:14:46,596 Serios? 1026 01:14:52,434 --> 01:14:53,686 Așa trăiește ea? 1027 01:14:55,895 --> 01:14:58,524 Ea chiar încearcă. Niciodată să nu se oprească. 1028 01:15:00,149 --> 01:15:03,570 Ai înnebunit după ea. Ți-ai pierdut mințile! 1029 01:15:04,069 --> 01:15:06,238 Ce? Cum poți... 1030 01:15:06,863 --> 01:15:07,864 Uau! 1031 01:15:09,366 --> 01:15:10,775 Nu o cunoști. 1032 01:15:10,825 --> 01:15:14,370 Cum poți să-ți placă pe cineva nici macar nu stii? 1033 01:15:15,079 --> 01:15:19,499 Lucrurile pe care le imaginezi nu e ea, nu? 1034 01:15:19,792 --> 01:15:25,421 Ce îți imaginezi că este nu este chiar ea. 1035 01:15:27,298 --> 01:15:30,635 Doar că nu știi multe despre ea, nu? 1036 01:15:31,426 --> 01:15:32,510 o cunosc. 1037 01:15:35,681 --> 01:15:36,972 Chiar da. 1038 01:15:52,444 --> 01:15:56,783 Oameni pe care nu-i cunoști, iti pot spune orice. 1039 01:15:57,323 --> 01:16:00,409 Orice ar spune ea, nu putem fi siguri de asta. 1040 01:16:01,243 --> 01:16:05,955 Nu putem ști dacă ea este a spune adevărul sau a minți. 1041 01:16:08,875 --> 01:16:12,961 Ai spus că are nicio slujbă aici, nu? 1042 01:16:13,338 --> 01:16:16,924 Și nu știi cum a trăit înapoi în țara ei. 1043 01:16:17,174 --> 01:16:23,012 Asta înseamnă că îți poate spune orice, orice... 1044 01:16:23,806 --> 01:16:25,716 Dacă ea vrea. 1045 01:16:25,766 --> 01:16:28,935 Și nu ai cum să-l verifici! 1046 01:16:37,024 --> 01:16:43,447 Ai spus că îți place de ea pentru că e sinceră, nu? 1047 01:16:43,823 --> 01:16:48,869 Atunci ce crezi ii place la tine? 1048 01:16:49,870 --> 01:16:52,412 Ce beneficii ai crezi că se așteaptă? 1049 01:16:53,873 --> 01:16:54,873 Beneficia? 1050 01:16:55,750 --> 01:17:00,461 Da, este cineva motivat faci ceva fara niciun beneficiu? 1051 01:17:01,962 --> 01:17:02,962 Beneficia? 1052 01:17:04,465 --> 01:17:06,424 Gândește-te la asta. 1053 01:17:06,884 --> 01:17:09,719 Ce ești tu pentru ea. 1054 01:17:11,179 --> 01:17:15,474 Nu genul de vis sentimentele pe care le ai acum, 1055 01:17:16,768 --> 01:17:19,435 gandeste-te, cu capul rece. 1056 01:17:19,812 --> 01:17:22,230 Bine, mă voi gândi la asta. 1057 01:17:29,945 --> 01:17:32,614 Așa cum ai spus, 1058 01:17:34,575 --> 01:17:38,743 Nu sunt o persoană foarte sinceră. 1059 01:17:40,496 --> 01:17:45,959 Dar te iubesc și încerc sa traiesc cat pot de bine, 1060 01:17:47,585 --> 01:17:49,545 orice s-a întâmplat în trecut. 1061 01:17:54,215 --> 01:17:57,135 Chiar te iubesc atât de mult. 1062 01:17:57,845 --> 01:18:02,014 Și nu voi face niciodată orice să te rănească. 1063 01:18:02,347 --> 01:18:04,308 Asta este o mamă. 1064 01:18:08,061 --> 01:18:11,772 Ea este la fel. Ea nu va răni pe nimeni. 1065 01:18:12,607 --> 01:18:14,566 Ea nu este capabilă de asta. 1066 01:18:16,235 --> 01:18:19,196 Cine este acea persoană? Cine este ea? 1067 01:18:20,197 --> 01:18:21,740 Ea este mama ta? 1068 01:18:31,749 --> 01:18:32,749 ai... 1069 01:18:34,709 --> 01:18:38,922 Este pentru că nu ai avut mamă lângă tine și ai nevoie de unul? 1070 01:18:39,046 --> 01:18:40,214 De aceea? 1071 01:18:50,306 --> 01:18:51,306 Inguk. 1072 01:18:54,643 --> 01:18:59,063 Nu știi orice despre ea. 1073 01:18:59,522 --> 01:19:03,067 Corect? Întreabă cine este. 1074 01:19:03,359 --> 01:19:05,611 Verificați ce fel de trecut ea are. 1075 01:19:07,529 --> 01:19:08,529 Bine? 1076 01:19:10,490 --> 01:19:12,993 Bine, te rog, calmează-te. 1077 01:19:13,825 --> 01:19:16,653 Viața pe care a trăit-o... 1078 01:19:16,703 --> 01:19:20,666 Nu vă imaginați și nu vă imaginați crede doar ce spune ea. 1079 01:19:20,959 --> 01:19:24,744 Trebuie să verificați asupra trecutului ei. 1080 01:19:24,794 --> 01:19:26,504 Atunci ar trebui să judeci. 1081 01:19:26,712 --> 01:19:28,831 Te rog, calmează-te. 1082 01:19:28,881 --> 01:19:30,507 Este rău pentru sănătatea ta, bine? 1083 01:19:31,258 --> 01:19:32,592 În regulă? 1084 01:19:34,552 --> 01:19:35,552 Bine. 1085 01:19:36,388 --> 01:19:37,388 În regulă. 1086 01:19:38,556 --> 01:19:39,932 Mulţumesc. 1087 01:19:40,599 --> 01:19:42,558 Îți aduc niște apă. 1088 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 Poftim. 1089 01:21:23,437 --> 01:21:24,437 Mănâncă. 1090 01:21:27,524 --> 01:21:28,901 De ce nu mănânci? 1091 01:21:29,485 --> 01:21:32,111 Voi avea câteva mai târziu, sunt destule acolo. 1092 01:21:33,614 --> 01:21:34,731 Multumesc. 1093 01:21:34,781 --> 01:21:36,574 - Mănâncă. - Bine. 1094 01:21:47,331 --> 01:21:48,655 Cum este? 1095 01:21:48,680 --> 01:21:52,100 Kimchi-ul nu este copt, așa că Am adaugat multa pasta de ardei iute. 1096 01:21:53,338 --> 01:21:55,632 Este foarte bun. 1097 01:21:56,758 --> 01:21:57,884 Mă bucur. 1098 01:22:04,473 --> 01:22:07,016 E atât de bun, mănânci și tu. 1099 01:22:07,767 --> 01:22:10,395 Voi avea câteva mai târziu. 1100 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Mănâncă. 1101 01:22:16,691 --> 01:22:18,151 Mă bucur să te văd mananca atat de bine. 1102 01:22:24,490 --> 01:22:27,326 De ce nu vine ea? 1103 01:22:27,992 --> 01:22:31,162 Ea a spus că se va întoarce. A trecut atât de mult. 1104 01:22:34,040 --> 01:22:37,335 Se va întoarce. Nu are încotro să meargă. 1105 01:22:40,295 --> 01:22:41,964 Nu contează, mănâncă. 1106 01:22:43,464 --> 01:22:45,466 Și când vine, întreabă-o. 1107 01:22:46,301 --> 01:22:48,970 Întrebați în detaliu. Vei, nu? 1108 01:22:49,887 --> 01:22:52,722 Știu, o voi întreba. 1109 01:22:53,265 --> 01:22:56,977 Asigurați-vă că întrebați. Despre ea, trecutul ei... 1110 01:22:59,019 --> 01:23:00,019 Da. 1111 01:23:06,943 --> 01:23:09,654 Mănânci atât de bine, 1112 01:23:10,196 --> 01:23:12,823 cum ai putut să trăiești pe pâine de atâta timp? 1113 01:23:13,532 --> 01:23:17,578 Wow, asta are un gust foarte bun. 1114 01:23:17,911 --> 01:23:19,913 Tocana ta de pasta de fasole este delicios. 1115 01:23:20,333 --> 01:23:21,389 Serios? 1116 01:23:21,414 --> 01:23:25,083 Mănâncă. Bea și tu niște tofu. 1117 01:27:00,539 --> 01:27:02,916 Iris, Iris... 1118 01:27:02,941 --> 01:27:06,861 Oh, Inguk, ești aici. 1119 01:27:07,192 --> 01:27:08,204 Da. 1120 01:27:08,228 --> 01:27:09,731 Te-am găsit. 1121 01:27:16,278 --> 01:27:19,281 Oh, doar un moment. 1122 01:27:22,951 --> 01:27:25,156 Ai băut makgeolli aici? 1123 01:27:26,037 --> 01:27:27,523 Doar puțin. 1124 01:27:34,254 --> 01:27:35,982 Vrei să bei? 1125 01:27:36,006 --> 01:27:37,188 Bine. 1126 01:27:39,509 --> 01:27:42,512 Noroc. 1127 01:27:50,206 --> 01:27:51,330 Să mergem. 1128 01:27:51,354 --> 01:27:52,816 Să mergem acasă. 1129 01:27:54,316 --> 01:27:56,035 Este casa mea? 1130 01:27:56,318 --> 01:27:57,521 Desigur. 1131 01:27:59,279 --> 01:28:00,489 Îmi pare rău 1132 01:28:01,698 --> 01:28:04,630 lasă-te să stai afară atât de mult. 1133 01:28:05,076 --> 01:28:06,512 Trebuie să fii foarte obosit. 1134 01:28:06,536 --> 01:28:07,614 Oh, nu. 1135 01:28:07,639 --> 01:28:08,846 E în regulă. 1136 01:28:16,254 --> 01:28:17,398 Să mergem acasă. 1137 01:28:17,422 --> 01:28:19,230 Da. Să mergem. 1138 01:28:21,510 --> 01:28:24,513 Încă mă iubești ca pe un prieten? 1139 01:28:26,264 --> 01:28:27,893 Desigur. 1140 01:28:30,602 --> 01:28:31,766 Ca prieten? 1141 01:28:34,071 --> 01:28:35,170 Da. 1142 01:28:47,369 --> 01:28:48,369 Bine, hai să mergem. 1143 01:28:48,454 --> 01:28:49,813 Noroc. 1144 01:29:05,512 --> 01:29:06,512 Multumesc. 1145 01:29:06,763 --> 01:29:07,973 Poți să-l ții pentru mine? 1146 01:29:42,381 --> 01:29:46,528 Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo 1147 01:29:46,578 --> 01:29:50,965 Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun 1148 01:29:51,015 --> 01:29:53,076 Poezii înscrise în piatră de Yun Dongju 1149 01:29:53,126 --> 01:29:56,220 „Nr. 3, Notturno” de Franz Liszt „Op. 59” de Matteo Carcassi 1150 01:29:56,270 --> 01:29:59,080 Director de producție Kim Minhee Asistent de producție Kim Hyejeong 1151 01:29:59,131 --> 01:30:01,785 Înregistrarea lui Seo Yujin, Subtitrat de Darcy Paquet 1152 01:30:01,835 --> 01:30:03,978 Cu participarea din Les Films du Camélia 1153 01:30:04,028 --> 01:30:07,048 Produs de Jeonwonsa Film Vânzări mondiale de către Finecut 1154 01:30:07,098 --> 01:30:10,007 Scris, regizat, fotografiat, editat, marcat de Hong Sangsoo