1 00:00:38,540 --> 00:00:39,749 Ga erheen. 2 00:01:20,039 --> 00:01:26,212 Zwarte ogen wijd open Het is tijd om te getuigen 3 00:01:26,379 --> 00:01:31,509 Er is geen ruimte voor leugens En iedereen wacht op je 4 00:01:33,178 --> 00:01:35,805 Dan ben ik weg Bij de telefoon zitten 5 00:01:35,972 --> 00:01:38,975 En ik ben helemaal alleen Tussen haakjes 6 00:01:45,815 --> 00:01:48,860 En ik ben weg Bij de telefoon zitten 7 00:01:49,027 --> 00:01:51,863 En ik ben helemaal alleen Tussen haakjes 8 00:02:28,608 --> 00:02:30,693 Tussen haakjes 9 00:02:32,028 --> 00:02:33,863 Tussen haakjes 10 00:02:35,657 --> 00:02:38,535 En ik ben weg Bij de telefoon zitten 11 00:02:38,743 --> 00:02:41,663 En ik ben helemaal alleen En ik ga alleen 12 00:02:41,746 --> 00:02:43,414 Tussen haakjes 13 00:02:44,791 --> 00:02:46,501 Tussen haakjes 14 00:02:47,919 --> 00:02:49,254 Tussen haakjes 15 00:02:50,880 --> 00:02:52,882 Tussen haakjes 16 00:02:54,217 --> 00:02:55,593 Tussen haakjes 17 00:02:57,262 --> 00:02:58,805 Tussen haakjes 18 00:03:00,431 --> 00:03:01,724 Tussen haakjes 19 00:03:02,058 --> 00:03:07,605 Zwarte ogen wijd open Het is tijd om te getuigen 20 00:03:08,314 --> 00:03:10,942 Er is geen ruimte voor leugens 21 00:03:11,025 --> 00:03:13,194 En iedereen wacht op je 22 00:03:14,529 --> 00:03:16,447 En iedereen wacht op je 23 00:03:17,282 --> 00:03:19,701 En iedereen wacht op je 24 00:03:20,410 --> 00:03:23,663 En iedereen wacht op je 25 00:03:39,512 --> 00:03:41,072 Jackson! Nee! 26 00:04:18,968 --> 00:04:20,136 Rogier. 27 00:04:21,804 --> 00:04:25,892 Je bent een geweldige man, ja, en je bent een geweldige advocaat. 28 00:04:26,643 --> 00:04:28,394 Het is gewoon niet de bedoeling dat we samen zijn. 29 00:04:31,898 --> 00:04:34,609 Nee, ik wil niet met je trouwen! Ben je gek? 30 00:04:34,776 --> 00:04:36,319 Is er verdomd iets met jou aan de hand? 31 00:04:37,737 --> 00:04:40,031 Rogier, we zijn klaar. 32 00:04:40,365 --> 00:04:41,783 O, mijn God. 33 00:04:44,452 --> 00:04:47,538 Neuken! God! 34 00:04:50,083 --> 00:04:52,377 Verdomde mannen! 35 00:05:00,009 --> 00:05:01,177 Heeft hij gehuild? 36 00:05:01,344 --> 00:05:04,013 Ja, hij huilde. Hij lachte. Hij schreeuwde tegen mij. 37 00:05:04,180 --> 00:05:06,116 - Weet je, wat dan ook. - Je hebt zijn hart gebroken, mama. 38 00:05:06,140 --> 00:05:07,201 Weet je, ik heb het juiste gedaan. Het klopte gewoon niet... 39 00:05:07,225 --> 00:05:08,393 Bondgenoot, rotzooi! 40 00:05:08,851 --> 00:05:10,621 Hé, Bryan. Kun je krijgen iemand anders die het voor mij wil doen? 41 00:05:10,645 --> 00:05:11,688 Je moet haar laten stralen! 42 00:05:11,771 --> 00:05:13,314 Het is jouw verdomde beurt! 43 00:05:14,190 --> 00:05:16,126 - O, mijn God! - Met wie praat hij verdomme? 44 00:05:16,150 --> 00:05:17,527 Oké, ik zie je boven. 45 00:05:17,819 --> 00:05:20,488 Kom op, Bryan! Ze treedt vanavond op! 46 00:05:20,947 --> 00:05:23,157 Daar gaan we. Het vuilnis buiten zetten. Veeg je mond af. 47 00:05:23,324 --> 00:05:25,344 Ik laat je vroeg gaan, maar je moet je werk afmaken. 48 00:05:25,368 --> 00:05:27,829 Nou ja, je moet het houden je mond schoon. Oké? 49 00:05:43,678 --> 00:05:47,974 Toen de hele wereld is een hopeloze warboel 50 00:05:48,141 --> 00:05:53,563 En de regendruppels vallen overal in het rond 51 00:05:54,355 --> 00:06:01,195 De hemel opent een magische baan 52 00:06:02,822 --> 00:06:08,578 Als alle wolken de hemel verduisteren 53 00:06:08,745 --> 00:06:15,168 Er is een regenboogsnelweg te vinden 54 00:06:17,044 --> 00:06:20,256 Waar zijn we verdomme? 55 00:06:20,715 --> 00:06:24,343 We zijn ten oosten van de stad. 56 00:06:24,510 --> 00:06:25,678 Is er nog meer? 57 00:06:25,845 --> 00:06:28,431 Nee. Nee, sorry, Jack. 58 00:06:28,598 --> 00:06:32,185 En het is ongeveer een uur veertig met verkeer tot we er zijn. 59 00:06:32,351 --> 00:06:34,395 - Wacht, echt? - Ja. 60 00:06:34,812 --> 00:06:37,315 Ik denk dat we iets kunnen vinden hier in de buurt. 61 00:06:38,024 --> 00:06:39,960 Nee, ik zal wel iets vinden. Ik zal iets vinden. 62 00:06:39,984 --> 00:06:41,277 Hoe gaat het met je kind? 63 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Hoe oud is hij nu? 64 00:06:42,820 --> 00:06:45,490 - Hij is 17. - Neuk mij. 65 00:06:46,032 --> 00:06:50,203 En hij kreeg er een studiebeurs voor Speel al honkbal op de universiteit, man. 66 00:06:50,495 --> 00:06:52,288 Wauw, dat is geweldig. 67 00:06:52,371 --> 00:06:53,873 Ik ben trots op hem. 68 00:06:54,540 --> 00:06:56,918 Mijn kleine man is niet meer zo klein. 69 00:06:57,084 --> 00:06:59,378 Ik wil niet naar huis. 70 00:07:00,880 --> 00:07:03,216 Ik wou dat ik een plekje voor je kon vinden. 71 00:07:03,382 --> 00:07:04,822 Sorry, Jack, ik ken dit gebied niet. 72 00:07:04,884 --> 00:07:06,552 Waarom ga je hier niet rechtsaf? 73 00:07:06,844 --> 00:07:08,179 - Weet je het zeker? - Ja. 74 00:07:08,304 --> 00:07:09,305 Oké. 75 00:07:12,058 --> 00:07:14,143 Daar gaan we. Dat ziet eruit als een verdomde bar. 76 00:07:14,310 --> 00:07:16,145 - Hier? - Wat is dat, 'Bleu Bleu'? 77 00:07:16,312 --> 00:07:18,231 Hier, laat me dit gewoon proberen. 78 00:07:24,529 --> 00:07:26,155 O, shit! 79 00:07:26,364 --> 00:07:27,907 Wacht, wacht. 80 00:07:28,199 --> 00:07:29,659 Mijn man, mijn man, ik... 81 00:07:29,826 --> 00:07:31,595 - Ben jij niet zo... Ben jij niet, zoals... - Dit is een bar, toch? 82 00:07:31,619 --> 00:07:33,430 Ja, maar ik weet het niet als dit jouw soort plek is. 83 00:07:33,454 --> 00:07:34,705 Hebben ze alcohol? 84 00:07:34,872 --> 00:07:37,153 - Nou ja, maar... - Oh, het is mijn soort plek. 85 00:07:37,583 --> 00:07:39,210 O, shit! Dit is gek! 86 00:07:41,003 --> 00:07:42,255 Hoe gaat het, papo? 87 00:07:42,380 --> 00:07:43,982 Hoe gaat het met mij? Met mij gaat het goed als ik verdomd wat te drinken kan krijgen. 88 00:07:44,006 --> 00:07:45,007 - Gaat het? - Ja. 89 00:07:45,091 --> 00:07:46,092 Oh, mijn god! 90 00:07:46,300 --> 00:07:47,361 O ja. Daar is de bar. 91 00:07:47,385 --> 00:07:48,970 Dit is mijn huismeisje, Giselle de la Isma. 92 00:07:49,053 --> 00:07:51,073 - Hé, hoe gaat het? Hoi. - O ja. Dat is Jac. Dat is Jac. 93 00:07:51,097 --> 00:07:52,407 Oh ja, ja, eindelijk 94 00:07:52,431 --> 00:07:53,474 Pardon, papo! 95 00:07:53,641 --> 00:07:56,686 Kunnen we deze man pakken? Alles wat hij wil, alsjeblieft? 96 00:07:56,853 --> 00:07:59,856 Mag ik een gin on the rocks? met een twist, alstublieft? 97 00:08:00,022 --> 00:08:03,234 De lucht erboven is blauw 98 00:08:04,902 --> 00:08:06,237 Papo, wauw. 99 00:08:06,696 --> 00:08:08,614 Oh, mijn god. Ik word nu helemaal gek. 100 00:08:08,781 --> 00:08:10,199 Hé, is dit een sleepstang? 101 00:08:10,283 --> 00:08:11,284 Ja, papo. Ja, ja. 102 00:08:11,367 --> 00:08:13,119 Maar kijk, we doen dit elke vrijdagavond. 103 00:08:13,286 --> 00:08:14,996 Yo, het is gek. Maar het is zo verlicht. 104 00:08:15,162 --> 00:08:18,165 Ik dacht dat ik misschien binnen was een soort hallucinogene toestand. 105 00:08:18,332 --> 00:08:20,352 - Mijn eer, of zoiets... - Nee, nee, nee. Iedereen is welkom. 106 00:08:20,376 --> 00:08:21,937 - Een jurk of zoiets. - Iedereen is welkom. 107 00:08:21,961 --> 00:08:23,939 Ga je iets hebben? Hier, laat me je wat te drinken aanbieden. 108 00:08:23,963 --> 00:08:25,840 Oké. Ja. Wauw. 109 00:08:26,549 --> 00:08:27,901 Je kunt beter daarheen gaan en vermoord ze vanavond. 110 00:08:27,925 --> 00:08:29,886 Jullie dames maken er vanavond een einde aan, oké? 111 00:08:30,052 --> 00:08:31,405 - Ik ben klaar. - Dat doe ik altijd! 112 00:08:31,429 --> 00:08:33,681 Dames, zorg ervoor je hebt je muziek al ingeleverd. 113 00:08:33,848 --> 00:08:36,058 Dwing mij niet om je vanavond te komen halen. 114 00:08:36,225 --> 00:08:37,894 Dit is een professionele show. 115 00:08:39,395 --> 00:08:40,938 Rechts. 116 00:08:41,022 --> 00:08:43,524 O ja! Jij bent gebleven! 117 00:08:43,691 --> 00:08:45,002 Dat is goed. Dat is goed, ik vind het leuk. 118 00:08:45,026 --> 00:08:47,546 - Alles goed? Gaat het goed? - Ja, ik sprak net met Nicki. 119 00:08:47,570 --> 00:08:49,548 - Ken je Nicki? - Hallo, Nicki. Hoe gaat het, schatje? 120 00:08:49,572 --> 00:08:52,575 Ze vertelt mij haar levensverhaal. Fascinerend. 121 00:08:52,742 --> 00:08:54,511 - Mijn huismeisje gaat optreden. - En jullie kennen haar allemaal heel goed 122 00:08:54,535 --> 00:08:56,579 omdat ze hier werkte als server. 123 00:08:56,746 --> 00:08:59,665 Maar vanavond, het enige dat ze serveert 124 00:08:59,749 --> 00:09:02,543 zijn een aantal fantastische, Franse livezang. 125 00:09:08,215 --> 00:09:09,415 Maar zingt ze echt? 126 00:09:09,508 --> 00:09:11,653 - of is het een van die karaoke-dingen? - Nee, nee, nee. Ze zingt echt, papo. 127 00:09:11,677 --> 00:09:12,779 - Ik beloof je, ze zingt echt. - Oké. 128 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Bekijk dit. Horloge. 129 00:10:58,075 --> 00:11:00,286 Zou iemand dat leuk vinden wat Franse tips vanavond? 130 00:12:08,687 --> 00:12:10,940 Ja, schat! Ja schatje! 131 00:12:12,525 --> 00:12:13,567 O, fuck. 132 00:12:13,651 --> 00:12:15,736 - Oh, papo, huil je? - Een klein beetje. 133 00:12:17,822 --> 00:12:19,782 Je moet haar ontmoeten. 134 00:12:19,949 --> 00:12:21,259 - Wat is dat? - Je moet haar ontmoeten! 135 00:12:21,283 --> 00:12:23,536 - Oh, nee, ik kan haar niet ontmoeten. - Ja! Kom op. 136 00:12:24,829 --> 00:12:27,123 Donte, heb je een doek, lieverd? Bedankt. 137 00:12:27,289 --> 00:12:29,392 Mevrouw Ally, mama, Nu heb je vanavond in het Frans gezongen, 138 00:12:29,416 --> 00:12:30,936 ga je volgende week iets anders kiezen? 139 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 Ik weet het niet. 140 00:12:32,044 --> 00:12:33,188 Kijk naar haar, ze doet nu talen. 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,922 - Doe Marokko. - Nee! 142 00:12:35,089 --> 00:12:37,258 - Dit is mijn vriend, Jackson Maine. - Hoi. 143 00:12:37,341 --> 00:12:38,485 - Dit is Jackson Maine. - Hoi. 144 00:12:38,509 --> 00:12:40,052 - Hoe is het met je? Hoi. - Hoi! O, mijn God! 145 00:12:40,219 --> 00:12:41,739 Rechts? Dit is mijn vriend, Ally. 146 00:12:41,846 --> 00:12:43,848 - O, mijn God! Hoi. - Hoi. Hoi. 147 00:12:44,014 --> 00:12:45,641 Ik dacht dat jij dat misschien was. 148 00:12:45,850 --> 00:12:47,577 - Wat zei je? - Ik dacht dat jij dat misschien was. 149 00:12:47,601 --> 00:12:48,602 Dat ben ik. 150 00:12:48,727 --> 00:12:50,205 Bedankt! Wil je gaan zitten? 151 00:12:50,229 --> 00:12:51,790 Eh... Nee! Je bent geweest de hele nacht op de been. 152 00:12:51,814 --> 00:12:53,482 Nee! Jij bent onze gast, jij bent onze gast. 153 00:12:53,649 --> 00:12:55,734 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? - Een beetje drinken? 154 00:12:55,901 --> 00:12:57,420 Ik kijk hier naar de show, kijken naar jullie. 155 00:12:57,444 --> 00:12:58,547 - Woord! - Ja, ja. 156 00:12:58,571 --> 00:13:00,171 - Wil je mijn borst signeren? - Zeker. 157 00:13:00,322 --> 00:13:01,508 - Ja, dat kan ik doen. - O, mijn God! 158 00:13:01,532 --> 00:13:02,700 Geef mij een scherpje! 159 00:13:03,033 --> 00:13:04,285 Het is hier BYOB. 160 00:13:04,451 --> 00:13:05,804 - Ja, klopt dat? - "Neem je eigen borsten mee." 161 00:13:05,828 --> 00:13:09,123 O God! Zijn dat niet echt haar borsten? 162 00:13:10,875 --> 00:13:12,251 Wauw! 163 00:13:12,418 --> 00:13:13,836 Dus waarom ben je hier, schat? 164 00:13:14,128 --> 00:13:15,421 - Sorry? - Wat brengt jou hier? 165 00:13:15,588 --> 00:13:19,049 Oh, ik was aan het spelen hier vanavond. Ik ben een muzikant. 166 00:13:19,216 --> 00:13:20,551 Hoe ging je show? 167 00:13:21,177 --> 00:13:22,457 Eh... Ik denk dat het goed ging. 168 00:13:23,596 --> 00:13:25,472 - Oké, daar gaan we. Oké. - Bedankt! 169 00:13:25,806 --> 00:13:27,474 - Is dat in orde? - O mijn. 170 00:13:27,558 --> 00:13:29,518 Welke moet ik doen? 171 00:13:29,685 --> 00:13:31,437 - Doe ze allebei! Het maakt mij niet uit! - Slet! 172 00:13:31,604 --> 00:13:33,832 - Waarom doe ik het niet gewoon... - Bitch, het is Jackson Maine! 173 00:13:33,856 --> 00:13:35,296 - Ik zal gewoon... - O, mijn God! 174 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Ze zal voor niets stoppen. 175 00:13:39,153 --> 00:13:41,193 - Je moet erop blazen! - Ik heb het behoorlijk groots gedaan. 176 00:13:41,739 --> 00:13:42,781 O, je snapt het. Oké. 177 00:13:42,948 --> 00:13:44,992 Ontzettend bedankt! Jullie moeten allemaal naar huis, 178 00:13:45,159 --> 00:13:47,599 maar je kent de zin. Je moet hier wegwezen! 179 00:13:47,703 --> 00:13:50,247 Want vanavond verlies ik niet mijn maagdelijkheid of mijn drankvergunning 180 00:13:50,414 --> 00:13:52,166 over jullie teven, dus inpakken! 181 00:13:52,333 --> 00:13:53,973 - Dat klopt! - Dat zijn genoeg cocktails! 182 00:13:54,418 --> 00:13:56,462 Ruim het op! Hallo, tot ziens, Roger. 183 00:13:56,629 --> 00:13:57,630 Veel plezier! 184 00:13:57,713 --> 00:13:59,482 Breng de drankjes maar naar buiten! 185 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Doe jij dat vaak? 186 00:14:01,592 --> 00:14:03,135 - Wat doen? - De show. 187 00:14:03,302 --> 00:14:05,846 Ja, ja. De meiden zijn hier zo aardig tegen mij. 188 00:14:06,013 --> 00:14:09,642 Ik bedoel, dat zouden ze normaal nooit doen laat een meisje zingen tijdens een van deze shows, 189 00:14:09,808 --> 00:14:11,602 maar ze hebben altijd van mijn stem gehouden. 190 00:14:11,769 --> 00:14:13,020 Ze smeekten me altijd om te zingen. 191 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Het is echt een eer. Ik word een van de homoseksuele meisjes. 192 00:14:16,982 --> 00:14:18,651 Is dat je echte wenkbrauw? 193 00:14:20,319 --> 00:14:22,446 Eh... Nee. Nee. 194 00:14:23,239 --> 00:14:25,616 Ik maak het van tape. 195 00:14:26,450 --> 00:14:28,953 - Oh, dus het is zo, blijf hangen? - Mmm-hmm. 196 00:14:31,205 --> 00:14:32,873 Kan ik proberen het eraf te halen? 197 00:14:33,791 --> 00:14:36,126 Eh... Ja, zeker. 198 00:14:37,378 --> 00:14:38,921 Het is ongelooflijk wat ze doen. 199 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 Kijk daar eens naar. 200 00:14:46,470 --> 00:14:47,805 Oh! Ja. Daar is het. 201 00:14:47,888 --> 00:14:49,598 - Ik moet haar ergens neerleggen. - Oké. 202 00:14:52,726 --> 00:14:54,019 Daar gaan we. 203 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 Waarom bedek je je oog? 204 00:14:56,855 --> 00:14:58,833 Oh, gewoon omdat ik dat niet heb mijn wenkbrauw niet meer op. 205 00:14:58,857 --> 00:15:01,443 O nee, nee. Het hele punt is dat ik je gezicht kan zien. 206 00:15:02,444 --> 00:15:03,862 Ja, daar gaan we. 207 00:15:09,994 --> 00:15:12,121 Waarom ben je hier teruggekomen? 208 00:15:12,705 --> 00:15:15,416 Je vriend heeft me hierheen gebracht. Maar ik ben blij dat hij dat deed. 209 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 Kan ik je een drankje aanbieden? 210 00:15:18,377 --> 00:15:19,545 Oh. 211 00:15:19,628 --> 00:15:22,965 Ik moet veranderen, en ik heb verf in mijn haar. 212 00:15:23,132 --> 00:15:24,567 - Is dat niet je echte haar? - Mijn wenkbrauwen zijn... 213 00:15:24,591 --> 00:15:26,677 Nee, mijn haar lijkt op jouw kleur. 214 00:15:26,844 --> 00:15:29,388 - Oh oké. - Maar ik schilder het hiermee 215 00:15:30,681 --> 00:15:32,601 - make-up. - Ik zou graag willen zien hoe dat eruit ziet. 216 00:15:33,851 --> 00:15:35,436 Ik zal op je wachten. 217 00:15:37,271 --> 00:15:39,481 Eh... Ja, oké. Zeker. 218 00:15:39,648 --> 00:15:42,443 Ja, als je wilt wachten, Ik kom wat bij je drinken. 219 00:15:42,609 --> 00:15:43,610 Zeker. 220 00:15:44,737 --> 00:15:48,157 Bitch, kun je van dat podium afkomen? en kom me helpen deze bar te sluiten, alsjeblieft? 221 00:15:48,324 --> 00:15:50,677 Praat niet zo tegen mij met die buschauffeurpruik, meid. 222 00:15:50,701 --> 00:15:51,901 Oh, ik weet dat je dat niet deed. 223 00:15:51,994 --> 00:15:54,121 Wat, je hebt Een straatafspraak vanavond, zuster? 224 00:15:54,204 --> 00:15:55,390 Pardon! 225 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Meneer Maine, zou u dat erg vinden? 226 00:15:57,624 --> 00:15:59,418 Eh... Wat wil je dat ik doe? 227 00:15:59,585 --> 00:16:01,462 Kom gewoon een liedje voor me spelen. 228 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Ik weet het niet. 229 00:16:02,713 --> 00:16:03,898 Kun je weggaan De man alleen, alstublieft? 230 00:16:03,922 --> 00:16:06,091 Ik liet je de mijne zien, jij laat mij de jouwe zien. Kom op. 231 00:16:06,675 --> 00:16:10,304 Hij heeft je tieten al gesigneerd, lieverd. Zeg nee, meneer. 232 00:16:10,471 --> 00:16:11,573 Laat me een beetje zien. 233 00:16:11,597 --> 00:16:13,724 Ik zal het alleen doen omdat je al opgetreden hebt. 234 00:16:13,891 --> 00:16:15,291 Je bent zo aardig. Bedankt. 235 00:16:15,434 --> 00:16:18,604 Heer, de man is hier voor Ally. Niet voor jou, zuster. 236 00:16:19,938 --> 00:16:22,816 - O, ze is aardig. Ja. - Is het niet schattig? Kleine kunsten en ambachten. 237 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 - Ja, en licht. - Mmm-hmm. 238 00:16:25,069 --> 00:16:27,237 - Heb je dit zelf gedaan? - Ja, ik helemaal. 239 00:16:27,488 --> 00:16:28,572 Nou, het is geweldig. 240 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Werkt deze microfoon? 241 00:16:30,574 --> 00:16:32,242 O ja. Fuck, oké. 242 00:16:32,743 --> 00:16:33,863 Wat wil je dat ik speel? 243 00:16:34,411 --> 00:16:36,014 Het maakt mij niet uit, kijk maar naar mij terwijl je het doet. 244 00:16:36,038 --> 00:16:37,831 O Heer! Laat iemand mij nu vermoorden. 245 00:16:37,998 --> 00:16:40,250 Laat me zien wat ik kan... Oké. 246 00:16:46,799 --> 00:16:49,885 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 247 00:16:52,638 --> 00:16:55,933 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 248 00:16:58,727 --> 00:17:04,274 Er is veel voor nodig om een man te veranderen Er is veel nodig om het te proberen 249 00:17:04,817 --> 00:17:08,362 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 250 00:17:10,823 --> 00:17:14,201 Niemand weet wat de doden te wachten staat 251 00:17:16,620 --> 00:17:20,207 Niemand weet wat de doden te wachten staat 252 00:17:22,626 --> 00:17:26,004 Sommige mensen geloven gewoon in de dingen die ze hebben gehoord 253 00:17:26,171 --> 00:17:28,340 En de dingen die ze hebben gelezen 254 00:17:28,632 --> 00:17:31,969 Niemand weet wat de doden te wachten staat 255 00:17:34,263 --> 00:17:38,767 Ik ben blij dat ik niet terug kan naar waar ik vandaan kwam 256 00:17:40,310 --> 00:17:44,940 Ik ben blij dat die dagen voorbij zijn Voorgoed verdwenen 257 00:17:46,567 --> 00:17:51,447 Als ik geesten kon nemen uit mijn verleden en breng ze hier 258 00:17:51,947 --> 00:17:57,202 Je weet dat ik dat zou doen Je weet dat ik dat zou doen 259 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 Ben je er klaar voor? 260 00:18:04,334 --> 00:18:06,295 - Je weet dat ik dat zou doen! - Oké. 261 00:18:06,879 --> 00:18:08,505 - Het is een politiebar. - Politie? 262 00:18:08,672 --> 00:18:10,592 Ja, daarom ze serveren de hele nacht. 263 00:18:16,847 --> 00:18:18,223 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 264 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 Eh, zeker. 265 00:18:19,850 --> 00:18:21,560 Schrijf je liedjes of zo? 266 00:18:22,936 --> 00:18:24,146 Ik zing niet mijn eigen liedjes. 267 00:18:24,229 --> 00:18:25,606 Bedankt. 268 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Waarom? 269 00:18:31,278 --> 00:18:34,198 Ik voel me gewoon niet op mijn gemak. 270 00:18:34,364 --> 00:18:36,325 Waarom zou jij je niet op je gemak voelen? 271 00:18:37,159 --> 00:18:38,160 Eh... 272 00:18:38,577 --> 00:18:42,456 Nou ja, omdat bijna iedereen waarmee ik in contact ben gekomen 273 00:18:42,623 --> 00:18:45,250 in de muziekindustrie heeft het mij verteld dat mijn neus te groot is 274 00:18:45,417 --> 00:18:46,710 en dat het mij niet gaat lukken. 275 00:18:46,877 --> 00:18:48,879 - Is je neus te groot? - Ja. 276 00:18:49,505 --> 00:18:51,507 Je neus is prachtig. 277 00:18:52,132 --> 00:18:53,610 Laat je me nu je neus zien? 278 00:18:53,634 --> 00:18:54,694 - Ja. - Je hoeft het mij niet te laten zien. 279 00:18:54,718 --> 00:18:55,778 Ik heb er de hele nacht naar gekeken. 280 00:18:55,802 --> 00:18:56,863 O, kom op. Nee, dat ben je niet. 281 00:18:56,887 --> 00:18:58,364 Ik ga aan je neus denken voor een hele lange tijd. 282 00:18:58,388 --> 00:18:59,574 - Je zit vol stront. - Ik zit niet vol stront. 283 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 - Ja, dat ben je. - Ik vertel je de waarheid. 284 00:19:00,766 --> 00:19:02,452 - Ja, je zit vol stront. - Mag ik je neus aanraken? 285 00:19:02,476 --> 00:19:03,477 Oh, mijn god! 286 00:19:03,644 --> 00:19:05,564 Laat mij het even aanraken. 287 00:19:15,697 --> 00:19:16,782 Je hebt veel geluk. 288 00:19:16,949 --> 00:19:19,451 - Echt waar? Ja, niet echt. - Mmm-hmm. 289 00:19:19,618 --> 00:19:21,495 Mijn neus heeft mij geen geluk gebracht. 290 00:19:22,287 --> 00:19:25,332 Ik had misschien een hit kunnen hebben als het niet voor mijn neus was. 291 00:19:25,499 --> 00:19:26,792 Dat is verdomde onzin. 292 00:19:26,959 --> 00:19:29,753 Ja. Nee, het is geen onzin omdat je deze kamers binnengaat 293 00:19:29,920 --> 00:19:31,630 en er zijn al die verdomde mannen daarin 294 00:19:31,797 --> 00:19:34,800 en ze staren alleen maar naar je, naar je plaat luisteren, gaan, 295 00:19:34,967 --> 00:19:37,719 "O, je klinkt geweldig, maar je ziet er niet zo geweldig uit." 296 00:19:38,303 --> 00:19:40,013 Weet je, ik had iets toen ik klein was. 297 00:19:40,847 --> 00:19:43,642 Ik ben geboren met dit ding in mijn oor, kon het niet horen. 298 00:19:44,309 --> 00:19:46,979 Wat word ik uiteindelijk? Een zanger, dus je weet het nooit. 299 00:19:47,688 --> 00:19:51,149 Kijk, talent komt overal. Iedereen is getalenteerd. 300 00:19:51,316 --> 00:19:53,527 Wedden dat je iedereen neukt in deze bar is getalenteerd 301 00:19:53,694 --> 00:19:56,989 op een of andere manier, maar iets te zeggen hebben 302 00:19:57,155 --> 00:19:59,241 en de manier om het te zeggen zodat mensen ernaar luisteren, 303 00:19:59,408 --> 00:20:00,492 dat is een hele andere tas. 304 00:20:00,701 --> 00:20:03,912 En tenzij je daar weggaat en als je het probeert, zul je het nooit weten. 305 00:20:04,079 --> 00:20:05,372 Dat is gewoon de waarheid. 306 00:20:05,539 --> 00:20:07,058 Als er één reden is we horen hier te zijn, 307 00:20:07,082 --> 00:20:08,882 het is om iets te zeggen dus mensen willen het horen. 308 00:20:10,127 --> 00:20:11,646 Begrijp je het niet? wat ik je probeer te vertellen? 309 00:20:11,670 --> 00:20:12,963 Ja, dat doe ik. 310 00:20:13,130 --> 00:20:16,133 Ik vind het niet leuk, maar ik begrijp het. 311 00:20:16,300 --> 00:20:18,343 Oh, ik denk dat je het wel een beetje leuk vindt. 312 00:20:18,802 --> 00:20:21,638 Ik denk dat ik er doorheen kom een klein beetje. Ik kan het zien. 313 00:20:22,222 --> 00:20:23,557 Nee, dat kan niet. 314 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet. 315 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 - Ja. - Voor ons allebei. 316 00:20:29,563 --> 00:20:31,481 - Geloof me. - Ik weet niet wat er aan de hand is. 317 00:20:31,648 --> 00:20:33,358 - Eerlijk gezegd, wat... - Wie wel? 318 00:20:33,525 --> 00:20:36,778 Ik zit in een politiebar, met Jackson Maine. Het is, zoals... 319 00:20:36,987 --> 00:20:38,089 Jackson Maine! 320 00:20:38,113 --> 00:20:39,257 Ik word over een minuut wakker. 321 00:20:39,281 --> 00:20:40,633 Dat is het punt over wanneer je beroemd wordt, 322 00:20:40,657 --> 00:20:42,826 mensen beginnen je volledige naam te zeggen. 323 00:20:43,285 --> 00:20:45,370 - Nou, wat wil je... - Gewoon 'Jack'. 324 00:20:45,537 --> 00:20:47,164 O, over gesproken... 325 00:20:47,247 --> 00:20:48,332 Kom op. 326 00:20:48,415 --> 00:20:50,375 - Wat? - Heb je dat aangetrokken? 327 00:20:51,376 --> 00:20:55,088 Dat zet je aan. Wanneer ben je überhaupt naar de jukebox geweest? 328 00:20:55,255 --> 00:20:56,548 O God! 329 00:20:56,715 --> 00:20:59,259 Ik hoor dat liedje, en ik wil het gewoon verdomme uitschakelen. 330 00:20:59,426 --> 00:21:01,154 - Jack Maine! - Ik heb dat verdomde liedje zo slecht verpest. 331 00:21:01,178 --> 00:21:03,430 - Nee! Wat? Kom op. - O, mijn God! 332 00:21:03,680 --> 00:21:06,058 Hé, dat weet ik Dit mogen we niet doen. 333 00:21:06,600 --> 00:21:08,720 Ik weet dat dit niet de bedoeling is om je te komen lastigvallen. 334 00:21:08,810 --> 00:21:10,330 - Je komt hier elke avond. - Dat is in orde. 335 00:21:10,354 --> 00:21:12,206 Heb je je camera bij je? Omdat ik mijn camera niet heb. 336 00:21:12,230 --> 00:21:13,231 Pardon, een seconde. 337 00:21:13,398 --> 00:21:15,558 - Mijn ex-vriendin was deze man aan het neuken. - Rechts. Oké. 338 00:21:15,609 --> 00:21:16,711 Wie lijkt op jou, dat is wat ze zei. 339 00:21:16,735 --> 00:21:17,736 Hou je mond. 340 00:21:17,819 --> 00:21:19,839 Maar ik moet een foto van je maken omdat ik het naar haar moet sturen, 341 00:21:19,863 --> 00:21:22,550 want ik ga haar laten zien dat je eruit ziet Er is niets zo verdomd als die verdomde kerel. 342 00:21:22,574 --> 00:21:24,552 - Jack, het spijt me. - Misschien helpt dat haar. 343 00:21:24,576 --> 00:21:26,578 Zal dat je helpen? Zal dat je gelukkig maken? 344 00:21:26,745 --> 00:21:29,015 - Waarom maken we die verdomde foto niet? - Wil je dat iemand de foto maakt? 345 00:21:29,039 --> 00:21:30,224 - Hé, nee, nee. Het is oké. - Pardon. 346 00:21:30,248 --> 00:21:32,143 - Wil je dat iemand de foto maakt? - Ga verdomme weg, kleine hoer. 347 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Wat? Wat? 348 00:21:33,585 --> 00:21:35,629 - Hé, kom op. Sta op, ja. - Wat? 349 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 - Het spijt me! Nee, Jac! - Ik heb je. 350 00:21:38,882 --> 00:21:41,562 - Het is in orde. Nee, nee, het is in orde. - O, mijn God! Waarom heb ik... 351 00:21:44,638 --> 00:21:47,933 Met mij gaat het goed, eerlijk gezegd. Ik ben oké. Dit is zo dom. 352 00:21:48,100 --> 00:21:50,352 Nee, je moet de zwelling voor zijn. 353 00:21:50,936 --> 00:21:52,396 Ik probeer er gewoon een paar te vinden... 354 00:21:52,562 --> 00:21:54,481 Dit is zo gênant. 355 00:21:55,899 --> 00:21:59,236 Daar gaan we. Ja, zet dat erop. 356 00:21:59,403 --> 00:22:02,072 Ik moet er iets mee afsluiten. Vind het. 357 00:22:03,824 --> 00:22:06,034 - Vind je Cheetos leuk? - Nee, zoals gaas. 358 00:22:06,201 --> 00:22:07,619 - Een gaasje of zoiets. - Gaas? 359 00:22:08,161 --> 00:22:10,080 Probeer dat te doen. Met dat handje. 360 00:22:11,123 --> 00:22:12,499 En doe die hand. 361 00:22:13,542 --> 00:22:14,835 Speel jij piano? 362 00:22:16,378 --> 00:22:17,814 Ja, dan moeten we hier voor zorgen. 363 00:22:17,838 --> 00:22:20,257 Oh oké. Bedankt. 364 00:22:26,930 --> 00:22:29,117 En dat is het, ja. Nee, maar houd dat daar, wacht even. 365 00:22:29,141 --> 00:22:30,892 Kun jij dat? Ja. Heb je het gekregen? 366 00:22:31,893 --> 00:22:33,687 Het is al warm geworden, nietwaar? 367 00:22:33,854 --> 00:22:36,054 Hadden we er twee moeten nemen? - Het is oké. Nee, het is oké. 368 00:22:36,982 --> 00:22:38,022 Bedankt. 369 00:22:38,692 --> 00:22:41,361 Het spijt me. Ik moest. 370 00:22:41,528 --> 00:22:42,904 Dat is in orde. 371 00:22:44,531 --> 00:22:46,825 - Maar het is niet echt in orde. - Veel plezier. 372 00:22:47,826 --> 00:22:49,554 Wees voorzichtig, ze zal je slaan. 373 00:22:52,289 --> 00:22:55,751 Deze ringen gaan vastlopen als je ze niet uitdoet. 374 00:22:57,335 --> 00:22:59,129 - Doet dat pijn? - Ja. 375 00:22:59,296 --> 00:23:00,881 - Maar dat is oké. - Mag ik? 376 00:23:01,047 --> 00:23:02,257 Ja. 377 00:23:09,598 --> 00:23:11,183 Bewaring. 378 00:23:12,434 --> 00:23:14,269 - Zet dit erop. - Je bent een lieverd. 379 00:23:14,436 --> 00:23:16,188 En we ronden het gewoon af. 380 00:23:16,354 --> 00:23:17,981 Je bent klaar om te gaan. 381 00:23:18,148 --> 00:23:20,567 Hoe ga je in godsnaam om daarmee de hele tijd? 382 00:23:20,734 --> 00:23:23,361 - Wat is dat? - Mensen gewoon 383 00:23:23,528 --> 00:23:25,248 met je praten alsof je geen echte persoon bent 384 00:23:25,405 --> 00:23:27,205 - of het maken van een foto. - Is dat te strak? 385 00:23:27,240 --> 00:23:28,658 Het is oké, bedankt. 386 00:23:29,326 --> 00:23:32,662 - Oh. Ik heb je pijn gedaan. - Dat is prima, het is oké. Ow... 387 00:23:32,746 --> 00:23:35,415 Daar gaan we. Nu ben je mobiel. 388 00:23:35,499 --> 00:23:36,500 Draai het rond. 389 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Ik zie eruit als een piraat. 390 00:23:40,253 --> 00:23:42,380 Rechts? Ik zei toch dat het de moeite waard was om hierheen te komen. 391 00:23:43,173 --> 00:23:44,633 Hoe doe je dat? 392 00:23:44,800 --> 00:23:46,968 - Wat doen? - Verander niet van onderwerp. 393 00:23:47,135 --> 00:23:50,430 - Is dat wat ik doe? - Niemand vraagt ​​je ooit naar jou, hè? 394 00:23:51,890 --> 00:23:53,892 - Niet zeker. - Waar kom je vandaan? 395 00:23:54,059 --> 00:23:55,352 Arizona. 396 00:23:57,521 --> 00:23:59,356 - Arizona-jongen. - Mmm-hmm. 397 00:23:59,439 --> 00:24:01,775 Mijn vader had een midlifecrisis, denk ik. 398 00:24:02,359 --> 00:24:03,693 Dat is mij dus verteld. 399 00:24:04,528 --> 00:24:09,699 Hij ging naar Arizona en begon te werken voor deze familie op een pecannotenranch. 400 00:24:10,200 --> 00:24:11,910 - Een pecannotenranch? - Ja. 401 00:24:14,037 --> 00:24:18,416 Ik heb de dochter van de familie neergeslagen. Ze was net 18 jaar oud. 402 00:24:18,500 --> 00:24:20,335 Uh-oh. 403 00:24:20,877 --> 00:24:22,379 Toen kwam ik in beeld. 404 00:24:22,546 --> 00:24:24,148 - Oké. De zoon van een 18-jarige. - Ja. 405 00:24:25,298 --> 00:24:27,551 Nou, ze stierf tijdens de bevalling. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,512 - Toen, mijn vader... - Het spijt me. 407 00:24:30,929 --> 00:24:32,347 Hij, eh... 408 00:24:33,306 --> 00:24:35,600 Hij stierf toen ik 13 was, 409 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 dus ik denk dat mijn broer het je wel zou vertellen dat hij mij heeft opgevoed, 410 00:24:39,855 --> 00:24:42,315 maar ik weet het niet. Ik weet niet wie wie opvoedde. 411 00:24:42,482 --> 00:24:47,612 Slechts 127 hectare noten, Navajo, en nergens heen. 412 00:24:53,952 --> 00:24:57,789 Vertel me iets, jongen 413 00:25:02,002 --> 00:25:07,007 Ben je niet moe, proberen die leegte op te vullen 414 00:25:10,385 --> 00:25:14,222 Of heb je meer nodig 415 00:25:17,851 --> 00:25:23,106 Is het niet moeilijk, om het zo hardcore te houden 416 00:25:23,857 --> 00:25:24,983 Ben ik dat? 417 00:25:25,442 --> 00:25:26,860 Dat ben jij. 418 00:25:28,069 --> 00:25:30,405 - Heb je dat nu net geschreven? - Ja. 419 00:25:31,489 --> 00:25:32,908 Het is best goed. 420 00:25:34,784 --> 00:25:38,955 Ik val 421 00:25:44,336 --> 00:25:51,301 In alle goede tijden Ik vind mezelf 422 00:25:54,220 --> 00:26:01,186 Verlangen naar verandering 423 00:26:06,232 --> 00:26:09,653 Ik begon dit lied te schrijven laatst... 424 00:26:16,743 --> 00:26:20,413 En misschien zou dat kunnen werken, als een refrein of zoiets. 425 00:26:21,706 --> 00:26:23,667 Ik moet nadenken als ik het me kan herinneren. Eh... 426 00:26:25,335 --> 00:26:29,047 Ik ben uit het diepe 427 00:26:31,341 --> 00:26:35,136 Kijk terwijl ik erin duik 428 00:26:36,680 --> 00:26:42,602 Ik ontmoet nooit de grond 429 00:26:45,021 --> 00:26:48,692 Ras door het oppervlak 430 00:26:49,275 --> 00:26:52,696 Waar ze ons geen pijn kunnen doen 431 00:26:52,904 --> 00:26:58,994 We zijn nu verre van ondiep 432 00:27:00,370 --> 00:27:01,913 Heilige shit. 433 00:27:02,163 --> 00:27:07,335 In het ondiepe Ondiep 434 00:27:09,254 --> 00:27:13,842 In het ondiepe Ondiep 435 00:27:15,343 --> 00:27:16,386 Klinkt stom? 436 00:27:21,516 --> 00:27:26,021 In het ondiepe Ondiep 437 00:27:27,063 --> 00:27:30,150 We zijn verre van het ondiepe... 438 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Wat is dit? 439 00:27:36,406 --> 00:27:38,324 Moest dit mij helpen? 440 00:27:47,292 --> 00:27:48,877 Mag ik je een geheim vertellen? 441 00:27:53,214 --> 00:27:55,759 Ik denk Misschien ben je een songwriter. 442 00:28:01,222 --> 00:28:03,767 Maar maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen. 443 00:28:07,312 --> 00:28:09,689 Maar ik ben niet zo goed bij het bewaren van geheimen. 444 00:28:16,654 --> 00:28:18,615 Je bent een echte heer. 445 00:28:20,283 --> 00:28:22,535 Ik denk. 446 00:28:34,005 --> 00:28:35,775 Dank u, meneer. Het is hier, aan de rechterkant. 447 00:28:35,799 --> 00:28:37,068 - Daar? - Welke? 448 00:28:37,092 --> 00:28:38,718 - Deze. - O ja. 449 00:28:38,885 --> 00:28:40,220 Wat is dit allemaal? 450 00:28:40,595 --> 00:28:43,890 O, het is mijn vader. Het is een lang verhaal. 451 00:28:44,516 --> 00:28:46,142 Wat is hij, een sjeik? 452 00:28:47,811 --> 00:28:49,521 Nee, hij is chauffeur. 453 00:28:50,396 --> 00:28:53,942 Hé, ik heb een optreden. Wil je komen? 454 00:28:54,818 --> 00:28:56,698 - Wanneer? - We gaan nu naar het vliegveld. 455 00:28:57,028 --> 00:28:59,489 - Vanavond. - Vanavond? Nee, dat kan ik niet. 456 00:28:59,656 --> 00:29:02,534 Ik moet straks naar mijn werk. Ik moet naar bed. 457 00:29:02,700 --> 00:29:05,495 Wie gaat er voor jouw hand zorgen? Ik heb het verpest, en... 458 00:29:05,662 --> 00:29:07,080 - Ik. - Nee, nee! 459 00:29:07,247 --> 00:29:08,849 - Ik zorg voor mijn hand. - Het is mijn schuld dat ik je naar die plek heb gebracht. 460 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 - Dat is oké. - Nee, luister. Hoi! 461 00:29:13,253 --> 00:29:16,506 - Je hebt mijn nummer. - Oké. Oké. 462 00:29:21,177 --> 00:29:22,303 Hoi. 463 00:29:22,470 --> 00:29:23,471 Wat? 464 00:29:24,806 --> 00:29:27,142 Ik wilde gewoon nemen nog een blik op jou. 465 00:29:49,622 --> 00:29:51,708 Ik weet het niet, misschien heb ik dat verpest. 466 00:29:52,458 --> 00:29:53,668 Nee. 467 00:29:54,878 --> 00:29:56,921 - Hallo, papa. - Behoorlijk laat, behoorlijk laat. 468 00:29:57,005 --> 00:29:58,548 - O, is het laat? - Ja. 469 00:29:58,715 --> 00:30:00,835 Kijk nou eens, je weet het niet eens waar je loopt. 470 00:30:01,885 --> 00:30:03,553 - Kom op. - Nou, ik wil naar bed. 471 00:30:03,720 --> 00:30:07,891 Nee, kom twee minuten binnen. Het is Wolfie's verjaardag, kom op! 472 00:30:08,933 --> 00:30:10,393 - Twee minuten! - Oké. 473 00:30:10,560 --> 00:30:12,520 - Wolfie! - Ja, lieverd? 474 00:30:12,687 --> 00:30:14,832 - Wie was de man in de auto? - Ik weet niet waar je het over hebt. 475 00:30:14,856 --> 00:30:16,482 - Hé, Ally. - Hoe gaat het? 476 00:30:16,649 --> 00:30:18,902 - Gefeliciteerd. - Hé, "gelukkige verjaardag"? 477 00:30:19,068 --> 00:30:20,445 - Ja. - Het is niet mijn verjaardag. 478 00:30:20,612 --> 00:30:21,654 Wat bedoel je? 479 00:30:21,738 --> 00:30:23,048 - Kom op. - Nee, ik zei alleen maar... 480 00:30:23,072 --> 00:30:25,700 Wat is hier verdomme gebeurd? Mijn God! 481 00:30:25,867 --> 00:30:29,078 - Deze plek is een puinhoop! - Starthek is Shipazo Gito 482 00:30:29,245 --> 00:30:30,890 - en badbeat is Wario Peito. - Wat is er aan de hand? 483 00:30:30,914 --> 00:30:31,956 Je laat de boter weg. 484 00:30:32,749 --> 00:30:34,292 Wie gokt er nou op paarden? 485 00:30:34,375 --> 00:30:36,419 - tijdens het ontbijt in Japan? - Dat is het niet 486 00:30:36,502 --> 00:30:37,646 - ontbijttijd in Japan. - Ze zijn aan het laden! 487 00:30:37,670 --> 00:30:38,981 - Joe, we gaan. Kom op! - Jullie zijn gek! 488 00:30:39,005 --> 00:30:41,066 Zorg voor een aanzienlijke investering over dit ding hier. 489 00:30:41,090 --> 00:30:42,967 Wat zei ik over roken? in dit huis? 490 00:30:43,134 --> 00:30:44,636 - Buiten! - Wie ben je? 491 00:30:44,802 --> 00:30:46,822 - Wie ben ik? Het is mijn huis. - Ik weet dat het jouw huis is. 492 00:30:46,846 --> 00:30:47,847 Maar jij rookt ook. 493 00:30:48,014 --> 00:30:49,450 - Oké, vergeet het maar. - Oké, goed. 494 00:30:49,474 --> 00:30:51,351 Lieverd, je bent hier gelukkig, ben jij niet? 495 00:30:52,268 --> 00:30:53,311 Ik ben blij, papa. 496 00:30:53,478 --> 00:30:55,855 Ik zeg alleen maar dat ze geen ruimte heeft. 497 00:30:56,022 --> 00:30:57,416 - Wat zeg je? - Wacht even, lieverd. 498 00:30:57,440 --> 00:30:58,500 Ik zeg ze heeft geen ruimte. 499 00:30:58,524 --> 00:31:01,486 Wacht even. Wacht even. Ik wil dat mijn vrienden naar je kijken. 500 00:31:01,653 --> 00:31:03,321 Kijk eens goed. 501 00:31:03,488 --> 00:31:07,158 Met een stem als uit de hemel, maar weet je wat? 502 00:31:10,203 --> 00:31:12,330 Het zijn niet altijd de beste zangers dat maakt het. 503 00:31:13,081 --> 00:31:16,000 Weet je? Ik kende een paar jongens, 504 00:31:16,167 --> 00:31:18,836 kon Sinatra onder de tafel zingen. 505 00:31:19,003 --> 00:31:21,464 Maar Frank, hij was op het podium gekomen met de blauwe ogen, 506 00:31:21,631 --> 00:31:24,342 het haaienleerpak, de lakleren schoenen... 507 00:31:24,842 --> 00:31:26,719 Hij wordt Frank Sinatra. 508 00:31:27,971 --> 00:31:31,599 En alle anderen, al die andere jongens 509 00:31:31,766 --> 00:31:35,186 dat snapte het echt, die zit er echt in... 510 00:31:36,562 --> 00:31:38,398 Gewoon een stelletje niemand. 511 00:31:39,565 --> 00:31:42,151 Oké. Iedereen, laten we gaan. 512 00:31:42,235 --> 00:31:43,236 Tijd voor werk. 513 00:31:55,623 --> 00:31:57,810 Helaas, als je de hoorzitting blijft verpesten, 514 00:31:57,834 --> 00:31:59,127 het komt niet meer terug. 515 00:31:59,294 --> 00:32:00,837 Ik denk dat het tijd is dat we het heroverwegen 516 00:32:00,920 --> 00:32:02,160 - de binnenmonitoren. - Mmm-hmm. 517 00:32:02,297 --> 00:32:03,399 We hebben daar met Bobby over gesproken 518 00:32:03,423 --> 00:32:05,143 - een paar weken geleden. - Ja, ja, ja. 519 00:32:05,174 --> 00:32:07,334 Als we de binnenste moedervlekken erin stoppen, die kunnen we echt gebruiken 520 00:32:07,385 --> 00:32:09,095 om de hoge frequenties te versterken. 521 00:32:09,262 --> 00:32:10,739 - Ja, oké, dat klinkt geweldig. - Zet het geluid zachter. 522 00:32:10,763 --> 00:32:12,324 - Ja, je hebt gelijk. Ja. - Ik ga met Bobby praten 523 00:32:12,348 --> 00:32:14,451 - en we gaan iets regelen. - Verkocht. Ik ben verkocht. 524 00:32:14,475 --> 00:32:16,394 - Oké, Jack. - Ja, bel Bobby. 525 00:32:16,853 --> 00:32:18,396 Koppige zoon van een geweer. 526 00:32:18,479 --> 00:32:20,124 Oké, laten we ons klaarmaken. 1, 2, 3, 4. 527 00:32:30,533 --> 00:32:34,620 Mij vermoorden, schat, met de dingen die je doet 528 00:32:35,955 --> 00:32:38,916 Je hebt me in de grond gestopt 529 00:32:39,083 --> 00:32:40,126 We proberen het opnieuw. 530 00:32:41,002 --> 00:32:42,628 Je moet ze erin stoppen, man. 531 00:32:46,215 --> 00:32:47,735 Ik zei toch dat ik die dingen niet kan dragen. 532 00:32:47,759 --> 00:32:49,153 Als ik ze draag, zit het gewoon in mijn hoofd, 533 00:32:49,177 --> 00:32:50,817 en ik moet hier zijn met alle anderen. 534 00:32:50,845 --> 00:32:54,265 De dokter zei dat dit de enige manier is om dit ding te regelen, Jack. 535 00:32:54,974 --> 00:32:57,060 Wat je verloren hebt, krijg je niet terug. 536 00:32:57,226 --> 00:32:59,604 Het is de enige manier waarop we het kunnen redden wat je nog hebt. 537 00:32:59,896 --> 00:33:01,189 O, wauw. 538 00:33:01,731 --> 00:33:03,691 Ik denk het gaat redelijk goed met ons. 539 00:33:03,858 --> 00:33:05,777 Wat wil je dat ik doe? 540 00:33:09,530 --> 00:33:12,867 - De deur staat wijd open als je wilt gaan. - Weet je wat? Begin niet aan dat gedoe. 541 00:33:16,245 --> 00:33:18,790 Toon een beetje verdomde trots in wat je doet, vriend. 542 00:33:19,499 --> 00:33:22,168 Ik wil het gewoon weten Of ze onderweg is of niet, dat is alles. 543 00:33:22,335 --> 00:33:24,295 Wie komt er? 544 00:33:25,630 --> 00:33:27,048 Wat de fuck? 545 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 - Wie is hier? - Ik heb geen idee. 546 00:33:29,801 --> 00:33:31,177 Hij wil het mij niet vertellen. 547 00:33:33,513 --> 00:33:34,680 - Hallo, Ally. - Hoi. 548 00:33:34,847 --> 00:33:36,533 - Ik ben Phil. We hebben elkaar gisteravond ontmoet. - Ja, dat weet ik nog. 549 00:33:36,557 --> 00:33:38,643 Jack heeft me gestuurd om je op te halen en je meenemen naar het optreden. 550 00:33:38,976 --> 00:33:40,520 O, mijn God. Eh... 551 00:33:40,686 --> 00:33:43,314 Maar ik moet werken. Ik kan niet gaan. 552 00:33:43,481 --> 00:33:44,792 Hij kijkt hier erg naar uit. 553 00:33:44,816 --> 00:33:46,359 Dat waardeer ik, maar... 554 00:33:46,776 --> 00:33:49,112 Ik kan niet weg, dus ik zit in mijn auto verderop in de straat. 555 00:33:49,570 --> 00:33:51,298 Vertel hem alsjeblieft, "Bedankt, maar nee, dank je." 556 00:33:51,322 --> 00:33:52,442 Oké? Zeg het maar zo. 557 00:33:53,199 --> 00:33:55,094 - Wacht even, Ally. Wat ben je aan het doen? - Is dat verdomme? 558 00:33:55,118 --> 00:33:56,553 - Dit is gek. - Wat ben je aan het doen? 559 00:33:56,577 --> 00:33:57,763 - Dit is geweldig. - Wat is er aan de hand? 560 00:33:57,787 --> 00:34:00,706 Kijk, zo'n kerel nodigt je uit naar een voorstelling... 561 00:34:00,873 --> 00:34:02,851 - Het zou een geweldige kans kunnen zijn. - Pa, begin niet tegen mij. 562 00:34:02,875 --> 00:34:04,115 - Begin niet! - Luister, luister! 563 00:34:04,210 --> 00:34:06,963 Weet hij überhaupt dat je zingt? Heeft hij iets van je gehoord? 564 00:34:07,130 --> 00:34:08,131 Pap, ik moet gaan werken. 565 00:34:08,297 --> 00:34:09,358 Dit zou de kans kunnen zijn van een leven lang. 566 00:34:09,382 --> 00:34:10,542 Ik heb niet dezelfde ziekte 567 00:34:10,591 --> 00:34:12,361 die je hebt, papa. Je komt om met beroemdheden 568 00:34:12,385 --> 00:34:13,445 en het is zo ze gaan je afwrijven. 569 00:34:13,469 --> 00:34:14,549 Waar heb je het over? 570 00:34:14,595 --> 00:34:15,656 Waar heb je het over? 571 00:34:15,680 --> 00:34:17,280 "O, weet je wie heb ik laatst gereden?" 572 00:34:17,390 --> 00:34:19,785 - Waarom heb je het daarover? - Als bij toverslag, nu ben je beroemd. 573 00:34:19,809 --> 00:34:22,311 - En dat is niet zo. Het is geen magie, papa. - Schatje. 574 00:34:22,478 --> 00:34:24,730 Hij is een dronkaard! Jij weet alles over dronkaards. 575 00:34:33,906 --> 00:34:36,325 Lieverd, hij is er nog. 576 00:34:36,451 --> 00:34:37,785 Yo, dus je hebt verdomme een agent geslagen? 577 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Ja, hij was een klootzak tegen Jack, 578 00:34:39,829 --> 00:34:42,081 dus ik gaf hem een klap in zijn gezicht. 579 00:34:42,248 --> 00:34:43,291 Yo, dat is zo gangster. 580 00:34:43,458 --> 00:34:44,978 Dus toen belandden we op een parkeerplaats, 581 00:34:45,042 --> 00:34:46,937 en hij was erwten aan het zetten rond mijn hand om mijn hand vast te maken. 582 00:34:46,961 --> 00:34:48,713 En toen zong hij: en ik was aan het zingen. 583 00:34:48,880 --> 00:34:50,065 Ik weet niet wat er aan de hand is. 584 00:34:50,089 --> 00:34:52,049 Maar nu heeft hij het zijn chauffeur volgde mij. 585 00:34:52,216 --> 00:34:54,278 Wacht, hij volgt je van je huis helemaal naar je werk? 586 00:34:54,302 --> 00:34:56,071 - Ja. Het is gek! - Je bent weer verdomd laat. 587 00:34:56,095 --> 00:34:57,513 Ik ben wat? 588 00:34:57,680 --> 00:34:59,432 Ik zei dat je te laat bent! 589 00:35:07,982 --> 00:35:09,192 Doen wij dit? 590 00:35:15,031 --> 00:35:16,491 Hé, Bryan, ik ben weg. 591 00:35:16,657 --> 00:35:18,802 - Zoek iemand anders. - Bryan, ik kom terug. Ik beloof het. 592 00:35:18,826 --> 00:35:20,578 - Papo, dat beloof ik. - Tot ziens. Dat zal ik niet doen. 593 00:35:23,122 --> 00:35:24,707 - Heb je Bryans gezicht gezien? - O, shit! 594 00:35:24,874 --> 00:35:26,584 Hé, geweldig! Laten we dit doen. 595 00:35:27,168 --> 00:35:28,544 Laten we gaan. 596 00:35:29,462 --> 00:35:31,297 Wat zijn we aan het doen? 597 00:35:31,964 --> 00:35:33,758 Weet je, als ik Jack niet kende, 598 00:35:33,925 --> 00:35:35,718 Ik zou je een stalker noemen. 599 00:35:37,053 --> 00:35:39,096 Ja, sorry daarvoor. 600 00:35:41,140 --> 00:35:43,142 Ja, mens! 601 00:35:47,104 --> 00:35:50,149 Ga nu maar op die bank liggen! Ik ga mijn schoenen uitdoen. 602 00:35:50,316 --> 00:35:51,526 - O, mijn God! - Dit is leuk. 603 00:35:51,692 --> 00:35:53,027 Hoe dit spul werkt... 604 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 - Ze zeiden gewoon nee. - Oh oké. Het spijt me zo. 605 00:35:55,571 --> 00:35:57,532 O, shit! 606 00:36:00,243 --> 00:36:01,619 Ik zou aan deze shit kunnen wennen. 607 00:36:01,786 --> 00:36:04,181 Je moet met meer rocksterren uitgaan, lieve meid, weet je wat ik bedoel? 608 00:36:04,205 --> 00:36:05,331 We zijn niet aan het daten. 609 00:36:16,092 --> 00:36:17,260 Hallo, Allie. Ik ben Gail. 610 00:36:17,969 --> 00:36:19,095 - Hallo. - Hallo. 611 00:36:19,262 --> 00:36:21,156 Oh, jullie kunnen jullie koffers achterlaten. We pakken ze zo. 612 00:36:21,180 --> 00:36:22,348 - Klaar? - Oh. Oké, zeker. 613 00:36:22,515 --> 00:36:24,100 - Oké. Ja. - Bedankt. 614 00:36:28,896 --> 00:36:30,189 Heb je een goede reis gehad? 615 00:36:30,273 --> 00:36:31,357 - Ja. - Ja. 616 00:36:34,026 --> 00:36:35,152 Passeert. 617 00:36:35,319 --> 00:36:37,319 - Dank je. - Doe ze om je nek. 618 00:36:37,405 --> 00:36:39,532 Oordopjes. Je hebt deze nodig, Het is luid daarboven. 619 00:36:41,242 --> 00:36:42,702 Ja, ik heb ze. We komen binnen. 620 00:36:42,785 --> 00:36:44,620 Ik ga jullie meenemen naar het zijpodium. 621 00:36:46,163 --> 00:36:47,206 Wauw! 622 00:36:48,916 --> 00:36:50,418 Jongens, jongens, jongens. Deze kant op. 623 00:36:50,501 --> 00:36:51,812 - Sorry, verkeerde kant op. - Het spijt me zo. 624 00:36:51,836 --> 00:36:52,896 Het is allemaal goed. Kom deze kant op. 625 00:36:52,920 --> 00:36:55,256 Deze plek is zo groot. ik ben gewoon... 626 00:36:55,339 --> 00:36:56,674 O, let op jezelf. 627 00:36:58,801 --> 00:36:59,802 Gaat het goed met jullie? 628 00:37:01,262 --> 00:37:02,263 Hé, jongens. 629 00:37:04,098 --> 00:37:05,891 Hij is zo opgewonden dat je hier bent. 630 00:38:01,947 --> 00:38:04,492 Ik heb het mijn stervende vader verteld 631 00:38:04,575 --> 00:38:07,078 Dat ik moest vluchten 632 00:38:07,703 --> 00:38:10,206 Kijkte hem in de ogen en zei 633 00:38:10,289 --> 00:38:12,833 "Er is geen andere manier" 634 00:38:13,000 --> 00:38:17,922 Dus, vrouw, als ik het je vertel dat ik van je hou, het gaat goed 635 00:38:18,089 --> 00:38:20,216 Omdat ik niet lieg 636 00:38:20,800 --> 00:38:22,718 Ik lieg niet 637 00:38:23,094 --> 00:38:25,012 Zonder alibi 638 00:39:12,768 --> 00:39:14,728 Omdat ik niet lieg 639 00:39:15,312 --> 00:39:17,106 Ik lieg niet 640 00:39:19,066 --> 00:39:24,405 Zonder alibi 641 00:39:36,792 --> 00:39:38,544 Hartelijk dank. 642 00:39:39,420 --> 00:39:41,046 Dat was geweldig. 643 00:39:43,257 --> 00:39:46,135 Er is een vriend van mij, die van ver kwam om hier te zijn, 644 00:39:46,218 --> 00:39:48,363 en ze schreef een geweldig nummer, en ik zou graag willen dat ze het zingt. 645 00:39:48,387 --> 00:39:50,055 Ik vind het verdomd goed. 646 00:39:57,688 --> 00:39:59,040 - Hoe gaat het? Je hebt het gehaald! - Met mij gaat het goed. Hoi! 647 00:39:59,064 --> 00:40:00,459 - Het is zo goed je te zien. - Hoe is het met je? 648 00:40:00,483 --> 00:40:01,484 Je was echt goed. 649 00:40:01,567 --> 00:40:02,627 Alles goed? De reis verliep prima? 650 00:40:02,651 --> 00:40:03,795 - Ja, ja. - Alles goed met Phil? 651 00:40:03,819 --> 00:40:05,659 - Heb je er helemaal geen last van gehad? - Gail was zo aardig. 652 00:40:06,238 --> 00:40:08,365 Dus luister, we gaan dat lied zingen, oké? 653 00:40:08,532 --> 00:40:10,493 Ik heb een arrangement gemaakt, het was niet zo geweldig, 654 00:40:10,659 --> 00:40:12,137 - maar misschien kun je het gewoon volhouden. - Nee, dat kan ik niet doen. 655 00:40:12,161 --> 00:40:13,889 - Het spijt me. Nee, Jack, alsjeblieft. - Ja, je komt. Daar gaan we. 656 00:40:13,913 --> 00:40:15,122 Het is niet grappig. 657 00:40:15,289 --> 00:40:16,624 Jack, rot niet op. 658 00:40:17,750 --> 00:40:19,877 Het enige wat je hoeft te doen is mij vertrouwen. 659 00:40:20,377 --> 00:40:22,087 Dat is alles wat je hoeft te doen. 660 00:40:24,507 --> 00:40:26,634 Ik ga het hoe dan ook zingen, dus... 661 00:40:38,854 --> 00:40:41,315 Je bent gek geworden. Oké. 662 00:40:42,316 --> 00:40:44,396 - Je moet gaan zingen. - Ik ga daar niet heen, nee. 663 00:41:00,251 --> 00:41:03,254 Vertel me iets, meisje 664 00:41:05,256 --> 00:41:09,301 Ben je gelukkig in deze moderne wereld 665 00:41:10,261 --> 00:41:13,055 Of heb je meer nodig 666 00:41:15,182 --> 00:41:19,103 Is er nog iets anders waarnaar u zoekt 667 00:41:19,687 --> 00:41:23,399 Ik val 668 00:41:24,858 --> 00:41:30,281 In alle goede tijden Ik merk dat ik verlang 669 00:41:30,864 --> 00:41:33,367 Voor verandering 670 00:41:34,785 --> 00:41:39,164 En in de slechte tijden, Ik ben bang voor mezelf 671 00:41:50,175 --> 00:41:53,721 Vertel me iets, jongen 672 00:41:55,264 --> 00:41:59,351 Ben je niet moe, proberen die leegte op te vullen 673 00:42:01,270 --> 00:42:03,063 Of heb je meer nodig 674 00:42:05,274 --> 00:42:09,528 Is het niet moeilijk, om het zo hardcore te houden 675 00:42:09,695 --> 00:42:12,197 Ik val 676 00:42:14,908 --> 00:42:19,747 In alle goede tijden Ik merk dat ik verlang 677 00:42:20,831 --> 00:42:23,167 Voor verandering 678 00:42:24,877 --> 00:42:29,423 En in de slechte tijden, Ik ben bang voor mezelf 679 00:42:29,590 --> 00:42:34,511 Ik ben uit het diepe Kijk hoe ik erin duik 680 00:42:34,678 --> 00:42:38,974 Ik zal nooit de grond raken 681 00:42:39,516 --> 00:42:44,104 Schiet door het oppervlak Waar ze ons geen pijn kunnen doen 682 00:42:44,271 --> 00:42:48,692 We zijn nu verre van ondiep 683 00:42:50,444 --> 00:42:54,531 In het ondiepe Ondiep 684 00:42:55,157 --> 00:42:59,495 In het ondiepe Ondiep 685 00:43:00,287 --> 00:43:04,166 In het ondiepe Ondiep 686 00:43:04,333 --> 00:43:08,629 We zijn nu verre van ondiep 687 00:43:29,566 --> 00:43:34,405 Ik ben uit het diepe Kijk hoe ik erin duik 688 00:43:34,571 --> 00:43:38,784 Ik ontmoet nooit de grond 689 00:43:39,827 --> 00:43:44,289 Schiet door het oppervlak Waar ze ons geen pijn kunnen doen 690 00:43:44,456 --> 00:43:48,544 We zijn nu verre van ondiep 691 00:43:50,337 --> 00:43:53,465 In het ondiepe Ondiep 692 00:43:55,175 --> 00:43:59,012 In het ondiepe Ondiep 693 00:44:00,180 --> 00:44:04,059 In het ondiepe Ondiep 694 00:44:04,226 --> 00:44:08,480 We zijn nu verre van ondiep 695 00:44:14,528 --> 00:44:17,281 - O, mijn God! Er zijn zoveel mensen. - Behoorlijk goed, man. 696 00:44:17,448 --> 00:44:18,490 Behoorlijk goed. 697 00:44:18,949 --> 00:44:20,552 Zie je, de manier waarop De gitaar startte net en... 698 00:44:20,576 --> 00:44:22,220 Ik dacht dat ik het misschien wel zou instellen in de verkeerde sleutel, 699 00:44:22,244 --> 00:44:23,388 en toen was het tempo te snel. 700 00:44:23,412 --> 00:44:25,998 - Nee, het was zo mooi, en... - Ik wist het niet zeker... 701 00:44:26,165 --> 00:44:27,708 - Ally, alles goed? - Jac? 702 00:44:29,585 --> 00:44:31,170 Jac? 703 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 Jij, jij, beweeg! 704 00:44:35,841 --> 00:44:37,301 Is dat niet het meisje dat zong? 705 00:44:37,468 --> 00:44:39,446 - Goed concert, man! Goed concert. - Dank je, ja. Bedankt. 706 00:44:39,470 --> 00:44:40,905 - Jackson, ik hou van je, man. - Bedankt. 707 00:44:40,929 --> 00:44:43,348 Hé, Jac. Ik heb het vermoord. 708 00:44:43,515 --> 00:44:45,100 - Echt? - Ja. 709 00:44:53,066 --> 00:44:54,067 Hoi! 710 00:44:54,610 --> 00:44:55,611 O, mijn God! 711 00:44:55,778 --> 00:44:57,571 Waar is mijn sleutel? Ik verdomme niet... 712 00:44:59,072 --> 00:45:00,991 Aha, ha, ha, ha! 713 00:45:02,618 --> 00:45:03,786 O, fuck! 714 00:45:19,968 --> 00:45:23,555 Ik ben zo terug, oké? Geef me even een momentje. 715 00:45:27,518 --> 00:45:29,770 Is dit de badkamer? Waar is verdomme... 716 00:45:30,479 --> 00:45:31,480 Oké. 717 00:46:00,342 --> 00:46:01,343 Hoi. 718 00:46:03,428 --> 00:46:04,680 Jac? 719 00:46:04,847 --> 00:46:06,473 Ik weet het niet, maak hem wakker. 720 00:46:06,640 --> 00:46:08,642 - Ik kan hem niet wakker maken. Hij is dronken. - Ja, dat kan! 721 00:46:08,809 --> 00:46:11,937 Schud je tieten in zijn gezicht of zo, en gewoon neuken... 722 00:46:12,104 --> 00:46:13,832 Weet je wat ik bedoel? Maak twee schoten en... 723 00:46:13,856 --> 00:46:16,191 Hartelijk dank voor uw hulp. Je bent zo behulpzaam. 724 00:46:16,358 --> 00:46:18,110 Laat me weten hoe het gaat, schat. 725 00:46:26,326 --> 00:46:27,578 Kom op, vriend. 726 00:46:35,711 --> 00:46:37,129 Hij is weg. 727 00:46:39,798 --> 00:46:42,467 Denk je dat hij misschien een beetje veel drinkt? 728 00:46:46,305 --> 00:46:48,432 Lieverd, je hebt geen idee. 729 00:46:49,808 --> 00:46:51,393 Maar zeg je één ding. 730 00:46:51,560 --> 00:46:54,271 Hij heeft nog nooit een meisje meegenomen eerder op het podium. 731 00:46:56,523 --> 00:47:00,110 En het is een lange, lange tijd geleden sinds hij zo speelde. 732 00:47:00,569 --> 00:47:02,613 Nou, dat is goed om te weten. 733 00:48:06,593 --> 00:48:08,345 Op een keer kwam mijn broer thuis, 734 00:48:08,512 --> 00:48:11,390 Ik speelde op deze staander hadden we altijd in ons hol. 735 00:48:11,556 --> 00:48:13,392 En ik zat in mijn eigen wereld. 736 00:48:13,558 --> 00:48:15,119 Er was nooit iemand thuis, en dan komt hij thuis 737 00:48:15,143 --> 00:48:16,979 om voor mijn vader te zorgen, die ziek was. 738 00:48:17,980 --> 00:48:19,898 En hij zit daar, en hij kijkt naar mij. 739 00:48:20,649 --> 00:48:23,360 Ik zweer bij God, hij keek naar mij alsof ik speciaal was of zoiets, 740 00:48:24,236 --> 00:48:26,196 en het vulde me gewoon een beetje. 741 00:48:26,363 --> 00:48:28,448 Ik had het je nooit moeten vertellen... Ik weet het niet. 742 00:48:28,615 --> 00:48:29,616 Waarom? 743 00:48:29,950 --> 00:48:32,231 - Omdat het gênant is. Ik weet het niet. - Het is zo lief. 744 00:48:32,744 --> 00:48:34,806 Omdat je helemaal niet op mijn broer lijkt, laat ik het maar zeggen. 745 00:48:34,830 --> 00:48:38,458 - Ja, ik lijk niet op je broer? - Hij is een verdomde oude man, oké. 746 00:48:39,251 --> 00:48:41,336 Mijn vader kreeg mij toen hij 63 jaar oud was. 747 00:48:41,503 --> 00:48:42,754 Drieënzestig jaar oud? 748 00:48:42,921 --> 00:48:44,756 En we hebben verschillende moeders, dus... 749 00:48:47,467 --> 00:48:49,219 Wat is dat nummer hier beneden? 750 00:48:50,554 --> 00:48:52,723 Dat is hoeveel mensen keek ernaar. 751 00:48:52,889 --> 00:48:55,892 Ga verdomme hier weg. Hoe doen Weten ze hoeveel mensen ernaar keken? 752 00:48:56,059 --> 00:48:58,437 Ik denk dat het... Ze noemen het een 'algoritme', of... 753 00:48:58,603 --> 00:48:59,938 Wat is een algoritme? 754 00:49:00,105 --> 00:49:01,481 - Het is als een... - Een slag. 755 00:49:01,648 --> 00:49:04,026 - "Een slag"? - Ja. Ja. 756 00:49:04,192 --> 00:49:05,694 - Zoals in muziek, een beat? - Ja. 757 00:49:05,861 --> 00:49:08,613 Ja, ja. Ik denk, ik weet het niet. 758 00:49:09,364 --> 00:49:12,409 - Geloof je dit? - Nee. 759 00:49:14,161 --> 00:49:15,787 - Wauw. - En zie je dit? 760 00:49:15,912 --> 00:49:17,765 - Ja. - Zoveel mensen hebben gekeken. 761 00:49:17,789 --> 00:49:19,100 Ja, ja we vertellen het maar... 762 00:49:19,124 --> 00:49:20,560 - Ze vertelden het hem. - Hoe doen ze dat verdomme? 763 00:49:20,584 --> 00:49:22,377 Ik heb het bekeken 200 keer mezelf. 764 00:49:22,836 --> 00:49:25,964 - Ik ben 200 van die mensen. - Ga, papa. 765 00:49:27,966 --> 00:49:32,512 Oh, jeetje! Mijn God, je bent zo snel! Jac! 766 00:49:32,679 --> 00:49:34,389 Er komt wentelteefjes uit. 767 00:49:39,019 --> 00:49:41,354 De eerste die op bed ligt. 768 00:49:51,656 --> 00:49:53,950 Prachtig! Heb je dit met hem geschreven? 769 00:49:54,201 --> 00:49:56,453 Hij is zo getalenteerd. 770 00:49:56,620 --> 00:49:57,847 Kan ik het nog een keer bekijken? Nog maar één keer. 771 00:49:57,871 --> 00:49:59,348 Ja, het is goed. Nog een keer. 772 00:49:59,372 --> 00:50:01,812 - Ik blijf de hele nacht wakker om dit te bekijken. - Of 500. Kom op! 773 00:50:03,168 --> 00:50:04,461 Christus! 774 00:50:23,814 --> 00:50:25,357 O, mijn God. 775 00:50:26,691 --> 00:50:28,485 Hoe ben je hier binnengekomen? 776 00:50:28,693 --> 00:50:30,278 Je vader liet me binnen. 777 00:50:44,334 --> 00:50:45,585 Wat? 778 00:50:51,925 --> 00:50:54,219 Ik heb dit gevoel niet over iedereen. 779 00:50:54,469 --> 00:50:56,179 Nou, goed. 780 00:50:56,346 --> 00:50:58,723 Dan zitten we op dezelfde pagina. Kom jij en zing met mij mee. 781 00:51:00,016 --> 00:51:01,017 Waar? 782 00:51:01,810 --> 00:51:04,354 Nou, de eerste stop is Arizona. 783 00:51:11,153 --> 00:51:12,213 Ik krijg nooit over dat ding met jou 784 00:51:12,237 --> 00:51:13,277 als je gedronken hebt. 785 00:51:13,405 --> 00:51:15,907 Ik heb niet eens aan drinken gedacht of iets anders. 786 00:51:16,700 --> 00:51:19,536 We zullen zien hoe lang dat duurt. Ga beneden wachten. 787 00:51:22,122 --> 00:51:25,876 Eigenlijk toen ik twintig was en dertiger, ik was als een crooner. 788 00:51:26,042 --> 00:51:28,879 In feite is veel mensen dachten dat ik dat was 789 00:51:29,045 --> 00:51:30,463 beter dan Sinatra. 790 00:51:30,630 --> 00:51:33,049 Frank? Frank Sinatra? 791 00:51:43,143 --> 00:51:44,503 Wat schrijf je hier op? 792 00:51:44,603 --> 00:51:47,939 Dat is mijn liedboek. Meestal gebruik ik een typemachine, maar... 793 00:51:48,356 --> 00:51:50,525 Ik had dit idee op de fiets, 794 00:51:50,901 --> 00:51:52,527 en ik wilde het niet vergeten. 795 00:51:53,069 --> 00:51:54,629 Hoe hoor je het? 796 00:52:02,245 --> 00:52:04,080 Ik ben alleen in mijn huis 797 00:52:07,667 --> 00:52:11,880 Ben je niet opgewonden om thuis te zijn, en spelen voor al je Arizona-fans? 798 00:52:12,047 --> 00:52:13,632 Ik kom hier niet echt terug. 799 00:52:14,299 --> 00:52:15,759 Vermijd jij je huis? 800 00:52:15,842 --> 00:52:16,843 Ik weet het niet. 801 00:52:18,136 --> 00:52:19,888 Het is net als de hete lucht en de... 802 00:52:23,934 --> 00:52:25,977 Geschiedenis, ik weet het niet. 803 00:52:26,728 --> 00:52:30,315 Ik kocht echter de ranch waar ik opgroeide, heb het aan mijn broer gegeven. 804 00:52:31,691 --> 00:52:33,419 We hebben papa daar begraven, en dus wilde ik het gewoon zeker weten 805 00:52:33,443 --> 00:52:36,696 dat niemand zijn graf bedekte 806 00:52:37,072 --> 00:52:39,199 - of iets dergelijks. - Is het hier in de buurt? 807 00:52:39,366 --> 00:52:40,659 Het is niet ver. 808 00:52:40,825 --> 00:52:43,078 Waarom gaan we er niet gewoon heen? Het is dichtbij. 809 00:52:55,590 --> 00:52:57,133 Jac? 810 00:53:06,184 --> 00:53:07,352 Ja, als hij komt opdagen. 811 00:53:07,519 --> 00:53:10,119 Deze jongens zijn daar aan het vamperen voor een verdomd halfuurtje. 812 00:53:10,272 --> 00:53:12,274 Het is tijd om verder te gaan. 813 00:53:12,440 --> 00:53:13,680 Word je niet moe van het zijn... 814 00:53:16,111 --> 00:53:18,113 Je hebt papa's boerderij verkocht! 815 00:53:18,697 --> 00:53:21,783 Ze hebben er een verdomd windpark van gemaakt! 816 00:53:25,203 --> 00:53:27,497 Ik heb dat voor je gekocht. 817 00:53:30,875 --> 00:53:32,419 Waar is zijn graf? 818 00:53:32,627 --> 00:53:35,171 Hij spoelde weg in een verdomde storm. 819 00:53:35,338 --> 00:53:37,632 Zijn graf is er niet meer. 820 00:53:39,092 --> 00:53:41,594 Verdomme, ik zei het je, maar je was verdomd dronken. 821 00:53:41,761 --> 00:53:43,638 Je was verdomd beladen 822 00:53:43,805 --> 00:53:46,599 en ben jezelf al aan het pissen een zwanenzang. 823 00:53:49,311 --> 00:53:51,146 Fuck, je hebt een traantje gelaten voor dat stuk stront 824 00:53:51,313 --> 00:53:54,316 waar je voor verafgoodt geen verdomde reden. 825 00:53:58,111 --> 00:54:00,322 Alles wat papa ooit voor je heeft gedaan 826 00:54:01,823 --> 00:54:04,326 was om jou zijn verdomde drinkmaatje te maken. 827 00:54:05,243 --> 00:54:07,179 En jij zou daar bij hem zijn als hij nog leefde, 828 00:54:07,203 --> 00:54:09,289 en jij weet het verdomme. 829 00:54:12,042 --> 00:54:13,585 Wat dacht je? 830 00:54:13,752 --> 00:54:16,212 Dat ik ging neuken zorg ervoor 831 00:54:16,838 --> 00:54:20,967 terwijl ik verdomme je kont wieg over de hele verdomde wereld? 832 00:54:27,223 --> 00:54:28,224 Ja. 833 00:54:30,769 --> 00:54:31,895 Dat is een goed excuus. 834 00:54:32,062 --> 00:54:33,104 Een broertje opvoeden 835 00:54:33,271 --> 00:54:36,191 zodat je niet met de feiten hoeft te dealen dat je niet goed was. 836 00:54:37,233 --> 00:54:40,487 Als ik niet goed was, Waarom heb je mijn verdomde stem gestolen? 837 00:54:42,155 --> 00:54:43,156 Hè? 838 00:54:43,239 --> 00:54:45,283 Omdat je verdomme niets te zeggen had. 839 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 Je was te trots om te zingen alle nummers die ik ooit heb geschreven. 840 00:54:56,419 --> 00:54:58,421 Nou, ik heb nu iets te zeggen, vriend. 841 00:54:58,588 --> 00:55:01,174 Ik ben er klaar mee jouw loopjongen te zijn. 842 00:55:03,718 --> 00:55:04,928 Ik stopte. 843 00:55:11,559 --> 00:55:14,813 Ja, mijn stem kwam net tegen mij op een paar maanden geleden 844 00:55:15,397 --> 00:55:18,400 en nog een shot steroïden is beter safe than sorry. 845 00:55:19,401 --> 00:55:22,153 Bedankt daarvoor, en ja, we moeten goed zijn. 846 00:55:37,877 --> 00:55:38,878 Hoi. 847 00:55:41,089 --> 00:55:42,215 Gaat het? 848 00:55:42,841 --> 00:55:43,842 Ja. 849 00:55:45,385 --> 00:55:47,470 Nou, laten we spelen. 850 00:55:50,640 --> 00:55:51,641 Eh... 851 00:55:52,809 --> 00:55:53,852 O! 852 00:56:10,952 --> 00:56:12,388 Elke kleine leugen die je vertelt 853 00:56:12,412 --> 00:56:14,747 Kan het niet verborgen houden 854 00:56:15,915 --> 00:56:19,878 Je bent gewoon weer een spijker op het deksel van mijn kist 855 00:56:21,129 --> 00:56:26,259 Er komt iemand anders alle liefde die je nooit hebt gegeven 856 00:56:28,011 --> 00:56:29,179 Ja 857 00:56:31,347 --> 00:56:33,725 Je bent de hele nacht weg geweest 858 00:56:34,267 --> 00:56:35,560 Oké, laten we er nog één zingen. 859 00:56:35,643 --> 00:56:36,644 Oké. 860 00:56:36,728 --> 00:56:38,080 - Dit is de eerste. - Slechts één. Slechts één. 861 00:56:38,104 --> 00:56:39,290 - We hebben er nog één te doen. - Slechts één. 862 00:56:39,314 --> 00:56:41,274 - En dan nog tien. - O nee! 863 00:56:41,858 --> 00:56:43,651 - Deze kant op, deze kant op. - Oké. 864 00:56:46,029 --> 00:56:50,742 Gewoon een afbeelding van een klavertje vier 865 00:56:52,494 --> 00:56:56,873 Laat een afdruk achter aan de andere kant 866 00:56:58,666 --> 00:57:03,546 Iets waar we allebei overheen kunnen komen 867 00:57:04,172 --> 00:57:08,092 Oh, ik zal nog steeds in liefde geloven 868 00:57:10,637 --> 00:57:13,765 De tijd verstrijkt 869 00:57:13,848 --> 00:57:15,350 Dat is echt leuk. Ik vind het geweldig. 870 00:57:15,934 --> 00:57:20,647 Ik blijf winnen Blijf verliezen tot ik sterf 871 00:57:23,024 --> 00:57:26,986 Er valt regen 872 00:57:28,947 --> 00:57:33,618 En ik zal je pakken elke druppel deze keer 873 00:57:36,412 --> 00:57:38,039 - Ik hou van dat liedje. - Het is goed. 874 00:57:41,251 --> 00:57:43,795 Er staat geen eten op tafel 875 00:57:43,878 --> 00:57:45,630 Tabel 876 00:57:47,298 --> 00:57:50,969 Er zit geen varkensvlees in de pan 877 00:57:53,555 --> 00:57:57,892 Maar je kunt maar beter niet klagen, jongen 878 00:57:59,477 --> 00:58:03,773 Je krijgt problemen met de man 879 00:58:05,650 --> 00:58:09,904 Laat de middernachtspecial 880 00:58:10,071 --> 00:58:12,532 Schijn een licht op mij 881 00:58:14,492 --> 00:58:17,912 Laat de middernachtspecial 882 00:58:18,705 --> 00:58:22,792 Schijn met dat altijd liefdevolle licht 883 00:58:23,376 --> 00:58:29,299 Op mij 884 00:59:02,415 --> 00:59:05,376 Vraag me niet over morgen 885 00:59:05,460 --> 00:59:07,754 Of vertel me over mijn verleden 886 00:59:07,920 --> 00:59:13,009 Mijn hart is van jou om te lenen Niets is bedoeld om lang mee te gaan 887 00:59:13,176 --> 00:59:14,677 Ik lieg niet 888 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 889 00:59:26,898 --> 00:59:30,652 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 890 00:59:32,820 --> 00:59:37,867 Er is veel voor nodig om een man te veranderen Er is veel nodig om het te proberen 891 00:59:38,951 --> 00:59:42,997 Misschien is het tijd om de oude manieren te laten sterven 892 00:59:44,957 --> 00:59:49,379 Niemand weet wat de doden te wachten staat 893 00:59:50,922 --> 00:59:54,509 Niemand weet wat de doden te wachten staat 894 00:59:56,678 --> 01:00:00,139 Sommige mensen geloven gewoon in de dingen die ze hebben gehoord 895 01:00:00,306 --> 01:00:02,225 En de dingen die ze hebben gelezen 896 01:00:02,934 --> 01:00:06,646 Niemand weet wat de doden te wachten staat 897 01:00:08,439 --> 01:00:13,236 Ik ben blij dat ik niet terug kan naar waar ik vandaan kwam 898 01:00:14,529 --> 01:00:19,200 Ik ben blij dat die dagen voorbij zijn Voorgoed verdwenen 899 01:00:20,660 --> 01:00:25,790 Maar als ik geesten kon nemen uit mijn verleden en breng ze hier 900 01:00:25,957 --> 01:00:28,626 Je weet dat ik dat zou doen 901 01:00:29,001 --> 01:00:31,713 Je weet dat ik dat zou doen 902 01:00:37,635 --> 01:00:39,345 Oké, ik heb een idee voor het einde. 903 01:00:39,512 --> 01:00:40,656 - Pardon... - Dat is oké. 904 01:00:40,680 --> 01:00:41,865 Het zal een beetje anders zijn, wij gaan... 905 01:00:41,889 --> 01:00:43,689 - Proost. - Proost. Waar is dat gewricht? 906 01:00:43,766 --> 01:00:46,006 We zullen gewoon een beetje anders zijn voor het einde, oké? 907 01:00:46,811 --> 01:00:48,851 Wij gaan de toegift doen en wat ik zei. 908 01:00:48,896 --> 01:00:49,957 - Oké. Oké. - Oké? 909 01:00:49,981 --> 01:00:51,500 - Kom op, laten we weer naar buiten gaan en het doen. - Wat? 910 01:00:51,524 --> 01:00:52,734 Wat ben je aan het doen? 911 01:00:52,900 --> 01:00:54,444 Ga, ga, ga. 912 01:00:56,404 --> 01:00:58,740 Oké, luister naar me. Dit is wat we gaan doen. 913 01:00:58,906 --> 01:01:01,135 Jij gaat het liedje zingen dat ik zei dat ik wilde dat je deed, weet je nog? 914 01:01:01,159 --> 01:01:02,201 Degene waar ik van hou. 915 01:01:02,285 --> 01:01:03,345 Nee. Nee, dat doe ik niet. Alsjeblieft! Kom op. 916 01:01:03,369 --> 01:01:04,471 Nee, jij gaat degene doen waar ik van hou. 917 01:01:04,495 --> 01:01:05,723 - Het wordt geweldig, kom op. - Kom op, Jack. 918 01:01:05,747 --> 01:01:06,890 Dit is wat ik altijd zei... 919 01:01:06,914 --> 01:01:08,559 - Je hebt me beloofd dat je het zou doen. - Ik zeg altijd... 920 01:01:08,583 --> 01:01:10,001 Ik hou van je. 921 01:01:11,502 --> 01:01:13,129 Onthoud ons altijd op deze manier. 922 01:01:18,926 --> 01:01:22,263 Iedereen, we gaan Ally tevoorschijn halen om ons thuis te brengen, 923 01:01:22,430 --> 01:01:25,683 en ze gaat een origineel liedje zingen. 924 01:01:25,892 --> 01:01:27,268 Bedankt. 925 01:01:33,149 --> 01:01:35,359 Die lucht in Arizona 926 01:01:37,111 --> 01:01:39,697 Brandend in je ogen 927 01:01:41,240 --> 01:01:46,662 Je kijkt naar mij, en, schat, Ik wil in brand vliegen 928 01:01:48,122 --> 01:01:50,625 Het ligt begraven in mijn ziel 929 01:01:51,626 --> 01:01:54,170 Zoals goud uit Californië 930 01:01:56,172 --> 01:02:01,135 Je hebt het licht in mij gevonden die ik niet kon vinden 931 01:02:03,095 --> 01:02:08,726 Dus als ik helemaal verstikt ben en ik kan de woorden niet vinden 932 01:02:10,770 --> 01:02:15,817 Elke keer als we afscheid nemen Schat, het doet pijn 933 01:02:18,110 --> 01:02:25,076 Als de zon ondergaat en de band speelt niet 934 01:02:25,535 --> 01:02:30,748 Zo zal ik ons altijd herinneren 935 01:02:32,333 --> 01:02:34,710 Geliefden in de nacht 936 01:02:36,170 --> 01:02:38,464 Dichters die proberen te schrijven 937 01:02:40,258 --> 01:02:45,429 We weten niet hoe we moeten rijmen maar verdomd, we proberen het 938 01:02:47,223 --> 01:02:50,059 Maar alles wat ik echt weet 939 01:02:50,643 --> 01:02:52,937 Je bent waar ik heen wil 940 01:02:55,022 --> 01:03:00,194 Het deel van mij dat jij bent, zal nooit sterven 941 01:03:02,238 --> 01:03:07,618 Dus als ik helemaal verstikt ben en ik kan de woorden niet vinden 942 01:03:09,912 --> 01:03:14,959 Elke keer als we afscheid nemen Schat, het doet pijn 943 01:03:17,169 --> 01:03:20,965 Als de zon ondergaat 944 01:03:21,048 --> 01:03:24,385 En de band wil niet spelen 945 01:03:24,552 --> 01:03:29,473 Zo zal ik ons altijd herinneren 946 01:03:29,724 --> 01:03:31,726 O ja 947 01:03:32,476 --> 01:03:36,314 Ik wil niet slechts een herinnering zijn Schatje, ja 948 01:03:51,454 --> 01:03:55,917 Dus als ik helemaal verstikt ben en ik kan de woorden niet vinden 949 01:03:57,627 --> 01:04:02,882 Elke keer als we afscheid nemen Schat, het doet pijn 950 01:04:04,842 --> 01:04:11,474 Als de zon ondergaat en de band speelt niet 951 01:04:12,224 --> 01:04:17,980 Zo zal ik ons altijd herinneren 952 01:04:18,147 --> 01:04:19,565 Ja hoor 953 01:04:19,732 --> 01:04:23,194 Als je naar mij kijkt 954 01:04:23,361 --> 01:04:26,989 En de hele wereld vervaagt 955 01:04:27,365 --> 01:04:32,286 Ik zal ons altijd herinneren 956 01:04:34,538 --> 01:04:38,668 Deze kant 957 01:04:53,641 --> 01:04:57,728 bondgenoot! Steeg! Steeg! Steeg! 958 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Dat was verdomd mooi. 959 01:05:09,198 --> 01:05:11,784 Nee, jij was het verdomme aan het doen. Ik was daar, ik verdomme... 960 01:05:11,951 --> 01:05:14,495 - Ik denk dat onze auto daar is. - Ally, dat was ongelooflijk. 961 01:05:14,870 --> 01:05:16,264 - Bedankt. - Dat was ongelooflijk 962 01:05:16,288 --> 01:05:17,999 - wat je daar deed. - Bedankt. 963 01:05:18,165 --> 01:05:21,168 Ik weet niet of je iets weet over mij, over waar ik vandaan kom. 964 01:05:21,335 --> 01:05:22,962 Ik ben Rez Gavron. 965 01:05:23,504 --> 01:05:25,172 Ik weet wie je bent. 966 01:05:26,382 --> 01:05:30,720 Wat je nu hebt gaat veel verder dan alleen dit. 967 01:05:32,513 --> 01:05:36,142 Er zijn mensen die het moeten horen wat je muzikaal te zeggen hebt. 968 01:05:36,809 --> 01:05:38,185 Dit zijn geen normale dingen. 969 01:05:38,352 --> 01:05:40,730 Het is echt geweldig wat je doet. 970 01:05:40,896 --> 01:05:43,190 Ik denk dat je alles hebt. Ik doe. 971 01:05:43,357 --> 01:05:45,117 En de vraag aan jou is: wat wil je? 972 01:05:47,069 --> 01:05:50,031 Ik zit in die positie, om je te plaatsen waar je maar wilt zijn. 973 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 Ik heb geen... Ik heb geen... 974 01:05:56,287 --> 01:05:58,497 Ik moet met Jack praten. 975 01:05:58,664 --> 01:06:02,293 Hij zei dat hij aan Interscope Records dacht zou me misschien echt willen tekenen, 976 01:06:02,460 --> 01:06:05,171 en hij zei dat hij dat heeft gedaan deze prachtige studio 977 01:06:05,337 --> 01:06:07,131 met een prachtige woonkamer, 978 01:06:07,298 --> 01:06:09,300 en deze geweldige producenten hij wil binnenbrengen 979 01:06:09,467 --> 01:06:11,844 om mijn liedjes op te nemen. 980 01:06:12,011 --> 01:06:13,763 En hij houdt van 'Look What I've Found'. 981 01:06:13,929 --> 01:06:16,015 Weet je nog het liedje dat we in het restaurant speelden? 982 01:06:16,182 --> 01:06:18,642 - Weet je nog, toen we aan het rijden waren? - Ja. 983 01:06:19,560 --> 01:06:20,853 Ja? 984 01:06:21,020 --> 01:06:25,399 Ik bedoel, het was zo leuk om met hem te praten, en hij gelooft echt in mij. 985 01:06:27,234 --> 01:06:29,234 - Alles goed, Jack? - Hij is in orde. Het gaat goed met hem. 986 01:06:29,278 --> 01:06:30,863 Hij doet dit de hele tijd. 987 01:06:32,281 --> 01:06:33,866 Hé, Jac. 988 01:06:38,996 --> 01:06:39,997 Bedankt. 989 01:06:41,999 --> 01:06:43,250 Wat is er aan de hand? 990 01:06:44,460 --> 01:06:45,669 Hm? 991 01:06:46,962 --> 01:06:48,214 Wat ben je aan het doen? 992 01:06:58,808 --> 01:07:01,102 Jij jaloerse klootzak. 993 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Ik ben zo blij voor je. 994 01:07:05,314 --> 01:07:07,358 O, jij bent? 995 01:07:07,441 --> 01:07:10,361 Oh! Jackson! 996 01:07:11,070 --> 01:07:12,905 O, mijn God! 997 01:07:15,032 --> 01:07:17,243 Jac. Stop! 998 01:07:19,537 --> 01:07:22,498 Waarom ben je zo jaloers, jongen? Hm? 999 01:07:24,625 --> 01:07:25,876 Wat ben je aan het doen? 1000 01:07:26,502 --> 01:07:28,629 Wat is er mis? Ben je boos? 1001 01:07:31,090 --> 01:07:32,758 Je wilt dat ik je minder... 1002 01:07:33,551 --> 01:07:35,427 Ik weet het, wil je spelen? Oké, laten we spelen. 1003 01:07:39,306 --> 01:07:40,432 Wat is dit in godsnaam? 1004 01:07:41,600 --> 01:07:43,411 - Het spijt me zo. Het spijt me. - Nee, het gaat goed met je. Alles gaat goed met je. 1005 01:07:43,435 --> 01:07:45,354 - Je klinkt geweldig, oké? - Je was geweldig. 1006 01:07:45,980 --> 01:07:47,815 We doen het opnieuw. Ik ga je een seintje geven. 1007 01:07:50,234 --> 01:07:52,862 - Eén, twee... - Ik ben alleen in mijn huis 1008 01:07:53,028 --> 01:07:54,673 Eén seconde, één seconde. Luister naar mijn signaal. 1009 01:07:54,697 --> 01:07:55,823 We komen zo naar binnen, oké? 1010 01:07:56,157 --> 01:07:58,242 Dus, zou... Nou, eh... 1011 01:07:58,784 --> 01:08:01,287 Het spijt me, maar zal ik in het begin zingen? 1012 01:08:01,453 --> 01:08:02,889 Dus je gaat het horen de tweede lijn, 1013 01:08:02,913 --> 01:08:04,540 en dan ga ik beginnen met opnemen. 1014 01:08:04,874 --> 01:08:07,793 Ik denk dat ik een idee heb Dat zou kunnen helpen, oké? 1015 01:08:08,544 --> 01:08:09,584 Ja, alsjeblieft. Wees mijn gast. 1016 01:08:09,628 --> 01:08:10,772 Dat was echt goed tot dat punt. 1017 01:08:10,796 --> 01:08:12,482 Ik ga daar gewoon naar binnen even, oké? 1018 01:08:12,506 --> 01:08:13,507 Oké, Jac. 1019 01:08:14,967 --> 01:08:16,194 Ik heb nog nooit bij een nummer gezongen. 1020 01:08:16,218 --> 01:08:17,887 Ik denk dat het komt omdat je hebt je piano nodig. 1021 01:08:18,053 --> 01:08:19,698 Ik denk dat als je het speelt en zingen... 1022 01:08:19,722 --> 01:08:21,867 Ja, ik speel het altijd op de piano. En dat is: het komt goed met mij. 1023 01:08:21,891 --> 01:08:24,202 Ik laat ze er gewoon één invliegen, en we zullen het daar proberen 1024 01:08:24,226 --> 01:08:26,312 - en kijk waar het naartoe gaat. - Vind je dat oké? 1025 01:08:27,271 --> 01:08:29,440 - Oké. Bedankt. - Ik heb je. Je doet het geweldig. 1026 01:08:29,607 --> 01:08:31,108 - Gaat het? - Nee, ik ben zo nerveus. 1027 01:08:31,275 --> 01:08:33,527 - Je ziet er zo mooi uit. - Bedankt. 1028 01:08:34,528 --> 01:08:35,529 Bedankt. 1029 01:08:46,165 --> 01:08:48,834 Ik ben alleen in mijn huis 1030 01:08:51,086 --> 01:08:53,672 Ik ben de stad in 1031 01:08:56,717 --> 01:09:03,682 Ik zit op de bodem van de fles Ik heb ze neergeslagen 1032 01:09:06,602 --> 01:09:08,938 Ik kan niet meer opstaan 1033 01:09:09,104 --> 01:09:15,653 Zie de lichten op straat Als sterren 1034 01:09:16,028 --> 01:09:18,072 Maar kijk eens wat ik heb gevonden 1035 01:09:18,656 --> 01:09:20,856 Oh, dat hebben jullie dus al gedaan heb je het nieuwe meisje ontmoet, jij ook? 1036 01:09:21,867 --> 01:09:23,994 - Rez! Wat is het plan? - Wat is er? 1037 01:09:24,161 --> 01:09:26,205 Bedankt dat je dit doet, man. Ik waardeer het. 1038 01:09:26,372 --> 01:09:29,124 Dit is popmuziek, kinderen. We hebben een strijd te voeren, oké? 1039 01:09:29,291 --> 01:09:31,335 Jullie zijn de troepen, dus als ik jullie troepen noem, 1040 01:09:31,502 --> 01:09:33,587 weet gewoon dat we ten strijde trekken. 1041 01:09:33,754 --> 01:09:34,880 Waar zijn mijn teksten, Ally? 1042 01:09:35,047 --> 01:09:36,674 Laat me niet wachten 1043 01:09:36,757 --> 01:09:38,467 Ja! Nogmaals, geef mij dat. 1044 01:09:38,634 --> 01:09:41,053 Als ik mezelf niet kan inspireren 1045 01:09:41,220 --> 01:09:42,680 Ademen! Ja! 1046 01:09:42,763 --> 01:09:44,598 Ik wil dat je voor mij zorgt 1047 01:09:44,890 --> 01:09:47,726 Dit is slechts een kwestie van finetunen en het creëren van een afbeelding. 1048 01:09:47,893 --> 01:09:52,523 Ik weet het, ik wil gewoon niet verliezen het deel van mij dat getalenteerd is. 1049 01:09:52,690 --> 01:09:54,210 Ik laat je dat stuk niet verliezen. 1050 01:09:54,316 --> 01:09:55,835 Ik laat je dat stuk niet verliezen. 1051 01:09:55,859 --> 01:09:57,069 Oké. 1052 01:10:00,030 --> 01:10:02,408 Kijk naar mij! 1053 01:10:04,451 --> 01:10:05,744 Je bent een natuurtalent. 1054 01:10:05,911 --> 01:10:07,162 Hartelijk dank. 1055 01:10:09,206 --> 01:10:11,333 Oh! 1056 01:10:14,169 --> 01:10:16,296 Dit is nog nooit eerder gedaan, zodat je het weet. 1057 01:10:16,463 --> 01:10:19,133 Het eigenlijk is al eerder gedaan. 1058 01:10:19,591 --> 01:10:21,468 Wilt u alstublieft... 1059 01:10:21,719 --> 01:10:23,512 Alsjeblieft. Doe het voor mij. 1060 01:10:24,763 --> 01:10:27,224 Nee, ik kan niet in het water. 1061 01:10:55,669 --> 01:10:58,088 Wat gaan we met je doen? 1062 01:10:58,380 --> 01:11:00,507 Wat gaan we doen met... O, hij is prachtig! 1063 01:11:00,716 --> 01:11:02,551 ‘Je kunt mij niet terugsturen. Ik ben te schattig." 1064 01:11:02,634 --> 01:11:04,112 - Hé, hij heeft jouw wimpers. - Mmm-hmm. 1065 01:11:04,136 --> 01:11:07,139 Dat doet hij. Hij heeft jouw wimpers. Hé, maatje! 1066 01:11:08,849 --> 01:11:09,850 Je hebt gegeten. 1067 01:11:17,649 --> 01:11:19,526 Ga je met mij mee naar Memphis? 1068 01:11:22,196 --> 01:11:24,656 - Waar heb je het over? - Ik moet dit gaan doen... 1069 01:11:25,616 --> 01:11:28,035 Weet je, het is een van die betaalde dingen. 1070 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Zielverpletterend werk, echt waar, 1071 01:11:30,954 --> 01:11:33,624 maar het is gewoon een beetje nooit wat ik dacht dat ik zou doen. 1072 01:11:33,707 --> 01:11:35,417 Misschien. Ik weet het niet, maar... 1073 01:11:36,710 --> 01:11:38,629 Toch heb ik er vrede mee. 1074 01:11:39,588 --> 01:11:42,674 Hoe dan ook, als je wilt komen, dacht ik 1075 01:11:42,841 --> 01:11:44,384 we zouden op zijn minst lachen. 1076 01:11:45,177 --> 01:11:49,056 Rez wil me hier houden omdat... Weet je, ze haastten zich naar de single, 1077 01:11:49,223 --> 01:11:52,267 en ze waren zo opgewonden dat ze willen dat ik het album afmaak. 1078 01:11:52,434 --> 01:11:55,646 - Dus daar werk ik aan. - Luister naar wat je zegt. 1079 01:11:55,813 --> 01:11:57,981 Luister naar wat je net zei. 1080 01:11:59,108 --> 01:12:00,752 - Mensen willen horen wat je te zeggen hebt. - Ik weet. 1081 01:12:00,776 --> 01:12:02,569 - Dat is het spul daar. - Ik kan niet... 1082 01:12:02,736 --> 01:12:05,531 Hé, hé. Neem het in. 1083 01:12:07,449 --> 01:12:08,909 Bedankt trouwens. 1084 01:12:09,076 --> 01:12:10,119 Bedankt waarvoor? 1085 01:12:10,285 --> 01:12:11,662 Mij ​​een thuis geven. 1086 01:12:12,162 --> 01:12:14,248 Deze plek heeft nog nooit zo gevoeld. 1087 01:12:51,827 --> 01:12:53,453 O, fuck. 1088 01:12:54,121 --> 01:12:55,998 Jack, alles goed? 1089 01:12:57,124 --> 01:12:58,500 Jac? 1090 01:13:14,141 --> 01:13:16,810 Behandel mij als uw patiënt 1091 01:13:16,977 --> 01:13:19,646 Laat me niet wachten 1092 01:13:19,813 --> 01:13:24,526 Anders ben ik gewoon dronken in een menigte van eenzamen 1093 01:13:25,152 --> 01:13:27,738 Ik heb je nodig om mij te inspireren 1094 01:13:27,905 --> 01:13:30,616 Als ik mezelf niet kan inspireren 1095 01:13:30,782 --> 01:13:33,243 Ik wil dat je voor mij zorgt 1096 01:13:33,410 --> 01:13:35,579 Is er een reden? waarom ben je daar niet? 1097 01:13:36,205 --> 01:13:38,874 Leg me neer. Leg me nu neer 1098 01:13:39,041 --> 01:13:41,752 Leg me neer. Raak mijn geest aan, oh 1099 01:13:41,919 --> 01:13:44,546 Leg me neer. Leg me nu neer 1100 01:13:44,713 --> 01:13:46,423 Leg me neer 1101 01:13:46,590 --> 01:13:48,967 genees mij 1102 01:13:49,134 --> 01:13:54,514 God weet dat niets anders zal gebeuren Ik ga genezen 1103 01:13:54,681 --> 01:13:59,728 O, voordat het te laat is Wil je mij niet stelen 1104 01:14:00,187 --> 01:14:04,775 Steel mij helemaal van mezelf af Wil je mij niet genezen 1105 01:14:04,942 --> 01:14:07,694 O, mijn God! O, mijn God! 1106 01:14:08,111 --> 01:14:09,821 O, mijn... O, mijn... Hé! 1107 01:14:09,988 --> 01:14:11,740 - Behoorlijk ongelooflijk. - Is Jack komen opdagen? 1108 01:14:11,907 --> 01:14:12,950 Ik heb niets van hem gehoord. 1109 01:14:13,116 --> 01:14:14,260 Wat bedoel je, heb je niets van hem gehoord? 1110 01:14:14,284 --> 01:14:16,262 - Ik heb de hele nacht niets van hem gehoord. - Ik heb hem niet kunnen vinden. 1111 01:14:16,286 --> 01:14:17,663 Ik heb hem drie keer gebeld. 1112 01:14:17,829 --> 01:14:19,589 Luister, wat is er gebeurd met de dansers daar? 1113 01:14:19,748 --> 01:14:21,583 Nou, dat dacht ik gewoon dat ik het alleen moet doen 1114 01:14:21,750 --> 01:14:23,418 Omdat het zo overweldigend is. 1115 01:14:23,585 --> 01:14:25,128 Oké, maar je kunt mij niet bedriegen. 1116 01:14:25,295 --> 01:14:27,839 Je moet het begrijpen dat dit is wat ik doe 1117 01:14:28,006 --> 01:14:29,549 en je moet me vertrouwen, oké? 1118 01:14:29,716 --> 01:14:31,468 Dus als ik je een paar dansers geef, 1119 01:14:31,635 --> 01:14:35,389 gebruik ze niet en dan een paar stappen missen, oké? 1120 01:14:37,224 --> 01:14:38,600 We moeten ook uw haar veranderen. 1121 01:14:38,684 --> 01:14:40,078 Wij moeten veranderen de kleur van je haar. 1122 01:14:40,102 --> 01:14:41,561 Wat is er mis met mijn haar? 1123 01:14:41,728 --> 01:14:44,731 - Ik denk aan platina, of... - Ik wil niet blond zijn. 1124 01:14:45,190 --> 01:14:48,443 Ik ben wie ik ben, en ik maak me zorgen om Jack. 1125 01:14:48,902 --> 01:14:51,363 Ik zal Jack vinden, oké? 1126 01:14:51,530 --> 01:14:52,823 Ik zal hem vinden. 1127 01:14:58,704 --> 01:14:59,955 Jac. 1128 01:15:01,081 --> 01:15:03,208 Ik heb het gevoel dat we dit al eerder hebben gedaan. 1129 01:15:05,502 --> 01:15:08,213 Ik had niet gedacht dat we het zo snel zouden doen, man. Kom op, broer. Sta op. 1130 01:15:10,465 --> 01:15:13,427 Oké. Daar gaan we. 1131 01:15:15,345 --> 01:15:17,889 In mijn gedachten, Ik had de deur gehaald. 1132 01:15:18,056 --> 01:15:20,434 Ik had je bijna niet wakker gemaakt. Je zag er zo comfortabel uit. 1133 01:15:22,311 --> 01:15:23,437 Hoe gaat het? 1134 01:15:23,603 --> 01:15:26,273 Weet je, ik heb betere dagen gekend, Ik denk het. 1135 01:15:27,482 --> 01:15:29,651 Mijn excuses voor 1136 01:15:29,818 --> 01:15:32,046 - uw eigendom niet respecteren... - Geen excuses nodig. 1137 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 Of wat ik ook deed. 1138 01:15:33,572 --> 01:15:34,972 - Het is prima. - Wil je wat koffie? 1139 01:15:35,032 --> 01:15:37,593 Wees geweldig, waarom trek je er niet wat aan, en we komen zo binnen? 1140 01:15:37,617 --> 01:15:38,869 Oké. 1141 01:15:40,579 --> 01:15:42,581 Dat is hem, toch? Dat is jouw jongen. 1142 01:15:43,290 --> 01:15:45,834 Jack, hij is nu net zo oud 1143 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 zoals je was toen ik je ontmoette. 1144 01:15:50,589 --> 01:15:52,132 Ik zag je op YouTube. 1145 01:15:52,299 --> 01:15:55,302 - Die video met dat meisje. - Ja. 1146 01:15:56,970 --> 01:16:01,099 Het maakte me blij, kerel. Je leek op jou. 1147 01:16:02,517 --> 01:16:04,436 Je deed het gewoon, broer. 1148 01:16:05,479 --> 01:16:06,897 Zij schrijft ook. 1149 01:16:08,106 --> 01:16:10,150 - Heeft zij dat deuntje geschreven? - Ja. 1150 01:16:10,317 --> 01:16:12,152 Stelletje anderen ook. 1151 01:16:13,779 --> 01:16:17,616 Ik heb contact gehad met een manager, wil... 1152 01:16:22,371 --> 01:16:23,497 Ja. 1153 01:16:24,164 --> 01:16:26,666 - Ze is goed, broer. - Ik weet. 1154 01:16:28,335 --> 01:16:30,170 Misschien is zij een uitweg. 1155 01:16:31,463 --> 01:16:33,223 Het is niet mijn bedoeling om prekerig te worden, Ik zeg alleen maar, 1156 01:16:33,256 --> 01:16:34,776 Over tien jaar, wat gaat er gebeuren? 1157 01:16:34,883 --> 01:16:38,011 Je betaalt de halve prijs van de films van toen. 1158 01:16:42,474 --> 01:16:43,475 Shit. 1159 01:16:44,434 --> 01:16:45,769 Het landt, broer. 1160 01:16:46,603 --> 01:16:47,604 Ja. 1161 01:16:48,105 --> 01:16:49,689 Ga je het landen, 1162 01:16:49,773 --> 01:16:51,942 of jij gaat deze klootzak neerstorten? 1163 01:16:52,234 --> 01:16:53,819 Vertel het me nu maar. 1164 01:16:54,903 --> 01:16:56,947 Ik heb niet alle antwoorden, 1165 01:16:57,364 --> 01:16:59,324 maar ik wil gewoon zie dat het goed met je gaat. 1166 01:17:02,994 --> 01:17:03,995 Dat is alles. 1167 01:17:05,664 --> 01:17:06,998 Dat is alles, kerel. 1168 01:17:08,959 --> 01:17:10,043 Hoe gaat het met je broer? 1169 01:17:11,586 --> 01:17:12,587 Hij is goed. 1170 01:17:17,843 --> 01:17:18,844 Goed. 1171 01:17:22,305 --> 01:17:24,599 Er is niets om bang voor te zijn, broer. 1172 01:17:25,892 --> 01:17:27,477 Weet je, het is alsof... 1173 01:17:31,982 --> 01:17:35,527 Ik weet het niet... Je zweeft naar buiten, 1174 01:17:37,237 --> 01:17:41,199 drijven op zee, en op een dag, je vindt een haven. 1175 01:17:41,700 --> 01:17:44,119 Zeg: "Ik blijf hier voor een paar dagen." 1176 01:17:44,286 --> 01:17:46,496 Een paar dagen worden een paar jaar. 1177 01:17:47,289 --> 01:17:50,500 En toen vergat je waar je heen ging in de eerste plaats. 1178 01:17:52,085 --> 01:17:55,464 En dan besef je: dat is niet echt zo maakt niet uit waar je heen ging 1179 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 Omdat je het leuk vindt waar je bent. 1180 01:17:58,884 --> 01:18:00,343 Zo is het voor mij. 1181 01:18:01,219 --> 01:18:02,679 Ik hou van waar ik ben. 1182 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 Ik besefte het niet eens Ik vond het zo leuk 1183 01:18:07,184 --> 01:18:09,478 tot ik je kont zag vanmorgen in het gras geslapen. 1184 01:18:14,274 --> 01:18:17,944 Ja, kom op, man. Je kunt uitrusten in de kamer van mijn dochter, broer. 1185 01:18:23,241 --> 01:18:27,120 Ik dacht aan een miljoen dingen om tegen je te zeggen in het vliegtuig 1186 01:18:27,287 --> 01:18:29,331 dat ik me niet kan herinneren. 1187 01:18:30,916 --> 01:18:31,958 Jac... 1188 01:18:32,959 --> 01:18:34,586 Fijn dat je er bent. 1189 01:18:36,129 --> 01:18:38,548 Je bent toch in Memphis aangekomen. 1190 01:18:43,220 --> 01:18:44,513 Neuken. 1191 01:18:45,805 --> 01:18:47,349 Ik zal dit niet nog een keer doen. 1192 01:18:49,059 --> 01:18:50,727 Ik zal je niet komen zoeken. 1193 01:18:53,355 --> 01:18:55,690 De volgende keer kun je opruimen je eigen puinhoop. 1194 01:18:56,942 --> 01:18:58,443 Begrijp je mij? 1195 01:19:00,820 --> 01:19:02,405 Hoe was de show? 1196 01:19:04,616 --> 01:19:06,826 Het was verdomd geweldig. 1197 01:19:08,119 --> 01:19:09,663 Ik heb de dansers afgesneden. 1198 01:19:10,080 --> 01:19:11,081 Dansers? 1199 01:19:11,164 --> 01:19:12,165 Ja. 1200 01:19:12,249 --> 01:19:13,291 Oh. 1201 01:19:14,251 --> 01:19:15,544 Goed. 1202 01:19:18,004 --> 01:19:19,756 Verdomde dansers. 1203 01:19:20,340 --> 01:19:21,841 Het enige wat je doet is gewoon zingen. 1204 01:19:22,008 --> 01:19:23,301 Je hebt me zo van streek gemaakt. 1205 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Het spijt me. 1206 01:19:25,762 --> 01:19:28,473 - Ik zag die video op YouTube. - Oh! 1207 01:19:28,557 --> 01:19:29,558 Het was geweldig. 1208 01:19:29,849 --> 01:19:31,768 Ontzettend bedankt. 1209 01:19:36,022 --> 01:19:37,023 Excuseer mij even. 1210 01:19:39,442 --> 01:19:41,903 - Wat is er aan de hand? - Heb je een tang? 1211 01:19:42,028 --> 01:19:43,029 Alles goed met Jack? 1212 01:19:43,113 --> 01:19:45,907 Ik wil de gitaarsnaren doorknippen, niet te gek. 1213 01:19:46,074 --> 01:19:48,827 Ik weet dat er vroeger tangen waren of iets dergelijks. 1214 01:19:48,910 --> 01:19:51,162 Eh... Ja, ja. 1215 01:19:51,329 --> 01:19:52,872 Ik weet niet waar mijn moeder is. 1216 01:19:53,081 --> 01:19:55,750 - Ja. Dat begrijp ik. - Ik vind je knap. 1217 01:19:55,959 --> 01:19:56,960 Mij? 1218 01:19:57,836 --> 01:19:59,337 Denk je dat ik mooi ben? 1219 01:19:59,629 --> 01:20:01,965 Bedankt. Ik vind je knap. 1220 01:20:02,465 --> 01:20:05,969 Het was echt geweldig, en toen Jack vertelt me dat jij het lied hebt geschreven. 1221 01:20:06,136 --> 01:20:08,972 Ja, hij zorgde ervoor dat ik begon te zingen weer mijn eigen liedjes. 1222 01:20:09,556 --> 01:20:12,058 Hij heeft een manier om dat te doen. 1223 01:20:12,225 --> 01:20:13,351 Ja, dat doet hij. 1224 01:20:13,518 --> 01:20:15,478 Wil iemand nog wat mac en kaas? 1225 01:20:15,645 --> 01:20:18,189 Ja? Hier, lieverd, wil je wat? 1226 01:20:19,858 --> 01:20:22,694 O, daar gaat hij. Wat is er, man? 1227 01:20:22,861 --> 01:20:24,904 Ik begrijp wat je zei. 1228 01:20:25,071 --> 01:20:26,351 Wat ben jij in godsnaam... 1229 01:20:42,797 --> 01:20:43,798 Maak je een grapje? 1230 01:20:43,965 --> 01:20:46,384 - Is dat stom? - Nee. Het is niet stom. 1231 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 Het was geen domme zaak Dat heb ik net gedaan? 1232 01:20:48,470 --> 01:20:50,406 Is dat wat je aan het doen was? toen je de tafel verliet? 1233 01:20:50,430 --> 01:20:53,224 Ik weet het niet. Hij vertelde het mij hij was op zoek naar een tang. 1234 01:20:53,391 --> 01:20:54,785 Ik wist niet wat hij ging doen. 1235 01:20:54,809 --> 01:20:56,449 Ik dacht niet hij zou het ‘doen’. 1236 01:20:57,187 --> 01:20:59,314 Oh, ze heeft nog een ring! 1237 01:20:59,481 --> 01:21:00,940 Nou, dat is maar tijdelijk. 1238 01:21:01,107 --> 01:21:03,860 Nee, nee, nee. Jack, wacht even. 1239 01:21:04,194 --> 01:21:07,238 Laten we dit zalven. Laten we het vandaag doen. 1240 01:21:09,157 --> 01:21:10,593 - Echt waar. - Het is een goed idee! 1241 01:21:10,617 --> 01:21:11,817 Nee, jij krijgt de jurk. 1242 01:21:12,035 --> 01:21:13,495 Ik bel mijn neef nu meteen. 1243 01:21:13,662 --> 01:21:15,622 Het is zaterdag. Niemand zal daar binnen zijn. 1244 01:21:15,789 --> 01:21:17,749 - Laten we gaan. - Wil je dat echt doen? 1245 01:21:17,916 --> 01:21:20,293 Die plek heeft iets magisch. 1246 01:21:20,460 --> 01:21:22,629 Het wat? Heeft het een magische kwaliteit? 1247 01:21:22,796 --> 01:21:24,381 - Dat klopt. - Wat bedoel je? 1248 01:21:24,547 --> 01:21:26,442 - Ik bedoel dat de kerk speciaal is. - We kunnen gaan. 1249 01:21:26,466 --> 01:21:28,885 - Ik neem je mee om een ​​jurk te halen. - Daar ga je, daar. 1250 01:21:29,052 --> 01:21:30,345 Het zou geweldig zijn! 1251 01:21:30,428 --> 01:21:33,056 Oké, je gaat met ons mee zeker omdat je... 1252 01:21:33,223 --> 01:21:37,268 Ik kan dit niet geloven. Wat ben ik aan het doen? Oké, zeker. 1253 01:21:48,279 --> 01:21:50,657 - Mijn broer. Goed je te zien. - Hé, hé! 1254 01:21:50,824 --> 01:21:52,826 - Goed je te zien. Jac! - Fijn je te zien, mijn man. 1255 01:21:54,369 --> 01:21:55,537 Ontzettend bedankt. 1256 01:21:55,703 --> 01:21:56,830 Welkom in het huis van de Heer. 1257 01:21:56,996 --> 01:21:58,039 Met de kracht... 1258 01:21:58,123 --> 01:21:59,392 Ik denk dat het zo gaat, zoiets. 1259 01:21:59,416 --> 01:22:01,793 Neem jij hem... Neem jij hem? 1260 01:22:02,585 --> 01:22:03,962 Ik doe. 1261 01:22:04,879 --> 01:22:06,297 Ik doe. 1262 01:22:13,054 --> 01:22:14,889 Gefeliciteerd, kerel. 1263 01:22:15,723 --> 01:22:17,851 - Ik heb geluisterd naar wat je zei. - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1264 01:22:18,017 --> 01:22:19,686 Ik kan niet geloven dat hij het deed. 1265 01:22:19,853 --> 01:22:21,104 Ik kan het niet geloven. 1266 01:22:21,938 --> 01:22:23,398 Eén ding tegelijk, oké? 1267 01:22:23,481 --> 01:22:25,233 Wat? 1268 01:22:26,317 --> 01:22:28,903 Oh! Ik begreep het niet. 1269 01:23:09,986 --> 01:23:11,905 Toen we onze geloften aflegden, bij het altaar... 1270 01:23:12,071 --> 01:23:13,656 Ik kon het gewoon niet zeggen 1271 01:23:13,740 --> 01:23:15,366 alles wat ik wilde zeggen. 1272 01:23:15,617 --> 01:23:18,161 Dus ik heb het opgeschreven. 1273 01:23:18,328 --> 01:23:19,496 En ik heb het hierheen gebracht. 1274 01:23:22,040 --> 01:23:25,627 Ik hoop dat het goed is als ik voor altijd van je hou, Jack. 1275 01:23:36,596 --> 01:23:38,681 Het leven is zo eenvoudig 1276 01:23:40,808 --> 01:23:43,686 Een kleine jongen, een klein meisje 1277 01:23:45,688 --> 01:23:48,358 Lachend en liefhebbend 1278 01:23:50,318 --> 01:23:52,862 Proberen de wereld te begrijpen 1279 01:23:55,156 --> 01:23:59,327 Het voelde als zomer toen ik je kuste in de regen 1280 01:23:59,494 --> 01:24:04,082 O, ik ken je verhaal maar vertel het me nog eens 1281 01:24:05,625 --> 01:24:08,086 Niets wat je zegt zou mij niet interesseren 1282 01:24:08,169 --> 01:24:10,213 Al je woorden zijn als gedichten voor mij 1283 01:24:10,380 --> 01:24:13,675 Ik zou vereerd zijn als je mij zou nemen zoals ik ben 1284 01:24:13,841 --> 01:24:16,594 Ik wil jou 1285 01:24:18,012 --> 01:24:22,392 Om mij recht in de ogen te kijken 1286 01:24:22,892 --> 01:24:25,728 Om me te vertellen dat je van me houdt 1287 01:24:27,480 --> 01:24:32,277 Om aan mijn zijde te staan 1288 01:24:32,443 --> 01:24:35,446 Ik wil jou 1289 01:24:36,447 --> 01:24:41,286 Aan het einde van mijn leven 1290 01:24:41,452 --> 01:24:46,040 Ik wil je gezicht zien Als ik val met genade 1291 01:24:46,207 --> 01:24:49,460 Op het moment dat ik sterf 1292 01:24:51,170 --> 01:24:53,881 Is dat goed? 1293 01:24:55,842 --> 01:24:58,469 Is dat goed? 1294 01:25:00,346 --> 01:25:05,518 Is dat goed? 1295 01:25:21,451 --> 01:25:23,220 - Veel mensen beneden? - Ja. Ja, ja. 1296 01:25:23,244 --> 01:25:24,245 Ze kan maar beter snel naar buiten komen, 1297 01:25:24,329 --> 01:25:25,848 - voordat ze vertrekken. - Wil je dat ik naar haar kijk? 1298 01:25:25,872 --> 01:25:28,666 Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen ga binnenkort weg, dus... 1299 01:25:29,000 --> 01:25:30,418 Oké. 1300 01:25:31,753 --> 01:25:33,046 Steeg. 1301 01:25:34,964 --> 01:25:36,382 Ik kom binnen. 1302 01:25:40,762 --> 01:25:42,680 Wat doe je in bad? 1303 01:25:45,642 --> 01:25:47,435 Dit is zo raar. 1304 01:25:47,602 --> 01:25:50,647 Ik weet niet wie ik denk dat ik ben. 1305 01:25:50,813 --> 01:25:53,274 Eén liedje is prima, 1306 01:25:53,441 --> 01:25:54,776 maar om een hele plaat uit te brengen, 1307 01:25:54,859 --> 01:25:56,819 Ik weet het niet wat de fuck dacht ik. 1308 01:25:57,362 --> 01:26:00,865 Ik weet daar allemaal niets van, maar je ziet er zeker uit als een ster. 1309 01:26:01,741 --> 01:26:03,576 - Echt? - Ja. 1310 01:26:05,536 --> 01:26:07,664 Wat vind je van haar haar en het uiterlijk en de... 1311 01:26:07,747 --> 01:26:08,974 Nou, ik heb het met haar besproken. 1312 01:26:08,998 --> 01:26:10,225 - Ja. - Nee, ik vind het er geweldig uitzien. 1313 01:26:10,249 --> 01:26:11,459 Was dat jouw keuze, of... 1314 01:26:11,542 --> 01:26:12,627 Nee, het was eigenlijk van haar. 1315 01:26:15,380 --> 01:26:17,006 - Geen drankje? - Wat is dat? 1316 01:26:17,173 --> 01:26:18,216 Geen drankje? 1317 01:26:21,636 --> 01:26:22,887 Geen sokken? 1318 01:26:24,889 --> 01:26:26,557 Touché. Touché, maat. 1319 01:26:26,724 --> 01:26:30,228 Ja, daar kon ik nooit aan wennen. het idee om geen sokken te dragen. 1320 01:26:30,395 --> 01:26:31,521 Je voeten krijgen alles... 1321 01:26:31,604 --> 01:26:32,844 Nee, eigenlijk draag ik sokken. 1322 01:26:32,980 --> 01:26:35,858 Het zijn dit soort kleine vrouwelijke insteeksokken 1323 01:26:36,025 --> 01:26:37,086 die werken met deze schoenen. 1324 01:26:37,110 --> 01:26:38,504 O, dat ben je. Je verbergt ze gewoon. 1325 01:26:38,528 --> 01:26:41,030 Ja, ik verberg ze gewoon. Dat klopt. 1326 01:26:41,197 --> 01:26:43,116 Oké, nu is dit ding... Ja, daar is het. 1327 01:26:43,282 --> 01:26:45,451 Oh, dat is een goed licht. Hier, houd dit voor me vast, schat. 1328 01:26:45,618 --> 01:26:47,370 Hé, Ally, meid! 1329 01:26:47,537 --> 01:26:48,538 Wacht, wacht even. 1330 01:26:48,621 --> 01:26:49,981 Kom hier, Sooki, Donte. Kom hier. 1331 01:26:50,081 --> 01:26:51,624 Ik heb mijn Jackson-tieten aangetrokken! 1332 01:26:51,791 --> 01:26:52,917 Hallo! 1333 01:26:53,084 --> 01:26:56,129 Schat, luister, we wilden gewoon om te feliciteren. 1334 01:26:56,295 --> 01:26:57,575 - Gefeliciteerd! - Wij houden van je! 1335 01:26:57,672 --> 01:26:58,840 Ik hou ook van jou. 1336 01:26:58,923 --> 01:27:00,317 Oké, meisje, Kom alsjeblieft snel terug. 1337 01:27:00,341 --> 01:27:03,052 We hebben Etta erin gezet jouw station, meisje. 1338 01:27:03,803 --> 01:27:06,180 - De koningin is hier! - Stop! 1339 01:27:06,723 --> 01:27:08,224 - Wauw! - Wat denk je? 1340 01:27:08,391 --> 01:27:09,726 Nou, het is prachtig. 1341 01:27:09,892 --> 01:27:13,688 Jij. SNL. Alec Baldwin-host. 1342 01:27:13,771 --> 01:27:16,065 - Heb je het begrepen? Heb je het gekregen? - Seizoensfinale. 1343 01:27:16,149 --> 01:27:17,418 - Echt niet. - Nee, je snapt het. 1344 01:27:17,442 --> 01:27:18,985 - Echt niet! O, mijn God! - Nee, je snapt het. 1345 01:27:19,068 --> 01:27:20,903 Oh, god! 1346 01:27:21,279 --> 01:27:23,781 - Dat is ongelooflijk! Bedankt. - Gefeliciteerd. 1347 01:27:23,948 --> 01:27:25,700 - Gefeliciteerd. - Teef! 1348 01:27:26,617 --> 01:27:27,970 - Oh, mijn god! - We moeten naar beneden. 1349 01:27:27,994 --> 01:27:29,179 Iedereen wacht op je. Komen. Laten we gaan. 1350 01:27:29,203 --> 01:27:30,413 - Oké. - Weet je wat? 1351 01:27:30,496 --> 01:27:31,932 Kan ik gewoon met haar praten? voor een seconde buiten? 1352 01:27:31,956 --> 01:27:33,791 Een ogenblikje, sorry. Wacht even, ja. 1353 01:27:42,675 --> 01:27:44,886 Het doet je geen recht, Dat zal ik je vertellen. 1354 01:27:45,636 --> 01:27:47,680 Je zei altijd dat je mijn neus leuk vond. 1355 01:27:47,847 --> 01:27:50,349 - Ik hou van je neus. - Het is daar heel groot. 1356 01:27:50,516 --> 01:27:51,976 Ik wou dat het daar groter was. 1357 01:27:52,059 --> 01:27:53,311 Het geheel 1358 01:27:53,394 --> 01:27:54,714 zou gewoon je verdomde neus moeten zijn. 1359 01:27:56,022 --> 01:27:58,399 Fuck al die mensen die ooit iets heeft gezegd. 1360 01:27:58,566 --> 01:28:00,860 Zet gewoon een reclamebord van je verdomde neus daarboven. 1361 01:28:01,027 --> 01:28:03,488 Alleen de neus? Dat is zo belachelijk. 1362 01:28:04,155 --> 01:28:07,116 Luister, als ik dit gewoon niet zeg, Ik zal het mezelf nooit vergeven. 1363 01:28:09,660 --> 01:28:10,828 Wat? 1364 01:28:14,290 --> 01:28:17,251 Als je niet diep graaft in je verdomde ziel, 1365 01:28:17,960 --> 01:28:19,879 je zult geen benen hebben. 1366 01:28:21,339 --> 01:28:23,549 Dat zeg ik je alleen maar. 1367 01:28:25,593 --> 01:28:28,346 Je vertelt daarbuiten niet de waarheid, je bent geneukt. 1368 01:28:30,181 --> 01:28:32,475 Het enige wat je hebt ben jij, en wat je tegen mensen wilt zeggen, 1369 01:28:32,642 --> 01:28:33,911 en ze luisteren nu, 1370 01:28:33,935 --> 01:28:35,454 en dat zullen ze niet zijn voor altijd luisteren. 1371 01:28:35,478 --> 01:28:36,938 Vertrouw me. 1372 01:28:38,689 --> 01:28:40,399 Je moet het dus pakken. 1373 01:28:40,483 --> 01:28:43,986 En je verontschuldigt je niet, je maakt je geen zorgen over waarom ze luisteren, 1374 01:28:44,070 --> 01:28:45,672 of hoe lang ze gaan luister naar, 1375 01:28:45,696 --> 01:28:47,657 vertel het ze maar wat je wilt zeggen. 1376 01:28:59,252 --> 01:29:02,213 Want hoe je het zegt is het spul van engelen. 1377 01:29:03,548 --> 01:29:06,467 Knal! Zes naar rechts, en heet! 1378 01:29:06,551 --> 01:29:07,927 Bal, verandering. Omlaag. 1379 01:29:08,010 --> 01:29:10,221 Heet! Bal, verandering. 1380 01:29:11,806 --> 01:29:13,558 Houding. 1381 01:29:13,724 --> 01:29:15,351 - Het laatste deel. - Ik weet. 1382 01:29:18,396 --> 01:29:19,939 Dertig seconden. 1383 01:29:23,734 --> 01:29:25,570 Rode markering. 1384 01:29:27,864 --> 01:29:29,824 Alec in 20. 1385 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 15. 1386 01:29:31,659 --> 01:29:32,761 Oké, wacht even, jongens. 1387 01:29:32,785 --> 01:29:33,905 Daar gaan we, klaar? Lied één. 1388 01:29:33,953 --> 01:29:35,138 - Wacht even, Alec. - Wacht, Alec. 1389 01:29:35,162 --> 01:29:37,373 - Over 10, 9... - Alec in 10. 1390 01:29:37,540 --> 01:29:39,166 - 8, 7, 6... - Klaar 4... 1391 01:29:39,250 --> 01:29:41,377 Alec in 5 seconden. 1392 01:29:41,544 --> 01:29:43,254 4, 3, 2, 1... 1393 01:29:43,337 --> 01:29:45,423 En ga 4. Los 4 op, 1394 01:29:45,506 --> 01:29:47,216 - en richt Alec aan! - Dames en heren, 1395 01:29:47,425 --> 01:29:49,051 - Bondgenoot. - Los 1 op. 1396 01:29:57,810 --> 01:30:01,314 Waarom kijk je zo goed in die spijkerbroek 1397 01:30:01,814 --> 01:30:06,485 Waarom kwam je bij mij in de buurt met zo'n kont 1398 01:30:06,652 --> 01:30:09,614 Je maakt al mijn gedachten zijn obsceen 1399 01:30:09,780 --> 01:30:14,243 Dit is niet zo, niet zoals ik 1400 01:30:14,410 --> 01:30:18,372 Waarom je doorgaat mij zo sms'en 1401 01:30:18,915 --> 01:30:22,627 Ik heb andere dingen Ik moet mijn gedachten erbij hebben, ja 1402 01:30:23,085 --> 01:30:25,755 Andere verantwoordelijkheden 1403 01:30:26,255 --> 01:30:30,593 Dit is niet zo, niet zoals ik 1404 01:30:30,760 --> 01:30:33,304 Waarom deed je dat Doe dat, doe dat, doe dat 1405 01:30:33,471 --> 01:30:34,847 Doe mij dat aan 1406 01:30:35,014 --> 01:30:37,266 Waarom deed je dat Doe dat, doe dat, doe dat 1407 01:30:37,433 --> 01:30:38,935 Doe mij dat aan 1408 01:30:39,101 --> 01:30:41,479 Waarom deed je dat Doe dat, doe dat, doe dat 1409 01:30:41,646 --> 01:30:42,980 Doe mij dat aan 1410 01:30:43,147 --> 01:30:45,107 Waarom doe je dat 1411 01:30:45,274 --> 01:30:47,026 Waarom doe je dat 1412 01:31:06,128 --> 01:31:08,798 De rups wordt de vlinder. 1413 01:31:10,883 --> 01:31:12,593 Wat maakt het uit doe jij hier? 1414 01:31:12,760 --> 01:31:14,637 Ik ben in de stad voor een optreden. 1415 01:31:14,971 --> 01:31:17,139 Ik heb voor Willie gewerkt. 1416 01:31:17,640 --> 01:31:19,809 - Ik heb voor Willie gewerkt. - Geen gedoe. 1417 01:31:19,976 --> 01:31:22,436 Ja. Ik dacht, ik kom even langs en controleer haar. 1418 01:31:22,603 --> 01:31:24,689 - Ja, nou... - Ik heb op mijn knieën gebeden 1419 01:31:24,855 --> 01:31:27,024 Dat zou je altijd doen blijf in de buurt 1420 01:31:27,108 --> 01:31:28,693 Dat je nooit meer weg zou gaan 1421 01:31:28,859 --> 01:31:30,611 Wordt het erger? 1422 01:31:32,029 --> 01:31:35,324 Nee, ik ben net bij mijn vrouw geweest, en het gaat heel goed. 1423 01:31:40,204 --> 01:31:42,790 Grappig om je tegen te komen 1424 01:31:46,085 --> 01:31:49,171 Omdat ik erover dacht om het jou te vragen om met ons mee terug te gaan. 1425 01:31:52,508 --> 01:31:54,927 Ik moet zeggen, het is makkelijker zonder jou. 1426 01:32:02,810 --> 01:32:04,020 Luisteren. 1427 01:32:05,312 --> 01:32:07,565 Je komt in de problemen, 1428 01:32:07,732 --> 01:32:09,025 bel mij. 1429 01:32:09,942 --> 01:32:12,611 Waarom deed je dat, Doe dat, doe dat, doe dat 1430 01:32:12,778 --> 01:32:14,739 Doe mij dat aan 1431 01:32:15,698 --> 01:32:18,743 Waarom heb je mij dat aangedaan 1432 01:32:22,413 --> 01:32:24,290 Waarom deed je dat 1433 01:32:27,668 --> 01:32:28,669 Bedankt! 1434 01:32:47,646 --> 01:32:50,691 Ik wil niet voel nog iets 1435 01:32:54,445 --> 01:32:57,656 Ik wil niets anders voelen 1436 01:33:01,494 --> 01:33:05,206 Ik wil niets anders voelen 1437 01:33:45,579 --> 01:33:47,019 Dat licht is prachtig. 1438 01:33:47,623 --> 01:33:48,791 Oh God, hier zijn we... 1439 01:33:49,792 --> 01:33:52,294 Ja, dat is het, Ally. Ja, dat is het. 1440 01:33:53,420 --> 01:33:56,590 Dat is het, Ally. Dat is het, daar hou ik van. 1441 01:33:57,716 --> 01:34:00,136 Oh, mijn god. Het is zo vroeg. Ik ben hier de hele nacht geweest. 1442 01:34:00,302 --> 01:34:01,530 Het is vroeg voor mij. Het is laat voor je. 1443 01:34:01,554 --> 01:34:02,596 Hoi, leuk je te zien. 1444 01:34:02,763 --> 01:34:04,140 - Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 1445 01:34:04,306 --> 01:34:05,700 - Hij is geweldig. Is hij niet? - Wat denk je? 1446 01:34:05,724 --> 01:34:07,768 Deze verdomde foto's. 1447 01:34:07,935 --> 01:34:10,396 - Ze zijn zo mooi. - Kijk eens! Kijk daar eens! 1448 01:34:10,479 --> 01:34:11,730 Dat is ongelooflijk. 1449 01:34:11,897 --> 01:34:13,649 Het lijkt niet eens op mij. 1450 01:34:16,527 --> 01:34:19,321 Je bent zojuist genomineerd voor drie Grammy's. 1451 01:34:19,738 --> 01:34:22,408 Inclusief de beste nieuwe artiest. 1452 01:34:23,534 --> 01:34:25,369 Ze hebben het nu pas aangekondigd. 1453 01:34:33,085 --> 01:34:36,589 Iedereen, Grammy-genomineerde artiest. 1454 01:35:10,664 --> 01:35:13,334 Heb je gedronken? Ben je nu verpest? 1455 01:35:13,500 --> 01:35:14,960 Ik ben er een paar uit. 1456 01:35:15,127 --> 01:35:16,754 Het is ochtend. 1457 01:35:19,590 --> 01:35:20,716 Ja. 1458 01:35:27,264 --> 01:35:28,891 Hé, vriend. 1459 01:35:56,126 --> 01:35:59,922 Je bent genomineerd voor drie Grammy's, en het is verdomd geweldig. 1460 01:36:00,089 --> 01:36:02,508 Bedankt. Hoe ben je daar achter gekomen? 1461 01:36:03,550 --> 01:36:05,052 Bobby heeft het mij verteld. 1462 01:36:06,637 --> 01:36:09,056 Hij belde. Hij zei dat, eh, 1463 01:36:09,223 --> 01:36:13,310 ze willen een eerbetoon aan Roy Orbison doen. Ze willen dat ik zing en zo. 1464 01:36:13,477 --> 01:36:15,104 - Geweldig. - Sommigen houden van supergroepdingen. 1465 01:36:15,271 --> 01:36:17,773 Maar het punt is, je bent genomineerd, en het is geweldig. 1466 01:36:18,899 --> 01:36:20,818 Ik probeer het gewoon uit te zoeken, dat is alles. 1467 01:36:24,321 --> 01:36:25,966 - Wat probeer je te achterhalen? - "Waarom kom je bij mij in de buurt 1468 01:36:25,990 --> 01:36:27,616 "Met zo'n kont?" 1469 01:36:30,119 --> 01:36:32,264 - Wat, zeg je mijn tekst? - "Waarom loop je rond in een spijkerbroek? 1470 01:36:32,288 --> 01:36:33,682 'Waarom wil je langskomen? met zo'n kont?" 1471 01:36:33,706 --> 01:36:36,000 Ja, dat is mijn liedje. Hoe zit het met mijn liedje? 1472 01:36:36,166 --> 01:36:39,128 Ik heb er verdomme naar geluisterd keer op keer in de verdomde... 1473 01:36:40,879 --> 01:36:42,172 Je hebt er geen zin in. 1474 01:36:44,425 --> 01:36:46,176 Ja, blijf gewoon drinken. 1475 01:36:46,719 --> 01:36:49,279 - Dat geeft je het antwoord. - Misschien heb ik je gewoon in de steek gelaten. 1476 01:36:49,388 --> 01:36:51,032 - Dat doodt mij gewoon. Het spijt me. - Jij wat? 1477 01:36:51,056 --> 01:36:52,099 Heb je mij in de steek gelaten? 1478 01:36:52,182 --> 01:36:54,143 Ja, je bent gênant, en het is gewoon... 1479 01:36:54,310 --> 01:36:55,978 - Ik schaam me? - Ik vind het zielig voor je. 1480 01:36:56,145 --> 01:36:58,206 - Ja, ik... Weet je... - Ik ben verdomme niet gênant! 1481 01:36:58,230 --> 01:36:59,624 - Ik moet het je gewoon vertellen. - Je bent gênant! 1482 01:36:59,648 --> 01:37:00,959 En je weet wat je doet 1483 01:37:00,983 --> 01:37:02,585 je schaamt je zo van je verdomde zelf 1484 01:37:02,609 --> 01:37:04,194 dat je mij moet neerleggen. 1485 01:37:04,361 --> 01:37:05,422 Je bent bang dat je lelijk bent, en dat ben jij niet. 1486 01:37:05,446 --> 01:37:06,548 Dat probeer ik je te vertellen. 1487 01:37:06,572 --> 01:37:07,757 Dus je moet krijgen al deze verdomde goedkeuring 1488 01:37:07,781 --> 01:37:09,033 door al deze andere mensen. 1489 01:37:09,116 --> 01:37:11,386 - Waarom kan ik niet gewoon genoeg voor je zijn? - Ik heb geen goedkeuring nodig. 1490 01:37:11,410 --> 01:37:13,138 Weet je wat ik zou willen is dat mijn vriend van mij houdt. 1491 01:37:13,162 --> 01:37:15,640 - Eigenlijk, dat mijn man van mij houdt. - Ja, wie is je verdomde vriendje? 1492 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Heb je een vriendje? - Ja, ik heb een vriendje. 1493 01:37:18,125 --> 01:37:19,752 - Dat doet pijn. - Ja, ik heb een vriendje. 1494 01:37:19,918 --> 01:37:22,147 - Noem je mij je verdomde vriendje? - Jij bent mijn vriendje. 1495 01:37:22,171 --> 01:37:25,257 Jij bent mijn vriendje als je mij niet als je vrouw behandelt. 1496 01:37:25,424 --> 01:37:27,343 Ik weet het niet eens wat dat verdomme betekent. 1497 01:37:27,509 --> 01:37:30,846 Het betekent dat je je spullen moet opruimen. Je bent verdomd slordig. 1498 01:37:31,013 --> 01:37:33,307 - Dat is wat het betekent. - Nou, dat is niet waar. 1499 01:37:33,474 --> 01:37:34,516 - O, dat is niet zo? - Mmm-mmm. 1500 01:37:34,683 --> 01:37:36,352 Laten we gaan. Wil jij mijn drinkmaatje zijn? 1501 01:37:37,061 --> 01:37:38,103 Wil je oefenen? 1502 01:37:38,187 --> 01:37:41,106 - Ik denk niet dat je het aankan. - Dat doe je niet? Laat me eens kijken. 1503 01:37:42,816 --> 01:37:44,502 En weet je waarom? Omdat je je te veel zorgen maakt 1504 01:37:44,526 --> 01:37:45,920 - wat iedereen denkt. - Daar gaan we. 1505 01:37:45,944 --> 01:37:48,280 Daar gaan we, Jac. Wil je dat ik je vader ben? 1506 01:37:48,447 --> 01:37:50,074 -Je drinkmaatje zijn? - Ja. 1507 01:37:50,240 --> 01:37:52,326 Ja, jij kon mijn vader niet zijn als je het verdomme probeerde. 1508 01:37:52,493 --> 01:37:54,093 Hij had meer talent in zijn verdomde vinger 1509 01:37:54,119 --> 01:37:55,719 dan jij hebt in je hele verdomde lichaam. 1510 01:37:55,788 --> 01:37:58,207 Dus ga daar verdomme niet eens heen daarover, oké? 1511 01:37:58,707 --> 01:38:00,542 Dat is verdomme over de grens. 1512 01:38:00,709 --> 01:38:01,989 Waarom neem je niet nog een drankje? 1513 01:38:02,044 --> 01:38:05,547 en we kunnen gewoon verdomd dronken worden totdat we verdomme verdwijnen, oké? 1514 01:38:05,714 --> 01:38:07,549 Hoi! Heb jij die pillen? in je zak? 1515 01:38:07,633 --> 01:38:08,985 Je bent gewoon verdomd lelijk, dat is alles. 1516 01:38:09,009 --> 01:38:11,387 - Ik ben wat? - Je bent gewoon verdomd lelijk. 1517 01:38:11,845 --> 01:38:13,555 Ga verdomme weg. 1518 01:38:13,847 --> 01:38:15,099 Ga weg! 1519 01:38:16,141 --> 01:38:18,018 Ik zei: ga weg! 1520 01:38:18,227 --> 01:38:19,311 Prima. 1521 01:38:22,940 --> 01:38:24,900 Laarzen... Kniehoge laarzen. 1522 01:38:25,150 --> 01:38:26,402 Mmm-mmm-mmm. 1523 01:38:26,485 --> 01:38:27,486 Goed telefoontje. 1524 01:38:28,487 --> 01:38:30,697 Ik vind de laarzen leuk maar ik zou liever bijna doen, zoals, 1525 01:38:30,864 --> 01:38:32,032 een lang, puur ding. 1526 01:38:32,116 --> 01:38:33,575 Ik heb het, ik heb het. Oké. 1527 01:38:33,742 --> 01:38:34,827 Gaat het goed? 1528 01:38:35,369 --> 01:38:37,454 - Gaat het? - Ja. Ik ben zo goed. 1529 01:38:37,621 --> 01:38:38,747 Goed, goed, goed. 1530 01:38:38,831 --> 01:38:40,392 Wat bedoel je? We plannen mijn wereldtournee. 1531 01:38:40,416 --> 01:38:42,456 - Ik ben verdomd geweldig. - Goed. Ik weet dat het vermoeiend is. 1532 01:38:59,643 --> 01:39:00,727 Goedenavond. 1533 01:39:10,904 --> 01:39:12,215 Naar beneden! 1534 01:39:12,239 --> 01:39:13,740 Zeven en acht, en pompen. 1535 01:39:13,907 --> 01:39:17,411 Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven... 1536 01:39:17,578 --> 01:39:18,787 Trek eraan! 1537 01:39:20,205 --> 01:39:23,041 Zes... Kom op, voel het... 1538 01:39:24,918 --> 01:39:27,796 Hit! Omlaag, omhoog! Hoog! Zwaai ermee! 1539 01:39:28,505 --> 01:39:29,923 Zes... Kom op! Ja! 1540 01:39:30,007 --> 01:39:31,675 Ik probeer je te verlaten 1541 01:39:31,842 --> 01:39:34,970 Maar je laat me niet weggaan Zeg dat over mij 1542 01:39:35,137 --> 01:39:36,972 Ik dacht dat het mij nooit zou lukken 1543 01:39:37,055 --> 01:39:38,182 Houd de muziek vast! 1544 01:39:38,473 --> 01:39:40,475 - Dat was geweldig. - Wat doe je hier? 1545 01:39:41,393 --> 01:39:45,022 Er viel iets door, dus ik kon het wel om een paar dagen eerder terug te komen. 1546 01:39:48,358 --> 01:39:50,736 Ik denk dat ik misschien wat dingen heb gezegd... 1547 01:39:55,365 --> 01:39:58,327 Gewoon hoe ik handelde. 1548 01:40:00,287 --> 01:40:01,788 Je hebt mij pijn gedaan. 1549 01:40:03,498 --> 01:40:05,459 Je hebt me echt pijn gedaan. 1550 01:40:05,918 --> 01:40:07,252 Sorry. 1551 01:40:24,228 --> 01:40:25,687 Je hebt niet gedronken. 1552 01:40:26,813 --> 01:40:27,898 Wat zei je? 1553 01:40:28,065 --> 01:40:30,901 Ik zei dat je niet gedronken hebt. Ik weet het. 1554 01:40:31,068 --> 01:40:32,569 Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee. 1555 01:40:33,904 --> 01:40:35,784 - Ik moet terug naar de repetitie... - O ja. 1556 01:40:35,948 --> 01:40:37,741 Kan ik kijken? 1557 01:40:38,617 --> 01:40:39,868 Ja, oké. 1558 01:40:40,494 --> 01:40:41,912 Ontmoet mij thuis. 1559 01:40:42,913 --> 01:40:44,498 Of ik kan wachten en je naar huis brengen. 1560 01:40:45,999 --> 01:40:47,501 - Ontmoet me gewoon thuis. - Oké. 1561 01:40:49,086 --> 01:40:50,754 Een déjà vu. 1562 01:40:51,338 --> 01:40:53,090 Ja, vriend. 1563 01:40:55,842 --> 01:40:57,344 - Hoe is het met je? - Marlon. 1564 01:40:57,511 --> 01:40:58,821 -Marlon? Aangenaam. - Ja. 1565 01:40:58,845 --> 01:41:00,031 Moet zeggen, het is een enorm genoegen 1566 01:41:00,055 --> 01:41:01,157 het podium te delen met jou. 1567 01:41:01,181 --> 01:41:02,533 Ja. Absoluut. Dat is een mooie gitaar. 1568 01:41:02,557 --> 01:41:04,434 Hartelijk dank. Bedankt. 1569 01:41:05,644 --> 01:41:09,314 Maar het voelt een beetje zoals jij zou daarboven moeten zijn, weet je. 1570 01:41:09,398 --> 01:41:10,649 Waarheen? 1571 01:41:10,816 --> 01:41:12,734 Jij zou leiding moeten geven de lading. 1572 01:41:13,485 --> 01:41:14,820 Het is een beetje de verkeerde kant op. 1573 01:41:15,112 --> 01:41:16,113 Hoe is dat? 1574 01:41:16,363 --> 01:41:17,531 Het is de verkeerde kant op. 1575 01:41:20,242 --> 01:41:21,886 Wat bedoel je, Willen ze niet dat ik zing? 1576 01:41:21,910 --> 01:41:24,079 Ze hebben dit verdomde kind ingehuurd op het laatste moment. 1577 01:41:24,162 --> 01:41:26,623 Ze hebben me niets verteld. 1578 01:41:31,336 --> 01:41:33,880 Kijk, dat zijn we geweest aan die andere kant eerder. 1579 01:41:34,506 --> 01:41:36,049 Meer dan eens. 1580 01:41:36,675 --> 01:41:37,676 Ja. 1581 01:41:38,510 --> 01:41:40,429 De waarheid is dat ik niet heb geleverd. 1582 01:41:41,013 --> 01:41:43,473 Nou, het is maar goed dat ik weet... 1583 01:41:44,558 --> 01:41:47,644 Hoe gitaar te spelen. Het is goed, ik zal het doen. 1584 01:41:48,812 --> 01:41:50,981 - Ga je het doen? - Zeker. 1585 01:41:53,692 --> 01:41:55,736 Ik kon het niet helpen, maar zag het wel 1586 01:41:55,819 --> 01:41:57,321 Mooie vrouw 1587 01:41:58,322 --> 01:42:01,199 Hé, waar zijn de wiggen? Ik kan verdomme niet horen met de... 1588 01:42:01,867 --> 01:42:06,204 - Is de monitor hier? - Ben je net als ik eenzaam 1589 01:42:13,420 --> 01:42:17,132 - Mooie vrouw, loop een tijdje - Oké. 1590 01:42:17,299 --> 01:42:21,053 Mooie vrouw, praat even 1591 01:42:21,219 --> 01:42:26,391 Mooie vrouw, geef mij je glimlach 1592 01:42:29,061 --> 01:42:32,773 Mooie vrouw, ja, ja, ja 1593 01:42:33,065 --> 01:42:35,150 - Oké. - Voel je je goed? 1594 01:42:37,194 --> 01:42:38,487 - Wat is dat? - Voel je je goed? 1595 01:42:39,613 --> 01:42:42,115 Ja, het voelt geweldig. Dat was goed. 1596 01:42:42,407 --> 01:42:44,701 - Man... Ik ben weggeblazen. - Dat was geweldig, ja. 1597 01:42:44,868 --> 01:42:46,828 - Hé, waar kom je vandaan? - Nieuw-Zeeland. 1598 01:42:46,995 --> 01:42:48,515 - Oh, Nieuw-Zeeland? Oké, geweldig. - Ja. 1599 01:42:48,580 --> 01:42:49,581 - Ja. - Ben je geweest? 1600 01:42:49,748 --> 01:42:51,333 Ik ben naar de... 1601 01:42:51,958 --> 01:42:53,919 - Het noorden. Het Noordereiland. - O ja? 1602 01:42:54,086 --> 01:42:55,480 - Ja, ik ga daar niet heen. - Ben je daar nooit geweest? 1603 01:42:55,504 --> 01:42:56,505 Ik niet... 1604 01:42:56,588 --> 01:42:58,066 Ik denk dat ik naar Auckland ben gevlogen één keer. 1605 01:42:58,090 --> 01:42:59,633 O ja? Voor een optreden? 1606 01:42:59,966 --> 01:43:02,260 Ja. Nee, eigenlijk was ik dat wel Ik zie daar eigenlijk een meisje. 1607 01:43:02,344 --> 01:43:03,470 Echt? 1608 01:43:03,637 --> 01:43:04,930 - Ja. - Een Kiwi-meisje? 1609 01:43:05,097 --> 01:43:07,224 Nee. Ze kwam uit Londen. 1610 01:43:07,391 --> 01:43:09,851 - Uit Londen? Ah... - Ja. Ik ben gaan bungeejumpen. 1611 01:43:10,018 --> 01:43:11,298 Eerste keer dat ik dat ooit heb gedaan. 1612 01:43:11,353 --> 01:43:12,354 Is dat een eufemisme? 1613 01:43:14,439 --> 01:43:17,484 Ik weet niet wat dat woord is betekent, maar... Ja. 1614 01:43:18,318 --> 01:43:19,694 Dat was heel goed. 1615 01:43:20,362 --> 01:43:21,571 Speel je al lang? 1616 01:43:21,655 --> 01:43:22,882 Speel ik al lang? 1617 01:43:22,906 --> 01:43:23,907 Ja. 1618 01:43:23,990 --> 01:43:25,385 - Sinds mijn geboorte, ja. - Dat is geweldig. 1619 01:43:25,409 --> 01:43:26,609 - Hetzelfde als jij waarschijnlijk? - Ja. 1620 01:43:26,743 --> 01:43:28,870 Nou, niet sinds mijn geboorte, 1621 01:43:29,037 --> 01:43:30,473 maar zodra ik een gitaar pakte. 1622 01:43:30,497 --> 01:43:31,873 Eigenlijk, het was eerst de piano, 1623 01:43:31,957 --> 01:43:33,959 - maar... Ja. - O ja? 1624 01:43:34,126 --> 01:43:35,502 Nou, jij past op een gitaar. 1625 01:43:35,961 --> 01:43:37,105 - Wat is dat? - Jij past op een gitaar. 1626 01:43:37,129 --> 01:43:38,839 O, geweldig. 1627 01:43:39,131 --> 01:43:41,171 Dat is een goede zaak, anders heb ik een grote fout gemaakt. 1628 01:43:41,216 --> 01:43:42,300 Ja. 1629 01:43:43,051 --> 01:43:45,679 Maar ja, zoals ik al zei, het is een echte eer. 1630 01:43:45,846 --> 01:43:47,848 Ja. O, de eer is aan mij. 1631 01:43:48,014 --> 01:43:49,558 Ja, je bent geweldig. Het zal leuk zijn. 1632 01:43:49,724 --> 01:43:51,393 - Ja, ik hoop het. - Ja. 1633 01:43:59,526 --> 01:44:02,320 Wie had een crooner kunnen zijn? 1634 01:44:02,404 --> 01:44:03,405 Rechts? 1635 01:44:03,613 --> 01:44:05,800 U herinnert zich wat Paulus zei. 1636 01:44:05,824 --> 01:44:09,786 "Paul Anka heeft het mij verteld Ik had meer natuurtalent... 1637 01:44:09,953 --> 01:44:11,288 - "Dan Sinatra." - Dan Frank. 1638 01:44:11,455 --> 01:44:13,165 - Dat is alles! Doe niet... - Directe offerte! 1639 01:44:13,331 --> 01:44:15,059 Weet je wat Paul Anka eigenlijk tegen hem gezegd? 1640 01:44:15,083 --> 01:44:17,085 - Nee, wat zei hij? - Hij zei: 1641 01:44:17,252 --> 01:44:21,173 ‘Wilt u alstublieft de auto aan de kant zetten en mij hier op de stoep laten staan?" 1642 01:44:21,756 --> 01:44:24,926 Oké, maar... Oh, mijn God! 1643 01:44:25,385 --> 01:44:26,845 Schatje. 1644 01:44:27,012 --> 01:44:28,930 Dit is onwerkelijk. 1645 01:44:29,097 --> 01:44:30,807 De Grammy's. 1646 01:44:30,974 --> 01:44:32,614 Hé, kijk eens naar iedereen. Hoe is het met je? 1647 01:44:32,767 --> 01:44:33,807 Hé, daar is hij! 1648 01:44:33,935 --> 01:44:36,146 - Bedankt. - Hoe is het met je? 1649 01:44:36,605 --> 01:44:38,190 Gaat het? 1650 01:44:38,356 --> 01:44:40,317 - Wat is dat? - Gaat het? 1651 01:44:40,859 --> 01:44:42,194 Gaat het? 1652 01:44:42,360 --> 01:44:43,588 - Oh, ja, ik ben geweldig. - Weet je het zeker? 1653 01:44:43,612 --> 01:44:44,988 Ja, ik ben geweldig. 1654 01:44:45,155 --> 01:44:48,200 Ze laten me vroeg naar binnen gaan, dus ik moet zo nu en dan gaan, eh... 1655 01:44:48,366 --> 01:44:50,511 Maar ik zorgde ervoor dat ze het mij vertelden waar je zit, 1656 01:44:50,535 --> 01:44:51,695 zodat ik meteen verder kan. 1657 01:44:51,828 --> 01:44:53,306 - Oké. - Omdat ik de prijzen niet wil missen 1658 01:44:53,330 --> 01:44:54,850 - omdat het er vlak voor ligt. - Oké. 1659 01:44:54,998 --> 01:44:56,934 - Ziet er geweldig uit. - Je hebt net die blik op je gezicht. 1660 01:44:56,958 --> 01:44:58,960 Ik doe? Kijk, het is weg. 1661 01:44:59,127 --> 01:45:01,213 Verbazingwekkend. Ik ga het zien jij treedt vanavond op, 1662 01:45:01,379 --> 01:45:02,672 zie je zingen. 1663 01:45:02,839 --> 01:45:06,593 Hé, Jack, dat is het een ongelooflijke collectie vinyl 1664 01:45:06,760 --> 01:45:07,802 je hebt daarbinnen. 1665 01:45:08,136 --> 01:45:10,138 Neem wat je maar wilt. Het is van jou. 1666 01:45:10,764 --> 01:45:11,848 Nemen wat ik wil? 1667 01:45:12,015 --> 01:45:13,892 Hij zei alleen maar: "Neem wat je maar wilt." 1668 01:45:13,975 --> 01:45:16,561 Hij is aan het praten aan de verkeerde jongens. 1669 01:45:39,167 --> 01:45:43,421 Mooie vrouw 1670 01:45:43,588 --> 01:45:49,302 Loop door de straat Mooie vrouw 1671 01:45:50,095 --> 01:45:56,476 Het soort dat ik graag zou willen ontmoeten Mooie vrouw 1672 01:45:57,102 --> 01:45:59,020 Ik dacht dat hij moest zingen. 1673 01:45:59,187 --> 01:46:04,109 Ik geloof je niet Jij bent niet de waarheid 1674 01:46:04,276 --> 01:46:07,487 Niemand kan er zo goed uitzien als jij 1675 01:46:07,571 --> 01:46:08,780 O God! 1676 01:46:42,188 --> 01:46:45,817 - Mooie vrouw - Wilt u mij niet vergeven 1677 01:46:45,984 --> 01:46:49,404 Mooie vrouw Ik kon het niet helpen, maar zag 1678 01:46:49,571 --> 01:46:51,865 Mooie vrouw 1679 01:46:52,032 --> 01:46:56,578 Dat je er zo mooi mogelijk uitziet 1680 01:46:57,912 --> 01:47:02,167 Ben jij net als ik eenzaam 1681 01:47:07,964 --> 01:47:10,258 O, het is voorbij? Is het voorbij? 1682 01:47:12,010 --> 01:47:13,928 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 1683 01:47:20,644 --> 01:47:22,520 En de genomineerden zijn... 1684 01:47:22,687 --> 01:47:25,148 - Hier? - Roxy Carlile. 1685 01:47:25,940 --> 01:47:28,568 Kom op, schatje. Ga zitten, ga zitten, ga zitten. 1686 01:47:28,735 --> 01:47:31,988 - Hoi. Gaat het? - Ik probeerde naar het herentoilet te gaan, 1687 01:47:32,155 --> 01:47:34,555 - en ze hebben me met spoed hierheen gebracht. - Oké, doe je benen erin. 1688 01:47:34,616 --> 01:47:37,077 - Ik moest naar de badkamer. - Doe je benen naar binnen. 1689 01:47:37,243 --> 01:47:40,038 Ze kondigen aan jouw verdomde categorie. Blijf stil. 1690 01:47:40,205 --> 01:47:42,957 - En de winnaar is... - Ja... 1691 01:47:43,124 --> 01:47:44,751 O, dit is spannend. 1692 01:47:45,293 --> 01:47:46,294 Wat geweldig. 1693 01:47:46,670 --> 01:47:48,963 Bondgenoot! 1694 01:47:51,633 --> 01:47:54,719 O, mijn God! O, mijn God! 1695 01:47:54,886 --> 01:47:56,805 O, mijn God! 1696 01:47:56,971 --> 01:47:58,890 Dit is geweldig! 1697 01:47:59,057 --> 01:48:01,351 - Oké. Wat is er gebeurd? - Schatje... We hebben gewonnen! 1698 01:48:01,518 --> 01:48:04,312 - Is dat de reden waarom iedereen... - Ja, dat klopt! 1699 01:48:04,479 --> 01:48:06,564 Ja, Allie! 1700 01:48:06,731 --> 01:48:08,274 Waar gaan we heen? 1701 01:48:08,441 --> 01:48:10,235 Blijf gewoon hier. Ga daar maar zitten. 1702 01:48:10,402 --> 01:48:11,945 Ga daar maar zitten. 1703 01:48:13,988 --> 01:48:16,116 Ik blijf hier. 1704 01:48:21,246 --> 01:48:25,125 Oh, mijn god, dank je! Je ziet er prachtig uit. Bedankt! 1705 01:48:25,917 --> 01:48:27,711 O, wauw! 1706 01:48:27,877 --> 01:48:29,713 O, mijn god! 1707 01:48:29,879 --> 01:48:32,590 Ik kan het niet geloven Ik heb er één vast. 1708 01:48:33,091 --> 01:48:35,885 Bedankt aan Rez Gavron, mijn manager. 1709 01:48:36,052 --> 01:48:39,055 - Bedankt dat je in mij gelooft... - Wacht, heb je gewonnen? 1710 01:48:39,222 --> 01:48:42,684 en zei dat ik terug moest komen achter de piano en het podium op. 1711 01:48:43,268 --> 01:48:45,228 Heb je net gewonnen? 1712 01:48:46,980 --> 01:48:50,442 Bedankt aan mijn... Aan Jack Maine, mijn man. 1713 01:48:50,608 --> 01:48:52,819 - Moet ik daarheen komen? - Ik hou zoveel van je. 1714 01:48:52,986 --> 01:48:56,197 Ik wilde altijd al zanger worden op een groot podium 1715 01:48:56,364 --> 01:48:58,950 en dankzij hem ben ik dat. 1716 01:49:02,162 --> 01:49:04,873 - We hebben veel plezier vanavond. - Ja. 1717 01:49:06,040 --> 01:49:07,333 - Ik... - Shit. 1718 01:49:08,418 --> 01:49:09,627 Kijk. 1719 01:49:16,092 --> 01:49:19,179 - Als ik je nog niet heb bedankt, gewoon... - Heb je gezien dat je daarboven bent? 1720 01:49:19,345 --> 01:49:20,847 Ja, dat doe ik. 1721 01:49:22,390 --> 01:49:25,477 Ik begon met zingen met deze mooie man, 1722 01:49:25,643 --> 01:49:28,855 en ik zal voor het leven met hem zingen. Toch schat? 1723 01:49:29,022 --> 01:49:30,857 Ja. 1724 01:49:32,776 --> 01:49:35,361 Ik ben zo gezegend dat ik bij het bedrijf werk 1725 01:49:35,445 --> 01:49:37,947 van zulke geweldige muzikanten. 1726 01:49:38,114 --> 01:49:39,532 Dit is een droom die uitkomt, 1727 01:49:39,616 --> 01:49:40,885 en het enige wat ik kan zeggen is... 1728 01:49:40,909 --> 01:49:42,827 geloof in jezelf, en geef niet op 1729 01:49:42,994 --> 01:49:45,038 omdat er een plekje is op dat podium voor jou. 1730 01:49:45,205 --> 01:49:47,457 - O, shit. O, fuck. - Goedenacht. 1731 01:49:51,419 --> 01:49:53,379 - Ik denk dat ik mezelf heb geplast. - Schat, draai je gewoon om. 1732 01:49:53,755 --> 01:49:55,256 Oh! 1733 01:49:56,633 --> 01:49:58,593 - Ik denk dat ik... - Schat, schat, kun je... 1734 01:49:58,760 --> 01:49:59,987 - Ik denk dat dat een slechte comedown is. - Heilige shit! 1735 01:50:00,011 --> 01:50:01,071 Breng hem gewoon naar de douche. Ga naar links. 1736 01:50:01,095 --> 01:50:02,180 Volg mij, Wolf. 1737 01:50:02,263 --> 01:50:03,681 Ally, ga gewoon naar binnen, oké? 1738 01:50:03,848 --> 01:50:05,608 - Het is aan de linkerkant, papa. - Ik snap het. 1739 01:50:05,683 --> 01:50:07,203 - Ga naar binnen! - Ze hebben hem, ze hebben hem. 1740 01:50:07,227 --> 01:50:08,287 - Ze hebben hem! - Het is mijn werk! 1741 01:50:08,311 --> 01:50:09,705 Doe dit verdomme niet aan mijn dochter. 1742 01:50:09,729 --> 01:50:10,730 Hé, hé! 1743 01:50:10,814 --> 01:50:12,315 Wat is er verdomme mis met jou? 1744 01:50:12,482 --> 01:50:14,025 Ga weg! 1745 01:50:15,193 --> 01:50:18,404 Verdomme! Let op zijn verdomde hoofd. 1746 01:50:18,947 --> 01:50:20,907 Kijk ernaar, kijk ernaar! 1747 01:50:22,283 --> 01:50:23,993 Bobby brengt je erheen. 1748 01:50:25,787 --> 01:50:27,705 Heb je Bobby's nummer? 1749 01:50:29,582 --> 01:50:31,960 Nee, Jack, schat, je moet rechtop gaan zitten. 1750 01:50:33,419 --> 01:50:36,339 Ik wil niet dat je stikt, schatje. Ga zitten! 1751 01:50:37,715 --> 01:50:40,677 Blijf alsjeblieft op. Val niet in slaap. 1752 01:50:47,976 --> 01:50:49,644 Alles goed daarbinnen? 1753 01:50:49,727 --> 01:50:51,229 Het gaat goed met me. 1754 01:50:52,438 --> 01:50:54,399 Het gaat goed met hem. 1755 01:51:01,239 --> 01:51:03,449 Dus iedereen heeft zijn dagboek, 1756 01:51:03,616 --> 01:51:06,202 en wij herinneren het ons de huiswerkopdracht, 1757 01:51:06,369 --> 01:51:09,330 de drie dingen die Ik wilde dat je het opschreef. 1758 01:51:09,497 --> 01:51:10,915 Jac, hé. 1759 01:51:10,999 --> 01:51:12,542 Het spijt me. Het spijt me dat ik te laat ben. 1760 01:51:13,334 --> 01:51:15,378 Je mag niet te laat komen, Jack. 1761 01:51:16,170 --> 01:51:17,589 Begrepen, sorry. 1762 01:51:17,755 --> 01:51:20,300 Goed. Waar is je dagboek? 1763 01:51:21,759 --> 01:51:24,637 - Het ligt in mijn kamer. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1764 01:51:25,763 --> 01:51:27,640 Ga zitten. 1765 01:51:28,266 --> 01:51:30,685 Dus het is allemaal afgesproken. Niemand is hier ooit te laat, toch? 1766 01:51:30,852 --> 01:51:32,895 Oké. Goed. 1767 01:51:34,564 --> 01:51:36,482 Wil je ons iets vertellen? 1768 01:51:36,691 --> 01:51:37,900 Eh... 1769 01:51:42,780 --> 01:51:44,407 Ik ben dankbaar... 1770 01:51:46,993 --> 01:51:48,536 Om hier te zijn, en... 1771 01:51:50,663 --> 01:51:52,415 Ik probeer het bij elkaar te houden. 1772 01:51:55,793 --> 01:51:57,629 Ik ben Jac. Ik ben een alcoholist. 1773 01:51:57,795 --> 01:51:59,213 Jac. 1774 01:51:59,714 --> 01:52:01,090 Drugsverslaafde. 1775 01:52:16,981 --> 01:52:18,358 Dit is allemaal mijn schuld. 1776 01:52:18,524 --> 01:52:20,002 Jij hebt niet zoveel macht, papa. 1777 01:52:20,026 --> 01:52:22,403 Eet je avondeten. Eet je eten. 1778 01:52:22,570 --> 01:52:24,030 Ik weet niet eens welke maaltijd het is. 1779 01:52:26,574 --> 01:52:28,076 Kom op, neem wat fruit. 1780 01:52:30,745 --> 01:52:33,956 Hoe vaak heb je gedragen mijn piano de trap op? 1781 01:52:35,958 --> 01:52:38,753 Hoe vaak heb je daar gezeten terwijl ik een liedje schreef? 1782 01:52:42,548 --> 01:52:45,593 - Altijd. - Oké? Het is oké. Het is oké. 1783 01:52:45,760 --> 01:52:48,012 Je hebt niets gedaan. Het is niet jouw schuld. 1784 01:52:50,765 --> 01:52:54,143 Je bent gewoon de beste persoon in de wereld. 1785 01:53:01,693 --> 01:53:04,195 Hoe lang ben je hier nu al? 1786 01:53:05,363 --> 01:53:06,698 Twee maanden. 1787 01:53:09,367 --> 01:53:10,618 Kan het worden opgelost? 1788 01:53:11,077 --> 01:53:13,555 Nou, dat zou je wel weten, nietwaar? Zodra het weg is, is het weg. 1789 01:53:13,579 --> 01:53:14,747 Ik weet niet wat je hebt. 1790 01:53:14,831 --> 01:53:16,791 Oh, nou ja, de tinnitus, ze zeggen, als je eenmaal... 1791 01:53:16,958 --> 01:53:19,627 - Nou, tinnitus kan niet worden verholpen. - Rechts. 1792 01:53:20,837 --> 01:53:24,716 Nou, ik hoor alleen die toon, dat is alles. De toon, ja. 1793 01:53:24,882 --> 01:53:26,467 Het rinkelen. 1794 01:53:27,051 --> 01:53:29,931 - Ik heb hoortoestellen aan, omdat jij... - Nee, ik weet het. Daarom vroeg ik het je. 1795 01:53:30,138 --> 01:53:31,931 Weet je, daar ben ik van overtuigd 1796 01:53:33,641 --> 01:53:35,852 het gebeurde toen ik jonger was, Ik gebruikte om... 1797 01:53:36,018 --> 01:53:39,897 Mijn vader had een Victrola, een oude platenspeler. 1798 01:53:40,148 --> 01:53:42,734 Mijn hoofd was ongeveer zo groot als hij toen ik een kind was, 1799 01:53:42,900 --> 01:53:45,862 en ik vond het gewoon heerlijk steek mijn hele hoofd erin. 1800 01:53:46,571 --> 01:53:49,782 Hij was groot in de blues, dus... 1801 01:53:51,284 --> 01:53:54,120 Omdat je moet bedenken, het is de hele dag alleen ik en hij. 1802 01:53:54,287 --> 01:53:58,499 Mijn broer probeert het iets van zichzelf te maken. 1803 01:53:59,917 --> 01:54:05,798 Dus pakte ik een van zijn riemen. Ik heb hem rond de plafondventilator geplaatst 1804 01:54:07,508 --> 01:54:09,051 en probeerde de daad te verrichten. 1805 01:54:10,970 --> 01:54:13,556 De hele verdomde fan kwam uit het plafond. 1806 01:54:21,564 --> 01:54:24,442 Ik had een grote snee op mijn verdomde voorhoofd. 1807 01:54:24,609 --> 01:54:28,529 Daar was ik nog bozer over dan dat het niet werkt. 1808 01:54:30,406 --> 01:54:32,200 En hij merkte het niet eens. 1809 01:54:33,743 --> 01:54:35,036 Hij merkte het verdomme niet eens. 1810 01:54:35,203 --> 01:54:37,079 - Omdat hij dronken was? - Ja. 1811 01:54:39,832 --> 01:54:43,419 Die verdomde ventilator bleef op de grond liggen voor ongeveer een half jaar. 1812 01:54:45,797 --> 01:54:47,173 Hoe oud was je toen? 1813 01:54:47,882 --> 01:54:50,176 Ik was net dertien. 1814 01:54:59,352 --> 01:55:00,561 Aw! 1815 01:55:05,525 --> 01:55:06,901 Je ruikt lekker. 1816 01:55:07,401 --> 01:55:10,488 Je ruikt lekker, en jij ziet er ook goed uit. 1817 01:55:12,281 --> 01:55:13,282 Heb je Karel ontmoet? 1818 01:55:13,616 --> 01:55:15,076 - O ja. - Ja, dat heb ik gedaan. 1819 01:55:15,284 --> 01:55:16,452 Carl is een muzikant. 1820 01:55:16,619 --> 01:55:18,454 - Nee, ik ben geen muzikant. - Ja, dat ben je. 1821 01:55:18,538 --> 01:55:19,747 - Natuurlijk ben je dat. - Jij bent? 1822 01:55:19,831 --> 01:55:20,832 Nee! 1823 01:55:20,915 --> 01:55:22,375 Ja, hij heeft het in zijn ziel. 1824 01:55:23,000 --> 01:55:24,794 Oh, vind je het erg alleen voor... 1825 01:55:24,877 --> 01:55:26,295 En ik haat het om je te plaatsen ter plaatse, 1826 01:55:26,379 --> 01:55:27,630 mensen, als ze dat doen, 1827 01:55:27,713 --> 01:55:29,507 maar dat trage... 1828 01:55:46,107 --> 01:55:47,233 - Oké. - Mooi. 1829 01:55:47,316 --> 01:55:49,026 Bedankt. Ik vind jouw spullen ook leuk. 1830 01:55:49,110 --> 01:55:50,462 - Aangenaam. - Dank je. 1831 01:55:50,486 --> 01:55:51,487 Dat is vergeten muziek 1832 01:55:51,571 --> 01:55:53,571 - en hij brengt het terug. - Doei. 1833 01:55:55,241 --> 01:55:56,409 Zwemmen. Ik heb gezwommen. 1834 01:55:56,576 --> 01:55:58,053 - Heb je gezwommen? - Ja, er is een zwembad. 1835 01:55:58,077 --> 01:55:59,954 - Ik vind het leuk dat je zwemt. - Ja. 1836 01:56:00,121 --> 01:56:02,415 - Dat is een geweldig zwembad daar. - Ja. 1837 01:56:02,582 --> 01:56:03,875 Hoe gaat het met Charlie? 1838 01:56:04,125 --> 01:56:05,960 Oh, Charlie is lief. 1839 01:56:06,127 --> 01:56:08,629 Hij zit gewoon een beetje zo bij de deur. 1840 01:56:11,757 --> 01:56:13,342 Wachten op papa. 1841 01:56:17,430 --> 01:56:19,223 We wachten allebei op papa. 1842 01:56:22,393 --> 01:56:24,854 Wat, drie weken? 1843 01:56:25,021 --> 01:56:26,355 Je komt terug, toch? 1844 01:56:28,024 --> 01:56:29,191 Wat bedoel je? 1845 01:56:29,358 --> 01:56:31,402 Kom je naar huis als je klaar bent? 1846 01:56:32,153 --> 01:56:34,322 - Wil je niet dat ik dat doe? - Nee, ik wil dat je dat doet. 1847 01:56:34,488 --> 01:56:36,699 Ik vraag me af of... ik gewoon... 1848 01:56:36,866 --> 01:56:38,218 - Waar zou ik anders heen gaan? - Ik weet het niet. 1849 01:56:38,242 --> 01:56:40,042 Ik denk dat ik gewoon dacht... Weet je, het is alsof, 1850 01:56:40,161 --> 01:56:42,163 - daar is Jack... - Wacht, wacht, wacht. 1851 01:56:42,330 --> 01:56:44,624 - Waarom zou je dat zeggen? - Ik weet het niet. Ik denk... 1852 01:56:44,790 --> 01:56:48,210 Ik vroeg me af, zonder de drank, als je naar huis zou willen komen. 1853 01:56:48,377 --> 01:56:51,505 Want toen je mij ontmoette, Je dronk, en nu niet meer. 1854 01:56:51,672 --> 01:56:53,591 Ik was de hele tijd niet dronken wij waren samen. 1855 01:56:53,758 --> 01:56:55,718 Ik weet het, maar... 1856 01:56:57,219 --> 01:56:59,680 Maar het werd erg toen we samen waren. 1857 01:56:59,847 --> 01:57:01,807 Het is oké. Ik bedoel, het is prima. 1858 01:57:01,974 --> 01:57:04,226 Ik vroeg me gewoon af, dat is alles, 1859 01:57:04,393 --> 01:57:07,730 en wat je wilt is oké. 1860 01:57:07,897 --> 01:57:10,232 Wat ik wil? Ik wil bij je zijn. 1861 01:57:10,399 --> 01:57:13,235 - Daarom ben ik hier. - Oké, ik weet het, ik weet het. 1862 01:57:13,402 --> 01:57:15,780 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 1863 01:57:17,114 --> 01:57:18,783 Ik ben daar mee bezig. 1864 01:57:22,703 --> 01:57:24,372 Ik moet bij je blijven. 1865 01:57:28,209 --> 01:57:29,627 Ik heb iets meegenomen. 1866 01:57:32,463 --> 01:57:33,631 Ik wil het weten 1867 01:57:35,132 --> 01:57:36,550 wat dit is. 1868 01:57:38,177 --> 01:57:40,096 "Mijn liefje." 1869 01:57:40,596 --> 01:57:43,182 Verberg je liefdesliedjes? 1870 01:57:43,265 --> 01:57:45,101 Nee, ik zou niet... 1871 01:57:45,267 --> 01:57:48,104 Ik zou niet zeggen dat ik het verborgen hield. ik gewoon... 1872 01:57:50,648 --> 01:57:53,401 Ik begon het op papier te zetten toen wij thuis waren. 1873 01:57:56,278 --> 01:58:00,366 Ik weet het niet, het viel een beetje uit mij, Ik denk het, en op naar deze pagina. 1874 01:58:04,161 --> 01:58:06,497 En ik stopte het hier, en ik dacht... 1875 01:58:09,208 --> 01:58:12,586 Ik dacht misschien je zou het vinden als, uh... 1876 01:58:16,007 --> 01:58:18,009 Toen je bij jezelf terugkwam, misschien. 1877 01:58:27,435 --> 01:58:28,894 Nou, ik heb het gevonden. 1878 01:58:37,111 --> 01:58:38,654 Luisteren. 1879 01:58:43,951 --> 01:58:45,327 Ik ben, eh... 1880 01:59:00,342 --> 01:59:02,303 Het spijt me, eh... 1881 01:59:08,976 --> 01:59:10,478 Het is oké. 1882 01:59:14,148 --> 01:59:15,649 ik... 1883 01:59:16,776 --> 01:59:18,694 Het is oké. Het is niet jouw schuld. 1884 01:59:19,278 --> 01:59:21,238 Het spijt me dat ik dat deed. 1885 01:59:23,407 --> 01:59:24,700 Het is oké. 1886 01:59:25,326 --> 01:59:27,661 Het is niet jouw schuld. Het is een ziekte. 1887 01:59:29,914 --> 01:59:31,749 Nee, maar ik heb je in verlegenheid gebracht. 1888 01:59:34,085 --> 01:59:37,129 - Ik heb je in verlegenheid gebracht, en ik... - Ik schaam me niet voor je. 1889 01:59:37,755 --> 01:59:39,507 Het was zo verkeerd. 1890 01:59:40,466 --> 01:59:43,219 En dan je vader... 1891 01:59:45,805 --> 01:59:47,681 Mijn vader houdt van je, het is oké. 1892 01:59:50,351 --> 01:59:52,061 Ik weet het, maar ik... 1893 01:59:54,563 --> 01:59:56,816 - Het is oké. - Dat weet ik, maar ik... 1894 01:59:57,358 --> 01:59:58,651 Het is oké. 1895 02:00:00,402 --> 02:00:01,821 Het is oké. 1896 02:00:03,197 --> 02:00:06,659 Ik ben er achter wat ik denk dat het is de beste oplossing voor ons beiden. 1897 02:00:06,826 --> 02:00:08,953 Jack zou met mij mee moeten gaan op tournee. 1898 02:00:09,120 --> 02:00:11,539 We beginnen met onze duetten. Ik weet dat hij het zal kunnen 1899 02:00:11,705 --> 02:00:14,083 - om alleen te spelen. - Je beseft dat dat geen optie is. 1900 02:00:14,875 --> 02:00:17,837 Hij zit zo diep in zijn kunst op een manier zoals hij nog nooit is geweest. 1901 02:00:18,003 --> 02:00:20,756 - Hij kan zichzelf weer horen. - Ally, dat kan niet 1902 02:00:20,923 --> 02:00:24,593 dat je Jack mee kunt nemen op tournee. Er is geen manier. 1903 02:00:37,356 --> 02:00:39,233 Begrijp je wat ik bedoel? 1904 02:00:39,400 --> 02:00:41,160 Weet je wat? Als je dat niet kunt waarmaken, 1905 02:00:41,235 --> 02:00:43,595 annuleer dan verdomme de tour. Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 1906 02:01:01,714 --> 02:01:05,134 Ik denk dat als we een betere bandnaam hadden, misschien hebben we het gehaald. 1907 02:01:08,095 --> 02:01:11,640 Of misschien was het omdat we zagen eruit als een vader-en-zoon-duo. 1908 02:01:13,100 --> 02:01:15,269 Niet veel van de mensen in de buurt. 1909 02:01:15,644 --> 02:01:18,355 Ik heb niet goed naar je gekeken, dat is zeker. 1910 02:01:19,231 --> 02:01:21,692 Niet mijn schuld, ik kon het niet vinden een betere gitarist 1911 02:01:21,859 --> 02:01:24,111 in de hele verdomde staat. 1912 02:01:30,242 --> 02:01:32,536 Waar is het verdomme? 1913 02:01:32,703 --> 02:01:34,997 Hier. 1914 02:01:42,171 --> 02:01:43,672 Bedankt voor de rit. 1915 02:01:47,009 --> 02:01:48,427 Zeker, Jac. 1916 02:01:50,679 --> 02:01:54,391 Hé, weet je, uh... Toen ik, eh... 1917 02:02:02,483 --> 02:02:04,526 Toen ik zei dat ik dat zou doen... Weet je, toen ik... 1918 02:02:11,742 --> 02:02:13,327 Ik heb je stem gehoord, weet je. 1919 02:02:23,879 --> 02:02:26,006 Jij bent het die ik verafgoodde. Het was papa niet. 1920 02:03:17,516 --> 02:03:19,310 Wat is dat, kerel? 1921 02:03:29,737 --> 02:03:31,113 Hoi. 1922 02:03:31,780 --> 02:03:33,365 Hoi. 1923 02:03:34,908 --> 02:03:36,702 Ik wil weten hoe je dit hoort. 1924 02:03:38,537 --> 02:03:40,377 Het klonk ongelooflijk, wat je aan het spelen was. 1925 02:03:40,497 --> 02:03:42,499 - Bedankt. - O, het is leuk om het te horen. 1926 02:03:42,666 --> 02:03:46,628 Bedankt, en ik had het mooie achtergrond van jou en Charlie. 1927 02:03:48,422 --> 02:03:52,843 Ik hoorde het alleen in mijn gedachten voor zovelen weken, dus het is goed om het te horen... 1928 02:03:52,926 --> 02:03:55,095 De woorden zijn prachtig. 1929 02:03:55,179 --> 02:03:57,222 In het echt. In het echt. 1930 02:04:02,561 --> 02:04:04,646 - Wacht, wil je dat ik dat doe? - Mmm-hmm. 1931 02:04:04,730 --> 02:04:07,608 O God, ik weet het niet. Ik wist dat je het mij zou vragen. 1932 02:04:33,217 --> 02:04:34,802 Terug uit de dood. 1933 02:04:37,179 --> 02:04:38,722 Hé, het spijt me. Heb je lang gewacht? 1934 02:04:38,806 --> 02:04:41,058 Nee, nee. 1935 02:04:41,141 --> 02:04:43,143 Eh... Ally is niet thuis. 1936 02:04:43,310 --> 02:04:45,521 Nee, ik vertelde haar dat ik haar hier zou ontmoeten, als dat goed is. 1937 02:04:45,729 --> 02:04:47,106 Natuurlijk, ja. 1938 02:04:52,820 --> 02:04:54,029 Alsjeblieft. 1939 02:04:54,196 --> 02:04:57,533 Bedankt dat je voor mijn meisje zorgt toen ik weg was. 1940 02:04:57,699 --> 02:04:59,118 Alles voor haar. 1941 02:05:00,619 --> 02:05:03,205 Ze vertelde me over dat Europese been. 1942 02:05:03,664 --> 02:05:06,667 Dat is een hele prestatie dit binnenkort de poort uit. 1943 02:05:07,209 --> 02:05:10,546 Shit, ik herinner me dat het tien jaar geleden was 1944 02:05:10,712 --> 02:05:14,425 - voordat ik zelfs maar de vijver overstak. - Het was zomer, 2004. 1945 02:05:14,591 --> 02:05:16,468 Shit, was het dat? 1946 02:05:22,141 --> 02:05:24,101 We zijn hier niet bepaald vrienden. 1947 02:05:27,438 --> 02:05:30,149 Terwijl jij weg was, zijn wij ook geweest hier in een serieuze triage, 1948 02:05:30,315 --> 02:05:32,651 Ik probeer je rotzooi op te ruimen. 1949 02:05:32,818 --> 02:05:35,195 We kunnen er amper onze weg doorheen vinden. 1950 02:05:36,864 --> 02:05:38,925 Je ontspoorde bijna in je eentje haar hele carrière. 1951 02:05:38,949 --> 02:05:40,576 Begrijp je dat? 1952 02:05:41,243 --> 02:05:42,870 Ze zal dit nooit tegen je zeggen. 1953 02:05:44,246 --> 02:05:45,914 Ze houdt te veel van je. 1954 02:05:48,000 --> 02:05:50,210 Alleen al door met jou getrouwd te blijven, ze ziet eruit als een grap. 1955 02:05:50,377 --> 02:05:52,421 Het is beschamend. 1956 02:05:53,630 --> 02:05:55,883 Laten we eerlijk zijn: we weten het allebei het is slechts een kwestie van tijd 1957 02:05:56,049 --> 02:05:58,802 voordat dat weer terzijde wordt geschoven voor het echte werk. 1958 02:05:59,720 --> 02:06:01,597 En wanneer dat gebeurt, 1959 02:06:02,931 --> 02:06:05,309 Ik wil haar niet bij jou in de buurt hebben. 1960 02:06:16,403 --> 02:06:17,404 Hoi. 1961 02:06:21,492 --> 02:06:23,076 Ik heb goed nieuws. 1962 02:06:23,911 --> 02:06:25,621 - Ja? - Mmm-hmm. 1963 02:06:25,704 --> 02:06:27,581 Ik ga niet naar Europa. 1964 02:06:28,499 --> 02:06:32,920 We gaan de rest van de tour annuleren, en ik blijf hier de hele zomer. 1965 02:06:35,380 --> 02:06:37,007 Is dat niet geweldig? 1966 02:06:38,217 --> 02:06:39,551 Wat is er gebeurd? 1967 02:06:40,219 --> 02:06:41,428 Er gebeurde niets. 1968 02:06:42,012 --> 02:06:45,182 Het label houdt gewoon van de plaat, en het gaat zo goed, 1969 02:06:45,349 --> 02:06:48,602 en ze willen het momentum behouden 1970 02:06:48,936 --> 02:06:50,771 en laat mij er nog één maken. 1971 02:06:51,355 --> 02:06:54,691 Rez is superpsychisch, dus het zal geweldig zijn. 1972 02:06:57,152 --> 02:06:59,696 Dus vanavond wordt mijn laatste show. 1973 02:07:00,989 --> 02:07:03,575 Uitgaan met een knaller op Forum. 1974 02:07:06,620 --> 02:07:07,663 Geweldig. 1975 02:07:07,829 --> 02:07:09,206 Ja. 1976 02:07:13,043 --> 02:07:15,003 Waarom ga je niet met mij mee? 1977 02:07:16,964 --> 02:07:18,340 We kunnen samen Shallow zingen. 1978 02:07:18,507 --> 02:07:20,926 De fans zullen gek worden als ze je zien. 1979 02:07:24,429 --> 02:07:26,390 Kom op, cowboy. 1980 02:07:31,061 --> 02:07:32,813 Ja, waarom niet? Oké. 1981 02:07:34,565 --> 02:07:35,566 Ja? 1982 02:07:36,108 --> 02:07:37,484 Oké, goed. 1983 02:07:37,651 --> 02:07:39,152 Ik laat een auto je komen halen. 1984 02:07:39,236 --> 02:07:40,821 Zodra ik daar ben. 1985 02:07:41,613 --> 02:07:43,115 Ik zie je daar. 1986 02:07:52,332 --> 02:07:54,167 Ik zie je snel, oké? 1987 02:07:58,797 --> 02:07:59,798 Hoi. 1988 02:08:01,008 --> 02:08:02,009 Wat? 1989 02:08:04,761 --> 02:08:07,222 Ik wilde gewoon nemen nog een blik op jou. 1990 02:08:12,269 --> 02:08:13,478 Dag, lieverd. 1991 02:08:14,354 --> 02:08:15,355 Doei. 1992 02:08:46,637 --> 02:08:48,221 Kom hier, Charlie. 1993 02:08:48,388 --> 02:08:49,598 Kom hier. 1994 02:09:25,842 --> 02:09:28,387 Heel erg bedankt omdat je ons allemaal hier samen hebt gebracht. 1995 02:09:28,553 --> 02:09:31,765 Kijk alsjeblieft om alle dansers vanavond en de band, 1996 02:09:31,932 --> 02:09:33,183 en mijn man Jackson. 1997 02:09:33,350 --> 02:09:35,769 We zijn zo enthousiast voor hem om hier bij ons te zijn. 1998 02:09:35,852 --> 02:09:37,813 We hebben een grote avond. 1999 02:09:37,979 --> 02:09:39,332 We zijn op het Forum in LA. Laten we dit doen. 2000 02:11:44,731 --> 02:11:46,125 Waarom deed je dat? 2001 02:11:48,443 --> 02:11:49,486 Is hij hier? 2002 02:11:49,653 --> 02:11:50,779 Hij is niet hier. 2003 02:11:50,946 --> 02:11:51,947 Hij is er niet? 2004 02:11:52,113 --> 02:11:54,115 We moeten Ondiep doen hoe dan ook, oké? 2005 02:11:54,825 --> 02:11:57,136 De gitaar staat daar. Alles is Ik blijf hetzelfde, oké? 2006 02:11:57,160 --> 02:11:58,161 Wat? 2007 02:11:58,245 --> 02:12:00,181 De gitaar staat daar. Alles zal hetzelfde blijven. 2008 02:12:00,205 --> 02:12:01,206 Beide verzen. 2009 02:12:01,623 --> 02:12:03,100 Ik weet zeker dat het een beetje veel voor hem was, dat is alles. 2010 02:12:03,124 --> 02:12:04,560 Stuur alstublieft iemand naar het huis, alstublieft. 2011 02:12:04,584 --> 02:12:05,794 Ik doe het nu. 2012 02:12:05,961 --> 02:12:07,462 Ik heb 15 seconden. 2013 02:12:07,963 --> 02:12:12,384 In het ondiepe Ondiep 2014 02:12:13,051 --> 02:12:17,013 In het ondiepe Ondiep 2015 02:12:18,056 --> 02:12:21,852 In het ondiepe Ondiep 2016 02:12:22,018 --> 02:12:25,897 We zijn nu verre van ondiep 2017 02:12:37,826 --> 02:12:40,287 Geef het op voor mijn man, Jackson. 2018 02:13:39,179 --> 02:13:41,056 Ik kan blijven, als je wilt. 2019 02:14:18,802 --> 02:14:20,512 Een kind begon te zingen een van zijn liedjes 2020 02:14:20,595 --> 02:14:22,597 in een bar waar ik laatst was. 2021 02:14:26,226 --> 02:14:28,603 Overal spelen ze zijn liedjes. 2022 02:14:32,524 --> 02:14:34,484 In eerste instantie werd ik boos. 2023 02:14:36,027 --> 02:14:37,278 Ik weet niet waarom. 2024 02:14:39,239 --> 02:14:41,074 Ik denk dat ik het gevoel had, 2025 02:14:42,742 --> 02:14:45,578 hoe kan een van deze mensen het gevoel dat ze hem kenden? 2026 02:14:46,287 --> 02:14:48,081 Wie hij werkelijk was. 2027 02:14:51,501 --> 02:14:53,586 Maar toen veranderde er iets. 2028 02:14:55,422 --> 02:14:57,215 En het kalmeerde mij. 2029 02:15:00,093 --> 02:15:03,638 Dat het niet allemaal voor niks was. 2030 02:15:04,973 --> 02:15:07,726 Het laatste wat ik deed was tegen hem liegen. 2031 02:15:09,978 --> 02:15:11,604 Luister naar mij. 2032 02:15:13,648 --> 02:15:15,400 Het is niet jouw schuld. 2033 02:15:17,068 --> 02:15:18,570 Dat is het gewoon niet. 2034 02:15:20,697 --> 02:15:22,699 Weet je wiens schuld het was? 2035 02:15:23,116 --> 02:15:24,284 Jac. 2036 02:15:27,037 --> 02:15:28,455 Dat is het. 2037 02:15:29,956 --> 02:15:31,374 Niemand anders. 2038 02:15:31,875 --> 02:15:34,127 Jij niet, ik niet. 2039 02:15:34,878 --> 02:15:36,087 Niemand behalve Jac. 2040 02:15:36,254 --> 02:15:37,922 Ik houd het gewoon 2041 02:15:39,007 --> 02:15:42,093 er steeds weer overheen gaan, er overheen in mijn hoofd. 2042 02:15:46,306 --> 02:15:50,810 Jack vertelde over hoe muziek is in wezen 12 noten tussen elk octaaf. 2043 02:15:54,439 --> 02:15:56,900 Twaalf noten, en het octaaf herhaalt zich. 2044 02:16:00,361 --> 02:16:02,238 Het is hetzelfde verhaal, 2045 02:16:03,406 --> 02:16:05,950 keer op keer verteld. 2046 02:16:06,659 --> 02:16:08,036 Voor altijd. 2047 02:16:09,829 --> 02:16:12,457 Alles wat een kunstenaar de wereld kan bieden 2048 02:16:12,874 --> 02:16:15,293 is hoe zij die 12 bankbiljetten zien. 2049 02:16:15,752 --> 02:16:17,003 Dat is het. 2050 02:16:24,260 --> 02:16:26,304 Hij vond het geweldig hoe je ze ziet. 2051 02:16:28,181 --> 02:16:30,141 Hij bleef maar zeggen: 2052 02:16:30,934 --> 02:16:34,229 "Ik vind het geweldig hoe ze ze ziet, Bobby." 2053 02:16:42,529 --> 02:16:44,989 Hallo, ik ben Ally Maine. 2054 02:16:47,200 --> 02:16:50,662 Bedankt dat je hier vanavond bent om mijn man te eren. 2055 02:16:51,037 --> 02:16:52,622 Hij schreef een liedje voor mij. 2056 02:16:53,248 --> 02:16:56,042 Ik wil het vanavond graag voor hem zingen. 2057 02:16:57,502 --> 02:16:59,796 En met jouw hulp kan ik dat misschien wel. 2058 02:17:01,881 --> 02:17:03,216 Bedankt. 2059 02:17:04,092 --> 02:17:05,301 Echt. 2060 02:17:06,344 --> 02:17:08,054 Bedankt. 2061 02:17:25,155 --> 02:17:28,283 Ik wou dat ik dat kon 2062 02:17:29,159 --> 02:17:32,662 Ik had afscheid kunnen nemen 2063 02:17:33,788 --> 02:17:37,542 Ik zou hebben gezegd wat ik wilde 2064 02:17:39,085 --> 02:17:42,130 Misschien heeft hij zelfs om je gehuild 2065 02:17:43,715 --> 02:17:46,467 Als ik het wist 2066 02:17:47,427 --> 02:17:50,889 Het zou de laatste keer zijn 2067 02:17:51,931 --> 02:17:55,393 Ik zou mijn hart in tweeën hebben gebroken 2068 02:17:56,811 --> 02:18:00,315 Ik probeer een deel van jou te redden 2069 02:18:01,524 --> 02:18:04,819 Ik wil geen aanraking meer voelen 2070 02:18:05,862 --> 02:18:09,073 Ik wil niet nog een brand veroorzaken 2071 02:18:10,200 --> 02:18:13,828 Ik wil niet nog een kus weten 2072 02:18:14,871 --> 02:18:19,292 Er valt geen andere naam over mijn lippen 2073 02:18:19,667 --> 02:18:23,129 Ik wil mijn hart niet weggeven 2074 02:18:24,589 --> 02:18:27,759 Aan een andere vreemdeling 2075 02:18:28,551 --> 02:18:32,013 Of laat een nieuwe dag beginnen 2076 02:18:32,472 --> 02:18:36,351 Laat zelfs geen zonlicht binnen 2077 02:18:37,060 --> 02:18:41,689 Nee, ik zal nooit liefhebben 2078 02:18:42,607 --> 02:18:44,359 Nogmaals 2079 02:18:46,027 --> 02:18:48,780 Ik zal nooit meer liefhebben 2080 02:18:59,457 --> 02:19:01,709 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten 2081 02:19:02,627 --> 02:19:05,630 Ik had nooit gedacht dat ik zou vallen 2082 02:19:07,048 --> 02:19:10,468 Ik had nooit gedacht dat ik mezelf zou vinden 2083 02:19:11,970 --> 02:19:14,639 Liggend in je armen 2084 02:19:17,433 --> 02:19:20,270 En ik wil doen alsof het niet waar is 2085 02:19:20,937 --> 02:19:23,398 Oh schat, dat je weg bent 2086 02:19:25,817 --> 02:19:29,487 Omdat mijn wereld blijft draaien En draaien en draaien 2087 02:19:29,654 --> 02:19:32,699 Maar ik ga niet verder 2088 02:19:33,157 --> 02:19:36,703 Ik wil geen aanraking meer voelen 2089 02:19:37,537 --> 02:19:41,291 Ik wil niet nog een brand veroorzaken 2090 02:19:41,874 --> 02:19:45,295 Ik wil niet nog een kus weten 2091 02:19:46,296 --> 02:19:50,425 Er valt geen andere naam over mijn lippen 2092 02:19:50,591 --> 02:19:53,970 Ik wil mijn hart niet weggeven 2093 02:19:55,471 --> 02:19:59,058 Aan een andere vreemdeling 2094 02:19:59,225 --> 02:20:02,729 Of laat een nieuwe dag beginnen 2095 02:20:03,229 --> 02:20:06,899 Laat zelfs geen zonlicht binnen 2096 02:20:07,066 --> 02:20:10,069 Nee, ik zal nooit liefhebben 2097 02:20:11,154 --> 02:20:14,198 Ik wil dit gevoel niet kennen 2098 02:20:14,365 --> 02:20:17,493 Tenzij jij en ik het zijn 2099 02:20:18,703 --> 02:20:21,789 Ik wil geen moment verspillen 2100 02:20:28,129 --> 02:20:31,507 En ik wil niemand anders geven 2101 02:20:31,674 --> 02:20:34,093 Het betere deel van mij 2102 02:20:36,137 --> 02:20:39,223 Ik wacht liever op je 2103 02:20:46,439 --> 02:20:49,317 Ik wil geen aanraking meer voelen 2104 02:20:49,859 --> 02:20:52,904 Ik wil niet nog een brand veroorzaken 2105 02:20:53,905 --> 02:20:57,575 Ik wil niet nog een kus weten 2106 02:20:58,659 --> 02:21:02,497 Schat, tenzij het jouw lippen zijn 2107 02:21:02,663 --> 02:21:06,376 Ik wil mijn hart niet weggeven 2108 02:21:08,086 --> 02:21:11,547 Aan een andere vreemdeling 2109 02:21:12,090 --> 02:21:15,093 Laat geen nieuwe dag beginnen 2110 02:21:16,094 --> 02:21:19,138 Laat geen zonlicht binnen 2111 02:21:20,181 --> 02:21:23,393 Oh, ik zal nooit meer liefhebben 2112 02:21:24,811 --> 02:21:26,854 Nooit meer lief 2113 02:21:30,149 --> 02:21:32,360 Nooit meer lief 2114 02:21:34,821 --> 02:21:36,447 O, dat zal ik doen 2115 02:21:37,782 --> 02:21:40,159 Nooit 2116 02:21:41,327 --> 02:21:42,787 Weer verliefd 2117 02:27:18,706 --> 02:27:19,707 Engels - SDH