1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:38,639 --> 00:00:42,701
"1943"

3
00:01:22,450 --> 00:01:23,747
मैं नहीं पूछूंगा...

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,448
...और कुछ के लिए.

5
00:01:28,189 --> 00:01:32,422
चाहे कितनी भी मुश्किल हो, मैं कुछ नहीं करूंगा.

6
00:01:34,228 --> 00:01:38,563
मुझे...तुम्हें शुद्ध रखना है।

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
मुझे तुम्हें कलंकित नहीं करना चाहिए.

8
00:01:48,109 --> 00:01:51,238
तुम अभी तक कुंवारी हो.

9
00:02:12,433 --> 00:02:20,433
एक फूल जलता हुआ

10
00:02:23,878 --> 00:02:26,745
वह ऐसा कभी नहीं हुआ करता था.

11
00:02:26,981 --> 00:02:29,326
हम भयानक समय में जी रहे हैं।

12
00:02:29,350 --> 00:02:32,562
तुमने कहा था कि तुम मुझे जानते हो, है न?

13
00:02:32,586 --> 00:02:37,234
हाँ, फिर वह अचानक बहुत विनम्र हो गया।

14
00:02:37,258 --> 00:02:39,352
बेवकूफ!

15
00:02:41,395 --> 00:02:45,208
आप हमारे लिए बहुत अच्छे रहे हैं...

16
00:02:45,232 --> 00:02:49,135
मूर्ख मत बनो. आपको अधिक बार आना चाहिए.

17
00:02:49,670 --> 00:02:53,971
मैं खुश हूं। करने को बहुत कम है
ग्रामीण इलाकों में।

18
00:02:54,141 --> 00:02:57,020
कृपया मुझे थिएटर ले चलो.

19
00:02:57,044 --> 00:03:02,210
कहीं भी जहा आपको पसंद हो। हम जल्द ही परिवार बन जाएंगे।

20
00:03:04,318 --> 00:03:08,949
वैसे, हम आज आये
तुम्हें कुछ बताने के लिए.

21
00:03:09,957 --> 00:03:11,982
बोलने की बारी आपकी है.

22
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
मैंने अपनी बड़ी डिग्री को इंजीनियरिंग में बदल लिया है।

23
00:03:20,301 --> 00:03:25,262
श्री फुरुकावा ने इसकी अनुशंसा की,
इसलिए वह समय में बदलाव करने में सक्षम था।

24
00:03:25,406 --> 00:03:28,000
हम आपके कर्जदार हैं.

25
00:03:28,375 --> 00:03:33,836
लेकिन मिस्टर अमामिया, क्या आप नहीं चाहते थे
एक साहित्यकार बनने के लिए?

26
00:03:35,115 --> 00:03:39,382
यह ठीक है, सोनोको।
सभी साहित्यकार कंगाल हैं।

27
00:03:39,954 --> 00:03:42,924
मैं नहीं चाहता कि आप भी गरीब हों.

28
00:03:44,358 --> 00:03:46,383
तुमने यह मेरे लिए किया?

29
00:03:47,761 --> 00:03:53,097
बिल्कुल। मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

30
00:03:55,869 --> 00:03:59,203
तुम झूठ बोल रही हो। आपने यह मेरे लिए नहीं किया.

31
00:04:01,075 --> 00:04:05,603
मैं जानता हूं कि आपने ड्राफ्ट से बचने के लिए ऐसा किया है।

32
00:04:06,146 --> 00:04:11,828
मेरे पिताजी ने कहा था तुम विज्ञान के विद्यार्थी
सामने नहीं भेजे जाते.

33
00:04:11,852 --> 00:04:15,516
सोनोको! आप इसे कैसे कहेंगे? क्षमा माँगना।

34
00:04:15,723 --> 00:04:17,020
सोनोको!

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

36
00:04:27,034 --> 00:04:30,680
"1945"

37
00:04:30,704 --> 00:04:32,035
बहन?

38
00:04:36,744 --> 00:04:39,042
अब आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

39
00:04:57,898 --> 00:05:00,094
पिता रो रहे थे.

40
00:05:08,208 --> 00:05:10,870
बहन, क्या तुम्हें पता नहीं?

41
00:05:13,147 --> 00:05:14,911
हम युद्ध हार गए हैं.

42
00:05:17,584 --> 00:05:22,715
मुझे पता है। इसलिए मैं सोच रहा हूं.

43
00:05:29,296 --> 00:05:34,063
अब तक, हमने प्रतिज्ञा की है
हमारे राष्ट्र के लिए हमारा जीवन।

44
00:05:36,804 --> 00:05:38,397
तो अब से,

45
00:05:39,673 --> 00:05:44,042
हमें किसलिए जीना चाहिए?

46
00:05:52,386 --> 00:05:57,381
इसके अलावा, अगर हम बन जाते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका का हिस्सा,

47
00:05:59,626 --> 00:06:02,960
क्या अब भी हमसे अपना जीवन गिरवी रखने के लिए कहा जाएगा?

48
00:06:29,289 --> 00:06:32,350
महोदय? महोदय?

49
00:06:33,460 --> 00:06:34,757
महोदय!

50
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
महोदया!

51
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
महोदया!

52
00:06:49,877 --> 00:06:54,212
"1946"

53
00:07:28,382 --> 00:07:33,513
सोनोको, अपने पिता को दिखाओ
तुम दुल्हन के रूप में कैसी लग रही हो.

54
00:07:51,305 --> 00:07:55,003
यह घर...

55
00:08:00,514 --> 00:08:01,879
यह क्या है?

56
00:08:03,450 --> 00:08:05,111
सोनोको...

57
00:08:07,287 --> 00:08:09,221
कृपया मुझे दे दो...

58
00:08:10,190 --> 00:08:11,589
...एक वारिस.

59
00:08:11,825 --> 00:08:16,840
एक वारिस? सब अच्छे समय में.
आप स्वयं चिंता न करें. ठीक है?

60
00:08:16,864 --> 00:08:21,097
हाँ। वह दो पुत्र उत्पन्न करेगी।

61
00:08:21,301 --> 00:08:27,638
एक अमामिया होगा,
और दूसरा तुम्हारा उत्तराधिकारी बनेगा।

62
00:08:36,450 --> 00:08:39,511
ससुर. निश्चिंत रहें।

63
00:08:40,387 --> 00:08:44,085
अब से मैं इस परिवार का समर्थन करूंगा।'

64
00:08:47,427 --> 00:08:49,639
"कियोहिको अमामिया"

65
00:08:49,663 --> 00:08:52,928
सोनोको, मैं कसम खाता हूँ।

66
00:08:54,468 --> 00:08:56,800
मैं तुम्हें खुश रखूंगा।

67
00:09:05,279 --> 00:09:06,872
क्या हम अंदर आएँ?

68
00:09:11,184 --> 00:09:14,313
अब आओ, शरमाओ मत.

69
00:09:47,654 --> 00:09:49,019
मैंने इसका इंतजार किया है.

70
00:10:00,033 --> 00:10:01,762
मैं एक कुंवारी हूँ।

71
00:10:03,070 --> 00:10:05,539
मैंने तुम्हारे लिए खुद को बचाया।

72
00:10:08,508 --> 00:10:09,873
यह सच है.

73
00:10:10,344 --> 00:10:15,942
मैंने आपके चेहरे की तस्वीर खींचकर प्रलोभन को दूर किया।

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,992
कृपया, मत...

75
00:12:13,834 --> 00:12:14,995
सुप्रभात.

76
00:12:22,442 --> 00:12:23,773
कहो, सोनोको।

77
00:12:25,312 --> 00:12:29,374
क्या हमारे जैसे गुणी जोड़े अब मौजूद हैं?

78
00:12:31,985 --> 00:12:35,888
दुनिया को पता चलना चाहिए
पिछली रात कितनी खूबसूरत थी.

79
00:14:23,864 --> 00:14:25,441
"1947"

80
00:14:25,465 --> 00:14:26,762
कृपया...

81
00:14:27,334 --> 00:14:29,803
डॉक्टर ने कहा ठीक है.

82
00:14:30,170 --> 00:14:31,365
लेकिन...

83
00:14:31,638 --> 00:14:33,436
मैं नम्र रहूँगा.

84
00:17:19,572 --> 00:17:23,566
"1948"

85
00:18:04,884 --> 00:18:08,149
वह अमामिया का पीछा करता है, है ना?

86
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
आप बहुत बदल गए हैं.

87
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
लेकिन मुझे आश्चर्य है...

88
00:18:48,695 --> 00:18:52,393
आप यह कृत्य कब तक जारी रख सकते हैं?

89
00:18:53,500 --> 00:18:57,061
असभ्य मत बनो. यह कोई कृत्य नहीं है.

90
00:19:00,173 --> 00:19:02,301
लेकिन मुझे पता है।

91
00:19:02,909 --> 00:19:05,071
आप क्या जानते हैं?

92
00:19:08,515 --> 00:19:10,540
मेरी बहन का असली स्वभाव.

93
00:19:12,085 --> 00:19:14,281
आप ऐसी मूर्खतापूर्ण बातें कहते हैं.

94
00:19:15,255 --> 00:19:20,659
1 करो? मैंने पढ़ाई की है
और इतने लंबे समय तक आपका विश्लेषण किया,

95
00:19:21,094 --> 00:19:24,086
मैं तुम्हें अपने आप से बेहतर जानता हूं।

96
00:19:25,365 --> 00:19:30,826
हो सकता है कि आप अभी विश्वविद्यालय में हों,
लेकिन ऐसे बात मत करो जैसे तुम्हें सब पता है।

97
00:19:34,607 --> 00:19:35,870
क्या?

98
00:19:38,578 --> 00:19:41,513
तुम एक ख़ुश पत्नी होने का दिखावा करती हो,

99
00:19:42,048 --> 00:19:44,574
लेकिन आप संतुष्ट नहीं हैं.

100
00:19:45,418 --> 00:19:49,855
मैंने आपकी ख़राब धारणाओं के बारे में काफ़ी सुना है।

101
00:19:50,323 --> 00:19:52,291
तो मैं सही था.

102
00:19:53,993 --> 00:19:57,452
मैं जानता था। यहाँ कोई प्यार नहीं है.

103
00:19:57,830 --> 00:19:58,991
प्यार?

104
00:20:00,400 --> 00:20:04,462
तुम उससे प्यार नहीं करते. अमामिया.

105
00:20:07,173 --> 00:20:10,404
तो तुमने उससे शादी क्यों की?

106
00:20:12,545 --> 00:20:16,846
तुमने अपने माता-पिता को ऐसा क्यों करने दिया?
तय करें कि आपने किससे शादी की?

107
00:20:18,318 --> 00:20:21,015
आप पहले इसके ख़िलाफ़ थे.

108
00:20:26,526 --> 00:20:27,755
क्या?

109
00:20:28,861 --> 00:20:34,322
आप विवाह को मानते हैं
कुछ रोमनस्क्यू, है ना?

110
00:20:36,035 --> 00:20:38,470
आप तो अक्सर कहा करते थे.

111
00:20:39,305 --> 00:20:43,469
जैसे यह सभी रोकोको फायरप्लेस हैं
और फूलदानों में गुलाब।

112
00:20:44,444 --> 00:20:47,141
आपने बच्चों के नाम भी सोच लिए हैं।

113
00:20:50,617 --> 00:20:52,176
आप क्या कह रहे हैं?

114
00:20:53,653 --> 00:20:58,489
मेरे लिए, विवाह एक व्यावहारिक व्यवस्था है।

115
00:20:58,825 --> 00:21:04,195
आपके विपरीत, मैं बेहोश नहीं होता
हनीमून और नवविवाहित जीवन।

116
00:21:05,665 --> 00:21:08,498
जरा देखो तो मेरी मां कैसी हैं.

117
00:21:09,535 --> 00:21:13,938
विवाह में, एक साथी
त्याग करना होगा या बलिदान देना होगा।

118
00:21:15,174 --> 00:21:20,237
आप जो आनंदमय जोड़े देखते हैं
फिल्मों में बस विक्षिप्त होते हैं।

119
00:21:52,178 --> 00:21:55,307
हमारा प्यार और भी गहरा हो गया है.

120
00:22:25,478 --> 00:22:26,288
"1950"

121
00:22:26,312 --> 00:22:30,146
क्या क्योटो में उनका स्थानांतरण एक पदोन्नति है?

122
00:22:30,783 --> 00:22:33,980
उनकी कंपनी उन्हें उच्च रेटिंग देती है।

123
00:22:34,454 --> 00:22:36,013
क्या ऐसा है?

124
00:22:36,222 --> 00:22:40,955
जब आप पिछली बार आये थे तब इसका उल्लेख किया गया था।

125
00:22:41,327 --> 00:22:43,056
वह था?

126
00:22:44,497 --> 00:22:49,230
अविश्वसनीय. तुम्हें कोई परवाह नहीं है
आपके पति के करियर के बारे में?

127
00:22:52,438 --> 00:22:57,376
बेचारी अमामिया. वह अपने परिवार के लिए कड़ी मेहनत करता है,

128
00:22:58,411 --> 00:23:00,812
लेकिन उसकी पत्नी को कोई दिलचस्पी नहीं है।

129
00:23:05,451 --> 00:23:10,946
ऐसा लगता है कि आप हैं
मेरी तुलना में उसमें अधिक रुचि है।

130
00:23:24,437 --> 00:23:26,064
इसके साथ खेलते रहो.

131
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
आपने उन्हें पढ़ा?

132
00:23:56,335 --> 00:23:59,703
नहीं, मैंने उन्हें अभी पाया।

133
00:24:01,908 --> 00:24:03,933
तो फिर अब उन्हें पढ़ें.

134
00:24:04,377 --> 00:24:05,811
नहीं धन्यवाद।

135
00:24:08,648 --> 00:24:13,210
उन्हें पढ़ें. मुझे पता है कि आप चाहते हैं।

136
00:24:19,258 --> 00:24:20,692
क्या?

137
00:24:22,361 --> 00:24:23,726
मुझे क्या करना चाहिए?

138
00:24:24,964 --> 00:24:29,401
मुझे सचमुच कोई दिलचस्पी नहीं है.

139
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
"मेरी बहन ने अपने बाल काटे।"

140
00:24:49,655 --> 00:24:53,148
"मेरी बहन बीमार हो गई और दो दिनों तक सोती रही।"

141
00:24:54,193 --> 00:24:57,254
चलो भी। उन्हें पढ़ें.

142
00:24:57,463 --> 00:24:59,397
वे सब आपके बारे में हैं।

143
00:25:02,268 --> 00:25:05,329
अमामिया रोज पत्र भेजती थी,

144
00:25:06,205 --> 00:25:09,231
लेकिन आपने कभी उत्तर नहीं दिया,

145
00:25:10,042 --> 00:25:13,501
इसलिए मैंने आपके बारे में रिपोर्ट करते हुए पत्र वापस भेज दिए।

146
00:25:31,531 --> 00:25:34,694
योको, तुम...

147
00:25:41,240 --> 00:25:42,901
तुम बेचारी लड़की.

148
00:26:06,532 --> 00:26:10,366
मुझे माफ़ करें। क्या हमने आपको चौंका दिया? ठीक है।

149
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
चलो दादी के पास चलते हैं.

150
00:26:15,942 --> 00:26:20,402
जब तुम दोनों घर बसाओगे,
मैं मकोतो को वापस भेज दूँगा।

151
00:26:42,802 --> 00:26:49,765
"मारुता टाउन, कवरमाची, क्योटो"

152
00:27:19,772 --> 00:27:21,672
हम पर नजर रखी जा रही है.

153
00:27:49,702 --> 00:27:52,569
क्या तुम...मेरे इंतज़ार में लेटे थे?

154
00:27:58,077 --> 00:28:00,341
आप सोनोको हैं, है ना?

155
00:28:01,747 --> 00:28:03,715
आप मुझे कैसे जानते हैं?

156
00:28:04,617 --> 00:28:07,245
मैं ओची हूं. हयामी इलेक्ट्रिक से.

157
00:28:08,654 --> 00:28:11,419
ओह, शाखा प्रबंधक?

158
00:28:12,458 --> 00:28:16,019
मुझे तुरंत पता चल गया कि यह आप ही हैं।

159
00:28:20,132 --> 00:28:23,745
आप कॉल करना भूल गए? इसीलिए तो तुम बाहर चले गये.

160
00:28:23,769 --> 00:28:24,861
हाँ...

161
00:28:25,371 --> 00:28:28,136
आपको तंबाकू बेचने वाला नहीं मिला?

162
00:28:28,374 --> 00:28:29,535
नहीं...

163
00:28:30,976 --> 00:28:33,274
मैंने तुमसे कहा था कि वह गुमसुम है।

164
00:28:35,915 --> 00:28:39,078
श्रीमती किताबयाशी आपको अपना फ़ोन उधार देंगी।

165
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
श्रीमती किताबयाशी?

166
00:28:41,253 --> 00:28:42,652
मकान मालिक.

167
00:28:49,695 --> 00:28:55,691
अरे बाप रे। गली में?
क्या वह एक सामान्य लड़की नहीं थी?

168
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
हाल ही में, सामान्य लड़कियाँ भी चालें बदल रही हैं।

169
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
यह निंदनीय है.

170
00:29:03,609 --> 00:29:07,443
नहीं, मैंने जो देखा वह वैसा नहीं था।

171
00:29:08,114 --> 00:29:10,173
फिर यह कैसा था?

172
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
जिसे वे "स्वतंत्र प्रेम" कहते हैं।

173
00:29:13,886 --> 00:29:15,615
मुफ्त प्यार?

174
00:29:16,522 --> 00:29:22,655
हम युद्ध हार गए,
और आख़िरकार सच्ची आज़ादी हासिल की।

175
00:29:23,929 --> 00:29:25,863
हमें प्यार करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए।

176
00:29:26,932 --> 00:29:28,093
प्यार?

177
00:29:30,402 --> 00:29:32,234
यह एक नया युग है.

178
00:29:32,905 --> 00:29:36,842
अरे बाप रे। आप ऐसा कहते हैं जैसे यह नया है,

179
00:29:37,109 --> 00:29:41,137
लेकिन यह सिर्फ एक मामला है
इसे खुलेआम करने का, या नहीं।

180
00:29:42,214 --> 00:29:45,149
शायद आपमें से किसी को पता नहीं,

181
00:29:45,351 --> 00:29:51,518
लेकिन पुराने दिनों में, एक था
ग्रामीण प्रथा को "रात में रेंगना" कहा जाता है

182
00:29:52,358 --> 00:29:55,521
प्रेम उससे अधिक मुक्त नहीं होता।

183
00:29:55,961 --> 00:29:58,896
खैर, मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

184
00:29:59,698 --> 00:30:05,137
सहायता के लिए रात्रि क्रीपिंग की गई
बाँझ पतियों वाली पत्नियाँ।

185
00:30:06,138 --> 00:30:08,766
यह सामंती व्यवस्था का हिस्सा था.

186
00:30:14,013 --> 00:30:16,072
आप हमेशा बहुत जानने वाले होते हैं।

187
00:30:17,149 --> 00:30:21,382
यह केवल कभी के बारे में था
सूजे हुए जुनून और पुडेंडा।

188
00:30:35,467 --> 00:30:40,234
वह लड़का ओची. मैंने सुना है वह थोड़ा अजीब था।

189
00:30:40,639 --> 00:30:42,129
क्या सुना?

190
00:30:42,608 --> 00:30:45,153
उसे पदोन्नत किया जा सकता था,

191
00:30:45,177 --> 00:30:48,613
लेकिन उन्होंने क्योटो छोड़ने से इनकार कर दिया, चाहे कुछ भी हो।

192
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
वह स्थानीय होना चाहिए.

193
00:30:51,584 --> 00:30:53,177
असल में, वह नहीं है.

194
00:30:53,853 --> 00:30:57,983
वह यहां विश्वविद्यालय गया,
लेकिन वह टोक्यो का मूल निवासी है।

195
00:30:59,024 --> 00:31:02,938
उसका परिवार...उसकी पत्नी अवश्य ही यहाँ होगी।

196
00:31:02,962 --> 00:31:05,124
यदि ऐसा है, तो वह रहनेवाला नहीं होगा.

197
00:31:05,831 --> 00:31:10,462
एक रहनेवाला? आपका मतलब श्रीमती किताबयाशी की जगह से है?

198
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
वह रूप क्या है?

199
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
ऐसा प्रतीत होता है कि आपका स्वास्थ्य ठीक है।

200
00:31:26,619 --> 00:31:29,054
मानो आपका पुनर्जन्म हो गया हो.

201
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
यह आपकी कल्पना है.

202
00:31:42,234 --> 00:31:44,464
मुझे माफ़ करें। आज रात नहीं.

203
00:31:46,538 --> 00:31:47,767
मैं नहीं चाहता.

204
00:31:49,341 --> 00:31:50,638
क्यों नहीं?

205
00:31:51,277 --> 00:31:52,904
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।

206
00:31:56,682 --> 00:32:00,915
ठीक है। मैं नहीं चाहता
अपनी भावनाओं को रौंदो.

207
00:32:10,663 --> 00:32:13,894
मैं आज रात देर से आऊँगा, इसलिए इंतज़ार मत करो।

208
00:32:18,704 --> 00:32:20,001
अलविदा।

209
00:33:31,643 --> 00:33:35,307
वह कैसा है? डॉक्टर ने क्या कहा?

210
00:33:38,217 --> 00:33:42,085
ओह। अच्छा ऐसा है।

211
00:33:42,721 --> 00:33:45,418
हाँ। करने की कृपा करे।

212
00:33:49,728 --> 00:33:51,594
धन्यवाद।

213
00:33:52,398 --> 00:33:55,176
आपका बेटा कब आएगा?

214
00:33:55,200 --> 00:33:59,103
ख़ैर, ऐसा लगता है कि उसे कण्ठमाला रोग हो गया है।

215
00:34:00,339 --> 00:34:02,501
यह तो अच्छी बात है।

216
00:34:02,908 --> 00:34:07,106
उसके लिए कण्ठमाला को पकड़ने के लिए
जबकि वह अभी भी जवान है.

217
00:34:07,813 --> 00:34:10,748
क्या आपका भी कोई बच्चा है?

218
00:34:12,017 --> 00:34:14,213
दो बेटों।

219
00:34:15,788 --> 00:34:18,655
हालाँकि अब, ऐसा लगता है कि वे मेरे पास कभी थे ही नहीं।

220
00:34:22,795 --> 00:34:27,665
यह सब मेरा अपना काम है.

221
00:34:39,378 --> 00:34:40,675
कुछ गड़बड़ है क्या?

222
00:34:41,780 --> 00:34:42,941
नहीं...

223
00:34:46,418 --> 00:34:50,480
आप...क्योटो बोली में बात न करें।

224
00:34:50,923 --> 00:34:55,793
मेरा जन्म टोक्यो में हुआ था. शादी मुझे यहां ले आई।

225
00:34:56,862 --> 00:34:59,832
मैं यहाँ बहुत समय से रह रहा हूँ,

226
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
लेकिन मुझे अभी भी घर जैसा महसूस नहीं होता।

227
00:35:05,771 --> 00:35:07,432
ओर आपके पति?

228
00:35:09,341 --> 00:35:11,639
उनका निधन कब हुआ?

229
00:35:12,678 --> 00:35:18,378
काफी समय पहले। 20 साल बीत गए होंगे.

230
00:35:20,018 --> 00:35:22,612
मैं टोक्यो वापस जा सकता हूँ,

231
00:35:23,822 --> 00:35:27,224
लेकिन मैं अपने पैर खींच रहा हूं...

232
00:35:34,099 --> 00:35:38,263
कहो. जानिए माहजोंग कैसे खेलें?

233
00:35:39,671 --> 00:35:41,716
मैं करता हूं। थोड़ा।

234
00:35:41,740 --> 00:35:46,974
तो फिर चलो एक खेल खेलते हैं!
मिस्टर अमामिया को देर हो जायेगी न?

235
00:35:47,379 --> 00:35:50,405
वह करेगा। लेकिन क्यों?

236
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
श्री ओची.

237
00:35:54,887 --> 00:36:00,223
उन्होंने श्री अमामिया से शराब और भोजन करने को कहा
जिन ग्राहकों को वह आमतौर पर संभालता है।

238
00:36:00,792 --> 00:36:06,993
उसे माहजोंग भी पसंद है. तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,187
अगली बारी आपकी है.

240
00:36:34,593 --> 00:36:38,291
वो मुझे याद दिलाता है। हमारे पड़ोसी, शोडास।

241
00:36:38,463 --> 00:36:39,807
क्या वे शोरगुल वाले नहीं हैं?

242
00:36:39,831 --> 00:36:40,909
हमारे पड़ोसी?

243
00:36:40,933 --> 00:36:43,178
वह अकॉर्डियन संगीत!

244
00:36:43,202 --> 00:36:47,969
उनका बेटा कला महाविद्यालय में दाखिल हुआ,
लेकिन वह एक आलसी व्यक्ति है.

245
00:36:48,540 --> 00:36:50,804
अकॉर्डियन के लिए कला महाविद्यालय?

246
00:36:51,677 --> 00:36:56,491
वह संगीत महाविद्यालय की परीक्षा में असफल हो गये,
इसलिए उन्होंने कला महाविद्यालय में प्रवेश लिया।

247
00:36:56,515 --> 00:37:01,851
किसी भी दर पर, उसके पास नहीं है
प्रतिभा का धनी, वह लड़का।

248
00:37:02,921 --> 00:37:04,150
वह "रॉन" है।

249
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
अरे नहीं! अरे नहीं...

250
00:38:11,556 --> 00:38:14,287
श्रीमान शोडा, मुझे लगता है?

251
00:38:18,664 --> 00:38:22,464
मैं अमामिया हूं. सोनोको अमामिया।

252
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
श्रीमती किताबयाशी की रहनेवाली।

253
00:38:51,897 --> 00:38:54,559
जाओ, खेलो.

254
00:39:11,950 --> 00:39:13,611
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

255
00:39:15,954 --> 00:39:18,889
सारा मुहल्ला मेरा तिरस्कार करता है।

256
00:39:19,358 --> 00:39:22,692
ओह? मुझे यह पसंद है।

257
00:39:44,883 --> 00:39:49,377
क्या मैं...कभी आपका चित्र बना सकता हूँ?

258
00:41:37,562 --> 00:41:42,762
पुरुष आपके प्रति दयालु हैं, है ना?

259
00:41:47,572 --> 00:41:51,941
मुझे यकीन है कि वे तुम्हें असहाय के रूप में देखते हैं,

260
00:41:52,210 --> 00:41:54,907
और तुम्हारे प्रति आसक्त हूं।

261
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
श्री ओची.

262
00:42:01,219 --> 00:42:04,416
क्या तुम्हें भी उस पर आसक्ति नहीं है?

263
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
सोनोको, देर हो चुकी है, शुभ रात्रि कहो।

264
00:42:17,836 --> 00:42:20,181
अमामिया, अंदर आओ।

265
00:42:20,205 --> 00:42:21,536
चलो, सोनोको!

266
00:42:22,340 --> 00:42:26,709
वह आज रात उत्तेजित लग रहा है। बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

267
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
शुभ रात्रि।

268
00:42:35,554 --> 00:42:37,682
आपके अंदर क्या है?

269
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
दोबारा वहां मत जाना.

270
00:42:40,959 --> 00:42:43,621
अचानक ऐसा क्यों कहा?

271
00:42:43,929 --> 00:42:46,455
आप भी वहां गए थे.

272
00:42:47,198 --> 00:42:52,864
मुझे आज पता चला. क्या वो
केवल वे जो नहीं जानते थे।

273
00:42:53,572 --> 00:42:55,540
तो क्या हुआ?

274
00:43:03,682 --> 00:43:08,677
वह हग किताबयाशी रहा है
जब वह एक छात्र था तब से ओची को परेशान कर रहा था।

275
00:43:11,356 --> 00:43:13,120
वह 20 साल छोटा है.

276
00:43:13,925 --> 00:43:18,453
उसने उसकी संभावनाओं को नष्ट कर दिया है
शादी का. यह असामान्य है.

277
00:43:31,810 --> 00:43:37,647
मेरी बात सुनो। उससे बचें
गंदगी का अड्डा. यह तुम्हें प्रदूषित करेगा.

278
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
ओची भी उतना ही दोषी है। वह लगभग 40 वर्ष का है।

279
00:43:54,833 --> 00:43:56,028
सोनोको?

280
00:43:58,203 --> 00:43:59,671
क्या आप ठीक हो?

281
00:44:11,683 --> 00:44:17,486
यदि आप इतने हैरान हैं, तो आप अभी भी बहुत भोले हैं।

282
00:44:26,164 --> 00:44:27,427
मेरी बात सुनो।

283
00:44:27,832 --> 00:44:32,463
अब से, उन दोनों से बचें.

284
00:45:16,881 --> 00:45:19,612
मकोटो बहुत बेहतर कर रहा है।

285
00:45:20,285 --> 00:45:25,223
लेकिन हमें अगले सप्ताह तक इंतजार करना चाहिए.
यह एक बच्चे के लिए बहुत दूर है.

286
00:45:27,092 --> 00:45:28,082
ओह।

287
00:45:30,328 --> 00:45:32,990
जब मैंने फोन किया तो योको ने उत्तर दिया।

288
00:45:33,164 --> 00:45:36,896
तुम्हारी माँ को चिंता हो रही है, इसलिए वह भी आएँगी।

289
00:45:42,774 --> 00:45:45,334
सोनोको? क्या तुम सुन रहे हो?

290
00:45:48,613 --> 00:45:50,012
क्षमा मांगना।

291
00:46:02,393 --> 00:46:06,591
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
तुम एक खाली खोल की तरह हो.

292
00:46:09,000 --> 00:46:11,264
क्या मैं उस तरह दिखता हूँ?

293
00:46:16,341 --> 00:46:18,002
यह क्या है?

294
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
मैं---

295
00:46:27,085 --> 00:46:30,350
क्या? यह क्या है?

296
00:46:33,591 --> 00:46:35,081
श्रीमान ओचि...

297
00:46:37,695 --> 00:46:39,891
मैं उसके प्यार में पड़ गया हूं.

298
00:46:44,769 --> 00:46:48,967
मुझे लगता है...मैं उससे प्यार करता हूँ।

299
00:47:05,557 --> 00:47:08,959
ओची के बारे में क्या? वो कैसा महसूस कर रहे हैं?

300
00:47:12,964 --> 00:47:14,227
मुझें नहीं पता।

301
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
तुम्हें पता नहीं?

302
00:47:17,969 --> 00:47:23,271
मैं नहीं। मैंने उसे नहीं बताया है.

303
00:47:33,418 --> 00:47:37,377
ओची के कई प्रशंसक हैं
काम पर कर्मचारियों के बीच भी।

304
00:47:38,590 --> 00:47:40,957
उसके बारे में इतना बढ़िया क्या है?

305
00:47:42,327 --> 00:47:44,921
क्या वह तथाकथित "महिला हत्यारा" है?

306
00:47:46,998 --> 00:47:51,162
सोनोको. आप बिलकुल ग़लत हैं.

307
00:47:52,370 --> 00:47:58,468
मकोतो यहाँ नहीं है, और मैं व्यस्त हूँ
काम के साथ. आप अकेले हैं, और ऊब चुके हैं।

308
00:48:00,278 --> 00:48:03,009
इसलिए तुम अपने आप को धोखा देते हो।

309
00:48:20,331 --> 00:48:21,526
मत...

310
00:48:26,638 --> 00:48:28,106
ओची के कारण?

311
00:48:30,308 --> 00:48:31,571
मुझे माफ़ करें।

312
00:48:31,776 --> 00:48:33,073
सोनोको.

313
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

314
00:48:42,053 --> 00:48:43,452
मैं इससे तंग आ गया हूँ!

315
00:49:21,559 --> 00:49:24,426
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?

316
00:49:26,664 --> 00:49:30,498
रुको, क्या तुम फिर से गर्भवती हो?

317
00:49:34,305 --> 00:49:38,173
Makoto. यहाँ आओ।

318
00:49:43,881 --> 00:49:45,508
एक अच्छा लड़का रहा?

319
00:49:47,285 --> 00:49:49,185
आप अस्पताल गए थे?

320
00:49:51,522 --> 00:49:53,752
कोई बात नहीं।

321
00:49:54,392 --> 00:49:56,451
योको, फ़्यूटन को मोड़ो।

322
00:50:29,660 --> 00:50:31,560
कुछ गाजर के बारे में क्या ख्याल है?

323
00:50:32,764 --> 00:50:37,224
यह स्वादिष्ट है. कुछ तो लें। जारी रखें।

324
00:50:40,338 --> 00:50:41,567
मुझे प्रयास करने दीजिए.

325
00:50:42,940 --> 00:50:47,377
मकोतो प्रिय! पूरा खोलो।

326
00:50:48,579 --> 00:50:50,172
यहाँ।

327
00:50:52,417 --> 00:50:55,648
स्वादिष्ट? हाँ? अच्छा।

328
00:50:57,555 --> 00:50:59,580
मकोतो प्रिय, यहाँ आओ।

329
00:51:28,086 --> 00:51:29,281
योको.

330
00:51:31,355 --> 00:51:35,952
कम से कम आप समझते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ, है ना?

331
00:51:38,863 --> 00:51:40,854
मैं पीड़ा में हूं.

332
00:51:42,867 --> 00:51:45,131
मुझे ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ.

333
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
योको?

334
00:51:57,782 --> 00:52:00,080
आप समझते हैं, है ना?

335
00:52:19,570 --> 00:52:21,381
क्या चल रहा है?

336
00:52:21,405 --> 00:52:22,449
यह कुछ भी नहीं है.

337
00:52:22,473 --> 00:52:24,464
यह कुछ भी नहीं है?

338
00:52:27,445 --> 00:52:30,847
वह नर्वस ब्रेकडाउन से जूझ रही है।

339
00:52:31,883 --> 00:52:35,319
सोनोको. सोनोको?

340
00:52:38,656 --> 00:52:40,454
मैं यहां से ठीक हो जाऊंगा.

341
00:52:45,029 --> 00:52:50,126
कृपया...मजबूत बनने का प्रयास करें, है ना?

342
00:52:55,239 --> 00:52:58,140
माँ, हमारी ट्रेन.

343
00:53:00,511 --> 00:53:01,808
अलविदा।

344
00:53:11,055 --> 00:53:12,216
चलो भी।

345
00:53:49,093 --> 00:53:50,219
अरे।

346
00:53:59,170 --> 00:54:01,502
तुमने कहा था कि तुम मेरा चित्र बनाना चाहते हो।

347
00:54:41,412 --> 00:54:43,471
कृपया। नहीं।

348
00:54:43,748 --> 00:54:45,216
मैं इससे तंग आ गया हूँ!

349
00:54:47,785 --> 00:54:49,150
हम शादीशुदा हैं.

350
00:58:48,058 --> 00:58:49,651
तुम मुझे नहीं खींचोगे.

351
00:58:52,162 --> 00:58:54,426
मैंने ड्राइंग की कभी परवाह नहीं की।

352
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
मैंने सुना है आप संगीत सीखना चाहते थे।

353
00:59:01,872 --> 00:59:03,704
ना ही मुझे इसकी परवाह थी.

354
00:59:07,244 --> 00:59:13,149
मैं बस जीना जारी रखता हूं
क्योंकि मैं मरने की परवाह नहीं कर सकता।

355
00:59:14,652 --> 00:59:16,484
आप लक्ष्यहीन हैं.

356
00:59:20,457 --> 00:59:24,553
अभी तो आप लक्ष्यहीन भी नजर आ रहे हैं.

357
00:59:29,099 --> 00:59:33,536
लेकिन आपने पहली बार ऐसा नहीं किया
मैंने तुम्हें देखा. नदी द्वारा।

358
00:59:35,072 --> 00:59:36,540
तुम्हे याद है?

359
00:59:44,014 --> 00:59:46,608
मैं लिपस्टिक खरीदने जा रही थी।

360
00:59:49,353 --> 00:59:54,792
लिपस्टिक खरीदने जा रही हूं
यही वह बात नहीं है जिसके कारण आप इतने खुश दिखते हैं।

361
00:59:58,562 --> 00:59:59,996
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

362
01:00:02,533 --> 01:00:04,661
तुम मुझे आकर्षित नहीं करोगे.

363
01:00:11,041 --> 01:00:12,372
आप क्या कर रहे हो?

364
01:00:14,111 --> 01:00:17,979
मुझे तुमसे प्यार है। मैं तुमसे बहुत लंबे समय से प्यार करता हूँ।

365
01:00:22,620 --> 01:00:26,147
बस एक बार. बस एक बार ही काफी है!

366
01:00:26,624 --> 01:00:30,151
कृपया। मैं तुम्हारी पूजा करूंगा.

367
01:01:50,507 --> 01:01:51,906
सोनोको...

368
01:01:58,415 --> 01:02:01,851
यह प्यार नहीं था जिसने मुझे वह आनंद दिलाया।

369
01:02:05,456 --> 01:02:09,757
मैं निश्चित रूप से जानता हूं, क्योंकि मैंने स्वयं का परीक्षण किया।

370
01:02:15,799 --> 01:02:17,426
स्वयं का परीक्षण किया?

371
01:02:21,572 --> 01:02:24,974
ओची? आप ओची के साथ सोये?

372
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
मैंने नहीं।

373
01:02:27,077 --> 01:02:31,708
तो कौन? आप किसके साथ सोये?

374
01:02:33,050 --> 01:02:38,545
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या होगा
अगर मैंने खुद को किसी ऐसे व्यक्ति को दे दिया जिससे मैं प्यार करता था।

375
01:03:27,337 --> 01:03:29,203
तुम्हें मुझे मार डालना चाहिए.

376
01:03:44,221 --> 01:03:48,283
आइए...टोक्यो वापस चलें।

377
01:03:51,528 --> 01:03:53,018
सोनोको...

378
01:03:55,966 --> 01:03:58,094
मेरे साथ टोक्यो वापस चलो।

379
01:04:03,106 --> 01:04:07,543
मैं, आप और मकोतो।
हम जैसे थे वैसे ही वापस चले जायेंगे.

380
01:04:11,949 --> 01:04:14,441
हम ये सब भूल जायेंगे.

381
01:04:18,455 --> 01:04:21,083
कृपया, सोनोको।

382
01:04:29,867 --> 01:04:31,426
चलो उसे करते हैं।

383
01:04:47,351 --> 01:04:50,184
योको आपसे टोक्यो स्टेशन पर मिलेगा।

384
01:04:52,556 --> 01:04:56,424
मैं यथाशीघ्र आपसे जुड़ने की पूरी कोशिश करूंगा।

385
01:04:56,860 --> 01:04:59,420
तब तक अपनी मां के साथ रहो.

386
01:05:06,470 --> 01:05:07,733
आप ठीक होगे।

387
01:05:08,939 --> 01:05:13,240
एक बार जब आप मकोतो का चेहरा देखेंगे,
तुम ये सब भूल जाओगे.

388
01:05:28,892 --> 01:05:30,155
क्या गलत?

389
01:05:32,029 --> 01:05:36,694
उसकी गर्भनाल...लगता है मैंने उसे खो दिया है।

390
01:05:37,668 --> 01:05:38,931
मकोतो का?

391
01:05:39,469 --> 01:05:44,430
हाँ। मुझे यकीन है कि जब हम यहां आये तो मैं इसे यहां लाया था।

392
01:05:46,910 --> 01:05:49,971
तो फिर ये कहीं तो होगा. यह पॉप अप हो जाएगा.

393
01:05:50,647 --> 01:05:52,206
मैं आश्चर्यचकित हूं...

394
01:05:56,386 --> 01:06:02,018
कहना। क्या आप मेरे लिए उस मोनजू मंदिर जा सकते हैं?

395
01:06:02,192 --> 01:06:03,455
मोंजू?

396
01:06:04,594 --> 01:06:07,291
मैं मकोतो के लिए एक ताबीज प्राप्त करना चाहता हूँ।

397
01:06:08,598 --> 01:06:10,443
वह मंदिर साधारण है.

398
01:06:10,467 --> 01:06:13,732
कृपया। यह महत्वपूर्ण है.

399
01:06:17,808 --> 01:06:20,800
ठीक है। मुझे वाहक भी मिल जायेंगे।

400
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
मैंने तुम्हें याद किया।

401
01:06:49,006 --> 01:06:52,340
आपको...पहले आना चाहिए था...

402
01:06:52,476 --> 01:06:56,470
मुझे नहीं पता था. कि तुम्हें ऐसा लगा.

403
01:06:57,047 --> 01:07:00,347
उन दोनों ने इसे मुझसे छुपाया.

404
01:07:07,124 --> 01:07:08,421
अभी नहीं...

405
01:07:10,160 --> 01:07:14,996
ठीक है. मैं यथाशीघ्र आऊंगा.

406
01:07:15,699 --> 01:07:20,034
वास्तव में? तुम सच में आओगे?

407
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
मैं करूँगा।

408
01:07:26,410 --> 01:07:28,242
तुम्हें जाना चाहिए।

409
01:07:31,615 --> 01:07:33,606
वह जल्द ही वापस आएगा.

410
01:08:20,597 --> 01:08:22,861
कृपया सोनोको को दोष न दें।

411
01:08:24,067 --> 01:08:27,765
विचार करने पर पता चला कि यह मेरी गलती थी।

412
01:08:28,738 --> 01:08:35,405
ऐसा लगता है कि मैं दोषी था
उस पर भावनात्मक रूप से अत्याचार करना।

413
01:08:37,681 --> 01:08:43,552
मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि मैं
उसे बार रहित जेल में डाल दिया,

414
01:08:43,720 --> 01:08:46,280
और उसकी कोशिका को संकीर्ण करना जारी रखा।

415
01:08:47,724 --> 01:08:52,093
यह कारावास स्पष्टतः था
झेलने के लिए बहुत ज्यादा

416
01:08:52,896 --> 01:08:55,831
सोनोको जैसी स्वतंत्र विचारों वाली महिला के लिए।

417
01:08:56,900 --> 01:09:00,803
तुम्हें एक अद्भुत पति मिला है, और फिर भी...

418
01:09:04,608 --> 01:09:10,069
वह बहुत कमजोर इरादों वाला है.
इसलिए वह उसका अनादर करती है।

419
01:09:10,280 --> 01:09:12,874
वह अपने पिता की देखभाल करती है।

420
01:09:17,320 --> 01:09:22,190
तुम क्यों हंस रहे हो?
इसमें हंसने वाली क्या बात है?

421
01:09:23,460 --> 01:09:26,794
आपको स्वीकार करना होगा, यह काफी मनोरंजक है।

422
01:09:27,464 --> 01:09:34,131
सबसे बड़ा अपमान जो आप सह सकते हैं
मेरी तुलना आपके पति से कर रही है.

423
01:14:56,426 --> 01:15:01,865
हम कभी एक साथ नहीं रह सकते, क्या हम रह सकते हैं?

424
01:15:03,733 --> 01:15:05,701
मैं किताबयाशी छोड़ दूँगा।

425
01:15:08,137 --> 01:15:13,132
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था।

426
01:15:15,011 --> 01:15:16,376
तब क्या?

427
01:15:20,216 --> 01:15:21,513
सोनोको?

428
01:15:29,425 --> 01:15:32,087
मैंने एक गहरी खाई में देखा...

429
01:15:34,531 --> 01:15:38,126
...और इसने मुझे श्राप दिया है।

430
01:15:40,136 --> 01:15:42,104
हमने इसे एक साथ देखा।

431
01:15:56,619 --> 01:15:57,916
सोनोको.

432
01:16:09,766 --> 01:16:13,760
"1952"

433
01:16:26,249 --> 01:16:28,581
सोनोको, यह मैं हूं।

434
01:16:43,232 --> 01:16:44,700
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

435
01:16:46,769 --> 01:16:47,998
आगे बढ़ो।

436
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
मैंने तुमसे कहा था कि ओची
किताबयाशी को नहीं छोड़ सका।

437
01:17:16,332 --> 01:17:18,528
वह एक कायर कमीना है.

438
01:17:23,473 --> 01:17:24,998
है ना?

439
01:17:26,275 --> 01:17:30,041
अंत में, आपको छड़ी का छोटा सिरा मिल गया।

440
01:17:32,482 --> 01:17:37,044
वह ठीक है। मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

441
01:17:49,499 --> 01:17:50,796
मेरे पास वापस आ जाओ।

442
01:17:55,638 --> 01:17:56,969
क्यों नहीं?

443
01:17:58,141 --> 01:18:02,772
ओची आपके साथ इस तरह से व्यवहार करता है,
लेकिन आप फिर भी इसे ख़त्म नहीं करेंगे?

444
01:18:05,915 --> 01:18:07,383
मुझे माफ़ करें।

445
01:18:17,527 --> 01:18:22,966
मैं तलाक के लिए सहमत नहीं होऊंगा.
तुम मेरी पत्नी के रूप में मुझसे जुड़ी हो।

446
01:18:23,733 --> 01:18:25,861
तुम मेरे दिल को बांध नहीं सकते.

447
01:18:29,739 --> 01:18:31,002
मकोटो का क्या?

448
01:18:33,910 --> 01:18:36,743
उसकी माँ होने के नाते आपकी भी जिम्मेदारी है।

449
01:18:39,482 --> 01:18:42,076
मुझे गहरा अफसोस हो रहा है.

450
01:18:43,319 --> 01:18:48,758
यदि ऐसा है, तो मकोतो की खातिर, मेरे पास वापस आओ।

451
01:19:03,606 --> 01:19:05,404
यह वैसा ही है जैसा योको ने कहा था।

452
01:19:07,777 --> 01:19:11,270
आपकी रग-रग में ठंडा खून दौड़ता है।

453
01:19:13,850 --> 01:19:19,482
सुनना। यह सुझाव देने का मेरा स्थान नहीं है,

454
01:19:21,324 --> 01:19:23,816
लेकिन क्या आप दोनों शादी करेंगे?

455
01:19:26,429 --> 01:19:29,592
आप दोनो? आपका मतलब कौन है?

456
01:19:30,233 --> 01:19:33,464
क्या यह स्पष्ट नहीं है? आप और योको.

457
01:19:35,404 --> 01:19:36,599
बकवास!

458
01:19:37,774 --> 01:19:40,243
आप इसे कैसे कहेंगे?

459
01:19:40,676 --> 01:19:42,235
आपको कोई अधिकार नहीं है!

460
01:19:46,182 --> 01:19:51,348
क्या आप नहीं हैं...और योको पहले से ही...

461
01:19:53,089 --> 01:19:54,454
क्या आप नहीं हैं?

462
01:19:59,061 --> 01:20:04,431
योको ने कहा कि अगर आप घर आएंगे तो उसे खुशी होगी।

463
01:20:05,601 --> 01:20:08,696
यदि आप नहीं करेंगे, तो वह चीजें स्पष्ट करना चाहती है।

464
01:20:10,640 --> 01:20:12,301
क्या यह अच्छा लगा?

465
01:20:16,112 --> 01:20:19,844
क्या योको से प्यार करना अच्छा लगा?

466
01:20:22,285 --> 01:20:23,980
आपमें थोड़ी घबराहट है.

467
01:20:29,358 --> 01:20:31,554
ऐसा नहीं है।

468
01:20:33,095 --> 01:20:34,722
फिर यह कैसा है?

469
01:20:38,267 --> 01:20:39,530
जैसा मैंने कहा...

470
01:20:47,476 --> 01:20:51,413
इसे रोकें. यह गंभीर है.

471
01:20:52,782 --> 01:20:56,616
लेकिन यह बहुत मनोरंजक है.

472
01:20:57,353 --> 01:20:58,980
यह कैसा मनोरंजक है?

473
01:21:00,056 --> 01:21:06,223
मेरा मतलब है, योको बस यही चाहता था
तुम्हारे साथ भी सोओ, इसलिए उसने ऐसा किया।

474
01:21:07,830 --> 01:21:11,232
लेकिन आप इसे मानने से इनकार करते हैं.

475
01:21:12,134 --> 01:21:14,796
आप इसे कहने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर सकते।

476
01:21:19,208 --> 01:21:25,045
महिलाओं में भी सेक्स की चाहत होती है और उन्हें सेक्स करने में मजा आता है।

477
01:21:29,552 --> 01:21:33,079
एक महिला को ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए...

478
01:21:35,091 --> 01:21:40,461
आप सही कह रहे हैं. योको भी यह नहीं कह सकता.

479
01:21:42,298 --> 01:21:44,892
वह और मैं एक जैसे नहीं हैं.

480
01:21:46,669 --> 01:21:51,664
अनिर्णायक मत बनो. उससे विवाह कर लों।

481
01:21:54,343 --> 01:21:56,869
इससे मुझे आराम मिलेगा.

482
01:22:03,920 --> 01:22:05,945
आप कभी नहीं...

483
01:22:08,524 --> 01:22:10,822
...मुझसे प्यार करता था, क्या तुमने?

484
01:22:21,604 --> 01:22:25,336
"1953"

485
01:22:41,023 --> 01:22:46,689
ऐसा लगता है जैसे हर फास्टनर
आपके शरीर पर पूर्ववत है.

486
01:23:23,099 --> 01:23:24,760
आपके दिमाग में क्या है?

487
01:23:28,204 --> 01:23:31,435
मैं सोच रहा हूं, क्या वाकई कोई अंतर है?

488
01:23:33,843 --> 01:23:35,937
चाहे मैं किसी के भी साथ हूँ,

489
01:23:37,179 --> 01:23:40,945
मेरी कोख बेशर्मी से कराहती है.

490
01:23:45,388 --> 01:23:47,379
क्या आपका कोई और प्रेमी है?

491
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
यह केवल एक बार की बात थी.

492
01:23:53,896 --> 01:23:55,421
केवल एक बार?

493
01:23:56,732 --> 01:24:02,796
यदि यह एक से अधिक बार था,
भावनाएँ आड़े आएँगी।

494
01:24:05,941 --> 01:24:10,378
क्या तुम मुझे उकसा रहे हो?
क्योंकि मैं किताबयाशी नहीं छोड़ूंगा?

495
01:24:11,547 --> 01:24:13,072
यह।

496
01:24:16,585 --> 01:24:18,110
आप कैसे कर सकते हैं?

497
01:24:18,621 --> 01:24:20,988
एक ऐसे आदमी के साथ जिसे आप प्यार नहीं करते?

498
01:24:23,659 --> 01:24:25,058
प्यार?

499
01:24:27,296 --> 01:24:32,132
वह कुछ है...
तुम्हारे भीतर भी नहीं है।

500
01:24:44,547 --> 01:24:49,246
मुझे तुमसे प्यार हो गया।

501
01:24:51,320 --> 01:24:53,311
मुझे लगता है कि यही सच है.

502
01:24:56,192 --> 01:25:01,858
लेकिन...यह हमारी पहली रात को ख़त्म हो गया।

503
01:25:05,501 --> 01:25:08,300
क्या यह हमारी शुरुआत नहीं थी?

504
01:25:11,440 --> 01:25:13,932
अब हम वर्षों से अंतरंग हैं।

505
01:25:14,910 --> 01:25:17,004
यह क्यों नहीं कहते कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

506
01:25:23,119 --> 01:25:28,683
यदि आप उस शब्द को महसूस करते हैं तो मैं करूँगा
वर्णन करता है कि हमारे पास क्या है।

507
01:25:32,428 --> 01:25:34,055
मुझे तुमसे प्यार है।

508
01:25:57,686 --> 01:25:59,176
आप नाराज हो गए क्या?

509
01:26:06,061 --> 01:26:07,620
क्या हम सफल हो गए?

510
01:26:09,532 --> 01:26:11,626
तुम मुझसे दोबारा नहीं मिलोगे?

511
01:26:21,010 --> 01:26:25,743
अगर यहां प्यार नहीं है, तो मुझे भुगतान करना शुरू कर देना चाहिए।

512
01:26:53,876 --> 01:26:55,344
आपसे अगली बार मिलेंगे।

513
01:30:03,565 --> 01:30:04,999
क्या गलत?

514
01:30:05,968 --> 01:30:06,833
क्या गलत?

515
01:30:57,453 --> 01:30:58,716
बहन...

516
01:31:10,632 --> 01:31:13,499
माँ जल्द ही भस्म हो जायेगी.

517
01:31:18,774 --> 01:31:20,765
जल्दी करो और शादी कर लो.

518
01:31:26,548 --> 01:31:28,277
क्या आप सचमुच ऐसा चाहते हैं?

519
01:31:30,385 --> 01:31:32,353
आप खुश हैं, है ना?

520
01:31:34,323 --> 01:31:39,318
आप कैसे हैं? अब से आप क्या करेंगे?

521
01:31:43,198 --> 01:31:45,257
क्या अकेले रहना आपको डराता नहीं है?

522
01:32:03,318 --> 01:32:04,547
बहन?

523
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
मेरे मरने और जला दिए जाने के बाद,

524
01:32:16,465 --> 01:32:19,264
और मेरी कमज़ोर सफ़ेद हड्डियाँ उभर आईं,

525
01:32:21,169 --> 01:32:26,198
क्या मेरी कोख ही मेरा एकमात्र हिस्सा होगी?
जो जले बिना रह जाता है?

526
01:32:45,227 --> 01:32:49,721
एरी मुराकावा

527
01:32:50,165 --> 01:32:54,500
केंटो हयाशी मसानोबू एंडो

528
01:32:54,970 --> 01:32:58,964
लज़ुमी फुजीमोटो

529
01:33:10,419 --> 01:33:14,356
तोमोको मारी हां

530
01:33:27,669 --> 01:33:31,606
जकुचो सेतोची के उपन्यास पर आधारित

531
01:33:32,074 --> 01:33:36,033
पटकथा हिसाको कुरोसावा

532
01:35:00,462 --> 01:35:06,026
हिरोशी एंडो द्वारा निर्देशित

533
01:35:08,203 --> 01:35:12,162
डॉन ब्राउन द्वारा अंग्रेजी उपशीर्षक