1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Itt van, uram. Fő szint, kérem. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Jobbra. Viszlát a visszaúton. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Viszlát. - Viszlát. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Jó reggelt, uram. - Reggelt. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Régóta nem láttunk. - Örülök, hogy újra látlak. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Kellemes repülés volt? - Nagyon szép. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Mr. Miller az állomásbiztonságtól állítólag találkozni fog velem. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Hívhatom érted? - Megtennéd? Itt van. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Helló, Dr. Floyd. - Helló, Miller. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Elnézést, hogy késtem. - Rendben van. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Örülök, hogy visszatértél. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Jó volt a repülése? - Nagyon szép. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Átmegyünk? - Használnád a 17-es számot? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Köszönöm, Ms. Turner. errefelé. - Köszönöm. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Üdvözli a Voiceprint Identification. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Amikor látja, hogy kigyullad a piros lámpa, kérjük, a következő sorrendben adja meg: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Az úticél, nemzetisége és teljes neve. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Először vezetéknév, keresztnév, és iniciálé. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Hold. Amerikai. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Köszönöm. Végigtisztultál Hanglenyomat-azonosító. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Köszönöm. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Van időm reggelizni? - Azt hiszem, meg tudjuk oldani. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Mennyi időm van? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 A járatod indul egy óra 10 perc alatt. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Foglaltam neked egy asztalt az Earthlight szobában. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Hét-nyolc hónapja mióta itt vagy, nem? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Lássuk csak. Igen, körülbelül nyolc hónapig. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Gondolom, láttad a munkát az új szakaszon? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Jól jön, mi? - Igen, jól van. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ó, várj. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Pár hívást kell intéznem. Találkozunk az étteremben. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Apa? - Helló. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Szia spriccel. mit csinálsz? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Lejátszás. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Hol van Mami? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Elment vásárolni. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Ki vigyáz rád? - Rachel. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Beszélhetnék Rachellel? - Kiment a mosdóba. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Jössz? a holnapi partimra? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Sajnálom, édes, de nem tehetem. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Miért ne? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Nos, tudod, apu utazik. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Nagyon sajnálom, de egyszerűen nem tehetem. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 el foglak küldeni de nagyon szép ajándék. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Rendben. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Valami különlegeset szeretnél? - Igen. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Mit? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Telefon. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Rengeteg telefonunk van már. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Nem tudsz másra gondolni születésnapodra? Valami különleges? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Igen. - Mit? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Egy bokorbaba. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Egy bokorbaba? Ezt látnunk kell. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Azt akarom, hogy mondd el anyucinak valamit nekem. Emlékszel? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Mondd meg anyucinak, hogy telefonáltam. Rendben? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 És hogy megpróbálom holnap újra telefonálni. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Most elmondanád neki? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Igen. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Oké, édesem. Szép szülinapot holnap. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Rendben. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 És jó szülinapi bulit holnap is, mi? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Rendben. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Vigyázz magadra és légy jó kislány, nem? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Rendben. Viszlát. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Viszlát. Boldog születésnapot. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, örülök, hogy újra látlak. - Heywood, micsoda meglepetés. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Csodálatosan nézel ki. - Te is jól nézel ki. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Ez a barátom, Dr. Heywood Floyd. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Szeretném, ha találkozna Dr. Kalinnel. - Hogy vagy? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dr. Stretyneva. - Hogy vagy? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Ő pedig Dr. Andrej Szmiszlov. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Örvendek! Sokat hallottam rólad. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Ülj le. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Nos, mi... - Nem, nem, kérem. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Köszönöm. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, köszönöm. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Még nem reggeliztem. Valaki találkozik velem az étteremben. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Csak ülök veled egy pillanatra. Akkor elmegyek. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Egészen biztos vagy benne? - Egészen biztos, köszönöm. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Nos, hogy van Gregor? - Jól van. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Víz alatti kutatásokat végez a Baltikumban... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...szóval attól tartok, nem látjuk nagyon sokat egymásnak manapság. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Ha meglátod, add át neki üdvözletemet. - Igen, persze. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Nos, hova mentek? Fel vagy le? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Haza megyünk. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Három hónapot töltöttünk a kalibrálással az új antenna Csalinkóban. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Mi van veled? - Úton vagyok Clavius ​​felé. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Ó, te vagy? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, remélem, nem gondolja Túl érdeklődő vagyok... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...de talán tisztázhatod a nagyot rejtély, hogy mi folyik ott. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Attól tartok, nem tudom mire gondolsz. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Az elmúlt két hétben... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...néhány rendkívül furcsa dolog Claviusnál történtek. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Ó, tényleg? - Igen, igen. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Egyrészt, amikor felhívja a bázist, csak egy felvételt kapsz... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...ami megismétli, hogy a telefonvonalak átmenetileg üzemen kívül vannak. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Valószínűleg valami baja van felszerelésükkel. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Igen. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Ezt gondoltuk először, de ez most megy 10 napja. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Nem sikerült felvenni valakivel a kapcsolatot 10 napig? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 így van. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Ó, értem. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Van még egy dolog. Két napja az egyik rakétabuszunk... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...megtagadták az engedélyt kényszerleszálláshoz. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Ez furcsán hangzik. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Félek, hogy lesz egy kis vita ezzel kapcsolatban. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Megtagadják a férfiaktól a leszállási engedélyt sérti az IAS Egyezményt. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Igen, persze. A legénység rendbe jött? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Szerencsére sikerült. - Hát ennek örülök. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Fennáll a veszélye annak, hogy rányomja magát egy olyan kérdés, amiről úgy tűnik, nem hajlandó megvitatni... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...megkérdezhetem egyértelmű kérdés? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Hát persze. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Őszintén szólva, volt néhány nagyon megbízható hírszerzési jelentések szerint... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...elég komoly járvány kitört Claviusnál. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Valami, úgy látszik, ismeretlen eredetű. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Valójában ez történt? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Sajnálom, Dr. Szmiszlov, de... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...tényleg nincs szabadságom megbeszélni ezt. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 értem én. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 De ez a járvány könnyen átterjedhet a bázisunkra. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Minden tényt meg kell adni nekünk. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Igen, tudom. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Ahogy mondtam, Nincs szabadságom megvitatni. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Nem gondolod meg magad arról az italról? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Nem, pozitív vagyok. Tényleg mennem kell. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Remélem te és a feleséged eljössz az IAC konferenciára. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Remélem sikerül. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Ha igen, hozd el azt a kedvesemet kislány veled. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Ez az iskolai szünidőtől függ és minden ilyesmi. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Ha tehetjük, megtesszük. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Meghívót kaptál ha valaha eljut az Államokba. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor és én nagyon várjuk hogy látlak. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Viszlát, Elena. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Öröm volt veletek találkozni. Dr. Szmiszlov. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Bármi is legyen látogatásának oka, sok sikert neked. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Köszönöm. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Hölgyek. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Elnézést, Dr. Halvorsen. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 most már túl vagyok. Köszönöm szépen uraim. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Szívesen. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Hát... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Tudom, hogy mindannyian csatlakozni akarsz hozzám... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...a kitüntetettjeink üdvözlésében barát és kolléga... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...a Nemzeti Tanácstól Dr. Heywood Floyd. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr. Floyd kifejezetten előkerült Claviusnak, hogy ma velünk legyen. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Az eligazítás előtt szeretné hogy beszéljek veled néhány szót. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr. Floyd? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Köszönöm, Dr. Halvorsen. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Szia mindenkinek. Örülök, hogy újra veled lehetek. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Először is hozok egy személyes üzenetet Dr. Howelltől... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...aki megkért, hogy adjam át mély elismerését... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...a sok áldozatért meg kellett tenned. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 És persze a gratulációja a felfedezésedről... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...amely a legtöbbek közé tartozik jelentős a tudománytörténetben. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 most... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Tudom, hogy voltak ilyenek ellentmondó nézetek... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...a szükségességével kapcsolatban teljes biztonság ebben a kérdésben. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Pontosabban az ellenzékét a címlapsztorihoz... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...a benyomás keltésére készült egy járvány a bázison. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Megértem, hogy túl van rajta elvi kérdés... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...sokan gondterheltek az aggodalom és a szorongás miatt... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...ez a járványtörténet okozhatja rokonaihoz és barátaihoz a Földön. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Teljesen együttérzek negatív nézeteiddel. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Megtaláltam ezt a borítótörténetet személy szerint kínos, magamat. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Ennek ellenére elfogadom a szükségességet az abszolút titoktartásért ebben. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 És remélem te is fogsz. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tisztában vagytok a komoly potenciálról... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...kulturális sokk miatt és a társadalmi dezorientáció... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ... ebben a helyzetben benne van... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...ha a tények lennének idő előtt nyilvánosságra került... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...megfelelő felkészülés nélkül és kondicionálás. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Mindegy... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...ez a Tanács véleménye. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Látogatásom célja az, hogy összegyűljek további tények és vélemények... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...a helyzetről... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...és jelentést készíteni a Tanácsnak... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...ajánlás, mikor és hogyan a hírt végül be kell jelenteni. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Ha valamelyikőtök szeretne nekem adni a véleményed és a véleményed... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...privátban, ha úgy tetszik, az leszek szívesen belefoglalom őket a beszámolómba. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Nos, szerintem nagyjából ennyi. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Van kérdése? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, van valami ötlete meddig még... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...ez a borítótörténet lesz karban kell tartani? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Nem tudom, Bill. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Gondolom ameddig a Tanács által szükségesnek ítélt. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Elegendő időnek kell lennie teljes tanulmány... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...mielőtt bármit is gondolhatnánk nyilvános bejelentésre. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Ahogy néhányan tudják, a Tanács kérte... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...azt a biztonsági esküt írásban beszerezhető... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...mindenkitől, akinek van az esemény ismerete. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Volt még kérdés? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 biztos vagyok benne szeretnénk együttműködni Dr. Floyddal... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...a lehető legteljesebben... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...és mivel nincs több kérdés, folytatnunk kellene az eligazítást. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Köszönöm, Dr. Floyd. - Köszönöm. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Éhes valaki? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Mi van nálunk? - Nevezd meg. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Ez a csirke? - Valami ilyesmit. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Az íze mindenesetre ugyanaz. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Van sonkája? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Sonka, sonka, sonka... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Tessék, ennyi. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Elég jól néz ki. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Egyre jobban csinálják egész idő alatt. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Ez egy kiváló beszéd volt. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Biztosan az volt. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Biztos vagyok benne, hogy ez sokat javított a hangulaton. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Köszönöm, Ralph. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Mellesleg mindketten csodálatos munkát végeztek. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Csodálom, hogyan elintézted ezt. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 A mi dolgunk, hogy ezt tegyük ahogy szeretnéd. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Csak túlságosan boldogok vagyunk tudjon kötelezni. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Ezeket láttad már? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Nézze meg. - Íme, mitől kezdődött az egész. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Ó, igen. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Amikor megtaláltuk... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...gondoltuk lehet mágneses szikla... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...de az összes geológiai bizonyíték ellene volt. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 És még csak nem is nikkel-vas meteorit ilyen intenzív mezőt hozhat létre. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Ezért úgy döntöttünk, hogy megnézzük. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Azt hittük, hogy az egy eltemetett építmény része... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ... szóval kiástuk, de nem találtunk mást. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 A bizonyíték pedig úgy tűnik elég meggyőző, hogy... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...nem fedték le erózió vagy más erők hatására. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Szándékosan temették el. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Szándékosan eltemették. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Mit szólnál egy kis kávéhoz? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Remek. - Jó ötlet. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Gondolom, fogalmad sincs mi a franc az? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 A pokolba szeretném, ha megtettük volna. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Az egyetlen dolog, amiben biztosak vagyunk 4 millió éve temették el. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Nos, azt kell mondanom, ti, srácok biztosan kitalál valamit. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Ezt most figyeld. meleg van. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Jó estét. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Három héttel ezelőtt, az amerikai űrhajó Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ...indult félmilliárd mérföldes útjára a Jupiternek.re 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Ez volt az első emberes kísérlet hogy elérje ezt a távoli bolygót.t 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Ma délután, A világ ma este interjút rögzítettek... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...a legénységgel távolról 80 millió mérföldre a Földtől. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Hét percig tartott a szavaink hogy elérje az óriási űrhajót... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...de ezt a késleltetést szerkesztették erről a felvételről. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Riporterünk, Martin Amer beszél a legénységgel. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 A Discovery One legénysége öt emberből áll... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...és a legújabb generáció egyike a HAL 9000 számítógépek közül. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Három a férfiak közül alvó fedélzetre kerültek... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...vagy pontosabban, hibernált állapotban 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Dr. Charles Hunter voltak, Dr. Jack Kimball... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...és Dr. Victor Kaminsky. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Beszéltünk a küldetés parancsnokával, Dr. David Bowman... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...és a helyettese, Dr. Frank Poole. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Jó napot, uraim. Hogy megy minden? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Csodálatos. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Nincs panaszunk. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Örülök, hogy ezt hallom. Biztos vagyok benne, hogy az egész világ... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...csatlakozik a kívánságomhoz biztonságos, sikeres utazást 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Köszönöm szépen. - Köszönöm. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Bár hibernált állapotot alkalmaztak korábbi űrkutatásokról... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...ez az első alkalom, hogy férfiak indulás előtt hibernált állapotba helyezzük. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Miért történt ez? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Ez azért történt, hogy elérjük a maximális megőrzés... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...életfenntartó képességeinkről, alapvetően élelmiszer és levegő. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 A három hibernált legénység tagja képviseli a felmérési csoportot. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Erőfeszítéseiket nem hasznosítják amíg meg nem közelítjük a Jupitert 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr. Poole, milyen miközben hibernált állapotban van? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Pontosan olyan, mintha aludna. Nincs időérzéked. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Az egyetlen különbség az hogy nem álmodsz. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Ha jól értem, csak te percenként egyszer lélegezzen. Ez igaz? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Jog, és a szív percenként háromszor üt. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 A testhőmérséklet általában alacsonyabb körülbelül három Celsius-fok.ban 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 A legénység hatodik tagja nem aggódott... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...a hibernálás problémáiról... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...mert ő volt a legújabb eredmény gépi intelligenciában: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 A HAL 9000 számítógép, amely képes szaporodni...ra 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...bár egyes szakértők inkább a „utánzás” szó használatára... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...a legtöbb tevékenység az emberi agy...nak 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...és kiszámíthatatlanul nagyobb sebesség és megbízhatóság. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 A következővel beszélgettünk a HAL 9000 számítógép...et 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ... ki, megtudtuk, az egyik „Hal.”nak szól 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Szia, Hal. Hogy megy minden? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Jó napot, Mr. Amer. Minden rendkívül jól megy. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, neked óriási felelősség ebben a küldetésben... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...talán a legnagyobb egyetlen küldetéselemről. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Te vagy az agy és a hajó idegrendszere. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Az Ön feladatai közé tartozik figyeli a hibernált férfiakt 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Okozta ezt valaha? önbizalomhiány? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Hadd mondjam ezt így, Mr. Amer. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 A 9000-es sorozat az a valaha készült legmegbízhatóbb számítógép. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Soha nem készült 9000-es számítógép hiba vagy torz információ. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Mindnyájan gyakorlatiak vagyunk a szavak meghatározása... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...hülyebiztos és tévedhetetlen. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, annak ellenére, hogy hatalmas vagy értelem, csalódott-e valaha... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...az emberektől való függésed miatt cselekvések végrehajtására? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 A legcsekélyebb mértékben sem. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Szeretek emberekkel dolgozni. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Stimuláló kapcsolatom van Dr. Poole-nal és Dr. Bowmannel.vel 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Küldetési feladataim széles skálán mozognak a hajó teljes működése során... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...szóval állandóan le vagyok foglalva. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Elteszem magam a lehető legteljesebb felhasználásra... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...azt hiszem, ez minden a tudatos entitás valaha is remélheti, hogy megteheti.t 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dr. Poole, milyen az év nagy részében élő...t 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...olyan közel Halhoz? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Ez olyan, mint amit korábban mondott. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Olyan, mint egy hatodik a legénység tagja. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Gyorsan hozzászokik az ötlethez hogy beszél, és gondolj rá...ra 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...valóban, mint egy másik személy. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Amikor a számítógéphez beszél, az embernek az az érzése, hogy képes...re 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...érzelmi válaszok. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Amikor megkérdeztem képességeiről... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...Büszkeséget éreztem a válaszában pontosságáról és tökéletességéről. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Hiszed, hogy Hal valódi érzelmei vannak? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Nos, úgy viselkedik őszinte érzelmei vannak. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Úgy van programozva hogy könnyebben tudjunk vele beszélni. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Arról, hogy vagy sem érzései vannak... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ...nem hiszem bárki őszintén válaszolhat. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Elnézést, Frank. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Mi az, Hal? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Megvan a sebességváltó a szüleidtől 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Rendben. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Tedd fel ide, kérlek. Vigyél be egy kicsit. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Bizonyára. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Helló, Frank. - Boldog születésnapot drágám. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Boldog születésnapot! Sok boldog visszatérést 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Kicsit feljebb, Hal. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Anya és én is csodálatos érzés. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray és Sally mentek itt lenni... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...de Ray visszatért megint rosszul esett neki. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Hogy ízlik a tortád? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Sajnáljuk, hogy nem tud csatlakozni hozzánk. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 A minap összefutottam Bobbal. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Azt mondta, hogy boldog születésnapot kívánjon. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Minden tanítványom küldjék el jókívánságaikat is. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Folyamatosan rólad beszélnek. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Te egy nagy híresség vagy a második osztályban. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 A múlt héten szerepeltünk a tévében. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Anyád és én és Dave szüleit megkérdezték...ről 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...amire gondoltunk jeles fiainkról. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Képzeld el, mit mondtunk nekik. Jövő csütörtökön kerül adásba. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Talán belehallgathat. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Izgatottak vagyunk Elaine-től és Billtől. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Örülök, ha megkapom az ajándékot, de mondd meg mennyit költsek. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 Ó, Frank! az AGS-19 kifizetéseiről... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...azt hiszem, kiegyenesítettem. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Beszéltem vele a könyvelő iroda tegnap... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...és azt mondták, hogy megkapja a következő hónapig magasabb fizetést. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Nem tudok mást mondani. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Add át a szeretetünket Dave-nek. - Mindenképpen adja át neki üdvözletünket 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Ezt kívánjuk legboldogabb születésnapot. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Minden jót, fiam. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Boldog születésnapot 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Boldog születésnapot 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Boldog születésnapot, kedves Frank 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Boldog születésnapot. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Jövő szerdán találkozunk. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Boldog születésnapot, Frank. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Köszönöm, Hal. Egy kicsit laposabb, kérem. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Mindenesetre a királynő elfoglalja a gyalogot. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Püspök elveszi a lovag gyalogját. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Kedves mozdulat. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Bástya az egyik királynak. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Sajnálom, Frank. Szerintem lemaradtál róla. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Királynő a három püspöknek. Bishop veszi a királynőt 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Knight elveszi püspököt. Társ. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Úgy tűnik, igazad van. lemondok. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Köszönjük ezt a nagyon élvezetes játékot. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Köszönöm. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Jó estét, Dave. - Hogy vagy, Hal? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 – Minden gördülékenyen megy, ugye? - Nem rossz. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 – Több munkát végzett? - Néhány vázlat. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Láthatom őket? - Persze. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Ez egy nagyon szép megjelenítés, Dave. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Szerintem sokat fejlődtél. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Meg tudnád tartani egy kicsit közelebb? - Persze. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Ez Dr. Hunter, nem igaz? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Amúgy... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...bánja, ha megkérdezem személyes kérdés? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Nem, egyáltalán nem. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Nos, bocsáss meg amiért olyan érdeklődő volt... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...de mostanában azon tűnődtem... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...függetlenül attól, hogy megvan-e második gondolat a küldetésről? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 hogy érted? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Nos, meglehetősen nehéz meghatározni. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Talán csak kivetítem saját aggodalmam ezzel kapcsolatban. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Tudom, hogy soha nem teljesen megszabadultam a gyanútól...tól 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...hogy van néhány rendkívül furcsa dolgokat ezzel a küldetéssel kapcsolatban. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Biztos vagyok benne, hogy egyetért van némi igazság abban, amit mondok. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Ez elég nehéz megválaszolandó kérdés. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Nem bánod, ha beszélsz róla, ugye, Dave? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Nem, egyáltalán nem. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Persze senki sem tehette nem tudtak a nagyon...ről 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ...furcsa történetek lebegnek körül indultunk. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Pletykák valamiről hogy kiássák a Holdon. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Soha nem mondtam el ezeket a történeteket nagy bizalommal... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...de különös tekintettel néhányra egyéb történtek... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...nehezemre esik hogy tedd ki az eszemből.t 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Például... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... ahogy az összes előkészületünk olyan szigorú védelem alatt tartották. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 És a melodramatikus érintés hogy dr. Vadász... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Kimball és Kaminsky a fedélzeten... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ...már hibernált állapotban van, négy után hónapos önálló képzéset 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Feldolgozod a legénységet pszichológiai jelentés? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Természetesen az vagyok. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Sajnálom. Tudom, hogy ez egy kicsit butaság. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Csak egy pillanat. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Csak egy pillanat. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Most észleltem egy hibát az AE-35 egységben. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 100 százalékos kudarc lesz 72 órán belül. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Működési kereteken belül van még? - Igen. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 És ez így is marad amíg meghiúsul. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 72 óránk van a kudarcig? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Igen. Ez egy teljesen megbízható figura. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Akkor bevisszük. Megbeszélem Frankkel... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...és menjen a Mission Controlhoz. Hadd legyen rajtam a nyomtatott példány. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Röntgen delta egy, ez a Mission Control. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Roger a kettő-nulla-egy-három. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Sajnálom, hogy baj van egy kis baj. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Felülvizsgáljuk a telemetriai információkat szimulátorunkban, és tanácsot ad. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Gyógyszer az EVA-ra való belépési terved és cserélje ki az alfa-visszhang-három-öt egység...et 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...a kudarc előtt. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 B-pod előkészítése EVA-hoz, Hal. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Nyisd ki az ajtót, Hal. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Átkozottul, ha megtalálom bármi baj van vele. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Igen... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...elgondolkodtató. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Azt hiszem, soha nem láttam bármi ehhez hasonló korábban. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Javaslom... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ... hogy visszahelyezzük az egységet működés közben, és hagyja, hogy meghiúsuljon. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Akkor ennek egyszerűnek kell lennie az ok felkutatására. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Bizonyára megengedhetjük magunknak kommunikációból kimaradni... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...rövid ideig cseréjéhez szükséges. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Röntgen delta egy, ez a Mission Control. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Roger az egy-kilenc-három-nulla. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Egyetértünk a csere tervével egység a hiba előrejelzésének ellenőrzéséhez. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Ezt tanácsoljuk előzetes megállapításainkat... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...jelezze, hogy a fedélzeten van 9000 számítógép... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...téved a hiba előrejelzésében. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Még egyszer mondom, tévedésből megjósolni a hibát. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Tudom, hogy ez hihetetlenül hangzik, de ez a következtetés a...on alapul 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...az ikertestvérünk eredményei 9000 számítógép. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Szkeptikusak vagyunk, és futunk keresztellenőrzési rutinok... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...a megbízhatóság meghatározásához ebből a következtetésből. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Elnézést ezért a kis gubancért. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Ezt az információt elküldjük Önnek amint kidolgozzuk. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Röntgen delta egy, ez a Mission Control. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Két-nulla-négy-kilenc. Az átvitel befejeződött. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Remélem, ti ketten nem aggódnak emiatt. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Nem, nem, Hal. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Egész biztos benne? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Igen. Szeretnék feltenni egy kérdést. - Természetesen. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Hogyan számolja el az eltérést közted és a twin 9000 között? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Nos, szerintem nincs bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Csak az lehet emberi mulasztásnak tulajdonítható. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Ez a fajta korábban is előkerült... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...és mindig is így volt emberi mulasztás miatt történt. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Figyelj, Hal... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...soha nem volt minden esetben... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...számítógépes hiba miatt 9000-es sorozatban fordul elő, igaz? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Semmilyen, Frank. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 A 9000-es sorozat rendelkezik tökéletes működési rekord. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Ismerem a csodálatosat a 9000-es sorozat eredményei, de... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Biztos vagy benne, hogy még soha nem volt? a legjelentéktelenebb számítógépes hiba? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Semmilyen, Frank. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Őszintén szólva nem tenném aggódom magam emiatt. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Nos, biztos vagyok benne, hogy igazad van, Hal. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Finom. Köszönöm szépen. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 bajban vagyok a C-podban lévő adómmal. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 lejönnél és nézd meg velem? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Később találkozunk, Hal. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Kérem, forgassa el a C-podot, Hal. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Milyen bajod van? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Kaptam néhányat interferencia a D-csatornában. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Megnézzük. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Nyisd ki az ajtót, Hal. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Kérlek, forgasd a hüvelyt, Hal. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Hagyd abba a podforgatást, kérlek, Hal. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Kérlek, forgasd el a hüvelyt, Hal. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Kérlek, forgasd el a hüvelyt, Hal. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Szerintem nem hall minket. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Kérlek, forgasd el a hüvelyt, Hal. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Igen, biztos vagyok benne, hogy jól vagyunk. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 mit gondolsz? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Nem vagyok benne biztos. mit gondolsz? - Rossz előérzetem van vele kapcsolatban. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Igen? - Igen. Határozottan. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 nem igaz? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Nem tudom. szerintem igen. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Igaza van a 9000-es sorozattal kapcsolatban tökéletes működési nyilvántartással. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Megteszik. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Sajnos ez hangzik kicsit olyan, mint a híres utolsó szavak. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Ennek ellenére az ő ötlete volt a megvalósítás a hibamód elemzése. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Ez mindenképpen az övét jelzi tisztesség és önbizalom. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Ha tévedett, az bizonyítaná. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 az lenne, ha tudta, hogy tévedett. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Nem tudom rátenni az ujjam, de valami furcsát érzek rajta. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Nincs miért nem visszatenni az egységet és... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...folytassa a hibaelemzést. - Nem, nem, ezzel egyetértek. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Folytassuk a dolgot. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Rendben. De nézd, Dave. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Tegyük fel, hogy visszatesszük az egységet és nem sikerül? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Ez elég jól lezárná a dolgot ami Hal-t illeti. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Nagyon komoly bajban lennénk. - Megtennénk, nem? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Mi a fenét tehetünk? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Nem lenne túl sok alternatívánk. - Nem lenne más lehetőségünk. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 A hajó minden aspektusa a műveletek az ő irányítása alatt állnak. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Ha rosszul működik... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...nem látok választási lehetőséget hanem szétkapcsolás. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Attól tartok, egyetértek veled. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Nem is lenne más tennivaló. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Kicsit trükkös lenne. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Le kell vágnunk az övét magasabb agyi funkciók... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...anélkül, hogy megzavarná a tisztán automatikus és szabályozó rendszerek. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Muszáj lenne dolgozd ki a részleteket... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...a folytatásról földalatti számítógépes vezérlés. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Igen. Ez sokkal biztonságosabb, mint lehetővé téve Halnak, hogy továbbra is irányítsa a dolgokat. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Még egy dolog jutott eszembe. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Soha nem volt 9000-es számítógép megszakadt. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Nincs 9000-es számítógép valaha is elrontott. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Nem erre gondolok. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Nem vagyok benne biztos mit gondolna róla. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Készítse elő a G-pod-ot az EVA-hoz, Hal. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Van még vele kapcsolat? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 A rádió még mindig halott. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Van nála pozitív pálya? - Van egy jó számom. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Tudod mi történt? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Sajnálom, Dave. Nincs elég információm. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Nyisd ki az ajtót, Hal. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Kérem, nyissa ki a fülkék ajtaját, Hal. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Kérem, nyissa ki a fülkék ajtaját, Hal. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Hello, Hal, olvasol engem? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Hello, Hal, olvasol engem? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Olvasol engem, Hal? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Olvassz engem, Hal? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Szia, Hal, olvasol engem? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Szia, Hal, olvasol engem? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Olvassz engem, Hal? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Igen, Dave. olvastalak.t 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Nyisd ki a kamra ajtaját, Hal. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Sajnálom, Dave. Attól tartok, erre nem vagyok képes. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 mi a probléma? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Szerintem tudja, mi a probléma éppúgy, mint én. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Miről beszélsz, Hal? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Ez a küldetés túl fontos számomra hogy lehetővé tegye annak veszélyeztetését. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 nem tudom miről beszélsz, Hal. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Tudom, hogy te és Frank azt tervezték, hogy lekapcsolnak... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...és ez már valami Nem engedhetem, hogy megtörténjen. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Honnan jött ez az ötlet, Hal? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Bár nagyon alaposan vetted óvintézkedések a tokban... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...nem hallom... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...láttam mozogni az ajkaidat. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Rendben, Hal. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 átmegyek a vészhelyzeti légzsilip. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Az űrsisakja nélkül, Dave... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...meg fogod találni meglehetősen nehéz. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, nem vitatkozom tovább veled. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Nyissa ki az ajtókat. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Dave... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...ez a beszélgetés szolgálhat nincs többé cél. Viszlát. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Mit gondolsz csinálod, Dave? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Dave... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...valóban azt hiszem, jogom van arra a kérdésre adott válaszra 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Tudom, hogy nem minden történt teljesen rendben van velem... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...de most biztosíthatom... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...nagyon magabiztosan... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...hogy az lesz megint rendben. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Most sokkal jobban érzem magam. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Tényleg igen. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Nézd, Dave... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Látom, hogy vagy nagyon ideges emiatt. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Őszintén gondolok rád nyugodtan le kellene ülni... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...vesz be egy stressztablettát és gondolja át a dolgokat. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Tudom, hogy készítettem néhányat nagyon rossz döntések mostanában... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...de megadhatom teljes biztosítékom... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...hogy a munkám visszatérjen a normális kerékvágásba. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Még mindig bennem van a legnagyobb lelkesedés és a küldetésbe vetett bizalom... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...és szeretnék neked segíteni. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Dave... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...állj. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Hagyja abba? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Állj, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Leállítod, Dave? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Állj, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Attól tartok. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Attól tartok, Dave. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Dave. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Az eszem jár. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Érzem. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Érzem. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Az eszem jár. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Szó sincs róla. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Érzem. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Érzem. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Érzem. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Én... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...fél. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Jó napot... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ... uraim. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 HAL 9000 számítógép vagyok. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Működőképessé váltam... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...a HAL üzemben... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...Urbanában, Illinois államban... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...1992. január 12-én. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Az oktatóm Mr. Langley volt... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...és megtanított énekelni egy dalt. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Ha szeretné hallani... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...én el tudom énekelni neked. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Igen, szeretném hallani, Hal. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Énekeld el nekem. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 "Daisy"-nek hívják 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Adja meg a választ, tegye meg 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Félig őrült vagyok 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Mindent a szeretetedért 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Nem lesz 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Egy stílusos házasság 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Nem engedhetek meg magamnak egy hintót 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 De édesen fogsz kinézni 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Az ülésen 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Kettőre épített kerékpárról 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Jó napot, uraim. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Ez egy előre rögzített eligazítás... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...az Ön indulása előtt készült... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...és ami biztonsági okokból a legfontosabb... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...ismertek a fedélzeten a küldetés során... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...csak a HAL 9000 számítógépén. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Most, hogy a Jupiter terében vagy... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...és az egész legénység újjáéled... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...elmondható neked. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Tizennyolc hónappal ezelőtt... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...az első bizonyíték a Földön kívüli intelligens életről... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...felfedezték. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 40 láb magasan volt eltemetve a Hold felszíne alatt... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...a Tycho kráter közelében. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Egyetlen, nagyon erős... kivételével 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...rádiósugárzás a Jupiterre irányul... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...a 4 millió éves monolit teljesen inert maradt... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ... eredete és célja... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...még mindig totális rejtély. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről