1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
12 onzas. RATÓN [TÍTULOS HECHOS POSIBLES POR

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
GRUPO DE ENTRETENIMIENTO TURNER] >> ♪ FUERA DE MI CAMINO

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ESTOY BORRACHO TE VOY A VOLAR EL CULO

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
COMO TOCAR UNA CAMPANA AL SUELO

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Y EL WHISKY FLUYE TENGO UNA FOTO PORNO

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
TENGO QUE IRME NO ENTIENDES

7
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
A ÉL LE IMPORTA UN MIERDO ♪ >> ♪ 12 OZ. RATÓN, 12 OZ. RATÓN

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
12 onzas. RATÓN, 12 OZ. RATÓN ♪ >> ♪ EL COCHE JET RODANDO

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
TODA LA NOCHE PREPARANDO LOS JAMS

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Y CANTAR JUNTO AL COCHE LLENO DE PUTAS

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Y UN BONG NUEVO ♪ [TITULADO POR EL NACIONAL

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--]

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
>> DICE QUE HA HECHO ESTO ANTES Y VA A FUNCIONAR.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
>> ES COMO COHETERÍA.

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
[RISAS] TU PIS ES COMO COHETERÍA

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
PORQUE SE DISPARA, YA SABES, Y SI TIENES DOS

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
COHETES, UN PASO ATRÁS.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
AQUÍ VAN LOS COHETES.

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
>> TODO BIEN.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
SOLO HAZLO Y NO ME PONGAS NADA.

21
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
>> SE SIENTE TAN BIEN.

22
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
OH, ¿ERA ESE TU JOE?

23
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
¡JA, JA, JA!

24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
>> SANTA MIERDA, FUNCIONÓ.

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Está bien, está bien. FUNCIONÓ. AHORA PARA.

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
>> NO PUEDES DECIRME CUANDO PARAR, HOMBRE.

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
NO PUEDES DECIRLE A MI JACK QUE PARA.

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
HOMBRE, ESO ES UN ERROR.

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
NO PUEDO PARAR.

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
HOMBRE...

31
00:01:24,000 --> 00:01:33,000
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE] TENGO QUE IRME.

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
>>NO,NO,NO,NO,NO.

33
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
¡JA, JA, JA!

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
>> ESA ES UNA LIBRERÍA DIFÍCIL, ¿NO?

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
>> DEJA DE HABLAR.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
ESTOY INTENTANDO-- >> LO SÉ.

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ESTÁS LEYENDO, PERO NO ESTÁS LEYENDO.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
NO ESTÁS LEYENDO.

39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
AQUÍ NO ESTÁS HACIENDO NADA PERO NO HACIENDO.

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
>> DIFÍCILMENTE.

41
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
>> ¿QUÉ-- UH, ¿QUÉ HAY AHÍ ATRÁS?

42
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
¿QUÉ HAY DETRÁS DEL CASO?

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¿O TIENES DEMASIADO MIEDO PARA DECIRME?

44
00:01:59,000 --> 00:02:09,000
>> HAZME.

45
00:02:09,000 --> 00:02:18,000
>> OH, HOMBRE, ¿DÓNDE ESTÁ EL, UH-- ¿QUÉ ES ESTO?

46
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
ES ESTE MI... [BIP BIP]

47
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
WOW ¿QUÉ ES TODO ESTO?

48
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
QUE ES... ESTA ES MI OFICINA...

49
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
¿O LO ES?

50
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
CORBATA.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
GUAU, ESTA ES UNA GRAN CORBATA.

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
GRACIAS.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
>> TIENES QUE USARLO.

54
00:02:43,000 --> 00:02:43,000
>> REALMENTE ME GUSTA.

55
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
>> TIENES QUE USARLO AHORA.

56
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
>> ME LO PONGO POR LA MAÑANA.

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
>> LA MAÑANA ERA DEMASIADO TARDE.

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
PONLO AHORA.

59
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
>> ¿QUÉ?

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
>> TIENES QUE PONERLO AHORA.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
>> Está bien. AQUÍ. ¿CÓMO ES ESTO?

62
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
¿ESO ES BUENO?

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
>> Átalo alrededor de tu cuello.

64
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
TIENE QUE TOMAR CONTACTO CON TU CARNE.

65
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
>> ES TARDE.

66
00:03:00,000 --> 00:03:00,000
LO ATARÉ MAÑANA.

67
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
>> MAÑANA ES DEMASIADO TARDE.

68
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
AHORA ES EL MOMENTO.

69
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
>> ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ES ESO?

70
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
ESO SUENA COMO UN BEBÉ.

71
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
>> ES NUESTRO BEBÉ.

72
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
>> NO TENEMOS UN BEBÉ.

73
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
>> TENEMOS UN BEBÉ.

74
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
CUANDO LA TENEMOS, LLEGA EL MOMENTO EN QUE--

75
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
A ELLA-- NOSOTROS--

76
00:03:19,000 --> 00:03:32,000
PONTE LA CORBATA. MM.

77
00:03:32,000 --> 00:03:42,000
[DISPAROS] [Zumbidos]

78
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
[DISPAROS] [Zumbidos]

79
00:03:47,000 --> 00:03:58,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME] [Zumbido]

80
00:03:58,000 --> 00:04:05,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME] >> LAS FACHADAS DE ESTE GASTO SON

81
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
VOLVIENDO IMPOPULAR CON MIS INVERSORES.

82
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
>> TUS INVERSORES SON UNO.

83
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
>> NO SÉ SI SABES ESTO, PERO HAY MUCHOS QUE

84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
HAGA UNO.

85
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
>> UNO ES SUFICIENTE PARA DEMASIADO.

86
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
>> TUS CELOS ABORDAN TU REPUTACIÓN.

87
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
>> MI REPUTACIÓN ES GRANDE Y REGISTRADA.

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
ERES SIN OJOS Y CUADRADO.

89
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
>> 60 DE LO QUE CREES QUE ES UNA REPUTACIÓN PARA UNO ES TUYA

90
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
CAÍDA.

91
00:04:38,000 --> 00:04:45,000
>> BUENO, ESO LO VEREMOS A SU debido tiempo, ¿NO?

92
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
>> DE VERDAD, HA LLEGO EL TIEMPO.

93
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
>> [CHIRRITO] >> Y TÚ--

94
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
NECESITAS UN SOPLO DE MI AMIGO.

95
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
>> [SCREECH SCREECH SCREECH] >> ¿QUÉ PASA CON ESTA FIESTA?

96
00:04:58,000 --> 00:04:58,000
¿HOMBRE?

97
00:04:59,000 --> 00:04:59,000
ESTO GOLPE.

98
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
>> HOMBRE, ESTA FIESTA ES STRAIGHT JACK.

99
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ES COMPLETAMENTE LOCO.

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Podría haber estado con Monique esta noche.

101
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
>> ¿TE CALLARÁS?

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
OH, MALDITA, MUCHACHO, TU VOZ ES COMO LA DE UN P.A. HUMANO, ¿Y DÓNDE ESTÁ?

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
¿ESE POLICÍA HORNO EN?

104
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
>> ¿QUIÉN ERES TÚ?

105
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
¿QUÉ HACES EN ESTA FIESTA?

106
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
¿QUIÉN TE INVITÓ?

107
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
¿QUIÉN CREES QUE ERES?

108
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
SÉ QUIÉN ERES.

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

110
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
SABES QUE LO SÉ.

111
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tienes un aspecto raro.

112
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
YO NO TENGO UNA MIRADA EXTRAÑA, PERO TÚ TIENES UNA MIRADA EXTRAÑA.

113
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
>> OYE ¿ERES GALLO?

114
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
>> A VECES TODO EN MAYÚSCULAS, DEPENDIENDO DE--

115
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
>> SI TE ESTOY GRITANDO O NO ¿NO?

116
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
>> Ajá.

117
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
>> ¿TIENES UN HIJO, POR CASUALIDAD?

118
00:05:36,000 --> 00:05:36,000
>>NO.

119
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
>> FUE AL CAMPAMENTO.

120
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
FUISTE AL CAMPAMENTO.

121
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
>> ¿CÓMO HICISTE-- >> ESTA CARTA.

122
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
>> SERÉ.

123
00:05:44,000 --> 00:05:51,000
>> HAY ALGO QUE TENGO QUE MOSTRARTE AHORA MISMO.

124
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
>> JUSTO CUANDO CREO QUE SÉ LO QUE ESTOY PENSANDO, ESTOY EN ESTA NUBE.

125
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
SÉ QUE CUANDO UN HOMBRE TIENE RECUERDOS, SON SOLO ELÉCTRICOS

126
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
IMPULSOS A TRAVÉS DEL CEREBRO QUE CREAN LOS RECUERDOS PORQUE

127
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
ESOS IMPULSOS VIAJAN A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

128
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
POR LO TANTO, EL CEREBRO VIAJA EN EL TIEMPO, Y ASÍ ES COMO

129
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
RECUERDA...

130
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
PERO ¿CÓMO SE SIENTE?

131
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
¿CÓMO SIENTE ESOS RECUERDOS?

132
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
¿CÓMO SIENTE ESOS PENSAMIENTOS?

133
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
¿QUÉ HORA ES?

134
00:06:26,000 --> 00:06:40,000
[BEBÉ LLORANDO] >> AQUÍ.

135
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
>> ¿EN DÓNDE?

136
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
>> ¿VER ESTO?

137
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
>> SÍ. LO VEO.

138
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ AQUÍ?

139
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
>> TU CARTA.

140
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
>> ¿MI CARTA HIZO ESTO?

141
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
HOMBRE, ¿TIENES UN BAR POR AQUÍ?

142
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
PORQUE ESTOY MUY CANSADA.

143
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
>> BAJA AQUÍ AL SÓTANO.

144
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
>> ¿QUÉ HACE UNA LICORÍA CON UN SÓTANO?

145
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
>> ES, UH-- ES PARA, UH, TORNADOS Y ALGUNOS

146
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
OTRAS COSAS.

147
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
>> ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

148
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
>> CREO QUE SABES LO QUE ES.

149
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
>> PRIMERO, NI SIQUIERA CREO QUE SABES LO QUE YO SÉ, Y

150
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
TE LO DIGO, NO SÉ QUÉ ES ESO.

151
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
[CHOQUE] [CHOQUE]

152
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
[GOLPE] [CLANG]

153
00:07:17,000 --> 00:07:27,000
[tictac del reloj] [sonido metálico]

154
00:07:27,000 --> 00:07:45,000
[tictac del reloj] [sonido metálico]

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
>> LO HICE.

156
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
LO HICE, GANÉ Y GANÉ A TODOS...

157
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
[sorber] Y sabe bien.

158
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[La puerta se cierra de golpe] >> HOLA, NIÑOS.

159
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
NADIE GANA HASTA QUE YO GANO PORQUE GANO EN COSAS TODO EL TIEMPO.

160
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
¡JA JA! ¿TIENES ESO?

161
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
¡AAH! QUE... ¡OH! ¿Qué pasa, hombrecito?

162
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
¡JA JA! TIENES... UH, TIENES ALGUNAS FLECHAS PEGADADAS

163
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
A TRAVÉS DE TI.

164
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
¡JA, JA, JA! ZINGER.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
BOING. ¡JA, JA, JA!

166
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
ARRIBA ARRIBA. VAMOS DE GIRA, ¿NO?

167
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
¿TENGO RAZON? ¿TENGO RAZON?

168
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
>> MAL, MUY, MUY MAL.

169
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
>> VAMOS, TIBURÓN. SOMOS UN EQUIPO.

170
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
SOMOS TÚ Y YO, Y VAMOS AL ZOO, ¿NO?

171
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
¡JA, JA, JA! VAMOS.

172
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Continúa, amigo.

173
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
>> SE TERMINÓ.

174
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
>> CHUGGA CHUGGA CHUGGA CHUGGA CHUGGA ¡BAAH!

175
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
>> ¡BASTA!

176
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
>> LO HAGO EN MI RESTAURANTE TODAS LAS NOCHES, PERO A VECES

177
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
OLVÍDATE, Y ENTONCES EL JEFE ES TODO: "HAZ TU LADO DE TRABAJO".

178
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Y YO DIGO: "ME CASARÉ CON ESTAS KETCHUPS TAN RÁPIDO COMO

179
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
PUEDE."

180
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
EEEH! ¡JA, JA, JA!

181
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
HICE ESTAS CAMISETAS.

182
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
>> MIRA. SE ACABÓ.

183
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
>> TIBURÓN, NO HA TERMINADO.

184
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
SOMOS TÚ Y YO Y TÚ Y YO Y TÚ Y YO Y TÚ.

185
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
¡PANECILLO EN ESCOCIA! MALDITA SEA.

186
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
>> ¿DÓNDE ESTÁ EL ZINGER?

187
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
A TODOS NOS ENCANTA REÍR.

188
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
>> OYE, LICOR, VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO.

189
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
NECESITO HABLAR CONTIGO.

190
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
ESTO ES MUY IMPORTANTE.

191
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
NECESITO ENCONTRAR A MI MAESTRA, DECIRLE QUE NECESITO VOLVER AL

192
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
BARCO, Y NECESITO IR A CASA.

193
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
>> SÍ. ES UNA WEB. ¿CONSÍGUELO?

194
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
>> SÍ. LO ENTIENDO.

195
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
¿AHORA ME PUEDES DEJAR SALIR DE AQUÍ?

196
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
>> ¿DEJARTE SALIR? NO.

197
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
>> ¿POR QUÉ YO?

198
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HICE?

199
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
>> ESTÁS MUY CERCA DE REINICIAR TODO.

200
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
YO TE CONOZCO.

201
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
TÚ PONERÉS LA ALARMA.

202
00:09:37,000 --> 00:09:43,000
[La puerta se cierra de golpe] >> ¿PONDRÉ LA ALARMA?

203
00:09:43,000 --> 00:09:53,000
¿HAY UNA CERVEZA AHÍ ABAJO?

204
00:09:53,000 --> 00:10:27,000
¿HAY UNA CERVEZA AHÍ ABAJO?

205
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
>> ¿ES ESTE FINALMENTE EL FINAL?

206
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
>> NUNCA ES EL FINAL.

207
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
SÁCALO Y HAZLO DE VERDAD ESTA VEZ, ¿vale?

208
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
SE SUPONE QUE SEAS BUENA EN ESTO.

209
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
>> [PITIDO] >> NO. NO PUEDES IR CON EL

210
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
PORQUE SIMPLEMENTE HARÁS [BIP] PORQUE ERES RETARDADO.

211
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
>> [PITIDO] >> ESTOY MUY ABURRIDO.

212
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
¿QUÉ MÁS HAY?

213
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
>> ES SÓLO ESTE DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA.

214
00:11:00,000 --> 00:11:08,000
>> ♪ 12OZ. RATÓN, 12, OZ. RATÓN 12 OZ. RATÓN, 12, OZ. RATÓN

215
00:11:08,000 --> 00:11:15,000
12 onzas. RATÓN, 12, OZ. RATÓN 12 OZ. RATÓN, 12, OZ. RATÓN

216
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
12 onzas. RATÓN, 12, OZ. RATÓN 12 OZ. RATÓN, 12, OZ. RATÓN

217
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
12 onzas. RATÓN, 12, OZ. RATÓN 12 OZ. RATÓN ♪

218
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
>> HMM, QUIERO ABRIR LA PUERTA, PERO TENGO MIEDO.

219
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
[TITULOS HECHOS POSIBLES POR TURNER ENTERTAINMENT GROUP]