1 00:00:36,620 --> 00:00:38,702 Hall essayait de rester loin de lui. 2 00:00:39,456 --> 00:00:41,538 Allez, mec. Allez. 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,537 Allez, maintenant. Posez-le. 4 00:00:44,628 --> 00:00:46,710 Posez-le ! 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,838 - Oh! - Hé, mec. Regardez-le ! 6 00:00:49,925 --> 00:00:53,008 - Allez, Upshaw ! Allons-y! - Tu es un imbécile, Tiernan. 7 00:00:53,095 --> 00:00:56,838 Vous êtes tous les deux des idiots. Et qui regarde le sol ? 8 00:00:57,307 --> 00:01:01,175 - Comment s'appelle-t-il, le scinque. - Devinez qui est mort cet après-midi. 9 00:01:01,728 --> 00:01:04,970 - Mme Richardson. - Plante visage dans un bol de pudding. 10 00:01:06,441 --> 00:01:10,810 - Je ne suppose pas que tu aies changé de chambre. - Oh non. Nous vous avons laissé cela. 11 00:01:19,079 --> 00:01:20,740 Oh! 12 00:01:20,831 --> 00:01:23,413 Maintenant, Hall est dans les cordes ! 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,002 D'ACCORD. La fête est finie, messieurs. 14 00:01:32,134 --> 00:01:34,341 Pourquoi as-tu fait ça ? 15 00:01:34,428 --> 00:01:37,010 - Parce que les règles sont les règles, Stan. - Ah! 16 00:01:37,681 --> 00:01:40,013 Et je suis la reine des salopes ici. 17 00:01:40,225 --> 00:01:44,343 - Gung a dit qu'on pouvait regarder le combat. - Ouais? Est-ce que je ressemble à Gung pour toi ? 18 00:01:44,438 --> 00:01:46,850 Non, tu as une meilleure silhouette. 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,932 Tu veux garder cette main, Hal, tu ferais mieux de lâcher prise. 20 00:01:50,027 --> 00:01:52,234 Que diriez-vous d'un petit bain à l'éponge ? 21 00:01:52,321 --> 00:01:55,905 Et si je m'occupais de tes mains vagabondes ? 22 00:01:57,075 --> 00:01:59,157 Venez ici. 23 00:02:02,581 --> 00:02:07,792 - Tu aimes m'attacher, n'est-ce pas ? - Oh ouais. J'en prends vraiment mon pied. 24 00:02:19,931 --> 00:02:23,970 Salut, Gung. Pas de télé après neuf heures. Est-ce que tu comprends? 25 00:02:25,354 --> 00:02:28,642 - Le Dr Grago a dit qu'ils allaient mieux... - Ah, c'est vrai ! 26 00:02:28,732 --> 00:02:31,849 C'est parce qu'ils ne lui pincent pas les fesses chaque fois qu'il entre dans la pièce. 27 00:03:30,419 --> 00:03:32,501 Argh ! 28 00:03:39,386 --> 00:03:41,468 Oh! 29 00:03:45,767 --> 00:03:47,678 Non! 30 00:03:47,769 --> 00:03:49,976 Que quelqu'un m'aide ! 31 00:03:50,063 --> 00:03:53,806 Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 32 00:03:54,443 --> 00:03:58,561 Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît! 33 00:04:55,587 --> 00:04:57,669 Bonjour. 34 00:04:57,756 --> 00:05:00,839 Quelle que soit la cassette que vous avez trouvée dans ce magnétoscope, ce n'est pas le mien. 35 00:05:00,926 --> 00:05:04,885 Bien, parce que je l'ai remis avec tous ces autres qui ne sont pas les vôtres. 36 00:05:08,433 --> 00:05:11,140 Eh bien, ce n'est définitivement pas le mien. 37 00:05:11,228 --> 00:05:13,719 Non, ici Michelle Charters. 38 00:05:13,814 --> 00:05:17,432 Elle est infirmière dans une maison de convalescence à Worcester, Massachusetts. 39 00:05:17,526 --> 00:05:22,270 - Que lui est-il arrivé ? - D'après Miss Charters, elle a été violée. 40 00:05:22,864 --> 00:05:28,279 Les abrasions seraient compatibles avec ses affirmations, tout comme le serait le rapport médical... 41 00:05:28,370 --> 00:05:32,409 ..qui cite le type de blessure associée à un traumatisme sexuel. 42 00:05:32,499 --> 00:05:37,118 - Où as-tu trouvé ça ? Crimes violents ? - Non, c'est la femme qui a fait la vidéo elle-même. 43 00:05:37,212 --> 00:05:39,419 Personne ne croira son histoire. 44 00:05:40,966 --> 00:05:42,376 Pourquoi pas? 45 00:05:42,467 --> 00:05:48,053 Parce qu'elle prétend avoir été violée par une entité invisible, un être spirituel. 46 00:05:48,139 --> 00:05:50,801 J'ai des X-Files qui documentent des cas similaires. 47 00:05:50,892 --> 00:05:54,055 Je sais. Je les ai parcourus. 48 00:05:54,145 --> 00:05:56,431 Aucune d’entre elles n’a jamais été fondée. 49 00:05:56,523 --> 00:06:00,141 - Sans surprise. - Compte tenu de la violence émotionnelle du viol,... 50 00:06:00,235 --> 00:06:03,568 ..le visage de l'attaquant est souvent effacé de la mémoire. 51 00:06:03,655 --> 00:06:07,739 Qu'il pourrait être perçu comme invisible est un saut logique à partir de là. 52 00:06:07,826 --> 00:06:10,317 - Oui, mais ce cas est différent. - Pourquoi? 53 00:06:10,412 --> 00:06:13,245 Elle a déposé une plainte contre le gouvernement. 54 00:06:13,331 --> 00:06:16,414 Elle semble être certaine qui est l'être spirituel. 55 00:06:17,043 --> 00:06:18,374 Monsieur Arden. 56 00:06:18,461 --> 00:06:21,168 -Hal Arden. - Et tu le connais... ? 57 00:06:21,256 --> 00:06:24,589 Il a été un patient là où je travaille pendant environ cinq ans. 58 00:06:24,676 --> 00:06:28,794 Les faits de votre cas semblent contredire ceux des autres cas que nous avons. 59 00:06:28,889 --> 00:06:33,474 Droite. Tu veux dire, l'autre Des cas de « femme violée par un homme invisible » ? 60 00:06:33,560 --> 00:06:36,176 Comment sais-tu que c'était lui qui t'a attaqué ? 61 00:06:36,271 --> 00:06:38,353 Il m'a fait des avances. 62 00:06:39,482 --> 00:06:41,564 Et il a dit des choses, des choses grossières. 63 00:06:43,653 --> 00:06:45,894 Quand tu donnes le bain à quelqu'un tous les jours,... 64 00:06:45,989 --> 00:06:49,652 ..vous en savez plus sur eux que ce dont vous avez vraiment besoin. 65 00:06:51,494 --> 00:06:54,531 Un vieil homme sent une certaine façon... 66 00:06:54,623 --> 00:06:56,705 ..et il ressent une certaine manière. 67 00:06:59,628 --> 00:07:03,120 - Je sais que c'est dur pour toi. - Non, c'est la partie la plus facile. 68 00:07:03,506 --> 00:07:06,464 "Dur", ce n'est pas obtenir de congé ou une maquette d'ouvrier,... 69 00:07:06,551 --> 00:07:09,668 ..et je dois y retourner travailler avec ce... gars. 70 00:07:11,139 --> 00:07:15,929 Pour poursuivre notre enquête, nous sommes je vais avoir besoin de preuves, physiques ou... 71 00:07:16,019 --> 00:07:18,556 Ouais, ouais, ouais. Je sais. Je l'ai entendu. 72 00:07:18,647 --> 00:07:24,062 Sauf si vous avez des cheveux, du sperme ou des fibres ou quoi que ce soit, vous ne pouvez pas monter un dossier. 73 00:07:24,152 --> 00:07:26,234 C'est exact. 74 00:07:27,364 --> 00:07:30,071 Écoute, je n'ai pas inventé ça, d'accord ? 75 00:07:30,909 --> 00:07:32,991 J'ai été attaqué. 76 00:07:34,245 --> 00:07:38,830 Et je ne suis pas une violette rétrécie qui voudrait réprimer le souvenir du visage d’un violeur. 77 00:07:38,917 --> 00:07:44,207 Si je pouvais l'identifier positivement ou vous donner quelque chose pour incriminer cet homme, je le ferais. 78 00:07:48,718 --> 00:07:50,800 Vous vous moquez de moi ! 79 00:07:53,098 --> 00:07:55,635 Qu'est-ce que je pense de ses affirmations ? Hein! 80 00:07:55,725 --> 00:07:58,262 Je devrais être dans le livre des records Guinness. 81 00:07:59,562 --> 00:08:03,726 J'ai 74 ans. j'ai de la plomberie plus ancien que ce bâtiment. 82 00:08:04,943 --> 00:08:07,025 Hein ? 83 00:08:09,489 --> 00:08:12,276 Et ça ne marche pas beaucoup mieux non plus. 84 00:08:13,326 --> 00:08:18,491 Merci pour le partage. Es-tu conscient que tu es nommé dans un procès contre le gouvernement ? 85 00:08:18,581 --> 00:08:22,119 - Je suis? - Avez-vous déjà menacé Miss Charters ? 86 00:08:22,544 --> 00:08:26,207 - Quoi? - Avez-vous déjà menacé Miss Charters ? 87 00:08:26,297 --> 00:08:29,789 Menacer? C'était inoffensif, pour avoir pleuré à haute voix. 88 00:08:29,884 --> 00:08:35,754 Depuis cette mode du harcèlement sexuel, les hommes ne peuvent pas dire ce qu’ils pensent. 89 00:08:36,808 --> 00:08:39,971 - Elle dit que tu as fait des avances. - Hum ? 90 00:08:40,687 --> 00:08:42,393 Avances? 91 00:08:42,480 --> 00:08:48,100 Si je te disais que tu es une jolie femme et Je voudrais vous témoigner un peu d'affection,... 92 00:08:48,194 --> 00:08:50,685 ..seriez-vous offensé ? 93 00:08:53,283 --> 00:08:55,740 Oh, je ne voulais pas te marcher sur les pieds. 94 00:08:57,412 --> 00:09:00,199 Monsieur, il semble y avoir une certaine confusion ici. 95 00:09:00,290 --> 00:09:04,784 Ouais. J'ai pensé à infirmière, comment s'appelle-t-elle a dit qu'elle avait été trompée par un fantôme. 96 00:09:06,296 --> 00:09:12,963 J'ai peut-être un pied dans la tombe, mais Je ne peux pas voler dans les couloirs en répandant davantage d'amour. 97 00:09:13,636 --> 00:09:15,718 Apparemment non. 98 00:09:16,139 --> 00:09:19,256 Si... c'est à ça que ça ressemble... 99 00:09:19,350 --> 00:09:21,841 Si c'est comme ça au paradis,... 100 00:09:21,936 --> 00:09:24,018 ..Seigneur, prends-moi maintenant ! 101 00:09:26,191 --> 00:09:29,149 - Qu'en penses-tu, Mulder ? - À propos de sa plomberie ? 102 00:09:29,235 --> 00:09:32,853 - À propos de son histoire. - Je pense que ça va être une perte de temps,... 103 00:09:32,947 --> 00:09:35,814 ..comme tous les autres X-Files sur le viol par entité. 104 00:09:35,909 --> 00:09:38,195 Phénomènes non fondés. 105 00:09:38,286 --> 00:09:40,368 Mais dans un crime justifié. 106 00:09:44,375 --> 00:09:48,789 Hé, fais attention ou tu prendras un autre bain avec vos vêtements. 107 00:09:49,547 --> 00:09:54,041 À cinq dollars et demi de l'heure, De toute façon, je m'en fous. 108 00:09:56,679 --> 00:10:00,763 Il y a dix ans, Excelsis était un établissement leader dans le domaine des soins aux personnes âgées. 109 00:10:00,850 --> 00:10:03,637 Ensuite, le financement a disparu. Nous étions pratiquement fermés. 110 00:10:03,728 --> 00:10:07,767 - Seules quelques ailes sont opérationnelles désormais. - Y a-t-il un personnel médical ? 111 00:10:07,857 --> 00:10:11,099 Pas sur place. Le Dr Grago vient trois fois par semaine. 112 00:10:11,194 --> 00:10:13,526 Les résidents sont très bien pris en charge, cependant. 113 00:10:13,613 --> 00:10:17,071 Nous avons un niveau élevé de soins de santé. 114 00:10:17,158 --> 00:10:20,321 - Quel type de traitement ? - Nous sommes spécialisés dans les soins... 115 00:10:20,411 --> 00:10:24,029 ..des maladies dégénératives : Alzheimer, Parkinson. 116 00:10:24,124 --> 00:10:27,787 - Nous avons rencontré un patient aujourd'hui. - Nous préférons "résident", en fait. 117 00:10:27,877 --> 00:10:33,247 Nous avons rencontré un résident atteint de la maladie d'Alzheimer, mais il semblait en fait plutôt vif et alerte. 118 00:10:33,800 --> 00:10:38,544 Vous parlez de Hal Arden, l'homme accusé d'avoir agressé Michelle Charters. 119 00:10:38,638 --> 00:10:42,927 - Bénéficiait-il d'un traitement spécial ? - Il faudrait que vous parliez au Dr Grago. 120 00:10:44,227 --> 00:10:47,264 Hal est ici depuis presque huit ans maintenant. 121 00:10:47,355 --> 00:10:49,562 Nous l'aimons tous beaucoup. 122 00:10:49,649 --> 00:10:53,983 Nous avons été extrêmement consternés à propos de toute cette histoire de procès. 123 00:10:54,070 --> 00:10:58,279 Êtes-vous en train de dire que vous ne croyez pas Allégations de viol de l'infirmière Charters ? 124 00:10:58,366 --> 00:11:00,652 Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 125 00:11:06,624 --> 00:11:09,661 - Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Je ne leur ai rien dit. 126 00:11:13,214 --> 00:11:16,627 - Pourquoi sont-ils toujours là ? - Je ne sais pas, Stan. 127 00:11:17,302 --> 00:11:20,715 - Maintenant, tu dois être plus prudent. - Je fais attention. 128 00:11:20,805 --> 00:11:23,421 Vous allez tout gâcher pour nous tous. 129 00:11:23,516 --> 00:11:26,132 S'ils le découvrent, tout cela ne servira à rien. 130 00:11:26,728 --> 00:11:28,810 Je ne leur ai rien dit. 131 00:11:28,897 --> 00:11:32,310 Je ne vais pas mourir là-dedans putain de trou ! M'entendez-vous ? 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,482 Oh, recule, Stan. 133 00:11:40,992 --> 00:11:43,074 Où as-tu eu ça ? 134 00:11:44,078 --> 00:11:46,660 Je sais où il les garde. 135 00:11:47,457 --> 00:11:49,948 Donne-m'en un, Stan. Hein? 136 00:11:50,585 --> 00:11:52,997 J'en veux un autre aussi. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,169 Vous ne pouvez pas en gérer un autre. 138 00:11:55,590 --> 00:11:59,629 Oh ouais? Peut-être que je vais juste Tu t'es balancé, alors, hein ? 139 00:11:59,761 --> 00:12:01,843 Comment aimeriez-vous cela ? 140 00:12:07,560 --> 00:12:09,642 C'est Michelle Charters ? 141 00:12:09,729 --> 00:12:12,186 Il existe trois réclamations d'assurance distinctes... 142 00:12:12,273 --> 00:12:14,355 ..pour les accidents du travail. 143 00:12:14,442 --> 00:12:20,984 En avril, elle a demandé un congé à plein salaire en raison du stress émotionnel lié au travail. 144 00:12:21,991 --> 00:12:25,233 La demande a été sommairement rejetée. Il y a plus. 145 00:12:25,328 --> 00:12:27,910 - J'aimerais l'examiner moi-même. - Certainement. 146 00:12:27,997 --> 00:12:32,115 Mme Dawson, avez-vous vu Michelle après l'incident et ses blessures ? 147 00:12:32,210 --> 00:12:35,623 Je n'étais pas là cette nuit-là, mais je l'ai vue le lendemain. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,455 - Alors tu sais à quel point elle a été blessée. - Oui. 149 00:12:38,716 --> 00:12:41,423 Pensez-vous qu'elle a organisé l'attaque ? 150 00:12:41,511 --> 00:12:43,467 Nous avons besoin d'aide. M. Arden est mort étouffé ! 151 00:12:46,474 --> 00:12:48,886 Voir? Vous voyez ce qui s'est passé ? 152 00:12:51,813 --> 00:12:54,054 Je t'avais dit que tu n'en pouvais plus ! 153 00:12:56,818 --> 00:12:58,900 Appelez le 911 ! 154 00:13:00,405 --> 00:13:03,238 Hal ? Pouvez-vous parler ? 155 00:13:05,743 --> 00:13:08,200 Il est en fibrillation ventriculaire. 156 00:13:08,288 --> 00:13:11,405 J'ai besoin de 75 mg de lidocaïne et un ampère d'épinéphrine. 157 00:13:11,499 --> 00:13:16,084 -Stat. - Procurez-vous un défibrillateur ! Il est cyanosé. 158 00:13:16,170 --> 00:13:19,287 - Allez, Hal, aide-moi. - Allez, Hal. 159 00:13:19,382 --> 00:13:23,421 - Un, deux, trois, quatre. - L'ambulance est en route. 160 00:13:23,511 --> 00:13:26,503 Je suis en train de le perdre. Qu'est-ce qui prend si longtemps ?! 161 00:13:26,597 --> 00:13:29,930 Toujours pas de pouls. Où est ce chariot de secours ?! 162 00:13:33,563 --> 00:13:37,272 Hal Arden a été mon patient depuis qu'il est arrivé ici il y a huit ans. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,849 - C'est vraiment un revers. - Un revers ? 164 00:13:39,944 --> 00:13:43,778 Hal faisait partie d'un groupe de patients Je le traite depuis 11 mois. 165 00:13:43,865 --> 00:13:48,859 - Mais la maladie d'Alzheimer ne se soigne pas. - C'est un médicament expérimental appelé Depranil... 166 00:13:48,953 --> 00:13:52,070 ..qui augmente l'acétylcholine dans le cerveau. 167 00:13:52,165 --> 00:13:55,749 J'ai lu que les avantages cliniques sont, au mieux, marginaux. 168 00:13:55,835 --> 00:13:57,041 Eh bien, oui. 169 00:13:57,128 --> 00:14:03,215 Mais ces patients montrent des capacités cognitives bien au-delà de tout ce qui a été rapporté. 170 00:14:03,301 --> 00:14:05,713 Donc il allait réellement mieux ? 171 00:14:05,803 --> 00:14:10,638 Avant de commencer à recevoir le médicament il pouvait à peine terminer une phrase. 172 00:14:13,936 --> 00:14:17,849 Ecoute... ce n'est pas grand-chose pour m'enthousiasmer pour mon travail. 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,807 La plupart de ces personnes sont sur le toboggan descendant. 174 00:14:20,902 --> 00:14:25,441 Si je peux les mettre à l'aise, peut-être prolonger une vie, c'est tout ce qu'ils attendent. 175 00:14:25,531 --> 00:14:27,738 Mais pour inverser une maladie... 176 00:14:27,825 --> 00:14:31,818 Serait-il possible pour nous de voir d'autres patients de votre groupe test ? 177 00:14:31,913 --> 00:14:34,404 - Bien sûr, si tu veux. - Ouais. 178 00:14:56,187 --> 00:14:59,099 - Où as-tu trouvé ça ? - Oh, c'était celui de Hal. 179 00:15:00,066 --> 00:15:03,103 Puisqu'il n'est plus là, pourquoi je ne peux pas l'avoir ? 180 00:15:03,194 --> 00:15:06,903 Parce que tu en as assez. Je t'en donne assez. C'est notre secret. 181 00:15:10,410 --> 00:15:13,447 Oh, allez, Gung. Ça me rend meilleur. 182 00:15:13,830 --> 00:15:15,991 Trop est très mauvais. 183 00:15:16,082 --> 00:15:19,370 Très mauvais. Pas plus pour toi. 184 00:15:22,088 --> 00:15:26,206 Je veux que tu sois derrière Ben, Eddie, parce que Ben est plus grand. 185 00:15:26,300 --> 00:15:29,792 Et... Oh, Gloria, Voudrais-tu venir ici ? 186 00:15:29,887 --> 00:15:34,506 Cet homme là, c'est Leo Kreutzer. Pendant la Dépression, il était un artiste WPA. 187 00:15:34,600 --> 00:15:39,094 - Très bon aussi, me dit-on. - Bonjour Mabel. Tu n'es pas ravissante ! 188 00:15:39,188 --> 00:15:42,351 - Est-ce qu'il reçoit le même traitement que Hal ? - Oui. 189 00:15:42,442 --> 00:15:47,732 Quand il est venu nous voir, il ne pouvait pas dessiner un cercle. Maintenant... Eh bien, vous pouvez le constater par vous-même. 190 00:15:50,533 --> 00:15:53,366 Vous devrez m'excuser. Je suis en retard dans les rondes. 191 00:15:53,453 --> 00:15:56,035 Puis-je avoir une copie des résultats de l'autopsie de Hal ? 192 00:15:56,122 --> 00:15:58,454 - Bien sûr. - Merci. 193 00:15:58,541 --> 00:16:00,623 Puis-je m'asseoir, Léo ? 194 00:16:09,886 --> 00:16:15,006 Leo, nous sommes avec le FBI. Nous avons quelques questions que nous aimerions vous poser. 195 00:16:15,600 --> 00:16:17,932 Leo est un artiste brillant, tu sais. 196 00:16:18,603 --> 00:16:20,685 Oh, ne sois pas si modeste, Leo. 197 00:16:22,440 --> 00:16:27,104 Le président Kennedy a l'un des ses peintures à la Maison Blanche. 198 00:16:29,447 --> 00:16:33,907 Le Dr Grago nous dit que vous n'avez pas a fonctionné pendant des années, que le médicament... 199 00:16:33,993 --> 00:16:36,154 Ce n'est pas le médicament. 200 00:16:37,246 --> 00:16:39,328 Qu'est-ce que c'est, alors ? 201 00:16:41,167 --> 00:16:45,376 OK, Rembrandt, c'est l'heure du dîner. Dorothy, les jambes levées et droit devant. 202 00:16:45,463 --> 00:16:48,705 - Vous ne voulez pas d'un pneu crevé. - Attendez! Léo n'a pas fini. 203 00:16:48,799 --> 00:16:50,915 Léo pourra en finir avec toi plus tard. 204 00:16:51,010 --> 00:16:55,174 - Non, non... Il doit encore dessiner le reste. - Il le fera plus tard, chérie. 205 00:16:55,264 --> 00:16:59,553 Allez, Léo. Ne me fais pas vous embarrasser devant vos amis. 206 00:17:07,735 --> 00:17:10,226 Allez, Scully. Sortons d'ici. 207 00:17:19,080 --> 00:17:22,197 Pour trouver un traitement et guérir la maladie d'Alzheimer, 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,202 est-ce que tu te rends compte à quel point cela serait important ? 209 00:17:24,293 --> 00:17:27,285 Si ça pouvait garder quelqu'un hors d'un endroit comme ça, oui. 210 00:17:27,380 --> 00:17:30,838 - Je ne dirais pas que ces gens étaient guéris. - Aucun progrès du tout... 211 00:17:30,925 --> 00:17:34,509 J'espère que quelqu'un fait des progrès parce que nous avons un gros œuf d'oie. 212 00:17:34,595 --> 00:17:38,463 - Quittez les chambres 206 et 210, s'il vous plaît. - Certainement, monsieur. 213 00:17:42,853 --> 00:17:45,219 Et s'il y avait une connexion ? 214 00:17:45,314 --> 00:17:48,181 Entre l'affaire du viol et la maladie d'Alzheimer ? 215 00:17:48,276 --> 00:17:51,609 Quand ils ne font pas de dessins, ce sont des délinquants sexuels ? 216 00:17:51,696 --> 00:17:54,733 La pharmacothérapie du Dr Grago produit de l'acétylcholine. 217 00:17:54,824 --> 00:18:00,239 Une activité cholinergique trop importante peut provoquer un état psychotique semblable à la schizophrénie. 218 00:18:00,329 --> 00:18:04,288 Vous pensez que Michelle Charters a été violée par un schizophrène de 74 ans ? 219 00:18:04,375 --> 00:18:08,664 - C'est possible. - Un schizophrène invisible de 74 ans ? 220 00:18:08,754 --> 00:18:12,417 Ce n'est peut-être pas le médicament. C'est peut-être l'endroit lui-même. 221 00:18:12,508 --> 00:18:16,751 Êtes-vous en train de dire que c'est hanté ? Vous travaillez avec moi depuis trop longtemps. 222 00:18:16,846 --> 00:18:20,930 je parle d'une raison environnementale derrière ce qui se passe. 223 00:18:21,017 --> 00:18:25,932 Le désinfectant ne pouvait pas masquer cette odeur. Qui sait ce qu'il y a derrière les murs ? 224 00:18:26,022 --> 00:18:28,809 Certains contaminants fongiques sont connus pour provoquer des délires, 225 00:18:28,899 --> 00:18:30,890 démence, violence. 226 00:18:30,985 --> 00:18:34,648 - Pourquoi cela n'a-t-il pas affecté les autres résidents ? - Peut-être que oui. 227 00:18:36,657 --> 00:18:39,865 Tu cherches trop fort pour quelque chose qui n'est pas là. 228 00:18:39,952 --> 00:18:44,491 Je pense que Michelle Charters a concocté cette histoire pour se sortir d'un travail qu'elle déteste. 229 00:18:44,582 --> 00:18:49,042 Sa lèvre a nécessité 13 points de suture. Le coup porté à sa tête a provoqué un hématome sous-dural. 230 00:18:49,128 --> 00:18:53,212 C'est toute une concoction. Je veux parler à quelques autres patients. 231 00:18:53,299 --> 00:18:56,416 Nous pouvons prendre le même vol demain soir. 232 00:18:59,597 --> 00:19:02,555 C'est une cuisine gastronomique. Soyez une bonne fille et ouvrez grand. 233 00:19:02,642 --> 00:19:05,304 - Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Allez. 234 00:19:05,394 --> 00:19:09,888 - Allez, ouvre, chérie. Allez! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. je ne veux pas... 235 00:19:13,235 --> 00:19:16,898 OK, c'est bon, Dorothy. Mourir de faim. Voyez si je m'en soucie. 236 00:19:19,742 --> 00:19:24,327 Pourquoi tu ne manges pas ta nourriture, Leo ? Quel est le problème? 237 00:19:24,413 --> 00:19:27,871 C'est Dorothée. Elle a besoin de plus. 238 00:19:27,958 --> 00:19:30,040 Nous le faisons tous les deux. 239 00:19:30,711 --> 00:19:33,043 Ce que vous avez est suffisant. 240 00:19:33,130 --> 00:19:37,464 Ça ne marche pas pour nous, pas comme si ça marchait pour les autres. 241 00:19:37,551 --> 00:19:39,837 - Il nous en faut plus. - Non! 242 00:19:41,555 --> 00:19:44,046 Non, mangez votre nourriture, s'il vous plaît. 243 00:19:45,226 --> 00:19:47,558 Je reviendrai chercher ton plateau. 244 00:19:52,358 --> 00:19:54,440 C'est bon, Dorothée. 245 00:19:55,403 --> 00:19:57,485 Ne t'inquiète pas. 246 00:19:57,571 --> 00:20:01,063 Je pense que Stan en a encore caché quelque part. 247 00:20:01,158 --> 00:20:03,240 Tout ira bien. 248 00:20:06,789 --> 00:20:10,077 - Pourquoi es-tu si têtu ? - Je ne le suis pas. J'aime ça ici. 249 00:20:10,167 --> 00:20:13,034 Il y a un an, tu suppliais de vivre avec nous. 250 00:20:13,129 --> 00:20:14,710 Eh bien, les choses changent. 251 00:20:14,797 --> 00:20:18,039 Écoute, papa, je suis désolé pour ce qui est arrivé à M. Arlen. 252 00:20:18,134 --> 00:20:22,047 -Arden. Il s'appelait Arden. - J'ai fini vos bagages, M. Phillips. 253 00:20:22,138 --> 00:20:25,255 je vais m'en assurer tu n'as rien oublié. 254 00:20:25,349 --> 00:20:29,968 D'ACCORD. Ne t'inquiète pas. Tirez simplement votre voiture devant. Je vais m'assurer qu'il descende bien. 255 00:20:30,062 --> 00:20:32,474 - Merci. - Il ira très bien. 256 00:20:38,529 --> 00:20:41,441 - Puis-je vous aider? - Nous aimerions parler avec M. Phillips. 257 00:20:41,532 --> 00:20:45,320 - Je suis sa fille. De quoi s’agit-il ? - Nous sommes avec le FBI. 258 00:20:45,411 --> 00:20:49,780 Nous avons quelques questions concernant son traitement médical. 259 00:20:50,374 --> 00:20:53,411 Il est là, en train de faire ses valises. Je suis sur le point de le ramener à la maison. 260 00:20:53,502 --> 00:20:55,914 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 261 00:20:57,047 --> 00:21:01,632 C'est triste. Mes deux filles ils ne rendront même pas visite à leur grand-père. 262 00:21:01,719 --> 00:21:03,550 Ils ont trop peur pour venir ici. 263 00:21:03,637 --> 00:21:06,549 C'est difficile pour tout le monde, y compris pour les résidents. 264 00:21:06,640 --> 00:21:09,052 C'est pourquoi nous avons décidé que 265 00:21:09,143 --> 00:21:12,180 quelle que soit l'heure qu'il lui reste, nous voulons qu'il le passe avec nous. 266 00:21:12,271 --> 00:21:15,388 - Depuis combien d'années est-il ici ? - Presque trois. 267 00:21:15,983 --> 00:21:18,690 Nous n'avions pas le choix. Jack et moi travaillons tous les deux. 268 00:21:18,778 --> 00:21:22,487 Le médecin a dit qu'il avait besoin Assistance infirmière 24h/24. 269 00:21:22,573 --> 00:21:25,406 Il ne semble pas avoir besoin beaucoup d'aide maintenant. 270 00:21:25,493 --> 00:21:28,280 A son amélioration ça a été prononcé ? 271 00:21:29,497 --> 00:21:32,034 Je pensais que je l'amenais ici pour mourir. 272 00:21:32,124 --> 00:21:37,118 Ils m'ont dit que son état ne ferait qu'empirer - la détérioration physique, la démence. 273 00:21:37,213 --> 00:21:41,331 - Et maintenant, c'est comme si c'était une personne différente. - As-tu une idée de pourquoi ? 274 00:21:42,426 --> 00:21:47,216 Cela a quelque chose à voir avec celui du Dr Grago. traitement. Papa ne veut pas m'en parler. 275 00:21:47,306 --> 00:21:49,763 Il est tout simplement trop en colère. 276 00:21:49,850 --> 00:21:52,341 Il était tellement en colère quand je l'ai amené ici. 277 00:21:52,436 --> 00:21:54,973 Maintenant, il est en colère parce que Je veux le ramener à la maison. 278 00:21:55,064 --> 00:21:57,976 je ne sais pas ça il me pardonnera un jour. 279 00:22:00,236 --> 00:22:06,448 J'aimerais te dire que tu vas me manquer, Stan. Mais la vérité est que vous êtes un véritable emmerdeur. 280 00:22:06,867 --> 00:22:09,108 Hé! Où vas-tu ? 281 00:22:10,079 --> 00:22:12,161 Ne m'oblige pas à te poursuivre, vieil homme. 282 00:22:13,332 --> 00:22:15,414 Hé! 283 00:22:17,795 --> 00:22:20,411 Qu'est-ce que tu es, une star de la piste tout d'un coup ? 284 00:22:53,038 --> 00:22:57,327 OK, arrête de déconner, Stan. Revenez dans cette fenêtre maintenant ! 285 00:22:58,377 --> 00:23:00,459 Tu retournes là-dedans ! 286 00:23:08,888 --> 00:23:11,880 Ne pense pas que je viens là-bas pour te chercher. 287 00:23:11,974 --> 00:23:15,091 Je préférerais te laisser tomber et casse-toi le cou ! 288 00:23:15,185 --> 00:23:18,393 Tu m'entends, Stan ? M'entendez-vous ? 289 00:23:22,818 --> 00:23:26,606 Aide-moi! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 290 00:23:26,697 --> 00:23:28,779 Je vais tomber ! 291 00:23:55,476 --> 00:23:57,558 Aide! 292 00:24:03,359 --> 00:24:05,099 Aide-moi! 293 00:24:05,611 --> 00:24:07,522 Donne-moi ta main. 294 00:24:07,613 --> 00:24:09,604 - Allez. Allez! - Je ne peux pas... 295 00:24:11,408 --> 00:24:13,490 - Prends-le ! - Je ne peux pas! 296 00:24:18,165 --> 00:24:20,406 Argh ! 297 00:24:40,270 --> 00:24:42,352 Oh mon Dieu! 298 00:24:56,161 --> 00:25:00,495 Ils m'ont bipé. J'ai reçu un message - un infirmier est tombé d'une fenêtre du quatrième étage ? 299 00:25:00,582 --> 00:25:03,699 Apparemment. Soit ça, soit il a été poussé. 300 00:25:03,794 --> 00:25:06,376 - Stan était-il impliqué ? - Nous essayons de le découvrir. 301 00:25:06,463 --> 00:25:09,125 Stan était avec lui juste avant l'accident. 302 00:25:09,216 --> 00:25:12,299 Vous ne suggérez pas qu'il aurait pu le faire ? 303 00:25:14,471 --> 00:25:18,430 Il y a eu deux morts en 24 heures. Stan était présent avant les deux. 304 00:25:18,517 --> 00:25:22,135 Non, non. C'est impossible. Il souffre d'une maladie dégénérative de la hanche. 305 00:25:22,229 --> 00:25:25,972 - Il ne pouvait pas atteindre le quatrième étage. - Et un ascenseur ? 306 00:25:26,066 --> 00:25:29,433 - Ils n'ont pas travaillé depuis des années. - Peut-être qu'il a été aidé. 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,644 Aidé ? Par qui ? 308 00:25:33,699 --> 00:25:35,781 Je ne sais pas. 309 00:25:37,369 --> 00:25:40,236 L'autopsie de Hal Arden. L'avez-vous déjà reçu ? 310 00:25:40,330 --> 00:25:44,699 - Non, mais ils ont promis de le faxer aujourd'hui. - Pouvons-nous voir s'il est entré ? 311 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 Bien sûr. Qu'espérez-vous trouver ? 312 00:25:48,422 --> 00:25:51,585 Je ne suis pas sûr exactement. 313 00:26:02,227 --> 00:26:04,684 Pourquoi l'interrogent-ils ? 314 00:26:04,772 --> 00:26:07,388 C'est une procédure courante. 315 00:26:08,067 --> 00:26:10,934 Vont-ils vouloir le garder ici ? 316 00:26:11,028 --> 00:26:13,110 Vous devrez demander au Dr Grago. 317 00:26:13,197 --> 00:26:18,658 - Oh mon Dieu ! Si ma mère était en vie... - Comment puis-je gérer ça tout seul ? 318 00:26:18,744 --> 00:26:21,952 Je ne sais pas. j'ai d'autres choses à gérer en ce moment. 319 00:26:22,039 --> 00:26:25,031 - Eh bien, moi aussi. J'aimerais juste de l'aide. - Excusez-moi. 320 00:26:25,125 --> 00:26:29,334 - Tu es le seul ? - Oui. Upshaw ne s'est jamais présenté au travail. 321 00:26:29,421 --> 00:26:31,503 Personne ne m'écoute jamais ! 322 00:26:31,590 --> 00:26:36,801 J'ai dit qu'il se passait quelque chose ! je te l'ai dit cela concernait M. Arden et M. Phillips. 323 00:26:38,097 --> 00:26:40,179 Oublie ça. 324 00:26:44,144 --> 00:26:47,728 Pouvez-vous s'il vous plaît m'expliquer que se passe-t-il par ici ? 325 00:26:47,815 --> 00:26:49,897 Bouh ! Bouh ! 326 00:26:49,983 --> 00:26:52,065 S'en aller! Allez, partez ! 327 00:26:53,028 --> 00:26:55,110 Laisse-moi tranquille! 328 00:26:55,280 --> 00:26:58,522 Retournez ! Ne vous approchez pas ! 329 00:26:59,159 --> 00:27:02,993 Retourne dans ta chambre, Dorothy. J'enverrai un infirmier pour vous voir. 330 00:27:03,080 --> 00:27:05,321 - Non, non, ils sont là-dedans. - OMS? 331 00:27:05,415 --> 00:27:07,497 Tous. 332 00:27:09,753 --> 00:27:14,167 - Il n'y a personne dans ta chambre, Dorothy. - Les voilà ! Vous verrez. 333 00:27:15,551 --> 00:27:19,510 Très bien, maintenant. Soyez gentil. Je ne veux plus de tes sales tours ! 334 00:27:19,596 --> 00:27:21,678 - Est-ce qu'elle ira bien ? - Mm. 335 00:27:24,977 --> 00:27:28,845 Non! Non, non, non ! Je ne... je ne veux pas y retourner. 336 00:27:29,648 --> 00:27:32,685 Non! Non, je ne le fais pas... 337 00:27:34,570 --> 00:27:37,607 C'est une démence sénile. Ceci n'est qu'un épisode. 338 00:27:39,074 --> 00:27:42,111 Vous la laissez tranquille. Ne la touche pas ! 339 00:27:42,202 --> 00:27:46,536 Maintenant, bousculez ! S'en aller! S'en aller! Vous n'avez aucune idée, monsieur ! 340 00:27:49,042 --> 00:27:51,124 Excusez-moi. 341 00:27:56,216 --> 00:27:58,423 Ne la suivez pas ! 342 00:28:03,599 --> 00:28:06,432 - Ça y est. - La toxicologie est-elle là ? 343 00:28:06,518 --> 00:28:08,600 Oui. 344 00:28:10,856 --> 00:28:13,814 - Ça ne devrait pas être ici. - Qu'est ce que c'est? 345 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Acide iboténique. Comment cela est-il entré dans son sang ? 346 00:28:16,195 --> 00:28:17,901 Qu'est-ce que l'acide iboténique ? 347 00:28:17,988 --> 00:28:20,821 - Je pense que c'est une sorte de poison. -Mulder... 348 00:28:20,908 --> 00:28:26,528 Scully, regarde ça. Hal Arden avait un traitement iboténique acide dans son sang. Quelqu'un l'a empoisonné. 349 00:28:27,414 --> 00:28:30,747 Eh bien, pas nécessairement. Ce n’est qu’une trace. 350 00:28:31,335 --> 00:28:33,701 Mais de petites quantités peut provoquer des hallucinations, 351 00:28:33,795 --> 00:28:36,252 c'est ce que vit un patient en ce moment. 352 00:28:36,340 --> 00:28:39,207 Mais où l’ont-ils trouvé ? 353 00:28:39,384 --> 00:28:42,046 Excusez-moi. Il faut venir vite. 354 00:28:51,521 --> 00:28:53,603 Oh mon Dieu! 355 00:28:54,274 --> 00:28:57,061 - C'est fantastique. - Que se passe-t-il ici ? 356 00:29:02,908 --> 00:29:04,990 Lion? 357 00:29:13,627 --> 00:29:15,709 C'est incroyable. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,671 Vous avez un infirmier asiatique qui travaille ici. Quel est son prénom? 359 00:29:23,762 --> 00:29:27,254 - Euh... Gung, je pense. - Tu sais où il est ? 360 00:29:27,349 --> 00:29:29,431 Quelque part au sous-sol. 361 00:32:27,404 --> 00:32:29,486 Upshaw. 362 00:32:42,836 --> 00:32:45,327 Vous devez me croire. Je ne l'ai pas tué. 363 00:32:45,422 --> 00:32:48,380 - Mais c'est ta récolte de champignons, n'est-ce pas ? - Oui. 364 00:32:49,009 --> 00:32:53,969 - Qui d'autre l'aurait enterré là-bas ? - Pourquoi les faisais-tu pousser ? 365 00:32:54,055 --> 00:32:56,137 À des fins médicinales. 366 00:32:56,224 --> 00:32:58,806 Les donniez-vous à manger aux résidents ? 367 00:32:58,894 --> 00:33:01,977 Oui. Mais seulement en petites quantités. 368 00:33:02,481 --> 00:33:04,563 Pourquoi? 369 00:33:04,649 --> 00:33:07,140 Parce que cela les fait se sentir mieux. 370 00:33:07,694 --> 00:33:11,312 - Ça les fait se sentir mieux ou ça les tue ? - Non. 371 00:33:11,823 --> 00:33:14,439 De quel genre de champignons s’agit-il exactement ? 372 00:33:15,702 --> 00:33:20,116 Cela vient de ma préfecture dans mon pays. Ils sont utilisés depuis des siècles. 373 00:33:20,207 --> 00:33:22,289 Dans quel but ? 374 00:33:22,375 --> 00:33:25,959 Dans mon pays, nos coutumes sont différentes. 375 00:33:26,046 --> 00:33:28,412 Vous n'êtes pas dans votre pays maintenant. 376 00:33:28,507 --> 00:33:32,876 Vous êtes embauché ici pour prendre soin de ces personnes selon nos directives. 377 00:33:32,969 --> 00:33:37,713 D'où je viens, plusieurs générations vivent sous un même toit. 378 00:33:37,807 --> 00:33:42,722 Enfants, nos grands-parents vivent avec nous. Nous ressentons le devoir de prendre soin d’eux. 379 00:33:43,688 --> 00:33:46,020 Ce n'est pas comme ça dans ce pays. 380 00:33:46,816 --> 00:33:51,651 Nous respectons nos vieux tout en respectant nos ancêtres. 381 00:33:52,155 --> 00:33:57,115 Nous ne les renvoyons pas mourir, comme Stan et Hal. 382 00:33:57,202 --> 00:34:02,742 - Ces personnes bénéficient d'excellents soins médicaux. - Mais ils ne sont pas traités avec respect. 383 00:34:02,832 --> 00:34:05,539 La famille de Hal n'est jamais venue lui rendre visite. 384 00:34:06,962 --> 00:34:11,877 Et les aides-soignants soignent les résidents pire que les chiens. 385 00:34:11,967 --> 00:34:14,208 Personne n'est maltraité ici. 386 00:34:14,302 --> 00:34:18,591 - Vous n'êtes pas là pour voir. - D'accord! Gung, qui a tué l'infirmier ? 387 00:34:18,682 --> 00:34:20,764 Qui l'a enterré dans cette pièce ? 388 00:34:22,727 --> 00:34:26,060 Quelque chose ne va vraiment pas. 389 00:34:27,023 --> 00:34:30,265 Les champignons que nous prenons parler avec les morts, 390 00:34:30,360 --> 00:34:32,976 voir nos ancêtres dans le monde des esprits. 391 00:34:34,447 --> 00:34:38,531 Mais l'esprit de cet endroit est très en colère... 392 00:34:39,703 --> 00:34:42,820 ..et les âmes qui sont mortes ici continuer à souffrir. 393 00:34:43,707 --> 00:34:47,120 Et maintenant, ils ont été réveillés. 394 00:34:47,752 --> 00:34:51,085 Êtes-vous en train de dire qu'un esprit Tu as tué cet homme Upshaw ? 395 00:34:52,507 --> 00:34:54,122 Oui. 396 00:34:54,217 --> 00:34:57,254 Ils se sont vengés pour leurs mauvais traitements. 397 00:34:58,430 --> 00:35:00,512 Comment les champignons sont-ils consommés ? 398 00:35:01,850 --> 00:35:06,139 Séché, mélangé à de nombreuses herbes, transformé en poudre. 399 00:35:06,938 --> 00:35:09,429 Nous devrions nous assurer personne d'autre ne les prend. 400 00:35:09,524 --> 00:35:15,190 Vous vérifiez les autres patients. Gung, viens avec moi. Allons-y. 401 00:35:42,974 --> 00:35:45,056 Entrez, s'il vous plaît. 402 00:35:56,988 --> 00:35:59,070 Quelqu'un les a tous pris. 403 00:36:06,539 --> 00:36:08,700 - Je pense que tu as raison. - À propos de? 404 00:36:08,792 --> 00:36:11,454 Que se passe-t-il ici est le résultat du médicament, 405 00:36:11,544 --> 00:36:14,536 mais pas les médicaments du médecin. 406 00:36:14,631 --> 00:36:19,295 Les champignons ne sont pas des médicaments. Ils sont bons sur les hamburgers mais ils ne ressuscitent pas les morts. 407 00:36:19,386 --> 00:36:21,342 Les chamans ont été je les utilise depuis des siècles 408 00:36:21,429 --> 00:36:24,136 pour accéder au monde des esprits. 409 00:36:24,224 --> 00:36:27,057 Vous avez lu trop de Carlos Castaneda. 410 00:36:27,143 --> 00:36:29,850 D'accord. Demandez alors à n’importe quel anthropologue. 411 00:36:30,522 --> 00:36:32,763 Je sais. Un chaman s'enivre, 412 00:36:32,857 --> 00:36:35,599 il a des rêves ou des hallucinations et les interprète. 413 00:36:35,694 --> 00:36:38,561 Je ne pense pas que ce soit plus magique que ça. 414 00:36:38,655 --> 00:36:42,239 Je ne sais pas comment expliquer autrement ce qui se passe ici. 415 00:36:43,410 --> 00:36:47,153 Eh bien, je pense que ces champignons sont un poison pour le système,... 416 00:36:47,247 --> 00:36:49,329 ..et c'est ce qui a tué Hal Arden. 417 00:36:49,416 --> 00:36:52,158 Et j'ai violé Michelle Charters et tué ces deux infirmiers ? 418 00:36:52,252 --> 00:36:54,538 Quelque chose s'est déclenché. 419 00:36:54,629 --> 00:36:59,373 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais ça a quelque chose à voir avec ces pilules. 420 00:37:08,268 --> 00:37:10,350 Papa? 421 00:37:11,187 --> 00:37:13,394 Papa, qu'est-ce que tu prends ? 422 00:37:13,481 --> 00:37:15,722 Qu'est-ce que tu mets dans ta bouche ? 423 00:37:17,318 --> 00:37:20,731 S'en aller! Vous partez ! S'en aller! 424 00:37:20,822 --> 00:37:25,065 S'en aller! Tu me quittes ! Laissez-nous tranquilles ! Continue! 425 00:37:25,160 --> 00:37:28,118 Oh! Courir. Courez tant que vous le pouvez. 426 00:37:28,204 --> 00:37:30,286 Allez, cours ! Courez... 427 00:37:31,624 --> 00:37:36,118 Va-t'en ! S'en aller! Vous nous laissez tranquilles ! 428 00:37:36,212 --> 00:37:38,919 - Dorothée, j'ai besoin de toi ! - Laisse Léo tranquille. 429 00:37:39,007 --> 00:37:41,168 - S'il te plaît! - Laissez-le tranquille. Lion! 430 00:37:42,010 --> 00:37:44,092 Laissez-le tranquille... 431 00:37:44,637 --> 00:37:47,094 Vous le quittez. Tu le quittes ! 432 00:37:49,184 --> 00:37:52,347 Oh... Oh non ! Arrêt! 433 00:37:54,105 --> 00:37:56,187 Arrêtez-les ! 434 00:37:57,525 --> 00:38:00,642 S'il te plaît! Argh ! Aide! 435 00:38:14,876 --> 00:38:16,958 Aide-moi! S'il te plaît! 436 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 Argh ! 437 00:38:27,096 --> 00:38:29,337 Mulder? Que se passe-t-il? 438 00:38:30,266 --> 00:38:32,427 Mulder ? 439 00:38:37,440 --> 00:38:38,520 Mulder ?! 440 00:38:39,234 --> 00:38:42,442 Scully! Coupez l'arrivée d'eau ! 441 00:38:43,530 --> 00:38:45,521 Coupez l'arrivée d'eau ! 442 00:38:49,327 --> 00:38:52,034 Ils sont piégés et ça se remplit d'eau ! 443 00:38:52,121 --> 00:38:54,828 - Quoi? - Où est le robinet d'eau principal ? 444 00:38:54,916 --> 00:38:56,998 Je ne sais pas. 445 00:38:57,752 --> 00:38:59,834 Gung le saura. 446 00:38:59,921 --> 00:39:02,003 Continuez à essayer la porte. 447 00:39:06,636 --> 00:39:08,718 Tu dois te lever. 448 00:39:08,805 --> 00:39:10,887 Allez, tu dois te lever. 449 00:39:11,683 --> 00:39:13,765 Allez. 450 00:39:26,948 --> 00:39:29,030 C'est coincé. 451 00:39:33,413 --> 00:39:36,450 Regarde si tu peux trouver quelque chose pour le forcer avec. 452 00:39:54,058 --> 00:39:56,140 Je ne peux pas ouvrir les drains. 453 00:40:02,025 --> 00:40:04,516 S'il te plaît! S'il vous plaît, mon père a besoin d'aide. 454 00:40:08,364 --> 00:40:11,527 Mon père a pris quelque chose. J'ai peur qu'il soit en train de mourir. 455 00:40:12,243 --> 00:40:14,985 Tu restes avec lui. Je vais chercher de l'aide. 456 00:40:21,377 --> 00:40:23,459 Docteur Grago ! 457 00:40:23,546 --> 00:40:26,162 - Docteur Grago... - Scellé hermétiquement. 458 00:40:26,841 --> 00:40:30,925 - Avez-vous de l'atropine dans votre trousse ici ? - Je pourrais. Oui, je le pense. 459 00:40:31,012 --> 00:40:36,302 Stan Phillips a eu des convulsions. Je pense qu'il s'est peut-être empoisonné. 460 00:40:40,146 --> 00:40:41,352 Attendez. 461 00:41:39,831 --> 00:41:41,913 Ils sont partis. 462 00:41:46,212 --> 00:41:48,294 Ils sont partis ! 463 00:41:50,174 --> 00:41:52,256 Ils sont tous partis. 464 00:42:00,226 --> 00:42:02,308 Ça va, Mulder ? 465 00:42:03,229 --> 00:42:05,311 Ouais, bien. 466 00:42:16,701 --> 00:42:21,991 En réponse à l'inexpliqué incidents au domicile d'Excelsis Dei,... 467 00:42:22,081 --> 00:42:24,197 ..le ministère de la Santé publique du Massachusetts 468 00:42:24,292 --> 00:42:27,705 a assumé tout là-bas, l'autorité administrative. 469 00:42:27,795 --> 00:42:30,081 Ils ont détecté des traces d'acide iboténique 470 00:42:30,173 --> 00:42:32,585 chez plus de la moitié des résidents testés... 471 00:42:32,675 --> 00:42:36,259 ..bien que ces niveaux se sont rapidement dissipées. 472 00:42:36,345 --> 00:42:39,587 Le Dr John Grago a été remplacé 473 00:42:39,682 --> 00:42:43,641 et son utilisation à l'essai du médicament Depranil a été suspendu. 474 00:42:43,728 --> 00:42:47,892 Pour son rôle dans la fabrication et distribution d'une substance illicite,... 475 00:42:47,982 --> 00:42:52,191 ..Gung Bituen a été renvoyé au Service d'Immigration et de Naturalisation... 476 00:42:52,278 --> 00:42:55,611 ..et attend son rapatriement vers la Malaisie. 477 00:42:55,698 --> 00:42:59,657 Il semblerait qu'aucun effort ne soit fait pour étudier les champignons. 478 00:42:59,744 --> 00:43:03,487 Le gouvernement a réglé Le procès extrajudiciaire de Michelle Charters... 479 00:43:03,581 --> 00:43:06,323 ..bien qu’aucun blâme clair n’ait été placé. 480 00:43:06,417 --> 00:43:09,955 Les témoins n'étaient pas fiables à cause de rechutes dramatiques... 481 00:43:10,046 --> 00:43:14,665 ..et un renversement général de leur progression atteinte de la maladie d’Alzheimer. 482 00:43:14,759 --> 00:43:16,841 Je vais y aller maintenant, papa. 483 00:43:18,221 --> 00:43:20,758 Je te reverrai bientôt. 484 00:43:20,848 --> 00:43:22,930 Peut-être la semaine prochaine. 485 00:44:26,080 --> 00:44:27,741 J'ai fait ça !