1 00:00:16,016 --> 00:00:20,316 Hemos agotado los servicios médicos y evidencia científica. Nada que podamos encontrar 2 00:00:20,487 --> 00:00:23,854 ninguna enfermedad, ningún indicio de enfermedad, sólo síntomas. 3 00:00:23,991 --> 00:00:27,791 El hecho es que está experimentando tanta actividad en su lóbulo temporal, 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,227 efectivamente está destruyendo su cerebro. 5 00:00:30,330 --> 00:00:35,131 Suficiente. Hay mucho franqueza que una madre puede soportar. 6 00:00:35,235 --> 00:00:38,568 - Lo siento. Yo solo... - Lo único que haces es sedarlo. 7 00:00:39,139 --> 00:00:41,369 Lo estás convirtiendo... 8 00:00:42,743 --> 00:00:44,836 en un zombi. 9 00:00:52,519 --> 00:00:55,249 Sé que puedes oírme. Zorro. 10 00:00:55,355 --> 00:00:58,381 - ¿Puedes darme una señal? - Puedo oírte, mamá. 11 00:00:59,359 --> 00:01:02,886 - Zorro. - Mamá, puedo oírte. 12 00:01:03,764 --> 00:01:05,493 Estoy aquí. 13 00:01:05,566 --> 00:01:09,696 - Te amo, mi querido niño. - Mamá, ¿adónde vas? 14 00:01:09,836 --> 00:01:11,428 ¡Mamá! 15 00:01:12,372 --> 00:01:14,567 ¡Mamá! 16 00:01:14,708 --> 00:01:16,938 ¡Vuelve, mañana! 17 00:01:17,044 --> 00:01:18,739 ¡Mamá! 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,681 ¡¡Mamá!! 19 00:01:23,617 --> 00:01:27,212 ¡¡¡Mamá!!! 20 00:01:40,801 --> 00:01:44,737 "Cuando esté en desgracia con fortuna y ojos de hombre..." 21 00:01:44,805 --> 00:01:47,433 Ah, pero tu mamá todavía te amará. 22 00:01:47,574 --> 00:01:52,602 Todo lo que una madre quiere es proteger a su hijo del dolor y el peligro. 23 00:01:53,447 --> 00:01:56,780 Seguro en el mundo como lo estuvo una vez en el útero. 24 00:01:57,751 --> 00:02:00,948 Pero tal vez pensamos que un padre exige más que la mera supervivencia. 25 00:02:01,088 --> 00:02:04,922 Tal vez tengamos miedo de un padre exige adulación mundana, 26 00:02:04,992 --> 00:02:08,393 éxito, heroísmo... 27 00:02:10,897 --> 00:02:13,263 Sé que puedes oírme. 28 00:02:15,502 --> 00:02:18,994 Siempre pude escucharte. 29 00:02:19,106 --> 00:02:21,768 Incluso cuando mi mente está atascada con mil voces, 30 00:02:21,842 --> 00:02:25,175 Puedo oírte como una serpiente silbando debajo. 31 00:02:25,278 --> 00:02:28,441 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 32 00:02:28,582 --> 00:02:31,949 ¿Cómo te sorprende algo de lo que hago ahora? 33 00:02:32,085 --> 00:02:36,112 ¿No me estás esperando? ¿Para que le salgan colmillos de vampiro? 34 00:02:36,256 --> 00:02:38,816 Has venido a matarme. 35 00:02:40,360 --> 00:02:45,297 ser mejor que vivir como un zombie, ¿no? 36 00:02:58,145 --> 00:03:01,046 Te estoy dando una opción. 37 00:03:03,517 --> 00:03:06,315 - ¿Qué elección? - Vida o muerte. 38 00:03:07,988 --> 00:03:13,517 Tu cuenta está al cuadrado - conmigo, con Dios, con el IRS, con el FBI. 39 00:03:14,061 --> 00:03:19,226 - Levántate de tu cama y ven conmigo. - Me estoy muriendo, idiota. 40 00:03:19,332 --> 00:03:21,857 Si pudiera levantarme. Te patearía el trasero. 41 00:03:21,968 --> 00:03:24,493 No seas tan dramático. 42 00:03:24,571 --> 00:03:29,634 Sólo una parte de ti está muriendo. El papel que desempeñó el héroe. 43 00:03:30,177 --> 00:03:32,202 Ya has sufrido suficiente. 44 00:03:32,679 --> 00:03:35,239 Para Expediente X, para tu pareja, 45 00:03:35,348 --> 00:03:37,248 para el mundo. 46 00:03:37,350 --> 00:03:39,409 Tú no eres Cristo. 47 00:03:40,420 --> 00:03:43,150 No eres el príncipe Hamlet. 48 00:03:44,357 --> 00:03:46,484 Ni siquiera eres Ralph Nader. 49 00:03:46,560 --> 00:03:51,020 Puedes salir de este hospital y el mundo te olvidará. 50 00:03:51,098 --> 00:03:52,565 Surgir. 51 00:04:00,040 --> 00:04:02,941 ¿Qué... qué diablos me estás haciendo? 52 00:04:03,043 --> 00:04:07,104 Te estoy mostrando cómo tomar el camino no tomado. 53 00:04:07,214 --> 00:04:09,239 Toma mi mano. 54 00:04:11,852 --> 00:04:15,788 - ¿Por qué debería tomar tu mano? - ¿No puedes leer mi mente? 55 00:04:16,723 --> 00:04:18,588 No. 56 00:04:18,725 --> 00:04:20,693 No puedo. 57 00:04:21,561 --> 00:04:24,121 Todas las voces se han ido. 58 00:04:24,231 --> 00:04:26,461 Toma mi mano, Zorro. 59 00:04:28,401 --> 00:04:31,302 Tienes que dar el primer paso. 60 00:04:33,740 --> 00:04:36,641 Toma mi mano. 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,043 Soy tu padre. 62 00:05:44,811 --> 00:05:49,942 Dormir es un lujo, una autocomplacencia no tenemos tiempo para. Tampoco el agente Mulder. 63 00:05:50,016 --> 00:05:52,678 ¿Cómo llegaste aquí? 64 00:05:53,787 --> 00:05:58,053 Entrar es fácil. es lo que haces una vez que estás dentro, esa es la clave. 65 00:05:58,158 --> 00:06:00,183 ¿Qué se supone que significa eso? 66 00:06:00,327 --> 00:06:04,627 Eres el único que tiene acceso a Mulder. Necesito que lo uses sabiamente. 67 00:06:05,065 --> 00:06:09,832 ¿Como usted? Casi matándolo al llenarlo. ¿Con fenitoína para un momento de lucidez? 68 00:06:09,970 --> 00:06:13,303 Es lo que quería el agente Mulder. Él sabe lo que está mal. 69 00:06:13,373 --> 00:06:17,332 Lo que quiere ahora es demostrarlo. Por eso preguntó por mí, no por ti. 70 00:06:17,410 --> 00:06:20,140 No lo creo. 71 00:06:20,213 --> 00:06:24,650 Hace dos años tu pareja se contagió con un virus que, según él, era extraño. 72 00:06:24,718 --> 00:06:30,020 Un virus reactivado en él por exposición. a una fuente de energía también ajena. 73 00:06:30,690 --> 00:06:35,389 El agente Mulder es la prueba viviente de lo que intentó fundamentar durante tanto tiempo: 74 00:06:35,528 --> 00:06:37,553 la existencia de vida extraterrestre. 75 00:06:37,664 --> 00:06:43,864 Bueno, sea lo que sea, lo está matando. Y tenemos que sacárselo. 76 00:06:46,239 --> 00:06:49,106 Tú destruyes esto y yo te destruiré. 77 00:07:03,456 --> 00:07:06,789 -Scully. - Tienes que ir al hospital. 78 00:07:06,893 --> 00:07:10,624 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Mulder se fue. Ha desaparecido. 79 00:07:12,799 --> 00:07:18,066 Había guardias apostados aquí. un hombre que es gravemente enfermo no se levanta y desaparece sin más. 80 00:07:18,138 --> 00:07:20,902 - Lo sé, lo sé. - ¿Cómo sucedió esto? 81 00:07:21,041 --> 00:07:23,566 Su madre lo revisó. 82 00:07:23,643 --> 00:07:26,111 - ¿Su madre? - Eso es lo que están diciendo. 83 00:07:26,246 --> 00:07:28,908 ¿Alguien ha hablado con ella? 84 00:07:29,049 --> 00:07:33,145 Eso te lo dejo a ti. es mejor No participaré más en este caso. 85 00:07:33,253 --> 00:07:38,054 Señor, esto no es sólo un caso. Estamos hablando del agente Mulder. 86 00:07:38,124 --> 00:07:43,562 Y estoy tratando de ayudarlo manteniéndote al margen de esto de ahora en adelante. 87 00:07:43,630 --> 00:07:44,619 Señor. 88 00:07:47,434 --> 00:07:50,460 Estoy en una posición comprometida. 89 00:07:50,603 --> 00:07:55,973 The less I know about Agent Mulder's tu paradero y el tuyo, mejor. 90 00:08:15,628 --> 00:08:18,495 El niño es padre del hombre. 91 00:08:18,598 --> 00:08:21,965 Llevas bastante tiempo dormido. 92 00:08:22,035 --> 00:08:26,335 Supongo que pasará algún tiempo antes tus patrones de sueño vuelven a la normalidad. 93 00:08:30,877 --> 00:08:33,710 ¿Quieres una explicación? 94 00:08:33,847 --> 00:08:36,145 No estoy seguro. 95 00:08:36,316 --> 00:08:40,878 Mientras estabas inconsciente en el hospital. Esta tarde, mis médicos trabajaron contigo. 96 00:08:40,987 --> 00:08:42,045 ¿Por qué? 97 00:08:42,188 --> 00:08:47,683 En algún momento me di cuenta de que... Si el Sindicato no te mató, el FBI lo haría. 98 00:08:48,228 --> 00:08:53,393 Si el FBI no te mató, your own misguided heroism would. 99 00:08:53,500 --> 00:08:56,560 Realmente no hay salida para ti. 100 00:08:56,669 --> 00:09:01,333 No hay manera de que usted engañe a la muerte excepto desapareciendo. 101 00:09:02,342 --> 00:09:08,008 - Un hombre no puede simplemente desaparecer. - Bueno, hemos hecho desaparecer culturas enteras. 102 00:09:08,081 --> 00:09:12,711 Como yo, ahora tú... Te convertirás en un hombre sin nombre. 103 00:09:14,354 --> 00:09:20,691 Pero incluso aunque extrañes tu antigua identidad, Aprenderás a amar los placeres más simples de la vida. 104 00:09:20,760 --> 00:09:22,853 That'll be kinda tough with these on. 105 00:09:23,029 --> 00:09:26,487 Cuando ya no quieras correr, esos se desprenderán. 106 00:09:26,566 --> 00:09:28,659 ¿Cómo te sientes? 107 00:09:28,735 --> 00:09:31,169 Me siento mejor que antes. 108 00:09:34,374 --> 00:09:36,672 Tengo que decírselo a Scully. Tengo que decírselo. 109 00:09:36,743 --> 00:09:41,043 Si tienes contacto con ella, la pondrás en peligro. 110 00:09:41,748 --> 00:09:47,744 Estás entrando en una especie de protección de testigos. programa, a falta de un término mejor. 111 00:09:56,930 --> 00:10:00,024 ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo? 112 00:10:00,100 --> 00:10:02,364 No fumo. 113 00:10:02,435 --> 00:10:04,903 Quizás ahora sí. 114 00:10:48,748 --> 00:10:50,579 ¡No te muevas! 115 00:10:50,650 --> 00:10:52,311 ¿Quién está ahí? 116 00:10:52,418 --> 00:10:55,353 No quiero asustarte. 117 00:10:55,455 --> 00:10:57,753 Alberto Hosteen. 118 00:10:59,659 --> 00:11:01,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:11:02,028 --> 00:11:05,964 - ¿Cómo llegaste aquí? - Lamento sorprenderte. 120 00:11:06,099 --> 00:11:08,761 ¿Sorpresa? 121 00:11:08,835 --> 00:11:11,326 Que estás parado aquí... 122 00:11:11,471 --> 00:11:16,272 La última vez que te vi fue en Nuevo México. Te habían sacado del hospital. 123 00:11:16,342 --> 00:11:21,006 - Tus médicos temían lo peor. - Esperaba ver a tu pareja. 124 00:11:21,114 --> 00:11:22,809 Está desaparecido. 125 00:11:22,949 --> 00:11:25,383 Debes salvarlo. 126 00:11:25,485 --> 00:11:29,285 - Está muy enfermo. - Encuéntralo antes de que pase algo. 127 00:11:29,355 --> 00:11:34,019 No sólo por él, sino por el bien de todos nosotros. 128 00:11:49,542 --> 00:11:52,238 - ¿Dónde estamos? - Hogar. 129 00:11:55,014 --> 00:11:57,346 Esta es tu nueva vida. 130 00:12:01,154 --> 00:12:03,520 No entiendo... 131 00:12:10,029 --> 00:12:12,759 Puedes marcharte ahora mismo. 132 00:12:12,865 --> 00:12:17,199 Regreso a Scully y tus Expediente X y tu muerte inminente. 133 00:12:18,004 --> 00:12:22,441 No me sorprendería que lo hicieras. Pero creo que deberías echar un vistazo. 134 00:12:22,542 --> 00:12:27,946 Quiero decir, ¿por qué dejar algo atrás? ¿Hasta que sabes qué es lo que te vas? 135 00:12:38,725 --> 00:12:43,560 Mulder fue detenido poco antes de las 2 a.m. La firma de su madre está en los documentos. 136 00:12:43,630 --> 00:12:48,897 Es su letra. Ella lo revisó AMA - contra el consejo médico. 137 00:12:50,370 --> 00:12:56,468 Todo es legítimo hasta que pasas a vigilancia. Esta es la cámara afuera de la habitación de Mulder. 138 00:12:56,609 --> 00:12:59,077 Aquí está dentro de su habitación. 139 00:12:59,212 --> 00:13:01,874 Y otras dos cámaras en la sala. 140 00:13:02,415 --> 00:13:08,251 Estamos estimando que hubo al menos Otros tres involucrados. Mira esto. 141 00:13:10,089 --> 00:13:12,080 ¿Dónde está Waldo? 142 00:13:17,130 --> 00:13:20,395 - Está hablando con alguien. - Sí. 143 00:13:25,271 --> 00:13:27,296 Sé quién es. 144 00:13:31,744 --> 00:13:33,336 ¿Hola? 145 00:13:38,117 --> 00:13:40,176 ¿Hay alguien en casa? 146 00:14:03,676 --> 00:14:06,338 Pueden cambiar tu nombre... 147 00:14:06,479 --> 00:14:09,778 pero no pueden cambiar las cosas que amas. 148 00:14:11,651 --> 00:14:13,949 No puede ser. 149 00:14:14,987 --> 00:14:17,820 - Estás muerto. - No. 150 00:14:18,458 --> 00:14:20,619 No, simplemente muy relajado. 151 00:14:21,494 --> 00:14:23,462 SCULLY... 152 00:14:23,529 --> 00:14:25,690 vi que te dispararon... 153 00:14:25,832 --> 00:14:28,630 en el puente hace seis años. 154 00:14:28,701 --> 00:14:31,829 Estaba seguro de que estabas... muerto. 155 00:14:35,508 --> 00:14:39,069 Una bala bien colocada... 156 00:14:40,513 --> 00:14:46,213 Un signo de puntuación en la vida de un hombre. y podrás comenzar un capítulo completamente nuevo. 157 00:14:47,019 --> 00:14:52,013 Estoy bien, hijo. Aparte de un pequeño codo de tenista. 158 00:15:03,536 --> 00:15:05,936 Me sentí responsable de tu muerte. 159 00:15:06,572 --> 00:15:09,370 Puedes dejarlo pasar. Claramente estoy vivo. 160 00:15:09,909 --> 00:15:12,104 Pensé que habías muerto por mi búsqueda. 161 00:15:12,211 --> 00:15:16,545 Sí, junto con la hermana de Scully. y el hombre que creías que era tu padre, 162 00:15:16,616 --> 00:15:23,419 y Duane Barry e incluso el de Scully enfermedad misteriosa, y así sucesivamente. 163 00:15:23,523 --> 00:15:26,219 Puedes dejar ir toda esa culpa. 164 00:15:26,292 --> 00:15:32,288 Estoy aquí para decirte que tú no eres el centro del universo, la causa de la vida y la muerte. 165 00:15:32,398 --> 00:15:39,429 Nosotros, tú y yo, somos meros títeres. en un plan maestro. Ni más ni menos. 166 00:15:41,407 --> 00:15:46,310 Ya has sufrido suficiente. Ahora deberías disfrutar de tu vida. 167 00:15:46,412 --> 00:15:48,880 Déjame mostrarte algo. 168 00:15:51,884 --> 00:15:54,944 Esas son mi esposa y mis hijas. 169 00:15:55,087 --> 00:15:57,647 Vivimos justo al final de la calle. 170 00:15:57,757 --> 00:16:01,284 Espero... que nos visites para cenar. 171 00:16:24,450 --> 00:16:28,284 Oh. Oye, amigo, está bien. 172 00:16:28,788 --> 00:16:33,122 Puedes construirlo de nuevo. Simplemente empieza de nuevo. ¿DE ACUERDO? 173 00:16:44,470 --> 00:16:46,665 ¿Quién está ahí? 174 00:16:48,975 --> 00:16:52,376 - ¿Quién eres? - Cientos de pequeñas alegrías. 175 00:16:52,478 --> 00:16:55,675 Abrir una puerta y tener una mujer te hace señas para que entres. 176 00:16:55,781 --> 00:16:59,717 Para que ella haga un fuego y ponerte la mesa. 177 00:16:59,819 --> 00:17:04,552 Y cuando sea tarde, sentirla tomarte en sus brazos. 178 00:17:37,924 --> 00:17:42,554 Esta es Tina Mulder. no estoy para tomar tu llamada. Por favor deja tu mensaje. 179 00:17:42,662 --> 00:17:45,153 Esta es Dana Scully. 180 00:17:45,231 --> 00:17:46,755 Gracias. 181 00:17:46,866 --> 00:17:51,098 Como antes, puedes contactarme. en la oficina de su hijo en el FBI. 182 00:17:51,203 --> 00:17:53,398 Gracias. 183 00:18:54,333 --> 00:18:57,166 - Desollador. - Señor, ¿me envió este libro? 184 00:18:57,269 --> 00:18:59,237 - ¿Disculpe? - Este libro. 185 00:18:59,305 --> 00:19:05,505 Explica todo lo que encontré en África, usando los mismos símbolos que encontré en el barco. 186 00:19:05,611 --> 00:19:07,943 Te pedí que no me involucraras en esto. 187 00:19:08,014 --> 00:19:09,845 Está todo aquí, señor. 188 00:19:09,949 --> 00:19:12,440 Una predicción de extinción masiva, 189 00:19:12,518 --> 00:19:16,818 un mito sobre un hombre que puede salvarnos de ello. Por eso se llevaron a Mulder. 190 00:19:17,523 --> 00:19:22,290 Creen que su enfermedad es un regalo. protección contra la plaga venidera. 191 00:19:30,836 --> 00:19:34,704 El subdirector me ha dado órdenes expresas de no dejaros entrar. 192 00:19:41,147 --> 00:19:43,672 Señor, ¿está herido? 193 00:19:43,816 --> 00:19:45,875 ¿Estás cortado? 194 00:19:45,985 --> 00:19:48,112 Ponte al teléfono. 195 00:19:51,357 --> 00:19:52,790 ¡Ey! 196 00:19:53,459 --> 00:19:55,825 ¡Detén a ese hombre! 197 00:20:30,696 --> 00:20:32,357 Mañana. 198 00:20:34,867 --> 00:20:38,098 - ¿Qué pasa, Zorro? - No pasa nada. 199 00:20:38,204 --> 00:20:40,365 Perfecto. 200 00:20:40,439 --> 00:20:44,705 - Es perfecto. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? - Sólo necesitas un poco de café. 201 00:20:44,777 --> 00:20:51,615 No, lo digo en serio. tengo compromisos - a Expediente X, a Scully, a mi hermana... 202 00:20:51,717 --> 00:20:56,620 ¿Crees que sabes lo que eso significa? ¿Compromiso? Todo es simplemente infantil, Fox. 203 00:20:56,722 --> 00:21:00,419 - ¿Infantil? - Sí. Has sido un niño. 204 00:21:00,559 --> 00:21:04,757 Con sólo la responsabilidad de un niño - a tus propios sueños y fantasías. 205 00:21:04,897 --> 00:21:10,893 No conocerás la verdadera alegría de la responsabilidad. hasta que plantes tus pies en el mundo... 206 00:21:12,705 --> 00:21:14,935 y convertirse en padre. 207 00:21:19,612 --> 00:21:21,239 Guau. 208 00:21:23,082 --> 00:21:26,882 Diana, me echas todo esto encima. después de acostarme contigo una vez, 209 00:21:26,952 --> 00:21:29,921 ¿Cómo será mañana? 210 00:21:29,989 --> 00:21:34,119 - Tienes que dejarlo ir, Fox. - Se supone que debo deslizarme hacia la felicidad doméstica. 211 00:21:34,260 --> 00:21:40,597 incluso después de que un hombre me trajera aquí ¿Creo que se fue de aquí para continuar con su trabajo sucio? 212 00:21:40,733 --> 00:21:43,964 Vive en la siguiente cuadra. 213 00:21:44,069 --> 00:21:46,902 Iremos a visitarlo después del desayuno. 214 00:21:55,014 --> 00:21:58,313 Se lo dijiste a alguien, ¿no? Dejaste salir la información. 215 00:21:58,450 --> 00:22:01,851 - ¿De qué estás hablando? - Un hombre atacó a Skinner en su oficina. 216 00:22:01,954 --> 00:22:05,617 - ¿Para qué? - Por lo que sabe sobre Mulder. 217 00:22:07,693 --> 00:22:10,025 No se lo he dicho a nadie. 218 00:22:22,308 --> 00:22:27,712 ¿Qué es esto? ¡Estos son míos! has hackeado en mis archivos. ¿Qué estás haciendo con estos? 219 00:22:27,813 --> 00:22:29,872 - Los estaba haciendo analizar. - ¿Por quién? 220 00:22:29,982 --> 00:22:33,315 - Los Institutos Nacionales de Salud. - ¿Qué? 221 00:22:33,385 --> 00:22:37,719 Ese material: datos cifrados. que describe la genética humana avanzada - 222 00:22:37,823 --> 00:22:39,814 donde lo conseguiste? 223 00:22:39,959 --> 00:22:42,621 Se suponía que esto no debía hacerse público. 224 00:22:42,695 --> 00:22:46,358 Dondequiera que los hayas obtenido, esos datos apoya lo que le pasó a Mulder. 225 00:22:46,498 --> 00:22:50,195 Esto demuestra en lo que se ha convertido. biológicamente ajeno. 226 00:22:52,638 --> 00:22:54,902 ¿Qué estás escondiendo? 227 00:22:55,007 --> 00:22:58,841 - No importa. - A alguien le importa. 228 00:22:58,911 --> 00:23:03,348 Quienquiera que sea, parece También están buscando a Mulder. 229 00:23:16,996 --> 00:23:21,262 No te esperaba tan pronto. Pensé que te tomaría unos días instalarte. 230 00:23:21,367 --> 00:23:27,397 Creo que necesitas aliviar su infelicidad. con cosas que percibe como no hechas. 231 00:23:27,506 --> 00:23:30,942 Sí, incluyendo por qué vives en una casa más grande que la mía. 232 00:23:31,043 --> 00:23:35,036 tengo bastantes bocas para alimentar: tres nietos. 233 00:23:35,881 --> 00:23:39,214 Y... tu hermana. 234 00:23:43,889 --> 00:23:48,451 Ella ha estado viviendo aquí todo el tiempo. Viviendo una vida que habías abandonado. 235 00:24:00,239 --> 00:24:02,730 Dijo que vendrías. 236 00:24:03,609 --> 00:24:08,637 Un padre tiene grandes esperanzas puestas en su hijo, pero Nunca sueña que va a cambiar el mundo. 237 00:24:08,747 --> 00:24:13,775 Estoy muy orgulloso de este hombre. la profundidad de su capacidad de sufrir. 238 00:24:13,886 --> 00:24:16,411 Como padre tanto hijo. 239 00:24:18,624 --> 00:24:23,584 Creen que lo que tiene lo está matando, pero, en realidad, nunca ha estado más vivo. 240 00:24:24,797 --> 00:24:28,597 - ¿Crees que sueña? - Oh, estoy seguro de que sueña. 241 00:24:29,301 --> 00:24:31,292 ¿Sobre qué?, me pregunto. 242 00:24:31,403 --> 00:24:34,497 Los sueños de todos los hombres que son. propiedad del mundo tiene. 243 00:24:34,606 --> 00:24:39,100 Una vida más sencilla y llena de pequeños placeres. 244 00:24:39,578 --> 00:24:45,414 Los hombres extraordinarios son siempre los más tentados. por las cosas más ordinarias. 245 00:24:45,484 --> 00:24:48,009 Los sueños son todo lo que tiene ahora. 246 00:25:06,839 --> 00:25:09,603 - ¿Quemar un cigarrillo, agente Fowley? - No fumo. 247 00:25:09,675 --> 00:25:13,975 ¿En realidad? podría jurar Huelo el humo del cigarrillo en ti. 248 00:25:15,381 --> 00:25:18,509 - Dejémonos de tonterías, ¿vale? - Sí. vamos, 249 00:25:25,491 --> 00:25:28,824 - ¿Dónde está Mulder? - Antes de culpar a todos los que puedas encontrar. 250 00:25:28,994 --> 00:25:33,693 Por lo que le pasó a Mulder, piensa en qué podrías haber hecho para evitarlo. 251 00:25:33,832 --> 00:25:36,733 Sólo quiero que pienses. 252 00:25:36,835 --> 00:25:39,804 Piensa en Mulder cuando lo conociste. 253 00:25:39,872 --> 00:25:42,864 Piensa en la promesa y la vida frente a él. 254 00:25:43,008 --> 00:25:45,704 Piensa en él ahora. 255 00:25:45,844 --> 00:25:50,178 Y luego intenta quedarte ahí frente a mí, mírame a los ojos 256 00:25:50,315 --> 00:25:54,684 y dime que Mulder no lo haría romperle el culo tratando de salvarte. 257 00:25:54,853 --> 00:25:57,413 Estoy pensando, agente Scully. 258 00:25:59,024 --> 00:26:01,515 Siempre estoy pensando. 259 00:26:07,366 --> 00:26:11,826 Es una oportunidad que ninguno de nosotros esperó. mucho menos esperado. 260 00:26:11,904 --> 00:26:15,931 Después de todos estos años intentando desarrollar un híbrido alienígena-humano compatible, 261 00:26:16,041 --> 00:26:17,906 para tener uno listo... 262 00:26:18,010 --> 00:26:23,414 Todos estos años... todos los cuestionamientos ¿Por qué... por qué mantener vivo a Mulder? 263 00:26:23,549 --> 00:26:27,110 cuando era tan sencillo de quitar ¿La amenaza que representaba? 264 00:26:27,219 --> 00:26:32,452 - No podrías haber predicho esto. - El hecho es que se ha convertido en nuestro salvador. 265 00:26:32,558 --> 00:26:37,018 Es inmune al apocalipsis viral que se avecina. Él es el héroe aquí. 266 00:26:37,096 --> 00:26:39,860 Es posible que no sobreviva al procedimiento. 267 00:26:42,101 --> 00:26:44,569 Luego sufre el destino de un héroe. 268 00:26:56,882 --> 00:26:58,782 ¿Diana? 269 00:27:02,287 --> 00:27:04,585 ¿Zorro? 270 00:27:08,427 --> 00:27:11,123 Es hora, cariño. 271 00:27:14,333 --> 00:27:17,268 Oye, ¿cómo estás? 272 00:27:44,796 --> 00:27:47,526 No pienses en el hombre. 273 00:27:47,633 --> 00:27:52,593 Piensa en el sacrificio que está haciendo. para todos nosotros. Para el mundo. 274 00:27:52,671 --> 00:27:56,004 Hubiera sido bueno darle una opción. 275 00:27:57,342 --> 00:28:00,436 ¿No crees que Mulder? ¿Habría elegido esto? 276 00:28:00,512 --> 00:28:03,310 ¿Para convertirse en lo que buscó durante tanto tiempo? 277 00:28:03,448 --> 00:28:05,848 ¿Para sentir cómo es? 278 00:28:06,952 --> 00:28:08,977 Él es lo que buscaba. 279 00:28:09,121 --> 00:28:14,218 - Nunca lo sabremos. - Además, su tarea está casi completa. 280 00:28:14,326 --> 00:28:17,454 Yo llevaré la carga de ahora en adelante. 281 00:28:30,242 --> 00:28:32,540 Sé lo del chico. 282 00:28:35,247 --> 00:28:37,977 El chico de la playa. 283 00:28:38,050 --> 00:28:41,019 La visión a la que acudes en tu mente. 284 00:28:43,088 --> 00:28:45,522 Todos tenemos lugares así... 285 00:28:45,657 --> 00:28:47,318 Nace de la memoria y del deseo. 286 00:28:48,193 --> 00:28:52,152 Lo he visto miles de veces. 287 00:28:53,699 --> 00:28:56,862 Pero nunca he visto lo que él quiere que vea. 288 00:28:56,935 --> 00:29:01,372 Cierra los ojos. el esta listo para mostrarte si estás listo para ver. 289 00:29:17,556 --> 00:29:20,423 Guau. ¿Qué hiciste? 290 00:29:20,525 --> 00:29:23,585 Un objeto volador no identificado. 291 00:29:23,729 --> 00:29:27,130 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás destruyendo tu nave espacial? 292 00:29:27,232 --> 00:29:30,463 Es tu nave espacial. Lo estás destruyendo. 293 00:29:30,569 --> 00:29:33,402 Se suponía que debías ayudarme. 294 00:29:41,246 --> 00:29:43,407 Se te está acabando el tiempo. 295 00:29:43,882 --> 00:29:47,318 ¿Por qué vienes a mí así? ¿Por qué? 296 00:29:47,419 --> 00:29:51,150 - Cuando no puedo encontrarlo. - No buscas en el lugar correcto. 297 00:29:51,256 --> 00:29:54,316 - No me estás escuchando. - ¿No sabes dónde está? 298 00:29:54,426 --> 00:29:59,762 Incluso si lo hiciera, no sabría cómo salvar él: Esta ciencia no tiene sentido para mí. 299 00:29:59,898 --> 00:30:03,231 ¿Lo has buscado aquí? 300 00:30:07,239 --> 00:30:09,764 ¿Me estás pidiendo que ore? 301 00:30:18,650 --> 00:30:23,451 Hay más mundos que el que puedes sostener en tu mano. 302 00:30:32,631 --> 00:30:35,099 Espero que veas la poesía en esto, Diana. 303 00:30:35,167 --> 00:30:37,761 Estas quitando material eso puede matar a tu hijo. 304 00:30:37,836 --> 00:30:41,795 Estamos forzando el siguiente paso en evolución para salvar al hombre. 305 00:30:42,307 --> 00:30:44,935 Estamos haciendo la obra de Dios, Diana. 306 00:30:45,010 --> 00:30:50,346 Sin esta inmunidad, todos moriríamos. Este conocimiento es la bendición de Dios. 307 00:30:51,650 --> 00:30:54,517 Continuaré con Mulder desde aquí. 308 00:31:17,476 --> 00:31:19,740 El paciente ha salido. Mulder está despierto. 309 00:31:19,845 --> 00:31:23,804 - No se quedará debajo. - No creo que podamos llevarlo más lejos. 310 00:31:23,882 --> 00:31:26,749 - ¿Siente algún dolor? - Plano sobre el monitor, 311 00:31:26,852 --> 00:31:31,846 - Cualquier adulación, estaría dando vueltas por el desagüe. - DE ACUERDO. Hagamos esto. 312 00:32:01,920 --> 00:32:04,445 Descansa ahora. 313 00:32:08,026 --> 00:32:10,256 ¿Puedes abrir la persiana? 314 00:32:11,863 --> 00:32:14,354 Me gustaría echar un vistazo afuera. 315 00:32:15,233 --> 00:32:17,463 Quería que tuvieras paz. 316 00:32:19,604 --> 00:32:21,799 ¿Dónde está Samanta? 317 00:32:21,907 --> 00:32:24,740 Tu hermana murió hace cinco años. 318 00:32:32,617 --> 00:32:35,586 Dónde... ¿Qué pasa con Garganta Profunda? 319 00:32:36,455 --> 00:32:39,288 Ya hemos hablado de esto. Está muerto. 320 00:32:41,593 --> 00:32:43,618 Diana está muerta. 321 00:32:44,830 --> 00:32:46,923 Y Scully. 322 00:32:48,767 --> 00:32:51,395 ¿Scully está muerta? 323 00:32:51,470 --> 00:32:53,563 Ella está muerta. 324 00:32:56,842 --> 00:32:59,777 Es hora de que te dejes ir. 325 00:33:00,779 --> 00:33:04,476 Te están esperando... si los sueltas. 326 00:33:09,788 --> 00:33:11,847 Cierra los ojos, Zorro. 327 00:33:23,969 --> 00:33:27,496 Somos los últimos, tú y yo. 328 00:33:28,039 --> 00:33:30,132 El fin. 329 00:33:31,510 --> 00:33:33,808 Y el comienzo. 330 00:33:40,552 --> 00:33:43,020 No hay nada que hacer. 331 00:33:43,955 --> 00:33:46,651 Nada en absoluto. 332 00:36:01,493 --> 00:36:03,358 SCULLY. 333 00:36:03,461 --> 00:36:05,452 Sabía que vendrías. 334 00:36:10,468 --> 00:36:12,868 Me dijeron que estabas muerto. 335 00:36:12,971 --> 00:36:15,633 Y les creíste. 336 00:36:16,808 --> 00:36:19,641 - Traidor. - ¿Qué? 337 00:36:19,811 --> 00:36:22,473 Desertor. Cobarde. 338 00:36:22,547 --> 00:36:25,675 Scully, no lo hagas. Me estoy muriendo. 339 00:36:25,784 --> 00:36:29,550 Se supone que no debes morir, Mulder. Aquí no. 340 00:36:31,056 --> 00:36:34,890 - ¿Qué quieres decir? - No en una cama con el diablo afuera. 341 00:36:34,993 --> 00:36:38,053 No, no lo entiendes. Él me ha cuidado. 342 00:36:38,563 --> 00:36:42,966 No, Mulder, te ha adormecido. 343 00:36:43,034 --> 00:36:46,834 Él te hizo cambiar tu verdadera misión. para comodidades. 344 00:36:46,905 --> 00:36:49,203 No hubo ninguna misión. 345 00:36:50,709 --> 00:36:53,872 - No había extraterrestres. - No hay extraterrestres, 346 00:36:54,012 --> 00:36:57,140 ¿Has mirado afuera? ¿Mulder? 347 00:37:00,185 --> 00:37:02,210 No puedo. 348 00:37:03,254 --> 00:37:06,087 Estoy... demasiado cansado. 349 00:37:06,191 --> 00:37:10,252 No, Mulder, debes levantarte. 350 00:37:10,361 --> 00:37:13,353 Debes levantarte y luchar. 351 00:37:13,431 --> 00:37:15,524 Especialmente tú. 352 00:37:15,600 --> 00:37:18,091 Este no es tu lugar. 353 00:37:18,203 --> 00:37:20,034 Levántate, Mulder. 354 00:37:20,105 --> 00:37:23,006 Levántate y pelea la pelea. 355 00:37:27,045 --> 00:37:28,876 SCULLY... 356 00:37:30,381 --> 00:37:32,508 ¿Dónde está Scully? 357 00:37:35,086 --> 00:37:36,678 SCULLY. 358 00:37:40,458 --> 00:37:42,016 ¡Scully! 359 00:37:59,744 --> 00:38:01,609 Mulder. 360 00:38:03,581 --> 00:38:06,812 Mulder, tienes que despertar. 361 00:38:06,918 --> 00:38:09,785 Tengo que sacarte de aquí. 362 00:38:11,589 --> 00:38:14,387 Mulder, ¿puedes entenderme? 363 00:38:21,266 --> 00:38:23,734 Mulder, tienes que levantarte. 364 00:38:24,836 --> 00:38:29,671 No sé cuánto tiempo tenemos. Tienes que levantarte, Mulder. 365 00:38:31,276 --> 00:38:33,744 Nadie puede hacerlo excepto tú, Mulder. 366 00:38:36,748 --> 00:38:38,443 Mulder, ayúdame. 367 00:38:42,287 --> 00:38:44,414 Please, Mulder. 368 00:38:57,535 --> 00:38:59,662 Tu... 369 00:38:59,804 --> 00:39:02,034 ayuda...me. 370 00:39:17,021 --> 00:39:22,482 Scully, ¿qué estás haciendo aquí? yo solo estaba Me estoy vistiendo para venir a verte, pero yo... 371 00:39:22,560 --> 00:39:25,358 No pude encontrar un empate que combinara con mi gorra de victoria. 372 00:39:25,463 --> 00:39:30,867 - Sin trabajo. Tienes que volver a la cama. - Ah, espera. El empate va para el corredor. 373 00:39:33,004 --> 00:39:40,968 Scully, yo, um... estaba bajando a trabajar. para decirle que Albert Hosteen está muerto. 374 00:39:42,647 --> 00:39:44,706 Murió anoche en Nuevo México. 375 00:39:44,849 --> 00:39:48,876 Estuvo en coma durante dos semanas. No pudo haber estado en tu apartamento. 376 00:39:49,020 --> 00:39:51,511 Él estaba allí. Oramos juntos. 377 00:39:54,192 --> 00:39:58,822 Mulder, no lo creo. No lo creo. Es imposible. 378 00:39:58,897 --> 00:40:04,529 ¿Es más imposible que lo que viste? en África, o lo que viste en mí? 379 00:40:10,074 --> 00:40:12,872 Ya no sé qué creer. 380 00:40:15,246 --> 00:40:19,114 Mulder, estaba tan decidido para encontrar una cura para salvarte 381 00:40:19,217 --> 00:40:22,516 que podría negar lo que fue lo que vi. 382 00:40:22,587 --> 00:40:26,523 Y ahora ni siquiera lo sé... No sé cuál es la verdad, 383 00:40:26,591 --> 00:40:30,755 No se a quien escuchar No sé en quién confiar. 384 00:40:36,434 --> 00:40:40,234 Diana Fowley fue encontrada asesinado esta mañana. 385 00:40:42,907 --> 00:40:45,398 Nunca confié en ella... 386 00:40:46,544 --> 00:40:50,071 pero ella ayudó a salvar tu vida tanto como yo. 387 00:40:53,584 --> 00:40:55,950 Ella me dio ese libro. 388 00:40:57,822 --> 00:41:00,916 Fue su llave la que me llevó hasta ti. 389 00:41:00,992 --> 00:41:03,085 Lo lamento. 390 00:41:04,228 --> 00:41:07,493 Lo siento mucho. Sé que ella era tu amiga. 391 00:41:13,438 --> 00:41:17,738 Scully, una vez fui como tú. No sabía en quién confiar. Entonces yo... 392 00:41:17,809 --> 00:41:23,679 Elegí otro camino...otra vida, Otro destino, donde encontré a mi hermana. 393 00:41:26,284 --> 00:41:30,846 Y aunque mi mundo era irreconocible y al revés... 394 00:41:31,990 --> 00:41:35,585 Había una cosa que seguía igual. 395 00:41:37,628 --> 00:41:40,791 Tú... eras mi amigo, 396 00:41:40,932 --> 00:41:43,628 y me dijiste la verdad. 397 00:41:45,970 --> 00:41:52,808 Incluso cuando el mundo se estaba desmoronando, fuiste mi constante, mi piedra de toque. 398 00:41:55,380 --> 00:41:57,473 Y tú eres mía. 399 00:42:45,897 --> 00:42:47,364 ¡Ah! 400 00:43:45,590 --> 00:43:47,080 ¡Yo hice esto!