1
00:00:15,201 --> 00:00:17,634
Kate tinggalkan awak sebotol
dengan peta di atasnya,
2
00:00:17,700 --> 00:00:21,201
Dan di sinilah ia membawa kita --
stesen pusat besar?
3
00:00:21,268 --> 00:00:22,934
Ia sesuatu
saya akan mengenali, moz.
4
00:00:23,001 --> 00:00:24,134
Sesuatu yang penting.
5
00:00:24,201 --> 00:00:25,467
S-signifikan?
6
00:00:25,533 --> 00:00:27,600
Stesen pusat besar!
7
00:00:27,667 --> 00:00:28,901
Sesuatu yang biasa.
8
00:00:28,967 --> 00:00:31,001
Dia boleh menghantar kita
di mana-mana,
9
00:00:31,067 --> 00:00:33,001
& Lt; i & gt; jadi dia menghantar kita ke suatu tempat
yang membawa ke mana-mana?
10
00:00:33,067 --> 00:00:34,533
Moz.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,433
Anda tahu, ada
bar tiram yang hebat di sana.
12
00:00:43,234 --> 00:00:46,533
Hei, saya rasa
ada sesuatu di sini.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,334
"x" menandakan tempat...
sekali lagi?
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Kate suka yang klasik.
15
00:00:55,767 --> 00:00:58,167
"sayang neal,
dengar awak cari saya.
16
00:00:58,234 --> 00:01:01,268
"Semoga saya dapat menjelaskan lebih lanjut,
tetapi masa tidak menyebelahi kita,
17
00:01:01,334 --> 00:01:03,734
"tapi awak perlu
berhenti mencari.
18
00:01:03,800 --> 00:01:06,934
"Tiada siapa boleh menafikan apa yang kita ada,
tapi dah habis.
19
00:01:07,001 --> 00:01:08,600
"tolong teruskan.
20
00:01:08,667 --> 00:01:09,867
Kate."
21
00:01:13,001 --> 00:01:14,767
Semua ini untuk "move on."
22
00:01:14,834 --> 00:01:16,101
Peliknya bipolar.
23
00:01:16,167 --> 00:01:18,500
Saya lebih suka mempunyai
beberapa tiram.
24
00:01:20,134 --> 00:01:23,500
*dan semua yang salah adalah betul*
25
00:01:23,567 --> 00:01:28,500
[menyanyi tidak jelas]
26
00:01:28,567 --> 00:01:31,834
*dan jika anda membuka mata anda*
27
00:01:31,901 --> 00:01:33,368
*akhirnya anda akan melihat*
28
00:01:33,433 --> 00:01:35,201
[ketuk pintu]
29
00:01:35,268 --> 00:01:36,334
Hei.
hey.
30
00:01:36,400 --> 00:01:38,067
Selamat berhujung minggu?
31
00:01:38,134 --> 00:01:39,533
Ah, tiada apa yang terlalu menggembirakan.
32
00:01:39,600 --> 00:01:40,767
Saya pergi ke taman.
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,834
Oh, hebat.
gembira anda keluar.
34
00:01:42,901 --> 00:01:44,767
Kopi?
35
00:01:44,834 --> 00:01:46,901
Suka kepada. tiada masa.
mendapat lukisan yang dicuri.
36
00:01:46,967 --> 00:01:48,567
Ia adalah masakan Itali bulan Jun.
37
00:01:48,634 --> 00:01:50,301
ia...
38
00:01:50,368 --> 00:01:51,700
Haustenberg.
39
00:01:51,767 --> 00:01:53,400
Haustenberg, baiklah...
40
00:01:53,467 --> 00:01:55,334
Adakah ia rompakan muzium?
41
00:01:55,400 --> 00:01:57,567
Tidak.
rompakan kediaman.
42
00:02:00,201 --> 00:02:01,533
Saya ingin berjumpa
orang itu
43
00:02:01,600 --> 00:02:03,334
Siapa yang menyimpan haustenberg
atas mantel mereka.
44
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
[ membunyikan hon ]
45
00:02:08,201 --> 00:02:10,667
Neal:
saya suka haustenberg.
46
00:02:10,734 --> 00:02:12,934
Yang mana satu lukisannya
telah dicuri?
47
00:02:13,001 --> 00:02:15,467
Yang ini dipanggil
"gadis muda dengan loket."
48
00:02:15,533 --> 00:02:16,634
Tiada gambar?
49
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Tidak, tetapi saya yakin anda
ia adalah lukisan
50
00:02:18,567 --> 00:02:20,433
Daripada seorang gadis muda
memakai loket.
51
00:02:20,500 --> 00:02:23,368
Anda tidak mendapat kredit yang mencukupi
untuk kemahiran deduktif anda.
52
00:02:23,433 --> 00:02:24,700
Ia berbaloi
$2 juta dan tukar.
53
00:02:24,767 --> 00:02:25,867
itu bagus.
54
00:02:25,934 --> 00:02:27,334
Haustenberg jarang berlaku.
55
00:02:27,400 --> 00:02:29,734
Tidak banyak karya beliau yang berjaya
keluar dari hungary selepas perang.
56
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
& Lt; i & gt; ya. rare boleh buat
berharga - sangat berharga.
57
00:02:32,567 --> 00:02:34,001
& Lt; i & gt; apa yang anda
melihat saya untuk?
58
00:02:34,067 --> 00:02:35,134
Mengapa anda berfikir?
59
00:02:35,201 --> 00:02:36,433
Saya tidak mencurinya.
60
00:02:36,500 --> 00:02:37,934
saya tahu
kamu tidak mencurinya,
61
00:02:38,001 --> 00:02:39,301
Tetapi anda suka lukisan.
62
00:02:39,368 --> 00:02:40,734
& Lt; i & gt; saya bimbang
bahawa jika kita menjumpainya,
63
00:02:40,800 --> 00:02:42,334
Ia mungkin terlalu banyak godaan
untuk awak.
64
00:02:42,433 --> 00:02:44,134
Saya boleh tahan godaan.
65
00:02:45,400 --> 00:02:46,967
[ bip,
tayar berbunyi ]
66
00:02:47,034 --> 00:02:48,967
Adakah anda mahu menjaga mata anda
di jalan raya?
67
00:02:49,034 --> 00:02:51,034
Ini adalah taurus.
kereta boleh urus sendiri.
68
00:02:51,101 --> 00:02:52,334
Saya menjaga mata saya pada awak.
69
00:02:52,400 --> 00:02:54,134
Bagus, bagus.
jalan itu penting juga.
70
00:02:54,201 --> 00:02:55,834
Saya nampak jalan.
maaf tentang itu.
71
00:02:55,901 --> 00:02:57,901
& Lt; i & gt; tidak. jangan minta maaf.
itu - dia berhenti
72
00:03:01,001 --> 00:03:03,301
Awak tahu saya tidak mencurinya.
awak periksa gelang kaki saya?
73
00:03:03,368 --> 00:03:04,867
& Lt; i & gt; saya sentiasa menyemak
gelang kaki anda
74
00:03:04,934 --> 00:03:07,167
Saya tarik peta ke atas awak
setiap hari
75
00:03:07,234 --> 00:03:08,934
Jadi saya boleh lihat
betul-betul di mana anda berada.
76
00:03:09,001 --> 00:03:12,268
Apa yang menarik
tentang stesen pusat besar?
77
00:03:12,334 --> 00:03:14,800
Bar tiram --
ia adalah yang terbaik di bandar.
78
00:03:14,867 --> 00:03:17,433
saya tinggal
dalam radius dua batu saya.
79
00:03:17,500 --> 00:03:21,034
Saya tertanya-tanya jika kita pernah
sedikit terlalu pemurah tentang itu.
80
00:03:21,101 --> 00:03:23,167
[ mengejek ]
oh, ya.
81
00:03:23,234 --> 00:03:25,234
apa,
adakah awak akan merajuk sekarang?
82
00:03:25,301 --> 00:03:27,001
Awak tak percaya saya.
83
00:03:27,067 --> 00:03:28,800
Apa yang reagan katakan?
84
00:03:28,867 --> 00:03:30,201
"percaya, tetapi sahkan."
85
00:03:30,268 --> 00:03:32,767
Itu juga motonya
polis rahsia soviet.
86
00:03:32,834 --> 00:03:34,368
Biasalah,
rakan seperjuangan.
87
00:03:34,433 --> 00:03:35,834
[bip]
mata! jalan raya!
88
00:03:37,301 --> 00:03:38,500
Jom pulihkan diri
lukisan itu.
89
00:03:38,567 --> 00:03:40,867
Ya, dan memandu.
90
00:03:40,934 --> 00:03:43,634
Wah, jadi, fbi --
anda benar-benar mengambil
ini serius, ya?
91
00:03:43,700 --> 00:03:44,901
Kami.
92
00:03:44,967 --> 00:03:46,967
Adakah anda pemilik rumah?
93
00:03:47,034 --> 00:03:48,400
ya.
94
00:03:48,467 --> 00:03:49,867
Ya.
95
00:03:49,934 --> 00:03:53,433
Ibu bapa saya telah meninggal dunia,
saya berusia lebih 21 tahun, dan saya telah dirompak.
96
00:03:53,500 --> 00:03:54,901
Ada soalan lain?
97
00:03:54,967 --> 00:03:56,400
Adakah lukisan itu
diinsuranskan?
98
00:03:56,467 --> 00:03:57,467
Tidak.
99
00:03:57,533 --> 00:03:58,934
Ia berbaloi
$2.6 juta.
100
00:03:59,001 --> 00:04:00,700
emm...
101
00:04:02,634 --> 00:04:04,368
...itulah tempatnya.
102
00:04:06,101 --> 00:04:07,967
Selasa saya ada kelas.
103
00:04:08,034 --> 00:04:09,734
Eh, pengajar
biarkan kami keluar awal.
104
00:04:09,800 --> 00:04:14,934
Saya datang ke sini, dan ada
ini...raksasa di sini,
105
00:04:15,001 --> 00:04:16,834
Dan dia menolak saya
naik ke dinding.
106
00:04:16,901 --> 00:04:18,034
Dia menyakiti awak?
107
00:04:18,101 --> 00:04:19,334
Ya.
108
00:04:19,400 --> 00:04:20,901
Saya pukul muka dia,
109
00:04:20,967 --> 00:04:23,901
Dan dia berkata jika saya melakukannya lagi,
dia akan membunuh saya.
110
00:04:23,967 --> 00:04:25,167
Apa yang awak buat?
111
00:04:25,234 --> 00:04:26,967
Saya pukul dia lagi.
112
00:04:27,034 --> 00:04:28,433
[ ketawa kecil ]
113
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
Adakah anda mempunyai foto
lukisan itu?
114
00:04:30,467 --> 00:04:32,167
Laporan anda
hanya mempunyai penerangan.
115
00:04:32,234 --> 00:04:33,533
emm...
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Ya. ya.
117
00:04:35,567 --> 00:04:36,600
boleh saya bantu awak?
118
00:04:36,667 --> 00:04:38,934
Oh, tidak mengapa, gary.
ia adalah fbi.
119
00:04:39,001 --> 00:04:41,067
Mereka di sini
tentang lukisan itu.
120
00:04:41,134 --> 00:04:42,901
Oh, sudah tentu.
121
00:04:42,967 --> 00:04:44,800
Terima kasih kerana sudi datang
begitu cepat.
122
00:04:44,867 --> 00:04:47,268
Pasti, pasti.
adakah anda berada di sana ketika ia berlaku?
123
00:04:47,334 --> 00:04:49,201
Tidak. saya sedang bekerja
pada masa itu.
124
00:04:49,268 --> 00:04:50,867
Berharap saya boleh lebih membantu.
125
00:04:50,934 --> 00:04:53,500
[ ketawa kecil ]
hebat.
126
00:04:53,567 --> 00:04:55,167
Kami mencari
pada pekerjaan dalaman?
127
00:04:55,234 --> 00:04:57,101
Pencuri tahu jadualnya.
tiada lagi yang diambil.
128
00:04:57,167 --> 00:04:58,734
Saya akan pergi dengan itu.
Saya akan pergi dengan itu juga.
129
00:04:58,800 --> 00:05:00,001
Tolong julianna
dengan foto itu.
130
00:05:00,067 --> 00:05:02,067
Gary,
saya ada beberapa soalan.
131
00:05:04,334 --> 00:05:05,400
Hmm.
132
00:05:05,467 --> 00:05:06,700
Gary milik awak, um...?
133
00:05:06,767 --> 00:05:07,667
pakcik.
pakcik.
134
00:05:07,734 --> 00:05:08,500
Adakah itu akan berjaya?
135
00:05:08,567 --> 00:05:10,001
Ya ampun.
136
00:05:10,067 --> 00:05:12,600
Itu nenek saya.
itulah lukisan di belakangnya.
137
00:05:12,667 --> 00:05:14,700
Boleh jadi kembar awak.
138
00:05:14,767 --> 00:05:17,268
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.
139
00:05:17,334 --> 00:05:20,167
Saya dinamakan sempena namanya.
dia membesarkan saya.
140
00:05:20,234 --> 00:05:23,167
Apabila dia meninggal dunia,
dia tinggalkan aku dari rumah...
141
00:05:23,234 --> 00:05:25,034
Dan lukisan itu.
142
00:05:26,301 --> 00:05:27,767
Apa yang pakcik gary buat
fikirkan itu?
143
00:05:31,001 --> 00:05:32,368
Anda tidak kelihatan seperti
ejen fbi.
144
00:05:32,433 --> 00:05:33,500
[ ketawa kecil ]
145
00:05:33,567 --> 00:05:35,234
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.
146
00:05:35,301 --> 00:05:36,834
Apa itu ejen fbi
nampak macam?
147
00:05:36,901 --> 00:05:38,934
emm...
148
00:05:39,001 --> 00:05:40,934
Dia.
149
00:05:41,001 --> 00:05:42,834
Anda mendapat foto itu?
150
00:05:42,901 --> 00:05:43,934
jom pergi.
151
00:05:53,935 --> 00:06:03,935
Segerakkan oleh honeybunny
www.addic7ed.com
152
00:06:05,933 --> 00:06:07,868
Peter: Saya tidak pernah melihat lelaki
peguam bangun secepat itu.
153
00:06:09,134 --> 00:06:11,067
Saya faham bahawa dia
seorang peniaga saham di wall street
154
00:06:11,234 --> 00:06:12,467
Dan bahawa peguamnya
155
00:06:12,533 --> 00:06:15,067
Akan menjawab lebih lanjut
soalan yang mungkin saya ada.
156
00:06:15,134 --> 00:06:16,100
Jadi, pakcik gary
tips dari pencuri,
157
00:06:16,167 --> 00:06:17,334
Membahagikan pengambilan.
158
00:06:17,400 --> 00:06:20,001
Lebih berkemungkinan pakcik gary
berhutang dengan seseorang,
159
00:06:20,068 --> 00:06:22,601
Dan dia bosan menjeling
pada 2 juta dolar
160
00:06:22,667 --> 00:06:23,867
Bergantung di dinding.
161
00:06:23,934 --> 00:06:26,867
Sekarang dia diam,
dan kami melakukan ini dengan cara yang sukar.
162
00:06:27,334 --> 00:06:28,301
Cara yang sukar?
163
00:06:28,368 --> 00:06:30,200
A-semua yang kita perlukan daripada gary
adalah nama lelaki itu
dia bekerja dengan, kan?
164
00:06:30,267 --> 00:06:32,500
Betul.
jadi, kenapa tidak saya
bercakap dengan dia?
165
00:06:32,567 --> 00:06:33,600
awak?
ya.
166
00:06:33,667 --> 00:06:35,501
O-okay,
izinkan saya mengulanginya.
167
00:06:35,567 --> 00:06:36,801
Memandangkan saya seorang perunding
168
00:06:36,868 --> 00:06:38,968
Dan bukan secara teknikal
seorang pekerja fbi --
169
00:06:39,033 --> 00:06:40,934
Seorang perunding
dalam percubaan yang lemah.
170
00:06:41,000 --> 00:06:42,367
Seperti yang saya sentiasa
diingatkan.
171
00:06:42,434 --> 00:06:44,467
Adakah terdapat sesuatu yang haram
tentang saya bercakap dengan dia?
172
00:06:46,200 --> 00:06:47,434
Anda tidak boleh mengancamnya.
tidak merancang untuk.
173
00:06:47,501 --> 00:06:48,501
Atau berbohong kepadanya.
174
00:06:50,868 --> 00:06:51,767
Baiklah.
175
00:06:51,834 --> 00:06:53,234
Baiklah. tidak berbohong.
176
00:06:53,300 --> 00:06:55,501
Saya cuma nak tanya dia
untuk nama.
177
00:07:03,033 --> 00:07:04,334
Beritahu saya, gary,
178
00:07:04,400 --> 00:07:07,100
Adakah julianna tahu anda membantu
mencuri lukisan itu?
179
00:07:07,167 --> 00:07:08,234
Anda tidak boleh berada di sini.
180
00:07:08,300 --> 00:07:09,734
Peguam saya sangat jelas.
181
00:07:09,801 --> 00:07:12,300
Pertama sekali, mengupah peguam
membuat anda kelihatan bersalah.
182
00:07:12,367 --> 00:07:14,601
Dia memberitahu saya secara spesifik
bukan untuk bercakap dengan fbi.
183
00:07:16,701 --> 00:07:18,467
Adakah saya kelihatan seperti
ejen fbi?
184
00:07:21,367 --> 00:07:22,801
siapa awak
185
00:07:22,868 --> 00:07:25,033
Berfikir keras, gary.
186
00:07:26,400 --> 00:07:28,801
Adakah dia menghantar awak?
187
00:07:28,867 --> 00:07:31,001
Apa pendapat anda?
188
00:07:31,067 --> 00:07:33,101
Tuhan,
saya tahu ini akan berlaku.
189
00:07:33,168 --> 00:07:34,801
Apa, semua itu
di rumah adalah persediaan?
190
00:07:34,867 --> 00:07:36,001
Bagaimana ia menjadi salah?
191
00:07:36,068 --> 00:07:38,200
Julianna
tidak sepatutnya berada di sana.
192
00:07:38,267 --> 00:07:39,500
Sekarang dia menjadi saksi.
193
00:07:39,567 --> 00:07:42,068
Ia bukan salah saya.
kelas dia keluar awal.
194
00:07:42,133 --> 00:07:43,467
Tolong jangan sakiti dia.
195
00:07:43,534 --> 00:07:45,100
Ia bukan saya
anda perlu meyakinkan.
196
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Beritahu dia --
197
00:07:47,233 --> 00:07:50,167
Beritahu dia saya akan pastikan
dia tidak menimbulkan masalah.
198
00:07:50,233 --> 00:07:52,267
Dia sudah bersedia untuk duduk
dengan artis sketsa.
199
00:07:52,334 --> 00:07:55,200
Ini adalah jenis perkara yang
menjadikannya lebih sukar baginya
200
00:07:55,267 --> 00:07:56,434
Untuk menjual lukisan itu.
201
00:07:56,500 --> 00:07:57,968
Bagaimana pula -- di sini.
202
00:07:58,034 --> 00:08:00,467
Bagaimana pula
pembayaran dengan niat baik?
203
00:08:00,534 --> 00:08:03,133
Di sini. inilah $300.
itu sahaja yang saya dapat.
204
00:08:03,200 --> 00:08:05,001
$300.
205
00:08:05,068 --> 00:08:06,934
Gary.
206
00:08:07,001 --> 00:08:09,367
Baiklah, awak betul.
awak betul.
207
00:08:09,434 --> 00:08:11,734
emm...
208
00:08:11,801 --> 00:08:13,167
Saya boleh menulis cek kepadanya.
209
00:08:15,767 --> 00:08:18,034
Itu boleh berfungsi.
210
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Peter: dia menulis awak
cek peribadi
211
00:08:20,267 --> 00:08:22,801
Kepada lelaki yang dia tolong mencuri
lukisan ibunya.
212
00:08:22,867 --> 00:08:24,634
Dia sangat mendesak.
213
00:08:24,701 --> 00:08:26,701
Tiada ugutan. tiada pembohongan.
214
00:08:26,767 --> 00:08:28,267
Saya biarkan dia
buat semua cakap.
215
00:08:28,334 --> 00:08:30,601
Saya memanggil ini
kawasan kelabu.
216
00:08:30,667 --> 00:08:32,434
[ketawa]
217
00:08:32,500 --> 00:08:34,734
Oh. gerard dorsett.
218
00:08:34,801 --> 00:08:36,133
Awak kenal dia?
ya.
219
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
Ya, dia seorang...orang jahat.
220
00:08:38,567 --> 00:08:39,934
Jadi saya fikir.
221
00:08:41,834 --> 00:08:43,367
Hei,
bagaimana dengan julianna?
222
00:08:43,434 --> 00:08:45,400
Dia fikirkan
dia bercakap dengan kita --
223
00:08:45,467 --> 00:08:48,367
Mari tangkap bangsat itu
sebelum itu berlaku.
224
00:08:52,467 --> 00:08:53,801
Jones:
ya, kita dapat dia.
225
00:08:53,867 --> 00:08:55,834
Kami telah duduk di atasnya
selama dua hari.
226
00:08:55,901 --> 00:08:58,400
Mereka telah pergi ke setiap
galeri mewah di manhattan
227
00:08:58,467 --> 00:08:59,634
Menawarkan haustenberg.
228
00:08:59,701 --> 00:09:00,867
Siapa tu?
229
00:09:00,934 --> 00:09:02,400
Lelaki besar itu?
joshua.
230
00:09:02,467 --> 00:09:04,500
Bekas tentera, otot
yang mencuri lukisan itu.
231
00:09:04,567 --> 00:09:06,200
Julianna tidak bergurau
tentang tumbukan.
232
00:09:06,267 --> 00:09:07,534
Gadis mempunyai lengan.
233
00:09:07,601 --> 00:09:10,267
Dan lelaki lain ialah dorsett,
ekspatriat perancis.
234
00:09:10,334 --> 00:09:13,467
Lagipun dia buat apa
menggegarkan broker saham?
235
00:09:13,534 --> 00:09:15,367
Peter:
peminjaman mewah,
236
00:09:15,434 --> 00:09:16,934
Walaupun memanggilnya
seorang pemberi pinjaman
237
00:09:17,001 --> 00:09:18,734
Seperti memanggil oedipus
anak mama.
238
00:09:18,801 --> 00:09:22,167
Dia membuat pinjaman yang boleh dipersoalkan
dengan wang korporat yang besar.
239
00:09:22,233 --> 00:09:25,200
Tolak bayaran anda,
dia akan mengebom pejabat anda.
240
00:09:25,267 --> 00:09:26,667
Aduh.
241
00:09:26,734 --> 00:09:29,667
Tetapi berita baiknya ialah,
awak boleh jumpa dia esok.
242
00:09:29,734 --> 00:09:30,901
Bagaimana anda mengaturnya?
243
00:09:30,968 --> 00:09:32,001
Saya sediakan.
244
00:09:34,467 --> 00:09:36,934
Neal,
ini adalah taryn vandersant.
245
00:09:37,001 --> 00:09:38,801
Dia seorang pembeli
di galeri lambert
246
00:09:38,867 --> 00:09:40,968
Dan cukup bagus
untuk membantu kami dalam perkara ini.
247
00:09:41,034 --> 00:09:43,400
Saya yakinkan dorsett
Saya mempunyai pelanggan yang kaya
248
00:09:43,467 --> 00:09:45,034
Siapa berminat sangat
dalam lukisan itu.
249
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Berapa banyak yang dia minta?
250
00:09:46,467 --> 00:09:47,534
$100,000.
251
00:09:50,834 --> 00:09:53,300
Kami telah mengatur untuk mempunyai
pertukaran berlaku
252
00:09:53,367 --> 00:09:54,667
Di galeri, neal.
253
00:09:54,734 --> 00:09:56,267
Jones,
jom buat persiapan.
254
00:10:00,634 --> 00:10:02,267
Ini sepatutnya menyeronokkan.
255
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
apa?
256
00:10:06,634 --> 00:10:08,701
Pernahkah anda bertemu dengan seorang wanita
siapa yang tidak --
257
00:10:08,767 --> 00:10:10,634
Brittni --
brittni nichole...
258
00:10:10,701 --> 00:10:12,133
Dalam darjah dua.
259
00:10:14,034 --> 00:10:15,100
Saya mempunyai celah pada gigi saya.
260
00:10:24,834 --> 00:10:26,701
[mengomel]
261
00:11:01,601 --> 00:11:03,801
[ ketawa kecil ]
262
00:11:03,867 --> 00:11:05,701
Kate suka yang klasik.
263
00:11:12,534 --> 00:11:14,634
Itu adalah beban yang besar
daripada cucian.
264
00:11:14,701 --> 00:11:16,901
Ya. ia baru dijual
untuk $120,000.
265
00:11:16,968 --> 00:11:18,400
apa?!
266
00:11:18,467 --> 00:11:21,001
Hei, hei!
apa?
267
00:11:21,068 --> 00:11:22,467
Tidak boleh meletakkan harga
pada seni.
268
00:11:22,534 --> 00:11:25,001
Tidak, anda tidak boleh, itulah sebabnya
saya rasa $2.6 juta
269
00:11:25,068 --> 00:11:27,434
Agak curam
untuk haustenberg.
270
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
awak bukan peminat
daripada haustenberg?
271
00:11:29,467 --> 00:11:30,567
Eh, saya tidak tahu.
272
00:11:30,634 --> 00:11:33,334
Ia adalah kartun sedikit
untuk citarasa saya.
273
00:11:33,400 --> 00:11:35,133
awak --
awak philistine.
274
00:11:35,200 --> 00:11:36,434
Yeah, yeah.
275
00:11:36,500 --> 00:11:38,734
Saya -- saya yang gila.
276
00:11:38,801 --> 00:11:40,200
Anda sudah bersedia?
semua siap.
277
00:11:40,267 --> 00:11:42,934
Baiklah, mari berwayar.
278
00:11:45,068 --> 00:11:47,734
Wang tunai 100 ribu --
itu banyak wang.
279
00:11:49,100 --> 00:11:50,367
Tergoda?
280
00:11:52,634 --> 00:11:54,334
Mengapa anda berfikir begitu?
281
00:11:54,400 --> 00:11:56,001
Peter memberi amaran kepada saya
tentang awak.
282
00:11:56,068 --> 00:11:58,167
Memberi amaran kepada anda?
283
00:11:58,233 --> 00:12:00,634
Kedengaran tidak menyenangkan.
284
00:12:00,701 --> 00:12:02,867
Adakah ia
ya.
285
00:12:02,934 --> 00:12:05,901
Adakah ia benar
awak baru keluar dari penjara?
286
00:12:05,968 --> 00:12:07,534
Adakah saya kelihatan seperti
saya baru keluar dari penjara?
287
00:12:07,601 --> 00:12:08,834
Dia kata awak akan buat macam tu.
288
00:12:08,901 --> 00:12:10,001
apa?
289
00:12:10,068 --> 00:12:11,834
Ubah hala.
290
00:12:14,300 --> 00:12:16,334
Ya, saya baru keluar
penjara,
291
00:12:16,400 --> 00:12:19,334
Ya, peter adalah lelaki itu
yang meletakkan saya di sana,
292
00:12:19,400 --> 00:12:20,801
Dan, ya...
293
00:12:20,867 --> 00:12:21,934
Saya tergoda.
294
00:12:24,567 --> 00:12:26,400
Adakah benar anda melarikan diri
untuk perempuan?
295
00:12:26,467 --> 00:12:28,100
Oh...
296
00:12:28,167 --> 00:12:30,567
Sesetengah orang berfikir
saya seorang yang romantik.
297
00:12:30,634 --> 00:12:31,701
Adakah dia?
298
00:12:32,934 --> 00:12:34,867
Saya akan beritahu awak.
299
00:12:34,934 --> 00:12:36,601
[ mengeluh ]
300
00:12:36,667 --> 00:12:38,334
Lelaki: kita dapat dorsett
lintasan ke-20.
301
00:12:38,400 --> 00:12:40,267
Jom dapatkan kamera
pada itu.
302
00:12:40,334 --> 00:12:41,400
Okay.
303
00:12:41,467 --> 00:12:43,034
Mereka menghampiri
galeri itu.
304
00:12:43,100 --> 00:12:44,034
Pasukan satu mempunyai mata.
305
00:12:51,968 --> 00:12:53,200
Senang jumpa awak
sekali lagi.
306
00:12:53,267 --> 00:12:54,467
Senang jumpa awak.
307
00:12:54,534 --> 00:12:58,267
Seperti yang saya katakan di telefon,
ini ialah mr. melahap.
308
00:12:58,334 --> 00:13:01,068
Panggil saya george.
309
00:13:09,834 --> 00:13:11,767
Ia lebih kecil
daripada yang saya jangkakan.
310
00:13:11,834 --> 00:13:14,267
Pernahkah anda melihat "mona lisa"?
ia kecik.
311
00:13:15,801 --> 00:13:17,601
Bolehkah saya melihat wang itu,
tolong?
312
00:13:21,434 --> 00:13:22,500
saya nak
untuk mengesahkannya.
313
00:13:24,767 --> 00:13:27,001
& Lt; i & gt; jadi, kamu berdua telah tahu
antara satu sama lain untuk masa yang lama?
314
00:13:27,068 --> 00:13:30,068
Kami berkawan selamanya, saya tidak
tahu, sudah berapa lama?
315
00:13:30,133 --> 00:13:31,267
tahun.
316
00:13:31,334 --> 00:13:34,267
Orang cantik
tidak pernah hanya kawan.
317
00:13:34,334 --> 00:13:36,734
George mempunyai teman wanita.
318
00:13:36,801 --> 00:13:40,500
Sekali lagi, monogami
adalah mangsa besar kecantikan.
319
00:13:40,567 --> 00:13:42,434
Bukan selalu.
320
00:13:42,500 --> 00:13:43,734
Tolonglah.
321
00:13:43,801 --> 00:13:45,801
Kami menggunakan ungkapan
"rama-rama"
322
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
Untuk lelaki yang melayang
dari bunga ke bunga.
323
00:13:48,267 --> 00:13:52,068
Lelaki seperti anda boleh jadi
rama-rama yang cukup berjaya.
324
00:13:52,133 --> 00:13:55,767
Kami menganggap rama-rama lemah,
makhluk halus.
325
00:13:55,834 --> 00:13:58,901
Ya, tetapi kepakkan sayap mereka,
dan mereka boleh mencetuskan taufan.
326
00:13:58,968 --> 00:14:00,734
itu cantik.
anda harus menulis sebuah buku.
327
00:14:00,801 --> 00:14:02,901
Bolehkah kita hanya--
tutup pintu, tolong.
328
00:14:04,367 --> 00:14:06,834
saya ada
teman wanita sendiri.
329
00:14:06,901 --> 00:14:08,434
Adakah dia setia?
330
00:14:08,500 --> 00:14:12,034
Dia orang perancis.
i try not to think about it.
331
00:14:16,400 --> 00:14:17,734
Brigitte
tiba semalam,
332
00:14:17,801 --> 00:14:20,334
Dan saya tidak sepatutnya meninggalkan dia sendirian
lama di bandar baru.
333
00:14:20,400 --> 00:14:22,100
Mungkin kita boleh tergesa-gesa.
334
00:14:22,167 --> 00:14:23,734
Sudah tentu.
lampu, tolong.
335
00:14:33,233 --> 00:14:36,267
Saya mendapat pendarfluor
kadmium hijau dan biru azurit.
336
00:14:36,334 --> 00:14:38,701
Itu meletakkan komposisi cat
sebelum 1960.
337
00:14:38,767 --> 00:14:40,001
Mungkin anda boleh jelaskan
338
00:14:40,068 --> 00:14:42,334
Kenapa ada orang
signaling each other outside.
339
00:14:43,567 --> 00:14:45,068
Awak nak kami pergi?
340
00:14:45,133 --> 00:14:47,367
belum lagi.
kita tidak boleh mengambil risiko.
341
00:14:47,434 --> 00:14:49,734
Siapakah mereka?
342
00:14:49,801 --> 00:14:51,567
Jika anda membawa
fbi ke dalam ini --
343
00:14:51,634 --> 00:14:53,034
Ia bukan saya!
344
00:14:53,100 --> 00:14:54,467
saya dah beritahu awak
untuk mengekalkan profil rendah.
345
00:14:54,534 --> 00:14:55,867
Anda cuai.
346
00:14:55,934 --> 00:14:57,434
Anda telah berkelip
lukisan ini di seluruh bandar.
347
00:14:57,500 --> 00:14:58,367
Mereka mengikuti awak ke sini.
348
00:14:59,834 --> 00:15:01,634
Sesuatu
tidak betul di sini.
349
00:15:01,701 --> 00:15:03,534
Alamak betul tidak.
350
00:15:03,601 --> 00:15:05,701
Untuk masa saya
dan ketidakselesaan.
351
00:15:07,634 --> 00:15:09,767
Itu sahaja.
bergerak, bergerak!
352
00:15:09,834 --> 00:15:11,534
Pasukan satu, pasukan dua,
alpha bravo sedang keluar
353
00:15:11,601 --> 00:15:12,968
Bahagian belakang bangunan --
pindah masuk.
354
00:15:20,167 --> 00:15:21,934
Peter: pergi! pergi!
355
00:15:22,001 --> 00:15:24,068
Pergi! ikut jones!
356
00:15:24,133 --> 00:15:25,100
Awak okay?
357
00:15:25,167 --> 00:15:26,334
Kami baik.
358
00:15:26,400 --> 00:15:28,367
Tangkap mereka.
359
00:15:28,434 --> 00:15:30,834
Tangkap mereka.
kita harus menjaga perlindungan mereka.
360
00:15:30,901 --> 00:15:32,334
Gari mereka. baca mereka
hak mereka, segala-galanya.
361
00:15:32,400 --> 00:15:34,467
Kamu berdua berada di hujung utara,
bertentangan dengan jones!
362
00:15:34,534 --> 00:15:35,367
Pergi!
363
00:15:36,734 --> 00:15:37,901
Di manakah mereka?
364
00:15:37,968 --> 00:15:39,601
Jones: mereka hilang
antara bangunan.
365
00:15:39,667 --> 00:15:40,767
Sesiapa yang mempunyai mata?
366
00:15:40,834 --> 00:15:42,901
Negatif.
367
00:15:42,968 --> 00:15:44,200
Apa yang kita dapat adalah ini.
368
00:15:44,267 --> 00:15:45,367
apa?
369
00:15:45,434 --> 00:15:47,968
Ah, mereka bertukar pakaian.
sial!
370
00:15:51,734 --> 00:15:53,867
Adakah perkara selalu begini
menarik apabila anda berada di sekeliling anda?
371
00:15:55,634 --> 00:15:56,834
Ayuh.
372
00:15:56,901 --> 00:15:58,734
Anda ditahan.
373
00:16:00,968 --> 00:16:02,367
[pintu kereta ditutup]
374
00:16:09,101 --> 00:16:13,067
Jadi, betapa kecewanya mereka
bahawa anda kehilangan 100 grand?
375
00:16:13,134 --> 00:16:15,667
"kecewa" adalah sedikit
daripada pernyataan yang meremehkan.
376
00:16:15,734 --> 00:16:18,334
Ia bermula
satu siasatan pentadbiran.
377
00:16:18,401 --> 00:16:21,267
Semuanya akan baik-baik saja
jika saya memulihkannya --
378
00:16:21,334 --> 00:16:22,934
& Lt; i & gt; apabila saya memulihkannya. & lt;
379
00:16:23,001 --> 00:16:26,401
Nah, berita baik
adalah neal tidak mengambilnya.
380
00:16:26,468 --> 00:16:27,533
Ya.
381
00:16:27,600 --> 00:16:29,967
Ini adalah kemajuan.
382
00:16:30,034 --> 00:16:32,434
Adakah anda fikir dia sebenarnya
ada kaitan dengannya?
383
00:16:32,500 --> 00:16:34,967
Tidak, tetapi perkara itu
tentang neal --
384
00:16:35,034 --> 00:16:37,468
Tiada yang pernah
apa yang nampak.
385
00:16:37,533 --> 00:16:38,934
Lelaki itu
satu percanggahan.
386
00:16:39,001 --> 00:16:40,334
Dia taksub
tentang kate,
387
00:16:40,401 --> 00:16:41,867
Tetapi anda sepatutnya
telah melihatnya
388
00:16:41,934 --> 00:16:43,934
Bercumbu dengan gadis ini
pada takedown.
389
00:16:44,001 --> 00:16:45,368
Nah, sayang,
itulah neal.
390
00:16:45,434 --> 00:16:46,667
Itu tidak pernah
akan berubah.
391
00:16:46,734 --> 00:16:48,468
& Lt; i & gt; itulah yang saya suka tentang awak
begitu banyak
392
00:16:48,533 --> 00:16:51,767
Apa, bahawa saya kehilangan semua keupayaan
untuk bercumbu apabila kita berkahwin?
393
00:16:51,834 --> 00:16:54,034
Sayang, tadi
malah boleh dipersoalkan ketika itu.
394
00:16:54,101 --> 00:16:56,001
[ketawa]
siapa gadis baru itu?
395
00:16:56,067 --> 00:16:57,134
Taryn vandersant.
396
00:16:57,201 --> 00:16:58,234
Tidak kenal dia.
397
00:16:58,301 --> 00:17:00,600
Dia seorang pembeli
di galeri lambert.
398
00:17:00,667 --> 00:17:02,500
dia cantik,
nampak bagus.
399
00:17:02,567 --> 00:17:04,800
Nah, jika neal berminat,
anda harus menggalakkannya.
400
00:17:04,867 --> 00:17:07,134
galakkan?
oh, saya perlukan itu
seperti lubang di kepala.
401
00:17:07,201 --> 00:17:08,900
Sayang, jika dia akan jatuh
untuk gadis baru,
402
00:17:08,967 --> 00:17:10,368
Dia mungkin sebenarnya
berhenti mengejar kate.
403
00:17:10,434 --> 00:17:11,633
[ ketawa kecil ]
404
00:17:11,700 --> 00:17:13,401
sayang awak.
sayang awak.
405
00:17:21,267 --> 00:17:24,434
Awak dan taryn berbaik-baik
agak baik semalam.
406
00:17:24,500 --> 00:17:25,667
Dia bukan jenis saya.
407
00:17:25,734 --> 00:17:27,967
apa? bukan awak --
kenapa dia bukan jenis awak?
408
00:17:28,034 --> 00:17:29,301
Dia suka seni.
409
00:17:29,368 --> 00:17:30,767
Dia kelihatan seperti lara croft
dalam khakis.
410
00:17:30,834 --> 00:17:32,600
Betul ke? adakah dia membakar biskut
untuk anak yatim juga?
411
00:17:32,667 --> 00:17:33,700
Dia lakukan.
412
00:17:35,201 --> 00:17:36,334
saya faham.
413
00:17:36,401 --> 00:17:38,867
Bertemu seorang gadis yang baik,
mungkin settle down.
414
00:17:38,934 --> 00:17:41,101
Permudahkanlah hidupku,
mungkin simpan milik anda.
415
00:17:41,167 --> 00:17:42,934
awak bohong
tentang biskut.
416
00:17:43,001 --> 00:17:43,967
Buktikan.
417
00:17:45,301 --> 00:17:46,434
Siapa tu?
418
00:17:46,500 --> 00:17:48,368
Kurator
dari muzium channing.
419
00:17:48,434 --> 00:17:49,401
apa?
420
00:17:49,468 --> 00:17:50,700
Kenapa -- kenapa dia ada di sini?
421
00:17:50,767 --> 00:17:53,167
Haustenberg.
katanya ia milik mereka.
422
00:17:53,234 --> 00:17:54,734
Hilang topi bodoh.
423
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
Macam mana channing
tidak melaporkannya hilang?
424
00:17:58,867 --> 00:18:02,600
Kami telah melaporkannya,
apabila ia dicuri pada tahun 1967.
425
00:18:02,667 --> 00:18:03,967
Saya ada soalan.
426
00:18:04,034 --> 00:18:06,134
Lukisan itu
telah dicuri pada '67,
427
00:18:06,201 --> 00:18:08,533
Tetapi ia tidak disenaraikan
pada daftar kehilangan seni.
428
00:18:08,600 --> 00:18:10,468
Pendaftaran telah ditubuhkan
pada tahun 1990.
429
00:18:10,533 --> 00:18:11,633
'91, sebenarnya.
430
00:18:11,700 --> 00:18:13,267
Anda boleh memfailkan semula
tuntutan itu.
431
00:18:13,334 --> 00:18:15,867
saya minta maaf.
awak siapa?
432
00:18:15,934 --> 00:18:19,001
Neal caffrey.
dia salah seorang perunding seni kami.
433
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
Caffrey.
434
00:18:20,134 --> 00:18:22,967
Tidak biasa
dengan nama itu.
435
00:18:23,034 --> 00:18:24,567
Ia mungkin
untuk yang terbaik.
436
00:18:24,633 --> 00:18:26,001
Anda seorang pakar
di haustenberg?
437
00:18:26,067 --> 00:18:28,468
Semua orang Eropah lewat
post-impresionis.
438
00:18:28,533 --> 00:18:31,201
Saya mengesahkan
"gadis muda dengan loket" sendiri
439
00:18:31,267 --> 00:18:32,667
Apabila ia mula-mula masuk
koleksi kami.
440
00:18:32,734 --> 00:18:34,900
Anda akan bersetuju
ia adalah kerja yang sangat baik,
441
00:18:34,967 --> 00:18:37,734
Agak sentimental
untuk citarasa saya,
442
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Tetapi pengaruh matisse
adalah jelas.
443
00:18:40,867 --> 00:18:42,767
Oh, baik, memandangkan matisse
adalah seorang fauvist,
444
00:18:42,834 --> 00:18:43,967
Saya tidak akan bersetuju dengan itu
sama sekali.
445
00:18:44,034 --> 00:18:45,600
Kecuali anda bercakap
tentang kerja awalnya,
446
00:18:45,667 --> 00:18:47,301
Yang saya tidak fikir
anda, dan jika anda,
anda hanya salah.
447
00:18:47,368 --> 00:18:49,334
Kita ada sebab untuk percaya
bahawa ini telah diambil
448
00:18:49,401 --> 00:18:50,633
Dalam rompakan kediaman.
449
00:18:50,700 --> 00:18:52,001
Apa yang berlaku
kepada lukisan itu
450
00:18:52,067 --> 00:18:55,101
Apabila ia diambil dari muzium saya
bukan kebimbangan saya.
451
00:18:55,167 --> 00:18:58,468
Kini, seseorang telah memilih untuk membeli
harta yang dicuri.
452
00:18:58,533 --> 00:19:01,334
Saya percaya itu adalah jenayah.
453
00:19:04,001 --> 00:19:05,633
Adakah anda tahu
bagaimana haustenberg
454
00:19:05,700 --> 00:19:07,767
Datang ke rumah nenek kamu
milikan?
455
00:19:07,834 --> 00:19:09,667
Dia membawanya bersamanya
dari hungary
456
00:19:09,734 --> 00:19:11,767
Apabila dia datang ke negara ini
selepas perang.
457
00:19:11,834 --> 00:19:12,967
kenapa?
458
00:19:13,034 --> 00:19:14,301
Ejen burke,
ada soalan untuk anda.
459
00:19:14,368 --> 00:19:15,434
Ya.
460
00:19:15,500 --> 00:19:17,134
maafkan saya.
461
00:19:17,201 --> 00:19:18,500
Main bagus, anak-anak.
462
00:19:25,468 --> 00:19:26,700
Apa yang berlaku?
463
00:19:31,934 --> 00:19:33,401
awak bukan
seorang pembohong yang sangat baik.
464
00:19:33,468 --> 00:19:35,167
nenek awak
mencuri lukisan itu.
465
00:19:35,234 --> 00:19:36,567
Kenapa awak cakap macam tu?
466
00:19:36,633 --> 00:19:38,101
Dia tidak pernah diinsuranskan.
467
00:19:38,167 --> 00:19:39,600
Itu adalah petunjuk pertama saya.
468
00:19:39,667 --> 00:19:42,067
Adakah ini seperti polis yang baik,
perkara buruk polis?
469
00:19:42,134 --> 00:19:44,067
Dia menerima panggilan.
awak kenyit mata pada saya.
470
00:19:44,134 --> 00:19:46,667
Jika kita mendapat lukisan itu,
ia akan kembali ke channing,
471
00:19:46,734 --> 00:19:48,934
Kecuali anda memberi kami
alasan yang baik untuk disimpan
ia jauh daripada mereka.
472
00:19:52,368 --> 00:19:54,533
Baiklah.
beritahu saya cerita.
473
00:19:54,600 --> 00:19:56,234
Bagaimana dia mengambilnya?
474
00:19:56,301 --> 00:19:58,934
Cuma... secara hipotesis.
475
00:19:59,001 --> 00:20:00,468
Secara hipotesis?
476
00:20:02,234 --> 00:20:05,201
Gaun hitam kecil,
sebotol wiski bertali,
477
00:20:05,267 --> 00:20:07,368
Dan miang
pengawal keselamatan irish.
478
00:20:07,434 --> 00:20:09,434
Mengapa dia melakukannya?
479
00:20:16,334 --> 00:20:18,567
Itu loket.
480
00:20:18,633 --> 00:20:21,201
Nenek awak
gadis kecil dalam lukisan itu.
481
00:20:26,667 --> 00:20:27,600
[ mengeluh ]
482
00:20:27,667 --> 00:20:29,267
[bercakap tidak jelas]
483
00:20:34,134 --> 00:20:35,567
Bagaimana keadaan di sana?
484
00:20:35,633 --> 00:20:37,001
Oh, itu -- tidak mengapa.
485
00:20:37,067 --> 00:20:38,633
Ada nasib di dorsett?
tidak.
486
00:20:38,700 --> 00:20:41,267
Dengan mengandaikan anda hanya berjalan
dengan wang tunai 100 ribu
487
00:20:41,334 --> 00:20:43,167
Dan lukisan itu,
awak buat apa?
488
00:20:43,234 --> 00:20:44,667
Pergi ke tanah
sehingga keadaan menjadi sejuk.
489
00:20:44,734 --> 00:20:46,533
awak pergi mana?
490
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
[ mengeluh ]
491
00:20:47,867 --> 00:20:50,334
Dorsett berkata sesuatu
tentang mempunyai teman wanita.
492
00:20:50,401 --> 00:20:51,633
Brigitte.
ya.
493
00:20:51,700 --> 00:20:54,401
Berapa ramai brigittes yang masuk
dari perancis semalam?
494
00:20:54,468 --> 00:20:57,334
Perakaunan untuk nama tengah
dan variasi ejaan,
495
00:20:57,401 --> 00:20:59,001
Banyak lagi
daripada yang saya fikirkan.
496
00:20:59,067 --> 00:21:01,267
Nah, kita boleh diskaun
penerbangan sambungan.
497
00:21:01,334 --> 00:21:02,368
Dan wanita lebih 50.
498
00:21:02,434 --> 00:21:04,967
Beritahu saya saya salah.
499
00:21:05,034 --> 00:21:06,667
Baiklah,
yang tinggal tujuh.
500
00:21:06,734 --> 00:21:08,267
Baiklah.
501
00:21:08,334 --> 00:21:10,267
Jadi, mari kita tarik beberapa pasukan,
dan semua orang mengambil brigitte.
502
00:21:10,334 --> 00:21:13,401
Kami akan -- kami akan mengambil gadis itu
tinggal di gansevoort.
503
00:21:13,468 --> 00:21:15,167
Di situlah saya akan tinggal.
504
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
i & gt; [juruhebah sukan bercakap].
505
00:21:20,633 --> 00:21:24,434
Anda fikir mereka akan mempunyai
satelit untuk perkara seperti ini.
506
00:21:24,500 --> 00:21:26,533
Satu-satunya satelit
akan memberitahu kami
507
00:21:26,600 --> 00:21:28,067
Adakah dia tidak
di atas bumbung.
508
00:21:28,134 --> 00:21:29,034
Ini sekolah lama.
509
00:21:29,101 --> 00:21:30,600
"sekolah lama."
510
00:21:30,667 --> 00:21:32,267
Adakah anda akan berehat?
511
00:21:32,334 --> 00:21:33,900
Anda bermeditasi?
512
00:21:33,967 --> 00:21:35,600
Tidak.
betul ke?
513
00:21:35,667 --> 00:21:37,633
Anda kelihatan seperti lelaki
yang bermeditasi.
514
00:21:37,700 --> 00:21:39,001
Sandwic?
515
00:21:42,533 --> 00:21:43,667
Apakah bau itu?
516
00:21:43,734 --> 00:21:45,267
Itu ham setan.
517
00:21:45,334 --> 00:21:46,334
Tidak!
ayuh.
518
00:21:46,401 --> 00:21:48,267
Tidak!
519
00:21:48,334 --> 00:21:49,734
i & gt; [juruhebah sukan bercakap].
520
00:21:54,167 --> 00:21:56,267
[muzik tempo pertengahan dimainkan]
tidak. tunggu.
kembali kepada permainan
521
00:21:56,334 --> 00:21:57,867
Tidak, saya memanggilnya.
522
00:21:57,934 --> 00:21:59,867
Anda hanya
menyentuh butang.
itu bukan namanya.
523
00:21:59,934 --> 00:22:01,201
Apa kita, 12?
524
00:22:01,267 --> 00:22:02,734
Saya rasa kita.
525
00:22:02,800 --> 00:22:05,633
& Lt; i & gt; apabila kami berada di dalam kereta anda,
kami boleh mendengar stesen anda
526
00:22:05,700 --> 00:22:07,067
Saya tidak mempunyai kereta.
527
00:22:07,134 --> 00:22:08,434
Pilihan hidup yang buruk.
528
00:22:08,500 --> 00:22:10,034
[muzik diteruskan
529
00:22:11,434 --> 00:22:13,834
Dan kami mendapat permainan itu.
530
00:22:13,900 --> 00:22:15,234
i & gt; [juruhebah sukan bercakap].
531
00:22:19,234 --> 00:22:21,734
Apa yang anda fikir anda mampu
di tempat itu?
532
00:22:21,800 --> 00:22:23,034
Temui saya $20.
533
00:22:23,101 --> 00:22:26,067
Mengapa anda tidak menggunakan anda
kad emas baru untuk mendapatkannya?
534
00:22:27,368 --> 00:22:28,867
Anda tahu tentang itu?
535
00:22:28,934 --> 00:22:30,934
[ketawa]
[ketawa]
536
00:22:31,001 --> 00:22:33,434
Simpan ia. ia menjadikannya
lebih mudah untuk saya tahu
apa yang anda beli.
537
00:22:40,934 --> 00:22:42,500
Oh.
538
00:22:42,567 --> 00:22:45,734
Baiklah, pergi,
tetapi tiada penipuan.
539
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
Anda ada 10 minit.
dan teruskan telefon anda.
540
00:22:49,134 --> 00:22:50,101
Itu untuk awak.
541
00:22:51,201 --> 00:22:54,767
i & gt; [juruhebah sukan bercakap].
542
00:22:54,834 --> 00:22:56,368
[pintu ditutup]
543
00:22:59,533 --> 00:23:02,633
[ perbualan tidak jelas ]
544
00:23:02,700 --> 00:23:05,201
[ berbahasa Perancis ]
545
00:23:11,034 --> 00:23:15,134
[ berbual dalam bahasa perancis ]
546
00:23:15,201 --> 00:23:17,067
Brigitte...
[ berbahasa Perancis ]
547
00:23:36,034 --> 00:23:37,034
i & gt; escuse moi
548
00:23:38,900 --> 00:23:40,567
parlez-vous francais?
549
00:23:40,633 --> 00:23:42,201
Bolehkah saya membelikan awak minuman?
550
00:23:43,834 --> 00:23:44,734
[ketawa]
551
00:23:47,767 --> 00:23:49,368
i & gt; [juruhebah sukan bercakap].
552
00:23:51,434 --> 00:23:52,368
Hei!
553
00:23:52,434 --> 00:23:54,234
apa?
554
00:23:57,001 --> 00:23:58,234
Apa pendapat anda?
555
00:23:58,301 --> 00:24:00,301
Pelacur?
556
00:24:00,368 --> 00:24:01,067
Tidak. tidak.
557
00:24:01,134 --> 00:24:03,134
Itu brigitte
dan kawannya.
558
00:24:03,201 --> 00:24:04,667
Saya meyakinkan mereka untuk menjemput kami
sehingga ke suite mereka.
559
00:24:04,734 --> 00:24:06,101
Brigitte suka saya.
anda boleh mempunyai claire.
560
00:24:06,167 --> 00:24:08,533
Adakah anda sepenuhnya
hilang akal?
561
00:24:08,600 --> 00:24:11,167
bilik
disewa atas namanya.
562
00:24:11,234 --> 00:24:15,034
Kami tidak melanggar mana-mana undang-undang
jika dia menjemput kita masuk.
563
00:24:15,101 --> 00:24:17,334
100 grand dan lukisan
boleh berada di dalam.
564
00:24:17,401 --> 00:24:18,700
Tidakkah anda ingin tahu
565
00:24:18,767 --> 00:24:20,533
Jika kita duduk
tempat yang betul?
566
00:24:20,600 --> 00:24:22,201
Ya.
567
00:24:24,167 --> 00:24:25,533
Claire yang mana satu?
568
00:24:45,734 --> 00:24:47,967
& Lt; i & gt; ah, oui.
[ketawa]
569
00:24:48,034 --> 00:24:49,401
Comelnya Claire.
570
00:24:49,468 --> 00:24:51,934
Ya. dia betul-betul apa yang saya perlukan
dalam hidup saya sekarang.
571
00:24:54,067 --> 00:24:56,767
Baiklah. tidak ada
stokin lelaki bergelimpangan.
572
00:24:56,834 --> 00:24:59,468
Brigitte tidak
nampak macam perempuan
573
00:24:59,533 --> 00:25:01,434
Siapa yang risau
teman lelakinya pulang.
574
00:25:01,500 --> 00:25:02,934
Peter, awak perlu berehat.
575
00:25:03,001 --> 00:25:05,067
Jika kita mempunyai brigitte yang salah,
kita akan tahu tidak lama lagi.
576
00:25:05,134 --> 00:25:07,334
berdegup duduk di dalam kereta,
makan ham setan.
577
00:25:07,401 --> 00:25:08,800
Baiklah, baiklah.
578
00:25:08,867 --> 00:25:12,301
& Lt; i & gt; yang kedua kita tahu
jika dorsett tinggal di sini,
579
00:25:12,368 --> 00:25:14,368
Kami pergi, dan kami memanggil masuk
tetulang.
580
00:25:14,434 --> 00:25:15,401
Selesai.
581
00:25:15,468 --> 00:25:16,700
Mereka akan datang.
582
00:25:19,967 --> 00:25:21,767
Hmm.
583
00:25:25,500 --> 00:25:26,301
voil�.
584
00:25:28,334 --> 00:25:30,101
& Lt; i & gt;
ah, merci beaucoup
585
00:25:30,167 --> 00:25:32,134
[ berbahasa Perancis ]
586
00:25:32,201 --> 00:25:34,434
[ ketawa kecil ]
587
00:25:34,500 --> 00:25:35,834
Dia tidak mahu kita
dalam tu.
588
00:25:35,900 --> 00:25:37,201
Ya, saya nampak dia
kunci pintu.
589
00:25:37,267 --> 00:25:38,834
Saya yakin ada pintu
dalam bilik air
590
00:25:38,900 --> 00:25:40,368
Itu menghubungkan
ke suite utama.
591
00:25:40,434 --> 00:25:41,500
Saya boleh membukanya.
592
00:25:41,567 --> 00:25:42,533
Tidak, anda tidak boleh.
593
00:25:42,600 --> 00:25:43,767
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
tidak, tidak.
594
00:25:43,834 --> 00:25:45,700
Awak faham
peraturan di sini.
595
00:25:45,767 --> 00:25:47,101
Dengar,
saya pernah mendengar ucapan itu.
596
00:25:47,167 --> 00:25:49,967
[ berbahasa Perancis ]
597
00:25:54,401 --> 00:25:55,800
[ketawa berdua]
598
00:25:55,867 --> 00:25:57,101
Apa itu?
599
00:25:57,167 --> 00:25:58,434
Mereka mahu bermain
poker jalur.
600
00:25:58,500 --> 00:25:59,967
Oh...
[ketawa]
601
00:26:00,034 --> 00:26:01,034
Saya bergurau.
602
00:26:01,101 --> 00:26:02,800
Tetapi bolehkah anda bayangkan?
603
00:26:02,867 --> 00:26:04,633
[ berbahasa Perancis ]
604
00:26:04,700 --> 00:26:06,468
Mereka mahukan muzik,
boleh ke?
605
00:26:06,533 --> 00:26:08,267
Ayuh. berehat.
baiklah.
606
00:26:08,334 --> 00:26:10,034
Ia ada di sana.
ayuh.
607
00:26:10,101 --> 00:26:12,001
[ketawa]
608
00:26:12,067 --> 00:26:13,967
Ooh.
609
00:26:14,034 --> 00:26:16,067
[ketawa]
610
00:26:25,034 --> 00:26:26,401
i & gt; hanya seketika
611
00:26:30,234 --> 00:26:31,934
Neal, saya tahu
apa yang awak buat!
612
00:26:32,001 --> 00:26:33,468
i & gt; hanya seketika
613
00:26:33,533 --> 00:26:35,167
Potong omong kosong perancis!
keluar dari sini!
614
00:26:35,234 --> 00:26:36,301
Pastikan mereka sibuk.
615
00:26:36,368 --> 00:26:38,201
& Lt; i & gt; saya tidak boleh
memastikan mereka sibuk!
616
00:26:38,267 --> 00:26:40,401
Saya tidak...bercakap bahasa perancis!
617
00:26:40,468 --> 00:26:42,334
[ kedua-duanya bercakap Perancis ]
618
00:26:45,600 --> 00:26:46,533
Whoa.
619
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
[ketawa]
620
00:26:50,234 --> 00:26:51,633
Whoo!
621
00:26:51,700 --> 00:26:52,533
[ketawa]
622
00:27:00,700 --> 00:27:02,401
Awak tahu tak?
saya patut bangun sekarang.
623
00:27:02,468 --> 00:27:03,800
saya-saya c-- saya tidak boleh --
624
00:27:03,867 --> 00:27:05,067
[ berbahasa Perancis ]
625
00:27:05,134 --> 00:27:06,401
Itu anggur yang bagus.
626
00:27:12,434 --> 00:27:13,834
[ telefon bimbit berdering ]
aah!
627
00:27:13,900 --> 00:27:15,567
Oh! cuma --
itu hanya telefon saya.
628
00:27:15,633 --> 00:27:16,867
Hanya telefon saya.
629
00:27:16,934 --> 00:27:18,167
Tidak, saya baru faham
telefon saya.
630
00:27:18,234 --> 00:27:19,101
Saya baru faham.
itu sahaja yang saya lakukan.
631
00:27:19,167 --> 00:27:20,368
Hanya mendapatkan saya -- nampak?
632
00:27:20,434 --> 00:27:21,434
[terkejut]
tidak!
633
00:27:21,500 --> 00:27:23,001
Tidak! tolong jangan!
634
00:27:23,067 --> 00:27:24,368
Jom --
izinkan saya mempunyai telefon.
635
00:27:24,434 --> 00:27:26,101
Beri saya telefon!
636
00:27:26,167 --> 00:27:27,533
terima kasih.
637
00:27:27,600 --> 00:27:28,500
Oh, tuhan, ini el!
638
00:27:30,533 --> 00:27:31,667
Hello.
639
00:27:31,734 --> 00:27:33,468
Oh, hey. saya tidak sangka
saya akan dapatkan awak.
640
00:27:33,533 --> 00:27:35,034
Saya sebenarnya
akan meninggalkan mesej.
641
00:27:35,101 --> 00:27:36,533
Oh, hai.
ya. baiklah.
642
00:27:36,600 --> 00:27:38,767
Eh, nampak yang itu awak.
apa khabar?
643
00:27:38,834 --> 00:27:41,800
tiada apa. saya baru balik
daripada makan malam pelanggan.
644
00:27:41,867 --> 00:27:43,101
Saya mahu melihat
bagaimana pemerhatian itu berlaku.
645
00:27:43,167 --> 00:27:44,600
Mempunyai letupan.
646
00:27:44,667 --> 00:27:46,633
i & gt; [muzik tarian kuat dimainkan].
647
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
awak kat mana?
648
00:27:47,767 --> 00:27:49,201
Saya di -- saya di --
649
00:27:49,267 --> 00:27:50,967
Adakah anda di kelab malam?
650
00:27:51,034 --> 00:27:52,134
Ya, di situlah saya.
651
00:27:52,201 --> 00:27:53,533
Kami -- kami --
kami berada di kelab malam.
652
00:27:53,600 --> 00:27:56,001
Kami -- kami mengikutinya
ke kelab malam.
653
00:27:56,067 --> 00:27:57,334
Di gansevoort?
654
00:27:57,401 --> 00:27:58,567
Wah, sayang.
saya kagum.
655
00:27:58,633 --> 00:28:00,167
Saya tidak percaya
awak masuk sana.
656
00:28:00,234 --> 00:28:03,301
[ menghembus nafas kasar ]
ia adalah cerita yang panjang, el.
657
00:28:03,368 --> 00:28:06,468
El, saya perlu pergi.
Saya ada situasi di sini, okay?
658
00:28:06,533 --> 00:28:07,600
Saya sayang awak, sayang!
659
00:28:07,667 --> 00:28:09,368
saya sayang awak.
memang sesak.
660
00:28:09,434 --> 00:28:12,267
Memang sesak.
[ bip telefon bimbit ]
661
00:28:12,334 --> 00:28:14,434
Hei, neal.
caffrey!
662
00:28:25,334 --> 00:28:27,167
Caffrey, kami dapat --
caffrey!
663
00:28:45,001 --> 00:28:48,067
[ perempuan ketawa
dan bercakap bahasa perancis ]
664
00:28:48,134 --> 00:28:49,167
Oh!
665
00:28:49,234 --> 00:28:50,368
[bingkai dentuman]
666
00:28:50,434 --> 00:28:51,767
Oh!
667
00:28:51,834 --> 00:28:53,067
Tidak, terima kasih.
saya tidak --
668
00:28:53,134 --> 00:28:54,368
[laci ditutup]
669
00:28:55,967 --> 00:28:59,034
"kepada julianna tersayang,
simpan ini selama-lamanya."
670
00:29:04,267 --> 00:29:06,700
[ ketawa kecil dalam kejauhan ]
671
00:29:12,700 --> 00:29:14,267
[ hon dibunyikan ]
672
00:30:08,001 --> 00:30:10,434
Biar saya bercakap dengan
elizabeth, boleh?
itu yang paling saya boleh buat.
673
00:30:10,500 --> 00:30:12,034
Tidak, sekurang-kurangnya anda boleh lakukan
bukan apa-apa,
674
00:30:12,101 --> 00:30:13,401
Yang betul-betul
apa yang anda akan lakukan.
675
00:30:13,468 --> 00:30:14,600
Ini salah saya.
676
00:30:14,667 --> 00:30:16,600
Tidak, saya tidak perlukan awak
untuk berbohong kepada isteri saya.
677
00:30:16,667 --> 00:30:17,800
Anda akan melakukannya
diri sendiri?
678
00:30:17,867 --> 00:30:18,800
Tidak.
679
00:30:18,867 --> 00:30:20,834
Kebenaran, peter.
680
00:30:20,900 --> 00:30:22,867
Pilihan berani.
secara hipotesis --
681
00:30:22,934 --> 00:30:25,167
Lihat, saya akan memberitahunya
bahawa saya tidak akan berhenti
mengeluh tentang kereta,
682
00:30:25,234 --> 00:30:26,468
Jadi awak benarkan saya
pergi ke kelab malam,
683
00:30:26,533 --> 00:30:28,034
Dan anda menyaksikan suspek
masuk selepas saya
684
00:30:28,101 --> 00:30:30,101
Dan tidak mempunyai pilihan
tetapi untuk mengikut.
685
00:30:30,167 --> 00:30:31,567
Ia hampir kebenaran.
686
00:30:31,633 --> 00:30:33,234
Ia lebih baik daripada nafkah.
687
00:30:33,301 --> 00:30:34,734
[ telefon bimbit berdering ]
688
00:30:34,800 --> 00:30:35,867
Ya.
689
00:30:35,934 --> 00:30:37,401
Jones:
kami kehilangan dorsett.
690
00:30:37,468 --> 00:30:39,167
Tuhan...
691
00:30:39,234 --> 00:30:40,900
Bagaimana dengan lukisan itu
dan wang tunai?
692
00:30:40,967 --> 00:30:42,001
Semua hilang.
693
00:30:43,567 --> 00:30:44,633
[ mengeluh ]
694
00:30:44,700 --> 00:30:47,101
Dorsett melarikan diri.
695
00:30:47,167 --> 00:30:48,434
Ini teruk.
696
00:30:48,500 --> 00:30:50,034
Ya, ini teruk.
697
00:30:53,301 --> 00:30:56,401
Anda tahu, yang ini mungkin
masalah sebenar, el.
698
00:30:56,468 --> 00:30:58,600
Jadi, jika anda tidak menemui
dorsett,
699
00:30:58,667 --> 00:31:00,267
Apa yang berlaku kepada neal?
700
00:31:00,334 --> 00:31:02,800
Dia sudah selesai.
dia masuk semula.
701
00:31:02,867 --> 00:31:05,767
Adakah anda sebenarnya berfikir
dia mencurinya?
702
00:31:05,834 --> 00:31:07,767
Ya.
703
00:31:07,834 --> 00:31:09,334
Ya.
704
00:31:10,633 --> 00:31:12,800
Anda akan baik-baik saja?
705
00:31:12,867 --> 00:31:16,900
Ya, saya akan --
Saya akan baik-baik saja, ya.
706
00:31:16,967 --> 00:31:18,767
Sayang, dengar.
707
00:31:18,834 --> 00:31:22,533
Kira-kira malam tadi
di hotel...
708
00:31:22,600 --> 00:31:24,301
Maksud awak kelab malam.
709
00:31:24,368 --> 00:31:25,468
Ya.
710
00:31:25,533 --> 00:31:27,800
Nah...
711
00:31:27,867 --> 00:31:29,633
Neal mengeluh
tentang sandwic saya,
712
00:31:29,700 --> 00:31:32,034
Dan kemudian dia mula gelisah
dengan radio, jadi saya --
713
00:31:32,101 --> 00:31:34,368
[ mengeluh ]
714
00:31:34,434 --> 00:31:36,134
Tidak ada kelab malam.
715
00:31:36,201 --> 00:31:38,201
saya tahu.
716
00:31:39,500 --> 00:31:42,134
Sayang, awak jangan fikir selepas itu
10 tahun saya tahu bila awak...
717
00:31:42,201 --> 00:31:43,667
Membentangkan kebenaran?
718
00:31:43,734 --> 00:31:46,600
Nah, itu cara yang bagus
daripada meletakkannya.
719
00:31:46,667 --> 00:31:48,267
Lain kali,
beritahu saya sahaja.
720
00:31:48,334 --> 00:31:49,800
Itu yang saya beritahu neal.
721
00:31:49,867 --> 00:31:50,867
Kemudian berpegang padanya.
722
00:31:52,034 --> 00:31:53,201
saya akan.
723
00:31:53,267 --> 00:31:55,368
Saya tahu awak lelaki yang baik.
724
00:31:58,900 --> 00:32:00,167
Adakah dia comel?
725
00:32:00,234 --> 00:32:02,834
Nah, sekarang, itu bergantung
pada definisi anda,
726
00:32:02,900 --> 00:32:06,401
sebab aku kena merayu
yang kelima pada yang ini.
727
00:32:06,468 --> 00:32:07,600
Yeah, okay.
728
00:32:07,667 --> 00:32:08,834
[kedua-duanya ketawa]
729
00:32:21,301 --> 00:32:23,167
[ telefon bimbit berdering ]
730
00:32:27,967 --> 00:32:29,101
Siapakah ini?
731
00:32:29,167 --> 00:32:31,334
Dorsett: saya boleh tanya awak
perkara yang sama.
732
00:32:31,401 --> 00:32:33,500
Anda nampaknya mempunyai
banyak nama, george.
733
00:32:33,567 --> 00:32:34,600
Dorsett.
734
00:32:34,667 --> 00:32:35,334
Bagaimana awak dapat
nombor ini?
735
00:32:35,401 --> 00:32:38,167
Awak belikan teman wanita saya minuman
dengan kad kredit anda.
736
00:32:38,234 --> 00:32:40,301
Saya kagum
dengan kepintaran anda.
737
00:32:40,368 --> 00:32:42,334
Sekarang anda akan melihat saya.
saya mahu lukisan itu.
738
00:32:42,401 --> 00:32:43,867
Jika tidak dikembalikan,
739
00:32:43,934 --> 00:32:47,567
Joshua akan melawat anda
kawan cantik di galeri.
740
00:32:47,633 --> 00:32:49,234
Anda tinggalkan dia daripada ini.
741
00:32:49,301 --> 00:32:52,468
Brigitte berada di luar batas,
tetapi anda melibatkan dia.
742
00:32:52,533 --> 00:32:53,734
Anda tetapkan peraturan.
743
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
Sekarang anda mesti bermain dengan mereka.
744
00:32:55,567 --> 00:32:56,667
Saya perlukan dua hari.
745
00:32:56,734 --> 00:32:57,867
Itu sahaja yang anda ada.
746
00:32:57,934 --> 00:32:59,201
[ klik penerima ]
747
00:32:59,267 --> 00:33:00,600
[ bip telefon bimbit ]
748
00:33:04,567 --> 00:33:06,167
Anda mencuri lukisan itu?
749
00:33:06,234 --> 00:33:08,600
Saya akan memberikannya semula
kepada julianna.
750
00:33:08,667 --> 00:33:11,368
Anda seperti kanak-kanak --
tiada rasa akibat.
751
00:33:11,434 --> 00:33:13,500
Okay. adakah anda akan melihat
pada inskripsi?
752
00:33:15,867 --> 00:33:18,067
Kurator channing berkata
dia mengesahkan lukisan itu
753
00:33:18,134 --> 00:33:19,267
Sebelum ia dicuri.
754
00:33:19,334 --> 00:33:20,900
Dia melihat bahawa ia adalah milik
kepada julianna
755
00:33:20,967 --> 00:33:22,434
Dan memilih untuk mengabaikannya.
756
00:33:22,500 --> 00:33:23,867
Dan awak adalah robin hood.
757
00:33:23,934 --> 00:33:25,667
Dan adakah saya lupa untuk menyebut
bahagian itu
758
00:33:25,734 --> 00:33:27,201
Tempat awak mencuri
lukisan itu?!
759
00:33:27,267 --> 00:33:29,001
Saya tidak fikir dorsett
akan melarikan diri.
760
00:33:29,067 --> 00:33:31,767
Ini kerana anda tidak suka
lelaki dari channing.
761
00:33:31,834 --> 00:33:33,101
Anda melakukan ini kerana dendam.
762
00:33:33,167 --> 00:33:34,600
Saya telah melakukan sesuatu
untuk kurang.
763
00:33:34,667 --> 00:33:37,567
Saya tidak boleh biarkan dia
pergi mengejar taryn.
764
00:33:37,633 --> 00:33:39,967
Jadi, apa awak
akan buat?
765
00:33:45,201 --> 00:33:47,967
Ini lebih baik menjadi baik.
766
00:33:50,234 --> 00:33:51,500
Saya mengambil lukisan itu.
767
00:33:51,567 --> 00:33:53,434
[ menghembus nafas kasar ]
sial, neal.
768
00:33:53,500 --> 00:33:55,234
Saya tidak akan --
769
00:33:55,301 --> 00:33:56,700
Saya melakukannya untuk--
770
00:33:59,567 --> 00:34:02,500
Saya boleh menggunakannya untuk menangkap dorsett.
dia tidak tahu saya bekerja untuk awak.
771
00:34:09,234 --> 00:34:10,368
Kami akan menyediakannya esok.
772
00:34:12,667 --> 00:34:13,967
Sekarang dapatkan neraka
keluar dari rumah saya.
773
00:34:14,034 --> 00:34:15,368
Okay.
774
00:34:18,368 --> 00:34:19,368
El.
775
00:34:19,434 --> 00:34:21,368
Bye, neal.
776
00:34:29,734 --> 00:34:31,734
Nah, dia, eh...
777
00:34:31,800 --> 00:34:34,301
Beritahu anda perkara sebenar
tentang lukisan itu.
778
00:34:34,368 --> 00:34:36,600
& Lt; i & gt; mm-hmm.
kerana mereka mengancam taryn
779
00:34:38,734 --> 00:34:40,700
Ia adalah satu permulaan.
780
00:34:40,767 --> 00:34:42,067
Ya.
781
00:34:42,134 --> 00:34:43,834
Ia adalah satu permulaan.
782
00:34:56,767 --> 00:35:00,067
Anda tahu anda mempunyai sepenuhnya
tiada kawalan impuls.
783
00:35:00,134 --> 00:35:01,667
Serahkan saya warna kuning naples.
784
00:35:05,533 --> 00:35:08,134
kerja berus Haustenberg
adalah lebih cair.
785
00:35:08,201 --> 00:35:09,533
Anda sedang berombak.
786
00:35:09,600 --> 00:35:11,234
Nah.
kerja berus saya baik.
787
00:35:13,201 --> 00:35:15,667
Ini boleh menipu
pelancong sekali-sekala,
788
00:35:15,734 --> 00:35:18,533
Tetapi lelaki ini di channing
tidak akan tertipu.
789
00:35:18,600 --> 00:35:19,633
Saya pasti dia tidak akan.
790
00:35:21,900 --> 00:35:24,001
Pigmen ini
perlu berumur.
791
00:35:26,368 --> 00:35:27,667
Saya akan pergi panaskan
ketuhar.
792
00:35:27,734 --> 00:35:29,101
Dah 125.
ya, ya, ya.
793
00:35:29,167 --> 00:35:30,567
Saya tahu bagaimana untuk menua
sebuah lukisan.
794
00:36:13,134 --> 00:36:15,134
Betapa lemahnya
adakah percubaan saya?
795
00:36:15,201 --> 00:36:16,401
Ia agak nipis.
796
00:36:16,468 --> 00:36:17,700
Kami memerlukan yang ini.
797
00:36:17,767 --> 00:36:19,001
Ia mudah, bukan?
798
00:36:19,067 --> 00:36:21,334
Ya, jadi jangan buat
rumit.
799
00:36:21,401 --> 00:36:23,067
Turunkan dorsett
cepat.
800
00:36:23,134 --> 00:36:24,334
Jika saya mendapatkannya,
awak percayakan saya lagi?
801
00:36:24,401 --> 00:36:26,934
Ya, kawan.
802
00:36:27,001 --> 00:36:28,368
Anda masih akan mengesahkan?
803
00:36:28,434 --> 00:36:29,800
Oh, ya.
804
00:36:32,767 --> 00:36:33,734
Di sini kita pergi.
805
00:36:41,700 --> 00:36:44,368
Terkejut anda mempunyai keberanian
datang sendiri.
806
00:36:44,434 --> 00:36:45,967
Ia bukan keberanian.
807
00:36:46,034 --> 00:36:49,368
Saya langsung tidak mempercayai joshua
dengan lukisan sejuta dolar.
808
00:36:49,434 --> 00:36:51,468
Adakah ia sukar
untuk hidup seperti itu,
809
00:36:51,533 --> 00:36:54,101
Tidak mempercayai rakyat
paling dekat dengan awak?
810
00:36:54,167 --> 00:36:56,500
saya rasa,
tetapi saya akan mengambil wang itu.
811
00:36:56,567 --> 00:36:57,734
Awak menang.
812
00:36:57,800 --> 00:37:00,468
Ya, tetapi ia adalah
permainan yang bagus.
813
00:37:00,533 --> 00:37:02,334
[siren meraung]
814
00:37:02,401 --> 00:37:04,067
Fbi!
anda ditahan!
815
00:37:04,134 --> 00:37:06,201
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!
berikan saya lukisan itu!
816
00:37:35,967 --> 00:37:37,667
Haustenberg
adalah bapanya.
817
00:37:37,734 --> 00:37:39,101
ya.
818
00:37:39,167 --> 00:37:41,633
Dia
anak perempuannya yang tidak sah taraf,
819
00:37:41,700 --> 00:37:44,167
Tetapi dia mempunyai keluarga ketika itu
di hungary.
820
00:37:44,234 --> 00:37:45,934
Ia adalah sebelum perang.
821
00:37:46,001 --> 00:37:48,700
Bagaimana lukisan itu
berakhir di channing?
822
00:37:48,767 --> 00:37:51,301
Dia menghendaki lukisan itu
kepada nenek saya,
823
00:37:51,368 --> 00:37:54,633
Tetapi apabila dia meninggal dunia, muzium
memilih untuk mengabaikan kehendaknya.
824
00:37:54,700 --> 00:37:57,834
Siapa mempedulikan yang haram
anak artis terkenal?
825
00:37:57,900 --> 00:37:59,633
Ia bukan kecurian
apabila orang kaya melakukannya.
826
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
Macam mana awak tahu
bahawa channing
827
00:38:03,101 --> 00:38:04,567
Tidak akan cuba
ambil balik semula?
828
00:38:04,633 --> 00:38:06,834
Kerana jika mereka lakukan, kurator
perlu menjelaskan
829
00:38:06,900 --> 00:38:08,967
Mengapa muzium menentang
hasrat haustenberg,
830
00:38:09,034 --> 00:38:11,834
Dan...saya tidak fikir
dia mahu itu.
831
00:38:16,834 --> 00:38:19,101
Neal,
apa yang awak dah buat?
832
00:38:28,633 --> 00:38:30,368
Masalah?
833
00:38:30,434 --> 00:38:31,767
Tidak, tidak.
834
00:38:31,834 --> 00:38:35,867
Hanya, uh, mengatasi
dengan, eh...
835
00:38:39,234 --> 00:38:41,800
Saya sangat teruja untuk memilikinya
haustenberg asal
836
00:38:41,867 --> 00:38:43,101
Kembali ke tempat asalnya.
837
00:39:13,184 --> 00:39:14,517
Dilarang
pertemuan romantis
838
00:39:14,584 --> 00:39:16,284
Adakah jenis
perkara peribadi, moz.
839
00:39:16,351 --> 00:39:18,184
Ya, seperti saya akan benarkan awak
datang sendiri.
840
00:39:18,251 --> 00:39:19,817
Bagaimana jika lelaki dengan cincin itu
menanam nota itu?
841
00:39:19,884 --> 00:39:21,051
Dia tidak.
842
00:39:21,117 --> 00:39:22,584
Anda akan gembira saya datang
843
00:39:22,650 --> 00:39:24,951
Apabila titik laser merah tiba-tiba
muncul di dahi anda.
844
00:39:25,017 --> 00:39:26,383
Cukuplah
dengan ceramah hero.
845
00:39:26,450 --> 00:39:28,717
Kate meninggalkan nota itu.
okay.
846
00:39:28,784 --> 00:39:30,784
Mungkin dia menulisnya
tiga hari lepas
847
00:39:30,851 --> 00:39:32,251
atau mungkin tiga bulan lalu
848
00:39:32,318 --> 00:39:33,817
Dia akan berada di sini.
849
00:39:33,884 --> 00:39:36,117
& Lt; i & gt; baik, ia adalah hari Jumaat, & lt;
850
00:39:36,184 --> 00:39:39,684
& Lt; i & gt; dan ia adalah tengah hari,
jadi di mana dia?
851
00:39:41,218 --> 00:39:43,284
[ telefon berdering ]
852
00:39:43,350 --> 00:39:45,517
[ hon dibunyikan ]
853
00:39:51,284 --> 00:39:52,684
Kate?
kate: neal?
854
00:39:52,750 --> 00:39:55,017
Kate, awak kat mana?
855
00:39:55,084 --> 00:39:57,117
Saya tidak mempunyai
banyak masa.
856
00:39:57,184 --> 00:39:58,218
[ hon hon ]
857
00:39:58,284 --> 00:39:59,617
Awak di sini.
858
00:39:59,684 --> 00:40:01,884
Neal,
awak masih di sana?
859
00:40:01,951 --> 00:40:03,350
Neal.
860
00:40:03,417 --> 00:40:04,550
Hai.
861
00:40:06,550 --> 00:40:07,884
Hai.
862
00:40:07,951 --> 00:40:09,218
Tinggal di sana.
saya datang --
tidak, neal.
863
00:40:09,284 --> 00:40:10,483
Neal, dia dekat.
864
00:40:10,550 --> 00:40:12,184
Lelaki dengan cincin itu?
ya.
865
00:40:12,251 --> 00:40:13,717
saya tak kisah.
866
00:40:13,784 --> 00:40:15,550
Dengar, saya perlu awak beritahu saya
tempat anda menyembunyikan segala-galanya.
867
00:40:15,617 --> 00:40:16,951
apa?
868
00:40:17,017 --> 00:40:19,684
Wang, bon,
seni -- semuanya.
869
00:40:19,750 --> 00:40:22,017
kenapa?
870
00:40:22,084 --> 00:40:23,517
Dia mahu sesuatu --
871
00:40:23,584 --> 00:40:26,084
Sesuatu yang anda ambil,
sesuatu yang anda sembunyikan.
872
00:40:26,151 --> 00:40:27,383
Saya menyembunyikan banyak perkara.
873
00:40:27,450 --> 00:40:29,218
Nah, kemudian,
berikan dia segalanya.
874
00:40:29,284 --> 00:40:31,417
Jika dia mendapat apa yang dia mahu,
dia akan benarkan saya kembali kepada awak.
875
00:40:31,483 --> 00:40:32,784
Siapa dia?
876
00:40:32,851 --> 00:40:34,717
Saya tidak boleh memberitahu anda.
ia terlalu berbahaya untuk anda.
877
00:40:34,784 --> 00:40:35,951
berbahaya? kenapa?
878
00:40:36,017 --> 00:40:37,318
Kate, beritahu saya.
saya boleh melindungi awak.
879
00:40:37,383 --> 00:40:39,084
Ini adalah satu-satunya cara
awak boleh tolong saya.
880
00:40:39,151 --> 00:40:41,450
Awak selalu beritahu saya
saya terpaksa percayakan awak.
881
00:40:41,517 --> 00:40:43,517
& Lt; i & gt; baik, sekarang anda perlu
percayakan saya
882
00:40:43,584 --> 00:40:44,884
Saya mahu pulang.
883
00:40:46,884 --> 00:40:48,917
Tolong beritahu saya
tempat anda menyembunyikan segala-galanya.
884
00:40:51,251 --> 00:40:52,750
Tidak.
885
00:40:54,584 --> 00:40:55,951
Saya mahu pulang.
886
00:40:56,017 --> 00:40:58,051
Ia satu-satunya leverage
saya dapat.
887
00:40:58,117 --> 00:41:00,584
Hanya tinggal di sana, okay?
saya akan datang.
888
00:41:00,650 --> 00:41:03,084
Neal! neal!
889
00:41:06,151 --> 00:41:07,017
Kate?
890
00:41:09,917 --> 00:41:12,750
Mozzie,
beritahu neal saya cintakan dia.
891
00:41:12,817 --> 00:41:15,318
Beritahu dia
itu satu-satunya cara.
892
00:41:17,251 --> 00:41:19,717
[ nada dail ]
893
00:41:19,784 --> 00:41:21,084
[ klik penerima ]
894
00:41:21,151 --> 00:41:23,851
kate!
895
00:41:23,917 --> 00:41:25,084
Kate!
896
00:41:26,018 --> 00:41:33,018
Segerakkan oleh honeybunny
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net