1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitles taken from https://kickasssubtitles.com 2 00:00:32,490 --> 00:00:36,119 - What are you doing? - I'm marking the way back. 3 00:00:55,388 --> 00:00:58,183 - On the left! - I see. 4 00:03:13,193 --> 00:03:15,320 Daniel, Colton. 5 00:03:16,404 --> 00:03:19,699 It's good to see you. We were looking for you. 6 00:03:21,117 --> 00:03:24,704 Alone, I see you came across someone. 7 00:04:41,781 --> 00:04:49,080 - How long did I sleep? - About two days. 8 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 Where are we? 9 00:05:00,884 --> 00:05:05,680 The doctor says the wound is healing well. You were lucky. 10 00:05:07,182 --> 00:05:14,689 They took your gun. They helped us, so I didn't protest. 11 00:05:15,482 --> 00:05:18,985 They will keep it for us until until we are ready to leave. 12 00:05:18,985 --> 00:05:22,989 So probably in about a week, maybe a little later. 13 00:05:23,281 --> 00:05:29,287 - Then we'll go back to Alexandria. - What is this place? 14 00:05:29,579 --> 00:05:34,793 The people here they call it the Kingdom. 15 00:05:47,097 --> 00:05:50,517 They took care of you so I help them. 16 00:05:58,108 --> 00:06:02,112 What did you tell them about me? and about us? 17 00:06:02,195 --> 00:06:05,782 - What should I say? - What did you tell them? 18 00:06:06,199 --> 00:06:11,079 They saw what that man did to you and what I did with him later. 19 00:06:11,413 --> 00:06:13,915 We separated and I came to your aid. 20 00:06:13,915 --> 00:06:17,293 - That's all he knows. - Who? 21 00:06:17,419 --> 00:06:20,880 The man I'm taking you to. He's the one in charge here. 22 00:06:21,006 --> 00:06:23,717 Does he have a name? 23 00:06:26,803 --> 00:06:30,306 - Morgan? - Sure. 24 00:06:33,018 --> 00:06:36,396 - This is King Ezekiel. - What? 25 00:06:36,604 --> 00:06:40,191 You weren't wrong. King Ezekiel. 26 00:06:46,489 --> 00:06:49,284 Quite an unusual guy. 27 00:06:53,204 --> 00:06:56,583 - What do you mean? - Well... 28 00:06:59,502 --> 00:07:02,380 We are here. 29 00:07:11,306 --> 00:07:16,186 I forgot to say that Ezekiel has a tiger. 30 00:07:22,192 --> 00:07:27,781 .:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl 31 00:07:27,781 --> 00:07:33,620 facebook.pl/GrupaHatak 32 00:07:33,703 --> 00:07:41,419 Translation: Igloo666 33 00:07:55,684 --> 00:07:59,979 {y:u}THE LIVING DEAD 7x02 The Well Well 34 00:08:05,902 --> 00:08:08,405 Shiva, that's enough! 35 00:08:08,488 --> 00:08:12,117 This honorable woman she's been through enough. 36 00:08:12,200 --> 00:08:17,914 - These are our guests. - Chill out a bit. 37 00:08:20,000 --> 00:08:25,505 Jerry, you're a good governor, but your words hurt my ears. 38 00:08:26,881 --> 00:08:32,387 Shiva, I understand your concerns. We haven't met Carol yet. 39 00:08:32,512 --> 00:08:39,185 But if she's Morgan's friend, we will consider her as our ally. 40 00:08:40,103 --> 00:08:43,815 Her condition is improving thanks to you and your people. 41 00:08:43,898 --> 00:08:50,405 The sight of you makes me extremely happy. I am King Ezekiel. 42 00:08:50,989 --> 00:08:53,700 Welcome to the Kingdom. 43 00:09:07,005 --> 00:09:11,092 The king has spoken to you, and yet you are still silent. 44 00:09:12,385 --> 00:09:17,515 I detect a note of skepticism? Or do you think I'm mad? 45 00:09:18,683 --> 00:09:27,400 Maybe this place is an illusion to you, so tell me what you think about the Kingdom. 46 00:09:28,985 --> 00:09:31,780 And about the king himself. 47 00:09:38,787 --> 00:09:43,416 I think you're a wonderful person. I feel the same way about this place. 48 00:09:43,792 --> 00:09:47,003 - And your Shiba... -Shiva. 49 00:09:48,713 --> 00:09:52,008 Shiva. She's also gorgeous. 50 00:09:52,384 --> 00:09:56,680 If I didn't answer right away, I would probably be lost for words. 51 00:09:56,805 --> 00:10:00,892 I don't know what's going on here and in a positive sense. 52 00:10:01,017 --> 00:10:08,900 Those who come to our doorstep, can enjoy our hospitality. 53 00:10:09,901 --> 00:10:12,696 As long as they help us. 54 00:10:12,779 --> 00:10:17,200 "Drink from the well and fill the well." As soon as you regain your strength, of course. 55 00:10:17,283 --> 00:10:19,994 Of course. Let the well be deep. 56 00:10:20,120 --> 00:10:25,000 - It was so profound. - Jerry. 57 00:10:26,584 --> 00:10:29,504 Where are my manners? 58 00:10:29,796 --> 00:10:33,216 Please help yourself. We have wonderful apples. 59 00:10:33,299 --> 00:10:38,179 And also nectarines and pomegranates, coming from the Kingdom. 60 00:10:39,389 --> 00:10:43,601 - It's time to eat something. - I can't. 61 00:10:43,685 --> 00:10:49,899 - At least taste the pomegranates. - Always too much fun with them. 62 00:10:50,400 --> 00:10:56,489 Sweet fruit surrounded by bitter skin. But it's worth the effort. 63 00:10:56,781 --> 00:11:01,995 I would eat the chocolate right now, but I don't like pomegranates. 64 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 Let us know if you need anything. 65 00:11:05,999 --> 00:11:11,004 If you like music, we have a guitarist, that will bring tears to every listener. 66 00:11:11,087 --> 00:11:15,884 - And also the choir. - Thank you, but I need some rest. 67 00:11:16,384 --> 00:11:19,387 And maybe a comb. 68 00:11:19,596 --> 00:11:23,892 Nobody told me that I would receive an audience with the king. 69 00:11:24,517 --> 00:11:30,190 And I guess that's it, Your Majesty. I guess that's what I should address? 70 00:11:30,815 --> 00:11:34,694 - That's acceptable. - Thank you, Your Majesty. 71 00:11:35,820 --> 00:11:39,407 - Nice to meet you. - My pleasure, Carol. 72 00:11:39,491 --> 00:11:42,285 Stay healthy. 73 00:11:57,717 --> 00:12:00,804 - I know what you're thinking. - That's some bullshit, isn't it? 74 00:12:00,887 --> 00:12:04,891 It's a lot to digest. This man is... 75 00:12:05,308 --> 00:12:10,480 Stop it. It's a fucking circus. 76 00:12:10,605 --> 00:12:14,317 It's some fake reality. Sandbox for children. 77 00:12:14,484 --> 00:12:17,612 And you're acting like... 78 00:12:17,696 --> 00:12:19,698 I can't go through with this. I can't stay here. 79 00:12:19,781 --> 00:12:22,909 - These people... - I can't, Morgan. 80 00:12:22,992 --> 00:12:28,790 I will wait and fall when neither you nor they you won't be able to stop me. 81 00:12:28,915 --> 00:12:33,294 - I can't let you do that. - Because what? 82 00:12:33,586 --> 00:12:36,881 Will you tie me up like that Wolf? 83 00:12:38,717 --> 00:12:41,011 It's not your decision. 84 00:12:41,094 --> 00:12:45,598 You shouldn't decide then in the basement, in the library or now. 85 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 I don't give a damn if you think that you have discovered the secret of life. 86 00:12:48,893 --> 00:12:52,814 I don't think so. And I know what happened because of me. 87 00:12:58,987 --> 00:13:04,284 But I won't let you die. I won't let that happen. 88 00:13:09,581 --> 00:13:12,500 No matter what you do. 89 00:13:40,487 --> 00:13:43,198 - Where are we going? - For hunting. 90 00:13:43,281 --> 00:13:44,616 For what? 91 00:13:44,699 --> 00:13:49,579 For what was on the farms, and now he runs freely around the city. 92 00:14:07,305 --> 00:14:11,685 - Good job, Richard. - This is what we needed. 93 00:14:16,690 --> 00:14:19,484 Why this walker? 94 00:14:19,693 --> 00:14:22,195 It's easy to spot them so why the bait? 95 00:14:22,320 --> 00:14:27,117 Because I want them to have it in them full of rot. 96 00:14:34,416 --> 00:14:39,087 You can shoot in the city, and even coughing attracts them in the forest. 97 00:14:41,715 --> 00:14:45,093 Diane, take this vehicle away. We are coming back. 98 00:14:53,685 --> 00:14:58,815 Ben, get ready. Take the machete. 99 00:14:59,691 --> 00:15:05,989 - Proceed as you would during training. - I know. 100 00:15:31,389 --> 00:15:35,685 Don't worry, Benjamin. You'll do fine next time. 101 00:15:39,397 --> 00:15:45,111 - No one at home needs to know about this. - About pigs eating corpses? 102 00:15:47,113 --> 00:15:50,200 About nothing what happened here. 103 00:16:05,799 --> 00:16:08,218 Hopefully someday They have lifted this curse from you! 104 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 And for now, know this that we fill the gap left by you. 105 00:16:11,012 --> 00:16:14,099 Fully fed, happy, true to themselves and free! 106 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 Not so free. 107 00:16:36,913 --> 00:16:40,417 - Where are they going? - To another place. 108 00:17:11,114 --> 00:17:17,579 You use the stick expertly. Where did you acquire such skills? 109 00:17:19,080 --> 00:17:23,293 I had a friend who was previously a cheese maker. 110 00:17:25,086 --> 00:17:29,382 Probably your companion she would be bursting with pride now. 111 00:17:29,883 --> 00:17:33,219 You saved Ben with one punch. 112 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 There is a saying. 113 00:17:38,183 --> 00:17:41,603 The pessimist looks down and hits his head. 114 00:17:41,686 --> 00:17:45,815 An optimist looks up and loses ground under his feet. 115 00:17:46,900 --> 00:17:51,112 And the realist looks forward and plans the route accordingly. 116 00:17:53,490 --> 00:17:58,119 Young Benjamin the need for the latter. 117 00:17:59,496 --> 00:18:02,499 You would train him so How was your friend before? 118 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 I doubt I'd be suitable... 119 00:18:05,293 --> 00:18:09,297 Benjamin is struggling both with melee weapons and firearms. 120 00:18:09,381 --> 00:18:13,718 Maybe it's the choice of weapon, perhaps a teacher. 121 00:18:15,387 --> 00:18:18,390 Or maybe both. 122 00:18:18,682 --> 00:18:21,810 The man I shot to save Carol... 123 00:18:21,893 --> 00:18:28,817 - The stick itself would be of no use. - And did he save your life? 124 00:18:35,281 --> 00:18:39,285 Young Benjamin will become an important member of my court. 125 00:18:39,285 --> 00:18:44,290 He must... survive. 126 00:18:47,085 --> 00:18:49,379 I'm asking you. 127 00:18:58,596 --> 00:19:03,018 The kingdom gains once again thanks to your arrival! 128 00:19:19,784 --> 00:19:24,080 DRINK FROM THE WELL AND FILL THE WELL 129 00:20:18,301 --> 00:20:21,388 - Too fast, right? - No, I'll be fine. 130 00:20:21,680 --> 00:20:25,100 No, I showed it to you too quickly. 131 00:20:53,086 --> 00:20:56,381 - Above your head? - Yes. 132 00:20:56,798 --> 00:21:00,218 Once again. Back and forth. 133 00:21:11,312 --> 00:21:16,401 It was a wonderful aroma. A real culinary dream come true. 134 00:21:18,695 --> 00:21:22,282 Fruit cake for breakfast? There are no words. 135 00:21:22,490 --> 00:21:25,493 Before we came here we ate possums. 136 00:21:25,618 --> 00:21:30,081 - I prefer cake for lunch. - They serve them for lunch too? 137 00:21:30,999 --> 00:21:34,085 It's there with every meal. 138 00:21:39,883 --> 00:21:44,179 Just... I can't help but feel moved. 139 00:21:49,392 --> 00:21:53,396 - Do you have a tissue? - Sure, I'll bring it to you soon. 140 00:22:19,881 --> 00:22:24,386 - What book is this? - It's a philosophical treatise. 141 00:22:26,012 --> 00:22:29,683 - Let's get back to exercises. - Can I borrow it? 142 00:22:30,183 --> 00:22:34,396 I read it twice every book we have here 143 00:22:34,813 --> 00:22:38,400 including instructions air conditioning repairs. 144 00:22:38,483 --> 00:22:44,114 A major fault in HVAC systems there are no leaks of cooling substances, 145 00:22:45,490 --> 00:22:49,285 but I won't tell you real problem. 146 00:22:49,285 --> 00:22:51,579 Will you lend it? 147 00:22:59,379 --> 00:23:03,883 Gentlemen, come with us. 148 00:23:04,718 --> 00:23:08,304 We have to take care of things of extraordinary importance. 149 00:23:08,388 --> 00:23:11,391 Take the gun, Morgan. 150 00:23:18,481 --> 00:23:21,985 Pigs are slaughtered away from the Kingdom. 151 00:23:22,193 --> 00:23:26,614 This makes them wail does not provoke uncomfortable questions. 152 00:23:26,781 --> 00:23:31,119 My subjects don't know what we are doing here. 153 00:23:31,619 --> 00:23:35,415 Some people think that secrets are the privilege of those in power. 154 00:23:35,498 --> 00:23:39,586 But it's a heavy burden not a reward. 155 00:23:40,295 --> 00:23:42,589 The price I pay. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,488 And I was worried that we arrived too early. 157 00:24:06,613 --> 00:24:14,120 I take our arrangement extremely seriously. And I always fulfill his resolutions. 158 00:24:14,496 --> 00:24:17,916 I don't doubt that it is and will be so. 159 00:24:26,383 --> 00:24:29,386 Eight pieces. Pretty good. 160 00:24:30,095 --> 00:24:32,180 Bigger than last time. Nice too. 161 00:24:32,180 --> 00:24:35,600 They were well fed. I took care of it myself. 162 00:24:35,684 --> 00:24:40,313 We appreciate your efforts. Good thing we have two cars. 163 00:24:41,189 --> 00:24:44,984 Help us load them. 164 00:24:48,988 --> 00:24:53,118 - It's a different group. Their name is... - I know who they are. 165 00:25:08,383 --> 00:25:15,390 Smile a little, you bastard. It's just scraps. 166 00:25:16,516 --> 00:25:20,020 We're messing with you too much. 167 00:25:22,897 --> 00:25:27,110 And for sure isn't it the other way around, boy? 168 00:25:30,405 --> 00:25:32,782 Definitely. 169 00:25:40,999 --> 00:25:43,501 Stop this. 170 00:25:50,592 --> 00:25:53,386 Lower your weapons. 171 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 Richard, leave him. 172 00:26:04,314 --> 00:26:07,317 We're not like that. 173 00:26:09,694 --> 00:26:13,198 Free spanking? I love these moments. 174 00:26:16,409 --> 00:26:19,579 Gavin, tell him to stop. 175 00:26:22,707 --> 00:26:25,919 He told you to stop! 176 00:26:26,002 --> 00:26:30,590 The guy serves us well. We took up enough of his time. 177 00:26:45,897 --> 00:26:50,193 Richard, let's talk about this. Now get up. 178 00:26:52,320 --> 00:26:57,701 See you next week, Ezekiel? You have a lot of fundraising ahead of you. 179 00:26:58,702 --> 00:27:02,205 You have a list. Everything has to be here. 180 00:27:04,082 --> 00:27:09,379 Otherwise he will go first. 181 00:27:22,100 --> 00:27:27,605 - Have you met them before? - This group? Yes. 182 00:27:29,399 --> 00:27:33,695 You killed one of them to save Carol? 183 00:27:34,988 --> 00:27:37,490 Correct. 184 00:27:40,118 --> 00:27:45,915 Is that why you took me with you? So that I can do it again if necessary? 185 00:27:45,999 --> 00:27:50,086 No, Morgan. On the contrary. 186 00:28:12,609 --> 00:28:15,820 - Where is it? - Today we are watching a movie. 187 00:28:15,820 --> 00:28:20,909 - I want to get a good place. -Eat everything first. 188 00:28:21,493 --> 00:28:24,913 That was the deal, Dutch. 189 00:28:27,999 --> 00:28:33,296 Very good, smartass. And you have to be in bed by ten. 190 00:28:33,380 --> 00:28:36,591 - But can I read? - Sure. 191 00:28:43,098 --> 00:28:46,810 - Good kid. - That's true. 192 00:28:49,312 --> 00:28:54,693 I'm trying to raise him, but Ezekiel helped a lot with that. 193 00:28:56,695 --> 00:29:02,117 - You seem to be close to the king. - He was friends with my dad. 194 00:29:04,285 --> 00:29:09,207 Father was a true warrior. One of the best in the Kingdom. 195 00:29:10,583 --> 00:29:16,715 - How did he die? - It was about a year ago. 196 00:29:18,883 --> 00:29:23,179 Ezekiel sent a force to clean the building. 197 00:29:23,513 --> 00:29:27,892 There were too many rotters there and too few of our people were sent. 198 00:29:29,310 --> 00:29:33,815 Eight people died including my father. 199 00:29:36,484 --> 00:29:40,405 But Ezekiel became more careful. 200 00:29:41,281 --> 00:29:45,994 He said... 201 00:29:46,911 --> 00:29:50,415 He said he kept it a secret your arrangements with that group, 202 00:29:50,498 --> 00:29:54,502 because he thinks that our people would like to fight them. 203 00:29:54,711 --> 00:30:02,218 And that we couldn't win without huge losses. 204 00:30:02,719 --> 00:30:07,098 You think he's right and shouldn't we fight? 205 00:30:07,682 --> 00:30:12,395 It's hard for me to say. I guess I don't know enough. 206 00:30:14,898 --> 00:30:17,484 Maybe you know more. 207 00:30:20,695 --> 00:30:26,284 There is a note in the book about not to kill. 208 00:30:26,785 --> 00:30:29,579 - Did you write that down? - NO. 209 00:30:29,704 --> 00:30:34,084 I also noticed that you only take vegetables. 210 00:30:34,584 --> 00:30:39,005 If aikido says not to kill, that means you... 211 00:30:39,089 --> 00:30:41,299 It's not about what I think. 212 00:30:41,383 --> 00:30:45,720 People can try direct you properly, 213 00:30:45,720 --> 00:30:49,307 but they can't show you your own path. 214 00:30:50,308 --> 00:30:52,102 You have to find it yourself. 215 00:30:54,604 --> 00:30:57,899 I thought I found mine. 216 00:30:59,901 --> 00:31:03,405 But currently I'm trying get through it all. 217 00:31:07,784 --> 00:31:11,079 Sometimes we change our views. 218 00:31:15,083 --> 00:31:18,420 - Would you like to catch a movie? - I can't. 219 00:31:21,214 --> 00:31:24,801 I need to talk to Carol. But thanks. 220 00:32:25,987 --> 00:32:29,616 Go ahead, noble woman. Help yourself. 221 00:32:34,704 --> 00:32:38,792 This complex was built for rest and study. 222 00:32:39,417 --> 00:32:43,797 And I transformed it in a wonderful garden. 223 00:32:44,381 --> 00:32:48,885 This is my favorite place throughout the Kingdom. 224 00:32:49,302 --> 00:32:52,389 I am happy about the fact that you were able to see them, 225 00:32:52,389 --> 00:32:56,184 before you made up your mind for such a hasty departure. 226 00:32:56,309 --> 00:33:01,606 Gosh, I know what that looks like. Sorry. 227 00:33:04,818 --> 00:33:11,991 - But what good am I to you? - Jerry, could you leave us? 228 00:33:13,993 --> 00:33:17,789 If anything, shout, sir. I'll be nearby. 229 00:33:17,914 --> 00:33:20,500 Hurry up! 230 00:33:22,293 --> 00:33:26,089 If I hadn't met you here... 231 00:33:28,383 --> 00:33:31,219 How do you say it? 232 00:33:36,307 --> 00:33:39,519 Don't give a shit about this who presses it himself. 233 00:33:40,186 --> 00:33:42,981 True? 234 00:33:42,981 --> 00:33:47,402 Quite skillfully you are playing innocent virtue. 235 00:33:49,279 --> 00:33:51,489 At first I believed you. 236 00:33:51,489 --> 00:33:55,785 You gain people's trust, you collect what you need, 237 00:33:55,910 --> 00:34:00,290 and then you disappear so quickly as if you were never among them. 238 00:34:00,415 --> 00:34:06,004 The gun you had with you she belonged to the Saviors. 239 00:34:06,880 --> 00:34:11,593 - What do you know about them? - Unfortunately, more than I would like. 240 00:34:12,302 --> 00:34:15,180 They almost killed you. 241 00:34:15,180 --> 00:34:17,891 But you didn't just fight but you did more than that, Carol. 242 00:34:17,891 --> 00:34:20,310 You won. 243 00:34:23,480 --> 00:34:26,316 Getting here? 244 00:34:27,692 --> 00:34:30,612 Are you having fun with this situation? 245 00:34:32,489 --> 00:34:37,786 You and this place are a joke. And jokes, by definition, are supposed to make you laugh. 246 00:34:38,620 --> 00:34:41,498 However, outside we have a real world. 247 00:34:41,498 --> 00:34:44,918 I've been to places where I didn't want to... 248 00:34:44,918 --> 00:34:47,587 Where I just lived. 249 00:34:48,213 --> 00:34:52,884 - But you are selling them a fairy tale. - Maybe that's what they need. 250 00:34:52,884 --> 00:34:55,303 Maybe it should be denied this reality. 251 00:34:55,387 --> 00:34:59,808 With an added bonus in the form of making yourself a king? 252 00:35:08,108 --> 00:35:10,402 I can? 253 00:35:26,418 --> 00:35:29,713 People want a leader. 254 00:35:32,382 --> 00:35:34,592 It's in their nature. 255 00:35:34,592 --> 00:35:37,804 They want someone who can guarantee their safety. 256 00:35:37,804 --> 00:35:42,600 Then they are less dangerous, and more productive. 257 00:35:45,311 --> 00:35:48,898 And the sight of a guy with a tiger? 258 00:35:49,607 --> 00:35:54,279 They tell stories about when I found him in the wild, 259 00:35:54,279 --> 00:35:58,616 I tamed it and I made him my pet. 260 00:35:59,909 --> 00:36:05,915 They make me a hero. Why wouldn't I agree to this? 261 00:36:08,084 --> 00:36:12,088 A moment later they started treat me like a king. 262 00:36:13,590 --> 00:36:19,512 They needed a leader so I played him. 263 00:36:22,682 --> 00:36:27,020 I pretended to be king for so long until I actually became one. 264 00:36:30,482 --> 00:36:33,902 I was a zookeeper before. 265 00:36:36,279 --> 00:36:40,617 Shiva fell into a concrete moat, surrounding her catwalk. 266 00:36:41,493 --> 00:36:45,789 The vets were already on their way, but her paw was seriously injured. 267 00:36:46,081 --> 00:36:51,711 She would bleed out. The sounds she made... 268 00:36:54,798 --> 00:36:57,801 She suffered greatly. 269 00:36:59,719 --> 00:37:03,682 I knew what was coming to me but I had to try. 270 00:37:05,684 --> 00:37:10,980 I wrapped my shirt around her paw and I saved her life. 271 00:37:14,317 --> 00:37:18,988 After this event, never again she didn't even look at me crossly. 272 00:37:21,908 --> 00:37:25,120 I know it's keeping a tiger is unprofitable. 273 00:37:25,120 --> 00:37:28,206 He eats for ten. 274 00:37:28,289 --> 00:37:32,919 She could break this chain and rip my arm off in the process. 275 00:37:33,712 --> 00:37:38,591 But she didn't. And I know he won't. 276 00:37:41,803 --> 00:37:45,390 I lost a lot just like everyone else. 277 00:37:46,808 --> 00:37:50,311 When the end came I returned to the zoo. 278 00:37:51,688 --> 00:37:56,192 Shiva was one of the last animals that remained there. 279 00:37:56,484 --> 00:38:01,489 She was trapped. Hungry and lonely. 280 00:38:05,118 --> 00:38:07,495 Just like me. 281 00:38:07,579 --> 00:38:11,916 She was the last thing in the world whom I loved. 282 00:38:13,501 --> 00:38:15,712 She protected me. 283 00:38:15,712 --> 00:38:19,507 Thanks to her, I ended up here and I became someone. 284 00:38:20,592 --> 00:38:23,720 I created this place. 285 00:38:25,180 --> 00:38:31,394 I sometimes performed in the theater. I played the roles of rulers. 286 00:38:33,897 --> 00:38:37,192 Arthur, Macbeth, Martin Luther. 287 00:38:40,695 --> 00:38:47,285 But really my name is Ezekiel. 288 00:38:53,792 --> 00:38:57,712 I revealed everything to you. I didn't hide anything. 289 00:38:59,005 --> 00:39:03,802 But keep it to yourself for the sake of the others. 290 00:39:06,179 --> 00:39:09,516 Well, partly for me. 291 00:39:14,020 --> 00:39:18,191 I don't care. Do whatever you want. 292 00:39:20,402 --> 00:39:24,280 - I just want to leave. - Where to? 293 00:39:26,991 --> 00:39:31,579 - Carol. - Away from here. 294 00:39:36,584 --> 00:39:40,296 - I'm sorry. - Why? 295 00:39:43,008 --> 00:39:46,594 Because of bad things that happened to you. 296 00:39:46,720 --> 00:39:49,806 And there are a lot of them in the world. 297 00:39:54,519 --> 00:39:56,813 Too much. 298 00:39:58,189 --> 00:40:02,986 It must be hopeless outside, especially when you're alone. 299 00:40:07,407 --> 00:40:12,287 But it doesn't always have to be bad. 300 00:40:14,581 --> 00:40:17,584 It can't be like this. And it isn't. 301 00:40:19,210 --> 00:40:21,379 Life gets better. 302 00:40:21,379 --> 00:40:27,802 Where there is life, there is hope, heroism, beauty and love. 303 00:40:30,805 --> 00:40:35,518 Life remains life. May you not run away from him. 304 00:40:38,188 --> 00:40:41,983 - And if that's the case? - Then you don't have to do that. 305 00:40:41,983 --> 00:40:43,902 I created my own world here. 306 00:40:43,985 --> 00:40:48,782 I have dealt with evil by overdoing the good. 307 00:40:50,283 --> 00:40:55,789 I denied reality. Maybe you could do it your way too. 308 00:40:56,498 --> 00:41:00,418 You can leave... and stay at the same time. 309 00:41:02,587 --> 00:41:06,883 I know I'm talking like crazy. Maybe that's how I really am. 310 00:41:07,092 --> 00:41:11,513 But I could help you if you let me. 311 00:41:14,307 --> 00:41:20,980 - Why do you care about my fate? - Because it makes me feel better. 312 00:41:24,192 --> 00:41:28,113 I'll collect your things and I will send someone trusted to the gate, 313 00:41:28,113 --> 00:41:31,116 so you can leave... and stay at the same time. 314 00:41:31,783 --> 00:41:36,579 Let's see if I know something after all Is this just more nonsense? 315 00:41:39,290 --> 00:41:42,002 What do you say? 316 00:41:59,811 --> 00:42:04,190 -Are you sure about that? - Yes. 317 00:42:07,193 --> 00:42:12,407 It's your decision. And that's how it should always be. 318 00:42:41,811 --> 00:42:44,189 I'll be fine. 319 00:42:45,607 --> 00:42:49,319 - Stay here. - It's good that we arrived. 320 00:42:50,111 --> 00:42:51,404 Why? 321 00:42:51,488 --> 00:42:56,284 In 10 minutes I'd start regretting it that I tried to kill you so many times. 322 00:43:00,705 --> 00:43:04,584 You are my favorite person among those which I happened to stun. 323 00:43:04,709 --> 00:43:08,380 You definitely nailed it to the top three. 324 00:43:12,592 --> 00:43:15,720 - Look after yourself. - Sure. 325 00:43:15,804 --> 00:43:20,308 -You promise. - I'm always vigilant, remember? 326 00:43:22,310 --> 00:43:24,604 I remember. 327 00:43:49,295 --> 00:43:51,715 Thank you. 328 00:45:16,091 --> 00:45:18,885 You should try it. 329 00:45:24,599 --> 00:45:28,812 Translation: Igloo666 330 00:45:28,812 --> 00:45:59,217 .:: GrupaHatak.pl ::. 331 00:46:01,219 --> 00:46:04,180 .:: Napisy24.pl - Straight from the translators ::.