1 00:00:01,007 --> 00:00:05,507 Unde stau? George este York, Anne este dușmanul meu și mama este cu ea. 2 00:00:05,514 --> 00:00:08,014 Nu te angajezi cu nimeni până nu știi există un câștigător clar, 3 00:00:08,047 --> 00:00:11,247 și apoi amintește-le de loialitatea ta nemuritoare 4 00:00:11,702 --> 00:00:13,260 până nu-ți mai servește. 5 00:00:13,262 --> 00:00:14,940 Tatăl Meu! Dar lordul Warwick? 6 00:00:14,942 --> 00:00:18,362 Pe câmpul de luptă, Excelența Voastră. Cea mai nobilă moarte. 7 00:00:19,142 --> 00:00:20,540 Îmi doresc să-mi văd mama. 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,380 Ea te-a abandonat și trăiește în dizgrație. 9 00:00:23,382 --> 00:00:25,459 Sir Henry chiar crede? ar putea muri? 10 00:00:25,461 --> 00:00:27,059 Este grav rănit. 11 00:00:27,061 --> 00:00:29,739 Jasper plănuiește să ia Henry în exil. 12 00:00:29,741 --> 00:00:31,861 Nu cedati niciodata. Nu voi. 13 00:00:33,741 --> 00:00:37,681 Fă pace cu soții York și adu-l acasă în siguranță. 14 00:00:40,461 --> 00:00:42,739 George este loial soțului tău, se pare. 15 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 Astăzi. 16 00:00:51,420 --> 00:00:52,578 Nu sunt eu un tradator? 17 00:00:53,380 --> 00:00:55,460 Mă iubești pe mine și pe Rege? 18 00:00:56,980 --> 00:00:59,018 Să sperăm că este suficient pentru Edward. 19 00:00:59,020 --> 00:01:02,178 Te voi duce la sora ta când curtea se întoarce la Londra. 20 00:01:02,180 --> 00:01:04,780 Aș vrea să o văd pe Isabel, foarte, foarte mult. 21 00:01:52,058 --> 00:01:53,698 Anne Neville. 22 00:02:31,816 --> 00:02:32,856 Excelența Voastră. 23 00:02:34,256 --> 00:02:35,416 Vă cer iertare. 24 00:02:37,336 --> 00:02:38,856 Nu a fost voința mea să te trădez. 25 00:02:39,856 --> 00:02:44,174 Tatăl meu a ordonat căsătoria mea cu fiul Margaretei de Anjou 26 00:02:44,176 --> 00:02:45,856 iar ea a poruncit asta merg cu ei. 27 00:02:48,216 --> 00:02:49,416 Nu am avut de ales decât să mă supun. 28 00:03:10,455 --> 00:03:12,935 Știi că Margareta de Anjou este învins... 29 00:03:14,374 --> 00:03:16,654 și nu va călăre niciodată împotriva mea din nou... 30 00:03:19,214 --> 00:03:21,654 și că cauza ei nu avea niciun merit? 31 00:03:24,214 --> 00:03:25,214 Știu asta acum. 32 00:03:28,334 --> 00:03:30,372 Ei bine, asta este suficient de bun pentru mine. 33 00:03:30,374 --> 00:03:32,494 te iert si te iert... 34 00:03:34,894 --> 00:03:37,572 și ești binevenit aici la Curte 35 00:03:37,574 --> 00:03:39,293 și s-ar putea să locuiești aici cu sora ta. 36 00:03:46,893 --> 00:03:47,733 Excelența Voastră. 37 00:03:57,973 --> 00:04:00,493 Sunt recunoscător pentru milă mi-ai arătat. 38 00:04:02,153 --> 00:04:05,652 Dar mama mea, ea este încă în sanctuar. 39 00:04:06,972 --> 00:04:11,532 Într-adevăr. Și acolo este ea a ales să rămână. 40 00:04:27,891 --> 00:04:28,971 Isabel. 41 00:04:30,211 --> 00:04:32,011 Cât de milos a fost Regele. 42 00:04:33,491 --> 00:04:36,569 Vei servi ca al meu doamna de serviciu. 43 00:04:36,571 --> 00:04:38,369 Mă vei ajuta alege rochii și bijuterii 44 00:04:38,371 --> 00:04:40,969 și pieptene-mi părul înainte să dorm. 45 00:04:41,371 --> 00:04:43,131 Va fi exact ca când eram fete. 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,528 Doar că mama e în închisoare iar Tatăl este mort. 47 00:04:55,530 --> 00:04:59,608 Mama nu este în închisoare, Anne. Ea este în sanctuar. 48 00:04:59,610 --> 00:05:02,368 Dar nu este adevărat, după cum pretinde Regele, că ea 49 00:05:02,370 --> 00:05:03,568 a ales să rămână acolo. 50 00:05:03,570 --> 00:05:04,648 Shhhh! 51 00:05:04,650 --> 00:05:08,408 Izzy, mama îmi tot scrie, implorându-mă s-o ajut. 52 00:05:08,410 --> 00:05:10,450 Cum ea te-a ajutat când tata a fost învins? 53 00:05:12,850 --> 00:05:16,789 Mama îmi scrie și mie, Anne, zilnic, și tot mai implorător. 54 00:05:18,409 --> 00:05:19,369 Ignora-o. 55 00:05:20,969 --> 00:05:24,689 Regele nu trebuie să aibă nicio îndoială unde se află loialitatea noastră. 56 00:05:26,769 --> 00:05:27,769 soră. 57 00:05:29,649 --> 00:05:31,249 Anne este atât de îngrijorată. 58 00:05:33,049 --> 00:05:35,327 La fel de bine ar putea, Isabel. Ea a suferit mult. 59 00:05:36,129 --> 00:05:38,247 Anne, vei fi în siguranță aici si bine ingrijit. 60 00:05:39,249 --> 00:05:41,106 Regele m-a numit tutorele tău. 61 00:05:41,608 --> 00:05:46,246 Gardianul meu? El nu poate avea te-am numit tutorele meu. 62 00:05:46,248 --> 00:05:48,966 Sunt destul de mare ca să fiu văduvă. De ce aș avea nevoie de un tutore? 63 00:05:48,968 --> 00:05:51,128 Pentru că ești văduva unui trădător. 64 00:06:02,528 --> 00:06:05,565 Edward a iertat-o fără nicio clipă de ezitare. 65 00:06:05,567 --> 00:06:07,725 Și după ce i-a făcut Warwick tatălui și Ioan... 66 00:06:07,727 --> 00:06:09,365 Edward a făcut ce trebuia. 67 00:06:09,367 --> 00:06:12,645 Trebuie să-l întâmpinați pe Warwick fiicelor lor reîntâlnire fericită. 68 00:06:12,647 --> 00:06:15,927 Anglia are nevoie de pace. Orice altceva trebuie pus deoparte. 69 00:06:32,526 --> 00:06:34,486 Nu sta acolo ca o fantomă. 70 00:06:35,646 --> 00:06:38,566 Vino! O să te las să cusezi firele de aur finale. 71 00:06:40,246 --> 00:06:41,606 Am zestre, Isabel? 72 00:06:43,846 --> 00:06:49,206 O zestre? ești tu deja visezi la căsătorie, Anne? 73 00:06:50,486 --> 00:06:56,184 Nu, desigur că nu. Am vrut doar să înțeleg. 74 00:06:56,185 --> 00:06:57,825 Bineînțeles că ai zestre. 75 00:06:58,025 --> 00:06:59,499 Nu trebuie să vă faceți griji pentru astfel de lucruri. 76 00:06:59,699 --> 00:07:02,430 Regele l-a însărcinat pe George având grijă de toate cele financiare 77 00:07:02,630 --> 00:07:03,805 contează în numele tău. 78 00:07:05,045 --> 00:07:06,005 În numele meu? 79 00:07:07,445 --> 00:07:09,403 Când va veni timpul pentru tine a se căsători, 80 00:07:09,405 --> 00:07:11,645 George va oferi o zestre pentru soțul tău. 81 00:07:14,165 --> 00:07:15,365 Dacă nu mă căsătoresc? 82 00:07:17,044 --> 00:07:19,922 Dacă mama moare si nu sunt casatorit? 83 00:07:19,924 --> 00:07:22,204 Ce se va întâmpla la moștenirea mea atunci? 84 00:07:23,604 --> 00:07:25,842 Isabel, nu vezi ce fac? 85 00:07:25,844 --> 00:07:28,282 Frații York păstrează Mamă în sanctuar 86 00:07:28,284 --> 00:07:30,682 ca să poată lua controlul averii ei! 87 00:07:30,684 --> 00:07:32,182 Ce? Anne, te înșeli destul de mult. 88 00:07:32,382 --> 00:07:35,130 De aceea m-a adus Richard aici. Adică 89 00:07:35,330 --> 00:07:37,962 de ce sa avut George pe sine mi-am numit „tutorele”. 90 00:07:37,964 --> 00:07:39,762 Este un complot! 91 00:07:39,764 --> 00:07:41,121 Nu spune aceste lucruri! 92 00:07:41,123 --> 00:07:43,201 Nu vorbi de fii din York în acest fel. 93 00:07:43,203 --> 00:07:45,881 Este un complot, Isabel. Nu vezi asta? 94 00:07:45,883 --> 00:07:47,281 Tăcere! Ești delirios! 95 00:07:47,283 --> 00:07:49,641 George mă va ține aici până când mama moare și apoi... 96 00:07:49,643 --> 00:07:51,523 Taci! Taci! Taci! Vai! 97 00:07:54,803 --> 00:07:58,043 O, doamna mea! O, doamna mea! Doamna mea! 98 00:08:08,402 --> 00:08:09,840 Du-te în camera ta. 99 00:08:09,842 --> 00:08:10,960 Isabel. 100 00:08:10,962 --> 00:08:13,040 Mușcă ca un câine turbat. 101 00:08:13,042 --> 00:08:14,040 Isabel. 102 00:08:14,042 --> 00:08:16,640 Nu ești apt fii în compania doamnelor. 103 00:08:16,642 --> 00:08:18,280 Du-te acum! 104 00:08:18,282 --> 00:08:22,642 Și nu-ți arăta fața până când accepți situația. 105 00:08:24,002 --> 00:08:27,782 Nu, nu „accept”. Fii recunoscător. 106 00:08:31,961 --> 00:08:37,861 Cu respirațiile lui moare, soțul meu mi-a spus că trebuie să mă împac cu ei. 107 00:08:40,201 --> 00:08:41,201 Trebuie? 108 00:08:43,041 --> 00:08:46,639 Este singurul mod de a-mi aduce băiatul înapoi în siguranță în Anglia, 109 00:08:46,641 --> 00:08:48,481 să faci pace cu York? 110 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Am nevoie de un semn, tată. 111 00:08:57,440 --> 00:09:01,640 Am nevoie de un semn că chiar în slăbiciunea mea, Dumnezeu mă aude... 112 00:09:06,040 --> 00:09:07,918 Doamna mea. 113 00:09:07,920 --> 00:09:10,438 Doamna mea, nu am vrut te întrerupe la rugăciune. 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,918 Atunci de ce ai făcut-o? 115 00:09:11,920 --> 00:09:14,118 Nu mai puteam aștepta. 116 00:09:14,120 --> 00:09:17,359 Mama ta, Lady Beauchamp, este grav bolnav. 117 00:09:30,079 --> 00:09:31,919 Slavă, slavă, harul lui Dumnezeu. 118 00:09:54,573 --> 00:09:55,832 Margaret. 119 00:09:56,598 --> 00:09:59,961 Nu plânge. Nu merit lacrimile tale. 120 00:10:00,161 --> 00:10:01,756 Eu nu arunc niciuna. 121 00:10:01,758 --> 00:10:07,395 În încăpere îi lipsește aerul. Miroase acru, de carne putredă. 122 00:10:07,397 --> 00:10:12,637 Mi-e teamă. Ai căuta să mă faci mai mult? 123 00:10:13,877 --> 00:10:15,617 nu caut nimic. 124 00:10:18,037 --> 00:10:22,517 Fiul meu iubit ar trebui să fie îngenuncheat aici... 125 00:10:23,997 --> 00:10:26,457 apăsându-mi mâna pe buzele lui. 126 00:10:27,557 --> 00:10:30,114 Dar ești doar tu, Margaret. 127 00:10:30,116 --> 00:10:33,536 Și nu voi cunoaște pacea până când mă vei ierta. 128 00:10:34,836 --> 00:10:36,076 sa te ierte? 129 00:10:37,276 --> 00:10:41,994 Absoluți-mă de orice crimă ar fi mă crezi vinovat. 130 00:10:41,996 --> 00:10:46,677 Îmi ceri să te spăl de păcat dar nu mărturisești niciuna. 131 00:10:46,877 --> 00:10:49,074 Mai sunt Ordine Sfinte? 132 00:10:49,076 --> 00:10:52,714 După toți acești ani, fă încă mă urăști 133 00:10:52,716 --> 00:10:54,833 pentru că nu te-am trimis la o mănăstire? 134 00:10:54,835 --> 00:10:57,833 Ai trimis un copil a face datoria unei femei. 135 00:10:57,835 --> 00:11:03,033 Nu înțelegi că a fost al lui Dumnezeu propria voință pe care o purtați 136 00:11:03,035 --> 00:11:04,353 un moștenitor Lancaster? 137 00:11:04,355 --> 00:11:09,993 Bineînțeles că înțeleg. Cauza mea este sfântă, scopul meu divin. 138 00:11:09,995 --> 00:11:11,875 Mi-am dedicat viața. 139 00:11:14,915 --> 00:11:17,795 Dar ți-ai dorit doar șansa să-ți crești fiul. 140 00:11:19,994 --> 00:11:22,154 Asta ți-ai dorit, Margaret? 141 00:11:23,994 --> 00:11:27,154 Dar și tu ai vrut căsătorește-te cu Jasper Tudor... 142 00:11:28,274 --> 00:11:29,912 a fi adorat. 143 00:11:29,914 --> 00:11:35,034 Cum trebuie să te lupți să te împaci sfințenia ta cu deșertăciunea ta. 144 00:11:38,394 --> 00:11:39,434 O asemenea vanitate. 145 00:11:41,874 --> 00:11:44,871 Ai vrut să te căsătorești din dragoste. 146 00:11:44,873 --> 00:11:47,713 Și ce bine, mă rog, ar fi asta ți-ai făcut cauza? 147 00:11:49,193 --> 00:11:54,313 Ar trebui să fii recunoscător. Te-am salvat de tine însuți. 148 00:12:07,712 --> 00:12:10,630 Dumnezeu te va lua pe asta Ziua Sabatului. 149 00:12:10,632 --> 00:12:14,732 Și când o va face, voi renaște. 150 00:12:15,032 --> 00:12:16,072 Margaret. 151 00:12:18,312 --> 00:12:20,152 Margaret. 152 00:12:26,952 --> 00:12:28,112 Aww. 153 00:12:29,752 --> 00:12:30,871 Vino aici, prințul meu. 154 00:12:35,831 --> 00:12:39,149 Nu va trece atât de mult înainte îl vedem stabilit la Ludlow. 155 00:12:39,151 --> 00:12:40,431 Castelul Ludlow? 156 00:12:41,551 --> 00:12:43,589 Să trăim în Țara Galilor? 157 00:12:43,591 --> 00:12:47,071 Dar noi nu vom face, dar fiul nostru o va face când are doi ani. 158 00:12:48,911 --> 00:12:50,429 El este Prințul de Wales. 159 00:12:50,431 --> 00:12:52,269 El trebuie să-și înființeze propriile sale gospodărie de acolo. 160 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Și ce posibilă utilizare are Țara Galilor pentru un prinț copil? 161 00:12:55,150 --> 00:12:58,028 Oamenii trebuie să-l cunoască din copilărie, Altceva. 162 00:12:58,030 --> 00:13:00,348 Astfel, ei vor învăța să-l iubească 163 00:13:00,350 --> 00:13:03,388 și așa vom sparge galeza loialitate faţă de Tudori. 164 00:13:03,390 --> 00:13:07,108 Nu. Nu-mi dau drumul fiului. 165 00:13:07,110 --> 00:13:10,668 Asta înseamnă să ai un Prinț și nu fată. 166 00:13:10,670 --> 00:13:13,548 Este pur și simplu o chestiune de alegere tutorele potrivit pentru fiul nostru. 167 00:13:13,550 --> 00:13:15,588 Atunci îi voi numi tutorele. 168 00:13:15,590 --> 00:13:17,228 sunt mama lui, și dacă e să mă părăsească, 169 00:13:17,230 --> 00:13:18,988 atunci voi alege în grija cui el merge 170 00:13:18,990 --> 00:13:20,427 și cine îl va ridica în om. 171 00:13:20,429 --> 00:13:24,107 Nu este doar o chestiune de a-l ridica într-un bărbat. Este o 172 00:13:24,109 --> 00:13:26,347 chestiune de a-l ridica într-un rege. 173 00:13:26,349 --> 00:13:28,389 Și pe asta, probabil că nu ești cel mai bine plasat. 174 00:13:36,389 --> 00:13:37,389 S-ar putea să nu pleci. 175 00:13:55,268 --> 00:13:56,868 Vă voi avea pe amândoi. Ce zici de mine? 176 00:14:04,308 --> 00:14:08,505 Vară. Un timp pentru plăcere fără minte. 177 00:14:08,507 --> 00:14:12,025 Micul prețios este fără minte unde George este îngrijorat. 178 00:14:12,027 --> 00:14:15,987 Nu va avea nimic, nimic de-a face cu fiul meu. 179 00:14:17,267 --> 00:14:19,745 Intenționează George să-i facă rău băiatului? 180 00:14:19,747 --> 00:14:20,747 Nu știu. 181 00:14:21,747 --> 00:14:26,945 Poate că nu este nimic mai mult decât durerea de a fi făcut să se despartă de el. 182 00:14:26,947 --> 00:14:30,667 Când te-ai căsătorit cu Royal House, obiceiurile lor au devenit ale tale. 183 00:14:32,906 --> 00:14:35,074 Înțelegi asta la fel de sigur ca Edward. 184 00:14:35,274 --> 00:14:37,224 Nu știu ce înțelege. 185 00:14:37,226 --> 00:14:39,744 Știu doar că cu cât mai aproape ajunge la frații săi, 186 00:14:39,746 --> 00:14:42,224 cu atât se simte mai departe de mine. 187 00:14:42,226 --> 00:14:45,226 Cu adevărat, mamă, suntem îndepărtați. De când... 188 00:14:48,946 --> 00:14:51,704 De când s-a întors din luptă. 189 00:14:51,706 --> 00:14:53,526 Nu în totalitate îndepărtată, cred. 190 00:14:55,386 --> 00:14:58,865 Mamă, cum... De unde ai știut? 191 00:15:00,105 --> 00:15:03,263 Soțul tău este fertil ca un taur. 192 00:15:03,265 --> 00:15:07,343 Ori de câte ori se întoarce din victorie, un copil nu este niciodată cu mult în urmă. 193 00:15:07,345 --> 00:15:08,663 Nu i-am spus încă. 194 00:15:08,665 --> 00:15:10,145 Atunci spune-i! 195 00:15:11,905 --> 00:15:15,585 Lasă-ți grijile cu mine și ia vestea ta fericită pentru soțul tău. 196 00:15:16,905 --> 00:15:19,385 Multumesc. Mulțumesc, mamă. 197 00:15:20,904 --> 00:15:21,864 M-ai aplaudat. 198 00:15:27,024 --> 00:15:29,622 Deși cred că eu destul te-a epuizat. 199 00:15:29,624 --> 00:15:31,342 Desigur că nu ai făcut-o. Nu ai putut niciodată. 200 00:15:31,344 --> 00:15:34,104 Merge. Merge! Merge! 201 00:16:09,832 --> 00:16:10,788 Elisabeta. 202 00:16:11,891 --> 00:16:13,181 Elisabeta! 203 00:16:17,962 --> 00:16:20,480 Jane Shore. Numele ei este peste tot în jurul Curții. 204 00:16:20,482 --> 00:16:21,540 Și ce îi oferă asta? 205 00:16:21,842 --> 00:16:24,320 Nu știu. Asta încerc să aflu. 206 00:16:24,322 --> 00:16:26,920 Ai încercat să-l întrebi pe Edward? 207 00:16:26,922 --> 00:16:28,080 Și ce să spun? 208 00:16:28,082 --> 00:16:30,680 Ce naiba este de spus? 209 00:16:30,682 --> 00:16:34,319 Soțul tău este un rege cu poftele unui rege. 210 00:16:34,321 --> 00:16:36,601 Aceasta este natura lui, așa cum ai și tu întotdeauna cunoscut. 211 00:16:38,161 --> 00:16:43,319 Cursul este doar un sport pentru Edward, cum este vânătoarea sau justerul. 212 00:16:43,321 --> 00:16:44,559 Ea este diferită. 213 00:16:44,561 --> 00:16:47,439 Ea nu este diferită. Tu ești Regina. 214 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 O măgulești până la egal sta pe numele ei. 215 00:16:49,401 --> 00:16:53,601 Îi pasă de ea. L-am văzut. 216 00:16:58,480 --> 00:17:03,520 Isabel? Isabel? Izzy? 217 00:17:05,240 --> 00:17:06,878 — Dragul meu Jasper. 218 00:17:06,880 --> 00:17:09,318 — Vă scriu să vă spun asta soțul meu, Sir Henry Stafford, 219 00:17:09,320 --> 00:17:10,400 a murit din cauza rănilor... 220 00:17:11,800 --> 00:17:14,318 „... și mama mea, Lady Beauchamp, a dispărut și el. 221 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 „Acum sunt văduvă și există nimeni care să-mi ghideze sau să-mi forțeze mâna. 222 00:17:20,560 --> 00:17:21,479 — Să vin la tine? 223 00:17:31,399 --> 00:17:32,577 Vreau să o văd pe mama. 224 00:17:33,279 --> 00:17:34,839 Nu fi ridicolă, Anne. 225 00:17:36,159 --> 00:17:37,277 Spune-i, George. 226 00:17:37,279 --> 00:17:39,277 Mă duc în după-amiaza asta. Am nevoie doar de un cal. 227 00:17:39,279 --> 00:17:41,759 Nu azi, Anne. Nici un cal azi. 228 00:17:51,158 --> 00:17:52,158 Doamna mea. 229 00:18:05,758 --> 00:18:08,298 „Fiică, te salut bine. tu sunt la tribunal de mai multe luni 230 00:18:08,498 --> 00:18:11,075 'dar nu am primit niciun răspuns sau recunoaștere din partea dvs. 231 00:18:11,077 --> 00:18:12,717 — După cum știți, sunt în sanctuar pentru ferește-mă de dușmanii noștri. 232 00:18:12,917 --> 00:18:14,738 — Folosește-ți influența redă-mi libertatea și averea. 233 00:18:14,938 --> 00:18:17,117 — Doamna ta, mama. 234 00:18:27,437 --> 00:18:28,637 soț. 235 00:18:34,316 --> 00:18:36,796 Va trebui să o țin pe Anne lângă mine. 236 00:18:38,196 --> 00:18:39,834 Ea devine mai grosolană pe zi ce trece. 237 00:18:39,836 --> 00:18:41,916 Anne nu vine la festivitati. 238 00:18:44,996 --> 00:18:45,996 Deloc? 239 00:18:47,276 --> 00:18:49,194 Anne nu pleacă nicăieri, 240 00:18:50,196 --> 00:18:54,236 nici a face nimic fără permisiunea mea. 241 00:18:56,476 --> 00:18:59,553 Ei bine, nu mă deranjează dacă vine. Doar că nu... 242 00:18:59,555 --> 00:19:00,675 Lasă-l! 243 00:19:01,715 --> 00:19:03,913 Anne este încă supărată, Isabel. 244 00:19:03,915 --> 00:19:07,793 Nu vreau ca ea să fie făcută publică acuzații de închisoare 245 00:19:07,795 --> 00:19:10,355 sau balustradă împotriva chestiunilor care au fost deja convenite. 246 00:19:12,795 --> 00:19:16,915 Nu putem fi dezamăgiți în față din fiecare familie nobilă din Anglia. 247 00:19:18,395 --> 00:19:21,075 Nu. Nu, desigur că nu. 248 00:19:23,354 --> 00:19:24,554 Ea va sta în camera ei. 249 00:19:30,674 --> 00:19:32,192 Poate merge la capelă? 250 00:19:33,194 --> 00:19:37,194 Desigur. O călătorie la capelă ar putea să o umilească. 251 00:19:51,633 --> 00:19:52,673 Anne. 252 00:19:56,033 --> 00:19:58,113 Ai spus că mă iei la siguranta. 253 00:19:59,713 --> 00:20:01,031 Lasă-mă! 254 00:20:01,033 --> 00:20:02,173 Dacă ești fericit trăind cu sora ta 255 00:20:02,373 --> 00:20:04,793 și fiind prizonier aici, atunci nu mai spun un cuvânt. 256 00:20:04,993 --> 00:20:06,793 nu sunt. Bineînțeles că nu sunt. 257 00:20:09,193 --> 00:20:13,112 Vino în grădina de tisă după cină. Voi aştepta. 258 00:20:17,572 --> 00:20:19,612 Copiii vor fi sosind in scurt timp. 259 00:20:22,772 --> 00:20:23,852 Mamă? 260 00:20:26,132 --> 00:20:30,772 Oh. Iartă-mă. Nu te-am auzit intri. 261 00:20:32,692 --> 00:20:33,612 Nu, mulțumesc. 262 00:20:34,892 --> 00:20:36,009 esti bolnav? 263 00:20:36,011 --> 00:20:37,691 Nu, nu. Doar că nu am dormit. 264 00:20:43,371 --> 00:20:47,451 De fapt, cred că aș prefera odihnește-te decât dans. 265 00:20:48,451 --> 00:20:50,851 Și dor de Crăciun sărbători, nu? 266 00:20:53,851 --> 00:20:56,529 Un an de judecată bârfă la o singură ședință? 267 00:20:56,531 --> 00:20:57,611 Trebuie să fii bolnav. 268 00:20:59,770 --> 00:21:01,248 O să sun pe medic. 269 00:21:01,650 --> 00:21:02,530 Nu. 270 00:21:03,930 --> 00:21:05,330 Nu am nevoie de un medic. 271 00:21:08,010 --> 00:21:10,375 Nu e nimic pentru a vedea un medic 272 00:21:11,530 --> 00:21:14,208 și, slavă Domnului, nimic din asta vreun prost cu un cuțit 273 00:21:14,210 --> 00:21:15,530 m-ar putea gândi să decupez. 274 00:21:18,010 --> 00:21:19,090 Atunci ce este în neregulă? 275 00:21:23,569 --> 00:21:27,129 inima mea. Bate ciudat. 276 00:21:28,369 --> 00:21:31,089 Simt că trece peste o bătaie și apoi mergi încet. 277 00:21:35,769 --> 00:21:38,089 Nu va bate din nou puternic, Elisabeta. 278 00:21:42,689 --> 00:21:43,849 Ce vrei să spui? 279 00:21:47,049 --> 00:21:52,028 Pregătește-te. Nu voi mai fi cu tine mult. 280 00:22:08,248 --> 00:22:12,367 Excelența Sa, Regele Edward, și regina Elisabeta. 281 00:22:16,727 --> 00:22:17,767 Frate. 282 00:23:48,004 --> 00:23:48,963 Anne. 283 00:23:52,323 --> 00:23:53,641 Iartă-mă. 284 00:23:54,643 --> 00:23:56,361 Când te-am adus la Isabel, m-am gândit 285 00:23:56,363 --> 00:23:58,321 Te aduceam la un loc sigur. 286 00:23:58,323 --> 00:24:01,201 Pe cuvântul meu, habar n-aveam ce ar rezulta. 287 00:24:01,203 --> 00:24:04,201 George mă ține captiv aici și nu știai nimic despre asta? 288 00:24:04,203 --> 00:24:05,201 Nu am. 289 00:24:05,203 --> 00:24:08,761 Timp de șase luni, nimeni, salvează-l pe mine sora și mereu prezentul ei 290 00:24:08,763 --> 00:24:13,202 turmă de doamne, m-a văzut de la o zi, o săptămână, la alta. 291 00:24:15,042 --> 00:24:17,680 Nu te-ai întrebat unde am fost? 292 00:24:17,682 --> 00:24:19,082 Am făcut mai mult decât să mă întreb. 293 00:24:20,002 --> 00:24:24,000 Am întrebat după tine, des, dar a fost întotdeauna furnizat cu vreo scuză. 294 00:24:24,002 --> 00:24:25,960 O raceala. Un fior. 295 00:24:25,962 --> 00:24:27,600 Oh, într-adevăr. 296 00:24:27,602 --> 00:24:30,320 Până când am cerut să te văd iar George a spus că nu pot. 297 00:24:30,322 --> 00:24:32,322 Oh? Și cu ce eram bolnav? 298 00:24:33,722 --> 00:24:34,960 Durere. 299 00:24:34,962 --> 00:24:37,639 George mi-a spus că ești și tu adânc în doliu pentru soțul tău 300 00:24:37,641 --> 00:24:38,761 să fie în companie mixtă. 301 00:24:40,681 --> 00:24:43,119 Acest lucru a confirmat ce am bănuit deja, 302 00:24:43,121 --> 00:24:46,159 că te-a ținut aici, ținându-te departe de vedere. 303 00:24:46,161 --> 00:24:51,519 Mă vor ține aici până la mine mama moare și apoi George, 304 00:24:51,521 --> 00:24:56,999 păzitorul meu iubitor, George, va moștenește întreaga avere Warwick. 305 00:24:57,001 --> 00:24:59,239 Cu condiția să mă poată păstra închis și necăsătorit, 306 00:24:59,241 --> 00:25:00,641 totul va merge la el. 307 00:25:02,480 --> 00:25:03,718 Oh, George. 308 00:25:03,720 --> 00:25:06,198 Nu este doar avarul tău frate. 309 00:25:06,200 --> 00:25:09,000 Este sora mea, care se înțeleg cu el. 310 00:25:10,400 --> 00:25:15,438 Ea este prizonierul meu, care o trimite doamnelor să mă vegheze ca șoimii. 311 00:25:15,440 --> 00:25:18,838 Mă vor ține aici până mi-au zdrobit spiritul 312 00:25:18,840 --> 00:25:21,500 și mă supun sorții mele fara plangere. 313 00:25:23,640 --> 00:25:25,677 Ascultă-mă, Anne. 314 00:25:25,679 --> 00:25:29,197 Trebuie să-ți cumperi mai mult libertate mergând împreună cu George, 315 00:25:29,199 --> 00:25:31,399 prefăcându-se că mergi cu George. 316 00:25:32,399 --> 00:25:33,877 Lingușirea funcționează întotdeauna. 317 00:25:33,879 --> 00:25:36,957 Nu răspunde la nimic mai mult sofisticat decât linguşirea. 318 00:25:37,559 --> 00:25:38,597 Isabel, de asemenea. 319 00:25:38,599 --> 00:25:41,319 Asta măcar îți va câștiga ceva libertate pentru moment... 320 00:25:42,559 --> 00:25:46,357 până când este momentul potrivit pentru mine să se apropie de Rege şi să-l întrebe 321 00:25:46,359 --> 00:25:48,559 să-l elibereze pe a lui George tutela asupra ta. 322 00:25:51,638 --> 00:25:53,878 Te vei apropia Regele în numele meu? 323 00:25:55,718 --> 00:25:59,198 Da, dacă ai vrea să o fac. 324 00:26:00,598 --> 00:26:01,838 De ce ai face asta? 325 00:26:04,838 --> 00:26:05,838 De ce crezi? 326 00:26:17,357 --> 00:26:18,757 Nu mă poți părăsi acum. 327 00:26:21,037 --> 00:26:22,315 Ai vreo durere? 328 00:26:22,317 --> 00:26:26,517 Nu. Nu e nicio durere pentru mine cu excepția cunoașterii tale. 329 00:26:29,997 --> 00:26:33,595 Ce vezi? Spune-mi. Te rog, mamă. 330 00:26:33,597 --> 00:26:37,395 Trebuie să știu. Care este viitorul nostru? Ce este... 331 00:26:37,397 --> 00:26:39,336 Care este viitorul meu și al lui Edward? 332 00:26:42,116 --> 00:26:43,876 Vei avea un alt băiat. 333 00:26:45,436 --> 00:26:46,736 De asta sunt sigur. 334 00:26:48,796 --> 00:26:50,954 Și ce băiat va fi! 335 00:26:51,556 --> 00:26:52,954 Si eu sunt sigur de asta. 336 00:26:52,956 --> 00:26:58,136 Atunci fă-te bine și rămâi cu mine. Vezi... Să-l vezi născut! 337 00:27:01,956 --> 00:27:06,193 Ai fost cu mine prin toate. Tot. 338 00:27:06,195 --> 00:27:07,755 Nu aș fi aici fără tine. 339 00:27:10,315 --> 00:27:12,195 Nici unul dintre noi nu ar fi aici fără tine. 340 00:27:13,755 --> 00:27:16,235 Și totuși, aici ești. 341 00:27:18,315 --> 00:27:23,675 Și prin tine și copiii tăi, Voi fi întemeiat o linie de regi. 342 00:27:26,714 --> 00:27:28,334 Și regine, cred. 343 00:27:35,914 --> 00:27:36,914 Nu sunt pregătit. 344 00:27:39,194 --> 00:27:40,694 Nimeni nu este niciodată pregătit. 345 00:27:53,353 --> 00:27:54,673 „Draga mea Lady Margaret... 346 00:27:55,833 --> 00:27:58,831 „Îmi pare rău pentru pierderile tale și sper să te mângâie cu 347 00:27:58,833 --> 00:28:01,953 „știința că fiul tău este în siguranță și crește puternic. 348 00:28:03,273 --> 00:28:05,031 — Nu este nevoie să vii la noi. 349 00:28:06,033 --> 00:28:08,593 — Calea ta de a ajuta Henry trebuie să fie în Anglia. 350 00:28:09,833 --> 00:28:13,953 — Sunt vremuri întunecate pentru Lancaster dar trebuie să rămânem statornici. 351 00:28:15,072 --> 00:28:17,250 — Nu ai nicio îndoială, Margaret. 352 00:28:17,752 --> 00:28:20,872 — Îndoiește-ți doar eforturile în numele Regelui nostru Tudor. 353 00:28:22,312 --> 00:28:25,032 — Servitorul tău, Jasper. 354 00:28:50,391 --> 00:28:51,389 Sir Reginald. 355 00:28:51,391 --> 00:28:53,109 Doamna mea... Doamna mea... 356 00:28:53,111 --> 00:28:55,031 Am decis să mă căsătoresc în York. 357 00:28:57,951 --> 00:29:01,791 Vreau să mergi la Curte și să faci întrebări delicate în numele meu. 358 00:29:03,111 --> 00:29:04,230 Cu siguranță, doamna mea. 359 00:29:05,270 --> 00:29:06,748 Cu cine? 360 00:29:06,750 --> 00:29:10,108 Voi distra doar foarte cel mai apropiat dintre confidentii regelui. 361 00:29:10,110 --> 00:29:13,110 Doar un bărbat chiar în inima York Court are vreo valoare pentru mine. 362 00:29:17,310 --> 00:29:21,828 Pot să întreb cine, dintre oamenii regelui, ai in minte? 363 00:29:21,830 --> 00:29:23,708 Fratele lui. 364 00:29:23,710 --> 00:29:25,388 George de Clarence? 365 00:29:25,390 --> 00:29:26,828 Nu, prostule. Richard. 366 00:29:26,830 --> 00:29:27,949 El nu este logodit. 367 00:29:29,069 --> 00:29:31,029 nu cred Arăt prea sus. 368 00:29:42,169 --> 00:29:44,027 Izzy, ai avut dreptate în privința mamei. 369 00:29:45,129 --> 00:29:46,969 Nu era nevoie de mine să se grăbească lângă ea. 370 00:29:51,209 --> 00:29:52,888 Mă obișnuiesc aici. 371 00:29:55,168 --> 00:29:56,648 A fost greu la început, dar... 372 00:29:58,408 --> 00:29:59,688 Arata minunat la tine. 373 00:30:02,888 --> 00:30:04,688 Ai perfectul ten pentru ea. 374 00:30:08,848 --> 00:30:13,206 Ei bine, dacă poți să te comporți așa, Anne, atunci nu există 375 00:30:13,208 --> 00:30:16,127 trebuie să cheltuiți destul atât de mult timp în camera ta. 376 00:30:34,607 --> 00:30:37,127 Perfect. Ești un ucigaș! 377 00:30:53,506 --> 00:30:55,724 Tu conduci vânătoarea, cred? 378 00:30:56,926 --> 00:30:58,524 abia pot merge. 379 00:30:58,726 --> 00:31:02,144 Regele a cedat trimite copilul în Țara Galilor? 380 00:31:02,446 --> 00:31:04,164 Nu. El nu are și nu va face. 381 00:31:04,166 --> 00:31:05,963 Ei bine, el știe cum tu simt despre George. 382 00:31:05,965 --> 00:31:09,963 Nu te-ar sfida și numiți-l. Cât despre Richard... 383 00:31:09,965 --> 00:31:12,483 Vreau să-mi iei fiul, Anthony. 384 00:31:12,485 --> 00:31:14,203 Tu ești singurul Pot avea încredere cu el. 385 00:31:14,205 --> 00:31:15,363 Nu o vor accepta niciodată. 386 00:31:15,365 --> 00:31:17,323 Nu-mi pasă ce vor accepta. 387 00:31:17,325 --> 00:31:19,403 O vei face? 388 00:31:19,405 --> 00:31:22,763 Desigur. Bineînțeles că voi face. 389 00:31:22,765 --> 00:31:25,243 Îl voi păzi cu viața mea. 390 00:31:25,645 --> 00:31:28,165 Oh, bine, să sperăm că nu se ajunge la asta. 391 00:31:46,724 --> 00:31:47,842 Acolo. 392 00:31:47,844 --> 00:31:49,124 Continuă. Continuă. 393 00:31:53,283 --> 00:31:56,801 Excelența Voastră, Lady Beaufort este cea mai mare mamă devotată până la ultimul 394 00:31:56,803 --> 00:31:58,041 moștenitor lancastrian. 395 00:31:58,043 --> 00:32:01,323 Tot ce caută Lady Beaufort, Excelență, este o Anglia pașnică. 396 00:32:21,322 --> 00:32:22,340 Ai scăpat. 397 00:32:23,042 --> 00:32:26,102 Dacă aceasta este evadarea, Nu-mi pot imagina captivitatea. 398 00:32:27,202 --> 00:32:29,701 Ți-a plăcut vânătoarea? Numai că nu vedeam. 399 00:32:29,901 --> 00:32:31,680 Erai chiar în spate. 400 00:32:31,682 --> 00:32:36,320 Ah, da. Ei bine, au fost interesante chestiuni de care să se ocupe 401 00:32:36,322 --> 00:32:37,840 la spate. 402 00:32:37,842 --> 00:32:39,162 O propunere de discutat. 403 00:32:41,002 --> 00:32:42,379 Ce propunere? 404 00:32:42,681 --> 00:32:48,119 O cerere în căsătorie. De la Margaret Beaufort. 405 00:32:48,121 --> 00:32:51,501 Margaret Beaufort? E veche! 406 00:32:52,401 --> 00:32:55,918 Vechi și urât și fanatic! 407 00:32:56,521 --> 00:32:57,999 Poate ea este 408 00:32:58,001 --> 00:33:00,601 dar și ea este una dintre cele mai bogate femei din Anglia. 409 00:33:02,281 --> 00:33:05,291 Ei bine, dacă acesta este motivul tău pentru căsătorie, atunci poate că ești 410 00:33:05,490 --> 00:33:06,640 nu atât de diferit de fratele tău. 411 00:33:08,200 --> 00:33:09,240 Anne. 412 00:33:10,280 --> 00:33:10,508 Anne. 413 00:33:10,708 --> 00:33:14,878 Dacă nu aș fi prizonier aici, averea mi-a furat de la mine, 414 00:33:15,480 --> 00:33:18,360 Și eu m-aș putea căsători cu oricare omul ales de mine. 415 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 Presupun că încă trebuie se apropie de Rege? 416 00:33:25,720 --> 00:33:29,418 Ți-am spus că o voi face când timpul a fost potrivit. Asta nu s-a schimbat. 417 00:33:30,319 --> 00:33:31,357 Poți conta pe mine, Anne. 418 00:33:31,359 --> 00:33:36,557 Nu. E în regulă. Fii atent la perspectivele tale de căsătorie. 419 00:33:36,559 --> 00:33:38,637 Nu am nevoie de ajutorul tău. 420 00:33:38,639 --> 00:33:40,719 Am învățat să mă bazez numai asupra mea. 421 00:33:53,839 --> 00:33:57,276 Frate. Pot vorbi cu tine? 422 00:33:57,278 --> 00:33:58,158 Desigur că poți. 423 00:34:01,838 --> 00:34:05,516 Aș vrea să știu, dacă aș vrea să mă căsătoresc, cum aș proceda. 424 00:34:05,918 --> 00:34:08,116 Anul tău de doliu nu este totuși, la sfârșit, Anne. 425 00:34:08,118 --> 00:34:11,636 Este puțin nepotrivit să fie discutând despre recăsătorie până când este. 426 00:34:12,038 --> 00:34:14,596 Sunt sigur că nu intenționez niciuna lipsa de respect, frate, 427 00:34:14,998 --> 00:34:17,716 doar o clarificare asupra a ce exact este pozitia mea. 428 00:34:17,718 --> 00:34:19,115 „Poziția” ta? 429 00:34:19,117 --> 00:34:21,755 Se pare că această întrebare a căsătoriei iti da multa grija. 430 00:34:22,357 --> 00:34:24,235 Chiar pare să aibă esti destul de suparat. 431 00:34:24,237 --> 00:34:25,955 Anne, ce faci? Ce face ea? 432 00:34:25,957 --> 00:34:29,235 Dacă preferați, aș fi bucuros aranjează-ți locul într-o mănăstire. 433 00:34:30,237 --> 00:34:34,395 Da. Acum văd că s-ar putea ti se potriveste destul de bine. 434 00:34:34,397 --> 00:34:36,317 Da, mult mai bine decât rămânând aici cu noi. 435 00:34:40,477 --> 00:34:42,195 L-ai lăsa să facă asta? 436 00:34:42,197 --> 00:34:44,196 L-ai lăsa să mă trimită la o abatie? 437 00:34:47,156 --> 00:34:48,754 Du-te în camera ta, Anne. 438 00:34:48,756 --> 00:34:50,634 Isabel, te rog. 439 00:34:50,636 --> 00:34:52,354 Nu vezi ce face? 440 00:34:52,356 --> 00:34:54,914 O să mă încuie de parcă a închis-o pe mama noastră. 441 00:34:54,916 --> 00:34:56,476 Nu mă vei mai vedea niciodată. 442 00:34:59,996 --> 00:35:01,956 Isabel! Isabel! 443 00:35:12,137 --> 00:35:14,414 Ducele de Gloucester a refuzat. 444 00:35:15,032 --> 00:35:16,763 Richard nu era potrivit oricum. 445 00:35:16,963 --> 00:35:20,455 E loial ca un porc, loial ca un câine. 446 00:35:25,846 --> 00:35:29,637 Acolo... există o altă posibilitate, doamna mea. 447 00:35:30,215 --> 00:35:31,932 OMS? 448 00:35:31,934 --> 00:35:35,412 Un bărbat, nu din rudele regelui, dar cât mai aproape de el 449 00:35:35,414 --> 00:35:36,974 asa cum se poate. 450 00:35:38,934 --> 00:35:39,934 Lord Stanley. 451 00:35:41,214 --> 00:35:43,092 Întoarcerea aia. 452 00:35:43,094 --> 00:35:44,892 Născut credincios Casa lui Lancaster, 453 00:35:44,894 --> 00:35:47,612 totuși își schimbă loialitatea față de York după bătălia de la Towton. 454 00:35:47,614 --> 00:35:49,374 cu ce mi-as dori un trădător ca ăsta? 455 00:35:50,774 --> 00:35:54,374 Doamna mea, este mai puțină trădare decât strategie. 456 00:35:56,493 --> 00:36:00,131 La fiecare bătălie, Stanley iar fratele său se împarte 457 00:36:00,133 --> 00:36:04,131 și unește părțile opuse, asigurându-se că există întotdeauna unul 458 00:36:04,133 --> 00:36:06,933 Stanley care poartă culorile câștigătoare. 459 00:36:14,213 --> 00:36:15,253 Aranjați o întâlnire. 460 00:36:21,052 --> 00:36:23,252 Doamna mea, există mai multe stiri de la Curte. 461 00:36:25,532 --> 00:36:28,130 Jacquetta, mama Reginei. 462 00:36:28,132 --> 00:36:29,212 Dar ea? 463 00:36:30,572 --> 00:36:34,412 Când am plecat, nu era așteptată sa dureze o saptamana. 464 00:36:37,772 --> 00:36:39,092 Imposibil. 465 00:36:41,812 --> 00:36:45,409 Cu siguranță, printre arsenalul ei de vrăji și blesteme, trebuie să fie unele 466 00:36:45,411 --> 00:36:49,209 amuleta sau altul asigurand-o prezență continuă pe acest pământ. 467 00:36:49,211 --> 00:36:50,371 Se pare că nu. 468 00:37:05,051 --> 00:37:07,491 Care sunt intențiile tale pentru Anne Neville? 469 00:37:10,290 --> 00:37:12,570 De ce? Care sunt ale tale? 470 00:37:15,130 --> 00:37:16,610 Ce crezi că sunt? 471 00:37:19,610 --> 00:37:21,410 Ei bine, nu ești atras de ea... 472 00:37:23,010 --> 00:37:25,468 care nu poate lăsa decât un motiv nr mai onorabil decât al meu. 473 00:37:26,570 --> 00:37:30,290 S-ar putea să-l păcăliști pe Edward, micuțule frate, dar nu mă poți păcăli. 474 00:37:31,170 --> 00:37:33,929 Stai departe de Anne Neville. 475 00:37:36,849 --> 00:37:38,927 De mai mare îngrijorare este numirea Regina 476 00:37:38,929 --> 00:37:41,287 Anthony Rivers ca gardian a prințului Edward. 477 00:37:41,289 --> 00:37:42,329 Când? 478 00:37:48,289 --> 00:37:51,369 Altceva, ce coincidență. 479 00:37:54,529 --> 00:37:56,698 Tocmai discutam săracul tău, dragă mamă, 480 00:37:57,128 --> 00:37:59,638 sperând foarte mult că zvonurile despre ea starea îngrozitoare a fost... 481 00:38:01,288 --> 00:38:02,488 exagerat. 482 00:38:07,928 --> 00:38:10,128 Te pot ajuta cu ceva, Gratia Voastra? 483 00:38:12,048 --> 00:38:16,328 Nu. Mulţumesc. Noapte bună. 484 00:38:18,848 --> 00:38:20,487 Îți căutai soțul? 485 00:38:23,407 --> 00:38:26,047 Cred că e cu Jane Shore în seara asta. 486 00:38:55,966 --> 00:38:59,246 Vă rog. Doar... așteaptă doar un moment. 487 00:39:00,486 --> 00:39:03,024 Este pentru Richard, ducele de Gloucester. 488 00:39:03,526 --> 00:39:05,926 Este prietenul meu din copilărie. 489 00:39:09,365 --> 00:39:10,443 Ia asta. 490 00:39:10,445 --> 00:39:12,845 Dar Ducele de Clarence... Trebuie să-l duci în seara asta. 491 00:41:01,281 --> 00:41:02,999 Anne. Richard. 492 00:41:03,001 --> 00:41:04,919 George o să mă pună într-o mănăstire de maici. 493 00:41:05,721 --> 00:41:06,719 Bineînțeles că este. 494 00:41:06,721 --> 00:41:09,319 Poate că n-ar fi trebuit l-a confruntat. Mi-am jucat mâna 495 00:41:09,321 --> 00:41:13,398 și n-ar fi trebuit. Acum mintea lui este inventat și este fără speranță. 496 00:41:13,600 --> 00:41:16,718 Nu. Nu este. Nu este fără speranță. 497 00:41:17,520 --> 00:41:18,760 Dar nu te poți întoarce acolo. 498 00:41:20,160 --> 00:41:23,178 George nu va ezita să facă ce a amenințat. 499 00:41:23,880 --> 00:41:28,438 Anne, fuga poate fi singura drum prin asta, 500 00:41:28,440 --> 00:41:30,838 căutând un sanctuar. Atunci voi merge. Sunt gata să plec. 501 00:41:30,840 --> 00:41:34,959 Anne... Anne. Trebuie să fii sigur. 502 00:41:37,079 --> 00:41:41,159 Sunt sigur. Nu sunt fetița știai, Richard. 503 00:41:42,359 --> 00:41:43,357 Am crescut. 504 00:41:44,359 --> 00:41:46,597 Margaret de Anjou m-a învățat a nu ezita. 505 00:41:47,599 --> 00:41:50,800 Ea mi-a spus că vor fi momente când trebuie să văd ce e mai bun 506 00:41:51,000 --> 00:41:54,999 lucru pentru mine și urmați acel curs fără teamă. 507 00:41:58,838 --> 00:41:59,838 Anne? 508 00:42:00,958 --> 00:42:01,958 Ce este? 509 00:42:06,158 --> 00:42:07,158 Te casatoresti cu mine? 510 00:42:14,918 --> 00:42:16,318 Îmi vei primi averea. 511 00:42:18,838 --> 00:42:22,437 Dacă mă căsătoresc cu tine, tot ce am devine al tău. 512 00:42:24,637 --> 00:42:25,555 E adevărat. 513 00:42:26,557 --> 00:42:31,815 Mă căsătoresc cu tine m-ar face să fiu bogat omule, la fel cum te căsătorești cu mine 514 00:42:32,717 --> 00:42:36,557 te va face ducesă regală și egal cu sora ta. 515 00:42:38,957 --> 00:42:41,517 Dar voi fi un soț adevărat pentru că te iubesc. 516 00:42:44,797 --> 00:42:47,916 Mă iubești, Richard? Cu adevărat? 517 00:42:50,796 --> 00:42:55,356 Da. Poate că am făcut-o mereu. 518 00:43:10,915 --> 00:43:15,315 Anne, vrei să te căsătorești cu mine? 519 00:43:18,995 --> 00:43:19,995 Da. 520 00:43:38,074 --> 00:43:39,114 Annie. 521 00:43:53,994 --> 00:43:55,074 Anne? 522 00:44:04,513 --> 00:44:08,033 Doamna mea, Lord Thomas Stanley. 523 00:44:19,993 --> 00:44:20,953 Lady Beaufort. 524 00:44:29,992 --> 00:44:31,832 I hope I will please you as a wife. 525 00:44:38,672 --> 00:44:41,170 Am crezut că este un aranjament care ni s-ar potrivi la fel. 526 00:44:41,872 --> 00:44:43,712 A fost inteligent din partea ta să te gândești la asta. 527 00:44:46,152 --> 00:44:48,629 Cred că consilierul meu a reușit clar pentru tine ca 528 00:44:48,631 --> 00:44:51,149 Îmi doresc un post la Curte? 529 00:44:51,151 --> 00:44:52,471 Într-adevăr, a spus asta clar. 530 00:44:53,751 --> 00:44:55,749 Și mi-a transmis și dorința... 531 00:44:55,751 --> 00:44:59,709 intenția mea să nu existe problema din căsătoria noastră? 532 00:45:00,511 --> 00:45:03,189 Nu te teme. Darurile tale spirituale au fost bogat detaliate. 533 00:45:03,191 --> 00:45:04,231 Sunt bine informat. 534 00:45:05,231 --> 00:45:06,631 Vrei să trăiești ca călugăriță. 535 00:45:07,991 --> 00:45:10,349 Sper că îți este de acord? 536 00:45:10,351 --> 00:45:12,868 Perfect. Am deja fii. 537 00:45:12,870 --> 00:45:15,148 Nu este nevoie să încerci altul cu tine. 538 00:45:15,150 --> 00:45:17,350 Spune-mi, câți ani are băiatul tău acum? 539 00:45:19,190 --> 00:45:20,270 Are 15 ani. 540 00:45:21,590 --> 00:45:25,068 Că fiul tău are o revendicare legitimă la tron este incontestabil. 541 00:45:26,070 --> 00:45:28,110 Nu e de mirare că Edward îl preferă unde este el. 542 00:45:29,990 --> 00:45:33,068 Este doar cu favoarea regelui că pot să-mi aduc fiul acasă. 543 00:45:34,070 --> 00:45:35,470 Nu se poate grăbi. 544 00:45:37,069 --> 00:45:39,247 Voi judeca ce Pot face pentru fiul tău 545 00:45:39,949 --> 00:45:42,549 și, la momentul potrivit, ce recompense pe care mi le poate oferi fiul tău. 546 00:45:44,589 --> 00:45:46,029 Cât despre Jasper Tudor... 547 00:45:47,869 --> 00:45:49,827 Edward nu va face niciodată impaca cu el. 548 00:45:49,829 --> 00:45:51,509 Henry va trebui să-l lase în urmă. 549 00:45:53,629 --> 00:45:56,707 Cred că am spus clar la consilierii tăi pe care îi vei avea 550 00:45:56,709 --> 00:46:03,348 pentru a servi Casa York, Regele Edward și Regina Elisabeta? 551 00:46:07,228 --> 00:46:10,887 Vi se va cere să preluați un loc în camera Reginei 552 00:46:11,188 --> 00:46:13,230 și, după toate aparențele, fii loial 553 00:46:13,308 --> 00:46:16,015 si credincios membru al Casei de York. 554 00:46:16,588 --> 00:46:20,506 Nu poate exista umbră de îndoială sau anxietate în mintea lor, 555 00:46:20,508 --> 00:46:22,348 din prima zi până în ultima. 556 00:46:25,627 --> 00:46:27,699 Mă vor accepta la Curte? 557 00:46:28,427 --> 00:46:30,427 Sunt dornici să se vindece rănile trecutului. 558 00:46:33,227 --> 00:46:37,707 Atunci voi avea răbdare și voi strădui să se ridice în favoarea lor. 559 00:46:45,427 --> 00:46:46,785 Propriul meu frate! 560 00:46:46,787 --> 00:46:49,784 Ea a fugit cu el și am fost trădat de ai mei. 561 00:46:49,786 --> 00:46:52,786 Este o trădare. O trădare vicleană și nebună. 562 00:46:54,226 --> 00:46:57,104 Nu are niciun drept, nici un drept a lua cu ea. 563 00:46:57,106 --> 00:47:00,864 Eu sunt tutorele ei, și dacă el vrea să mă căsătoresc cu aia... fata aceea, 564 00:47:00,866 --> 00:47:03,144 atunci ar fi trebuit mi-am cerut permisiunea. Și ce este 565 00:47:03,146 --> 00:47:05,444 o încălcare mai mare este că el ar fi trebuit să-l caut și pe al tău. 566 00:47:05,946 --> 00:47:07,444 Ce este? De ce râzi? Ce e amuzant? 567 00:47:07,546 --> 00:47:09,224 Pentru că nu pot rezista. 568 00:47:09,226 --> 00:47:10,958 Nu-mi amintesc că ai întrebat permisiunea mea 569 00:47:11,158 --> 00:47:13,812 înainte să te căsătorești cu Isabel. Nu este același lucru. 570 00:47:18,145 --> 00:47:19,343 Excelența Voastră. 571 00:47:19,945 --> 00:47:21,985 Caut binecuvântarea ta să mă căsătoresc Lady Anne Neville. 572 00:47:25,225 --> 00:47:26,983 I-ai spus că o iubești? 573 00:47:27,585 --> 00:47:28,600 A fost la fel de simplu? 574 00:47:28,800 --> 00:47:31,865 Edward este regele. Este alegerea lui, nu a mea. 575 00:47:32,337 --> 00:47:32,953 Nu acum. 576 00:47:33,153 --> 00:47:36,143 Gratia Voastra, copilul Reginei vine devreme. 577 00:47:36,145 --> 00:47:37,862 Spune moașa s-ar putea să nu supraviețuiască. 578 00:47:37,864 --> 00:47:39,582 Te-ai duce și ai lăsa asta nerezolvată? 579 00:47:39,584 --> 00:47:41,415 Rezolvați această meschinărie între voi. 580 00:47:57,744 --> 00:47:58,944 Stai deoparte! 581 00:48:35,302 --> 00:48:36,302 Hai, respira. 582 00:48:38,142 --> 00:48:39,142 A venit prea devreme. 583 00:48:44,982 --> 00:48:46,262 Respirația lui este slabă. 584 00:49:09,421 --> 00:49:10,501 E pe moarte, mamă. 585 00:49:24,140 --> 00:49:25,460 Ai grijă de el pentru mine. 586 00:49:54,539 --> 00:49:55,579 Nu... 587 00:51:37,415 --> 00:51:38,356 Bună seara. 588 00:51:38,556 --> 00:51:39,574 Bună seara. 589 00:51:45,774 --> 00:51:47,774 Acum ar fi momentul, da? 590 00:51:49,894 --> 00:51:52,412 Nu ar fi fost expresul tău stipulează că astfel 591 00:51:52,414 --> 00:51:54,534 un lucru ar trebui să fie evitat cu orice preț. 592 00:51:57,574 --> 00:51:59,212 Nu te teme, Margaret. 593 00:51:59,214 --> 00:52:01,292 Sunt mai mult decât fericit să-ți respecti dorințele. 594 00:52:02,294 --> 00:52:03,293 Noapte bună. 595 00:52:37,532 --> 00:52:41,092 Mi-am făcut griji că George va intercepta nota mea, te oprește să mai vii. 596 00:52:42,972 --> 00:52:47,970 Toate chestiunile financiare au fost rezolvată între el și Richard, 597 00:52:47,972 --> 00:52:50,012 așa că mă îndoiesc că îi va deranja ce fac acum. 598 00:52:57,971 --> 00:52:58,689 Îmi pare rău. 599 00:52:59,691 --> 00:53:00,731 It is in the past. 600 00:53:03,571 --> 00:53:07,171 I-am scris mamei să-i spun despre căsătoria mea. 601 00:53:09,171 --> 00:53:10,629 Ea a trimis înapoi un blestem. 602 00:53:11,131 --> 00:53:14,769 Anne, nu ai nevoie de binecuvântarea ei 603 00:53:15,571 --> 00:53:17,968 și nu poți fi vătămată de blestemul ei. 604 00:53:18,570 --> 00:53:23,910 Ai un soț care te iubește si ma ai pe mine. 605 00:53:26,650 --> 00:53:29,310 Și nu te voi mai dezamăgi niciodată. 606 00:53:33,250 --> 00:53:34,530 Vii să mă vizitezi? 607 00:53:36,490 --> 00:53:38,650 Mergem să locuiesc la Castelul Warwick. 608 00:53:40,209 --> 00:53:41,289 Te duci acasă. 609 00:53:43,049 --> 00:53:44,249 Bineînțeles că voi veni. 610 00:53:46,129 --> 00:53:48,849 Nu plânge, Anne. Nu plânge. 611 00:53:49,969 --> 00:53:51,529 Oh, Izzy. mi-a fost dor de tine. 612 00:54:01,129 --> 00:54:04,129 Este un confort să știi că ei sunt amândoi cu Dumnezeu acum. 613 00:54:08,128 --> 00:54:12,728 A fost un moment când m-am gândit ai plecat și tu de la mine. 614 00:54:14,528 --> 00:54:15,608 Doar un moment? 615 00:54:17,928 --> 00:54:19,146 Atunci ai noroc. 616 00:54:19,848 --> 00:54:22,688 Când ai spart sanctuarul, Am stat lângă tine. 617 00:54:24,528 --> 00:54:29,767 Când te-am văzut sufocând un bătrân în somnul lui, am stat din nou lângă tine. 618 00:54:32,727 --> 00:54:34,327 nu m-am indoit niciodata de tine... 619 00:54:37,407 --> 00:54:39,807 până am intrat în camera ta noaptea aceea. 620 00:54:43,567 --> 00:54:48,165 Acest? Asta te-a împovărat? 621 00:54:48,767 --> 00:54:49,927 "Acest"? 622 00:54:51,847 --> 00:54:54,846 Stai întins cu ea de parcă ai iubit-o. 623 00:54:56,206 --> 00:54:59,486 Cum ar fi putut atât de ușor ia locul meu. 624 00:55:03,966 --> 00:55:07,684 Nici ea, nici altă femeie ar putea vreodată să-ți ia locul. 625 00:55:07,686 --> 00:55:09,506 Ei bine, ea a luat-o. 626 00:55:12,486 --> 00:55:18,325 Cu o noapte înainte de închisoare, ai fost cu ea și nu cu mine. 627 00:55:19,645 --> 00:55:21,843 Elizabeth, știai când te-ai căsătorit cu mine 628 00:55:21,845 --> 00:55:25,765 că nu aș fi soț că ar sta cu fidelitate la picioarele tale. 629 00:55:30,325 --> 00:55:32,225 Nu mai suntem tineri. 630 00:55:33,765 --> 00:55:37,383 Nu suntem acei doi oameni care întâlnit pe marginea drumului. 631 00:55:37,685 --> 00:55:38,725 Au plecat. 632 00:55:40,445 --> 00:55:42,084 Atunci ce rămâne? 633 00:55:45,164 --> 00:55:48,124 Ceea ce rămâne este dragostea mea pentru tine. 634 00:55:52,284 --> 00:55:55,164 Tu ești cel care mă susține în luptă. 635 00:55:57,124 --> 00:55:58,784 Tu esti casa mea. 636 00:56:13,383 --> 00:56:13,932 Dulce. 637 00:56:14,132 --> 00:56:15,643 Prințul de Wales va face un călăreț bun. 638 00:57:15,761 --> 00:57:16,761 Excelența Voastră.