1
00:00:27,570 --> 00:00:30,390
Здравей, мрак, стари приятелю.

2
00:00:32,590 --> 00:00:35,490
Дойдох да говоря с теб отново.

3
00:00:38,050 --> 00:00:44,850
Защото виденията за мен можеха да останат
да видя

4
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
чрез.

5
00:00:52,240 --> 00:00:55,280
Посадиха ме в гроба.

6
00:00:56,380 --> 00:00:58,180
Все още остава.

7
00:00:59,580 --> 00:01:00,840
Сега.

8
00:01:01,720 --> 00:01:08,280
Седя и вървя

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
сам.

10
00:01:10,700 --> 00:01:14,080
Седя и вървя сам. Седя и вървя
сам.

11
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
мога ли да ти помогна

12
00:02:11,990 --> 00:02:15,410
Хей, бих искал стая за през нощта,
моля Разбира се.

13
00:02:17,450 --> 00:02:20,890
Това ще бъде $1,19 на вечер плюс $75
депозит.

14
00:02:27,810 --> 00:02:30,910
Знаете ли кой е най-добрият начин да стигнете до
центъра на Венера от тук?

15
00:02:31,830 --> 00:02:33,330
Разбира се. Роден и израснал там.

16
00:02:34,550 --> 00:02:35,770
Това всъщност не е център.

17
00:02:36,170 --> 00:02:37,790
Имаме само като...

18
00:02:38,480 --> 00:02:44,840
486 души, така че това е като улица, ъъъъъъъъъ
надясно и след това наляво и ще бягате

19
00:02:44,840 --> 00:02:51,260
направо в него е като седем мили надолу
пътят ти

20
00:02:51,260 --> 00:02:53,800
номер 24

21
00:03:09,260 --> 00:03:10,280
И благодаря за помощта.

22
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
до скоро

23
00:03:28,860 --> 00:03:29,280
аз

24
00:03:29,280 --> 00:03:36,260
чу, че е получил

25
00:03:36,260 --> 00:03:37,640
халата. благодаря

26
00:03:48,840 --> 00:03:50,460
Не, сбъркал си стаята.

27
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
не ме наранявай

28
00:07:00,230 --> 00:07:00,670
Какво

29
00:07:00,670 --> 00:07:08,550
направих

30
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
правя ли?

31
00:07:10,950 --> 00:07:12,370
Защо го направи? Вземи ме.

32
00:07:22,150 --> 00:07:23,590
Защото ти си тук.

33
00:07:27,490 --> 00:07:29,450
какво? какво?

34
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Ах!

35
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Живо е, а?

36
00:13:01,070 --> 00:13:02,250
Това е единственият изход.

37
00:13:33,770 --> 00:13:35,010
Тук никой няма маска.

38
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
На мъртвите.

39
00:14:16,300 --> 00:14:16,920
седнете

40
00:14:16,920 --> 00:14:38,320
това е

41
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
за него

42
00:14:45,160 --> 00:14:46,260
Името му беше Райън.

43
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Убихте приятелите си?

44
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
да

45
00:15:22,270 --> 00:15:23,610
Но няма да направя никой.

46
00:15:33,910 --> 00:15:35,150
колко време бяхте заедно

47
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
От самото начало.

48
00:15:52,330 --> 00:15:53,610
Дойдохте тук да се молите за нея?

49
00:15:55,470 --> 00:15:57,330
Наистина ли мислиш, че ще ме послуша?

50
00:16:01,390 --> 00:16:05,070
Молихте ли се за Райън?

51
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
Той го уби.

52
00:16:31,470 --> 00:16:32,470
Езиците са равни.

53
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Какво сега?

54
00:16:42,250 --> 00:16:43,410
Махай се оттук по дяволите.

55
00:16:57,730 --> 00:16:59,990
Защо мислите, че Бог позволи на Каин да убие Авел?

56
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
И аз не знам.

57
00:17:16,380 --> 00:17:17,819
Може би просто е искал да гледа.

58
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Давай, Томи.

59
00:17:51,330 --> 00:17:54,810
Сестра ми Деби се обади. Тя изпрати
линейка до къщата на езерото от Мая.

60
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Изчезнало е.

61
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
изчезна?

62
00:17:59,690 --> 00:18:00,910
Фирмата за линейка не е в контакт.

63
00:18:01,190 --> 00:18:02,190
Шофьорът не реагира.

64
00:18:03,870 --> 00:18:06,110
Сестрата е на път от Портланд. Тя е
ще бъде на Венера до сутринта.

65
00:18:08,070 --> 00:18:10,650
Отидете до къщата на езерото. Вижте дали EMT е
там.

66
00:18:37,480 --> 00:18:38,840
Търсих те навсякъде.

67
00:18:44,280 --> 00:18:46,180
Изглеждаш сякаш си минал през ада.

68
00:18:51,640 --> 00:18:52,700
Знам къде са.

69
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
къде са те

70
00:18:59,280 --> 00:19:00,700
Измъкни ме от тук и ще ти кажа.

71
00:19:02,220 --> 00:19:03,240
къде искаш да отидеш

72
00:19:05,820 --> 00:19:06,920
Където и да е сестра ми.

73
00:19:09,930 --> 00:19:12,510
Сестра ви е на път от тук
Портланд.

74
00:19:15,830 --> 00:19:16,830
окей

75
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
Заведи ме при нея.

76
00:19:19,050 --> 00:19:21,250
И ми позволи да използвам телефона ти.

77
00:19:25,630 --> 00:19:27,930
Никога не получавам никакви услуги тук.

78
00:19:50,960 --> 00:19:54,860
Съжалявам, имате ли комплект за първа помощ?

79
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Ръката наистина ме боли.

80
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
да

81
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
да

82
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Имам един отзад.

83
00:21:04,110 --> 00:21:05,110
Бих искал да продължа отначало.

84
00:22:59,379 --> 00:23:05,680
Обикновено поради младата възраст на сина ви,
държавата би предпочела да опита

85
00:23:05,680 --> 00:23:11,320
рехабилитация чрез родителите,
заедно с редовни консултации и

86
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
актуализации на напредъка.

87
00:23:14,480 --> 00:23:21,380
Въпреки това, поради гнусното и жестоко
брутален характер на тези действия,

88
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
той трябва да бъде затворен.

89
00:23:25,920 --> 00:23:27,860
Шериф Ротър, моля, станете.

90
00:23:30,740 --> 00:23:37,060
Обмислих това голямо внимание,
но се дължи в не малка част на вашия

91
00:23:37,060 --> 00:23:43,380
безупречно досие в правоприлагащите органи,
този съд реши да ви позволи

92
00:23:43,380 --> 00:23:44,800
запазите попечителството над сина си.

93
00:23:46,200 --> 00:23:53,120
Но едно нарушение и ще наредя
лишаване от свобода най-малко до 18 години

94
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
на възраст.

95
00:23:54,560 --> 00:23:55,720
Благодаря ви, ваша чест.

96
00:23:56,910 --> 00:23:58,170
Имам предвид млади човече.

97
00:24:06,670 --> 00:24:07,870
Какво стана момче?

98
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
благодаря

99
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Взех първия си.

100
00:25:20,010 --> 00:25:21,630
Направихте истинска бъркотия тук.

101
00:25:39,660 --> 00:25:41,340
Моля се това никога да не се повтори.

102
00:25:43,780 --> 00:25:45,160
Някак си знаех, че ще стане.

103
00:26:02,940 --> 00:26:04,960
Няма повече жители на града, разбираш ли?

104
00:26:05,980 --> 00:26:06,980
Да, сър.

105
00:26:07,220 --> 00:26:08,220
Да, сър.

106
00:26:09,770 --> 00:26:10,770
хайде

107
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Почистете това.

108
00:29:12,590 --> 00:29:13,590
Намерете момичето?

109
00:29:16,470 --> 00:29:17,630
О, да, Карол, ще го направим.

110
00:29:40,090 --> 00:29:41,590
Извинете всички.

111
00:29:44,910 --> 00:29:48,150
Казвам се Хауърд Граник и това е a
снимка на моята снаха Мая.

112
00:29:52,210 --> 00:29:56,550
Както съм сигурен, че знаете, нейният приятел
беше убит тук преди няколко дни.

113
00:29:59,650 --> 00:30:00,970
А сега и тя липсва.

114
00:30:08,470 --> 00:30:11,890
Някой има ли информация за
къде е сестра ми?

115
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Изобщо всичко.

116
00:30:21,680 --> 00:30:22,900
Срещнах сестра ти.

117
00:30:23,220 --> 00:30:25,200
Изглеждаше добър човек.

118
00:30:26,040 --> 00:30:28,260
Тя не заслужава нищо от случилото се
към нея.

119
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
някой друг?

120
00:30:58,510 --> 00:30:59,510
Хей, Ани.

121
00:31:00,970 --> 00:31:01,970
здрасти

122
00:31:02,430 --> 00:31:05,210
Усетих, че имаш още какво да кажеш, но
не искаше да го правиш там.

123
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
Да, знам.

124
00:31:08,970 --> 00:31:11,570
Просто се чувствам зле, че се случва
отново.

125
00:31:12,530 --> 00:31:14,170
Но никой не говори за това.

126
00:31:15,470 --> 00:31:16,470
какво мислиш

127
00:31:17,290 --> 00:31:18,750
Изчезвали ли са хора тук преди?

128
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
Мм-хмм.

129
00:31:22,370 --> 00:31:24,190
Но не хора от тук.

130
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Трябва да се върна.

131
00:31:31,870 --> 00:31:33,050
Не, почакай.

132
00:31:33,350 --> 00:31:35,110
Колко други?

133
00:31:35,550 --> 00:31:36,730
Какво стана с тях?

134
00:31:37,590 --> 00:31:40,630
Съжалявам, наистина вече не знам. ела
напред, Ани.

135
00:31:41,250 --> 00:31:42,370
Това е сестра ми.

136
00:31:43,350 --> 00:31:45,190
Моля, помогнете ми.

137
00:31:47,550 --> 00:31:48,550
Шерифът?

138
00:31:50,130 --> 00:31:52,930
Той знае всичко, което се случва тук.

139
00:31:53,370 --> 00:31:54,890
Той ще знае къде е тя.

140
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
Много близки братя.

141
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
Намерих тези три в къщата на езерото.

142
00:33:22,240 --> 00:33:27,880
Сестра Даника, нейната приятелка и тя
съквартирант Уейн.

143
00:33:28,900 --> 00:33:32,780
Намерих, че микробусът на EMT се е обърнал около три
мили надолу по главния път.

144
00:33:34,160 --> 00:33:38,960
Без Maya без EMT драйвер И

145
00:33:38,960 --> 00:33:42,740
не Грегъри

146
00:33:42,740 --> 00:33:54,180
аз съм

147
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
ще извика щатската полиция

148
00:34:04,430 --> 00:34:06,150
Знаеш ли, винаги ми е било трудно
това.

149
00:34:06,790 --> 00:34:12,750
И аз съм с теб дълго време,
но... Това са наши собствени.

150
00:34:15,090 --> 00:34:16,389
Никога досега не са убивали нашите.

151
00:34:22,230 --> 00:34:25,630
Никога не трябва да има някой от
Венера. Това е сделката, която направих.

152
00:34:28,469 --> 00:34:31,989
Само че шибаното момиче току-що беше умряло.
Нищо от това нямаше да се случи.

153
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
не

154
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Хм.

155
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
Мир.

156
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
това тя ли е

157
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Ти не знаеш това.

158
00:37:54,720 --> 00:37:58,160
Изглежда твърде голямо.

159
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
какво правиш

160
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Искате това?

161
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
Моля те, не го губи.

162
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
няма да го направя

163
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
Какво за тях?

164
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
довиждане

165
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
ти си у дома

166
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
аз съм гладна

167
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Искаш ли нещо?

168
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Хей, момиче.

169
00:40:43,130 --> 00:40:44,130
какво правиш

170
00:40:44,630 --> 00:40:45,710
Вземане на нещо за ядене.

171
00:40:46,850 --> 00:40:49,370
Звучи добре. Искаш да отидеш да береш
нещо?

172
00:40:50,110 --> 00:40:51,110
не

173
00:40:51,830 --> 00:40:53,190
Може би мога да ти помогна с нещо
друго.

174
00:40:54,410 --> 00:40:55,408
о да

175
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
Като какво?

176
00:40:56,770 --> 00:40:57,810
Доста добре с моите ръце.

177
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
И аз също.

178
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
как си

179
00:41:05,270 --> 00:41:10,170
О, хей, скъпа, просто си говорехме.
Не правех нищо.

180
00:41:12,040 --> 00:41:13,620
Ти каза, че никога няма да ми причиниш това
отново.

181
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Ти обеща.

182
00:41:17,460 --> 00:41:19,020
нищо не правя

183
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
Ако ще си параноичен, просто си върви
чакай отвън.

184
00:41:36,180 --> 00:41:37,180
хей хей

185
00:41:37,780 --> 00:41:38,780
хей

186
00:41:39,000 --> 00:41:40,260
Тя дойде при мен.

187
00:41:40,600 --> 00:41:44,240
Ти си такъв шибан лъжец. аз не съм
лъжа, става ли? Нека просто се върнем към

188
00:41:44,240 --> 00:41:45,380
мотел. окей

189
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Имайте изненада.

190
00:41:49,460 --> 00:41:50,460
Кажи им, че сме добре.

191
00:41:51,180 --> 00:41:52,180
Ние сме мъртви.

192
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
какво?

193
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
харесвам ги

194
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
да вървим

195
00:42:10,830 --> 00:42:11,830
окей

196
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
Тамара тук ли е?

197
00:43:00,080 --> 00:43:02,980
Тамара тук ли е?

198
00:43:47,920 --> 00:43:50,340
Той обеща, че никога повече няма да го прави

199
00:43:50,340 --> 00:43:58,840
Вие

200
00:43:58,840 --> 00:44:05,220
гладен

201
00:44:57,980 --> 00:45:00,208
благодаря

202
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
Чукайте ги отзад.

203
00:46:08,800 --> 00:46:09,960
здравей

204
00:46:11,560 --> 00:46:13,780
Тамра тук ли е?

205
00:46:14,660 --> 00:46:17,300
Тук няма Тамра.

206
00:46:30,250 --> 00:46:31,830
Тамара тук ли е?

207
00:46:32,290 --> 00:46:35,070
Не, казах ти.

208
00:46:37,610 --> 00:46:42,010
Кой по дяволите си ти?

209
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
какво искаш да кажеш

210
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
О, не!

211
00:52:36,910 --> 00:52:43,210
Имаме още време, но все ще има
добре. Всеки път, когато си помисля за това, аз

212
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
няма да плаче.

213
00:52:44,690 --> 00:52:50,870
Винаги съм на масата и децата
продължавайте да идвате. Ще чакам всеки ден

214
00:52:50,870 --> 00:52:51,990
да си млад.

215
00:53:35,019 --> 00:53:36,019
Сестра й е тук.

216
00:53:37,600 --> 00:53:39,180
Водя я към дъскорезницата.

217
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
о, не

218
00:54:28,970 --> 00:54:30,150
Сигурно съм ускорил.

219
00:54:30,830 --> 00:54:32,270
Мисля, че трябва да продължим по този начин.

220
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
Мислиш ли, че той е там?

221
00:55:01,290 --> 00:55:02,290
не

222
00:55:03,110 --> 00:55:04,350
Неговият джип не е тук.

223
00:55:06,010 --> 00:55:07,010
И сега какво?

224
00:55:09,430 --> 00:55:10,490
Изглежда изоставено.

225
00:55:17,230 --> 00:55:18,310
Уверете се, че е ясно.

226
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
Ще останеш тук.

227
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
И ще го намеря.

228
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
Знаете ли как да използвате това?

229
00:55:30,600 --> 00:55:33,120
ще бъдеш по-сигурен с това вътре в това
ремарке.

230
00:56:20,880 --> 00:56:22,440
ясно. Побързайте.

231
00:56:27,560 --> 00:56:28,560
тук

232
00:56:34,080 --> 00:56:35,400
Заключете вратата след мен.

233
00:56:35,840 --> 00:56:37,060
Отворете го само за мен.

234
00:56:37,300 --> 00:56:38,840
Стреляйте през него за всеки друг.

235
00:58:58,570 --> 00:58:59,790
Хвърлете оръжието си.

236
00:59:38,410 --> 00:59:39,410
Хауърд, страхувам се.

237
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
хей хей

238
00:59:42,010 --> 00:59:44,150
Нека се махна оттук. обещавам

239
00:59:44,970 --> 00:59:46,390
Ще получа помощ, когато намеря пари.

240
00:59:47,790 --> 00:59:49,050
Какво по дяволите става?

241
00:59:49,310 --> 00:59:50,310
аз не знам

242
00:59:50,470 --> 00:59:52,590
Това е прецакан малък град.

243
01:01:06,970 --> 01:01:08,110
Имам пистолет!

244
01:02:13,260 --> 01:02:14,260
Ще снимам пак!

245
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Уау!

246
01:03:24,910 --> 01:03:25,910
не мога да отида

247
01:03:26,690 --> 01:03:27,750
Как трябва да тръгваш?

248
01:10:24,390 --> 01:10:27,790
Не остава погребано с думите на
вина.

249
01:10:28,830 --> 01:10:35,350
Няма да се успокои, докато Господ не те потопи
в тази всепоглъщаща яма, наречена

250
01:10:35,350 --> 01:10:36,350
по дяволите

251
01:10:36,870 --> 01:10:42,650
И най-добре вярвайте, че адът е гладен
вие.

252
01:10:47,690 --> 01:10:53,170
Дръж те изправен по този начин, за да може той да рейзне
достатъчно си висок с него.

253
01:10:57,710 --> 01:10:58,710
Да го превъзнасяме.

254
01:10:59,510 --> 01:11:01,650
Моля, присъединете се към нашия хор в пеенето.

255
01:14:04,200 --> 01:14:05,760
Сега в теб има само болка.

256
01:14:12,440 --> 01:14:15,220
Сега в мен няма нищо.

257
01:14:33,230 --> 01:14:39,430
Свали си маската I

258
01:14:39,430 --> 01:14:42,870
искам да те видя

259
01:15:09,320 --> 01:15:13,840
През всичките тези години ти си единственият
който оцеля.

260
01:15:28,840 --> 01:15:29,840
Тя беше чиста.

261
01:15:36,780 --> 01:15:37,920
Моята единствена светлина.

262
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
В мрака.

263
01:15:41,780 --> 01:15:43,180
В тъмното е тихо.

264
01:15:45,160 --> 01:15:46,160
Спокоен.

265
01:15:54,080 --> 01:15:55,520
Дойдох тук, за да те убия.

266
01:16:06,540 --> 01:16:12,620
Всичко, за което някога съм се интересувал, го няма
Ти го взе от мен

267
01:16:12,620 --> 01:16:35,120
Вие сте

268
01:16:35,120 --> 01:16:36,120
всичко останало

269
01:17:13,070 --> 01:17:14,070
нещо.

270
01:17:44,240 --> 01:17:50,860
Нощи в бял сатен Никога не достигайки
край

271
01:17:50,860 --> 01:17:55,660
Писма, които съм писал

272
01:17:55,660 --> 01:18:00,240
Никога не искам да изпращам

273
01:18:00,240 --> 01:18:06,260
Красота, която винаги ми е липсвала

274
01:18:06,260 --> 01:18:09,400
С тези очи преди

275
01:19:00,110 --> 01:19:01,590
Някои се опитват да звучат ново.

276
01:20:40,640 --> 01:20:42,640
Сега сме същите.

277
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
благодаря