1 00:00:09,250 --> 00:00:11,750 <и>Ц-СПАН 5 вас сада води до сведочења 2 00:00:11,753 --> 00:00:14,587 <и>пред Заједничком комисијом о страшним догађајима. 3 00:00:17,864 --> 00:00:20,777 Столица препознаје жену са кошницом од четири стопе. 4 00:00:20,778 --> 00:00:23,204 Молимо наведите своје име и занимање. 5 00:00:23,280 --> 00:00:25,539 Ух, Марјорие Боувиер Симпсон. 6 00:00:25,617 --> 00:00:27,524 Мајка троје деце 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,025 и муж. 8 00:00:29,079 --> 00:00:32,029 Она нас све сама одгаја. 9 00:00:34,701 --> 00:00:36,533 Госпођо Симпсон, молим вас проведите нас 10 00:00:36,612 --> 00:00:38,945 догађаји од 12. марта. 11 00:00:38,947 --> 00:00:41,965 Па, све је почело са шта је требало да буде 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,725 срећно породично путовање. 13 00:00:43,801 --> 00:00:48,063 Симпсонови иду у Пиле Ридге, Луизијана. 14 00:00:48,140 --> 00:00:50,807 О, путовање је већ уништено. 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,567 Шта је ово? 16 00:00:52,643 --> 00:00:55,237 Ох, то је моја супа од сочива. 17 00:00:55,387 --> 00:00:56,905 Лиса! 18 00:00:56,906 --> 00:00:58,965 Па, шта друго да једем 19 00:00:58,966 --> 00:01:02,469 у варварској свињокољи твоје породице? 20 00:01:02,471 --> 00:01:04,578 То је <и> боуцхерие. 21 00:01:04,581 --> 00:01:06,972 То је његована Боувиер традиција 22 00:01:06,974 --> 00:01:09,233 који поново уједињује нашу ширу породицу 23 00:01:09,311 --> 00:01:12,236 и слави наше кајунске корене. 24 00:01:12,313 --> 00:01:13,587 И упуцају свињу у главу, 25 00:01:13,664 --> 00:01:16,316 У стилу Џона Вика. Погледај. 26 00:01:16,317 --> 00:01:18,209 Стани, ужасно је. 27 00:01:18,243 --> 00:01:21,153 Ммм. Укусно. 28 00:01:22,743 --> 00:01:24,599 Застрашујуће! 29 00:01:24,676 --> 00:01:26,843 Господине Симпсон, колико ја разумем, 30 00:01:26,920 --> 00:01:30,921 те је мисао мамила уживања у сланом месу, 31 00:01:30,941 --> 00:01:34,668 али одбојан изгледом породице ваше жене. 32 00:01:34,670 --> 00:01:37,170 Да, сенаторе, не могу се лажно клеветати. 33 00:01:37,171 --> 00:01:39,281 Они су барф у људском облику. 34 00:01:39,283 --> 00:01:40,615 Повраћам своје време. 35 00:01:40,616 --> 00:01:43,442 Путовање доноси Хомерове најгоре особине. 36 00:01:44,846 --> 00:01:49,015 Ох! Сва места су заузета кретенима и њиховим торбама. 37 00:01:49,016 --> 00:01:51,216 Можда можемо да седнемо унутра. 38 00:01:51,218 --> 00:01:52,543 - _ - То изгледа удобно. 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Шприцај их ако их имаш. 40 00:01:56,281 --> 00:01:58,207 Ох! 41 00:01:58,283 --> 00:02:00,951 Обручи ти дрхте. Смири се. 42 00:02:00,953 --> 00:02:04,120 Сада се укрцавају: активни ТВ кловнови. 43 00:02:06,701 --> 00:02:09,126 Ти си неки трезан сапутник. 44 00:02:09,127 --> 00:02:10,719 Остала сам само три сата од рехабилитације 45 00:02:10,796 --> 00:02:12,646 и могу да осетим мирис пића на теби. 46 00:02:12,649 --> 00:02:14,799 Мислиш на моје средство за дезинфекцију руку? 47 00:02:14,876 --> 00:02:16,943 Оох, тата жели! 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,562 Гђо Симпсон, пребукирани смо. 49 00:02:20,639 --> 00:02:22,139 Ваша седишта више нису заједно. 50 00:02:22,216 --> 00:02:23,383 Ово је бик! 51 00:02:23,384 --> 00:02:25,884 Захтевам да разговарам са Сулли Сулленбергер! 52 00:02:25,887 --> 00:02:27,329 Хомере, престани. 53 00:02:27,405 --> 00:02:30,389 Увек ово радиш. Забранићете нас. 54 00:02:30,391 --> 00:02:32,984 па? Ми ћемо наш посао другачије... 55 00:02:34,228 --> 00:02:36,319 Нема на другом месту. 56 00:02:36,397 --> 00:02:38,230 Због вашег понашања у прошлости, 57 00:02:38,233 --> 00:02:39,841 ти си на листи забрањених летова 58 00:02:39,918 --> 00:02:42,901 сваке друге авио-компаније у земљи. 59 00:02:42,903 --> 00:02:44,221 Чак и Дух. 60 00:02:44,223 --> 00:02:46,014 Покушајте поново. 61 00:02:49,578 --> 00:02:52,929 Дакле, осим ако не желиш све наше будуће одморе 62 00:02:53,081 --> 00:02:56,265 да будем у кући моје мајке, уговарајући је у болницу, 63 00:02:56,418 --> 00:02:59,769 ти ћеш га држати заједно на овом лету. 64 00:02:59,771 --> 00:03:02,179 Обећавам, Марге. Нећу те изневерити. 65 00:03:02,199 --> 00:03:03,757 Имам добре вести. 66 00:03:03,775 --> 00:03:06,609 Имамо једну бесплатну надоградњу за место у првој класи. 67 00:03:06,610 --> 00:03:09,444 Оох, кладим се да бих стварно одржати обећање да ћу се понашати 68 00:03:09,521 --> 00:03:12,282 ако сам у тој пространој лежећи-равној махуни. 69 00:03:12,283 --> 00:03:13,949 Па, никад нећеш знати. 70 00:03:14,026 --> 00:03:15,460 Иоинк. 71 00:03:18,956 --> 00:03:22,033 Ух-ух, душо, прва класа је овамо. 72 00:03:22,110 --> 00:03:23,126 Добродошли. 73 00:03:23,276 --> 00:03:24,276 Ох, мој Боже. 74 00:03:24,278 --> 00:03:25,627 Скрећем лево. 75 00:03:25,704 --> 00:03:28,131 Нисам знао да авиони имају лево. 76 00:03:29,268 --> 00:03:30,891 Ах. Оох. 77 00:03:33,545 --> 00:03:34,853 Ох... 78 00:03:37,234 --> 00:03:39,975 Ох, седиште је тако плишано и удобно. 79 00:03:39,978 --> 00:03:41,384 Могу ли вам донети нешто? 80 00:03:41,462 --> 00:03:43,070 желим све. 81 00:03:43,147 --> 00:03:45,555 Целокупно искуство прве класе. 82 00:03:45,634 --> 00:03:49,225 Хладни мехурићи, топли ораси, врући пешкир... 83 00:03:49,304 --> 00:03:51,486 све температуре! 84 00:03:51,489 --> 00:03:54,807 Почнимо са а бесплатна Моет мимоза 85 00:03:54,810 --> 00:03:56,810 са додатним жаром и мало... 86 00:03:56,812 --> 00:03:57,918 Ох. 87 00:04:04,076 --> 00:04:05,818 У реду, Хомере, ти можеш ово. 88 00:04:05,820 --> 00:04:08,487 Угодан лет за Марџ. 89 00:04:09,581 --> 00:04:10,990 - Јао, моја глава! - Пази! 90 00:04:10,991 --> 00:04:12,099 Ау! 91 00:04:12,251 --> 00:04:13,342 <и>Боже, не дај овом љигавцу 92 00:04:13,419 --> 00:04:14,752 <и>буди поред мене. 93 00:04:14,830 --> 00:04:16,103 <и>Боже, не дај овом љигавцу 94 00:04:16,254 --> 00:04:17,680 <и>буди поред мене. 95 00:04:19,016 --> 00:04:20,257 Добро јутро свима. 96 00:04:20,334 --> 00:04:21,350 Моје име је Џоел, 97 00:04:21,427 --> 00:04:24,353 а ја ћу данас бити твој „крилац“. 98 00:04:26,468 --> 00:04:27,481 Хвала. 99 00:04:27,483 --> 00:04:30,451 Само подсетник: Савезни закон забрањује пушење било које врсте, 100 00:04:30,528 --> 00:04:33,437 осим ако, као ја, не пушиш вруће. 101 00:04:36,367 --> 00:04:38,125 Ох, супер. 102 00:04:38,202 --> 00:04:40,461 Присилна комедија у 9:00 ујутру. 103 00:04:41,706 --> 00:04:44,132 Сада, Меги, екрани претварају мозак у кашу. 104 00:04:44,283 --> 00:04:46,634 Зато Барт мора да иде на часове ЕСЛ-а. 105 00:04:46,711 --> 00:04:49,303 Ја ћу те одгајати као ја желео да буде родитељ, 106 00:04:49,380 --> 00:04:52,215 а ти сестра како ја желео да будем брат, 107 00:04:52,290 --> 00:04:56,293 са мојим картицама Јазз Легендс А-то-З. 108 00:04:56,370 --> 00:04:58,129 Цаннонбалл Аддерлеи. 109 00:04:58,206 --> 00:05:00,982 Био је више хард боп него бибоп. 110 00:05:00,983 --> 00:05:02,557 У реду, филмофили, време је за 111 00:05:02,711 --> 00:05:05,043 свима омиљени филм у лету, 112 00:05:05,045 --> 00:05:06,470 безбедносни демо. 113 00:05:06,548 --> 00:05:08,990 Запамтите ово када дође време за Оскара. 114 00:05:12,553 --> 00:05:16,555 Добро је што имам моје слушалице које отклањају сметње. 115 00:05:16,557 --> 00:05:19,649 Оох, стварно смо крцати овде, зар не? 116 00:05:19,728 --> 00:05:22,745 Нешто није у реду са овим авионом. 117 00:05:22,822 --> 00:05:24,487 Ово је замка! 118 00:05:24,565 --> 00:05:26,249 То је завера да нас сруше! 119 00:05:26,250 --> 00:05:27,658 - Губи се одавде! - Ох. Ох! 120 00:05:27,735 --> 00:05:29,252 Експериментишу на нама! 121 00:05:29,254 --> 00:05:31,754 Нећу бити пацов у твом летећем кавезу! 122 00:05:31,831 --> 00:05:35,408 Ах, место за мој други образ. 123 00:05:35,409 --> 00:05:36,742 Хеј, путни тролови. 124 00:05:36,745 --> 00:05:38,745 Луда дама је управо добила избацио из авиона 125 00:05:38,762 --> 00:05:41,672 па сам скочио у чучањ на слатко седиште поред пролаза. 126 00:05:41,673 --> 00:05:44,692 Дај мојих 40.000 пратилаца јаук, ћелав човјече. 127 00:05:44,769 --> 00:05:46,677 Д'ох. 128 00:05:46,678 --> 00:05:48,420 ♪ <и>Д'ох, д'ох ♪ 129 00:05:48,423 --> 00:05:50,346 ♪ <и>Д-д-д-д-д-д'ох ♪ 130 00:05:50,425 --> 00:05:52,658 ♪ <и>Д-д-д-д-д-д'ох. ♪ 131 00:05:54,596 --> 00:05:55,954 Машилица за нокте? 132 00:05:57,023 --> 00:05:58,081 Једач сардина? 133 00:05:59,117 --> 00:06:01,434 Одвратни флосерс? 134 00:06:01,435 --> 00:06:02,935 Здраво! 135 00:06:02,937 --> 00:06:04,862 Карате деца? 136 00:06:04,939 --> 00:06:08,440 Марџ, покушавам да се држим заједно, 137 00:06:08,442 --> 00:06:10,793 баш као што сам обећао. 138 00:06:16,117 --> 00:06:18,617 Али изгледа овако раван је испуњен са 139 00:06:18,620 --> 00:06:21,896 сви најгори летачи на свету. 140 00:06:21,898 --> 00:06:23,473 Па, његов текст је био тачан, сенаторе. 141 00:06:23,548 --> 00:06:26,401 Наша авио-компанија опслужује најбрже растућа демографска 142 00:06:26,478 --> 00:06:29,295 у ваздушном саобраћају: злочиначки одвратни. 143 00:06:29,297 --> 00:06:30,572 У Цонвениенце Аирваис, 144 00:06:30,648 --> 00:06:33,832 <и>ми летимо на листи забрањених летова. 145 00:06:41,433 --> 00:06:44,800 Г. Вингспан... ако је то твоје смешно име... 146 00:06:44,829 --> 00:06:46,329 хоћеш да нам кажеш 147 00:06:46,331 --> 00:06:49,831 да сте испунили целину авион са одвратним људима 148 00:06:49,834 --> 00:06:51,608 коме су забрањене друге авиокомпаније? 149 00:06:51,759 --> 00:06:55,504 Да. Наш пословни модел је да се побрине за Ц.И.Ф.с: 150 00:06:55,505 --> 00:06:57,930 „Летачи оштећени уљудности“. 151 00:06:58,009 --> 00:06:59,932 - Здраво! - Контролишите свој тим! 152 00:06:59,935 --> 00:07:03,120 Насиље је облик контроле. 153 00:07:03,271 --> 00:07:05,665 Да, Сенсеи. Здраво! 154 00:07:06,625 --> 00:07:08,516 Ово је био наш инаугурациони лет, 155 00:07:08,519 --> 00:07:11,353 тестирање да ли је иновативно мере предострожности које смо предузели 156 00:07:11,355 --> 00:07:15,541 били довољни за безбедан транспорт најгрубљи од грубијана. 157 00:07:15,629 --> 00:07:17,543 - Као овај човек. - _ 158 00:07:17,545 --> 00:07:19,362 Ма хајде. 159 00:07:19,363 --> 00:07:22,456 Угушио си једног типа са продужним појасом 160 00:07:22,533 --> 00:07:23,790 и означени сте за цео живот. 161 00:07:23,867 --> 00:07:25,384 Али на овом лету, 162 00:07:25,461 --> 00:07:27,552 Обећао сам Марџ да ћу се понашати, 163 00:07:27,629 --> 00:07:29,312 и заиста сам покушао. 164 00:07:29,389 --> 00:07:30,797 То је било мучење. 165 00:07:30,798 --> 00:07:32,149 <и>Мучење! 166 00:07:33,543 --> 00:07:36,319 Ко би то урадио ствар за Патрика Вилсона? 167 00:07:36,471 --> 00:07:38,697 Очи на сопственом екрану. 168 00:07:40,233 --> 00:07:41,091 Уф. 169 00:07:41,143 --> 00:07:42,975 И, не, можда немате ништа од тога 170 00:07:43,053 --> 00:07:45,387 моја тријада божићних ужитака којима је истекао рок. 171 00:07:45,389 --> 00:07:46,831 Ммм, сир. 172 00:07:46,908 --> 00:07:49,167 Ммм, путер, карамела... 173 00:07:50,369 --> 00:07:53,336 Ммм. 174 00:07:53,338 --> 00:07:55,656 А сада, пљусак шампиона. 175 00:07:55,733 --> 00:07:57,048 Хуззах. 176 00:08:02,192 --> 00:08:02,754 Хајде. 177 00:08:02,831 --> 00:08:04,182 Ух, извините. 178 00:08:04,184 --> 00:08:06,925 Обећао сам својој жени И не би се тукао ни викао 179 00:08:07,077 --> 00:08:09,077 или пишати било где осим купатила, 180 00:08:09,079 --> 00:08:13,005 али овај момак поред мене то заиста отежава. 181 00:08:13,026 --> 00:08:14,432 Који тип? 182 00:08:14,509 --> 00:08:16,418 Тип из стрипова. 183 00:08:16,420 --> 00:08:18,437 ха? Само је нестао. 184 00:08:18,439 --> 00:08:22,257 Па, изгледа као проблем се решио сам од себе. 185 00:08:22,259 --> 00:08:24,259 То је тако чудно. 186 00:08:24,262 --> 00:08:26,928 Хеј, момци, тражили сте, ја то радим. 187 00:08:26,930 --> 00:08:30,449 Умиваоник у купатилу шкампи изазов шкампи. 188 00:08:30,526 --> 00:08:31,951 Ох. 189 00:08:31,952 --> 00:08:35,421 <и>Марџ, једва сам држећи га заједно овде. 190 00:08:35,456 --> 00:08:39,625 <и>Молим вас да ми пошаљете поруку слатке речи утехе. 191 00:08:45,633 --> 00:08:47,807 Хеј, хеј... 192 00:08:48,894 --> 00:08:51,745 - Хуззах... - Хеј, хеј... 193 00:08:51,822 --> 00:08:53,688 Зоундс... 194 00:08:58,144 --> 00:08:59,477 Ох... 195 00:08:59,629 --> 00:09:01,647 треба тоник. 196 00:09:06,394 --> 00:09:08,162 Умри, умри, умри! 197 00:09:09,307 --> 00:09:11,398 Не, немој умријети! 198 00:09:11,399 --> 00:09:12,899 Сви су мртви. 199 00:09:12,976 --> 00:09:15,043 Ох, морам да играм нешто. 200 00:09:17,981 --> 00:09:19,740 Ја побеђујем. Ја побеђујем. 201 00:09:19,817 --> 00:09:21,259 Само подсетник, људи, 202 00:09:21,335 --> 00:09:24,168 дугме за позив је само за праве хитне случајеве, 203 00:09:24,245 --> 00:09:27,338 као ако сте до ваша последња претпоставка о Вордлеу. 204 00:09:29,509 --> 00:09:32,177 Ух, имам стварно хитан случај. 205 00:09:32,254 --> 00:09:33,662 Твоје шале су безвезе. 206 00:09:36,609 --> 00:09:38,442 "С" је за Сун Ра. 207 00:09:38,443 --> 00:09:39,759 Он је мало апстрактан, 208 00:09:39,836 --> 00:09:43,022 али када га добијеш, стварно ћеш добити. 209 00:09:43,097 --> 00:09:44,840 Копај ово. 210 00:09:50,773 --> 00:09:53,197 Нека неко ућутка то дериште! 211 00:09:53,317 --> 00:09:54,457 Ох, то је моје дериште. 212 00:09:54,534 --> 00:09:55,683 Престани да је осуђујеш! 213 00:09:55,686 --> 00:09:57,036 Не знам шта да радим. 214 00:09:57,187 --> 00:10:00,279 Окренуо сам џезујем што гласније могу, 215 00:10:00,299 --> 00:10:02,133 али је то не умирује. 216 00:10:02,208 --> 00:10:04,451 Да ли је ово авио компанија или расадник? 217 00:10:04,528 --> 00:10:06,378 Не сме да удари кретена. 218 00:10:06,379 --> 00:10:07,620 Не сме да удари кретена. 219 00:10:07,697 --> 00:10:10,456 Толико је гласно да се једва чујем 220 00:10:10,534 --> 00:10:12,625 напипати моју господарицу под овим ћебетом. 221 00:10:12,702 --> 00:10:14,477 Ок, бандо, почињемо 222 00:10:14,554 --> 00:10:16,705 наша услуга пића и грицкалица. 223 00:10:16,706 --> 00:10:18,057 Ако се осећате као переца, 224 00:10:18,133 --> 00:10:19,649 то значи момак испред тебе 225 00:10:19,726 --> 00:10:22,485 има своје седиште скроз уназад. 226 00:10:24,215 --> 00:10:26,398 Само зато што звучи као шала 227 00:10:26,475 --> 00:10:27,732 не значи да је један. 228 00:10:30,645 --> 00:10:32,144 Врати се за десет година, мали. 229 00:10:32,222 --> 00:10:35,240 Имам говорне поруке старије од тебе. Ха! 230 00:10:38,625 --> 00:10:41,263 А сада је време за вашег хеадлинера. Ја! 231 00:10:41,315 --> 00:10:43,256 Шале овог типа су тако тешке, 232 00:10:43,259 --> 00:10:45,167 ускоро ћемо изгубити притисак у кабини. 233 00:10:47,913 --> 00:10:50,172 Ок, ок. Људи, не охрабрујте га! 234 00:10:50,248 --> 00:10:52,765 ... је оно што Џоел води саветник је рекао родитељима. 235 00:10:55,846 --> 00:10:57,145 Дај ми то. 236 00:10:58,682 --> 00:11:02,167 Ово ти је смешно стјуардеса Џоел говори. 237 00:11:02,168 --> 00:11:04,852 Ево још неких мојих страшних шала. 238 00:11:17,460 --> 00:11:20,018 Лево напред тоалет. 239 00:11:20,764 --> 00:11:21,828 <и>Аи, карамба! 240 00:11:22,130 --> 00:11:25,374 Ок, па тата не улази у тучу песницама, 241 00:11:25,450 --> 00:11:27,875 идемо мало да прошетамо. 242 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 Тата, схватио сам шта ће смирити Меги. 243 00:11:31,640 --> 00:11:35,366 Импровизације у стилу од пре-хероина Колтрејна. 244 00:11:44,879 --> 00:11:46,986 Мама! 245 00:11:46,989 --> 00:11:49,548 Не, не, не можемо да сметамо мами... 246 00:11:49,549 --> 00:11:52,142 ...или ће нас све оставити заувек. 247 00:11:55,147 --> 00:11:57,647 Хеј, шампионе, изгубио сам 50.000 долара 248 00:11:57,725 --> 00:12:00,833 на вашем паи-пер-виев борба против Ванилла Ице-а. 249 00:12:00,910 --> 00:12:02,317 Дугујеш ми! 250 00:12:02,395 --> 00:12:07,231 Хајде, шампионе, Теби причам, шампионе. 251 00:12:07,234 --> 00:12:09,083 О, не, мој Чеховљев џин. 252 00:12:15,177 --> 00:12:17,500 Нико ме не лиже осим мог тигра. 253 00:12:19,078 --> 00:12:22,022 Та беба је фреелоадер који седи у крилу. 254 00:12:22,099 --> 00:12:25,267 Жао ми је што мораш трпети тог типа. 255 00:12:25,342 --> 00:12:27,101 Сви дајемо све од себе. 256 00:12:27,178 --> 00:12:31,273 Да. Родитељи не стижу идемо у режим рада авиона, зар не? 257 00:12:31,349 --> 00:12:34,350 Богу хвала. Два разумна човека. 258 00:12:35,929 --> 00:12:38,429 Вилдер, време је. 259 00:12:38,448 --> 00:12:40,615 - ♪<и> Хајдемо сви да певамо ♪ - Иеесх. 260 00:12:40,692 --> 00:12:41,767 ♪ <и>Песма о нози ♪ 261 00:12:41,769 --> 00:12:43,118 Ох, не... Не, не, не. 262 00:12:43,269 --> 00:12:46,379 Наш мали је на строгом распоред тренинга за ношу. 263 00:12:47,624 --> 00:12:50,049 ♪ <и>Када дође време да се направи кака ♪ 264 00:12:50,052 --> 00:12:52,534 ♪ <и>Вичи, фуу. ♪ 265 00:12:52,613 --> 00:12:54,346 Вхоо-хоо! 266 00:12:55,783 --> 00:12:57,206 Но хоо! 267 00:12:57,283 --> 00:12:59,225 Хм, имате ли пелене? 268 00:12:59,376 --> 00:13:01,470 Ух, не користимо реч "Д". 269 00:13:01,546 --> 00:13:02,788 Ох, дечко. 270 00:13:02,789 --> 00:13:05,456 - Побрини се са својом биолошком опасношћу! - Промени ту бебу! 271 00:13:05,458 --> 00:13:07,067 - Шта није у реду с тобом? - Ма дај! 272 00:13:07,144 --> 00:13:09,068 То није беба, то је злочин из мржње. 273 00:13:09,783 --> 00:13:11,296 Лиса, где је торба за пелене? 274 00:13:11,315 --> 00:13:12,464 ја га немам. 275 00:13:12,466 --> 00:13:15,241 Зашто не питаш твоја девојка, Меги? 276 00:13:15,244 --> 00:13:17,726 Меги није моја девојка, Марџ јесте. 277 00:13:18,024 --> 00:13:21,038 То је то. Марге га има. 278 00:13:26,517 --> 00:13:27,490 Ево торбе. 279 00:13:27,498 --> 00:13:29,498 Маггие, пузи кроз борбу кловнова. 280 00:13:33,596 --> 00:13:35,486 Немој га убити, шампионе. 281 00:13:35,489 --> 00:13:37,489 Моја пензија је скоро стечена. 282 00:13:45,040 --> 00:13:47,106 Ок, Маггие, у купатило. 283 00:13:59,846 --> 00:14:01,288 Успели смо. 284 00:14:03,121 --> 00:14:04,140 Тоилет Цхеф. 285 00:14:07,288 --> 00:14:08,378 Тазбина! 286 00:14:09,447 --> 00:14:12,466 Желите да се придружите нашем Миле-Хигх Боок Цлубу? 287 00:14:13,166 --> 00:14:14,301 Читаоци! 288 00:14:17,364 --> 00:14:18,712 СунЦхипс. Дај ми, дај ми. 289 00:14:28,799 --> 00:14:31,275 Шта до...? 290 00:14:34,164 --> 00:14:35,889 Где су сви? 291 00:14:36,015 --> 00:14:38,832 Молим вас, мирно се вратите на своје место, господине. 292 00:14:38,835 --> 00:14:41,184 Шта си урадио са свима ужасне људе које мрзим? 293 00:14:41,261 --> 00:14:42,445 Реци ми шта се дешава. 294 00:14:42,596 --> 00:14:44,263 Или ћу те добро везати. 295 00:14:44,341 --> 00:14:46,673 А зашто не направе цео авион из... 296 00:14:46,692 --> 00:14:49,510 материјал црне кутије...? 297 00:14:49,528 --> 00:14:50,861 <и>Ово говори ваш капетан. 298 00:14:51,014 --> 00:14:53,213 <и>Ако погледате лево од себе, видећете 299 00:14:53,216 --> 00:14:54,957 <и>величанствени Велики кањон. 300 00:14:55,034 --> 00:15:00,020 <и>Осим ако нисте један од 246 непослушних душа које су биле 301 00:15:00,023 --> 00:15:04,301 <и>замка у наше бесплатан затвор у лету. 302 00:15:15,404 --> 00:15:18,889 Врата која воде у затвор? Од када? 303 00:15:18,892 --> 00:15:22,226 Какво би чудовиште могло да замисли нечег овако страшног? 304 00:15:22,229 --> 00:15:23,669 БурнсЦо. 305 00:15:23,746 --> 00:15:27,248 <и>Поносно постављам врата тамница пада од 1926. 306 00:15:27,325 --> 00:15:29,067 Има ли нешто више задовољавајуће 307 00:15:29,085 --> 00:15:32,236 него врисак ужаса праћен далеким ударцем? 308 00:15:32,239 --> 00:15:34,181 Г. Вингспан, ово је Америка. 309 00:15:34,182 --> 00:15:36,349 Када кршимо народне грађанске слободе, 310 00:15:36,426 --> 00:15:39,427 обично их упозоравамо, бацити памфлете, 311 00:15:39,504 --> 00:15:41,836 послати крстарећу ракету, ух, нешто. 312 00:15:41,914 --> 00:15:45,582 Сенаторе, уверавам вас, упозорили смо путнике 313 00:15:45,585 --> 00:15:48,528 од потенцијалних последица њихових поступака. 314 00:15:48,679 --> 00:15:51,030 Све је у сигурносном видеу. 315 00:15:51,106 --> 00:15:53,182 Али те ствари нико не гледа. 316 00:15:57,855 --> 00:15:59,688 <и>Ако одлучите да будете непослушни, 317 00:15:59,691 --> 00:16:03,375 <и>бићеш затворен у замку наш затвор у стомаку. 318 00:16:03,378 --> 00:16:05,860 <и>Ако је ваше понашање превише екстремно, 319 00:16:05,938 --> 00:16:08,215 <и>лоптица ће пасти са плафона. 320 00:16:08,291 --> 00:16:10,365 <и>Прво причврстите сопствену квачицу 321 00:16:10,368 --> 00:16:13,220 <и>пре него што зачепите своје дете. 322 00:16:13,296 --> 00:16:15,037 Видиш? Био сам у праву. 323 00:16:15,115 --> 00:16:17,706 Покушао сам да те упозорим, али сви сте мислили да сам луд. 324 00:16:17,783 --> 00:16:21,119 да не критикујем, али можда је то твој тон? 325 00:16:21,136 --> 00:16:22,953 Мој тон је у реду! 326 00:16:25,549 --> 00:16:27,975 И тиме се закључује ваша услуга пића. 327 00:16:29,980 --> 00:16:31,886 Он је прилично забаван. 328 00:16:31,889 --> 00:16:33,965 Не, није, он је срање. 329 00:16:33,984 --> 00:16:35,357 Узми то! 330 00:16:37,412 --> 00:16:39,136 Не могу то да нам ураде! 331 00:16:39,139 --> 00:16:42,414 Куповином карте добијамо право да радимо шта желимо. 332 00:16:42,567 --> 00:16:44,899 Нема закона на небу. 333 00:16:44,977 --> 00:16:46,827 Кажем да ћемо испасти. 334 00:16:46,903 --> 00:16:48,162 ко је са мном? 335 00:16:50,484 --> 00:16:53,075 Требаће нам свако расположиво оружје. 336 00:16:53,153 --> 00:16:55,928 Имам маказе за нокте. И неколико прилично оштрих ноктију на ногама. 337 00:16:56,005 --> 00:16:59,724 Имам торбу за ваздушну болест врућих шкампа за купатило. 338 00:17:01,344 --> 00:17:02,994 <и>Драга моја Марџ. 339 00:17:02,995 --> 00:17:05,846 <и>Пишем ти од самог почетка још једне затворске побуне. 340 00:17:05,848 --> 00:17:08,275 <и>Ако погинем у овом херојском покушају бекства, 341 00:17:08,277 --> 00:17:10,000 <и>запамти ме као беспрекорну жртву. 342 00:17:10,002 --> 00:17:13,596 <и>Онај који је ухваћен у цевовод од аутобуса до затвора. 343 00:17:13,597 --> 00:17:16,007 <и>БТВ, изгубљена Меги, надам се да је са тобом. 344 00:17:16,009 --> 00:17:18,433 <и>Много тога се дешава. Емоџи слегни раменима. 345 00:17:29,614 --> 00:17:31,780 Марџ ми пише. 346 00:17:31,857 --> 00:17:33,949 Стоп? Заустави шта? 347 00:17:33,969 --> 00:17:36,469 Вино, вино, вино? 348 00:17:36,546 --> 00:17:38,712 Хоћеш да престанем да кукам? 349 00:17:40,791 --> 00:17:42,717 Бее. Човече. 350 00:17:42,719 --> 00:17:44,368 Бити мушкарац? 351 00:17:44,371 --> 00:17:46,203 Кс. Јастог. 352 00:17:46,205 --> 00:17:48,373 Немојте бити шкољке? 353 00:17:48,391 --> 00:17:51,967 о мој боже, Увек мислим на своју полицу. 354 00:17:51,969 --> 00:17:54,135 Седиште до прозора. 355 00:17:54,213 --> 00:17:57,548 Седиште до прозора. Седиште до прозора. 356 00:17:57,550 --> 00:17:59,808 Не! Ова побуна је погрешна. 357 00:17:59,885 --> 00:18:02,144 Знам ово јер мој жена ми је управо разговарала 358 00:18:02,221 --> 00:18:05,314 у низу директних и недвосмислене емоџије. 359 00:18:05,316 --> 00:18:08,409 Не будимо свиње. Или мазге. 360 00:18:08,486 --> 00:18:10,653 Или сирена са факсом. 361 00:18:10,730 --> 00:18:12,821 Наравно, морамо да се помиримо са накнадама за пртљаг, 362 00:18:12,898 --> 00:18:17,734 нема места за ноге, и оне "кутије протеина" од 20 долара. 363 00:18:17,737 --> 00:18:20,738 Али летење је модерно чудо, 364 00:18:20,740 --> 00:18:24,165 и све што се од нас тражи заузврат 365 00:18:24,243 --> 00:18:28,078 је основна људска пристојност. 366 00:18:30,007 --> 00:18:33,192 Мм, могао бих бити стрпљивији са децом и бебама. 367 00:18:33,269 --> 00:18:35,936 На крају крајева, ја сам васпитач. 368 00:18:35,939 --> 00:18:39,272 Жао ми је што сам те дивљачки победио муж са твојом костом косе. 369 00:18:41,109 --> 00:18:42,183 Он није мој... 370 00:18:42,203 --> 00:18:44,185 Ох, заборави. 371 00:18:44,263 --> 00:18:46,020 Дакле, да цитирам моју жену, 372 00:18:46,098 --> 00:18:48,540 морамо почети да се понашамо цивилизовано 373 00:18:48,617 --> 00:18:52,619 и престани да будеш гомила огромних... 374 00:18:52,697 --> 00:18:54,422 патлиџани. 375 00:18:55,942 --> 00:18:57,717 <и>Па, људи, сада када сте изложили 376 00:18:57,794 --> 00:18:59,385 <и>мало уљудности, 377 00:18:59,461 --> 00:19:01,221 <и>знак лисица је искључен. 378 00:19:01,297 --> 00:19:03,705 <и>Сада сте слободни да се вратите на своја места 379 00:19:03,708 --> 00:19:05,450 <и>и прорадити кроз трауму из детињства 380 00:19:05,451 --> 00:19:07,209 <и>то те је навело да се понашаш као најружнији 381 00:19:07,287 --> 00:19:09,561 <и>од ружних Американаца данас. 382 00:19:17,239 --> 00:19:18,721 Извините, госпођо Симпсон. 383 00:19:18,798 --> 00:19:20,632 Ускоро ћемо слетети, па нам требаш 384 00:19:20,634 --> 00:19:23,041 да вратите своје седиште његов усправан положај. 385 00:19:23,936 --> 00:19:25,728 ста? Слећемо? 386 00:19:25,805 --> 00:19:29,415 Преспавао сам свој први први час? 387 00:19:29,491 --> 00:19:33,161 Да, али ти имаш највише савршено искуство летења 388 00:19:33,163 --> 00:19:34,828 било ко би икада могао тражити. 389 00:19:34,830 --> 00:19:38,073 Ниси ни знао био си у авиону. 390 00:19:38,075 --> 00:19:39,500 Ав. 391 00:19:39,576 --> 00:19:44,747 А онда ми је дала најбоље колачић целог мог живота. 392 00:19:44,824 --> 00:19:47,082 Ау, колачић. 393 00:19:47,160 --> 00:19:50,752 Након слушања 14 сати сведочења данас, 394 00:19:50,771 --> 00:19:53,422 Предлажем да Цонвениенце Аирваис 395 00:19:53,500 --> 00:19:57,018 радикална контрола путника систем бити одобрен за употребу 396 00:19:57,094 --> 00:19:59,519 у целој авио индустрији. 397 00:19:59,596 --> 00:20:00,930 - Чуј! Чуј! - Да. 398 00:20:01,007 --> 00:20:01,990 слажем се. 399 00:20:02,008 --> 00:20:03,508 Па, кажем, затворите их све 400 00:20:03,509 --> 00:20:05,843 и нека ФАА то реши. 401 00:20:05,845 --> 00:20:07,010 Одлично. 402 00:20:07,012 --> 00:20:08,954 - Тако наређено. - Чекај. 403 00:20:09,105 --> 00:20:12,365 Као једина особа која то није била затворен на овом лету, 404 00:20:12,484 --> 00:20:15,404 Верујем да имам ауторитет да кажем 405 00:20:15,440 --> 00:20:20,093 та маса у лету затварање није решење. 406 00:20:20,127 --> 00:20:21,784 Потребна су нам промишљена решења 407 00:20:21,786 --> 00:20:25,119 овој епидемији од грубост и непоштовање. 408 00:20:25,198 --> 00:20:27,359 Наравно, лако је притиснути дугме 409 00:20:27,394 --> 00:20:29,625 и испусти све своје проблеми у замку... 410 00:20:29,626 --> 00:20:31,978 врата...! 411 00:20:32,623 --> 00:20:33,887 Ау! 412 00:20:33,964 --> 00:20:36,482 Душо, јеси ли повређена? 413 00:20:36,558 --> 00:20:40,316 ја сам добро. Слетио сам на косу. 414 00:20:52,817 --> 00:20:55,451 <и>У нашој згодности Аирваис затвор у лету, 415 00:20:55,486 --> 00:20:57,486 <и>цигарете се не прихватају као валута. 416 00:20:57,564 --> 00:21:00,823 <и>Преферирани метод плаћање је сексуалне услуге. 417 00:21:00,825 --> 00:21:01,840 <и>Молим вас не моди 418 00:21:01,843 --> 00:21:04,173 <и>услужну четкицу за зубе у шив. 419 00:21:04,208 --> 00:21:07,571 <и>Бесплатни схивс је обезбеђено на захтев. 420 00:21:07,574 --> 00:21:09,682 <и>У мало вероватном случају слетања на воду, 421 00:21:09,683 --> 00:21:12,852 <и>твој цимер из ћелије може да се користи као уређај за плутање. 422 00:21:13,003 --> 00:21:14,854 <и>Да ли би требало да мењате лисице, 423 00:21:14,931 --> 00:21:17,172 <и>бићете избачени из авиона. 424 00:21:17,250 --> 00:21:19,767 <и>Падобрани су доступни за куповину на нашој веб страници. 425 00:21:19,844 --> 00:21:22,603 <и>Знамо да немате избора у авионским затворима, 426 00:21:22,680 --> 00:21:25,681 <и>али ми вас ценимо затворен са нама. 427 00:21:25,759 --> 00:21:29,493 <и>И не заборавите да се пријавите за наш програм честих злочина. 428 00:21:32,598 --> 00:21:34,411 Схх! 429 00:21:36,432 --> 00:21:39,438 - синхронизовао и исправио сот26 - ввв.аддиц7ед.цом