1 00:00:09,250 --> 00:00:11,750 C-SPAN 5 vas sada vodi na svjedočenje 2 00:00:11,753 --> 00:00:14,587 pred Zajedničkom komisijom o strašnim događajima. 3 00:00:17,864 --> 00:00:20,777 Predsjedavajući prepoznaje ženu sa košnicom od četiri stope. 4 00:00:20,778 --> 00:00:23,204 Molimo navedite svoje ime i zanimanje. 5 00:00:23,280 --> 00:00:25,539 Uh, Marjorie Bouvier Simpson. 6 00:00:25,617 --> 00:00:27,524 Majka troje djece 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,025 i muž. 8 00:00:29,079 --> 00:00:32,029 Ona nas sve sama odgaja. 9 00:00:34,701 --> 00:00:36,533 Gospođo Simpson, molim vas provedite nas 10 00:00:36,612 --> 00:00:38,945 događaji od 12. marta. 11 00:00:38,947 --> 00:00:41,965 Pa, sve je počelo sa šta je trebalo da bude 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,725 srećno porodično putovanje. 13 00:00:43,801 --> 00:00:48,063 Simpsonovi idu u Pile Ridge, Louisiana. 14 00:00:48,140 --> 00:00:50,807 Oh, putovanje je već uništeno. 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,567 Šta je ovo? 16 00:00:52,643 --> 00:00:55,237 Oh, to je moja supa od sočiva. 17 00:00:55,387 --> 00:00:56,905 Lisa! 18 00:00:56,906 --> 00:00:58,965 Pa, šta bih drugo trebao jesti 19 00:00:58,966 --> 00:01:02,469 u varvarskoj svinjokolji tvoje porodice? 20 00:01:02,471 --> 00:01:04,578 To je boucherie. 21 00:01:04,581 --> 00:01:06,972 To je njegovana Bouvier tradicija 22 00:01:06,974 --> 00:01:09,233 koji ponovo ujedinjuje našu širu porodicu 23 00:01:09,311 --> 00:01:12,236 i slavi naše cajunske korijene. 24 00:01:12,313 --> 00:01:13,587 I upucaju svinju u glavu, 25 00:01:13,664 --> 00:01:16,316 U stilu Džona Vika. Pogledaj. 26 00:01:16,317 --> 00:01:18,209 Stani, to je užasno. 27 00:01:18,243 --> 00:01:21,153 Mmm. Ukusno. 28 00:01:22,743 --> 00:01:24,599 Užasno! 29 00:01:24,676 --> 00:01:26,843 Gospodine Simpson, koliko sam ja shvatio, 30 00:01:26,920 --> 00:01:30,921 mamila te ta misao uživanja u slanom mesu, 31 00:01:30,941 --> 00:01:34,668 ali odbojan izgledom porodice vaše žene. 32 00:01:34,670 --> 00:01:37,170 Da, senatore, ne mogu se krivokletovati. 33 00:01:37,171 --> 00:01:39,281 Oni su barf u ljudskom obliku. 34 00:01:39,283 --> 00:01:40,615 Vraćam svoje vrijeme. 35 00:01:40,616 --> 00:01:43,442 Putovanja donose van Homerove najgore osobine. 36 00:01:44,846 --> 00:01:49,015 Oh! Sva mjesta su zauzeta kretenima i njihovim torbama. 37 00:01:49,016 --> 00:01:51,216 Možda možemo sjesti tamo. 38 00:01:51,218 --> 00:01:52,543 - _ - To izgleda udobno. 39 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Špricaj ih ako ih imaš. 40 00:01:56,281 --> 00:01:58,207 Oh! 41 00:01:58,283 --> 00:02:00,951 Obruči ti drhte. Smiri se. 42 00:02:00,953 --> 00:02:04,120 Sada se ukrcavaju: aktivni TV klovnovi. 43 00:02:06,701 --> 00:02:09,126 Ti si neki trezan saputnik. 44 00:02:09,127 --> 00:02:10,719 Ostala sam samo tri sata od rehabilitacije 45 00:02:10,796 --> 00:02:12,646 i mogu da osetim miris pića na tebi. 46 00:02:12,649 --> 00:02:14,799 Misliš na moje sredstvo za dezinfekciju ruku? 47 00:02:14,876 --> 00:02:16,943 Ooh, tata želi! 48 00:02:18,805 --> 00:02:20,562 Gđo Simpson, prebukirani smo. 49 00:02:20,639 --> 00:02:22,139 Vaša sjedišta više nisu zajedno. 50 00:02:22,216 --> 00:02:23,383 Ovo je bik! 51 00:02:23,384 --> 00:02:25,884 Zahtijevam da razgovaram sa Sullyjem Sullenbergerom! 52 00:02:25,887 --> 00:02:27,329 Homere, prestani. 53 00:02:27,405 --> 00:02:30,389 Uvek to radiš. Zabranit ćete nas. 54 00:02:30,391 --> 00:02:32,984 pa? Mi ćemo naš posao drugačije... 55 00:02:34,228 --> 00:02:36,319 Ne postoji nigdje drugdje. 56 00:02:36,397 --> 00:02:38,230 Zbog vašeg ponašanja u prošlosti, 57 00:02:38,233 --> 00:02:39,841 ti si na listi zabranjenih letova 58 00:02:39,918 --> 00:02:42,901 svake druge aviokompanije u zemlji. 59 00:02:42,903 --> 00:02:44,221 Čak i Duh. 60 00:02:44,223 --> 00:02:46,014 Pokušajte ponovo. 61 00:02:49,578 --> 00:02:52,929 Dakle, osim ako ne želiš sve naše buduće odmore 62 00:02:53,081 --> 00:02:56,265 da budem u kuci moje majke, ugovarati je u hospicij, 63 00:02:56,418 --> 00:02:59,769 ti ćeš ga držati zajedno na ovom letu. 64 00:02:59,771 --> 00:03:02,179 Obećavam, Marge. Neću te iznevjeriti. 65 00:03:02,199 --> 00:03:03,757 Imam dobre vesti. 66 00:03:03,775 --> 00:03:06,609 Imamo jednu besplatnu nadogradnju za mesto u prvoj klasi. 67 00:03:06,610 --> 00:03:09,444 Ooh, kladim se da bih stvarno održati obećanje da ću se ponašati 68 00:03:09,521 --> 00:03:12,282 ako sam u toj prostranoj ležećoj kapsuli. 69 00:03:12,283 --> 00:03:13,949 Pa, nikad nećeš znati. 70 00:03:14,026 --> 00:03:15,460 Yoink. 71 00:03:18,956 --> 00:03:22,033 Uh-uh, dušo, prva klasa je ovamo. 72 00:03:22,110 --> 00:03:23,126 Dobrodošli. 73 00:03:23,276 --> 00:03:24,276 Oh, moj Bože. 74 00:03:24,278 --> 00:03:25,627 Skrećem lijevo. 75 00:03:25,704 --> 00:03:28,131 Nisam znao da su avioni ostali. 76 00:03:29,268 --> 00:03:30,891 Ah. Ooh. 77 00:03:33,545 --> 00:03:34,853 Oh... 78 00:03:37,234 --> 00:03:39,975 Oh, sjedište je tako plišano i udobno. 79 00:03:39,978 --> 00:03:41,384 Mogu li vam donijeti nešto? 80 00:03:41,462 --> 00:03:43,070 Želim sve. 81 00:03:43,147 --> 00:03:45,555 Cijelo prvoklasno iskustvo. 82 00:03:45,634 --> 00:03:49,225 Hladno pjenušavo, topli orasi, vrući peškir... 83 00:03:49,304 --> 00:03:51,486 sve temperature! 84 00:03:51,489 --> 00:03:54,807 Počnimo sa a besplatna Moet mimoza 85 00:03:54,810 --> 00:03:56,810 sa dodatnim žarom i malo... 86 00:03:56,812 --> 00:03:57,918 Oh. 87 00:04:04,076 --> 00:04:05,818 U redu, Homere, ti to možeš. 88 00:04:05,820 --> 00:04:08,487 Ugodan let za Marge. 89 00:04:09,581 --> 00:04:10,990 - Jao, moja glava! - Pazi! 90 00:04:10,991 --> 00:04:12,099 Au! 91 00:04:12,251 --> 00:04:13,342 Bože, ne dopusti ovom ljigavcu 92 00:04:13,419 --> 00:04:14,752 budi pored mene. 93 00:04:14,830 --> 00:04:16,103 Bože, ne dopusti ovom ljigavcu 94 00:04:16,254 --> 00:04:17,680 budi pored mene. 95 00:04:19,016 --> 00:04:20,257 Dobro jutro svima. 96 00:04:20,334 --> 00:04:21,350 Moje ime je Joel, 97 00:04:21,427 --> 00:04:24,353 a ja ću danas biti tvoj "krilac". 98 00:04:26,468 --> 00:04:27,481 Hvala ti. 99 00:04:27,483 --> 00:04:30,451 Samo podsjetnik: Savezni zakon zabranjuje pušenje bilo koje vrste, 100 00:04:30,528 --> 00:04:33,437 osim ako, kao ja, ne pušiš. 101 00:04:36,367 --> 00:04:38,125 Oh, super. 102 00:04:38,202 --> 00:04:40,461 Prisilna komedija u 9:00 ujutro. 103 00:04:41,706 --> 00:04:44,132 sada, Maggie, ekrani pretvaraju mozak u kašu. 104 00:04:44,283 --> 00:04:46,634 Zato Bart mora pohađati ESL časove. 105 00:04:46,711 --> 00:04:49,303 Ja ću te odgajati kao ja želeo da bude roditelj, 106 00:04:49,380 --> 00:04:52,215 i ti sestra kako ja želeo da budem brat, 107 00:04:52,290 --> 00:04:56,293 sa mojim karticama Jazz Legends A-to-Z. 108 00:04:56,370 --> 00:04:58,129 Cannonball Adderley. 109 00:04:58,206 --> 00:05:00,982 Bio je više hard bop nego bibop. 110 00:05:00,983 --> 00:05:02,557 U redu, filmofili, vrijeme je za 111 00:05:02,711 --> 00:05:05,043 svima omiljeni film u letu, 112 00:05:05,045 --> 00:05:06,470 sigurnosni demo. 113 00:05:06,548 --> 00:05:08,990 Zapamtite da dođe vrijeme za Oskara. 114 00:05:12,553 --> 00:05:16,555 Dobro je što imam moje slušalice koje otklanjaju smetnje. 115 00:05:16,557 --> 00:05:19,649 Ooh, stvarno smo krcati ovde, zar ne? 116 00:05:19,728 --> 00:05:22,745 Nešto nije u redu sa ovim avionom. 117 00:05:22,822 --> 00:05:24,487 Ovo je zamka! 118 00:05:24,565 --> 00:05:26,249 To je zavera da nas uništi! 119 00:05:26,250 --> 00:05:27,658 - Gubi se odavde! - Oh. Oh! 120 00:05:27,735 --> 00:05:29,252 Eksperimentiraju na nama! 121 00:05:29,254 --> 00:05:31,754 Neću biti pacov u tvom letećem kavezu! 122 00:05:31,831 --> 00:05:35,408 Ah, mesto za moj drugi obraz. 123 00:05:35,409 --> 00:05:36,742 Yo, putni trolovi. 124 00:05:36,745 --> 00:05:38,745 Luda dama je upravo dobila izbacio avion 125 00:05:38,762 --> 00:05:41,672 pa sam skočio u čučanj na slatko sjedalo pored prolaza. 126 00:05:41,673 --> 00:05:44,692 Daj mojih 40.000 pratilaca jauk, ćelav čovječe. 127 00:05:44,769 --> 00:05:46,677 D'oh. 128 00:05:46,678 --> 00:05:48,420 ♪ D'oh, d'oh ♪ 129 00:05:48,423 --> 00:05:50,346 ♪ D-d-d-d-d-d'oh ♪ 130 00:05:50,425 --> 00:05:52,658 ♪ D-d-d-d-d-d'oh. ♪ 131 00:05:54,596 --> 00:05:55,954 Mašilica za nokte? 132 00:05:57,023 --> 00:05:58,081 Sardine eater? 133 00:05:59,117 --> 00:06:01,434 Odvratni flosers? 134 00:06:01,435 --> 00:06:02,935 Zdravo! 135 00:06:02,937 --> 00:06:04,862 Karate deca? 136 00:06:04,939 --> 00:06:08,440 Mardž, pokušavam da se držim zajedno, 137 00:06:08,442 --> 00:06:10,793 kao sto sam obecao. 138 00:06:16,117 --> 00:06:18,617 Ali izgleda ovako avion je ispunjen sa 139 00:06:18,620 --> 00:06:21,896 svi najgori letači na svetu. 140 00:06:21,898 --> 00:06:23,473 Pa, njegov tekst je bio tačan, senatore. 141 00:06:23,548 --> 00:06:26,401 Naša avio kompanija opslužuje najbrže rastuća demografija 142 00:06:26,478 --> 00:06:29,295 u zračnom prometu: kriminalno odvratni. 143 00:06:29,297 --> 00:06:30,572 U Convenience Airways, 144 00:06:30,648 --> 00:06:33,832 Mi letimo na listi zabranjenih letova. 145 00:06:41,433 --> 00:06:44,800 G. Wingspan... ako ti je to smijesno ime... 146 00:06:44,829 --> 00:06:46,329 misliš da nam kažeš 147 00:06:46,331 --> 00:06:49,831 da ste ispunili celinu avion sa odvratnim ljudima 148 00:06:49,834 --> 00:06:51,608 kome je zabranjen pristup drugim avio kompanijama? 149 00:06:51,759 --> 00:06:55,504 Da. Naš poslovni model služi za C.I.F.: 150 00:06:55,505 --> 00:06:57,930 "Letači oštećene uljudnosti." 151 00:06:58,009 --> 00:06:59,932 - Zdravo! - Kontrolišite svoj tim! 152 00:06:59,935 --> 00:07:03,120 Nasilje je oblik kontrole. 153 00:07:03,271 --> 00:07:05,665 Da, Sensei. Zdravo! 154 00:07:06,625 --> 00:07:08,516 Ovo je bio naš inauguracijski let, 155 00:07:08,519 --> 00:07:11,353 testiranje da li je inovativno mere predostrožnosti koje smo preduzeli 156 00:07:11,355 --> 00:07:15,541 bili dovoljni za bezbedan transport najgrublji od grubijana. 157 00:07:15,629 --> 00:07:17,543 - Kao ovaj čovek. - _ 158 00:07:17,545 --> 00:07:19,362 Ma hajde. 159 00:07:19,363 --> 00:07:22,456 Ugušio si jednog tipa sa produzačem sigurnosnog pojasa 160 00:07:22,533 --> 00:07:23,790 i etiketiran si za ceo život. 161 00:07:23,867 --> 00:07:25,384 Ali na ovom letu, 162 00:07:25,461 --> 00:07:27,552 Obećao sam Mardž da ću se ponašati, 163 00:07:27,629 --> 00:07:29,312 i zaista sam pokušao. 164 00:07:29,389 --> 00:07:30,797 Bilo je to mučenje. 165 00:07:30,798 --> 00:07:32,149 Mučenje! 166 00:07:33,543 --> 00:07:36,319 Ko bi to uradio stvar za Patricka Wilsona? 167 00:07:36,471 --> 00:07:38,697 Oči na sopstvenom ekranu. 168 00:07:40,233 --> 00:07:41,091 Ugh. 169 00:07:41,143 --> 00:07:42,975 I, ne, možda nemate ništa od toga 170 00:07:43,053 --> 00:07:45,387 moja trijada božićnih užitaka kojima je istekao rok. 171 00:07:45,389 --> 00:07:46,831 Mmm, sir. 172 00:07:46,908 --> 00:07:49,167 Mmm, puter, karamela... 173 00:07:50,369 --> 00:07:53,336 Mmm. 174 00:07:53,338 --> 00:07:55,656 A sada, pljusak šampiona. 175 00:07:55,733 --> 00:07:57,048 Huzzah. 176 00:08:02,192 --> 00:08:02,754 Hajde. 177 00:08:02,831 --> 00:08:04,182 Uh, izvinite. 178 00:08:04,184 --> 00:08:06,925 Obećao sam svojoj ženi I ne bi se tukao ni vikao 179 00:08:07,077 --> 00:08:09,077 ili piškiti bilo gdje osim kupatila, 180 00:08:09,079 --> 00:08:13,005 ali ovaj tip pored mene to zaista otežava. 181 00:08:13,026 --> 00:08:14,432 Koji tip? 182 00:08:14,509 --> 00:08:16,418 Tip iz stripa. 183 00:08:16,420 --> 00:08:18,437 ha? Samo je nestao. 184 00:08:18,439 --> 00:08:22,257 Pa, izgleda kao problem se riješio sam od sebe. 185 00:08:22,259 --> 00:08:24,259 To je tako čudno. 186 00:08:24,262 --> 00:08:26,928 Hej, ljudi, tražili ste, Ja to radim. 187 00:08:26,930 --> 00:08:30,449 Umivaonik škampi izazov. 188 00:08:30,526 --> 00:08:31,951 Oh. 189 00:08:31,952 --> 00:08:35,421 Mardž, jedva sam držeći ga zajedno ovdje. 190 00:08:35,456 --> 00:08:39,625 Molim vas, pošaljite mi poruku slatke reči utehe. 191 00:08:45,633 --> 00:08:47,807 Hej, hej... 192 00:08:48,894 --> 00:08:51,745 - Huzzah... - Hej, hej... 193 00:08:51,822 --> 00:08:53,688 Zounds... 194 00:08:58,144 --> 00:08:59,477 Oh... 195 00:08:59,629 --> 00:09:01,647 treba tonik. 196 00:09:06,394 --> 00:09:08,162 Umri, umri, umri! 197 00:09:09,307 --> 00:09:11,398 Ne, nemoj umrijeti! 198 00:09:11,399 --> 00:09:12,899 Svi su mrtvi. 199 00:09:12,976 --> 00:09:15,043 Oh, moram nešto da odsviram. 200 00:09:17,981 --> 00:09:19,740 Ja pobjeđujem. Ja pobjeđujem. 201 00:09:19,817 --> 00:09:21,259 Samo podsjetnik, ljudi, 202 00:09:21,335 --> 00:09:24,168 dugme za poziv je samo za prave hitne slučajeve, 203 00:09:24,245 --> 00:09:27,338 kao ako ste dolje vaša posljednja pretpostavka o Wordleu. 204 00:09:29,509 --> 00:09:32,177 Uh, imam stvarno hitan slučaj. 205 00:09:32,254 --> 00:09:33,662 Tvoje šale su bezveze. 206 00:09:36,609 --> 00:09:38,442 "S" je za Sun Ra. 207 00:09:38,443 --> 00:09:39,759 On je malo apstraktan, 208 00:09:39,836 --> 00:09:43,022 ali kada ga dobiješ, stvarno ćeš dobiti. 209 00:09:43,097 --> 00:09:44,840 Kopaj ovo. 210 00:09:50,773 --> 00:09:53,197 Neka neko začepi to derište! 211 00:09:53,317 --> 00:09:54,457 Oh, to je moje derište. 212 00:09:54,534 --> 00:09:55,683 Prestani da je osuđuješ! 213 00:09:55,686 --> 00:09:57,036 Ne znam šta da radim. 214 00:09:57,187 --> 00:10:00,279 Okrenuo sam džeziraj što jače mogu, 215 00:10:00,299 --> 00:10:02,133 ali je to ne umiruje. 216 00:10:02,208 --> 00:10:04,451 Je li ovo avio kompanija ili dječji vrtić? 217 00:10:04,528 --> 00:10:06,378 Ne smije udariti kretena. 218 00:10:06,379 --> 00:10:07,620 Ne smije udariti kretena. 219 00:10:07,697 --> 00:10:10,456 Toliko je glasno da se jedva čujem 220 00:10:10,534 --> 00:10:12,625 osjeti moju ljubavnicu pod ovim ćebetom. 221 00:10:12,702 --> 00:10:14,477 Ok, bando, počinjemo 222 00:10:14,554 --> 00:10:16,705 naša usluga pića i grickalica. 223 00:10:16,706 --> 00:10:18,057 Ako se osjećate kao pereca, 224 00:10:18,133 --> 00:10:19,649 to znači tip ispred tebe 225 00:10:19,726 --> 00:10:22,485 ima svoje sedište skroz nazad. 226 00:10:24,215 --> 00:10:26,398 Samo zato što zvuči kao šala 227 00:10:26,475 --> 00:10:27,732 ne znači da je jedan. 228 00:10:30,645 --> 00:10:32,144 Vrati se za deset godina, mali. 229 00:10:32,222 --> 00:10:35,240 Imam govorne poruke starije od tebe. Ha! 230 00:10:38,625 --> 00:10:41,263 A sada je vrijeme za vašeg headlinera. Ja! 231 00:10:41,315 --> 00:10:43,256 Šale ovog tipa su strašne, 232 00:10:43,259 --> 00:10:45,167 uskoro ćemo izgubiti pritisak u kabini. 233 00:10:47,913 --> 00:10:50,172 Ok, ok. Ljudi, nemojte ga ohrabrivati! 234 00:10:50,248 --> 00:10:52,765 ...je ono što Joel vodi savjetnik je rekao svojim roditeljima. 235 00:10:55,846 --> 00:10:57,145 Daj mi to. 236 00:10:58,682 --> 00:11:02,167 Ovo je tvoje nesmijesno stjuardesa Joel govori. 237 00:11:02,168 --> 00:11:04,852 Evo još nekih mojih groznih šala. 238 00:11:17,460 --> 00:11:20,018 Lijevo napred toalet. 239 00:11:20,764 --> 00:11:21,828 Ay, karamba! 240 00:11:22,130 --> 00:11:25,374 Ok, pa tata ne ulazi u tuču pesnicama, 241 00:11:25,450 --> 00:11:27,875 idemo malo prošetati. 242 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 Tata, shvatio sam šta će smiriti Megi. 243 00:11:31,640 --> 00:11:35,366 Improvizacije u stilu preheroinskog Coltranea. 244 00:11:44,879 --> 00:11:46,986 Mama! 245 00:11:46,989 --> 00:11:49,548 Ne, ne, ne možemo smetati mami... 246 00:11:49,549 --> 00:11:52,142 ...ili će nas sve ostaviti zauvijek. 247 00:11:55,147 --> 00:11:57,647 Hej, šampione, izgubio sam 50.000 dolara 248 00:11:57,725 --> 00:12:00,833 na vašem pay-per-view borba protiv Vanilla Icea. 249 00:12:00,910 --> 00:12:02,317 Duguješ mi! 250 00:12:02,395 --> 00:12:07,231 Hajde, šampione, Tebi pričam, šampione. 251 00:12:07,234 --> 00:12:09,083 Oh, ne, moj Čehovljev džin. 252 00:12:15,177 --> 00:12:17,500 Niko me ne liže osim mog tigra. 253 00:12:19,078 --> 00:12:22,022 Ta beba je freeloader koji sedi u krilu. 254 00:12:22,099 --> 00:12:25,267 Žao mi je što moraš trpiti tog tipa. 255 00:12:25,342 --> 00:12:27,101 Svi dajemo sve od sebe. 256 00:12:27,178 --> 00:12:31,273 Da. Roditelji ne stižu idemo u avionski mod, zar ne? 257 00:12:31,349 --> 00:12:34,350 Hvala Bogu. Dvoje razumnih ljudi. 258 00:12:35,929 --> 00:12:38,429 Wylder, vrijeme je. 259 00:12:38,448 --> 00:12:40,615 - ♪ Hajdemo svi da pevamo ♪ - Yeesh. 260 00:12:40,692 --> 00:12:41,767 ♪ Pjesma o nozi ♪ 261 00:12:41,769 --> 00:12:43,118 Oh, ne... Ne, ne, ne. 262 00:12:43,269 --> 00:12:46,379 Naš mali je na strogoj raspored treninga za nošu. 263 00:12:47,624 --> 00:12:50,049 ♪ Kada je vrijeme da se napravi poo-poo ♪ 264 00:12:50,052 --> 00:12:52,534 ♪ Povici, vu-hu. ♪ 265 00:12:52,613 --> 00:12:54,346 Whoo-hoo! 266 00:12:55,783 --> 00:12:57,206 No hoo! 267 00:12:57,283 --> 00:12:59,225 Hm, imate li pelene? 268 00:12:59,376 --> 00:13:01,470 Uh, ne koristimo riječ "D". 269 00:13:01,546 --> 00:13:02,788 Oh, momče. 270 00:13:02,789 --> 00:13:05,456 - Pobrini se sa svojom biološkom opasnošću! - Promeni tu bebu! 271 00:13:05,458 --> 00:13:07,067 - Šta nije u redu s tobom? - Ma daj! 272 00:13:07,144 --> 00:13:09,068 To nije beba, to je zločin iz mržnje. 273 00:13:09,783 --> 00:13:11,296 Lisa, gdje je torba za pelene? 274 00:13:11,315 --> 00:13:12,464 Ja ga nemam. 275 00:13:12,466 --> 00:13:15,241 Zašto ne pitaš tvoja devojka, Megi? 276 00:13:15,244 --> 00:13:17,726 Megi nije moja devojka, Mardž jeste. 277 00:13:18,024 --> 00:13:21,038 To je to. Marge ga ima. 278 00:13:26,517 --> 00:13:27,490 Evo torbe. 279 00:13:27,498 --> 00:13:29,498 Maggie, puzi kroz klovnovsku borbu. 280 00:13:33,596 --> 00:13:35,486 Nemoj ga ubiti, šampione. 281 00:13:35,489 --> 00:13:37,489 Moja penzija je skoro stečena. 282 00:13:45,040 --> 00:13:47,106 Ok, Maggie, u kupatilo. 283 00:13:59,846 --> 00:14:01,288 Uspeli smo. 284 00:14:03,121 --> 00:14:04,140 Toilet Chef. 285 00:14:07,288 --> 00:14:08,378 Tazbina! 286 00:14:09,447 --> 00:14:12,466 Želite li se pridružiti našem Mile-High Book Clubu? 287 00:14:13,166 --> 00:14:14,301 Čitaoci! 288 00:14:17,364 --> 00:14:18,712 SunChips. Daj mi, daj mi. 289 00:14:28,799 --> 00:14:31,275 Šta do...? 290 00:14:34,164 --> 00:14:35,889 Gdje su svi? 291 00:14:36,015 --> 00:14:38,832 Molim vas, mirno se vratite na svoje mjesto, gospodine. 292 00:14:38,835 --> 00:14:41,184 Šta si uradio sa svima užasne ljude koje mrzim? 293 00:14:41,261 --> 00:14:42,445 Reci mi šta se dešava. 294 00:14:42,596 --> 00:14:44,263 Ili ću te dobro vezati. 295 00:14:44,341 --> 00:14:46,673 A zašto ne naprave ceo avion van... 296 00:14:46,692 --> 00:14:49,510 materijal crne kutije...? 297 00:14:49,528 --> 00:14:50,861 Ovo govori vaš kapetan. 298 00:14:51,014 --> 00:14:53,213 Ako pogledate lijevo, vidjet ćete 299 00:14:53,216 --> 00:14:54,957 veličanstveni Grand Canyon. 300 00:14:55,034 --> 00:15:00,020 Osim ako niste jedan od 246 neposlušnih duša koje su bile 301 00:15:00,023 --> 00:15:04,301 zamka u naše besplatni zatvor u letu. 302 00:15:15,404 --> 00:15:18,889 Vrata koja vode u zatvor? Od kada? 303 00:15:18,892 --> 00:15:22,226 Kakvo bi čudovište moglo zamisliti nečega ovako užasnog? 304 00:15:22,229 --> 00:15:23,669 BurnsCo. 305 00:15:23,746 --> 00:15:27,248 Ponosno postavljam vrata tamnica pada od 1926. 306 00:15:27,325 --> 00:15:29,067 Ima li išta više zadovoljavajuće 307 00:15:29,085 --> 00:15:32,236 nego vrisak terora praćen udaljenim udarcem? 308 00:15:32,239 --> 00:15:34,181 G. Wingspan, ovo je Amerika. 309 00:15:34,182 --> 00:15:36,349 Kada kršimo tuđe građanske slobode, 310 00:15:36,426 --> 00:15:39,427 obično ih upozoravamo, ispuštati pamflete, 311 00:15:39,504 --> 00:15:41,836 poslati krstareću raketu, uh, nešto. 312 00:15:41,914 --> 00:15:45,582 Senatore, uvjeravam vas, upozorili smo putnike 313 00:15:45,585 --> 00:15:48,528 potencijalnih posledica njihovih postupaka. 314 00:15:48,679 --> 00:15:51,030 Sve je u sigurnosnom videu. 315 00:15:51,106 --> 00:15:53,182 Ali te stvari niko ne gleda. 316 00:15:57,855 --> 00:15:59,688 Ako odlučite da budete neposlušni, 317 00:15:59,691 --> 00:16:03,375 bit ćete u zamci naš zatvor u stomaku. 318 00:16:03,378 --> 00:16:05,860 Ako je vaše ponašanje previše ekstremno, 319 00:16:05,938 --> 00:16:08,215 lopta će pasti sa plafona. 320 00:16:08,291 --> 00:16:10,365 Molimo prvo pričvrstite svoj vlastiti geg 321 00:16:10,368 --> 00:16:13,220 prije nego što začepite svoje dijete. 322 00:16:13,296 --> 00:16:15,037 Vidiš? Bio sam u pravu. 323 00:16:15,115 --> 00:16:17,706 pokušao sam da te upozorim, ali svi ste mislili da sam lud. 324 00:16:17,783 --> 00:16:21,119 da ne kritikujem, ali možda je to tvoj ton? 325 00:16:21,136 --> 00:16:22,953 Moj ton je u redu! 326 00:16:25,549 --> 00:16:27,975 I time se zaključuje Vaš servis pića. 327 00:16:29,980 --> 00:16:31,886 Prilično je duhovit. 328 00:16:31,889 --> 00:16:33,965 Ne, nije, on je sranje. 329 00:16:33,984 --> 00:16:35,357 Uzmi to! 330 00:16:37,412 --> 00:16:39,136 Ne mogu nam to učiniti! 331 00:16:39,139 --> 00:16:42,414 Kupovina karte nam daje pravo da radimo šta želimo. 332 00:16:42,567 --> 00:16:44,899 Nema zakona na nebu. 333 00:16:44,977 --> 00:16:46,827 Kažem da ćemo ispasti. 334 00:16:46,903 --> 00:16:48,162 ko je sa mnom? 335 00:16:50,484 --> 00:16:53,075 Trebaće nam svako raspoloživo oružje. 336 00:16:53,153 --> 00:16:55,928 Imam škare za nokte. I nekoliko prilično oštrih noktiju na nogama. 337 00:16:56,005 --> 00:16:59,724 Imam torbu za vazdušnu bolest vrućih škampa za kupatilo. 338 00:17:01,344 --> 00:17:02,994 Draga moja Mardž. 339 00:17:02,995 --> 00:17:05,846 Pišem ti od samog početka još jedne zatvorske pobune. 340 00:17:05,848 --> 00:17:08,275 Ako poginem u ovom herojskom pokušaju bijega, 341 00:17:08,277 --> 00:17:10,000 zapamti me kao besprekornu žrtvu. 342 00:17:10,002 --> 00:17:13,596 Onaj koji je uhvaćen u cjevovod od autobusa do zatvora. 343 00:17:13,597 --> 00:17:16,007 BTW, izgubljena Maggie, nadam se da je s tobom. 344 00:17:16,009 --> 00:17:18,433 Mnogo toga se dešava. Emoji slijeganje ramenima. 345 00:17:29,614 --> 00:17:31,780 Mardž mi odgovara. 346 00:17:31,857 --> 00:17:33,949 Stop? Šta zaustaviti? 347 00:17:33,969 --> 00:17:36,469 Vino, vino, vino? 348 00:17:36,546 --> 00:17:38,712 Hoćeš da prestanem da kukam? 349 00:17:40,791 --> 00:17:42,717 Bee. Čoveče. 350 00:17:42,719 --> 00:17:44,368 Biti muškarac? 351 00:17:44,371 --> 00:17:46,203 X. Jastog. 352 00:17:46,205 --> 00:17:48,373 Nemojte biti školjkaši? 353 00:17:48,391 --> 00:17:51,967 o moj bože, Uvijek mislim na svoju policu. 354 00:17:51,969 --> 00:17:54,135 Sedište do prozora. 355 00:17:54,213 --> 00:17:57,548 Sedište do prozora. Sedište do prozora. 356 00:17:57,550 --> 00:17:59,808 Ne! Ova pobuna je pogrešna. 357 00:17:59,885 --> 00:18:02,144 Znam ovo jer moj žena je upravo razgovarala sa mnom 358 00:18:02,221 --> 00:18:05,314 u nizu direktnih i nedvosmislene emojije. 359 00:18:05,316 --> 00:18:08,409 Nemojmo biti svinje. Ili mazge. 360 00:18:08,486 --> 00:18:10,653 Ili sirena sa faksom. 361 00:18:10,730 --> 00:18:12,821 Naravno, moramo da se pomirimo sa naknadama za prtljag, 362 00:18:12,898 --> 00:18:17,734 nema prostora za noge, i one "kutije proteina" od 20 dolara. 363 00:18:17,737 --> 00:18:20,738 Ali letenje je moderno čudo, 364 00:18:20,740 --> 00:18:24,165 i sve što se od nas traži zauzvrat 365 00:18:24,243 --> 00:18:28,078 je osnovna ljudska pristojnost. 366 00:18:30,007 --> 00:18:33,192 Mm, mogao bih biti strpljiviji sa decom i bebama. 367 00:18:33,269 --> 00:18:35,936 Na kraju krajeva, ja sam vaspitač. 368 00:18:35,939 --> 00:18:39,272 Žao mi je što sam te divljački tukao muža sa tvojom kostom. 369 00:18:41,109 --> 00:18:42,183 On nije moj... 370 00:18:42,203 --> 00:18:44,185 Oh, zaboravi. 371 00:18:44,263 --> 00:18:46,020 Dakle, da citiram moju ženu, 372 00:18:46,098 --> 00:18:48,540 moramo početi da se ponašamo civilizovano 373 00:18:48,617 --> 00:18:52,619 i prestani da budeš gomila ogromnih... 374 00:18:52,697 --> 00:18:54,422 patlidžani. 375 00:18:55,942 --> 00:18:57,717 Pa, ljudi, sada kada ste izlagali 376 00:18:57,794 --> 00:18:59,385 malo uljudnosti, 377 00:18:59,461 --> 00:19:01,221 znak za lisice je isključen. 378 00:19:01,297 --> 00:19:03,705 Sada se slobodno možete vratiti na svoja mjesta 379 00:19:03,708 --> 00:19:05,450 i proći kroz traumu iz djetinjstva 380 00:19:05,451 --> 00:19:07,209 to te je navelo da se ponašaš kao najružniji 381 00:19:07,287 --> 00:19:09,561 Ruznih Amerikanaca danas. 382 00:19:17,239 --> 00:19:18,721 Izvinite, gospođo Simpson. 383 00:19:18,798 --> 00:19:20,632 Uskoro ćemo sletjeti, pa nam trebaš 384 00:19:20,634 --> 00:19:23,041 da vratite svoje sedište svom uspravnom položaju. 385 00:19:23,936 --> 00:19:25,728 sta? Slijećemo? 386 00:19:25,805 --> 00:19:29,415 Prespavao sam svoj prvi prvi čas? 387 00:19:29,491 --> 00:19:33,161 Da, ali ti imaš najviše savršeno iskustvo letenja 388 00:19:33,163 --> 00:19:34,828 bilo ko bi mogao tražiti. 389 00:19:34,830 --> 00:19:38,073 Nisi ni znao bio si u avionu. 390 00:19:38,075 --> 00:19:39,500 Aw. 391 00:19:39,576 --> 00:19:44,747 A onda mi je dala najbolje kolačić cijelog mog života. 392 00:19:44,824 --> 00:19:47,082 Au, kolačić. 393 00:19:47,160 --> 00:19:50,752 Nakon slušanja 14 sati svjedočenja danas, 394 00:19:50,771 --> 00:19:53,422 Predlažem da Convenience Airways' 395 00:19:53,500 --> 00:19:57,018 radikalna kontrola putnika sistem biti odobren za upotrebu 396 00:19:57,094 --> 00:19:59,519 u cijeloj avio industriji. 397 00:19:59,596 --> 00:20:00,930 - Čuj! Čuj! - Da. 398 00:20:01,007 --> 00:20:01,990 slažem se. 399 00:20:02,008 --> 00:20:03,508 Pa, kažem, zatvorite ih sve 400 00:20:03,509 --> 00:20:05,843 i neka FAA to riješi. 401 00:20:05,845 --> 00:20:07,010 Odlično. 402 00:20:07,012 --> 00:20:08,954 - Tako naređeno. - Čekaj. 403 00:20:09,105 --> 00:20:12,365 Kao jedina osoba koja to nije bila zatvoren na ovom letu, 404 00:20:12,484 --> 00:20:15,404 Vjerujem da imam ovlaštenje da kažem 405 00:20:15,440 --> 00:20:20,093 ta masa u letu zatvaranje nije rešenje. 406 00:20:20,127 --> 00:20:21,784 Potrebna su nam promišljena rješenja 407 00:20:21,786 --> 00:20:25,119 na ovu epidemiju bezobrazluk i nepoštovanje. 408 00:20:25,198 --> 00:20:27,359 Naravno, lako je pritisnuti dugme 409 00:20:27,394 --> 00:20:29,625 i baci sve svoje problemi u zamku... 410 00:20:29,626 --> 00:20:31,978 vrata...! 411 00:20:32,623 --> 00:20:33,887 Au! 412 00:20:33,964 --> 00:20:36,482 Dušo, jesi li ozlijeđen? 413 00:20:36,558 --> 00:20:40,316 ja sam dobro. Pao sam na kosu. 414 00:20:52,817 --> 00:20:55,451 U našoj zgodnosti Airways zatvor u letu, 415 00:20:55,486 --> 00:20:57,486 cigarete nisu prihvaćene kao valuta. 416 00:20:57,564 --> 00:21:00,823 Preferirani metod plaćanje je seksualne usluge. 417 00:21:00,825 --> 00:21:01,840 Molim vas nemojte modi 418 00:21:01,843 --> 00:21:04,173 uslužnu četkicu za zube u šiv. 419 00:21:04,208 --> 00:21:07,571 Besplatan shivs je na zahtjev. 420 00:21:07,574 --> 00:21:09,682 U malo vjerovatnom slučaju sletanja na vodu, 421 00:21:09,683 --> 00:21:12,852 vaš cimer u ćeliji se može koristiti kao uređaj za plutanje. 422 00:21:13,003 --> 00:21:14,854 Da li biste trebali dirati svoje lisice, 423 00:21:14,931 --> 00:21:17,172 bićete izbačeni iz aviona. 424 00:21:17,250 --> 00:21:19,767 Padobrani su dostupni za kupovinu na našoj web stranici. 425 00:21:19,844 --> 00:21:22,603 Znamo da nemate izbora u avionskim zatvorima, 426 00:21:22,680 --> 00:21:25,681 ali mi vas cijenimo zatvoren sa nama. 427 00:21:25,759 --> 00:21:29,493 I ne zaboravite se prijaviti za naš program čestih zločina. 428 00:21:32,598 --> 00:21:34,411 Shh! 429 00:21:36,432 --> 00:21:39,438 - sinhronizirano i ispravljeno od strane sot26 - www.addic7ed.com