1 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Laten we meteen ter zake komen. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Wie is er voorstander? 3 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Wie is er tegen? 4 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 APM heeft regels gedefinieerd voor het afstudeerfeest. 5 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Jonge vrouwen moeten discrete jurken dragen. 6 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 De jongens, pakken of smokings. 7 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 Studiegenoten moet van het andere geslacht zijn. 8 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 Kan de betreffende student niet worden uitgesloten? 9 00:00:35,000 --> 00:00:40,166 We werden gewaarschuwd dat we zouden kunnen lijden juridische gevolgen. 10 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 Het breekt mijn hart, maar we hebben geen keus. 11 00:00:42,916 --> 00:00:45,708 - Er zal geen feest zijn. - Mevrouw Greene, één vraag. 12 00:00:49,833 --> 00:00:52,333 Emma is er! Kunt u uw mening geven? 13 00:00:52,416 --> 00:00:55,625 - Kunt u enkele vragen beantwoorden? - Een verklaring? 14 00:00:55,708 --> 00:00:59,833 Emma, ​​wat vind jij van de beslissing? 15 00:01:03,708 --> 00:01:08,000 NETFLIX PRESENTEERT 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,791 Dit is Frank DiLella van On Stage. 17 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Vandaag is Eleanor's debuut! De musical over Eleanor Roosevelt, 18 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 met in de hoofdrol de onvergelijkbare Dee Dee Allen. 19 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! Je bent een Broadway-ster. - Ja, dat ben ik. 20 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Je kunt je rollen kiezen. Waarom trok Eleanor haar aan? 21 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 Eleanor Roosevelt was een dappere vrouw, krachtig en charismatisch, 22 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 waar niemand van heeft gehoord. 23 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Wij moeten haar verhaal vertellen. 24 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 Mensen moeten het weten dat het mogelijk is de wereld te veranderen, 25 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 wees een eenvoudige first lady middelbare leeftijd 26 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 of een Broadway-ster! 27 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Je straalde als Franklin Roosevelt. 28 00:02:24,541 --> 00:02:28,333 Toen ik mezelf in zijn schoenen plaatste... Met andere woorden: in een rolstoel... 29 00:02:28,416 --> 00:02:30,083 Het gaf mij een klap. 30 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Ik besefte dat er geen verschil is 31 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 tussen de Amerikaanse president en een beroemdheid. 32 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 We hebben allebei macht. De kracht om de wereld te veranderen. 33 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 Het is een zware verantwoordelijkheid. 34 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Laten we het over het proces hebben. 35 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Als ik een karakter heb, word ik gek 36 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 Ik aarzel, ik stotter, ik huil eigenlijk 37 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 Ik neem het publiek mee om mijn pijn te voelen 38 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 Als hij niet depressief weggaat Het komt doordat ik intensiteit miste 39 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 Elke keer als ik een rol als Eleanor tegenkom 40 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 De kunstenaar in mij wordt gedreven 41 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 Ik heb die pruik opgezet En tandprothese 42 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 En ik weet dat ik levens verander 43 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 Als ik tuberculose krijg in het tweede bedrijf 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 Zelfs de meest apathische mensen 45 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 Ze roepen "bravo!" met gedoe 46 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 Bravo! 47 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 De eerste recensie! New Jersey Star-Ledger. 48 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Vertel me niet... 49 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 alleen als het een traan van zijde is of half positief. 50 00:03:35,541 --> 00:03:37,291 Zeg dat we een succes zijn! 51 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 O mijn God! 52 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 Wij zijn een verdiend succes 53 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 Zeker 54 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 Dit betekent dat dit meesterlijke werk is 55 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 Je bent niet verplicht onderweg 56 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 Eleonora! Moge het voor altijd tentoongesteld blijven! 57 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Eleonora! 58 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 Hier is een inspirerend stuk 59 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 Je kunt bijna niet tot het einde kijken 60 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 Maar als het zo blijft Er kan nog iets anders gebeuren 61 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Over een jaar of tien 62 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 Wij maken Eleanor 2! 63 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 Ik kan voorspellen wat de critici zullen zeggen 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 Voordat de volgende krant arriveert 65 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 Het is innovatief 66 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 - Sensationeel! - Geniet van je leven! 67 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - Geweldig - Visceraal! 68 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - Aanraken - In twee woorden: je zult geschiedenis schrijven 69 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 Dit is waar elke acteur naar streeft 70 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 Voor de vleierij 71 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 En beloning 72 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 Dat komt door het veranderen van levens 73 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 Elke nacht! 74 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 Het is wat wij doen. 75 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 De ontbrekende beoordelingen zijn gearriveerd! 76 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 77 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 De New York Times! 78 00:05:08,583 --> 00:05:09,583 Verdomd... 79 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Wat was het? 80 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 - Verdomme... - Wat is er gebeurd? 81 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 Het is niet de kritiek die je wilt als de kaartverkoop slecht is. 82 00:05:20,250 --> 00:05:21,250 Je gaat ons afmaken. 83 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Wat vond je niet leuk? Van hiphop? 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Niet alleen die van hem. 85 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - In godsnaam, Sheldon. Lezen. - Wat was het? Lezen. 86 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 Alleen de hoogtepunten. 87 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 ‘Barry Glickman’s Roosevelt moet dat wel zijn de meest foute handeling zijn, 88 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 beledigend en belachelijk 89 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 dat deze criticus het ongeluk al heeft gehad om de ontberingen te verdragen." 90 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 Het is niet zo erg. 91 00:05:48,833 --> 00:05:51,208 - Lees die van haar. - Het is maar mijn mening. 92 00:05:51,958 --> 00:05:54,416 ‘Zie Eleanor Roosevelt van Dee Dee Allen 93 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 kwaken een gezaghebbende boodschap van activisme 94 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 Het is alsof je een seniele dragqueen betaalt 95 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 om het door mijn keel te duwen een plakkerige Amerikaanse vlag." 96 00:06:03,125 --> 00:06:04,125 Nou… 97 00:06:05,083 --> 00:06:07,916 Dit is geen kritische analyse. 98 00:06:08,000 --> 00:06:10,833 Het is gewoon... 99 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 een persoonlijke aanval. 100 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Als je erover nadenkt om een kaartje te kopen voor dit stuk, doe jezelf een plezier. 101 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 Koop een goed stuk touw 102 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 en hang jezelf op." 103 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 Heilige God! 104 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 Wat kopen? Was de show zo slecht? 105 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 Het is niet de show. Het zijn jullie twee. 106 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Ze zijn niet prettig. 107 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - Wat? - Hoe is het? 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Niemand houdt van narcisten. 109 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 - Dat is het... - Dat is het. 110 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Laat het aan mij over. Ik ga proberen het verhaal opnieuw te veranderen. 111 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Ik haat deze wereld! Hoe oneerlijk! - Het is verschrikkelijk. Dit doet pijn. 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 Het doet mij veel pijn. 113 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Waar is iedereen naartoe gegaan? 114 00:06:55,333 --> 00:06:58,458 - Wat wil je? - Yola Mezcal met bramen. 115 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Mijn condoleances, Dee Dee. 116 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Maar onthoud: je hebt vrienden. 117 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Bedankt. Wie ben je? 118 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trente Oliver. 119 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - We hebben samen vijf klussen gedaan. - Serieus? Mijn God. 120 00:07:14,208 --> 00:07:16,875 Trent studeerde aan Juilliard. Hij praat er altijd over. 121 00:07:16,958 --> 00:07:19,583 - Natuurlijk, Trent! - Trente. 122 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Waarom ben je verkleed als ober? 123 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Ik zit nu zonder werk. 124 00:07:26,416 --> 00:07:31,500 Eerlijk gezegd voel ik mij op drift zoals onze dias vóór Juilliard. 125 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 O mijn God. 126 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 De meeste mensen zijn gevallen da força do Grande Palco 127 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 e como ele pode, als je een man bent, 128 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 beeldhouw de menselijke ziel. 129 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Maar we hebben bij Juilliard geleerd... - Moeder van de hemel. 130 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Pensando alt: 'Als je ons prikt, bloeden we dan niet?' 131 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 'En als ze me niet betalen, stop ik met acteren?' 132 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 Als het zo is, is het zo. 133 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Ja interpretei Hamlet, 134 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 maar ik sta gewoon bekend als de man uit de geliefde serie uit het begin van het millennium... 135 00:08:02,375 --> 00:08:03,458 Praat met de hand. 136 00:08:05,416 --> 00:08:07,291 ESTRELANDO TRENT OLIVER 137 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 Ik twijfel aan de zin van mijn bestaan. 138 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Eens, Maggie Smith vroeg me in de badkamer: 139 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 'Wie heeft je gestuurd? Was het Michelle Dockery? 140 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 Omdat justitie 450 meter voorschreef." Je kon haar angst zien. 141 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Hé jongens! - Angie! 142 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Wat jammer van je stuk wordt weer afgelast bij de première! 143 00:08:32,000 --> 00:08:35,083 Welkom in de wereld van de werklozen. Je kunt het invullen. 144 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Was jij niet in Chicago? 145 00:08:37,875 --> 00:08:39,583 Ik heb alles laten vallen. 146 00:08:40,208 --> 00:08:44,083 Twintig jaar in het koor, en ze laten me niet Roxie Hart spelen. 147 00:08:44,166 --> 00:08:46,041 Weet jij wie de rol kreeg? 148 00:08:46,125 --> 00:08:47,416 -Kelly Ripa? - Cher? 149 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Connie Chung. - Kris Jenner? 150 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Nee, Tina Louise. 151 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Gember van The Island of Windsocks. 152 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 Wauw, leeft ze nog? 153 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Wij verspillen onze levens. 154 00:09:13,125 --> 00:09:16,250 WAAR. Dat zijn we tenminste allemaal in dezelfde boot. 155 00:09:16,333 --> 00:09:20,166 ‘Noodzaak maakt gewoonte van vreemde bedgenoten." 156 00:09:20,250 --> 00:09:22,583 - Heilige God. - Het komt uit The Tempest. 157 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 Houd eerst je mond. Ten tweede: ik geef me niet over. 158 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Wij zijn nog steeds beroemdheden. Wij hebben nog steeds macht. 159 00:09:31,166 --> 00:09:35,083 Nou, de Times heeft je min of meer ontkracht. 160 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Ze werden afgedaan als narcistische ouderen. 161 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Ik begrijp het nog steeds niet wat is daar mis mee. 162 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Er is een heel eenvoudige manier van onszelf houden 163 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 en er nog steeds uitzien als fatsoenlijke mensen. 164 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Laten we activisten van beroemdheden worden. 165 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 - Rechts? - Helder! 166 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - We hebben alleen een oorzaak nodig. - Een controverse. 167 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Denk na over oorzaken. Kom op. 168 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - Armoede? - Heel groot. 169 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Honger in de wereld. 170 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Het is ook teveel. We hebben iets levensvatbaars nodig. 171 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Een klein onrecht voor ons om te corrigeren. Recycling. 172 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Wat is er in de mode? - Recyclen is goed. 173 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Waarom zoveel onderscheidingen? - Parkeerplaatsen. 174 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - Of tv's in taxi's. - En dit meisje? 175 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Mijn hemel. Bekijk het eens. 176 00:10:22,833 --> 00:10:25,041 - Welk meisje? - Mensen praten alleen over haar op Twitter. 177 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 Hij komt uit Edgewater, Indiana. 178 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 Ze is lesbisch. Ik wilde mijn vriendin meenemen naar het schoolafstudeerfeest, 179 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 maar APM werd boos en annuleerde alles. 180 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 Hebben ze het afstudeerfeest geannuleerd? 181 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Kun jij dat? - Nee. 182 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Directeur Hawkins, uw antwoord. 183 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Ik zal met de officier van justitie spreken van de staat Indiana. 184 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Dit zijn geen schoolregels. Het is een burgerrechtenzaak. 185 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 Ben je serieus? 186 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 Druk van het parket zal deze fanatici tegenhouden. 187 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 Ik zal één ding zeggen. 188 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 Als we het woord verspreiden, zal er opstand komen. 189 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Dit maakt mij gek. 190 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Wanneer we ons realiseren, een moderne Eleanor Roosevelt 191 00:11:02,583 --> 00:11:05,666 zal hier komen en de bug zal hem vangen. 192 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Wij moeten daarheen veel verwarring scheppen. 193 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Wij zullen het evenement zijn het belangrijkste in Indiana 194 00:11:12,375 --> 00:11:14,625 sinds...iets anders in Indiana. 195 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Dus dit zal onze zaak zijn? - Ja. Ben je bij mij? 196 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - We zullen protesteren! - Dat! 197 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Met posters! - En t-shirts. 198 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Sheldon kan een plek voor ons vinden. 199 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Kunnen we dat echt doen? - Reken maar op de kont van je hete tante! 200 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Laten we het proberen... 201 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 Dat tegenwoordig 202 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 Homo zijn is geen misdaad 203 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 Het is onze tijd om de wereld te veranderen 204 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - Een lesbienne... - Lesbisch 205 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 - Lesbisch - Lesbisch 206 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 Elke keer! 207 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Laten we de jonge lesbienne helpen 208 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 Of ze het nu wil of niet 209 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 Als je een legendarische dramatische acteur bent 210 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Ten eerste help je de getroffenen 211 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 Daarna de gekwelden 212 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Laten we naar de plek gaan Met een overschot aan handarbeid 213 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 En gebrek aan mondhygiëne 214 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 Waarom zingen en dansen Als we ons kunnen uitspreken! 215 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 En weet dat we dat zijn Echt levens veranderen 216 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 Nu hebben we een volkslied nodig. 217 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 - Zoals 'Wij zijn de wereld'. - Ja, maar voor lesbiennes. 218 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Steve Sondheim kan componeren. Hij is een fan van mijn Sweeney Todd. 219 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Laat het aan mij over. 220 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Wachten. Hoe komen we daar? 221 00:12:44,375 --> 00:12:49,041 Ik heb zojuist een rondleiding door Godspell geboekt en het gaat door Indiana. 222 00:12:49,125 --> 00:12:53,333 - Je kunt met ons meekomen in de bus. - Heb je het gezien? Het werkt al! 223 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 Laten we marcheren Tot die stad lijkt 224 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 Het einde van het eerste bedrijf van Les Misérables 225 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 Een doctoraat in de psychologie is niet nodig 226 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 Om te weten dat de mensen knielen Voor showbusinessmensen 227 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 Laten we lesgeven Om politiek correct te zijn 228 00:13:12,625 --> 00:13:14,291 Zodra onze groep arriveert 229 00:13:14,375 --> 00:13:15,541 Dat klopt! 230 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - Degenen die hun hand opsteken - Raak de Bijbel 231 00:13:17,833 --> 00:13:19,416 - Eet ham - Neven-date 232 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - Ze maken de koeien bang - Ze lopen voorovergebogen 233 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - Wijs met de vinger - Buren traceren 234 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 Verliezers en hun eenvoudige vrouwen 235 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 Je leert solidariteit te hebben! 236 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 En zich kleden met originaliteit 237 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 Wanneer we beginnen 238 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 Hun leven veranderen! 239 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Laten we een strijd beginnen. 240 00:13:52,250 --> 00:13:55,541 Hallo, mijn naam is LEZ 241 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 Vond je de beren leuk? 242 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Dit overtreedt zeker een aantal wetten. 243 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Het is onze manier om dank je wel te zeggen, Emma. - Bedankt voor het annuleren van het feest. 244 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Ik heb niets geannuleerd. Het waren je ouders. 245 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 Kom op. Laat haar met rust. 246 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Sta je nu aan haar kant? - Nee. 247 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Ik zit gewoon niet in mijn derde jaar. Tot ziens op de training. 248 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 In tegenstelling tot je sociale leven, dit is nog niet voorbij. 249 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Let op 250 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 Wees geen homo in Indiana 251 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 Ik waarschuw Het is een heel dom plan 252 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Er zijn plaatsen waar het cool is om uit de kast te komen 253 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 Misschien San Francisco of zoiets 254 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 Maar in Indiana, zonder enige twijfel 255 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 Als je niet eerlijk bent Raad eens wat ze naar de ventilator gooien 256 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 Adem, Emma 257 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 Niet iedereen wordt zo onderdrukt 258 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 Adem, Emma 259 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 Het zou geen school zijn zonder getest te worden 260 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 Sluit je ogen en tel tot tien 261 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 Zoek innerlijke vrede 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 En probeer niet in vlammen op te gaan 263 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 Gewoon ademen 264 00:15:23,458 --> 00:15:27,500 Hé, Emma. Wie is het meisje Wat zou jij meenemen naar het feest? 265 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 Wist het niet meer dan één schoen in de stad. 266 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Je kent haar niet. Ze is nieuw. - Een uitwisselingsstudent? 267 00:15:34,500 --> 00:15:35,958 Misschien. 268 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 Dus waarom zou je haar niet ruilen voor een man? 269 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 Goed, kerel! 270 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 Let op De mensen zijn verschrikkelijk in Indiana 271 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 Ga vandaag weg En bid dat de bus niet vol is 272 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 Wie had dat uitnodigend gedacht Een meisje voor het feest 273 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 Het zou hetzelfde zijn als het laten vallen van een atoombom 274 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 En de zaken nog veel erger maken Met je vader en moeder 275 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 Wie had dat gedacht Dat dit mogelijk zou zijn? 276 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 Adem, Emma 277 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 Stel je een strand voor met goudkleurig zand 278 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 Adem, Emma 279 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 Stel je voor dat je een anxiolyticum in je hand hebt 280 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 Schrijf een dagboek of blog 281 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 Maar maak een einde aan de interne monoloog 282 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 Kook van woede als dat nodig is 283 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 Maar adem gewoon 284 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 Ik heb zojuist de staatsadvocaat gesproken. 285 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Ze denkt dat het een burgerrechtenkwestie is. Dit is een serieuze zaak, Emma. 286 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Wat zeg je? 287 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Ik ben opgewonden omdat je deel uitmaakt van zoiets als dit. 288 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 We zullen zien hoe de APM-vergadering verloopt. 289 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 Het zal niet prettig zijn. Maar laten we eerlijk zijn. 290 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Wacht maar. En ontspan. 291 00:17:00,208 --> 00:17:03,291 Adem, Emma 292 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 Onthoud die zuurstof 293 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 Adem, Emma 294 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 Kijk naar de waanzin om je heen 295 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 Glimlach en ben het met iedereen eens Ook al zijn het idioten 296 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 Zeg 'namaste' en bid dat het werkt 297 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 En zoals we besproken hebben 298 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Gewoon... 299 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 Adem 300 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 Wanneer zullen ze mensen redden? 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,625 - De blauwe. - Stopt het de misselijkheid? 302 00:17:43,708 --> 00:17:44,916 En al het andere. 303 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 De mensen… 304 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 Juist. Dat is genoeg! 305 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Houd op met zingen! Ze zorgen ervoor dat ik God haat. 306 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - Je maakt ze bang. - Ze maken me bang. 307 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Hoe zit het met vertrouwensoefeningen? 308 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - Geweldig idee. - Is dat niet zo? Uitstekend. 309 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Het hotel was geboekt. Geen ontbijt, maar het is naast een wafelschuur. 310 00:18:02,916 --> 00:18:04,125 Wat heerlijk. 311 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Wij zijn met iets geweldigs bezig. Wij zijn geweldige mensen. 312 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Alles is mooi. 313 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 Ik ga hiermee mijn derde Tony winnen. 314 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - Heilige God. - Wat was het? 315 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Je weet hoe politieke onderscheidingen zijn. 316 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Ze stemmen niet op jou. Stem op jouw afbeelding. 317 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Mijn beeld is momenteel wat vergeeld. 318 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Vanwege de beruchte toespraak in het Longacre Theater? 319 00:18:30,791 --> 00:18:34,208 Als er een mobiele telefoon rinkelt midden in de presentatie, 320 00:18:34,291 --> 00:18:36,291 - Ik ben niet verantwoordelijk. - Het was je mobiele telefoon! 321 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Ik wist het niet! - Het zat in je pruik! 322 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Ik besefte het toen nog niet. Hoe dan ook... 323 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 alle geloofwaardigheid die we nu zullen hebben zal mijn imago opschonen, 324 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 en ik zal winnen, wat mijn volgende project ook is. 325 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Het is hebzuchtig. Ik zou al blij zijn met slechts één Tony. 326 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Ik dacht dat ik een kans had bij Roosevelt. 327 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Ik heb een overwinning nodig. 328 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Ik ben moe van alle afwijzing. Ik ben Dee Dee Allen niet. 329 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Zoveel gal. - Ik ben boos op het leven. 330 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Ik heb het over Trente. Opnieuw braken. 331 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Je zei dat… 332 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Ik ben in dit vak begonnen omdat ik het geweldig vond, 333 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 maar ook om te bewijzen aan iedereen die aan mij twijfelde, 334 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 mijn leraren, de kinderen in de schoolbus, mijn vreselijke ouders, 335 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 dat ik iets belangrijks kon doen. 336 00:19:26,750 --> 00:19:29,875 Dat is precies wat wij doen. 337 00:19:30,500 --> 00:19:32,625 Iets belangrijks. 338 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Ik hoop dat we dit niet verpesten. 339 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 Zingen. 340 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 Dag na dag… 341 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 Dag na dag 342 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 Dag na dag 343 00:19:48,083 --> 00:19:50,083 Ik bid voor drie dingen 344 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Ik bid voor drie dingen 345 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Sorry, je vertelt het ons dat de staatsadvocaat 346 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 Dwing je ons tot een feestje? 347 00:19:57,958 --> 00:20:02,708 Nee, dat wil de officier van justitie dat we een inclusieve partij hebben, 348 00:20:02,791 --> 00:20:06,875 want dat is wat ze denken dat het is de beste weerspiegeling van de waarden van het land. 349 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 Nou, dit is het land niet. Het is Indiana. 350 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 Erg goed. 351 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Ik wil het duidelijk maken: dit is het land, 352 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 en iedereen mag een mening hebben, net als jij. 353 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 Mijn zoon laat zich niet dwingen om naar een homoseksueel feest te gaan. 354 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Bedankt, Beverly! 355 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Nogmaals: het is geen homoseksueel feest. Het is inclusief... 356 00:20:37,750 --> 00:20:40,541 - Met homoseksuelen. - Geen behoefte... 357 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Je hoeft niet aanwezig te zijn als je dat niet wilt. 358 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Kijk... Het spijt me als je boos bent, 359 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 maar de organisatie van het feest wel de sfeer van de studentenraad. 360 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Laten we luisteren wat ze te zeggen hebben. Alyssa? 361 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Erg goed. 362 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 Het is duidelijk dat we willen feesten. 363 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Het zou een feest moeten zijn van alle studenten... 364 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Juist. Nee, dank je. Hij arriveert. 365 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Schatje, het spijt me, maar dit is geen zaak voor de studenten. 366 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 We hebben het over de overheid... onze gemeenschap vernietigen. 367 00:21:19,833 --> 00:21:24,750 Dit is het hoogste niveau onze keuzevrijheid wegnemen. 368 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 Erg goed. 369 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Dit is geen overheidsingrijpen. 370 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emma, ​​waar hebben we het over? 371 00:21:32,375 --> 00:21:35,250 Ik wil gewoon naar het feest net als andere jongeren. 372 00:21:35,333 --> 00:21:37,041 Maar dat kan niet. 373 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Ze kan het niet, Daarom kwam justitie erbij. 374 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Vraag het jezelf af. 375 00:21:42,250 --> 00:21:46,500 Waarom precies Ben je zo bang voor homo's? 376 00:21:46,583 --> 00:21:48,875 Wachten! Stop! 377 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Stop! 378 00:21:50,750 --> 00:21:53,833 Wat ze hier doen is verkeerd. 379 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Sorry. Wie ben je? 380 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Waar is ons meisje? Waar is Emma? Emma! 381 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Ik ben Emma. 382 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, mijn naam is Barry en ik kwam je vertellen dat je niet alleen bent. 383 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 Ik ben zo homo als een verzameling pruiken. 384 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Een verzameling ervan! 385 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 We komen uit New York en we gaan het redden. 386 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Morgen houden we een protest. 387 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Er zullen posters en choreografieën zijn. - Pardon. 388 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Pardon! - Je bent een schande! 389 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 Pardon! 390 00:22:27,208 --> 00:22:28,708 Wat is er aan de hand? 391 00:22:28,791 --> 00:22:30,416 Wie ben je? 392 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Wij zijn Broadway-liberalen. 393 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Houd op! 394 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Wij zijn hier om te openen hun geest en hun hart. 395 00:22:38,541 --> 00:22:41,416 Wij vijven zullen je leren... 396 00:22:41,500 --> 00:22:43,291 - Waar is Dee Dee? - Je zult het zien. 397 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Erg goed. 398 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 O mijn God. Het is Dee Dee Allen. 399 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 Ik wil de mensen vertellen van... 400 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 Hoe deze stad ook heet 401 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 Dat ik weet wat hier aan de hand is 402 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 En eerlijk gezegd ben ik geschokt 403 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 Ik heb driekwart van een nieuwsbericht gelezen En ik wist dat het moest komen 404 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 En tenzij je acteert Het wonder van Anne Sullivan 405 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 ik… 406 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 Ik zal niet doen alsof ik blind ben 407 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 Doof en stom 408 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 Luister, intolerante monsters 409 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 Wie denk je dat je bent? 410 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 Jouw vooroordelen en onderdrukking 411 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 Ze zullen deze Broadway-ster niet passeren 412 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 Het stelen van de rechten van een meisje Een LGBQ-tiener 413 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 Ik ben te boos om op Google te kijken Wat betekenen deze letters 414 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 Maar laten we het niet over mij hebben, maar over dat arme ding... 415 00:24:01,916 --> 00:24:03,166 Emma! 416 00:24:03,250 --> 00:24:06,125 Je ziet het niet 417 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 De wrede behandeling die ze haar geven? 418 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 Hoor mijn pleidooi 419 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 Of ze komen voor een dilemma te staan 420 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 Hoe je een vrouw het zwijgen oplegt Beroemd om zijn vocale resonantie? 421 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Zing, Eleanor! 422 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 Haar resonantie! 423 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Maar laten we het niet over mij hebben 424 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Haal ze hier onmiddellijk weg! 425 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Kan met geweld dreigen 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 Ze zullen mij helemaal niet intimideren 427 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 Ik begrijp boze burgers 428 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 Ik speelde Belle en het Beest 429 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 Ik heb ervaring met smaad 430 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 Dus schat, je bent niet de enige 431 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 Dat zei de New York Post ooit Dat ik te oud was om Eva Perón te spelen 432 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 Nee. 433 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 Eva Perón! 434 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 Maar laten we het niet over mij hebben 435 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 Het is Emma's verhaal, verdomme! 436 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 Gelijkheid 437 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 Het zou de norm moeten zijn in dit land 438 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 Geen fotografie 439 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 Tenzij je het op Instagram plaatst 440 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 Gebruik hashtag Dee Dee Verschijnt en de "Caipira Pira" 441 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 Maar laten we het niet over mij hebben 442 00:25:18,166 --> 00:25:19,041 Hoe grappig. 443 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 Ik ben hier niet gekomen om een schandaal te veroorzaken 444 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 Maar ik weet hoe Emma lijdt 445 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 En dit is hoe acteurs tussenbeide komen 446 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 Met pittige liedjes en dansnummers 447 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 Maar laten we het niet over mij hebben 448 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 Ook al ben ik rijk en beroemd 449 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 Reclame is niet mijn uiteindelijke doel 450 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Bel beveiliging 451 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 Je hoeft niet onwetend te zijn over het platteland 452 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 Sluit je bij mij aan en we zullen het gevecht beginnen 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 Kun jij het licht verzachten? 454 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 Wacht, nee... 455 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 Laten we gaan... 456 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - Praat over mij! - Laten we niet praten... 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - Wat is er aan de hand? - Laten we niet praten... 458 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 Wat is er aan de hand? 459 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 Laten we niet praten... 460 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 Laten we het over Emma hebben 461 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 En laten we niet praten... 462 00:26:34,833 --> 00:26:39,375 Van mij! 463 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Wie was hiervoor verantwoordelijk? Was jij het? 464 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 I? Nee. Ik heb geen idee wat dat was. 465 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Vreemdelingen komen plotseling, ze beledigen de ouders, en jij doet niets. 466 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Wat voor soort school run je? 467 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Pardon, mevrouw Allen. Ik ben Tom. Tom Hawkins. 468 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Ik ben de directeur en... Wat ben je aan het doen? 469 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Wij kwamen om deze gemeenschap te laten zien 470 00:27:10,666 --> 00:27:14,458 dat homo's en homo-ondersteunende iconen zoals ik, 471 00:27:14,541 --> 00:27:17,416 ze zijn gemaakt van dezelfde aard als de anderen. 472 00:27:17,500 --> 00:27:21,833 Als er hier geen homo's zijn, Waarom bloeit mijn Scruff? 473 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Wij zijn geen monsters. 474 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Wij zijn culturele ontwrichters. 475 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Ik ben je fan. 476 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 - WAAR? - Ja waar. 477 00:27:37,083 --> 00:27:41,583 Wat voor soort ventilator? Grote fan? Kleine ventilator? Enge fan met een mes? 478 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Je kunt hem een ​​grote fan noemen. Ja. 479 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 Echt? Wat een verrassing. Jij bent niet mijn typische publiek. 480 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Bedoel je zwarte mensen? - Nee, de hetero's. 481 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Je bent hetero, nietwaar? 482 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 Ja. Ik ben. Heteromensen houden ook van Broadway. 483 00:27:58,000 --> 00:28:01,208 Ik heb het horen zeggen. Ik dacht altijd dat het een oudevrouwenverhaal was. 484 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 - Vermoedelijk. - Vermoedelijk. Nou, het is waar. 485 00:28:05,250 --> 00:28:09,541 Ik ben je fan sinds ik je in de show zag wat hem zijn eerste Tony opleverde. 486 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - Nee! Heb jij Swallow the Moon gezien? - Ik zag het. 487 00:28:12,666 --> 00:28:17,000 Het nummer waarmee het tweede bedrijf wordt geopend, "De dame gaat vooruit"? Ik kreeg kippenvel. 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 Dat liedje heeft van mij een ster gemaakt. 489 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 En van mij, een fan. 490 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Dee Dee, we moeten opschieten. - Rechts. 491 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Mevrouw Allen, dit is een delicate situatie. 492 00:28:27,041 --> 00:28:30,375 Ik vraag dat aan jou en je vrienden blijf een paar dagen weg. 493 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Om weg te gaan? - Ja. 494 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Dat is precies wat wij niet zullen doen. 495 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Ik zie wat je doet. Je wilt mij ontwapenen met vleierij. 496 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Het zal niet werken, Tom. Vleierij maakt mij sterker. 497 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Laad mijn ego op. 498 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - Dat was gek. - Ik weet. 499 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Ik word bang. - Blijf niet. 500 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 We hebben een plan, weet je nog? 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Laten we ons elegant kleden voor het feest 502 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 en we zullen samen zijn in het openbaar, niet meer verstoppen. 503 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Weet je het zeker? 504 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 Ik ben maar van één ding zeker. 505 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Ik wil geen problemen veroorzaken 506 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 Niet om ergens een pionier in te zijn 507 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 Ik wil geen symbool zijn 508 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Geen moraal van welk verhaal dan ook 509 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 Ik wil geen zondebok zijn 510 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 Voor niemands weerstand 511 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 Wat ik wil is simpel 512 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 In termen van verlangens 513 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 Ik wil gewoon met je dansen 514 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 Laat de hele wereld smelten 515 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 En dans met je 516 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 Wat doet de mening van anderen ertoe? 517 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 En als we klaar zijn 518 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Niemand kan ons overtuigen 519 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 Dat we ongelijk hadden 520 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 We hebben gewoon ons tweeën nodig 521 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 En een liedje 522 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 Ik heb geen grote productie nodig 523 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Van slingers die zwaaien in de wind 524 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 Ik hoef de nacht niet door te brengen 525 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 Met confetti in je haar 526 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 Ik heb geen kamer vol mensen nodig 527 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 Dat weet ik nauwelijks 528 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 Ik wil je gewoon knuffelen 529 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 En nooit meer loslaten! 530 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 Ik wil gewoon met je dansen 531 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 Laat de hele wereld smelten 532 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 En dans met je 533 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 Wat doet de mening van anderen ertoe? 534 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 En als we klaar zijn... 535 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 Niemand kan ons overtuigen 536 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 Dat we ongelijk hadden 537 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 We hebben gewoon ons tweeën nodig 538 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 En een liedje 539 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 Het is mijn moeder. Ik moet gaan. 540 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 Allemaal goed. 541 00:31:28,500 --> 00:31:29,583 Dag… 542 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 We hebben gewoon ons tweeën nodig 543 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 En… 544 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 Van een liedje 545 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 O, mijn God. 546 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Het is nog erger dan de bus. 547 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Het is in ieder geval rustiger. 548 00:32:04,041 --> 00:32:05,625 Ik heb wat te drinken nodig. 549 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Hallo! 550 00:32:10,833 --> 00:32:13,458 Dickinson. Vier slaapkamers. Ik heb gisteren gebeld. 551 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Vier slaapkamers van verschillende afmetingen 552 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 om de hiërarchie te weerspiegelen van het bedrijf, toch? 553 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Waar is mijn suite? 554 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 We hebben geen suites. 555 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Hebben ze het nu? 556 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 We hebben geen suites. Alle kamers zijn hetzelfde. 557 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Je weet zeker wie ik ben. 558 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Ik wil tenminste een kamer dicht bij de spa. 559 00:32:41,875 --> 00:32:43,166 We hebben geen spa. 560 00:32:43,250 --> 00:32:46,958 Angie, wat is deze plek? We zullen worden neergestoken en gevuld. 561 00:32:47,041 --> 00:32:50,250 - Dat weet je, nietwaar? - Orbitz gaf het drie sterren! 562 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Heeft u chalets? 563 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 We hebben geen huisjes. 564 00:33:04,875 --> 00:33:07,416 - En nu? - Wat is dat? 565 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 Het is een dramabureau. Weet je. 566 00:33:10,416 --> 00:33:12,250 Ik heb weer overgegeven in de bus. 567 00:33:13,166 --> 00:33:15,125 Kunt u de hoteldokter bellen, alstublieft? 568 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Oh mijn God, jij bent het. 569 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Ik geloof het niet. Het is echt jij. 570 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Het is de man van Talk to the Hand. Het gaat de hele nacht door. 571 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Kun je mij mijn kamer geven? - Laten we beginnen. Alles goed? 572 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 Laten we een aantal gedachten veranderen. 573 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 - Bedankt. - Graag gedaan. 574 00:33:30,541 --> 00:33:31,916 Een wensput! 575 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Doe een wens, Dee Dee. 576 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Dood. Ik wil sterven. 577 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 Sheldon zoekt een locatie. En hoe is de muziek? 578 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Wat dat betreft… Ik werd misleid door mijn agenten. 579 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 Meneer Sondheim is geen fan van mijn Sweeney Todd. 580 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Integendeel. - O, mijn God... 581 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Jezus, Trent, je hebt met ons gerommeld. 582 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Maak je geen zorgen. Ik heb een lied gecomponeerd. 583 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 Het is spannend 584 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 en het heeft een heel menselijke toon. 585 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 De Godspell-jongens zal de achtergrondzang zijn 586 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 en ze hebben hun eigen kostuums. Graag gedaan! 587 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - O mijn God. - Ja! 588 00:34:16,250 --> 00:34:20,500 Wat een vreselijke zaak. Dat kunnen we niet zing het. We zullen uitgejouwd worden. 589 00:34:20,583 --> 00:34:25,333 We hebben gewoon een beetje uitspatting nodig en een eenvoudige en ontroerende boodschap. 590 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - We hebben het hier allemaal. - Behalve één locatie. 591 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 Oh, jullie mannen met een klein geloof. 592 00:34:31,958 --> 00:34:35,375 Ik heb een plekje! En garantie van 2.500 personen. 593 00:34:35,458 --> 00:34:37,916 - Wat? - Dat is ongelooflijk! 594 00:34:38,000 --> 00:34:40,541 Eén van de prachtige vooroorlogse theaters? 595 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Nee, het is... 596 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 een arena. 597 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Een arena? 598 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 Hoe ver zijn we gekomen? 599 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 Dames en heren, 600 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 Truckosaurus, de robotdinosaurus auto-eter, 601 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 zal uw presentatie niet maken van de pauzetijd. 602 00:35:25,416 --> 00:35:30,666 Vandaag hebben we gasten uit New York die voor ons zal zingen over onverdraagzaamheid. 603 00:35:31,416 --> 00:35:32,250 Hallo. 604 00:35:32,333 --> 00:35:34,041 Ik ben Trent Oliver, 605 00:35:34,125 --> 00:35:35,291 acteur, 606 00:35:35,375 --> 00:35:36,375 activiste… 607 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 en studeerde af aan Juilliard. 608 00:35:38,958 --> 00:35:41,333 Emma, ​​deze is voor jou. 609 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 Bloemen accepteren de regen En ze worden steeds mooier 610 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 Baby's accepteren de borst van hun moeder 611 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 Om sterk te worden 612 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 Ik accepteer dat ik mooi geboren ben 613 00:36:06,625 --> 00:36:11,833 Dus sluit je bij mij aan In dit lied van acceptatie 614 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 Laten we elkaar accepteren 615 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 Ik weet dat het zo moeilijk is 616 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 Wij zijn zussen en broers 617 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 Dit is wat ik heb geleerd bij Juilliard 618 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 Ik tolereer geen intolerantie 619 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 En je zou het niet eens moeten tolereren 620 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 Laten we samenwerken 621 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 Om regenboogdromen waar te maken 622 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 Dames en heren, de winnaar van twee Tony Awards, Dee Dee Allen. 623 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trent, ik wilde je een klap geven. - Het spijt me. 624 00:36:47,083 --> 00:36:49,833 Je hebt mij laten falen. Ik ben er ziek van. 625 00:36:49,916 --> 00:36:51,250 Wat gaan we nu doen? 626 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Laten we gaan. 627 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Maar eerst hebben we Trent vermoord. - En het meisje? 628 00:36:57,041 --> 00:36:58,208 Hallo allemaal... 629 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 We hebben nieuws. Emma en ik wilden het je vertellen 630 00:37:03,541 --> 00:37:06,041 dat, dankzij druk van het Openbaar Ministerie, 631 00:37:06,625 --> 00:37:07,750 er zal een feestje zijn! 632 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - Wat? - Er gaat een feest zijn! 633 00:37:10,291 --> 00:37:11,666 Wij hebben het bereikt! 634 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 Heb je het gezien? Wij zijn geen narcisten. 635 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Laten we duidelijk zijn: het was niet omdat... 636 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 Misschien was het dat wel. 637 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Iedereen raakte in paniek toen je arriveerde. 638 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 De advocaat had mogelijk wettelijke macht, maar je was bang. 639 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 Wij zijn doodsbang! 640 00:37:28,291 --> 00:37:31,916 Het is een overwinning. Je kunt gaan naar het feest zoals iedereen. 641 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - In leven! - Wat ga je dragen? 642 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Ik dacht aan een vintage smoking en hoge sneakers. 643 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Hoe dan ook. Maakt het uit? 644 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Als dat… 645 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Mijn liefste... - Schat, mijn kleine bloem. 646 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Ik ken jou niet, en jij kent mij niet, 647 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 maar ik smeek je. Ik bereid je voor op het feest. 648 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - Gaat het goed met hem? - Alles goed. 649 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Laten we naar Saks gaan. 650 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Er zijn hier geen Saks. - We hebben een Kmart! 651 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Een wat? - Een Kmart. 652 00:38:07,166 --> 00:38:08,208 Uitstekend. 653 00:38:09,166 --> 00:38:12,916 Laten we de collectie van Reba McEntire eens bekijken en een modeshow geven. 654 00:38:13,000 --> 00:38:16,291 Kunnen we morgen zijn? We ontmoetten elkaar bij mij thuis. 655 00:38:16,375 --> 00:38:18,875 Ik moet erachter komen als ik nog een metgezel heb. 656 00:38:18,958 --> 00:38:20,916 Natuurlijk. Ik begin met winkelen. 657 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 Kun je me een ritje geven in je pick-up? 658 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Omdat ik lesbisch ben, rijd ik een pick-up? 659 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - En je rijdt niet? - Het komt niet. 660 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - Wil iemand eten? - Ik moet drinken. 661 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - Wat is hier in de buurt? - Ik zag een Big Boy op de weg. 662 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - Is hier een homobar? - Ik hou van Grote Jongen. 663 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Homobar. Ik kan niet gaan. De menigte zou mij omsingelen. 664 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 Natuurlijk. 665 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - Het is goed om Emma weer te zien lachen. - Ja. 666 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Ze stond voor een groot probleem. 667 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Ik stel me voor. 668 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 Zelfs vóór de partijcontroverse. 669 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Toen ze naar buiten kwam, haar ouders schopten haar het huis uit. 670 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 - WAAR? - Ze was 16 jaar oud. 671 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 Het was een zware klap. 672 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Hoe dan ook... 673 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 bedankt dat je haar helpt... 674 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 of om te proberen. 675 00:39:18,916 --> 00:39:19,916 Ja. 676 00:39:24,083 --> 00:39:25,791 -Tom? - Ja? 677 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Is er een restaurant in de stad? met borden en bestek en… 678 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 Er is een Applebee's vlakbij het centrum. 679 00:39:37,333 --> 00:39:39,000 - Wil je gaan? - Ja. 680 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Breng me naar dat Appels en Bijen gedoe. 681 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 Erg goed. 682 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Bedankt. - Graag gedaan. 683 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 Jouw vriendelijkheid. 684 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Raad eens welke dag het is? - Wat? 685 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Uitnodigingsdag voor het feest! 686 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 Hé Kaylee! 687 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 Sinds ik bij het voetbalteam kwam Ik ben aanbeden 688 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 Een ster op het veld, maar zich verveeld 689 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 Mijn leven was perfect 690 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Maar heel routinematig 691 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 Ik bad om een verandering van richting 692 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 Toen gebeurde er iets nieuws 693 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 En zette mijn leven op zijn kop 694 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 Jij was het die verscheen 695 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 En kijk wat er met mij gebeurde 696 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 Dus kom met mij feesten, Kaylee! 697 00:40:34,250 --> 00:40:36,333 Je bent een dwaas. Ja! 698 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 Shelby, het is jouw beurt. 699 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 Ik heb geen enkel vak gehaald 700 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 Tot je arriveert en je bij de bende voegt 701 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Ging mijn hart tekeer? 702 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 Ik zal geen nee zeggen 703 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 Omdat het leven zonder jou saai was 704 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 Toen gebeurde er iets nieuws 705 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 En zette mijn leven op zijn kop 706 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 Jij was het die verscheen 707 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 En kijk wat er met mij gebeurde 708 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 Dus kom met mij feesten, Shelby! 709 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 Jij hebt het gedaan. In waarheid. 710 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Dankzij jou hebben we een feestje. 711 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Er ontplofte een liefdesbom. Ik heb vandaag zes uitnodigingen voor het feest gezien. 712 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 Mensen zullen ons zien samen dansen en zoenen. 713 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Het zal onmogelijk zijn om je niet te kussen. 714 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Oh mijn God, Wat zal mijn moeder ervan denken? 715 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Ze zal in het openbaar zijn, ze zal niet in paniek kunnen raken. 716 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Het maakt niet uit wat ze doet. Het belangrijkste zijn wij. 717 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Eindelijk kunnen we met zijn tweetjes zijn. 718 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 We zullen niet langer verbergen wat we voelen 719 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 Ik zal me niet verstoppen als ik jou aan mijn zijde heb 720 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 Nu het feest 721 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 Het is terug 722 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 En als we de sportschool binnenkomen 723 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 Hand in hand 724 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 Het zal duidelijk zijn 725 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 Dat er geen terugkeer meer zal zijn 726 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 Dit beloof ik 727 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Ik spaar al mijn geld, in de zomer naar New York gaan 728 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 en zoveel mogelijk shows op Broadway zien. 729 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Als het geld op is, sluip ik naar binnen. 730 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 - Vertel het aan niemand. - Slimme kerel! 731 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Het punt is dat ik het vaak heb gezien. 732 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 Meneer Hawkins. 733 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Mevrouw Greene. 734 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 Hallo. Ik ben Dee Dee Allen. 735 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - We hebben ons niet voorgesteld. - Nee. 736 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Hallo. Dee Dee Allen. - Dat weten we al. 737 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Mevrouw Allen, ik weet het zeker goed geïnformeerd over wereldse gewoonten 738 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 en de Broadway-gemeenschap in het bijzonder. 739 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Maar hij kent ons niet. Je kent deze stad en onze waarden niet. 740 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Nou, ik ben hier gewoon om een jong meisje te verdedigen, 741 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 wiens stem misschien niet gehoord wordt door sommigen in de gemeenschap. 742 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 Ja. Misschien moet je jezelf beperken tot acteren in plaats van tot activisme. 743 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Genieten. 744 00:43:34,708 --> 00:43:39,250 - We wilden de zaken hier niet erger maken. - Ik dank je voor wat je doet. 745 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 Laten we het met rust laten. 746 00:43:42,208 --> 00:43:43,208 Ja. 747 00:43:43,875 --> 00:43:44,875 Vertel me... 748 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Ik heb dit nog nooit aan iemand gevraagd. 749 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Vertel me over jezelf. 750 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 - Van mij? - Ja. 751 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 Ik weet het niet. Ik ben gewoon een schooldirecteur van het platteland. 752 00:44:00,541 --> 00:44:05,083 Het kan een beetje frustrerend zijn, Maar ik heb tenminste een baan. 753 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Gelukkig jij. 754 00:44:06,541 --> 00:44:07,541 Enkel. 755 00:44:08,541 --> 00:44:09,541 Wat? 756 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 Ik ben vrijgezel. Even wat informatie. 757 00:44:13,166 --> 00:44:14,166 WAAR? 758 00:44:16,458 --> 00:44:18,625 Ik ben verrast. 759 00:44:19,541 --> 00:44:21,708 Ik ben verrast door jouw verbazing. 760 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 Mijn twee grootste passies 761 00:44:23,708 --> 00:44:27,291 zijn Broadway-musicals en schooladministratie. 762 00:44:27,375 --> 00:44:31,375 Ik heb dit op een datingsite gezet, en er verscheen een bericht 763 00:44:31,458 --> 00:44:34,125 die zei: 'Je zult nooit iemand vinden.' 764 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Maar je bent slim en erg aantrekkelijk. 765 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 Nou, als ik... 766 00:44:43,125 --> 00:44:44,125 Dank je. 767 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Als ik mensen zoals jij zie, 768 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 Ik denk dat je veel geluk hebt omdat je omringd bent door je mensen. 769 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Mijn mensen? 770 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Ik ben niet op Broadway geboren, weet je? 771 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Ik kom uit Zelienople, Pennsylvania. 772 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Ik had geen cent toen ik opgroeide. 773 00:45:05,750 --> 00:45:07,333 Dit alles… 774 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Ik heb het uitgevonden. 775 00:45:12,166 --> 00:45:15,291 Ik ben gewoon een plattelandsmeisje dat... 776 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 groot gedroomd. 777 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Single, even wat informatie. 778 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 Nou, ik ben gescheiden. 779 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Ik heb erover gelezen. Eddie Sharpe, de presentator? 780 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Dat klopt. 781 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Het duurde 15 verpletterende jaren. 782 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Het moet moeilijk zijn om Dee Dee Allen te zijn, de Broadway-ster. 783 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Weet je, het is moeilijk. 784 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Soms wil ik alles laten vallen. 785 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Nee. Alsjeblieft, dat kun je niet doen. 786 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 Waarom niet? 787 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Ik heb ze nodig om te doen wat ze doen. 788 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 Mijn dagen hebben weinig glamour 789 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 Ik schrijf memo's, ik bel 790 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 En ik huiver bij de grammatica Schrijven op de badkamermuren 791 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 Ik houd me alleen bezig met schoolartikelen en begrotingen 792 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 En ik sleep mezelf door de bureaucratie 793 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 Daarom houd ik van theater 794 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 Het is mijn ontsnappingsroute 795 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 MET DEE DEE ALLEN IN DE STERREN 796 00:46:30,583 --> 00:46:33,208 Theater is afleiding. Is dat wat je zegt? 797 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Een afleiding is van korte duur. Een ontsnapping helpt je te genezen. 798 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 Wij vertrouwen je 799 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 Om ons ver weg te brengen 800 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 Van de overweldigende banen 801 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 En het ontkrachten van salarissen 802 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 Als ons leven teleurstelt 803 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 En onze hoop is weinig en verdrietig 804 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 Jij leidt ons Naar nieuwe en vreemde plekken 805 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 Wij vertrouwen je 806 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 In goede en slechte tijden 807 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 De werelden die ze creëren Ze maken de echte wereld minder verdrietig 808 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 Het gordijn gaat omhoog 809 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 En van tijd tot tijd 810 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 Het voelt alsof we weer thuis zijn 811 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 Ja, weer thuis 812 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 We hebben een plek nodig om naartoe te gaan 813 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 Als alles misgaat 814 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 Wanneer het antwoord op elk probleem Zingt een lied 815 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 En de basisnormen van de logica 816 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 Kan niet worden toegepast 817 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 Als mensen samen dansen 818 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 En niemand wil weten waarom 819 00:47:55,208 --> 00:47:57,583 Je laat het er zo mooi uitzien. 820 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 Wij vertrouwen je 821 00:48:01,583 --> 00:48:03,958 Hoe vreemd het ook mag lijken 822 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 Als de werkelijkheid voorbijgaat 823 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 Tot beangstigende nieuwe uitersten 824 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 Geef dus nooit op 825 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 Omdat ik het garandeer 826 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 De volgende keer dat je het vindt Dat het niemand iets kan schelen 827 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 Je kunt zoeken 828 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 Voor mij 829 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - Wat een mooie foto. - Het is verschrikkelijk. 830 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Zie het scenario. Wolken? Vliegen wij? 831 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Het is schattig. 832 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 Nou… 833 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 ze had bewijs nodig dat het nog steeds in de familie was, 834 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 en niets lijkt meer op familie dan een foto van Sears. 835 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Zit hier alcohol in? - Natuurlijk. 836 00:49:11,541 --> 00:49:12,958 Toen ik limonade zei... 837 00:49:13,041 --> 00:49:14,500 Het is Indiana-limonade. 838 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 Nu is het officieel. Ik houd van je. Ze is de coole grootmoeder die ik nooit heb gehad. 839 00:49:19,291 --> 00:49:20,666 Ik ga een vraag stellen. 840 00:49:21,708 --> 00:49:23,041 Wat is er met Emma gebeurd? 841 00:49:25,375 --> 00:49:30,375 Je weet niet hoe het is om te zien uw dochter om haar eigen dochter op te geven. 842 00:49:30,958 --> 00:49:31,791 Het spijt me echt. 843 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Toen Emma naar buiten kwam, ze wisten niet wat ze moesten doen. 844 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Aan slechte ouders en hun nakomelingen vernietigd. 845 00:49:42,875 --> 00:49:46,625 Ook al gaat het goed met Emma. Ze is een sterke meid. 846 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Ik had het niet over haar. 847 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Wat? Is hij ook weggestuurd? 848 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 Ik ging weg voordat ze dat deden. 849 00:49:59,166 --> 00:50:03,666 - De enige mooie jurk die ik heb is deze. - Wauw! 850 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 Ja, je kunt dit dragen naar het feest 851 00:50:08,458 --> 00:50:12,083 of bewaar voor het geval dat om The Pioneers opnieuw te maken. 852 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 Erg goed. Ik heb geen twijfels. Ik vind hem leuk. 853 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Laat me je alsjeblieft aankleden voor het feest. 854 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 Ik weet het niet. Het is heel gek. Wat heb je bij de jouwe gebruikt? 855 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 Ik zou een zilveren smoking dragen, 856 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 zwembad blauwe toebehoren, de volledige uitstraling. 857 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Ik wachtte buiten, Ik kijk uit naar mijn crush, 858 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 maar toen ik hem zag met zijn metgezel verstijfde ik. 859 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Ik kon niet binnenkomen. 860 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Ik had jouw moed niet. 861 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Laten we het niet over mij hebben. 862 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 Laten we over jou praten. 863 00:50:45,125 --> 00:50:48,833 Ik beloof dat je de avond van je leven zult hebben. 864 00:50:48,916 --> 00:50:50,500 Wat zal jouw date dragen? 865 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Ik weet het niet. 866 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Ik ben nog nooit in haar huis geweest. 867 00:50:57,125 --> 00:50:58,916 Haar moeder weet niets van ons. 868 00:50:59,500 --> 00:51:01,083 Hoe lang zijn jullie al samen? 869 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Anderhalf jaar. - Beste. 870 00:51:03,625 --> 00:51:07,250 Maar ze komt vandaag naar buiten, met alle pracht en praal. Het is het plan. 871 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Ik ben doodsbang. 872 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Ga hier zitten. 873 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Het punt is dat je moedig bent. 874 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Hij heeft dit allemaal laten gebeuren. 875 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Als je die sportschool binnenloopt, Weet jij wat mensen zullen zien? 876 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 De moedigste persoon op aarde. 877 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 Dit is zo moeilijk. Maakt ieder meisje dit mee? 878 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Ja, overal in de stad, 879 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 de meisjes zijn zelfbruinend en tanden bleken, 880 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 proberen er mooi uit te zien voor het feest, maar ze verspillen tijd 881 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 omdat ze de glans niet hebben die je nu hebt. 882 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 Ik vertrouw je volledig, wat ook heel eng is. 883 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Kunnen we gaan winkelen, alsjeblieft? 884 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Alles goed? - Ja, kijk er eens naar tijdens het winkelen! 885 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Laten we gaan. - Rechts. 886 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Maar ga je omkleden. Dit is betreurenswaardig. 887 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 Ik zie dat je achterdochtig bent 888 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 Maar je kunt op oom Barry rekenen 889 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 Hij kan transformeren Deze poot schoenen op een zwaan 890 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 Je hebt echt een zaklamp nodig 891 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 Je mag al mijn make-up meenemen 892 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 En de tailletrainer die ik gebruik 893 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 Ik denk het niet. 894 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 Maak van de wereld jouw catwalk 895 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 Wees brutaal, maar op een eenvoudige manier 896 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 Rock je haar zoals Cher En de dragqueens 897 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 Schat, ik wil niet onbeleefd zijn 898 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 Maar je hebt een houding nodig 899 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 Laten we dat vanavond aan de school laten zien 900 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 Het is van jou 901 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 Eén ding is universeel 902 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 Het leven kan niet zonder zout 903 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 Dus laten we het veroorzaken Voordat het allemaal voorbij is? 904 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 Is het om er goed uit te zien of om een pet te scoren 905 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 Dit is geen tijd voor halfslachtige houdingen 906 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 Laten we het duidelijk maken Dat deze nacht van jou is 907 00:53:13,375 --> 00:53:14,375 Het werkte! 908 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Wees nu zelfverzekerd met de kleding die we kiezen. 909 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Hoe doe ik dit? 910 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Laat juffrouw Glickman demonstreren. 911 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 Misschien vindt u het verontrustend 912 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 Maar de oude Barry was ooit een vanger 913 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 Geef een knipoog Lach altijd met je ogen 914 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 Uw intentie is zeer welkom 915 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 Jij bent Elphie, ik ben Galinda 916 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 Het is tijd voor een make-over Waarom de punten niet overhandigen? 917 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 Laten we gaan! 918 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 Eén ding is universeel 919 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 Het leven kan niet zonder zout 920 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 Dus laten we het veroorzaken Voordat het allemaal voorbij is 921 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 Is het om er goed uit te zien of om een pet te scoren 922 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 Dit is geen tijd voor halfslachtige houdingen! 923 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Ja, mevrouw! 924 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 Laten we het duidelijk maken Dat deze nacht van jou is 925 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Wat? 926 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 De nacht is van mij! 927 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 Ik kan niet geloven dat de dag is aangebroken. 928 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 Ik weet. Ze heeft bijna alles voor ons verpest. 929 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 Nou, hier is het klaar, hier betaal je. 930 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Je bent een knock-out. - Jij ook. 931 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 Nou, ik haat het om arrogant te klinken 932 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 Maar voor jongens ben ik aanzet 933 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 Als ik een of twee poses als deze aanneem 934 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 En je kunt het er niet mee oneens zijn 935 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 Iedereen zou over mij kwijlen 936 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 Laten we dat vanavond aan de wereld laten zien 937 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 Het is van ons 938 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 Eén ding is universeel 939 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Het leven kan niet zonder zout 940 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 Het spijt me dat ik het voor de hand liggende moet zeggen 941 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 Is het om er goed uit te zien of om een pet te scoren 942 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Dit is geen tijd voor halfslachtige houdingen 943 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 Maar laten we het duidelijk maken Die vanavond is van ons 944 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, je ziet er prachtig uit. 945 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Je moet je haar altijd zo dragen. 946 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - Mama. - Ja? 947 00:55:23,791 --> 00:55:28,541 - Ik wil dat je weet wat er vandaag gaat gebeuren. - Nee. Kunnen we niets verpesten? 948 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Ik heb hard gewerkt voor vanavond. Ik heb ook het recht om het leuk te vinden. 949 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Je zult een geweldig feest beleven. als een normaal meisje. 950 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 - Ik heb hiervoor alles geregeld. - Wat bedoel je? 951 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Ik hou niet van vreemden op mijn manier 952 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 Zelfs APM bemoeit zich er niet mee 953 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 Misschien is het mijn ding 954 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 Maar geloof me Ik ben goed in het oplossen van problemen 955 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 Nu is iedereen blij Ik beloof het 956 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 En zo'n avond zou ik nooit willen missen 957 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 Alyssa 958 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 Jij bent mijn grote ster 959 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 Nu naar de auto, mijn schoonheid 960 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 Eén ding is universeel 961 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 Het leven kan niet zonder zout 962 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 Het spijt me dat ik het voor de hand liggende moet zeggen 963 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 Is het om er goed uit te zien of om een pet te scoren 964 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 Dit is geen tijd voor halfslachtige houdingen 965 00:57:05,333 --> 00:57:09,000 Maar laten we duidelijk maken dat het vanavond wel zo is 966 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 Laten we duidelijk maken dat het vanavond is 967 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 Laten we duidelijk maken dat het vanavond is 968 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 Wachten. Ik zal de deur openen. Het gaat goed met hem? 969 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Ben je klaar? - We willen het graag zien. 970 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Houd dit vast. Ik wil een foto maken. - Erg goed. 971 00:57:32,250 --> 00:57:33,250 Ons! 972 00:57:33,291 --> 00:57:36,833 - Mijn God! - Kijk naar jou! 973 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Het is adembenemend! 974 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Is het niet heel vrouwelijk? 975 00:57:41,500 --> 00:57:44,625 Nee, het is vrouwelijk op het juiste punt. 976 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 - Je hebt het goed gedaan. - Was het niet? 977 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 Waar is je metgezel? 978 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Ik zie haar in de sportschool. Ze is er nog steeds bang voor. 979 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 Nou, nu is het aan jou. 980 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Ons werk is gedaan. 981 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Gaan. En beleef de gelukkigste dag van je leven. 982 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Kun je met mij meekomen? Ik ben een beetje zenuwachtig. 983 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 Natuurlijk. Houd je vast. 984 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 - Klaar? - Ja. 985 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - De koppeling in deze hand. - Sorry! 986 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Kom op. 987 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - Wie wil er punch? - Alleen als je alcohol drinkt. 988 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 De ingang. De schattige pick-up truck. 989 00:58:29,458 --> 00:58:31,083 - Laten we naar binnen gaan! - Jij eerst. 990 00:58:39,083 --> 00:58:42,125 - Wat is er aan de hand? - Ik probeer erachter te komen. Eén seconde. 991 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - Wat is er aan de hand? - Waar is iedereen? 992 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Er is iets heel erg mis. De parkeerplaats is leeg. 993 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 Wat is het thema van dit feest? Dodencel? 994 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 Mr Hawkins, waar zijn de studenten? Ik begrijp het niet. 995 00:58:55,916 --> 00:58:58,500 Mam, wat is dit? Waarom zijn we niet in de sportschool? 996 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 Er was een last-minute probleem. We moesten van locatie wisselen. 997 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Nee, mama, wat is er aan de hand? 998 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 De rechtbank heeft het APM bevolen een inclusief feest geven. 999 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. Wij gehoorzamen aan de eisen. 1000 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Er was weerstand. 1001 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Dus de ouders kwamen bij elkaar, zonder dat ik het wist, en ze organiseerden twee feesten. 1002 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Eén voor de studenten in de Elks Lodge in de stad. 1003 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 En deze speciaal voor jou. 1004 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - We hebben haar een feestje gegeven. - Wat hebben ze gedaan? 1005 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Wacht, dat kan niet waar zijn. 1006 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Ik kreeg berichten van collega's. Iedereen zei dat het hier zou zijn. 1007 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 Ze logen. Het maakte deel uit van het plan. 1008 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Je hebt tegen mij gelogen. - Wie liegt? 1009 00:59:36,750 --> 00:59:40,416 We weten het over jou en Emma. We doen je een plezier. 1010 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 Nee. 1011 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Mijn God. Hoe wreed. - Ik ga huilen. 1012 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 Heel goed, lieverd. Kijk naar mij. 1013 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Ik weet. 1014 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Ik wil naar huis. - Ik weet dat je dat wilt. 1015 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - Dit gebeurt niet. - Je hebt ons, en dit is verschrikkelijk. 1016 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Nee. - Beste. 1017 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 Eén ding is universeel 1018 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 Het leven kan niet zonder zout 1019 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 Wanneer je een zondebok vindt Om te veroordelen 1020 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 We hebben het goed gedaan, maar het was niets waard 1021 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 Ik denk dat ik voorbereid moet zijn 1022 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 Vanavond tenslotte 1023 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 Was 1024 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 Van hen 1025 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 -Alyssa? - Ik zweer dat ik het niet wist. 1026 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Hoe niet? Jij zat in de afstudeercommissie. 1027 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 Het waren Shelby en Kaylee. 1028 01:00:57,208 --> 01:01:00,791 Ze hebben ons ontdekt en ze deden alles wat voor mij verborgen was. 1029 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 - Ze wilden niet dat ik het vertelde. - Kom dan hier. 1030 01:01:04,666 --> 01:01:05,583 Ik kan het niet. 1031 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Mijn moeder is hier. 1032 01:01:07,541 --> 01:01:08,583 Verlaat je moeder. 1033 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 Vertel ze dat je homo bent! 1034 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Vertel me dat we verliefd zijn. Was dat niet het plan? 1035 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 Het spijt me heel erg. 1036 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Veel plezier op het gewone volksfeest. 1037 01:01:20,333 --> 01:01:21,708 Wachten. Emma. 1038 01:01:22,583 --> 01:01:23,583 Emma! 1039 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 Laten we iets doen. We gaan naar dat feest. 1040 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Ze kunnen ons niet tegenhouden. Wij gaan met alles aan de slag... 1041 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Nee, dat is genoeg. 1042 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Dit is nu al de ergste dag van mijn leven. 1043 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Stop met me te helpen, alsjeblieft. 1044 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emma! 1045 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 Dit is een totale ramp. 1046 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 En een PR-probleem. 1047 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Nee, Sheldon. We hadden een PR-probleem in New York. 1048 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 Dit zou het oplossen. 1049 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Maar dit… 1050 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 Dit is hartverscheurend. 1051 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 Waren ze daarom gekomen? Voor reclame? 1052 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 Er werd mij gevraagd een verklaring voor te lezen. 1053 01:02:35,458 --> 01:02:40,125 "Wat is hier gebeurd? was niet het resultaat van een uitgewerkt plan 1054 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 een meisje vernederen, zoals de pers heeft bericht. 1055 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 De ouder-leraarvereniging van James Madison High School 1056 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 dacht dat Emma niet veilig zou zijn 1057 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 als we haar naar het feest lieten gaan met andere studenten, 1058 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 omdat het de beschamende waarheid is 1059 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 is dat er mensen in onze gemeenschap zijn beledigd door haar persoonlijke keuzes." 1060 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Ik kan dit niet begrijpen. Het is een nachtmerrie. Mijn God! 1061 01:03:09,416 --> 01:03:14,166 Ik wil hier de dwaze optimist zijn. Ik speelde Nellie Forbush in de Stille Zuidzee. 1062 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Het was een diner, maar... 1063 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 Dit is verschrikkelijk. In waarheid. 1064 01:03:21,500 --> 01:03:24,916 Bedankt dat je bij mij bent gebleven in de afgelopen dagen. 1065 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Je bent een goede vriend geweest. 1066 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Ik heb? - Ja. Het lijkt verrast. 1067 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Nee, het is gewoon... 1068 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Ik ben het koormeisje. Weet je... 1069 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Niemand bedankt mij voor wat dan ook. Ze zien mij niet eens. 1070 01:03:44,625 --> 01:03:47,875 Ik probeer mijn hele leven in het spel te blijven 1071 01:03:49,291 --> 01:03:51,375 en het drankmisbruik onder controle houden. 1072 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 Maar het is echt gaaf. Bedankt. 1073 01:03:58,666 --> 01:04:00,250 Je zult hier doorheen komen. 1074 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 Ik weet het zeker. 1075 01:04:04,250 --> 01:04:08,291 Ik dacht dat niets erger zou zijn dan toen mijn ouders mij afwezen 1076 01:04:08,375 --> 01:04:10,291 en stopte met van mij te houden. 1077 01:04:11,916 --> 01:04:13,500 Maar dit… 1078 01:04:15,333 --> 01:04:16,458 Dit is erger. 1079 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Schat... - Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld in mijn leven. 1080 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Maar je bent niet de enige. Niet eens. 1081 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Je hebt mij. 1082 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 Voor wat er ook gebeurt. En je hebt vrienden. 1083 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 Waar zijn ze? 1084 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - Het is hier. - En ja. 1085 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Nee. - Oké. 1086 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emma, ​​mogen we binnenkomen? - Ja. 1087 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - We hebben Häagen-Dazs meegenomen. - Het is luxe ijs. 1088 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Ik weet wat Häagen-Dazs is. Ga hierheen. 1089 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emma, ​​zei je die onze hulp niet wilde, 1090 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 Maar we kunnen ze niet laten winnen. We moeten in de tegenaanval gaan. 1091 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 Ik weet dat iedereen erg boos is. 1092 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Maar we moeten toegeven dat we de zaken erger maken. 1093 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Ik denk dat het beste wat je kunt doen is desinfecteren onze spullen en vertrekken. 1094 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - We gaan niet weg. - Nee! 1095 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, laten we hier blijven en wij zullen dit allemaal oplossen. 1096 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - We moeten de pers aantrekken. - Ja, hoe? 1097 01:05:22,333 --> 01:05:25,458 Emma, je moet handelen en klap in je gezicht. 1098 01:05:26,041 --> 01:05:27,750 En zal dit haar een feestje opleveren? 1099 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Het gaat niet meer om een ​​feestje. Maar wat is goed en fout. 1100 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 We hebben een publiek nodig over het hele land, prime-time. 1101 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Wilt u snel gehoord worden? Wij hebben een troef achter de hand. 1102 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - Bel Eddie Sharpe maar. - Nee. 1103 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - Dee Dee! - Hij heeft gelijk. 1104 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Als ik om één ding vraag, hij zal er een ander voor terug willen, 1105 01:05:45,625 --> 01:05:49,750 en hij wil het Hamptons-huis, die hij al jaren probeert te vangen. 1106 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 Het gaat goed met hem. Kijk, Sheldon, je moet het meisje op tv zetten. 1107 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - Het gaat goed met hem. - Uitstekend. 1108 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Het is niet geweldig. 1109 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Sorry, absoluut niet Ik zal op tv verschijnen 1110 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 en vertel mijn verhaal aan miljoenen mensen. Ik kan het niet. 1111 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Heb je het gezien? - Ga alsjeblieft weg. 1112 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emma, als je niets doet... -Barry. Gaan. 1113 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - Het is oké, ik begrijp het. - Ze gaan. 1114 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 Laat het aan mij over. Ik weet wat ik moet doen. 1115 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Nu is het mijn beurt. 1116 01:06:24,041 --> 01:06:28,500 Hoe kunnen we deze gemeenschap bevrijden? en dit land met de kanker van de intolerantie? 1117 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Waarom zijn we hier? Wat is er met Godspell gebeurd? 1118 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Indianapolis werd geannuleerd, en ook de Guantánamo-basis. 1119 01:06:34,416 --> 01:06:41,041 Ik ga op zoek naar de jongeren hier en erop tapdansen, in niet-muzikale zin. 1120 01:06:55,250 --> 01:06:56,625 Laten we meer nemen. 1121 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Deze keer twee lepels. 1122 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 Kom op. 1123 01:07:04,208 --> 01:07:05,541 Dat is genoeg. 1124 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Voordat je me de les leest of me schopt met die antilopepoten, 1125 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 of wat je ook van plan bent, Ik weet dat ik iets moet doen. 1126 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Maar ik kan het niet. 1127 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 Je moet handelen. 1128 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 Je moet voor ons allemaal optreden 1129 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 wij wachten op de gelegenheid om het te breken. 1130 01:07:27,083 --> 01:07:28,416 Ik ben erg bang. 1131 01:07:31,666 --> 01:07:33,083 Ik zal je een verhaal vertellen. 1132 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Het was 1975, 1133 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 Chicago-première met de originele cast, 1134 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 maar de ergste griep uit de geschiedenis treft hen. 1135 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Ze roepen de derde vervanger voor de rol van Roxie Hart, 1136 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 en ze is doodsbang, net als jij nu. 1137 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 De veeleisende Bob Fosse wil het eens testen, 1138 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 en ze is verlamd van angst. 1139 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Tot overmaat van ramp doet ze het nummer als een robot. 1140 01:08:01,250 --> 01:08:03,583 Dan zegt Fosse: 1141 01:08:03,666 --> 01:08:04,875 "Meisje, 1142 01:08:06,166 --> 01:08:07,500 je kunt daarmee stoppen. 1143 01:08:09,125 --> 01:08:11,875 Je kent de stappen. 1144 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 Ken de aantekeningen. 1145 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 Waar is de zazz, schat?" 1146 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 Ook al heb ik het nooit gehoord dat woord ervoor, 1147 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 ze wist meteen wat het was. 1148 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 Ze ging naar het podium, de juiste spotlight gevonden 1149 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 en rockte de presentatie, 1150 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 tot het punt waarop het publiek opstond en schreeuw van opwinding. 1151 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 Het meisje was jij! 1152 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Wat? 1153 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 Hoe oud denk je dat ik ben? 1154 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Het was 1975! Nee. 1155 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Het punt is dat elk Fosse-meisje je kent dit verhaal. 1156 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Het gaat erom dat je jouw licht vindt. 1157 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 Wanneer er een uitdaging in het verschiet ligt En je begint in paniek te raken 1158 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 Doe een beroep op zazz 1159 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 Als je moed verdwijnt Wat zal je angst doen verdwijnen? 1160 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 Doe een beroep op zazz 1161 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 Zazz is stijl plus vertrouwen 1162 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 Het lijkt misschien afgezaagd of smakeloos 1163 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 Maar als je zekerheid nodig hebt 1164 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 Doe een beroep op zazz En binnenkort zal de angst op het doek verschijnen 1165 01:09:34,333 --> 01:09:39,833 Als ze je vertellen dat je niet kunt winnen Wat zal hen binnenkort doen stoppen? 1166 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 Doe een beroep op zazz 1167 01:09:42,541 --> 01:09:49,375 Niemand slaat een meisje neer Als ze durft 1168 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 Geef dus uw kaart en blijf vastberaden 1169 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 Zoals niemand anders aan dit einde van de wereld zou doen 1170 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 In plaats van op te geven 1171 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 Doe een beroep op zazz 1172 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Ik denk niet dat ik dat kan. 1173 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Gewoon nadenken om aan al deze mensen te verschijnen... 1174 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Kijk hoe mijn handen trillen. 1175 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 Als je handen trillen 1176 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 Maak ze jazzhanden 1177 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Is het niet beter zo? - Nee. 1178 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Probeer dit. 1179 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 Ik kan het niet aan. 1180 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Je begrijpt het concept van zazz niet. 1181 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Hij staat niet in de trappen. Het komt van binnenuit. 1182 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Maak de stap en doe een beroep op de zazz. 1183 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Sluit je ogen. 1184 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Denk aan mevrouw Greene. 1185 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Denk eens aan het nepfeestje. 1186 01:10:49,833 --> 01:10:53,708 Stel je nu voor dat je er iets aan doet. 1187 01:10:55,375 --> 01:10:59,833 Ik zie! Ik zie je zazz! 1188 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Sluit je nu bij mij aan! 1189 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 Doe zoals de dapperen en bazen doen 1190 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 En als ze je pijn willen doen 1191 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 Vraag wat Bob Fosse zou doen? 1192 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Ik zou iedereen doen Dans en verander van gedachten 1193 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 Op ritme! 1194 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 Als ze je vertellen dat je niet kunt winnen Wat zal hen binnenkort doen stoppen? 1195 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 Doe een beroep op zazz 1196 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 Niemand slaat een meisje neer Als ze durft 1197 01:11:34,666 --> 01:11:35,791 Geef dus je kaart 1198 01:11:36,583 --> 01:11:37,833 En ik blijf vastberaden 1199 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 Zoals niemand anders aan dit einde van de wereld zou doen 1200 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 In plaats van op te geven 1201 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Doe een beroep op zazz 1202 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Nu je je zazz hebt gevonden, Het is tijd om het aan de wereld te laten zien. 1203 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Denk je dat je weet hoe? - Ik weet! 1204 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Je bent altijd de vrouw van mijn leven geweest. 1205 01:12:08,958 --> 01:12:10,458 En jij, mijn man. 1206 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 En dit zou wel eens de laatste keer kunnen zijn... 1207 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Wij zouden hier niet moeten zijn. 1208 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 Het is de zesde van de romantische komedies. Het is heilig. 1209 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 We moeten Emma helpen. 1210 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - We moeten het op tv zetten. - Sheldon regelt het. 1211 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Hoe werkt dit? - Het is infrarood. 1212 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Vermindert ontstekingen. - Uitstekend. 1213 01:12:32,416 --> 01:12:35,375 Maar je kunt niet lang blijven of trek je huid eraf. 1214 01:12:35,458 --> 01:12:36,458 Wat? 1215 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 Op een dag dat ik me heel somber voel 1216 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 En de wereld bevriest... 1217 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Ik heb deze film met Eddie gezien. 1218 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - Onze eerste date. - Serieus? 1219 01:12:54,625 --> 01:12:55,625 EN. 1220 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Na… 1221 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 hij nam me mee uit eten. 1222 01:13:02,041 --> 01:13:04,083 Nou, ik heb het aangenomen. 1223 01:13:04,875 --> 01:13:06,250 Hij had geen geld. 1224 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 Ik begon met komedie, Ik had nog geen belangrijk programma. 1225 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Vijftien jaar lang had hij geen geld. 1226 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 En ik betaalde de rekeningen. Ik heb betaald. 1227 01:13:20,125 --> 01:13:23,458 - Je hebt het verkeerd gedaan. - Geen grapje. Ik betaal nog steeds. 1228 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Mag ik een observatie doen? 1229 01:13:31,875 --> 01:13:36,333 Van de prettige of irritante soort? 1230 01:13:36,416 --> 01:13:40,000 - Je vindt hem nog steeds leuk. - Zeg dat niet. Ik weet niet... Geloof me. 1231 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Ik vind hem helemaal niet leuk. 1232 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Ik ben gewoon geïrriteerd op mezelf... 1233 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Waarom duurde het zo lang... 1234 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 begrijpen. 1235 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 Ik geloofde hem. Elke keer. 1236 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 'Ik zweer het, het is niets.' 1237 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 "Het is niet belangrijk. Ze betekent niets. Het is voorbij." 1238 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Eindelijk viel het kwartje. Hij hield niet van mij. 1239 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Hij doet niet eens... 1240 01:14:12,666 --> 01:14:14,500 Hij vond mij niet eens leuk. 1241 01:14:16,666 --> 01:14:18,041 Maar ik vond het geld leuk. 1242 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Dus ik ging weg. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 ik ging weg... 1244 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 en ik gaf hem de helft van mijn geld. 1245 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 En nu zijn we hier, zingen voor pick-up trucks. 1246 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 En hij heeft een programma op tv. 1247 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 En het vangt nog steeds de helft van mijn werkloosheidsuitkeringen. 1248 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Het is Eddie Sharpe! 1249 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Welkom! Wat is het advies van de dag? 1250 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 Teken nooit een huwelijkscontract! 1251 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 En weet je wat het ergste is? 1252 01:14:55,083 --> 01:14:56,083 Ik sloot mezelf af. 1253 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Hij nam mijn delicate hartje 1254 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 en verpletterde hem. 1255 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Wat was het? - Je gaat het volgende doen. 1256 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Je gaat iets adembenemends dragen, zoals die gele cape 1257 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 en de mooie laarzen. 1258 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 En jij zult marcheren 1259 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 naar het kantoor van die directeur als een stoute meid. 1260 01:15:26,625 --> 01:15:29,791 Tom? Hij is een fan. Een vriend. 1261 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 Nou… 1262 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 hij vindt je leuk. 1263 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Als liefhebber. Als vriend. 1264 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 Hoe dan ook. Dat is hij niet eens meer. 1265 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 Genoeg onzin. Ik zou vermoorden 1266 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 door een man die naar mij kijkt hoe hij naar je kijkt. 1267 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Stop ermee. 1268 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Je prikt gewoon in mijn hart met je pink. 1269 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Je tere kleine hartje die nog steeds klopt. 1270 01:16:02,250 --> 01:16:07,083 - Denk je dat hij me echt leuk vindt? - Oh, mijn God, en hoe! 1271 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! 1272 01:16:11,375 --> 01:16:14,166 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 1273 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Jullie zijn allemaal goed. 1274 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Heel goed, nee. 1275 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 Dit is jouw idee, de meesterzet. 1276 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - En de laarzen? - De mooie laarzen. 1277 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 Erg goed. 1278 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 Dat is geweldig. 1279 01:16:40,791 --> 01:16:41,875 Nutsvoorzieningen… 1280 01:16:42,833 --> 01:16:43,833 Jij. 1281 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Ik heb aan je gedacht sinds we aankwamen. 1282 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Ik wist dat ik de focus zou zijn. 1283 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 Ik denk dat het tijd is dat iemand gaat porren jouw kleine homohart. 1284 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Gaan we deze kant op? Rechts. 1285 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Ik zoek alleen een man met een 10 ook al weet ik dat ik 6,2 ben? Ja… 1286 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Je ouders. Jij komt uit Ohio, toch? 1287 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 Dus wat? 1288 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 We zijn in Indiana. 1289 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Ohio en Indiana zijn dichtbij. - Ik zie waar je heen gaat. 1290 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Je hebt een levende vader en moeder 1291 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 en het is nu heel dichtbij hen. 1292 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Je zou ze moeten bellen. - Nee. 1293 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Ze hebben mij eruit gezet. 1294 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Is het echt? 1295 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Ik vertelde hen dat ik homo was, 1296 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 en ze wilden me meenemen naar therapie om mij volledig te veranderen. 1297 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Laat je ouders zien wie je bent voordat het te laat is. 1298 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Anders… 1299 01:17:42,750 --> 01:17:43,833 je zult er spijt van krijgen. 1300 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Ik ben niet degene die er spijt van moet hebben. 1301 01:17:50,291 --> 01:17:51,458 Ik was een kind. 1302 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Het was een kind! 1303 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 Hij was 16 jaar oud. 1304 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 Zestien. Ik was doodsbang. 1305 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Doodsbang! 1306 01:18:08,125 --> 01:18:12,250 Ik had maar één ding van ze nodig: en ze konden het mij niet geven. Dus nee… 1307 01:18:34,083 --> 01:18:37,583 De volgende studenten, Na de les melden voor aanhouding. 1308 01:18:38,458 --> 01:18:39,458 Harlan Doolittle... 1309 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 Hallo. 1310 01:18:40,416 --> 01:18:42,833 …Olivia Blanc, Frances Doolittle. Bedankt. 1311 01:18:44,291 --> 01:18:45,875 We namen ieder een hapje. 1312 01:18:46,833 --> 01:18:48,791 - Wat hebben ze gedaan? - Ja, heel groot. 1313 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Ik dank. Tot ziens. 1314 01:18:54,125 --> 01:18:56,083 Onderbreek ik? 1315 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 Ik was aan het zoeken 1316 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 of toiletgebouwen giftig zijn. 1317 01:19:02,000 --> 01:19:03,208 Kan ik je helpen? 1318 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 Nou, ik liep de hele dag door de stad. 1319 01:19:11,833 --> 01:19:13,791 Ik zag het enige landschap. 1320 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 En… 1321 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Ik zat te denken als je me niet mee uit eten wilde nemen 1322 01:19:23,208 --> 01:19:25,375 en mij weer aanbidden. 1323 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Nee, dat wil ik niet doen. 1324 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Als u mij wilt excuseren, ik ben aan het werk. 1325 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 Wat is er aan de hand? Waarom is iedereen boos op mij? 1326 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 Wat mij betreft, Het is omdat je een opportunist bent. 1327 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Kwam hier voor de reclame. Hij is een verschrikkelijk persoon. 1328 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Niemand praat zo tegen mij! Niemand! 1329 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Ontmoet haar persoonlijk het was een enorme teleurstelling. 1330 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Ik wou dat je Dolores was. 1331 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Wie is Dolores? 1332 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Van Slik de maan. 1333 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 Ze was vrolijk. Vol moed en hoop. 1334 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - Maar het was fictief. - Jij hebt het werkelijkheid gemaakt. 1335 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Toen hij 'The Lady's Improving' zong aan Troy Gibson, 1336 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 Ik gaf toe dat ik niet perfect was en zou kunnen verbeteren. 1337 01:20:09,208 --> 01:20:12,125 Daarom heeft hij haar niet uit het circus ontslagen. 1338 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Zoveel nederigheid en waardigheid. 1339 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - Ik dacht dat je zo was. - Dat ben ik niet. 1340 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Ik ben Dolores niet. 1341 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Ik ben gewoon een hele goede actrice en jij... 1342 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 Hij is maar een leraar plattelandsschool 1343 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 wie kent het verschil niet eens tussen fantasie en werkelijkheid. 1344 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 - Zijn we klaar? - Ja, we zijn klaar. 1345 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 En de dame vordert 1346 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 Verlies dus het vertrouwen niet 1347 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 Wil je weten of ze perfect is? 1348 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 Mijn antwoord is nee, dat is niet zo 1349 01:21:09,250 --> 01:21:10,708 Ik weet wat je doet. 1350 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 Ze moet haar horizon verbreden 1351 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 Er zijn veel gebreken 1352 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 Maar misschien is ze wel een gok 1353 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 Dus ik smeek u, meneer 1354 01:21:27,416 --> 01:21:30,916 Geef haar nog niet op 1355 01:21:31,000 --> 01:21:34,125 Hij wil mijn fankant een plezier doen. Het zal niet werken. 1356 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 De dame gaat vooruit Zo erg zelfs dat hij begint op te scheppen 1357 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 Ik weet dat je normen hebt 1358 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 Kom op, je kunt mij in de steek laten 1359 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 Dat is geen probleem Daarom wil ik dat je het ziet 1360 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 Er is geen reden om verbaasd te zijn 1361 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Dus ik smeek u, meneer 1362 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 Geef haar nog niet op 1363 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Serieus, Dee Dee, dit stoort me. 1364 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 Het is alsof je tegen je wil een fantasie hebt. 1365 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 Iedereen denkt dat ik eigenaardigheden heb Dat ik nooit zal opgeven 1366 01:22:11,958 --> 01:22:17,416 Zelfs jij bent vatbaar Denkend dat ik geen zin heb 1367 01:22:17,500 --> 01:22:20,083 Maar dat beloof ik later 1368 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 Mijn conditie zal anders zijn 1369 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 En laat je twijfels varen En ongeloof zeker 1370 01:22:31,708 --> 01:22:36,291 De dame vordert, er is geen twijfel meer 1371 01:22:36,375 --> 01:22:37,208 Hé! 1372 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 Ze heeft geheime charmes Dat zal binnenkort blijken 1373 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 Binnenkort zul je het zien Dat ze zich gewoon probeert te verstoppen 1374 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Je moet stoppen. 1375 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Doe niets uit ontgoocheling 1376 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 Dus ik smeek u, meneer 1377 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 Laat haar niet in de steek 1378 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 Geef haar niet op 1379 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 Voor nu! 1380 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 Ik geef toe dat het mij in de war bracht. 1381 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 Het zag? 1382 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Ik ben geen verloren zaak. Het was een genereuze presentatie. 1383 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Mensen zouden betalen voor haar een hoge waarde. 1384 01:23:35,041 --> 01:23:36,750 Oké, je bent ontslagen. 1385 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, breng geen kosten in rekening voor een bestelling Excuses zijn geen vrijgevigheid. 1386 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Vind je dit leuk? 1387 01:23:43,166 --> 01:23:47,125 Als je wilt dat mensen je leuk vinden In plaats van haar te haten, moet ze goed zijn. 1388 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Een goed mens. Zet de belangen van anderen boven die van jezelf. 1389 01:23:52,875 --> 01:23:55,375 Je begrijpt het niet. Ik ben een beroemdheid. 1390 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Alles draait om mij. Dit is al tientallen jaren zo. 1391 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 Daarom zijn wij beroemdheden. Ik moet dus opnieuw geprogrammeerd worden. 1392 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Ik moet dingen afleren zoals "duwen en nemen". 1393 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 Ja. 1394 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Ik heb hierbij hulp nodig. Ik heb een… 1395 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 leraar. 1396 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Alsjeblieft. 1397 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Laten we ergens heen gaan en praten over hoe je goede mensen kunt zijn. 1398 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 De appels en bijen? 1399 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 Hoi. 1400 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 - Ik was bang dat je niet zou komen. - Wat wil je? 1401 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Het spijt me van wat er is gebeurd. - Heb jij daaraan deelgenomen? 1402 01:24:59,375 --> 01:25:02,750 - Emma! Je kent mij. - Ik weet? 1403 01:25:03,916 --> 01:25:04,958 Wat is dit? 1404 01:25:06,208 --> 01:25:07,500 Wat zijn wij? 1405 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Je weet wat we zijn. - Ik weet het niet. 1406 01:25:11,083 --> 01:25:15,541 Weet jij hoe het was om stil te staan? in een stomme jurk, alleen in de sportschool, 1407 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 wetende dat ze het van plan waren de beste manier om mij pijn te doen? 1408 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - Het moet verschrikkelijk zijn geweest. - Dat was hij. 1409 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Maar het ergste… 1410 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 Het ergste was dat je niet kwam ondanks dat je wist wat er gebeurd was. 1411 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Ik kwam niet om mijn hand vast te houden of haal mij daar weg. 1412 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Dat kon ik niet. - Waarom? 1413 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Je weet hoe mijn moeder is. 1414 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Zij is een volledige controleur. 1415 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 Het haar moet perfect zijn 1416 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 De aantekeningen, zonder enige gebreken 1417 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 Vraag mij in de debatclub En ik minacht haar niet 1418 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 Bijbelstudie tijdens de zomervakantie Om de zuiverheid van alles in mij te behouden 1419 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 Er zijn eindeloze regels Als jij Alyssa Greene bent 1420 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 Win trofeeën op de eerste plaats En blauwe winnaarslinten 1421 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 Er is altijd concurrentie Of overweldigend bewijs 1422 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 Je moeder heeft offers gebracht Volg beetje bij beetje de regels 1423 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 Want het is alles of niets Als jij Alyssa Greene bent 1424 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 En je verlangt naar een wereld Waar je vrij kunt leven 1425 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 Als mensen je bekritiseren Je wilt het niet meer weten 1426 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 En in dit andere leven 1427 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 Je zegt tegen jezelf dat je moed moet hebben Geef niet toe aan sabotage 1428 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 Dit is mijn wildste wens 1429 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 Maar je gevoelens moeten nep zijn En uw gewicht, gecontroleerd 1430 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 Als je niet van zwaaiende pompons houdt Doe alsof en verlies je swing niet 1431 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 Alles moet perfect zijn Tot 18 jaar, ja 1432 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 Vraag niet hoe of waarom Als jij Alyssa Greene bent 1433 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 Verbeter uw sterke punten Elke zwakte moet verborgen blijven 1434 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 Je moeder denkt dat als je perfect bent Je vader komt misschien terug 1435 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 Je bent jezelf niet 1436 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 Het is niet wat ze wil Het is tenslotte iemand die incompleet is 1437 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 Je hele leven is een leugen Als jij Alyssa Greene bent 1438 01:27:38,666 --> 01:27:41,000 Ik zal mijn verhaal delen met het publiek. 1439 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Ga je met me mee? - Ik wil. ik… 1440 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Willen is niet genoeg. 1441 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 Ik geloof dat je iets voor mij voelt. 1442 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 Maar ik kan niet verder. 1443 01:27:57,458 --> 01:28:00,291 - Het doet veel pijn. - Maak je het uit met mij? 1444 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Ik denk het wel. 1445 01:28:05,250 --> 01:28:06,250 Tot ziens. 1446 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 Je bent jezelf niet 1447 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 Het is niet wat ze wil Het is tenslotte iemand die incompleet is 1448 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Ik zag het op CNN. Ze zeiden dat intolerantie Het is enorm in Edgewater. 1449 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 Het is de man van Talk to the Hand. 1450 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Hallo allemaal, Ik was aan het wandelen, het zoete aroma van het Amerikaanse leven voelen. 1451 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Het maakt ons niet uit. 1452 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Ik voel dat dat zo is een ideologische kloof tussen ons, 1453 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 maar als we elkaar beter kenden, We zouden dichterbij kunnen komen, toch? 1454 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Dan begin ik. 1455 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Ik ben Trente. Ik ben een acteur. 1456 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Mijn gereedschap was vervalst in de vurige oven van Juilliard. 1457 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Ze moeten over haar gehoord hebben in theaterlessen. 1458 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - We hebben geen theaterlessen. - Dit verklaart het gebrek aan empathie. 1459 01:29:01,083 --> 01:29:02,166 Wij beginnen bij jou. 1460 01:29:02,250 --> 01:29:04,083 - I? - Ja. Waarom haat je homo's? 1461 01:29:04,166 --> 01:29:07,958 - Ik ben een goed mens, toch Shelby? - Dat zijn we allemaal. 1462 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 - Laten we naar de kerk gaan. - Wij zijn christenen. 1463 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 Er zijn zeker veel regels in de Bijbel die u niet respecteert. 1464 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 Dit is anders. 1465 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 EN? 1466 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Kan geen kant kiezen van de Bijbel die je wilt geloven. 1467 01:29:24,666 --> 01:29:27,708 - Dat doen wij niet. - O, nee? 1468 01:29:29,000 --> 01:29:30,833 Dus wat is dit? 1469 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 Kaylee, tattoo, jij ook? 1470 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 Dat zou al taboe zijn 1471 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 Raad eens wat je te wachten staat, Chuchu 1472 01:29:42,916 --> 01:29:43,916 Wat? 1473 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 Een eeuwigheid in het hellevuur 1474 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 Hé! 1475 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 Shelby, je bent lief, het is waar 1476 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 Maar het lijkt erop dat dat vrijwillig is 1477 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 Verloor haar maagdelijkheid 1478 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 Laten we haar stenigen En jouw familie ook 1479 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Wat? 1480 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 Of we kunnen rationeel zijn 1481 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 Als we verdwaald zijn Het is altijd goed om te onthouden 1482 01:30:12,041 --> 01:30:14,875 Dat Jezus onsterfelijke woorden naliet 1483 01:30:14,958 --> 01:30:15,875 Waar? 1484 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 En er is vooral één regel 1485 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 Heb je naaste lief 1486 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 Heb je naaste lief 1487 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 Heb uw naaste lief boven alles 1488 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 Heb je naaste lief 1489 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 Heb je naaste lief 1490 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 Heb uw naaste lief boven alles 1491 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - Weet je, het is best logisch. - Wat is dit voor gepraat? 1492 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Wat het is. Voel je niet Heb je niet eens een beetje medelijden met Emma? 1493 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Ze waren altijd samen. - Voordat ze homo werd. 1494 01:30:47,500 --> 01:30:52,333 - Misschien is dat altijd zo geweest. - Precies, omdat God haar zo heeft gemaakt, Shelby. 1495 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Wat het is. - Ik wil het niet weten. 1496 01:30:53,833 --> 01:30:56,958 - Hoi! De Godspell-mensen! - Hallo, Trente. En daar? 1497 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 - Jij gaat mij helpen. - Waarin? 1498 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Hij wil ons in verwarring brengen, Mijn stiefvader zegt altijd... 1499 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Stiefvader? Dus je ouders zijn gescheiden? 1500 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Ja, en dan? 1501 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 Echtscheiding is onaanvaardbaar. 1502 01:31:12,125 --> 01:31:16,458 Ik zal het niet te simpel maken 1503 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 Maar de Schriften geven ons tekenen 1504 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 Waar moeder aan moet sterven 1505 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 Hoe zit het morgen Als ze geen plannen heeft? 1506 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 Er is geen manier om te scheiden 1507 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 Welke regels kun je overtreden? 1508 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 Mag je niet masturberen 1509 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 Omdat de Schriften zeggen Dat we zullen moeten bezuinigen... 1510 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 Jouw handen 1511 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 Of we kunnen rationeel zijn 1512 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 Als we verdwaald zijn Het is altijd goed om te onthouden 1513 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 Dat Jezus onsterfelijke woorden naliet 1514 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 En er is vooral één regel 1515 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 Heb je naaste lief, heb je naaste lief 1516 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 Heb uw naaste lief boven alles 1517 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 Heb je naaste lief, heb je naaste lief 1518 01:32:13,041 --> 01:32:16,583 Heb uw naaste lief boven alles 1519 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 Heb je naaste lief 1520 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 Dat is het! 1521 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 Heb uw naaste lief boven alles 1522 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - Heb je naaste lief - Heb je naaste lief 1523 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 Heb je naaste lief 1524 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 Bovenal! 1525 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 Heb je naaste lief, heb je naaste lief 1526 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 Heb uw naaste lief boven alles 1527 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 Heb je naaste lief Heb je naaste lief, heb je naaste lief 1528 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - Bovenal - Heb je naaste lief 1529 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 Hoor de oproep 1530 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 Tijd om betere keuzes te maken Vergeet de haat en verhef uw stem 1531 01:33:21,375 --> 01:33:24,291 Heb boven alles uw naaste lief 1532 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 Heb je naaste lief 1533 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 Jezus, neem het bevel De Heilige Geest wordt hier gevoeld 1534 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 Kom op jongens, spreek je uit Hoe is het? 1535 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - Heb je naaste lief - Goed gedaan! 1536 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 Heb je naaste lief 1537 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 Heb uw naaste lief boven alles 1538 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - Alles! - Heb je naaste lief 1539 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Liefde boven alles! 1540 01:33:52,500 --> 01:33:53,541 Alsjeblieft. 1541 01:33:58,166 --> 01:33:59,166 - Hé jongens. - Hoi. 1542 01:33:59,250 --> 01:34:01,833 Allemaal goed. Hij weet wat we van plan zijn. 1543 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 Reken op mij, zolang Emma zich op haar gemak voelt. 1544 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 Nou, ze heeft pech. Wij hebben niets. 1545 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Het is nog niet voorbij. Dee Dee. 1546 01:34:11,250 --> 01:34:13,833 Ik heb haar op tv laten verschijnen, 1547 01:34:14,708 --> 01:34:15,875 geen Eddie Sharpe. 1548 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Het is bevestigd voor morgen om 20.00 uur. 1549 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Het Hamptons-huis niet... 1550 01:34:22,416 --> 01:34:23,416 Ja. 1551 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Hallo, Eddie, het is Dee Dee, zijn mishandelde ex-vrouw. 1552 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Maar ik bel om een ​​andere reden. 1553 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 Wat heb ik gedaan... 1554 01:34:36,000 --> 01:34:40,833 was om haar belangen te behartigen voor de mijne. 1555 01:34:40,916 --> 01:34:44,541 Ik verwacht er niets voor terug. 1556 01:34:44,625 --> 01:34:49,916 Ik heb geen bijbedoelingen, help gewoon een ander. 1557 01:34:50,666 --> 01:34:54,083 Dee Dee, dat is ongelooflijke vrijgevigheid! 1558 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Ik weet! 1559 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 Wachten. Over welk publiek hebben we het? 1560 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Eddie Sharpe op een doordeweekse dag? Vijftien, zestien miljoen! 1561 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee! Je hebt ons gered! - Ik heb het echt gered. 1562 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Ik hou ervan om iets terug te geven. Het is mijn nieuwe rage. - Dat is alles. 1563 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emma! - Hoi. 1564 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Je moet het nieuws horen. 1565 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Dee Dee slaagde erin haar reis te plannen naar Eddie Sharpe morgen om 20.00 uur 1566 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 met publiek 16 miljoen kijkers! 1567 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Wauw! Dit is ongelooflijk. Bedankt. 1568 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Ik ben zo blij dat ik kan helpen. 1569 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 En ik zal zeggen wat ik denk. 1570 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 Ik wil iedereen bedanken, want zonder jouw liefde en steun, 1571 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 Ik zou nooit de moed hebben gevonden. 1572 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Maar ik kwam hier om te zeggen dat... 1573 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 Ik zal het op mijn manier doen. 1574 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Ik kom niet op televisie. 1575 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Je bent me een huis schuldig! - Mijn God. 1576 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Je bent me een huis schuldig! - Rok! 1577 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - Het spijt me echt. - Loop! 1578 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Ze is mij een huis schuldig! 1579 01:36:01,541 --> 01:36:02,750 Ik heb mijn huis nodig. 1580 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Ze is een intense vrouw. 1581 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 Het zal dus zo zijn. 1582 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Ik doe het zoals ik wil en uiteindelijk... 1583 01:36:13,000 --> 01:36:17,916 we zullen het fantastisch hebben in Edgewater, Indiana, voor iedereen, 1584 01:36:18,500 --> 01:36:20,458 Het maakt niet uit van wie mensen houden. 1585 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Ik weet. 1586 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Dit… 1587 01:36:23,666 --> 01:36:24,875 het zou geweldig zijn. 1588 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 En als de tijd rijp is, Ik wil dat jij mijn metgezel bent. 1589 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Wacht, maar hoe zit het met... 1590 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 We zijn klaar. 1591 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Accepteer alstublieft. 1592 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Er is niemand op de wereld met wie je ook het liefst gaat. 1593 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 Ons. Laat me niet huilen. 1594 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Natuurlijk ga ik met je mee. 1595 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Wij gaan naar het feest. 1596 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Mijn God. 1597 01:37:09,541 --> 01:37:10,750 Ik geloof het niet. 1598 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 Ik ben vreemd opgewonden 1599 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 Misschien omdat 1600 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 Ook al maakt het niet uit 1601 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 Op de een of andere manier doet het ertoe 1602 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 Het is vreemd Ik heb het gevoel alsof ik in een tijdmachine zit 1603 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 Raad eens? Ineens ben ik 17 1604 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 Boek de limousine, open de champagne 1605 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 Kom na 21 jaar met mij mee naar het feest 1606 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 dacht ik ooit Dat zo'n avond niets voor mij was 1607 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 Nu heb ik een metgezel, een smoking En alles waar je zin in hebt 1608 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 Een rationeel persoon zou kalm zijn 1609 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 Maar sinds wanneer ben ik rationeel? 1610 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 Barry gaat naar het feest! 1611 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 Naar het feest! 1612 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 Ik wou dat ik kon praten Voor de verdrietige jongen die ik was 1613 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 Om te stoppen met huilen om onzin 1614 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 Ze zeggen dat alles beter wordt 1615 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 Raad eens? Het is waar 1616 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 Dus wat als je mollig en homo bent? 1617 01:38:29,416 --> 01:38:35,541 Ga naar die sportschool voor je koningsavond 1618 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 Barry zal het doen 1619 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 Voor het gezegende feest 1620 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Ga naar het feest 1621 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 In de showbizz Ik heb nog nooit zo’n emotie gevoeld 1622 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 Mijn escort is een lesbisch schoolmeisje En het maakt mij niet uit, nee 1623 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 Zelfs na jaren Kan ik mijn moeder bellen 1624 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 En zeg dat na een eeuw Mijn wachten is voorbij 1625 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 En als je niet tevreden bent, zet je er dan overheen 1626 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 Omdat Barry 1627 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 Ja, Barry 1628 01:39:29,625 --> 01:39:30,625 Laten we gaan. 1629 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 Kijk naar mij, mama 1630 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 Barry zal… 1631 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 Naar het feest 1632 01:39:55,375 --> 01:39:57,916 MOEDER 1633 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Hallo, internet. 1634 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Mijn naam is Emma Nolan, Ik ben 17 jaar oud en ik ben homo. 1635 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Je moet het weten over het nepfeest in Indiana. 1636 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 Ik was het. 1637 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Dat was in alle opzichten verschrikkelijk, 1638 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 en ik heb er veel tijd aan besteed een slecht gevoel over mezelf. 1639 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Dus schreef ik een liedje voor alle mensen 1640 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 die op een bepaalde manier van iemand houdt dat de wereld niet begrijpt. 1641 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Ik weet dat we allemaal verhalen te vertellen hebben, en dit is de mijne. 1642 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 Er is een hart dat zich conformeert Aanpassen aan de norm 1643 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 Je liefde tonen aan de vier windstreken 1644 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 Ik probeerde te veranderen Om een einde te maken aan de rompslomp 1645 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Maar ik raakte steeds gefrustreerd 1646 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 Ik denk dat het een waarschuwing was 1647 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 Dat er geen hoop was 1648 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 Voor dit ongedisciplineerde hart 1649 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 In mijn borst 1650 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 Toen verscheen je, en onbedoeld 1651 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 Het gevoel begon ons te overspoelen 1652 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 Wij moesten ons verstoppen Zodat niemand anders het kan raden 1653 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 Ik heb jou niet bij mij Het was mijn laatste druppel 1654 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 En ik moest me verstoppen 1655 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 Dit arme, ongedisciplineerde hart 1656 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 In mijn borst 1657 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Hallo, Emma. Ik hield van je video. Waar moet ik beginnen? 1658 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Ik denk dat mijn ouders het wisten. 1659 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Ik voelde me zo alleen. Voor hem was niets logisch. 1660 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Zij is het beste voor mij. 1661 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 Het enige goede. 1662 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Maar we verstoppen ons altijd. 1663 01:41:59,916 --> 01:42:01,416 Je bent niet de enige. 1664 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 Ook al weet ik niet hoe en wanneer 1665 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 Maar op de een of andere manier heb ik het geleerd 1666 01:42:09,375 --> 01:42:12,708 Wat de wereld ook zegt 1667 01:42:12,791 --> 01:42:19,333 Dit hart is het beste in mij 1668 01:42:19,875 --> 01:42:22,541 ONREGELIG HART – UITZICHTEN 1669 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 De angst ging voorbij en verdween snel 1670 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 Ik zal me niet meer verstoppen 1671 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 Ik ben wie ik ben 1672 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 En dat is het waard om te verdedigen 1673 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 En niemand anders 1674 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 Je hebt het recht 1675 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 Om een mening te geven over het leven dat ik leid 1676 01:42:51,750 --> 01:42:53,791 VOLGENDE ZATERDAG FEEST VOOR IEDEREEN 1677 01:42:53,875 --> 01:42:57,333 Met dit ongedisciplineerde hart 1678 01:42:57,416 --> 01:42:59,875 In mijn borst 1679 01:42:59,958 --> 01:43:02,416 INCLUSIEF FEEST IEDEREEN IS WELKOM 1680 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 In mijn borst 1681 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 En niemand anders 1682 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 Je hebt het recht 1683 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 Om een mening te geven over het leven dat ik leid 1684 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 Met dit ongedisciplineerde hart 1685 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 In mijn borst 1686 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 Dit is ongelooflijk. Het is te veel voor mijn hart. 1687 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Daarom wilde ik het je laten zien. Ik heb me nog nooit zo trots gevoeld. 1688 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Wanneer is het feest? - Er was geen geld meer. 1689 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Vind je dit leuk? - We hadden al een feestje, weet je nog? 1690 01:43:57,583 --> 01:43:59,750 Er kan nog steeds een wonder gebeuren. Het is vroeg. 1691 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 Jongens, het is tijd voor Mickey en Judy. Rechts? 1692 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 Nu is het tijd om onze mouwen op te stropen 1693 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 en hebben zelf een feestje voorbereid. 1694 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 - Laten we Emma het feest geven dat ze verdient. - Wacht daar. 1695 01:44:13,875 --> 01:44:16,750 Over hoeveel hebben we het? Hoeveel kost een feestje? 1696 01:44:18,083 --> 01:44:21,875 Het is geen schoolevenement, dus we moeten de sportschool huren. 1697 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 -DJ. - Verlichting. 1698 01:44:23,458 --> 01:44:26,458 - Geluidssysteem. - Het zijn duizenden dollars. 1699 01:44:27,750 --> 01:44:28,750 Rechts. 1700 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 Oké, neem het aan. 1701 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Gebruik het krediet dat u heeft, Het zou niet veel moeten zijn. 1702 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Ik heb na mijn versie het faillissement uitgesproken van opmerkingen over een schandaal. 1703 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 Ja. Nou... 1704 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Ik heb geen creditcard meer omdat... 1705 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 Nou, ik... 1706 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Je kunt krijgen wat ik heb op Venmo en mijn geld. 1707 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 Het is allemaal van jou. 1708 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Dank je, Angie. - Graag gedaan. 1709 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 Dit is mijn kaart van Acteurs Federal Credit Union. 1710 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Kruis je vingers en maak de balans vrij. 1711 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 We maken vorderingen. Het is een goed begin. 1712 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 Maar er is nog een lange weg te gaan. 1713 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee? - Wat was het? 1714 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Wat het is. Ik weet dat je een zwarte kaart hebt van AmericanExpress. 1715 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 De schoonheid kent geen grenzen. 1716 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Alsjeblieft. Nee. Ik heb al een huis weggegeven. 1717 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Precies, dit is dus niets. Kom op. 1718 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 Eleonora. 1719 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1720 01:45:42,666 --> 01:45:49,625 Waarom is goed zijn zo duur? 1721 01:45:50,958 --> 01:45:52,416 Gefeliciteerd, Dee Dee. 1722 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - Dat! - We hebben alle middelen. 1723 01:45:55,666 --> 01:45:57,875 Laten we een feestje voor dit meisje geven! 1724 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Jaja! - Laten we gaan! 1725 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 Studenten zullen het willen zien een presentatie van ons. 1726 01:46:03,166 --> 01:46:06,625 Kijk, ik heb veel nagedacht 1727 01:46:07,458 --> 01:46:10,250 in de dingen waar we het over hadden. 1728 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Ik heb je moeder gebeld. - Wat? 1729 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Ik vond haar nummer op je mobiele telefoon. 1730 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 How did you know my password? 1731 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 Ik raadde het. Geboortedatum van Beyoncé. 1732 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 Bij de eerste poging. 1733 01:46:26,791 --> 01:46:28,083 Waarom zou je dat doen? 1734 01:46:28,208 --> 01:46:29,875 Omdat Barry... 1735 01:46:31,875 --> 01:46:34,250 Ik wist dat ik het niet alleen zou doen. 1736 01:46:34,333 --> 01:46:35,625 Wat zei ze? 1737 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 Misschien moet ze het je zelf vertellen. 1738 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 Hallo, Barry. 1739 01:46:42,291 --> 01:46:46,041 Ik geef ze wat tijd. Ik ben in de lerarenkamer. 1740 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Nee. Je hebt het recht niet om dat te doen. 1741 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Het kan niet uit het niets verschijnen. Heb je het begrepen? 1742 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Ik heb een lange weg afgelegd, Barry. 1743 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 Nou, draai je om en ga weg. 1744 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Je hebt mij gebeld, nietwaar? 1745 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Jij was degene die belde en ophing, nietwaar? 1746 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Ik heb het heel verkeerd gedaan, lieverd. Het spijt me heel erg. 1747 01:47:17,625 --> 01:47:19,625 Rechts. Blijf… 1748 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Toen je ons vertelde wat het was, wie je was, 1749 01:47:27,916 --> 01:47:31,000 Je vader en ik waren doodsbang. 1750 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Wij begrijpen het niet helemaal. 1751 01:47:32,666 --> 01:47:35,083 We dachten dat we gefaald hadden, 1752 01:47:35,166 --> 01:47:37,458 dat het onze schuld was. 1753 01:47:38,875 --> 01:47:40,208 Dus nu is alles in orde? 1754 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Ik had een moeder nodig die, ook zonder begrip, 1755 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 hou op welke manier dan ook van mij. 1756 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Waren ze bang? Hoe denk je dat ik was? 1757 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 Ik weet het, Barry. Ik heb je gefaald en dat weet ik. 1758 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 Ik zal dit in mijn hart dragen tot ik sterf. 1759 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 Ik kan alleen maar zeggen dat ik een fout heb gemaakt en dat het me spijt. 1760 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 En papa? Is hij gekomen? 1761 01:48:10,500 --> 01:48:11,833 Nee. Hij... 1762 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Nog steeds niet geaccepteerd. 1763 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 Het spijt me echt. 1764 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Barry. 1765 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 Vergeef mij. Ik heb je heel erg gemist. 1766 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 Ik voelde het ook. 1767 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 In waarheid. 1768 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Ik heb jou ook gemist. 1769 01:48:42,416 --> 01:48:45,916 Toen verscheen jij En onbedoeld... 1770 01:48:46,000 --> 01:48:50,166 - Ben je het niet beu om dit te zien? - Acht miljoen mensen hebben het al gezien. 1771 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Ik begrijp het niet. 1772 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 Ik vind het moedig. 1773 01:48:56,583 --> 01:48:58,833 Ze zeggen dat er nog een feestje komt. 1774 01:48:59,916 --> 01:49:01,625 Ze boden aan om te betalen. 1775 01:49:02,833 --> 01:49:03,833 WHO? 1776 01:49:04,958 --> 01:49:07,000 Het is erg genereus van je. 1777 01:49:07,083 --> 01:49:09,958 Het was nodig, nadat u het internet hebt afgesloten. 1778 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Het was gek. De aantallen bleven stijgen, 1779 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 Toen belden ze vanuit de Indiana Star en de Washingtonpost... 1780 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Hallo jongens. 1781 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Zonder bloemen geen feest. 1782 01:49:20,125 --> 01:49:24,166 Ik leg ze op tafel, al zou ik ze liever aan jou geven. 1783 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - O mijn God! - Is dit serieus? 1784 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Ik moet zeggen dat jij de beste bent mensen van middelbare leeftijd die ik ken. 1785 01:49:34,291 --> 01:49:35,291 Dit is… 1786 01:49:35,958 --> 01:49:36,958 Schatje... 1787 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 We moeten ergens over praten, en ik denk... 1788 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 Het is belangrijk dat u het begrijpt 1789 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 de echte reden waarom we hier kwamen. 1790 01:49:48,000 --> 01:49:50,250 Was het niet voor de slagroomtaart? 1791 01:49:50,333 --> 01:49:51,416 Nou… 1792 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - We hebben een musical gemaakt. - Prachtig. 1793 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 Om te bedoelen... 1794 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 En we werden bekritiseerd door critici. 1795 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Ze noemden ons narcisten, wat pijn deed. 1796 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 En het deed pijn omdat ze gelijk hadden. 1797 01:50:09,000 --> 01:50:14,583 Wij zoeken dus naar een oorzaak dat gaf ons geloofwaardigheid. 1798 01:50:14,666 --> 01:50:19,458 - En misschien goede artikelen in de pers. - Hoe huizen voor de armen te bouwen. 1799 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Toen beseften we het dat we niet weten hoe we iets moeten bouwen. 1800 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 En ik heb je gevonden op Twitter. 1801 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Het was puur geluk, maar het was het lot. 1802 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Het spijt me dat ik je dit moet vertellen, maar... 1803 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 je gaat iets bouwen. 1804 01:50:35,625 --> 01:50:37,416 Ze gaan een feest organiseren. 1805 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Stop hiermee, alsjeblieft! 1806 01:50:40,500 --> 01:50:43,000 Wie heeft je toestemming gegeven? om hier te zijn? 1807 01:50:43,083 --> 01:50:46,208 - Ik heb het gegeven. - Ik had APM moeten raadplegen. 1808 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 Het is geen schoolevenement. Ik heb geen goedkeuring van APM nodig. 1809 01:50:50,041 --> 01:50:54,375 Ik zal zo duidelijk mogelijk spreken. 1810 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Hun overtuigingen zijn niet de onze. 1811 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Hallo, Emma. Kunnen we met je praten? 1812 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Ik was een idioot en het spijt me. 1813 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Je verdient het om naar het feest te gaan zoals elke student. 1814 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 Wat? Ik dacht dat je mij haatte. Dat iedereen mij haatte. 1815 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Ze haatten het. 1816 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Gehaat met een aangewakkerde vlam voor eeuwen van intolerantie 1817 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 en het gebrek aan theaterlessen. 1818 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Het spijt mij ook, Emma. 1819 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 Je legt de zaken heel goed uit. Ik zou een leraar moeten zijn. 1820 01:51:32,666 --> 01:51:34,791 Hij moet onze theaterleraar zijn geweest! 1821 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Dat zou echt moeten. Serieus. 1822 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Je bent aangenomen! - Ik ben een leraar! 1823 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Tijdelijk. - Ongetwijfeld. 1824 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Nee, daar was ik bang voor. 1825 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Moeder! - Laat me uitpraten! 1826 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Je moet stoppen met praten en luister maar. 1827 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 Niemand wordt homo. 1828 01:51:54,958 --> 01:51:58,541 - Mensen zijn wie ze zijn. - Je weet niet waar je het over hebt. 1829 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 Ik weet. 1830 01:52:00,416 --> 01:52:01,416 Ik weet het, ja. 1831 01:52:03,416 --> 01:52:05,166 Ik weet hoe je bent opgevoed, 1832 01:52:06,208 --> 01:52:08,125 maar de wereld is nu anders. 1833 01:52:08,208 --> 01:52:10,125 Natuurlijk is het niet fantastisch, maar... 1834 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 Het is beter dankzij mensen die de moed hebben om te zijn wie ze zijn. 1835 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Mensen zoals zij. 1836 01:52:24,916 --> 01:52:26,666 Ik wil je geen pijn doen. 1837 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Ik wil niemand pijn doen. 1838 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Ik wil gewoon mezelf zijn. 1839 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Dus daar ga ik. 1840 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Ik hou van je, Emma Nolan. - O mijn God. 1841 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 Ik houd ook van jou. 1842 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa... Nee, luister. 1843 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Je bent erg jong en verward. 1844 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Ik weet niet wat het is... 1845 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 Ik wil gewoon niet dat je een moeilijk leven hebt. 1846 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Het is al moeilijk. 1847 01:53:12,791 --> 01:53:14,375 - Mam, ik hou van je... - Nee. 1848 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 We praten later. Het gaat goed met hem? 1849 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 mama… 1850 01:53:39,166 --> 01:53:41,083 Waarom doen wij niet de decoratie? 1851 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Ja, laten we gaan. Laten we alles versieren. 1852 01:53:43,958 --> 01:53:45,791 - Erg goed. - Ik heb je nodig. 1853 01:53:45,875 --> 01:53:47,958 Laten we deze plek mooi maken. 1854 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Kijk maar! 1855 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Ik ben zo trots op je. Kijk wat je hebt gedaan. 1856 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Ik geloof dit niet. 1857 01:54:13,000 --> 01:54:14,833 Ik denk dat we vroeg aankwamen. 1858 01:54:14,916 --> 01:54:18,750 Dat is hoe het eruit ziet. Wil je een klap hebben? 1859 01:54:18,833 --> 01:54:19,833 Nee. 1860 01:54:20,333 --> 01:54:22,583 Ik wil maar één ding doen. 1861 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 Ik wil gewoon met je dansen 1862 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 Laat de hele wereld smelten En dans met je 1863 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 Wat doet de mening van anderen ertoe? 1864 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 En als we klaar zijn 1865 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 Niemand kan ons overtuigen Dat we ongelijk hadden 1866 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 We hebben gewoon ons tweeën nodig 1867 01:54:56,291 --> 01:55:01,166 En een liedje 1868 01:55:01,250 --> 01:55:04,041 Ik wil gewoon met je dansen 1869 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 Laat de hele wereld smelten 1870 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - Ik wil gewoon met je dansen - En dans met je 1871 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 Mijn hemel! Is het een grap? 1872 01:55:18,583 --> 01:55:21,791 - Dit is ongelooflijk. - De eerste gasten zijn gearriveerd. 1873 01:55:21,875 --> 01:55:23,166 - Ja. - Meisjes! 1874 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - Ongelooflijk. - Je ziet er prachtig uit! 1875 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Je ziet er geweldig uit, lieverd! 1876 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 Geloof je dat we het hebben gedaan? - Dat ben ik niet! 1877 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 En jonge mensen zullen uit de hele staat komen. 1878 01:55:35,750 --> 01:55:39,083 - Ze zijn zo binnen. - Laten we dit goed doen. 1879 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 Eén ding heb je mij geleerd 1880 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 Zo houden mensen van een show 1881 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 En het zette mij aan het denken 1882 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 Hoe deze avond zou moeten eindigen 1883 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 Iedereen zal kijken 1884 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Om te zien wie er zal verschijnen 1885 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 En het enige wat ik kan willen 1886 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 Het is een feestje voor iedereen 1887 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 Laat zien dat dit de oprechte weg is 1888 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 De muziek zal spelen en het kan niemand iets schelen Van wie je ongedisciplineerde hart houdt 1889 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 De tijd is gekomen 1890 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 Om mensen te laten zien Hoe de wereld kan zijn 1891 01:56:23,916 --> 01:56:29,208 Het zou waar kunnen worden als we het risico nemen 1892 01:56:29,291 --> 01:56:32,291 Tot die dag komt Laat de trommels rollen 1893 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 Het is tijd om te dansen 1894 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 Ik wil gewoon met je dansen 1895 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 Ik wil gewoon met je dansen 1896 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - O, mijn God! - Wat was het? 1897 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Ik werd gebeld! 1898 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise heeft gordelroos! 1899 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Ze willen dat ik Roxie Hart speel! 1900 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 Wat heb je ze verteld? 1901 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - "Echt niet, ik moet naar een feestje." - Dat is alles! 1902 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 Nee! Ik maakte een grapje. 1903 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Ik neem de vroege ochtendvlucht. Laten we dit feest maar beginnen! 1904 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 Nu zijn we elegant 1905 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 Je bent een visioen in zwembadblauw 1906 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 Het is tijd om het spel te openen 1907 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 Dit jaar ben jij de koningin van het bal, meisje 1908 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 Misschien draag ik dan wel een tiara 1909 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 Maak je klaar, want hier komt de show 1910 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 Organiseer een feestje voor het hele publiek 1911 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 Laat zien dat dit de oprechte weg is 1912 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 De muziek zal spelen en het kan niemand iets schelen Van wie je ongedisciplineerde hart houdt 1913 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 De tijd is gekomen 1914 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 Om mensen te laten zien Hoe de wereld kan zijn 1915 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 Het zou waar kunnen worden als we een risico nemen 1916 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Hallo jongens. Dit is Mark. 1917 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 Tot die dag komt Laat de trommels rollen 1918 01:58:04,875 --> 01:58:06,500 Het is tijd om te dansen 1919 01:58:17,041 --> 01:58:18,041 Heel goed. 1920 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Waarom ben je hier? 1921 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 We hebben veel om over te praten. 1922 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Maar ik ben hier... 1923 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 want er is één ding dat is voor mij belangrijker dan wat dan ook. 1924 01:58:44,541 --> 01:58:45,541 Jij. 1925 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 Jij bent mijn dochter, 1926 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 en ik hou van haar sinds ik haar voor het eerst zag, 1927 01:58:54,541 --> 01:58:56,333 en dat zal nooit veranderen. 1928 01:58:57,041 --> 01:58:58,041 Nooit. 1929 01:58:58,541 --> 01:58:59,541 Het gaat goed met hem? 1930 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - Het gaat goed met hem. - Rechts. 1931 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Je kunt gaan. - Nee, kom. 1932 01:59:21,250 --> 01:59:22,250 Het gaat goed met hem. 1933 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Wat heb jij liever? Gardenia of orchidee? 1934 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 - Waarvoor? - Voor uw boeket. 1935 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Gardenia. 1936 01:59:41,958 --> 01:59:42,958 Erg goed. 1937 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Laat mij je niet vernietigen. - Ik zal mijn best doen. 1938 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - Is dit wat het betekent om niet te falen? - Ik denk het wel. 1939 02:00:15,125 --> 02:00:16,916 - Heel goed, toch? - Ja! 1940 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 Dit is meer dan ik had gedroomd 1941 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 Als een eindeloos epos 1942 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 Vandaag staat iedereen op de lijst 1943 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 Dus kom allemaal naar de dansvloer! 1944 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 Naar de baan! 1945 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 Tijd voor een feestje voor het hele publiek 1946 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 Laat zien dat dit de oprechte weg is 1947 02:01:20,166 --> 02:01:26,500 De muziek zal spelen en het kan niemand iets schelen Van wie je ongedisciplineerde hart houdt 1948 02:01:26,583 --> 02:01:28,291 De tijd is gekomen 1949 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 Om mensen te laten zien Hoe de wereld kan zijn 1950 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 Het zou waar kunnen worden als we een risico nemen 1951 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 Tot die dag komt Laat de trommels rollen 1952 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 En laten we naar de baan gaan Zoals elke kunstenaar 1953 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 Het is tijd om te dansen 1954 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 Ik wil gewoon met je dansen 1955 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 Het is tijd om te dansen! 1956 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 Ik wil gewoon met je dansen 1957 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 Het is tijd om te dansen! 1958 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 Om te dansen! 1959 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 Om te dansen! 1960 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 Om te dansen! 1961 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 Het is tijd om te dansen! 1962 02:02:37,166 --> 02:02:38,958 GEBASEERD OP DE BROADWAY-MUZIEK 1963 02:02:39,041 --> 02:02:41,791 GEPRODUCEERD DOOR BILL DAMASCHKE, DORI BERINSTEIN EN JACK LANE 1964 02:03:40,875 --> 02:03:44,083 DE KONINGIN VAN DRAMALHÃO 1965 02:03:47,666 --> 02:03:50,416 DE KLASSE ATLETE 1966 02:03:54,416 --> 02:03:58,708 HET POPULAIRE MEISJE 1967 02:04:02,333 --> 02:04:05,791 DE KONING VAN DRAMALHÃO 1968 02:04:11,875 --> 02:04:14,666 WAARSCHIJNLIJKE REALITY SHOW DEELNEMER 1969 02:04:22,375 --> 02:04:25,458 MEER DAPPER - MEER ARTISTIEK 1970 02:04:30,083 --> 02:04:33,666 DOE ALLES VOOR EEN RETWET 1971 02:04:38,416 --> 02:04:41,500 DE GELUKKIGSTE 1972 02:04:44,041 --> 02:04:46,166 DE MEEST STORMACHTIGE 1973 02:04:49,583 --> 02:04:50,666 DE SAGAZ - DE KLACHT 1974 02:04:50,750 --> 02:04:52,291 WIL BEROEMD ZIJN - DE INTELLECTUEEL 1975 02:04:59,625 --> 02:05:04,833 DE MEEST ELEGANTE 1976 02:10:44,791 --> 02:10:49,791 Ondertiteling: Rosana Cockink 1977 02:10:49,815 --> 02:10:51,815 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org