1
00:00:03,295 --> 00:00:05,714
මැරෙන්න! මැරෙන්න!

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,264
ඔබ කේන් ගඟට පැමිණ ඇත.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
මාලිගාව තුළ නිධානය බලා සිටී,
ඔබ නම් --
ඇයි ඔයා මේක කියවන්නේ?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,935
අපි මෙතන හිටියා වගේ,
දැනටමත් දස වතාවක්.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
අපි හර්මීස් සපත්තු තියෙනවා.
ලාවා පනින්න, නිධානය ගන්න.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
නෑ, ජෝ, ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
එක් වරක් සපත්තු භාවිතා කරන්න.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
මේකේ උපක්‍රමයක් තියෙනවා.
එය කිසි විටෙකත් එතරම් සරල නැත.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,986
එකම උපක්‍රමය කොර නොවීමයි.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
මට පාලකය දෙන්න.
මට පාලකය දෙන්න!
මම කම්මැලි නොවෙමි, ඔබ.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
මගෙන් ඉවත් වන්න, හිස!
මාව බයිට්, බාර්ෆ් බෑග්!

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,576
ජෝ, ෆ්රෑන්ක්, ඇති. එය තට්ටු කරන්න.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබට මගේ මෝටර් රථයෙන් ආපසු යා හැකිද, කරුණාකර,
තාත්තා ගෙදර එන්න කලින්?

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,957
ඇත්තටම?
ඔව් ඇත්තටම.

14
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
ඔබ එයට ආදරෙයි.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
එය ස්පර්ශ කරන්න, මම ඔබව අවසන් කරමි.

16
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
හරි හරී.

17
00:00:52,010 --> 00:00:52,845
යන්න.

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
ඔයා බැරැරුම් ද?

19
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
යන්න, ජෝ.
අම්මේ, ඒක පැය දෙකක් වගේ!

20
00:01:00,561 --> 00:01:01,436
හොඳයි, ඔහු දිනනවා. යන්න, ජෝ.

21
00:01:01,436 --> 00:01:03,105
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,648
ඔව්, ඔබ ඔහුට රිදවයි.
මම දන්නවා ඔයා එයාට රිද්දනවා කියලා.
ජෝ!

23
00:01:04,648 --> 00:01:06,024
- මම ඔයාට රිදවන්නම්. ආහ්!
- අම්මා --

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
ජෝ, යන්න.

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,570
නවත්වන්න! අපොයි!

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
- නැහැ!
- නැහැ, නැහැ!

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,617
ඔහ්. වැඩේ ඉවරයි.

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,952
ඒක නරකද?

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

30
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
ජෝ!

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
මගෙන් අයින් වෙන්න. නැහැ!

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,791
- ජෝ!
- නැහැ, නැහැ!

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,191
අව්‍යාජ එකක් තියෙනවා
ධීවරයා, එතනම.

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
එන්ජිම කපන්න.
අපි යම් දෙයකට හසු වී සිටිමු.

35
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
තේරුම් ගත්තා ද. තේරුම් ගත්තා ද!

36
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
අහ්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

37
00:02:19,223 --> 00:02:20,557
අපට මෙහි යමක් තිබේ!

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
ඔබ ඇයව ලිහිල් කළ යුතුයි.
ඇය අපව පහත හෙළීමට වගකිව යුතුය.

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
ඔබ පමණක් ආලෝකය ප්රමාණවත්ය.

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,319
ඒකට පනින්න.

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
ඔබම බලාගන්න.
එය ආපසු හැරවිය හැකිය.

42
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
ස්ථාවරව ඉන්න, එතන.

43
00:02:53,674 --> 00:02:54,716
ඔබ ඇයව ලබා ගත්තා.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,761
ස්ථාවර, ස්ථාවර.

45
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
පහසුයි, දැන්.

46
00:03:04,309 --> 00:03:05,477
හේයි!

47
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා.

48
00:03:07,104 --> 00:03:08,647
හරියට ලයින් එක කපලා පහලට එන්න.

49
00:03:08,647 --> 00:03:09,857
එය කුමක් ද?

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,316
එය පෙට්ටියක්!

51
00:03:11,316 --> 00:03:12,192
එය ලබා ගන්න.

52
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
මට එයට ළඟා විය නොහැක.

53
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
දුර වැඩියි. ඔව්, ඔව්!

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
ජේසන්, ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න!

55
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
ශුද්ධ දුම්.

56
00:03:32,629 --> 00:03:33,672
එය කුමක්ද, කැප්?

57
00:03:34,756 --> 00:03:35,716
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,638
ඔබ සැවොම නැවත වැඩට යන්න.

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
හරි යාලුවනේ,
අපි තට්ටුව යටට යමු.

60
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
මේ තමයි කැප්ටන් බෙන් කාටර්
Astghik ගේ.

61
00:04:09,291 --> 00:04:10,959
ඔබ කියවනවාද?

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
මම ඔබව පැහැදිලිව කියෙව්වා.

63
00:04:14,505 --> 00:04:16,006
මම ඒක හොයාගත්තා.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
පවරා ඇති ඛණ්ඩාංක වෙත යන්න,

65
00:04:19,426 --> 00:04:21,637
සහ වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

66
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
පිටපත් කරන්න.

67
00:04:39,696 --> 00:04:41,490
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
- නැංගුරම අතහරින්න!
- නැංගුරම අතහැරීම!

69
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
කතා වෙලා තියෙනවා.

70
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
ඒත් මම කවදාවත් කවුරුවත් හිතුවෙ නෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සොයා ගනු ඇත.

71
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
බලන්න එකම හේතුව
මම මුලින්ම ඔයාට කතා කළා

72
00:05:16,525 --> 00:05:19,278
ඔබ ගෙවන බව කී නිසා ය
අනිත් අයට වඩා.

73
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
මම බොරු කිව්වා.

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,295
ඔව්! ඒක තමයි.
ඒක තමයි භ්‍රමණය.

75
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
ඔබ ඔවුන්ව පුපුරවා හරිනු ඇත
ඔබේ ඩොලර් මිලියනයක වේග පන්දු සමඟ.

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,468
අහ් - හහ්. ඔවුන් පහර දෙන තුරු හරි
ඔවුන්ගේ ඩොලර් මිලියන දෙකක පැද්දීම සමඟ.

77
00:06:24,468 --> 00:06:28,305
නැහැ, මම ඔබට කී දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ ඔවුන්ගේ හිසට ඇතුල් විය යුතුයි. හරි හරී?

78
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
හැමෝටම කියන්න තියෙනවා,
ඔබ එය හඳුනාගත් පසු,

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
ඔබට ඒවා තිබේ.

80
00:06:33,227 --> 00:06:34,728
දැන් මට ඔබේ වක්‍ර පන්දුව පෙන්වන්න.

81
00:06:40,943 --> 00:06:44,071
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
ඔබ ජයග්‍රාහකයෙක්.

83
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
ඔබ ජයග්රාහකයෙක්, ජයග්රාහකයෙක්,
චිකන් රාත්රී ආහාරය.

84
00:07:07,052 --> 00:07:08,720
ෆ්රෑන්ක්, නවත්වන්න.

85
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
ෆ්රෑන්ක්!

86
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
ෆ්රෑන්ක්!
හායි!

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඇඳගන්න. ඔව්.

88
00:07:15,853 --> 00:07:17,145
නැගිටින්න!

89
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
ම්ම් හරි.

90
00:07:34,663 --> 00:07:38,208
හරි, ඔතන ඉන්න..
මම එන්නම් - මම දැන් එනවා.

91
00:07:42,421 --> 00:07:45,174
ම්ම්, ඔව්, මාර්නි, මට යන්න වෙනවා.
ළමයි සූදානම්.

92
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
හරි, මම එන්නම්, පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

93
00:07:49,052 --> 00:07:52,431
ඒ කවුද?
මේ නිකන්, මාර්නි. නිකම්...

94
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
අද රෑ මට ඇයව හමුවිය යුතු බව මට අමතක විය.

95
00:07:54,474 --> 00:07:57,269
අම්මේ, හැමෝටම කියන්න තියෙනවා.

96
00:07:57,269 --> 00:08:00,272
කුමක් ද? එහි දෙයක් නැත.
මම ඇයව මුණගැසෙනවා විතරයි.

97
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
ඔයා ඒක හදාගන්නවා
ක්‍රීඩාවට, හරිද?

98
00:08:01,857 --> 00:08:03,942
ඇත්ත වශයෙන්.
අනේ මන්දා.

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
අහ්, ශුද්ධ දුම්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

100
00:08:05,986 --> 00:08:08,780
- අම්මා, නවත්වන්න.
- ඒක අපේ දෙයක්, මම එහෙම නොකළොත්,

101
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
එවිට ඔබට අහිමි වනු ඇත. ඉතින් මෙන්න.

102
00:08:11,283 --> 00:08:12,576
ඔව්.

103
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
හරි එහෙනම් මම ඇයව මුණ ගැහෙනවා.
ඊට පස්සේ මම ගේමට එන්නම්.

104
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
ගිහින් තාත්තව ගේන්න, හරිද? ජෝ!

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,334
- තාත්තා!
- එනවා!

106
00:08:20,334 --> 00:08:22,377
ඒ වගේම ඔයාගේ දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා යාලුවනේ.

107
00:08:22,377 --> 00:08:24,630
ටූනා? ඇත්තටම?
මට අවුරුදු 50 වගේ සුවඳ එනවා.

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,465
හොඳයි, ඔබට එතරම් කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම හදන දේ ඔයා කන්න.

109
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- ෆෙන්ටන්!
- ඔව්, මෙන්න.

110
00:08:28,217 --> 00:08:31,136
තාත්තේ, ඔයා දන්නවනේ, මම ශක්තිමත්
ඉස්කෝලේ යනවට විරුද්ධයි
ගිම්හාන කාලය තුළ.

111
00:08:31,136 --> 00:08:34,306
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ වෙන්න තිබුණා
එදා ගණිතයට තදින් විරුද්ධයි,
හා?

112
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
සුභ දිනයක් වේවා.
ආයුබෝවන්.

113
00:08:36,725 --> 00:08:37,809
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

114
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
ඇඳුම් පැළඳුම්. මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ.
ආයුබෝවන්.

115
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
නැවතත්? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,526
මම? යමක් දක්වා?

117
00:08:45,526 --> 00:08:48,779
හරි, ඇඳුම්. කාර් එක.
ඔබ යම් දෙයක යෙදී සිටී.

118
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
ඔවුන් ඔබට රන් පලිහ ලබා දිය යුතුයි.

119
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
ඔව්, ඔවුන් කළ යුතුයි.

120
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
හරි ඔයාට පුලුවන්ද පරිස්සමෙන් ඉන්න..

121
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
මොකද මට ඇත්තටම දරාගන්න බැරි වුණා
ඔයා නැතුව ඒ දෙන්නා.

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
මම ඔයාට ආදරෙයි.

123
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
ඔයාට ආදරෙයි.

124
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
ආයුබෝවන්.

125
00:09:02,668 --> 00:09:04,545
අහ්, මම ඔබව ක්‍රීඩාවේදී හමුවෙමු.

126
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
කමක් නැහැ. පිටතට.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
- පිටතට.
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්. අපි මෙතන ඉන්නවා.

128
00:09:10,259 --> 00:09:12,302
අද රෑට හමුවෙමු තාත්තේ.

129
00:09:14,763 --> 00:09:16,807
- මචන්, ඒක පාස් කරන්න. ඉදිරියට එන්න!
- ආපසු මෙහි, ආපසු මෙහි!

130
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
- මෙන්න, මම විවෘතයි!
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

131
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
හරි, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

132
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
- හේයි, මෙන්න! මෙන්න, බලන්න!
- ඔහ්, එන්න.

133
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
හේයි, ෆාර්ටි. පන්දුව පාස් කරන්න.

134
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
මේ පන්දුව?
ඔව්.

135
00:09:31,488 --> 00:09:34,366
මට ෆාර්ටි කියන්න එපා.

136
00:09:36,326 --> 00:09:37,870
ඔහුව ගන්න!

137
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
මම එයාව ඔයාගෙ තුනට ගත්තා.
ඔහු ට්‍රේලරය දෙසට ගමන් කරයි.

138
00:09:50,132 --> 00:09:52,718
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
අපි අද එයාව බස්සනවා.

139
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
ෆෙන්ටන්, අපි කාර් එක විසි කළා.
සල්ලි නෑ.

140
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
මිනිහා ගෙයක් ගත්තා විතරයි
තටාකයක් සමඟ. සියලුම මුදල්.

141
00:09:58,348 --> 00:10:00,893
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද
නගර පරීක්ෂකගේ වැටුප?

142
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
සමහර විට ඔහු පෝනියන් සමඟ හොඳ ය.

143
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
සමීපව බැලීම.

144
00:10:05,147 --> 00:10:07,524
පරිස්සමෙන් මචන්.
මේ අය ලොකු රසිකයෝ නෙවෙයි.

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
ඔයාට බෝගියක් එනවා.

146
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
එයා වටේ එනවා.

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,809
අඩි දහයක්.

148
00:10:43,602 --> 00:10:44,853
අඩි පහයි.

149
00:10:46,688 --> 00:10:49,358
ඔබේ රේඛාව අවසන්.
මට මගේ ට්‍රක් එකෙන් මොනවා හරි ගන්න වෙනවා.

150
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
මුකුත් පේනවද?

151
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
මම දන්නවා ඔහු එය ලබාගෙන ඇති බව.

152
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
ඉතින් අත වැනීමක් දැක්කේ නැද්ද?

153
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
සමහරවිට මම කළා.

154
00:11:11,547 --> 00:11:13,131
ෆෙන්ටන්!

155
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
ෆෙන්ටන් මෙහෙම කරන්න එපා මචන්.

156
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
ඔව්, මම දන්නවා.
නමුත් ඔහු බැස එන විට,

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,930
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන්න
ඔහුව කඩේ බලන්න.

158
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
හරියට, ඔහු අවසන් වූ විට?
ඔව්. ඔව්, හරි.

159
00:11:21,807 --> 00:11:23,559
හේයි, Aucoin!

160
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
හායි, ඔයාට කොහොමද? මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

161
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

162
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
මම පොලිසිය.

163
00:11:28,647 --> 00:11:29,565
ඔයා විහිළුකාරයෙක්.

164
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
මෙතනින් යන්න.
ඔව්, මම කැමතියි
අල්ලස් ගැනීමකට ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.

165
00:11:31,650 --> 00:11:32,901
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

166
00:11:33,569 --> 00:11:35,279
ඉදිරියට යන්න. මාව සොයන්න.

167
00:11:35,279 --> 00:11:36,572
මගේ වාහනය සොයන්න.

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,240
ඔබ අවසන් වූ විට,
සමහර විට මම නගර ශාලාවට කතා කරන්නම්

169
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
සහ ඔබේ ලාංඡනය ඉවත් කර ගන්න.
ඕ ඇත්ත?

170
00:11:39,783 --> 00:11:40,742
ඔව්.

171
00:11:50,377 --> 00:11:52,254
මට ඔයා ගැන හොයන්න ඕන නෑ.

172
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
මම හිතන්නේ ඔයා එතනට ගියා
නිල් තර්මෝස් සමඟ,

173
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
ඔබ හරිත එකක් සමඟ එළියට ආවා,
දැන්, ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

174
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
ඒ කෝපි නොවේ.

175
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
කවදාද අන්තිම වතාව
මම ඔවුන් සජීවීව සෙල්ලම් කරනවා දැක්කා?

176
00:12:05,934 --> 00:12:09,062
මම දැක්කා ඔවුන් සජීවීව සෙල්ලම් කරනවා,
මම හිතන්නේ ඒ 76, 77 කාලේ.

177
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
- ඒ වගේ දෙයක්.
- හහ් හා! පුදුමයි!

178
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
ඒ වගේම මට දිවුරන්න තිබුණා
මට ඔයාව එහෙ දැක්ක මතකයි කියලා.

179
00:12:13,817 --> 00:12:15,611
වේදිකාවට එදිරිව...

180
00:12:22,242 --> 00:12:23,994
තවත් දකුණට.
තවත් දකුණට.

181
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
අපි යමු, කොල්ලෝ!
අද ලොකු ගේමක් තියෙනවා.

182
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
අද ලොකු සෙල්ලමක් යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න!

183
00:12:30,918 --> 00:12:32,961
එ්යි ඔයා.
ආයුබෝවන්.

184
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
ඔබ සූදානම්ද?
එහෙම හිතන්න.

185
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
හේයි, සැන්ඩ්‍රා.
ඔහ්. හේයි.

186
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
තරගයෙන් පසුව හමුවෙමු.
අපිට සමරන්න පුළුවන්.

187
00:12:41,762 --> 00:12:43,555
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.

188
00:12:43,555 --> 00:12:45,516
එමා, නවතින්න.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විසි කරන්නම්.

189
00:12:45,516 --> 00:12:46,600
කමක් නැහැ.

190
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

191
00:12:49,895 --> 00:12:52,022
එහි දෙයක් නැත. ඔක්කොම හොඳයි.
මම පස්සෙ බලන්නම්.

192
00:13:28,141 --> 00:13:30,185
එය තුන්වන පතුලේ ය.

193
00:13:30,185 --> 00:13:33,272
ඔබේ ඩික්සන් සිටි කොටි
ප්‍රමුඛව, එකක් නැති දෙයක්.

194
00:13:33,272 --> 00:13:35,023
සජීවීව බලන්න! එහි සජීවීව බලන්න!

195
00:13:35,023 --> 00:13:37,192
- වර්ජනය කරන්න!
- පැද්දීම සහ මිස් එකක්.

196
00:13:37,192 --> 00:13:38,986
වර්ජනය ඉවරයි.

197
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
මීළඟට Sluggers සඳහා පිතිකරණයේ...

198
00:13:41,154 --> 00:13:43,907
හරි, මම කැමති නැති තරම්
සමස්ත, ආදර, ඔබ දන්නවා,

199
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
මානව සෙනෙහස...
අහ් - හහ්.

200
00:13:45,742 --> 00:13:47,911
මම හිතන්නේ ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔහු දිගටම ඔබ දෙස බලයි.

201
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
ඔහු මා දෙස බලන්නේ නැත.
එයා එයාගේ අම්මව හොයනවා.

202
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
ඒක අමුතුයි.

203
00:13:52,791 --> 00:13:54,126
නැත, එය නොවේ.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
මම හිතන්නේ එය මිහිරි ය.

205
00:13:56,879 --> 00:13:58,547
- මෙය හාඩි වාසස්ථානයයි.
- පණිවිඩයක් තියන්න.

206
00:13:58,547 --> 00:14:02,384
හේයි පැටියෝ. අම්මෝ මේක නෙවෙයි විදිහ
දවස අඩු වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා කියලා.

207
00:14:02,384 --> 00:14:04,678
මම හිතන්නේ මම යන්නේ නැහැ කියලා
ගේම් එක හදන්න පුලුවන් වෙයි.

208
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
නමුත්, ම්ම්, බලාපොරොත්තු වෙනවා ෆ්රෑන්ක්
පහර නොදෙන ක්‍රීඩකයෙකු ලබා දෙනු ඇත.

209
00:14:08,807 --> 00:14:11,143
හරි, මට යන්න වෙනවා.
මම, මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

210
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
වැට.

211
00:14:19,318 --> 00:14:20,444
ඒ ලෝරා.

212
00:14:24,948 --> 00:14:26,200
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,202
නවවැනි පතුලේ.
දෙදෙනෙක් එළියට, නමුත් අපි එකකින් නැඟී සිටිමු.

214
00:14:28,202 --> 00:14:30,370
ෆ්රෑන්ක් මුලින් ටිකක් තදයි.

215
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
හත්වන ස්ථානයේ සුපිරි රළු,
නමුත් අපට මෙය ලැබුණා.

216
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
ඉතින් අපි දිනනවා. තේරුම් ගත්තා ද.

217
00:14:36,251 --> 00:14:39,588
ඊළඟට පිතිකරණයේ,
Sluggers සඳහා අංක 52,

218
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
මධ්‍ය පන්දු රකින්නා ටොම්ලින්සන්.

219
00:14:41,965 --> 00:14:43,342
එන්න, යාලුවනේ!

220
00:14:44,468 --> 00:14:46,053
මේ මිනිහා එච්චර අමාරු නැහැ වගේ.

221
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
කාගෙ හරි අප්පච්චි කෙනෙක් වගේ.

222
00:14:55,312 --> 00:14:56,647
එකක් ගහන්න!

223
00:15:07,074 --> 00:15:09,159
වැරදි පන්දුව. වර්ජන දෙකක්.

224
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
එය ඉතා සමීප විය.

225
00:15:13,789 --> 00:15:16,750
ඔන්න අපි ගියා කොටි. මෙන්න අපි යනවා!

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,878
ඔව්! Woo! කොටි!

227
00:15:26,635 --> 00:15:29,346
තුනට පහර දෙන්න. ඔබ එතැනින් ඉවත් වී ඇත!

228
00:15:29,346 --> 00:15:31,348
ඩික්සන් සිටි කොටි,

229
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
පහෙන් හතරට ජය.

230
00:15:38,605 --> 00:15:41,108
- ඔබ අම්මා හෝ තාත්තා දුටුවාද?
- නැහැ.

231
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
ජීවිතයේ හකු අවශ්ය වනු ඇත!

232
00:16:08,135 --> 00:16:10,679
අහ්, ඔයා යනවා
තත්පරයක් එල්ලී සිටිය යුතුය. එය තබා ගන්න.

233
00:16:11,513 --> 00:16:12,931
- මෙතන ඉන්න.
- රහස් පරීක්ෂක...

234
00:16:12,931 --> 00:16:15,309
- තාත්තා?
- මෙම මාර්ගයේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

235
00:16:16,894 --> 00:16:18,937
හරි, ස්ටීව්, බෝඩ් එක එලියට ගේන්න.

236
00:16:23,567 --> 00:16:25,527
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

237
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
අම්මා.

238
00:16:42,961 --> 00:16:45,589
නිලධාරියා, කරුණාකර ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

239
00:16:45,589 --> 00:16:46,965
ඔව්, හරහා එනවා ...

240
00:17:01,980 --> 00:17:03,190
මෙහේ එන්න.

241
00:17:06,401 --> 00:17:08,946
අමාරුම දේ
දෙමව්පියෙකුට මේ ලෝකේ කරන්න පුළුවන්

242
00:17:08,946 --> 00:17:10,781
තම දරුවා මිහිදන් කිරීමයි.

243
00:17:12,324 --> 00:17:15,410
දුර අපිව ඈත් කළත්
බොහෝ කාලයක් තිස්සේ,

244
00:17:15,410 --> 00:17:19,331
මගේ දුවට තවමත් බොහෝ දේ ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය විය.

245
00:17:21,333 --> 00:17:24,628
ලෝරා යමක් විශ්වාස කළ විට,
ඇය තම ස්ථාවරයේ සිටියාය.

246
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
ඇය සටන්කාමියෙක් විය.

247
00:17:28,215 --> 00:17:30,425
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය දැන් මෙහි සිටියා නම්,

248
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
ඇය තවමත් සටන් කරනු ඇත ...

249
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
ඇය වඩාත්ම ආදරය කළ ඒ මිනිසුන් සඳහා.

250
00:18:05,085 --> 00:18:07,462
මට කතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි, ෆෙන්ටන්.

251
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
මට ලොකු දෙයක් අදහස් කළා.

252
00:18:11,133 --> 00:18:15,345
තවද, කරුණාකර, යමක් තිබේ නම්
මට කළ හැකි බව, විමසීමට පසුබට නොවන්න.

253
00:18:16,346 --> 00:18:18,765
මම, මම ඕනෑම සති අන්තයක පිරිමි ළමයින් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

254
00:18:20,726 --> 00:18:23,020
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

255
00:18:23,729 --> 00:18:25,480
මම ඔබව නැවත නිවසින් හමුවෙමු.

256
00:18:45,709 --> 00:18:47,794
මම මීට කලින් කවදාවත් මළ ගෙදරකට ගිහින් නැහැ.

257
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

258
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
ම්ම්, මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්, හරිද?

259
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
හේයි.

260
00:19:08,941 --> 00:19:09,816
හේයි.

261
00:19:14,029 --> 00:19:17,616
ඔබ වර්ධනය වී ඇත
එවැනි කඩවසම් තරුණයෙක්, ෆ්‍රැන්සිස්.

262
00:19:19,952 --> 00:19:21,328
ඔව්.

263
00:19:22,955 --> 00:19:24,498
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

264
00:19:26,041 --> 00:19:28,544
මේ වගේ කෙනෙක් නැති උනොත් මොකද වෙන්නේ.

265
00:19:28,544 --> 00:19:31,839
සමුගැනීමක් නැත. සූදානමක් නැත. නිකම්...

266
00:19:32,798 --> 00:19:35,801
එක විනාඩියක් එයාලා ඉන්නවා,
ඊට පස්සේ ඊලග විනාඩියේ එයාලා...

267
00:19:39,638 --> 00:19:41,390
මෙය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත.
නැත.

268
00:19:43,225 --> 00:19:46,478
මේ වගේ පෙනෙන්න ඇති
තෑගි සඳහා අමුතු කාලයක්.

269
00:19:47,813 --> 00:19:49,147
නමුත්...

270
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
මේක ඔයාගේ අම්මගේ

271
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
ඇය කුඩා දැරියක් වූ විට.

272
00:19:53,443 --> 00:19:56,113
මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා
ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

273
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
විශිෂ්ට නිරීක්ෂණ බලය.

274
00:20:16,633 --> 00:20:18,260
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

275
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
පාරට බදාගන්නද?

276
00:20:23,932 --> 00:20:26,185
ඔයාට සනීප වෙයි.

277
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
ඔහ්, සහ ෆ්රැන්සිස්?

278
00:20:29,479 --> 00:20:32,649
රහස් එකකට වඩා තිබේ
ඒ පුංචි පෙට්ටියේ.

279
00:20:45,746 --> 00:20:46,914
ජෝ?

280
00:20:54,880 --> 00:20:56,507
හැමෝම යනවා.

281
00:20:56,507 --> 00:20:58,091
හොඳයි.

282
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ සංදර්ශනය සඳහා පමණි.

283
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඔවුන් අම්මා ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

284
00:21:04,681 --> 00:21:07,434
ඔවුන් අපි ගැන සැලකිලිමත් වුණා.
ඔව්, සමහරවිට ඔවුන් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය.

285
00:21:07,434 --> 00:21:09,645
"ෆ්‍රෑන්ක් හරිම දක්ෂයි.
ෆ්‍රෑන්ක් බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවට ගොඩක් දක්ෂයි."

286
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
අම්මා හැමදාම කතා කළා
ඔබේ බේස්බෝල් විය.

287
00:21:12,022 --> 00:21:14,274
ඔබ ඇයට බල නොකළේ නම්
ඔබගේ සියලු මෝඩ ක්‍රීඩා වලට යාමට --

288
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
එපා!

289
00:21:20,197 --> 00:21:21,532
එහෙම කියන්න එපා.

290
00:21:26,411 --> 00:21:27,329
ඉදිරියට එන්න.

291
00:21:27,329 --> 00:21:28,997
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

292
00:21:51,937 --> 00:21:54,273
මෙන්න මම තාත්තට දුන්න මග් එක
ඔහුගේ වැඩ කරන මේසය සඳහා.

293
00:21:58,527 --> 00:22:00,112
ඒ සියල්ල ඔහුගේ මේසයෙන්.

294
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
අම්මාගේ සහ අපේ ඡායාරූප.

295
00:22:11,790 --> 00:22:14,168
මේ ඔක්කොම මොනවද මෙතන කරන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

296
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
මේක අම්මගෙ ඇක්සිඩන්ට් එකක්.

297
00:22:20,465 --> 00:22:22,342
මෙයා මේවාට මොකද කරන්නේ?

298
00:22:25,179 --> 00:22:26,513
ඉදිරියට එන්න.

299
00:22:32,728 --> 00:22:35,230
හේයි. ඔයාව විතරයි හොයන්නේ.

300
00:22:35,731 --> 00:22:37,316
සමහරුන්ට සමුදෙන්න ඕන.

301
00:22:40,611 --> 00:22:42,905
අපි නිකන් හිටියා...
ඔව්.

302
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
ඔහ්.

303
00:22:46,200 --> 00:22:48,493
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඒක ගොඩක් මිනිස්සු.

304
00:22:51,622 --> 00:22:53,290
ඔව්.

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,588
මට ඔයාව බඩු ගන්න ඕන
හෙට ඔබේ දේවල්.

306
00:22:59,588 --> 00:23:01,131
උදෑසන.

307
00:23:01,131 --> 00:23:02,341
මම රැකියාවෙන් නිවාඩු ගන්නවා,

308
00:23:02,341 --> 00:23:04,718
සහ, අහ්, අපි යනවා
ගිම්හානය සඳහා Bridgeport වෙත.

309
00:23:04,718 --> 00:23:06,011
කුමක් ද?

310
00:23:06,011 --> 00:23:08,680
ඔව්, නැන්දා, ටෲඩි නැන්දා යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් කාමර සාදන්න. අපි...

311
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
ඔබ දන්නවා, අපි නගරයෙන් පිටතට යා යුතුයි.

312
00:23:10,015 --> 00:23:12,142
තාත්තේ, අපේ යාළුවෝ මෙහෙ!
මම...

313
00:23:12,142 --> 00:23:13,519
- එමා මෙහේ.
- ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඒක තේරෙනවා,

314
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
නමුත් මම මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
ඔයාගේ අම්මා නැතුව.

315
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
- ඔබ අපට කතා කළේවත් නැත.
- හොඳයි, මම දැන් ඔබට කතා කරනවා.

316
00:23:17,648 --> 00:23:18,732
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

317
00:23:18,732 --> 00:23:21,068
ඔබට අපට පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබ ලිපිගොනු රැගෙන යන්නේ ඇයි?

318
00:23:21,068 --> 00:23:22,194
අම්මාගේ අනතුර ගැන.

319
00:23:24,655 --> 00:23:26,490
ඒ - නෑ. ඒ මොකුත් නෑ.

320
00:23:26,490 --> 00:23:28,033
ඒවා, ඒවා රක්ෂණය සඳහා පමණි.

321
00:23:28,033 --> 00:23:30,494
තාත්තේ, මට වයස අවුරුදු 16 යි.
ඔයාට තවත් මට බොරු කරන්න බෑ.

322
00:23:30,494 --> 00:23:32,329
ඒක හරි. ඔබ වැඩී නැත,
සහ ඔබට පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැත

323
00:23:32,329 --> 00:23:34,289
සෑම දෙයක් සඳහාම
එය ලෝකයේ සිදු වේ --
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අපට පැවසිය හැකිය!

324
00:23:34,289 --> 00:23:37,793
ඇති! අපි යනවා.
ඒ වගේම තමයි.

325
00:23:40,838 --> 00:23:42,756
උදේට බඩු අසුරන්න.

326
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
ෆ්‍රෑන්ක්, මොකද වෙන්නේ?

327
00:23:55,102 --> 00:23:56,186
කිසිවක් නැත.

328
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
ඔයා බොරු කියන්නේ.

329
00:23:58,480 --> 00:24:00,774
හරියට ඔහු වගේ. එය කුමක් ද?

330
00:24:09,449 --> 00:24:10,784
ජෝ...

331
00:24:16,456 --> 00:24:19,585
මගේ තාත්තා කියනවා
එය ගිම්හානය සඳහා පමණි.

332
00:24:19,585 --> 00:24:21,211
එහෙනම් අපි ආයෙත් ඉස්කෝලෙ එන්නම්, හරිද?

333
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
ඔව්, මම දන්නවා. ඔබ කිව්වා --

334
00:24:22,337 --> 00:24:24,423
හේයි! හේයි හේයි.

335
00:24:32,347 --> 00:24:35,559
හ්ම්ම්, ඔයාගේ නැන්දාට තියෙනවා
දිගු දුර, හරිද?

336
00:24:35,559 --> 00:24:36,852
ඔව්.

337
00:24:37,561 --> 00:24:38,937
මෙහේ එන්න.

338
00:24:41,815 --> 00:24:43,567
- එතකොට ඔයා මට කතා කරනවද?
- සෑම දිනම.

339
00:24:44,735 --> 00:24:46,987
ප්රමාණවත්, දැනටමත්. අපිට ඒක ලැබෙනවා.

340
00:24:47,821 --> 00:24:49,239
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

341
00:24:49,239 --> 00:24:50,282
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

342
00:24:58,874 --> 00:25:00,292
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

343
00:25:01,376 --> 00:25:03,295
හරි හරී.

344
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
Bridgeport, මෙන්න අපි ආවා.

345
00:25:08,300 --> 00:25:09,426
වැල්මී?

346
00:26:19,162 --> 00:26:20,330
හේයි!

347
00:26:23,458 --> 00:26:25,252
එන්න ඔබේ නැන්දා ටෘඩිව වැළඳ ගන්න.

348
00:26:30,007 --> 00:26:31,842
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
- හේයි, ටෘඩි නැන්දා.

349
00:26:33,177 --> 00:26:35,929
හරි එහෙනම් කාමර දෙකක් තියෙනවා
අල්ලා ගැනීම සඳහා,

350
00:26:35,929 --> 00:26:37,097
ඒ වගේම ඒ දෙන්නම උඩ තට්ටුවේ.

351
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
ඔයාට කොහොම ද?
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

352
00:27:13,592 --> 00:27:15,135
කොල්ලො මාත් එක්ක තරහයි.

353
00:27:17,721 --> 00:27:19,890
ඇත්තටම ඒවා ගැන ඇහුවේ නැහැ.

354
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
අහ්.

355
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
එය මට මතකයට වඩා කුඩායි.

356
00:27:25,979 --> 00:27:28,273
ඉන්න, මේ ටෲඩි නැන්දාගේ පරණ කාමරය.

357
00:27:30,734 --> 00:27:32,319
මට ඕන උනේ තාත්තගෙ පරණ කාමරේ.

358
00:27:33,820 --> 00:27:35,113
කුමක් වුවත්.

359
00:27:35,113 --> 00:27:36,490
ජෝ.

360
00:27:40,994 --> 00:27:42,704
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, යාලුවනේ.

361
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
හේයි, කොල්ලෝ?

362
00:27:50,921 --> 00:27:53,340
මට ඔයා නගරයට යන්න ඕන
සහ මට දේවල් ටිකක් ගන්න.

363
00:27:53,340 --> 00:27:54,550
බයික් ගරාජ් එකේ.

364
00:27:55,342 --> 00:27:57,803
ඔහ්, අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න
විල්ට්ගේ සිට.

365
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
අපි අගුල් ගෙනාවේ නැහැ.

366
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
යමෙකුට දම් පාට බයිසිකලයක් අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන්ට දම් පාට බයිසිකලයක් තිබිය හැකිය.

367
00:28:32,796 --> 00:28:33,839
ආයුබෝවන්.

368
00:28:34,756 --> 00:28:35,716
ආයුබෝවන්.

369
00:28:35,716 --> 00:28:37,134
ඔයාලා කොහෙන්ද?

370
00:28:37,134 --> 00:28:39,261
ඔයා කොහේ සිට ද?
මෙතන.

371
00:28:40,220 --> 00:28:41,555
එතකොට ඔයා?

372
00:28:41,555 --> 00:28:42,890
මෙතන නැහැ.

373
00:28:42,890 --> 00:28:44,099
නැහැ, මචෝ.

374
00:28:45,517 --> 00:28:47,311
හරි එහෙනම්.

375
00:28:53,525 --> 00:28:54,776
නෑ නෑ...

376
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
මම අයිස්ක්‍රීම් එක අරන් එන්නම්
ඔබට පීච් ලැබෙනවාද?

377
00:29:00,490 --> 00:29:01,408
හේයි.

378
00:29:01,408 --> 00:29:02,701
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

379
00:29:02,701 --> 00:29:05,204
අහ්, චොකලට් ටබ් එකක්. වැනිලා ටබ්.

380
00:29:05,204 --> 00:29:07,331
චොකලට් ටබ්. වැනිලා ටබ්.

381
00:29:08,749 --> 00:29:10,876
ඔබ පවා කවුද?
බිෆ්.

382
00:29:10,876 --> 00:29:12,544
ඒ මොන වගේ නමක්ද?

383
00:29:12,544 --> 00:29:15,047
ළදරු පාසලේ පළමු දිනය,
මට මගේ නම හරියට කියන්න බැරි වුණා.

384
00:29:15,047 --> 00:29:17,508
මම කිව්වා "Elizabiff" කියලා. ඒක නිකම්ම හිරවෙලා.

385
00:29:18,258 --> 00:29:20,052
ඒක හරි අමුතුයි.

386
00:29:20,052 --> 00:29:21,595
ඔයා හරි අමුතුයි.

387
00:29:27,726 --> 00:29:29,228
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

388
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
මම දන්නේ නැහැ. ගම් බෝල?

389
00:29:31,605 --> 00:29:34,024
මම ඔයාට එකක් ගත්තොත්,
ඔබ මාව තනි කරනවද?

390
00:29:34,024 --> 00:29:35,567
සමහර විට.

391
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
කමක් නැහැ.

392
00:29:42,407 --> 00:29:44,326
හරි හරී. ඒක ස්ථිරයි, විල්ට්.

393
00:29:44,326 --> 00:29:46,370
නමුත් කරුණාකර මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිද?

394
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
කුමක් ද? එය ෆිල්.

395
00:29:49,331 --> 00:29:51,291
යන්ත්‍ර ඉවත් කරන්න, ෆිල්. ඔව්?

396
00:29:51,291 --> 00:29:53,418
මම කුමක් කියන්නද? මම උද්යෝගිමත්.

397
00:29:58,173 --> 00:30:00,133
ඔයා Frank Hardy නේද?

398
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
අහ් ඔව්. කොහොමද, කොහොමද ඔයාට --

399
00:30:03,011 --> 00:30:04,096
මම කැලී.

400
00:30:04,096 --> 00:30:05,889
මම දන්නවා ඔයාගේ ආච්චි ග්ලෝරියා.

401
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
ඒක තමයි. ඔයා ලෝරාගේ ළමයෙක්.

402
00:30:08,475 --> 00:30:11,603
මම-ඇයගේ වියෝව ඇසූ විට මට මහත් දුකක් ඇති විය.

403
00:30:12,729 --> 00:30:14,106
එය, ආහ්...

404
00:30:14,106 --> 00:30:15,941
ඇය හොඳ බිත්තරයක්, ඔබේ මව.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,568
ඔව්.

406
00:30:17,901 --> 00:30:19,319
චෙට්, ඔයා යන්න ලෑස්තිද?

407
00:30:21,029 --> 00:30:22,447
ම්, චෙට්.

408
00:30:22,447 --> 00:30:24,992
හි හිටපු ශූරයා
මාර්තු පුරාවෘත.

409
00:30:24,992 --> 00:30:26,869
හරි, කට වහගන්න, ෆිල්, හරිද?

410
00:30:26,869 --> 00:30:28,537
- ඒ, ඒ ෆිල්.
- මට සමාවෙන්න?

411
00:30:28,537 --> 00:30:30,622
හි වත්මන් ශූරයා
මාර්තු පුරාවෘත!

412
00:30:30,622 --> 00:30:33,500
ඇත්තටම? ඒක අතුල්ලන්න තිබ්බා නේද?
හරි හරී.

413
00:30:33,500 --> 00:30:35,711
හැමෝම සාමාන්‍ය විදියට
මේ අවට මේ මිත්‍රශීලීද?

414
00:30:35,711 --> 00:30:38,130
මොකද, මිනිස්සු යාළු වෙන්නේ නැහැ
නගරයේද?

415
00:30:38,130 --> 00:30:39,298
ඔව්.

416
00:30:40,340 --> 00:30:42,050
මම කියන්නේ නැහැ. මම, මම හිතන්නේ--

417
00:30:42,050 --> 00:30:45,387
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඇය ඔබට අමාරු කාලයක් ලබා දෙනවා.

418
00:30:46,430 --> 00:30:47,890
හියර් යූ ගෝ.

419
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
ආහ්, මේවත්.

420
00:30:50,976 --> 00:30:52,102
ඒක නම් නියමයි.
හරි හරී.

421
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

422
00:30:53,562 --> 00:30:55,939
අපොයි නෑ නෑ. ආ...

423
00:30:55,939 --> 00:30:57,649
මේක මගේ අතේ,

424
00:30:57,649 --> 00:30:58,817
ෆ්රෑන්ක් හාඩි.

425
00:30:58,817 --> 00:31:00,736
ඇත්තටම?
ඔව්.

426
00:31:00,736 --> 00:31:02,196
නමුත්, අහ්,

427
00:31:02,196 --> 00:31:04,698
ඔබ කිසිවක් සොයන්නේ නම්
අර්ධකාලීන වැඩ, ආහ්,

428
00:31:04,698 --> 00:31:06,533
මට නිසැකවම මෙහි අත භාවිතා කළ හැකිය.

429
00:31:06,533 --> 00:31:08,160
පොඩ්ඩක් හිතන්න.

430
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
ඔව්. මම කරන්නම්.

431
00:31:11,371 --> 00:31:12,456
ස්තුතියි.

432
00:32:16,812 --> 00:32:19,189
නැහැ, ටෲඩිට කතා කළා
බ්‍රිජ්පෝට් හි මනාලිය --
හරි...

433
00:32:19,189 --> 00:32:20,399
- ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද --
- ඒකට හේතුවක් තිබුණා.

434
00:32:20,399 --> 00:32:22,234
- නෑ, මම මුලින්ම මගේ කතාව ඉවර කරන්නම්--
- බ්‍රිජ්පෝට්හි මනාලිය?

435
00:32:22,234 --> 00:32:24,444
ඇය කැඳවනු ලැබීය
බ්‍රිජ්පෝට් හි මනාලිය, නො-
නැහැ, වඩා වැදගත් --

436
00:32:29,741 --> 00:32:31,410
අහ් හා!

437
00:32:31,410 --> 00:32:33,871
- මම හිතුවා මම දොර අගුළු දැම්මා කියලා.
- කොල්ලෝ, ඔයා මෙතන!

438
00:32:33,871 --> 00:32:38,041
කියන්න කුමක් ද කියා? මම අතුරුපස ගෙනාවා.

439
00:32:38,041 --> 00:32:40,502
හෙලෝ, ෆ්රැන්සිස්. ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

440
00:32:40,502 --> 00:32:43,881
සත්‍යවාදී. මම චෙරි පයි ගෙනාවා.

441
00:32:43,881 --> 00:32:46,466
ඒ තරමට කල්පනාකාරීයි.
නමුත් අපට අතුරුපස තිබේ.

442
00:32:46,466 --> 00:32:47,718
ඔහ්.
අයිස් ක්රීම්.

443
00:32:47,718 --> 00:32:50,345
අයිස්ක්‍රීම්?
අයිස්ක්‍රීම් යනු අතුරුපසක් නොවේ.

444
00:32:50,345 --> 00:32:52,723
ඒක පැත්තක්. පිඟන් ටිකක් ගන්න, එහෙම නේද?

445
00:32:52,723 --> 00:32:57,186
මාර්ගය වන විට, මම උපලේඛනගත කර ඇත
"Bridgeport වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු" බාබකියු

446
00:32:57,186 --> 00:32:58,437
හෙට රෑ මගේ ස්ථානයේ.

447
00:32:58,437 --> 00:33:00,689
විසිතුරු කිසිවක් නැත. යන්තම් හමු වී සුබ පතන්න.

448
00:33:00,689 --> 00:33:01,815
හ්ම්.

449
00:33:01,815 --> 00:33:03,859
දැන්, මම හිතනවා

450
00:33:03,859 --> 00:33:06,612
ඔබ ජීවත් වූ පිරිමි ළමයින්
එම වසර පුරා නගරයේ

451
00:33:06,612 --> 00:33:10,115
ඔබ හොඳම මාර්ගය දන්නවා ඇති
නව ස්ථානයක ජීවත් වීමට

452
00:33:10,115 --> 00:33:11,825
භූමියේ ගිහි ඉගෙන ගැනීමයි.

453
00:33:11,825 --> 00:33:13,577
ඒ වගේම තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

454
00:33:13,577 --> 00:33:16,872
හොඳයි, මට එය ඔවුන්ට පෙන්විය හැකිය.
මමත් හැදුනේ මෙහේ.

455
00:33:16,872 --> 00:33:18,624
ඔව් මම දන්නවා.

456
00:33:18,624 --> 00:33:21,376
නමුත් අපි ඒවා පෙන්වන්නේ නැතිව ඇති
එකම දේවල්.

457
00:33:22,794 --> 00:33:27,007
ඔහ්, ෆෙන්ටන්, මට මතකයි කවදාද කියලා
ලෝරා මුලින්ම මාව මුණගැහෙන්න ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා.

458
00:33:27,007 --> 00:33:28,759
ඔව් මටත් ඒක මතකයි.
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කිව්වා

459
00:33:28,759 --> 00:33:30,385
ඔයා හිතුවා ඇය මාව හොයාගෙන කියලා
වනාන්තරයේ.

460
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
එය සිනහ උපදවයි.
ඔයාට ඒක මතකද?

461
00:33:32,387 --> 00:33:35,432
එය සිනහ උපදවයි. ඉතින් ෆ්‍රැන්සිස්,

462
00:33:35,432 --> 00:33:39,269
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
විශ්වවිද්‍යාල ගැන සොයා බලනවා.

463
00:33:39,269 --> 00:33:42,231
කෙටි ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීම.
අහ් ඔව්.

464
00:33:42,231 --> 00:33:43,941
මම කිව්වේ, තව අවුරුදු කිහිපයක් තියෙනවා.

465
00:33:43,941 --> 00:33:48,362
හොඳයි, මම හදන්න පටන් ගත්තා
සමහර විධිවිධාන.

466
00:33:48,362 --> 00:33:50,572
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය පිට කරන්න.

467
00:33:50,572 --> 00:33:52,658
සියලුම නිවැරදි පුද්ගලයින් හමුවීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

468
00:33:53,200 --> 00:33:54,868
- ආ, ඒක නියමයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

469
00:33:55,827 --> 00:33:57,996
ආහ් මමයි තාත්තයි හිටියා
පාසල් ගැන හිතනවා

470
00:33:57,996 --> 00:33:59,373
නගරයේ නිවස ආසන්නයේ.

471
00:33:59,373 --> 00:34:01,500
විකාර. ලොකුවට හිතන්න.

472
00:34:02,000 --> 00:34:05,587
ලොකුම දේ හිතන්න.
Rosegray සූදානම් කිරීමේ ඇකඩමිය සිතන්න.

473
00:34:05,587 --> 00:34:08,799
දැන් තරුණ ජෝසප්,

474
00:34:08,799 --> 00:34:11,927
මම හදලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ද සැලසුම් කිහිපයක්.

475
00:34:12,719 --> 00:34:16,723
අහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම නැහැ
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය පෑඩ් කිරීමට අවශ්‍යයි.

476
00:34:17,850 --> 00:34:20,686
නැහැ, මම කල්පනා කළා
රේඛා ඔස්සේ තවත්

477
00:34:20,686 --> 00:34:22,437
ක්රියාකාරී ගිම්හාන හැරවීම්.

478
00:34:23,063 --> 00:34:25,732
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති කෙසේද
අශ්වයන් පදින්නද?

479
00:34:26,275 --> 00:34:28,151
- අශ්වයන්?
- ම්ම්-හ්ම්.

480
00:34:28,151 --> 00:34:29,361
ඒක හරි අපූරුයි.

481
00:34:35,450 --> 00:34:37,744
ආච්චි වගේද,
Bridgeport රැජින?

482
00:34:37,744 --> 00:34:39,204
නැහැ, ජෝ.

483
00:34:39,705 --> 00:34:41,540
ඔව්.

484
00:34:50,382 --> 00:34:52,509
හේයි, ඔබ ඉන්නවා!

485
00:34:52,509 --> 00:34:54,887
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

486
00:34:54,887 --> 00:34:56,847
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආයුබෝවන්, සොඳුරිය. ආයුබෝවන්.

487
00:34:56,847 --> 00:34:58,640
හායි, හායි, හායි.

488
00:34:58,640 --> 00:34:59,975
ඔයාව දැකීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.

489
00:34:59,975 --> 00:35:01,852
අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
ආවට ස්තුතියි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

490
00:35:01,852 --> 00:35:03,353
හායි, Trudy.

491
00:35:04,104 --> 00:35:06,106
අහ්, මිතුරන් සහ අසල්වැසියන්,

492
00:35:06,106 --> 00:35:08,108
මොහොතකට සවන් දෙන්න.

493
00:35:08,108 --> 00:35:10,194
මෙහි සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

494
00:35:10,194 --> 00:35:13,947
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මගේ මුණුබුරන් හමුවීමට,

495
00:35:13,947 --> 00:35:15,699
ෆ්රැන්සිස් සහ ජෝ.

496
00:35:15,699 --> 00:35:18,035
ඒවා ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
මෙන්න මාත් එක්ක.

497
00:35:18,035 --> 00:35:19,953
ඉතින් මම හිතනවා ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
ඔවුන්ට ආයුබෝවන් කියන්න

498
00:35:19,953 --> 00:35:21,330
සවස් කාලය තුළ.

499
00:35:21,330 --> 00:35:22,414
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

500
00:35:23,457 --> 00:35:25,417
ගිහින් කෑම ටිකක් අරන් එන්න.

501
00:35:25,417 --> 00:35:27,461
ආවට ස්තුතියි. ගොඩක්.

502
00:35:30,297 --> 00:35:33,717
මම මේ නගරය ගැන සිතන විට
කැත වෙන්න බැරි උනා.

503
00:35:33,717 --> 00:35:37,054
ඉන්න, ඒ පුංචි ජෙසී හූපර්ද?

504
00:35:37,054 --> 00:35:38,597
හේයි, ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

505
00:35:38,597 --> 00:35:40,015
දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්.

506
00:35:40,015 --> 00:35:41,183
ඇය මගේ නියෝජ්ය.

507
00:35:41,183 --> 00:35:43,101
හේයි, එස්රා.
හේයි.

508
00:35:44,269 --> 00:35:46,939
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ලෝරා ගැන.

509
00:35:46,939 --> 00:35:47,981
ඔයාට ස්තූතියි.

510
00:35:49,066 --> 00:35:50,734
මම ඔබට කියන්නේ, එය නාවික පතලක් විය.

511
00:35:50,734 --> 00:35:52,986
නාවික පතලක්ද? බ්‍රිජ්පෝට් එකේද?

512
00:35:52,986 --> 00:35:55,697
ඔව්. යුද්ධයෙන්. උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

513
00:35:55,697 --> 00:35:58,325
ඔබ දන්නවා, දම්වැල් මලකඩ කෑවා,
ඒවා මතුපිටට පාවී යනු ඇත, සහ ...

514
00:35:58,325 --> 00:35:59,368
"කප්ලෝවි."

515
00:35:59,368 --> 00:36:01,662
මම හිතන්නේ පතල් "කැප්ලෝවි" යන්නේ නැහැ.

516
00:36:01,662 --> 00:36:04,081
හරි, බීෆ්. මොන ශබ්දයක්ද
එතකොට පතලක් හදනවද?

517
00:36:04,081 --> 00:36:05,249
මම දන්නේ නැහැ.

518
00:36:08,752 --> 00:36:09,962
ඉතින් අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

519
00:36:09,962 --> 00:36:12,422
බැස ගිය ධීවර බෝට්ටුව
සති කිහිපයකට පෙර.

520
00:36:12,923 --> 00:36:14,550
මොකද වුණේ කියලා එයාලා කිව්වද?

521
00:36:14,550 --> 00:36:16,343
පොලිසිය සිතන්නේ එය ගෑස් ගින්නක් බවයි.

522
00:36:16,343 --> 00:36:18,428
නැත්නම් කාට හරි තියෙන්න පුළුවන්
හිතාමතාම කළා.

523
00:36:18,428 --> 00:36:19,972
ඔව්, ඔබ හරි.

524
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
ඒයි, ඔයාගේ තාත්තා රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

525
00:36:21,473 --> 00:36:22,766
සමහරවිට එයා දන්නවා ඇති.

526
00:36:22,766 --> 00:36:26,144
නමුත් සමහර විට ඔහු සමඟ පමණක් කටයුතු කරයි
මහා නගර අපරාධ.

527
00:36:26,144 --> 00:36:27,396
හහ්.

528
00:36:27,396 --> 00:36:28,772
ඇත්තටම මගේ තාත්තා මෙහෙ.

529
00:36:30,399 --> 00:36:31,733
ඔබ ඔහුගේ උපක්‍රම කිසිවක් දන්නවාද?

530
00:36:31,733 --> 00:36:33,569
එක පාරක් ප්‍රින්ට් වලට ඩස්ට් කරන හැටි පෙන්නුවා.

531
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
මට අගුල් ගන්න පුළුවන්.

532
00:36:39,867 --> 00:36:42,077
ඇත්තටම? ඔබට සිදු වනු ඇත
එක පාරක් පෙන්නන්න.

533
00:36:42,077 --> 00:36:43,036
ඔව්, හරි.

534
00:36:43,036 --> 00:36:45,330
ඔයාලා අලුත් යාලුවො ටිකක් හදාගන්නවද?

535
00:36:45,330 --> 00:36:47,457
ඔහ්, කැලී! ඔයා මිහිරි වගේ බලන්න එපා.

536
00:36:47,457 --> 00:36:49,501
ස්තූතියි, එස්ටබෲක් මහත්මිය.

537
00:36:50,002 --> 00:36:51,920
මට ඔබව මොහොතකට සොරකම් කළ හැකිද?

538
00:36:51,920 --> 00:36:53,338
ඔව්. ඔව්.

539
00:36:54,256 --> 00:36:57,050
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.

540
00:36:57,050 --> 00:36:58,635
ජෝර්ජ් එස්ටබෲක්.

541
00:36:58,635 --> 00:37:02,181
ඔහු සොයා ගැනීම සිදු කළේය
මේ සියල්ල කළ හැකි බව.

542
00:37:05,642 --> 00:37:07,019
ඒකත් එයා තමයි.

543
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
ඔහුගේ ආදරණීය ගුවන් යානය සමඟ.

544
00:37:09,897 --> 00:37:11,565
ඔහු ගුවන් නියමුවෙක්ද?

545
00:37:12,816 --> 00:37:14,651
ඒක තව දවසකට කතාවක්.

546
00:37:15,861 --> 00:37:16,987
එය කුමක් ද?

547
00:37:18,197 --> 00:37:19,281
ආහ්.

548
00:37:19,281 --> 00:37:22,367
ඒ මෘගයා ය
ඒක ඔයාගේ හැරී මාමාට තේරුණා.

549
00:37:22,367 --> 00:37:23,243
ම්ම්ම්.

550
00:37:24,161 --> 00:37:26,121
ඔව්, මම හිතන්නේ මම යනවා වාතය ටිකක් ගන්න.

551
00:37:26,872 --> 00:37:27,956
ඔහ්, ජෝ.

552
00:37:27,956 --> 00:37:29,416
ජෝ, ඒක කමක් නෑ.

553
00:37:31,752 --> 00:37:33,795
ජෝ, බල්ලා!

554
00:37:33,795 --> 00:37:34,963
- ජෝ!
- ගම්මිරිස්!

555
00:37:37,799 --> 00:37:39,343
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

556
00:37:40,886 --> 00:37:42,513
ගම්මිරිස්!

557
00:37:42,513 --> 00:37:44,264
ගම්මිරිස්!

558
00:37:44,264 --> 00:37:45,432
ගම්මිරිස්!

559
00:37:50,729 --> 00:37:51,688
ගොට්චා.

560
00:37:56,318 --> 00:37:57,819
ජෝ?

561
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
හෝව්, හෝව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න, මිනිසා!

562
00:38:00,906 --> 00:38:02,157
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

563
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
අර්න්?

564
00:38:06,495 --> 00:38:07,621
ඔහු, ඔහු හොඳින්.

565
00:38:07,621 --> 00:38:09,623
- ඔහු හොඳින්. එයා හොඳින්.
- ඒවා නිවා දමන්න! දැන්!

566
00:38:12,000 --> 00:38:13,335
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

567
00:38:14,586 --> 00:38:16,129
නෝනා දන්නවද
මේ නිවස අයිති ඔහුටද?

568
00:38:17,714 --> 00:38:19,800
ගිහින් ඇයව ගාවට ගෙනියන්න.

569
00:38:20,259 --> 00:38:22,469
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව, හරිද?

570
00:38:22,469 --> 00:38:23,637
දැන්!

571
00:38:23,637 --> 00:38:24,847
අපොයි. 'කේ!

572
00:38:26,014 --> 00:38:27,432
සහ ඇය පමණි.

573
00:38:28,225 --> 00:38:29,142
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

574
00:38:30,060 --> 00:38:30,978
මම බලනවා.

575
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
ජෝ, මම ඉක්මනට එන්නම්, යාලුවනේ. හරි හරී?

576
00:38:37,693 --> 00:38:39,069
ෆ්රැන්සිස්.
ආච්චි.

577
00:38:39,069 --> 00:38:40,362
ඔබ ගම්මිරිස් සොයා ගත්තාද?

578
00:38:40,362 --> 00:38:41,697
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන, හරිද?

579
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

580
00:38:42,906 --> 00:38:43,866
ඒ ජෝ.

581
00:38:47,786 --> 00:38:48,829
අර්න්!

582
00:38:48,829 --> 00:38:50,330
මම ඇයව ගෙනාවා. දැන් එයාට යන්න දෙන්න.

583
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
ඔබ එස්ටබෲක් මහත්මියද?

584
00:38:51,874 --> 00:38:53,166
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

585
00:38:53,166 --> 00:38:55,043
කරුණාකර පිහිය බිම තබන්න.

586
00:38:55,711 --> 00:38:56,712
නෝනා.

587
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
මට සමාවෙන්න මෙහෙම කරන්න.

588
00:38:59,131 --> 00:39:01,466
මම හිටියේ ඔයාගේ ධීවර බෝට්ටුවේ. Astghik.

589
00:39:02,009 --> 00:39:03,927
මම ඒ නම හඳුනන්නේ නැහැ.

590
00:39:03,927 --> 00:39:05,429
ඔබේ බෝට්ටුව ගිලී නැත.

591
00:39:06,013 --> 00:39:07,806
- ඒක පිපිරුණා.
- කුමක් ද?

592
00:39:07,806 --> 00:39:09,725
ඔව්. මේ මිනිස්සු, ඔවුන් නැවට ආවා,

593
00:39:09,725 --> 00:39:12,102
ඔවුන් කපිතාන්වරයා මැරුවා.
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයටම වෙඩි තැබුවා.

594
00:39:12,102 --> 00:39:13,520
හොඳයි, ඒක භයානකයි.

595
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
මම විතරයි බේරුණේ.

596
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
අපොයි!

597
00:39:25,115 --> 00:39:26,241
ඔයා හොඳින්ද?

598
00:39:26,241 --> 00:39:27,159
ඔයා හොඳින්ද?

599
00:39:27,993 --> 00:39:28,785
මම හොඳින්.

600
00:39:28,785 --> 00:39:30,829
ඔබට හානියක් නොවන බව සහතිකද?

601
00:39:33,874 --> 00:39:35,459
ඉතින්, ඔබට ඔහුගේ බෝට්ටුව අයිතිද?

602
00:39:35,459 --> 00:39:37,711
ඔව්. ඔව්, මම, මම, මට එය අයිති විය හැකිය.

603
00:39:37,711 --> 00:39:39,713
මම මේ දේවල් කළමනාකරණය කරන්නේ තනිවම නොවේ.

604
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
එතකොට කවුද කරන්නේ?

605
00:39:41,131 --> 00:39:42,716
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

606
00:39:42,716 --> 00:39:45,052
වැදගත් දෙය නම් ඔබ හොඳින් සිටීමයි, ජෝ.

607
00:39:46,595 --> 00:39:48,388
දැන් එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

608
00:39:58,065 --> 00:39:58,815
ෆ්රෑන්ක්.

609
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
මම කැමතියි ඔබ මුලින්ම මාව සොයා ගත්තා නම්.

610
00:40:02,945 --> 00:40:04,780
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

611
00:40:11,078 --> 00:40:11,995
මම සනීපෙන්.

612
00:40:13,539 --> 00:40:15,582
බලන්න, ජෝ, මම හිතන්නේ ඔහු නිකම් හිටියා
ඇත්තටම ගැස්සිලා.

613
00:40:15,582 --> 00:40:16,792
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

614
00:40:16,792 --> 00:40:18,877
ඔයා දන්නවනේ, මට එස්රාට කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ජෙසී, සහ...

615
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
ඔබ දන්නවා, අපි එය සොයා බලමු.

616
00:40:21,463 --> 00:40:23,715
Bridgeport ට අමුතුම ක්‍රමයක් තියෙනවා
පිළිගැනීමේ පුද්ගලයින්ගේ.

617
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
ඔව්, ඒක කරනවා.

618
00:40:25,801 --> 00:40:26,718
නමුත්...

619
00:40:27,970 --> 00:40:28,720
නමුත්...

620
00:40:32,015 --> 00:40:33,559
අයිස්ක්‍රීම් පරාජය කළ නොහැක.

621
00:40:41,608 --> 00:40:42,609
සන්නද්ධ හා භයානකයි.

622
00:40:42,609 --> 00:40:45,112
- ඔව්.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? නෑ නෑ නෑ.

623
00:40:45,112 --> 00:40:47,072
අනේ මචන්.
මේක හොඳයි.

624
00:40:47,072 --> 00:40:48,657
ඒක මගේ.
ඒක මගේ.

625
00:41:11,847 --> 00:41:13,223
හේයි.
හේයි.

626
00:41:14,349 --> 00:41:15,225
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

627
00:41:16,101 --> 00:41:16,894
හොඳයි.

628
00:41:18,770 --> 00:41:19,980
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

629
00:41:19,980 --> 00:41:21,899
පෙට්ටි හරහා යනවා විතරයි
අම්මගෙ පරණ දේවල් වලින්.

630
00:41:29,823 --> 00:41:31,575
මේක ඔයා පොඩි කාලෙ ඉඳන්.

631
00:41:41,210 --> 00:41:42,794
ඔබ සිතන්නේ ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

632
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
මම දන්නවා ඇයට ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍ය වුණා.

633
00:41:48,967 --> 00:41:50,010
නෑ නෑ.

634
00:41:51,678 --> 00:41:52,721
කාර් එකේ.

635
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
මම දන්නේ නැහැ.

636
00:42:03,607 --> 00:42:05,651
අපි කවදාවත් නැහැ කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

637
00:42:22,042 --> 00:42:23,502
තාත්තා කැමරාව ගත්තා.

638
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
ජෝ දිහා බලන්න. හායි!

639
00:42:25,003 --> 00:42:27,214
ඒක බලන්න. ඒ තමයි ඩැඩා.

640
00:42:27,214 --> 00:42:28,215
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද?

641
00:42:28,215 --> 00:42:30,217
- හායි.
- ඔහුට හාදුවක් දෙන්න.

642
00:42:30,217 --> 00:42:31,927
ආහ්, ඔයා ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

643
00:42:31,927 --> 00:42:33,554
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

644
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
ඔහ්! ඔහ්!

645
00:42:34,721 --> 00:42:36,098
ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා
කෙසේ වෙතත්, මගේ හිසකෙස්.

646
00:42:39,476 --> 00:42:40,894
ඔහ්. හායි!

647
00:42:40,894 --> 00:42:42,396
ඔබ ඇය මෙන් සිනාසෙන්න.

648
00:42:45,232 --> 00:42:47,776
අනේ මන්දා. හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

649
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? කොහොමද වංකගිරිය?

650
00:42:50,028 --> 00:42:53,240
තරු පේනවද?
ඔයාට මාත් එක්ක නටන්න ඕනද?

651
00:42:53,240 --> 00:42:54,741
මම මගේ දරුවා සමඟ නටන්න යනවා.

652
00:42:58,787 --> 00:42:59,955
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

653
00:43:00,706 --> 00:43:02,124
ගරාජ් එකෙන්ද?

654
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
එය බොහෝ විට ටෲඩි පමණක් විය හැකිය.

655
00:43:04,042 --> 00:43:05,294
ඒක ගිහින්.

656
00:43:06,295 --> 00:43:07,796
ඒක ටෘඩි වගේ නෙවෙයි.

657
00:43:19,099 --> 00:43:20,017
ඒ කව්ද?

658
00:43:20,601 --> 00:43:21,518
මම දන්නේ නැහැ.

659
00:43:21,518 --> 00:43:22,728
ඔබ මගේ කීර්තිය ගැන අසා ඇත.

660
00:43:22,728 --> 00:43:24,730
මගේ පවුලේ අයගේ දේවල් ඔබ අසා ඇති
දැන් හරහා යනවා.

661
00:43:25,772 --> 00:43:27,065
හොඳයි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

662
00:43:28,358 --> 00:43:29,443
එය ඔබේ බිරිඳ ගැන ය.

663
00:43:30,527 --> 00:43:34,239
මගේ බෑණා රූපට්
භාරව සිටියේය

664
00:43:34,239 --> 00:43:36,074
අපගේ සමාගමේ බොහෝ අවශ්‍යතා,

665
00:43:36,074 --> 00:43:38,118
නමුත් ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තේය.

666
00:43:38,118 --> 00:43:39,703
පැරානොයිඩ්, පවා.

667
00:43:40,245 --> 00:43:42,998
ඉන්පසු සති තුනකට පෙර ඔහු අතුරුදහන් විය.

668
00:43:42,998 --> 00:43:46,460
ඒ බව සංචාරක වාර්තා පෙන්වා දෙයි
ඔහු Bridgeport වෙත පැමිණියේය.

669
00:43:46,460 --> 00:43:48,462
සහ ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය දින,

670
00:43:48,462 --> 00:43:51,298
හෝටලයෙන් දුරකථන වාර්තා
ඔහු ඇයට තුන් වතාවක් කතා කළ බව පෙන්වන්න.

671
00:43:52,549 --> 00:43:53,592
මට සමාවෙන්න?

672
00:43:54,384 --> 00:43:56,094
ඔබේ බිරිඳ මාධ්‍යවේදිනියක්.

673
00:43:56,094 --> 00:43:57,262
ඔව්?

674
00:43:57,262 --> 00:43:59,431
නැත, නැත, ඇතුලට නොවේ
පසුගිය වසර කිහිපය.

675
00:44:00,682 --> 00:44:02,351
මම විශ්වාස කරනවා ඇය තවමත් වැඩ කළා.

676
00:44:02,351 --> 00:44:05,145
ඇය යමක් විමර්ශනය කරමින් සිටියාය,

677
00:44:05,145 --> 00:44:07,397
රූපට් ඇගේ මූලාශ්‍රය විය.

678
00:44:09,483 --> 00:44:11,151
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට කුමක් කීවත් ...

679
00:44:12,361 --> 00:44:13,612
එය ඇයව මරා දැමීය.

680
00:44:16,532 --> 00:44:17,824
කෝ දැන් ඔයාගේ බෑනා?

681
00:44:17,824 --> 00:44:19,910
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

682
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
ඔහු හෝටලයෙන් පිට වූ පසු
බ්‍රිජ්පෝට්හිදී ඔහු නැවතත් අතුරුදහන් විය.

683
00:44:23,747 --> 00:44:27,626
හිතවතෙක් එහෙම කිව්වා
ඔහු රූපට් නැවත නිවසට පැමිණෙනු දුටුවේය.

684
00:44:27,626 --> 00:44:29,419
නමුත් ඔහුව සොයා ගැනීමට මගේ සියලු උත්සාහයන්
ඵල රහිත වී ඇත,

685
00:44:29,419 --> 00:44:31,880
සහ මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු වෙත යාමට පමණි
සහ ඔහුට උදව් කරන්න.

686
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එයාව හොයාගන්න කෙනා කියලා.

687
00:44:35,467 --> 00:44:38,929
මට හරියට ගන්න බෑ
සහ දැන්ම පිටරට යන්න.

688
00:44:41,974 --> 00:44:45,602
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ බිරිඳගේ ඝාතකයා සොයා ගන්න

689
00:44:45,602 --> 00:44:49,189
එය අනුගමනය කළ යුතු මාර්ගයකි.

690
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
ඔබ තීරණයක් ගන්නා විට මට කතා කරන්න.

691
00:44:55,445 --> 00:44:58,532
මම බ්‍රිජ්පෝට් හි නැවතී සිටිමි
ඉදිරි සති කිහිපය.

692
00:44:58,532 --> 00:44:59,449
සහ...

693
00:45:00,742 --> 00:45:02,286
ඉක්මනින් ඔබේ තීරණය ගන්න.

694
00:45:03,662 --> 00:45:06,123
කාලය ඉතා වැදගත් බව මම විශ්වාස කරමි.

695
00:45:09,585 --> 00:45:11,461
ෆ්රෑන්ක්.

696
00:45:11,461 --> 00:45:13,338
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

697
00:45:15,048 --> 00:45:16,216
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

698
00:45:18,427 --> 00:45:19,803
කවුරුහරි අම්මව මැරුවා.

699
00:45:29,062 --> 00:45:30,189
අපි යමක් කළ යුතුයි.

700
00:45:32,441 --> 00:45:33,734
අපි තාත්තට උදව් කරන්න ඕනේ.

701
00:45:36,570 --> 00:45:38,030
අපි බලමු අම්මට මොකද උනේ කියලා.