1 00:00:07,171 --> 00:00:09,130 KOMMISSATTER Otroligt... 2 00:00:09,132 --> 00:00:12,011 Vart skickade vi Bogdan? 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,811 Chicken Manor. 4 00:00:13,812 --> 00:00:15,731 Ja, vart tog han vägen? 5 00:00:15,732 --> 00:00:19,732 – HON SUCKAR - Chicken Chow... rookie misstag. 6 00:00:20,332 --> 00:00:24,491 Skitsnack! För han ville inte gå en extra TVÅ minuter. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,611 Se honom låtsas som han gick till Chicken Manor. 8 00:00:26,612 --> 00:00:29,051 South Sutton att kontrollera. - KONTROLL: Varsågod. 9 00:00:29,052 --> 00:00:32,851 BOP pågår utanför Saltwood Castle på Wexley Road, 10 00:00:32,852 --> 00:00:35,531 flera D och D. Få råd, detta kan eskalera. 11 00:00:35,532 --> 00:00:37,811 - Vad tänker du, Becky? - Överfall? 12 00:00:37,812 --> 00:00:39,931 Okej, jag ska ta en titt. 13 00:00:39,932 --> 00:00:42,131 Det här kommer inte att eskalera. DÖRREN STÄNGS 14 00:00:42,132 --> 00:00:44,611 Ja, du sa det förra gången. 15 00:00:44,612 --> 00:00:46,131 Hur var Chicken Manor? 16 00:00:46,132 --> 00:00:47,771 Du sa Chicken Chow. 17 00:00:47,772 --> 00:00:49,452 HAN TUTS 18 00:00:51,532 --> 00:00:54,251 - Det här är inget övergrepp. - Verkligen, varför det? 19 00:00:54,252 --> 00:00:56,291 Titta på hans fingrar... de är raka. 20 00:00:56,292 --> 00:00:59,111 De är inte ihoprullade till en knytnäve. 21 00:01:00,972 --> 00:01:04,652 COMMS CHATTER FORTSÄTTER 22 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 23 00:01:57,732 --> 00:01:59,914 Sutton South att kontrollera? 24 00:02:54,172 --> 00:02:56,612 STORT OCH ROKER 25 00:03:30,652 --> 00:03:33,692 RINGTON 26 00:03:35,852 --> 00:03:37,451 KVINNANS RÖST: Shaun? 27 00:03:37,452 --> 00:03:39,331 Är allt bra till imorgon? 28 00:03:39,332 --> 00:03:40,571 KVINNAN SUCKAR 29 00:03:40,572 --> 00:03:42,663 - Om. - Ja, jag vet om. 30 00:03:43,852 --> 00:03:45,691 Är hon där? 31 00:03:45,692 --> 00:03:47,965 Hon borstar tänderna. 32 00:03:51,492 --> 00:03:53,571 Titta, Karen, om... 33 00:03:53,572 --> 00:03:55,611 ...saker går inte som jag vill idag, ska du bara... 34 00:03:55,612 --> 00:03:56,352 BUZZER LJUD 35 00:03:56,354 --> 00:03:58,571 Håller du Jaycee borta från TV ikväll, tack? 36 00:03:58,572 --> 00:04:01,531 Hon har sin egen surfplatta, Shaun. 37 00:04:01,532 --> 00:04:03,291 – HON SUCKAR - Ja, jag... 38 00:04:03,292 --> 00:04:05,491 Jag ska göra vad jag kan. 39 00:04:05,492 --> 00:04:07,252 Shaun...? 40 00:04:09,932 --> 00:04:11,652 Lycka till idag. 41 00:04:13,172 --> 00:04:14,932 Smärgel! 42 00:04:51,932 --> 00:04:54,292 MÄN SKATTAR 43 00:05:27,332 --> 00:05:30,211 Det är fint på insidan. 44 00:05:30,212 --> 00:05:31,771 Mm... 45 00:05:31,772 --> 00:05:33,491 Tja, det är bäst att du vänjer dig vid det. 46 00:05:33,492 --> 00:05:36,492 Vi är här minst två gånger i veckan. 47 00:05:41,572 --> 00:05:44,972 INBONARNA ROTER 48 00:05:51,052 --> 00:05:52,611 KVINNA INFRÅN: Hur kan du inte veta?! 49 00:05:52,612 --> 00:05:54,131 Hur gjorde du... Titta på mig! 50 00:05:54,132 --> 00:05:56,091 Titta på mig! Berätta för mig! 51 00:05:56,092 --> 00:05:59,011 Vad kan jag säga till honom? Behaga! 52 00:05:59,012 --> 00:06:02,171 Inga! Nej, jag har det inte, det är inte vettigt! 53 00:06:02,172 --> 00:06:03,331 Fru... 54 00:06:03,332 --> 00:06:05,771 ...har du något emot om jag tar ledningen på denna? 55 00:06:05,772 --> 00:06:09,011 KVINNA INNE: Jag vet att du är det hålla något från mig! 56 00:06:09,012 --> 00:06:10,611 - Sluta! - Mamma! 57 00:06:10,612 --> 00:06:12,331 Inga! 58 00:06:12,332 --> 00:06:14,131 Zain? 59 00:06:14,132 --> 00:06:18,691 Har du någon aning om varför folket som attackerade dig bror... 60 00:06:18,692 --> 00:06:20,571 ... gjorde dig inte illa? 61 00:06:20,572 --> 00:06:23,131 De såg mig inte. 62 00:06:23,132 --> 00:06:25,651 Han säger att han var i sitt sovrum på sina datorspel. 63 00:06:25,652 --> 00:06:28,251 - Det var jag. - Och de hörde dig inte? 64 00:06:28,252 --> 00:06:30,171 Mitt headset. 65 00:06:30,172 --> 00:06:33,371 Din mamma tror att det finns något du inte berättar för oss. 66 00:06:33,372 --> 00:06:35,451 Och om jag ska vara ärlig, Zain, Jag håller med henne. 67 00:06:35,452 --> 00:06:37,052 TELEFONEN SUMMAR 68 00:06:39,132 --> 00:06:41,611 Titta, i slutet av dagen, allt du gör genom att inte berätta 69 00:06:41,612 --> 00:06:43,611 oss skyddar sanningen människorna som gjorde detta. 70 00:06:43,612 --> 00:06:46,451 – Han skyddar dem inte, han är rädd. - Nej, det är jag inte! 71 00:06:46,452 --> 00:06:49,051 – Jag visste inte ens att de var här. - TELEFON SLIMAR 72 00:06:49,052 --> 00:06:51,771 Du tror att jag skulle ha fortsatt att spela om jag visste vad som hände? 73 00:06:51,772 --> 00:06:55,227 Jag skulle ha gått in och räddade Yusi, innit! 74 00:06:58,172 --> 00:07:00,809 Vad har du, Zain, PS4? 75 00:07:02,452 --> 00:07:03,811 Ja. 76 00:07:03,812 --> 00:07:05,571 - Vilket spel spelar du? - Spelar det någon roll? 77 00:07:05,572 --> 00:07:07,331 Fortnite. 78 00:07:07,332 --> 00:07:09,051 Online, eller hur? 79 00:07:09,052 --> 00:07:11,091 Ja. 80 00:07:11,092 --> 00:07:13,211 Har du något emot om vi tar konsolen med oss idag? 81 00:07:13,212 --> 00:07:15,811 - Kan vara till hjälp. - Varför? 82 00:07:15,812 --> 00:07:19,611 Vi kan se vilken tid du var leker och vem med. 83 00:07:19,612 --> 00:07:21,891 Det tillåter oss att kontakta andra spelare i grupperna, 84 00:07:21,892 --> 00:07:24,971 se om någon har spelat in spelet. 85 00:07:24,972 --> 00:07:29,731 Vilket skulle ge oss ljud från din headsetmikrofon vid tidpunkten för händelsen. 86 00:07:29,732 --> 00:07:33,451 Kan ha fått upp röster från vardagsrummet. 87 00:07:33,452 --> 00:07:38,907 Eller det kanske visar att du inte var det på PlayStation på den tiden. 88 00:07:39,532 --> 00:07:42,171 I så fall, vi skulle behöva komma tillbaka... 89 00:07:42,172 --> 00:07:44,971 ...frågar dig vad du egentligen gjorde när din bror blev attackerad. 90 00:07:44,972 --> 00:07:46,972 Du kan inte ta min PS4. 91 00:07:57,172 --> 00:08:00,172 Det är ingen skam att vara rädd. 92 00:08:01,892 --> 00:08:04,331 Det är ingen skam i... 93 00:08:04,332 --> 00:08:10,291 ...gömma sig under din säng och skaka med rädsla tills din mamma kom hem. 94 00:08:10,292 --> 00:08:12,656 Måste ha varit skrämmande. 95 00:08:13,652 --> 00:08:17,051 Du kunde inte hjälpa dig själv igår kväll. 96 00:08:17,052 --> 00:08:21,689 Din mamma skulle ha förlorat två söner om du hade försökt. 97 00:08:22,812 --> 00:08:25,691 Men om du såg... 98 00:08:25,692 --> 00:08:27,451 ...till och med en glimt... 99 00:08:27,452 --> 00:08:31,411 ...av de som gjorde detta... 100 00:08:31,412 --> 00:08:34,776 ...då kan du få rättvisa från och med nu. 101 00:08:45,052 --> 00:08:47,491 REPORTER: God morgon, befälhavare Hart. - Morgon. 102 00:08:47,492 --> 00:08:48,851 Morgon. 103 00:08:48,852 --> 00:08:53,171 REPORTERAR KLAR 104 00:08:53,172 --> 00:08:57,211 Idag avslutas en av de mest brådskande utredningarna 105 00:08:57,212 --> 00:08:59,451 Jag har haft förmånen att övervaka. 106 00:08:59,452 --> 00:09:04,531 De fyra personerna dömde detta morgonen hade medlen, avsikten, 107 00:09:04,532 --> 00:09:08,731 och det automatiska vapnet att avfyra en förödande kulspruteattack 108 00:09:08,732 --> 00:09:10,571 på Londons gator. 109 00:09:10,572 --> 00:09:13,651 Tack vare vår uthållighet kontraterrorism officerare, 110 00:09:13,652 --> 00:09:16,451 den mardrömmen gjorde det inte bli verklighet. 111 00:09:16,452 --> 00:09:19,571 Arbetar tillsammans med säkerheten service, vi är äntligen... 112 00:09:19,572 --> 00:09:21,731 BILHORN PIPP 113 00:09:21,732 --> 00:09:24,371 ...vi stämmer äntligen strömmen av terrorplaner. 114 00:09:24,372 --> 00:09:27,171 Jag tror att det är allt du ska ta av mig, mina damer och herrar. 115 00:09:27,172 --> 00:09:28,718 Tack så mycket. 116 00:09:30,092 --> 00:09:31,371 Åh, här är hon! 117 00:09:31,372 --> 00:09:34,571 – Du missade straffmätningen i ditt eget fall. – Jag är upptagen med en ny. 118 00:09:34,572 --> 00:09:36,531 Du kommer ner i kronan, Carey. 119 00:09:36,532 --> 00:09:38,771 - Guvnor tar in dem. - Ah, jag kan inte. 120 00:09:38,772 --> 00:09:41,331 - Jag har blivit flyttad till mord, så... – Du kan fortfarande dricka med oss. 121 00:09:41,332 --> 00:09:42,891 Ja, kanske kommer ner senare. 122 00:09:42,892 --> 00:09:44,011 En sista gång. 123 00:09:44,012 --> 00:09:48,972 UNDERHÅLLDA HORNSPRÄNGNINGAR 124 00:09:51,892 --> 00:09:54,011 Vad är det som gör taxibilarna så upphetsade? 125 00:09:54,012 --> 00:09:56,252 Shaun Emerys vädjan. 126 00:09:57,252 --> 00:09:58,771 Soldaten. 127 00:09:58,772 --> 00:10:00,372 Ah... 128 00:10:28,052 --> 00:10:29,611 Låt oss gå! 129 00:10:29,612 --> 00:10:31,885 Kom upp dit! Fortsätta! 130 00:10:37,012 --> 00:10:38,571 EXPLOSIONSPRÄNGNING 131 00:10:38,572 --> 00:10:40,051 Kontakta, kommer in! 132 00:10:40,052 --> 00:10:42,331 SPRÄNGNINGAR FORTSÄTTER 133 00:10:42,332 --> 00:10:44,012 UPPREPPAD GODSLUTNING 134 00:10:45,332 --> 00:10:46,611 ENKEL VASKUT 135 00:10:46,612 --> 00:10:48,451 Kom tillbaka! 136 00:10:48,452 --> 00:10:50,332 EXPLOSIONSPRÄNGNING 137 00:10:51,852 --> 00:10:54,052 FLÄSTANDE 138 00:10:55,972 --> 00:10:57,892 "Kom jävla tillbaka." 139 00:11:00,132 --> 00:11:02,131 Vem pratade du med, Mr Emery? 140 00:11:02,132 --> 00:11:04,371 - Talibanupprorsman. - Är du säker på det? 141 00:11:04,372 --> 00:11:06,891 Jag trodde att han nådde för ett vapen eller en IED... 142 00:11:06,892 --> 00:11:10,091 Jag är medveten om försvarsargumentet, Mr Emery, jag minns det väl 143 00:11:10,092 --> 00:11:12,371 från din krigsrätt. 144 00:11:12,372 --> 00:11:17,051 Trots att man är avväpnad och svårt sårad... 145 00:11:17,052 --> 00:11:19,331 ...du trodde att mannen var det försöker spränga dig, 146 00:11:19,332 --> 00:11:21,891 så du sköt honom på nära håll med din pistol. 147 00:11:21,892 --> 00:11:23,551 Mitt primära vapen var utan ammunition. 148 00:11:23,552 --> 00:11:25,411 Den del som fortfarande är inte vettigt... 149 00:11:25,412 --> 00:11:30,867 ...det är därför du sa "kom tillbaka" EFTER att ha skjutit skottet. 150 00:11:35,052 --> 00:11:37,092 Kände du dig spelades in? 151 00:11:37,093 --> 00:11:37,771 Nej. 152 00:11:37,772 --> 00:11:41,691 Du hade ingen aning om Privat Derby bar den här hjälmkameran? 153 00:11:41,692 --> 00:11:44,131 Du brukar inte lägga märke till saker som det när du är engagerad i 154 00:11:44,132 --> 00:11:45,691 en strid med talibanupprorsmän. 155 00:11:45,692 --> 00:11:48,511 Jag hävdar att du var väl medveten. 156 00:11:49,652 --> 00:11:52,651 Medan kameran är pekade bort, du skjuter. 157 00:11:52,652 --> 00:11:54,931 Först efter att kameran vrids, fångar dig på bar gärning 158 00:11:54,932 --> 00:11:59,731 att avfyra ditt vapen, frågar du dig du ropet, "Kom jävla tillbaka." 159 00:11:59,732 --> 00:12:01,914 VIDEO: Kom tillbaka! 160 00:12:04,932 --> 00:12:07,771 Du pratade med Private Derby, kameramannen, 161 00:12:07,772 --> 00:12:10,571 inte, som du påstår, talibanfången. 162 00:12:10,572 --> 00:12:16,251 Han kan inte komma tillbaka, för du har satte bara en kula i bröstet på honom. 163 00:12:16,252 --> 00:12:20,731 Du avrättade en fånge kallblodigt, 164 00:12:20,732 --> 00:12:22,851 och ville inte fångas på kameran. 165 00:12:22,852 --> 00:12:24,571 Nej. 166 00:12:24,572 --> 00:12:27,027 Nåväl, förklara gärna. 167 00:12:31,252 --> 00:12:33,531 Jag är ledsen, mr Emery. 168 00:12:33,532 --> 00:12:38,131 Men enligt mig har du det inte gav anledning att ompröva 169 00:12:38,132 --> 00:12:41,314 din övertygelse, inte heller ditt straff. 170 00:12:42,212 --> 00:12:43,732 Tack. 171 00:12:45,412 --> 00:12:49,503 DOMARE: Gör försvaret har du några frågor? 172 00:12:49,932 --> 00:12:52,052 Ingen, min Herre. 173 00:13:16,652 --> 00:13:20,211 Försvaret ringer Marcus Levy. 174 00:13:20,212 --> 00:13:22,771 Jag svär vid den allsmäktige Gud att beviset ska jag ge 175 00:13:22,772 --> 00:13:26,331 ska vara sanningen, hela sanningen, och inget annat än sanningen. 176 00:13:26,332 --> 00:13:30,451 Mr Levy, berätta för oss vad det är som du gör professionellt. 177 00:13:30,452 --> 00:13:34,451 Jag är senior videoingenjör och sändningskonsult. 178 00:13:34,452 --> 00:13:36,611 Några karriärhöjdpunkter som vi borde veta om? 179 00:13:36,612 --> 00:13:38,131 Min personliga höjdpunkt? 180 00:13:38,132 --> 00:13:41,331 Sänder FA-cupfinalen, 1991 - Spurs, Nottingham Forest. 181 00:13:41,332 --> 00:13:42,691 FRITAR RUNT RÄTTSSALEN 182 00:13:42,692 --> 00:13:45,451 - Tottenham-fan? - Så länge det finns en plats för mig 183 00:13:45,452 --> 00:13:47,371 - i executive box. - Jag förstår. 184 00:13:47,372 --> 00:13:50,171 Men vad gäller din karriär, tror jag du är blygsam. 185 00:13:50,172 --> 00:13:54,291 Jag var senior sändningsingenjör för Sky Sports för... 186 00:13:54,292 --> 00:13:58,771 ...22 år? Jag var banbrytande för användningen av kameror inbäddade i målstolpar 187 00:13:58,772 --> 00:14:02,291 för fotbollsbevakning, kameror i wickets för cricketkampanjer, 188 00:14:02,292 --> 00:14:03,891 in-car kameror för motorsport. 189 00:14:03,892 --> 00:14:08,131 Ja, enligt Wikipedia, Jag revolutionerade TV-sporten. 190 00:14:08,132 --> 00:14:11,011 Jag är säker på Mr Levys karriär är mycket imponerande, fröken Roberts, 191 00:14:11,012 --> 00:14:13,451 men om du kunde börja komma till saken? 192 00:14:13,452 --> 00:14:16,491 Skulle det vara sant att säga att du är det mycket kunnig i användningen 193 00:14:16,492 --> 00:14:20,371 av hjälmkammar, som den som används att registrera bevisen i detta fall? 194 00:14:20,372 --> 00:14:23,131 Pulse R70. Jag har testat dem, jag... 195 00:14:23,132 --> 00:14:24,971 Du är inte ett fan? 196 00:14:24,972 --> 00:14:26,491 Stackars GoPro. 197 00:14:26,492 --> 00:14:28,291 Vad är det som inte går igenom? 198 00:14:28,292 --> 00:14:30,331 Hur länge har du? 199 00:14:30,332 --> 00:14:32,051 DOMARE: Inte länge. 200 00:14:32,052 --> 00:14:34,011 Förmodligen är det de fattiga bildkvalitet? 201 00:14:34,012 --> 00:14:35,971 Nej, upplösningen är jämförbar till GoPro. 202 00:14:35,972 --> 00:14:38,411 - Så vad är det, ljudet? - Tja...! 203 00:14:38,412 --> 00:14:41,171 Mikrofonen ombord är uppenbarligen onödigt, men jag skulle inte förvänta mig det 204 00:14:41,172 --> 00:14:43,251 - använd en minikamera för att spela in ljud! - Rätt. 205 00:14:43,252 --> 00:14:45,291 Så vad är det då, mr Levy? 206 00:14:45,292 --> 00:14:48,011 Vad är det du inte gör gillar den här kameran? 207 00:14:48,012 --> 00:14:49,492 Driften. 208 00:14:50,892 --> 00:14:52,811 - Förlåt, den...? - Driften, 209 00:14:52,812 --> 00:14:54,491 eftersläpningen, glidningen. 210 00:14:54,492 --> 00:14:57,371 Kanske du kan använda fler lekmäns villkor? 211 00:14:57,372 --> 00:14:59,211 DOMARE: Verkligen. 212 00:14:59,212 --> 00:15:03,667 Driften är när ljudet ligger efter videon. 213 00:15:04,212 --> 00:15:06,971 Ljudet släpar efter videon? 214 00:15:06,972 --> 00:15:09,291 - Gör det ur synk. - Med hur mycket? 215 00:15:09,292 --> 00:15:11,731 Beror på hur länge du lämnar det i rekord. Första fem minuterna, 216 00:15:11,732 --> 00:15:14,211 du kommer förmodligen inte att se det. 15 minuter, drev några bilder, 217 00:15:14,212 --> 00:15:17,331 så du kommer att se folk prata ur sync kommer du att höra en boll sparkas 218 00:15:17,332 --> 00:15:20,411 efter att killen har sparkat den. Det blir exponentiellt värre därifrån. 219 00:15:20,412 --> 00:15:24,451 Så hur långt ut skulle det vara om en kameran lämnades igång för, säg... 220 00:15:24,452 --> 00:15:27,051 - ...en timme? - Fem eller sex. 221 00:15:27,052 --> 00:15:29,411 - Ramar? - Sekunder. 222 00:15:29,412 --> 00:15:32,451 Fem SEKUNDER osynkroniserade? 223 00:15:32,452 --> 00:15:36,051 Rätt. Tja, jag föreslår att det är relevant att vi tittar på videofilmerna 224 00:15:36,052 --> 00:15:38,891 korrekt synkroniserad vid tidigaste tillfälle. 225 00:15:38,892 --> 00:15:40,651 DOMARE: Håller med. - Utmärkt... 226 00:15:40,652 --> 00:15:42,380 ...vi har det här. 227 00:15:44,292 --> 00:15:48,531 Under Mr Levys ledning började vi ljudet tidigare av den uppskattade 228 00:15:48,532 --> 00:15:54,714 fem sekunder, och jag är säker på att du kommer att göra det håller med om att det nu är mycket mer vettigt. 229 00:15:58,452 --> 00:16:00,634 VIDEO: Kom tillbaka! 230 00:16:03,772 --> 00:16:08,411 Vicekorpral Emery kan inte förklara varför sa han "kom jävla tillbaka" 231 00:16:08,412 --> 00:16:12,411 EFTER att han sköt talibanerna rebell, för att han inte... 232 00:16:12,412 --> 00:16:15,091 ...han sa det förut. 233 00:16:15,092 --> 00:16:17,274 VIDEO: Kom tillbaka! 234 00:16:19,532 --> 00:16:24,131 Min klient har ställts inför krigsrätt, dömd och fängslad 235 00:16:24,132 --> 00:16:28,131 i sex månader baserat på felaktiga videobevis. 236 00:16:28,132 --> 00:16:30,211 Hans övertygelse är osäker, 237 00:16:30,212 --> 00:16:34,940 och jag föreslår att den hävs med omedelbar verkan. 238 00:16:47,092 --> 00:16:49,291 - Hur är CCTV-trålen? - Bara att börja. 239 00:16:49,292 --> 00:16:52,051 Har du ringt någon stämmer överens med pojkarnas beskrivningar? 240 00:16:52,052 --> 00:16:53,372 Naturligtvis. 241 00:16:59,172 --> 00:17:01,091 Boydie har frågat efter dig, frun. 242 00:17:01,092 --> 00:17:04,365 Jag har varit på Sycamore straffmätning. 243 00:17:08,572 --> 00:17:12,491 32 år minimum för Cole, 26 för Elia. 244 00:17:12,492 --> 00:17:15,291 - Det längsta terrorstraffet sedan 2008. - Wow... 245 00:17:15,292 --> 00:17:17,691 Är din anmälan hot eller ett löfte? 246 00:17:17,692 --> 00:17:19,651 Sir, jag mailade det till dig i morse. 247 00:17:19,652 --> 00:17:21,891 DI Carey's hade ett rätt resultat i rätten, guv. 248 00:17:21,892 --> 00:17:24,451 Operation Sycamore. 249 00:17:24,452 --> 00:17:28,371 Längsta terrorstraffet sedan dess 2008 fick huvudmannen 32 år min. 250 00:17:28,372 --> 00:17:31,651 Grants team anklagade en kille för våldtäkt och dubbelmord i morse. 251 00:17:31,652 --> 00:17:34,289 Det är tur om han får 15. 252 00:17:39,412 --> 00:17:42,171 Det är ungefär lika mycket beröm som du får av Boydie. 253 00:17:42,172 --> 00:17:44,691 Han är så med din lott. 254 00:17:44,692 --> 00:17:46,891 Min lott? 255 00:17:46,892 --> 00:17:48,211 Snabbspårare. 256 00:17:48,212 --> 00:17:50,811 Han vet att du kommer att få befordrades och gick vidare på nolltid, 257 00:17:50,812 --> 00:17:55,251 - så han gör ditt liv till ett elände han har chansen. - Naturligtvis. 258 00:17:55,252 --> 00:17:57,798 Draft dodgers, kallar han dig. 259 00:17:58,972 --> 00:18:03,791 För du ganska mycket hoppade över din period i uniform. 260 00:18:04,452 --> 00:18:06,451 Tycker att ni alla är ett gäng av snöflingor. 261 00:18:06,452 --> 00:18:09,271 Och vad tycker du, Patrick? 262 00:18:09,892 --> 00:18:12,211 - Av? - Min lott... 263 00:18:12,212 --> 00:18:13,758 ... dragundvikare. 264 00:18:15,652 --> 00:18:18,171 Jag menar, du har precis tagit fyra ISIS från gatan. 265 00:18:18,172 --> 00:18:20,900 Du är okej med mig, frun. 266 00:18:23,132 --> 00:18:24,678 SKOLKLOCKAN RINGER 267 00:18:26,972 --> 00:18:28,452 Mamma? 268 00:18:41,772 --> 00:18:43,132 Hej. 269 00:18:46,252 --> 00:18:48,211 Du vann. 270 00:18:48,212 --> 00:18:50,771 Ja, jag kom direkt hit. 271 00:18:50,772 --> 00:18:52,411 Jag kan se. 272 00:18:52,412 --> 00:18:53,732 Bra gjort. 273 00:18:56,372 --> 00:19:00,463 Eh... vi sa att du skulle, eh, se henne imorgon. 274 00:19:01,092 --> 00:19:03,092 Tja, jag kunde inte vänta. 275 00:19:04,852 --> 00:19:07,411 Jag hörde ett rykte om att den bästa fjärilsdansare i världen 276 00:19:07,412 --> 00:19:10,371 kommer till denna skola. Är det sant? 277 00:19:10,372 --> 00:19:13,051 Hon dansar inte längre. 278 00:19:13,052 --> 00:19:16,571 SKOLELEVER: Varför är den soldaten man här? 279 00:19:16,572 --> 00:19:18,411 Titta, det här är lite av en chock. 280 00:19:18,412 --> 00:19:22,211 För att vara ärlig, Shaun, Jag trodde inte att... 281 00:19:22,212 --> 00:19:25,251 Kan vi bara hålla oss till arrangemang från och med nu? 282 00:19:25,252 --> 00:19:26,889 Inga fler överraskningar. 283 00:19:29,492 --> 00:19:30,512 Ja. 284 00:19:30,514 --> 00:19:33,571 Pappa ska hämta dig imorgon, okej, Jaycee? 285 00:19:33,572 --> 00:19:36,891 Och jag tar dig vart du vill att gå. Du vill gå... 286 00:19:36,892 --> 00:19:39,211 ...få glass? Pizza? 287 00:19:39,212 --> 00:19:41,971 - Akvarium. - Akvarium? 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,691 Ah, okej. Jag tar dig till akvariet alltså. 289 00:19:44,692 --> 00:19:46,291 Det här är trevligt. 290 00:19:46,292 --> 00:19:50,131 Imorgon kommer jag inte klädd som soldat, okej? 291 00:19:50,132 --> 00:19:52,860 Jag kommer utklädd till en pirat! 292 00:19:53,892 --> 00:19:55,291 Okej, vi ska... 293 00:19:55,292 --> 00:19:59,202 – Vi kommer att sakna vår buss. - Jag älskar dig. 294 00:20:05,812 --> 00:20:08,051 Vi välkomnar domarens beslut. 295 00:20:08,052 --> 00:20:11,251 Vi vill tacka Shaun's anhängare som har kampanjat 296 00:20:11,252 --> 00:20:13,491 för hans frigivning för senaste sex månaderna. 297 00:20:13,492 --> 00:20:16,492 KLAPPAR OCH HAPPAR 298 00:20:18,052 --> 00:20:22,491 TELEVISION: Han har lidit med depression och ångest, 299 00:20:22,492 --> 00:20:28,171 och har fått utstå ärekränkande anklagelser mot hans karaktär och hans beteende. 300 00:20:28,172 --> 00:20:31,112 NYHETSLÄSARE: Idag har domare bestämt att de inkriminerande bilderna... 301 00:20:31,113 --> 00:20:32,091 Bra jobbat, Shauny! 302 00:20:32,092 --> 00:20:34,291 - ...var opålitlig och tekniskt osunda. - Kom igen! 303 00:20:34,292 --> 00:20:38,852 HAPPAR 304 00:20:41,492 --> 00:20:45,051 Jag ska göra det här snabbt, för jag vet det är nästan över min läggdags, 305 00:20:45,052 --> 00:20:47,091 och Jeanie ger mig det onda ögat. 306 00:20:47,092 --> 00:20:50,131 Vad menar du, nästan? Du är normalt svimmade vid det här laget. 307 00:20:50,132 --> 00:20:51,571 SKATTAR 308 00:20:51,572 --> 00:20:53,651 Ja, det är en speciell kväll! 309 00:20:53,652 --> 00:20:56,251 För nu vet alla... 310 00:20:56,252 --> 00:20:59,211 ...vad vi alltid har vetat om mitt barnbarn, Shaun. 311 00:20:59,212 --> 00:21:00,851 Nu... 312 00:21:00,852 --> 00:21:04,216 ...du är ingen dålig kille, är du, son? 313 00:21:04,732 --> 00:21:06,091 Tack. 314 00:21:06,092 --> 00:21:09,172 KLAPPAR OCH HAPPAR 315 00:21:13,692 --> 00:21:15,971 Din mamma och pappa skulle vara stolta. 316 00:21:15,972 --> 00:21:18,252 MASSA UPPMANAR TILL TAL 317 00:21:20,292 --> 00:21:22,171 Jag håller inga tal! 318 00:21:22,172 --> 00:21:25,051 Jag håller inga tal, Jag gör dem inte. 319 00:21:25,052 --> 00:21:27,971 Åh! Okej... 320 00:21:27,972 --> 00:21:30,011 Titta, jag vill bara säga tack, verkligen, 321 00:21:30,012 --> 00:21:33,012 till alla er som stöttar mig. 322 00:21:33,972 --> 00:21:36,451 - Du är välkommen! - Tack. 323 00:21:36,452 --> 00:21:37,811 Ja, ehm... 324 00:21:37,812 --> 00:21:41,131 Titta, det var två personer i det här rummet som kämpade för mig 325 00:21:41,132 --> 00:21:44,411 och kämpade för mig och trodde i mig när inte alla gjorde det. 326 00:21:44,412 --> 00:21:46,651 Inte ens folk i mitt eget regemente. 327 00:21:46,652 --> 00:21:49,411 Och det är den här mannen, min advokat, Charlie Hall, så... 328 00:21:49,412 --> 00:21:51,931 HAPPAR 329 00:21:51,932 --> 00:21:53,891 Tack. 330 00:21:53,892 --> 00:21:56,771 Och om jag kunde välja vem som helst att ta i strid med mig, 331 00:21:56,772 --> 00:21:59,891 det skulle vara min advokat, Hannah Roberts. 332 00:21:59,892 --> 00:22:02,812 HAPPAR Tack. 333 00:22:05,692 --> 00:22:08,211 Jimmy vill veta om du är det tillgänglig för sexförbrytare? 334 00:22:08,212 --> 00:22:10,771 SKATTAR 335 00:22:10,772 --> 00:22:12,409 HAN MUNNAR TYST 336 00:22:19,972 --> 00:22:22,371 TELEVISION: Idag är det dags slutsatsen av en av de mest... 337 00:22:22,372 --> 00:22:24,811 - Du klarade det. - Hej! 338 00:22:24,812 --> 00:22:26,731 Jag trodde att de skulle ha stängt av mig. 339 00:22:26,732 --> 00:22:28,811 Jag är säker på att de försökte. 340 00:22:28,812 --> 00:22:31,411 Man framhåller. 341 00:22:31,412 --> 00:22:34,811 TV: ..en förödande maskingevär attack på Londons gator. 342 00:22:34,812 --> 00:22:37,211 NYHETSLÄSARE: De misstänkta hävdar de hade ingen koppling till 343 00:22:37,212 --> 00:22:42,131 den Birmingham-baserade vapenhandlaren, den här CCTV-filmen säger något annat. 344 00:22:42,132 --> 00:22:43,611 HART: Helt jävla rätt det gör det. 345 00:22:43,612 --> 00:22:45,171 Och här är den som hittade den. 346 00:22:45,172 --> 00:22:47,051 Om det finns någon rättvisa i denna värld, 347 00:22:47,052 --> 00:22:50,131 du kommer att få en eloge för detta. 348 00:22:50,132 --> 00:22:52,291 - Gör mig ingen tjänst. – Jag kan reglerna! 349 00:22:52,292 --> 00:22:55,531 Jag säger bara... Sycamore var det din operation, Rach. 350 00:22:55,532 --> 00:22:58,051 Du såg det före någon av oss. 351 00:22:58,052 --> 00:23:01,531 - Du trodde mig. - Du är väldigt övertygande. 352 00:23:01,532 --> 00:23:04,211 Jag trodde att jag var en fast student försöker bevisa sig själv? 353 00:23:04,212 --> 00:23:06,031 Fast track prinsessa? 354 00:23:08,412 --> 00:23:11,172 - Fy fan! - Jösses! 355 00:23:12,332 --> 00:23:15,151 Du vann oss helt okej. 356 00:23:16,172 --> 00:23:20,531 Du kan vara mord, men du är SO15-familjen. 357 00:23:20,532 --> 00:23:22,372 Glöm det inte. 358 00:23:36,252 --> 00:23:39,525 Varför måste vi behålla varandra upp? 359 00:23:41,732 --> 00:23:44,551 Jag kan tänka mig flera anledningar. 360 00:23:55,372 --> 00:24:03,131 TELEFONEN VIBRERAR 361 00:24:03,132 --> 00:24:04,931 Det finns en, till att börja med. 362 00:24:04,932 --> 00:24:07,011 TELEFONEN FORTSÄTTER SUMMAR 363 00:24:07,012 --> 00:24:08,740 Det är bra, ta det. 364 00:24:12,012 --> 00:24:15,252 Säg bara vad du behöver säga. 365 00:24:19,892 --> 00:24:22,492 TELEFONEN FORTSÄTTER VIBRERA 366 00:24:26,012 --> 00:24:28,492 Ja, nej, jag är fortfarande här... 367 00:24:30,372 --> 00:24:35,452 MUSIK GENOM HÖRRTELEFON 368 00:24:38,572 --> 00:24:41,251 DE SJANGER: ♪ Och genom det hela 369 00:24:41,252 --> 00:24:44,331 ♪ Hon erbjuder mig skydd... ♪ 370 00:24:44,332 --> 00:24:46,851 Så, om du inte ska Drick drink, hur går det 371 00:24:46,852 --> 00:24:49,216 att fira din frihet? 372 00:24:50,332 --> 00:24:54,931 Det viktigaste jag ser fram emot att umgås med min dotter. 373 00:24:54,932 --> 00:24:58,171 Och vad då? Vad händer härnäst för berömda Shaun Emery? 374 00:24:58,172 --> 00:25:00,771 Att inte vara känd! 375 00:25:00,772 --> 00:25:03,051 Jag vill bara ha ett normalt liv nu. 376 00:25:03,052 --> 00:25:06,234 Funderar du fortfarande på att stämma? 377 00:25:07,812 --> 00:25:09,771 Vet du hur jag ser det? 378 00:25:09,772 --> 00:25:14,691 MoD, de såg en video som de trodde visade ett brott. 379 00:25:14,692 --> 00:25:17,291 Allt jag vill ha av dem är mitt jobb tillbaka. 380 00:25:17,292 --> 00:25:20,011 Tja, de borde ge dig din jobb tillbaka, annars stämmer jag dem själv. 381 00:25:20,012 --> 00:25:21,372 Ja? 382 00:25:22,372 --> 00:25:24,811 Ja, det är bara, du vet, det... 383 00:25:24,812 --> 00:25:27,171 ...det där med kameran. 384 00:25:27,172 --> 00:25:31,851 Tja, jag kan inte ta åt mig äran för det, det var allt Charlie. 385 00:25:31,852 --> 00:25:34,852 - Han är en jävla jävel. - Ja! 386 00:25:35,812 --> 00:25:38,491 Det visade att bevisen var lynniga. 387 00:25:38,492 --> 00:25:40,131 Men det är det... 388 00:25:40,132 --> 00:25:42,951 ...det bevisar inte min oskuld. 389 00:25:44,412 --> 00:25:47,776 Vadå, vill du öppna igen rättegången? 390 00:25:48,692 --> 00:25:50,931 Alla tittar på mig... 391 00:25:50,932 --> 00:25:52,411 - ...som jag gjorde det. - Nej. 392 00:25:52,412 --> 00:25:54,611 Ja, det är de. Som om jag dödade en kallblodig kille, 393 00:25:54,612 --> 00:25:57,794 och kom loss från lite teknik. 394 00:25:58,292 --> 00:26:00,571 Jag vet det, jag ser vad de tänker. 395 00:26:00,572 --> 00:26:02,971 Du reagerade på en soldats instinkt. 396 00:26:02,972 --> 00:26:06,691 - Tror du på det? - Du trodde att han sträckte sig efter ett vapen. 397 00:26:06,692 --> 00:26:09,131 Men tror du mig, Hannah? 398 00:26:09,132 --> 00:26:10,572 Ja. 399 00:26:11,612 --> 00:26:13,932 Ja, jag tror dig. 400 00:26:18,012 --> 00:26:19,731 Shauny! 401 00:26:19,732 --> 00:26:21,411 - Kom igen! - Är du okej, kompis? 402 00:26:21,412 --> 00:26:22,691 Mwah! Är han inte snygg? 403 00:26:22,692 --> 00:26:26,331 Ja, jag har alltid sagt om jag måste gör en kille, det skulle vara Shauny. 404 00:26:26,332 --> 00:26:28,011 - Det skulle vara jag, fina. – Det skulle det vara. 405 00:26:28,012 --> 00:26:29,451 - Verkligen? - Och du räddade honom. 406 00:26:29,452 --> 00:26:30,851 OK? 407 00:26:30,852 --> 00:26:34,211 Nu... vi vet vem vi ska ringa nästa gång du dödar en muslim! 408 00:26:34,212 --> 00:26:36,691 GLAS KLISTER Vad fan är det med dig? 409 00:26:36,692 --> 00:26:39,011 - Vad är det? - SKRIKA 410 00:26:39,012 --> 00:26:40,291 Lugna dig! 411 00:26:40,292 --> 00:26:43,651 AGGRESSIVT RYKANDE Stäng din jävla mun! 412 00:26:43,652 --> 00:26:45,211 Kom igen, kom nu... 413 00:26:45,212 --> 00:26:47,171 GLAS KLISTER 414 00:26:47,172 --> 00:26:49,571 Jag har fan inte gjort någonting. 415 00:26:49,572 --> 00:26:51,771 - Jag är två minuter. - Shaun, kom igen. 416 00:26:51,772 --> 00:26:54,491 Åh, kom igen, kompis, Jag vill inte... 417 00:26:54,492 --> 00:26:57,131 Det är inte vad du tror, Shaun. 418 00:26:57,132 --> 00:26:59,811 Du måste slappna av, Shauny. 419 00:26:59,812 --> 00:27:02,651 Oroa dig inte, hon är över dig. 420 00:27:02,652 --> 00:27:05,531 - Vad håller du på med? - Snygg tjej... 421 00:27:05,532 --> 00:27:07,251 ...hon gillar dig. 422 00:27:07,252 --> 00:27:09,491 - Min advokat? - Rättelse... 423 00:27:09,492 --> 00:27:11,011 ...VAR din advokat. 424 00:27:11,012 --> 00:27:13,251 Det är tillåtet nu, innit? Du kan prova. 425 00:27:13,252 --> 00:27:16,343 Det är om du inte har glömt hur! 426 00:27:16,852 --> 00:27:19,531 Så kom igen, prata med mig, Shauny. 427 00:27:19,532 --> 00:27:22,571 Vad är det som händer, va? Vad går igenom ditt huvud? 428 00:27:22,572 --> 00:27:25,891 Det som går igenom mitt huvud är varför Jag följer Matty Forrester in på toaletten? 429 00:27:25,892 --> 00:27:28,091 Det är inte vad du tror, ​​Shauny. 430 00:27:28,092 --> 00:27:30,331 - Va? – Det var precis vad jag tänkte. 431 00:27:30,332 --> 00:27:32,771 - Tja, om jag hade sagt att det var DET, du skulle inte ha kommit. - Nä... 432 00:27:32,772 --> 00:27:38,227 Bara för att du slutade spriten, gör det inte menar att du måste vara munk! 433 00:27:56,092 --> 00:27:57,931 Charlie... 434 00:27:57,932 --> 00:27:59,411 ...har du sett Hannah? 435 00:27:59,412 --> 00:28:01,867 Jag trodde att hon var med dig. 436 00:28:39,572 --> 00:28:42,572 KOMMISSATTER 437 00:28:55,412 --> 00:28:57,251 Otroligt... 438 00:28:57,252 --> 00:29:00,011 - Vart skickade vi Bogdan? - Chicken Manor. 439 00:29:00,012 --> 00:29:01,371 Ja, vart tog han vägen? 440 00:29:01,372 --> 00:29:02,811 HON SUCKAR 441 00:29:02,812 --> 00:29:06,171 Chicken Chow... rookie misstag. 442 00:29:06,172 --> 00:29:12,263 Skitsnack! Allt för att han inte ville att gå två minuter extra... 443 00:29:46,292 --> 00:29:47,452 Hannah! 444 00:29:48,972 --> 00:29:50,212 Shaun? 445 00:29:51,252 --> 00:29:53,012 Skulle det vara du? 446 00:29:54,692 --> 00:29:57,691 Om jag stämde MoD, skulle det vara det representerar du mig? 447 00:29:57,692 --> 00:30:00,491 Eller skulle det vara något specialiserat rättegångsadvokat? 448 00:30:00,492 --> 00:30:02,092 Bara för att... 449 00:30:03,892 --> 00:30:06,411 ...jag vill inte ha dig att representera mig längre. 450 00:30:06,412 --> 00:30:10,491 Inte för att du inte är bäst - för du är - det är bara... 451 00:30:10,492 --> 00:30:13,091 Du vet, om... 452 00:30:13,092 --> 00:30:18,571 Om du skulle representera mig igen, då skulle jag inte kunna... 453 00:30:18,572 --> 00:30:20,212 ...be dig ut. 454 00:30:23,092 --> 00:30:24,492 HANNAH SKATTAR 455 00:30:28,412 --> 00:30:31,931 KOMMISSATTER 456 00:30:31,932 --> 00:30:34,611 Titta, jag känner mig och du är det annorlunda och... 457 00:30:34,612 --> 00:30:36,931 ... dina kompisar, de hänger inte med på egendomspuber i Croydon, 458 00:30:36,932 --> 00:30:39,291 dra skämt om muslimer och sexförbrytare men... 459 00:30:39,292 --> 00:30:41,931 Du vet, jag är verkligen inte som det heller. 460 00:30:41,932 --> 00:30:45,114 Ja, det är här jag kommer ifrån men... 461 00:30:45,172 --> 00:30:48,451 Har gjort mitt bästa för att komma härifrån. 462 00:30:48,452 --> 00:30:53,725 Det var nog därför jag gick med i första hand bara... 463 00:31:10,372 --> 00:31:14,491 Bortsett från gårdens pubar i Croydon... 464 00:31:14,492 --> 00:31:18,311 - ...vi är verkligen inte så olika. - Nej. 465 00:31:21,212 --> 00:31:23,851 Din farfar är orolig för dig. 466 00:31:23,852 --> 00:31:26,251 Du är inte dålig. 467 00:31:26,252 --> 00:31:27,732 Inte alls. 468 00:31:29,572 --> 00:31:33,091 - Jag tar det här. - Jag kan ge dig ett lyft. 469 00:31:33,092 --> 00:31:36,131 Har du en pojkvän? HANNAH FRITAR 470 00:31:36,132 --> 00:31:38,131 Jag ringer dig. 471 00:31:38,132 --> 00:31:39,492 Ledsen. 472 00:31:59,932 --> 00:32:02,114 Sutton South att kontrollera? 473 00:32:05,372 --> 00:32:06,971 KONTROLL: Varsågod. 474 00:32:06,972 --> 00:32:11,245 Misshandel pågår, Ramillies Road, busshållplats Z. 475 00:32:12,012 --> 00:32:15,492 TELEFONEN SUMMAR 476 00:32:42,612 --> 00:32:44,652 Du borde komma hem. 477 00:32:47,052 --> 00:32:48,172 Åh... 478 00:32:49,612 --> 00:32:51,172 Är det det här då? 479 00:32:53,012 --> 00:32:54,532 Ja. 480 00:32:58,412 --> 00:32:59,971 DÖRREN STÄNGS 481 00:32:59,972 --> 00:33:04,212 SIRENER VÅR 482 00:33:21,572 --> 00:33:23,731 OFFICER: Fru. 483 00:33:23,732 --> 00:33:26,131 Morgon, frun. Ta det har du tittat på videon? 484 00:33:26,132 --> 00:33:28,291 Hur lyckades vi förlora en högriskmisstänkt? 485 00:33:28,292 --> 00:33:31,131 Uniform följde honom in i en rullgardin spot, det var det sista han såg av honom. 486 00:33:31,132 --> 00:33:33,731 Övervakade inte PSSO:erna periferin matar? 487 00:33:33,732 --> 00:33:37,211 - PSS. - Offentlig... rymdövervakning. 488 00:33:37,212 --> 00:33:39,251 CCTV ops. 489 00:33:39,252 --> 00:33:41,731 De övervakade det live, frun, men det fanns inga andra... 490 00:33:41,732 --> 00:33:44,331 Inga andra kameror i närheten. 491 00:33:44,332 --> 00:33:45,851 Ögonvittnen? 492 00:33:45,852 --> 00:33:47,931 Inga ögonvittnen, inga tecken på offret. 493 00:33:47,932 --> 00:33:50,211 Förmodligen säkert att anta hon hamnade i fordonet. 494 00:33:50,212 --> 00:33:51,572 ANPR? 495 00:33:51,574 --> 00:33:55,651 En 1996 Rover 620, registrerad på en gammal kille i Croydon. 496 00:33:55,652 --> 00:33:57,491 Vad sägs om ansiktsbehandling på den misstänkte? 497 00:33:57,492 --> 00:33:59,091 HAN SKATTAR 498 00:33:59,092 --> 00:34:03,638 Åh... de har vi inte resurser till hands, frun. 499 00:34:06,732 --> 00:34:09,612 TELEFONEN SUMMAR 500 00:34:15,652 --> 00:34:18,651 - Förrädare! - DI CAREY: Eh, det kallas att bli befordrad? 501 00:34:18,652 --> 00:34:20,971 Jag antar att du är ute fira din framgång? 502 00:34:20,972 --> 00:34:24,371 Jag försöker faktiskt identifiera en högriskmisstänkt från en fläck. 503 00:34:24,372 --> 00:34:26,971 Känner någon som kan vara det bra på det? 504 00:34:26,972 --> 00:34:30,131 Roligt, jag kunde ha svurit Rachel Carey lämnade denna avdelning. 505 00:34:30,132 --> 00:34:32,251 Det gjorde hon, jag såg henne gå. 506 00:34:32,252 --> 00:34:35,051 Så varför böjer hon sig fortfarande mitt öra för tjänster? 507 00:34:35,052 --> 00:34:36,811 Vet inte, guv. Hon kanske saknar oss? 508 00:34:36,812 --> 00:34:39,211 Så du kommer inte att springa en ansiktsbehandling för mig, 509 00:34:39,212 --> 00:34:40,811 eller ska jag ringa ops rum 2? 510 00:34:40,812 --> 00:34:42,891 - Oj! - Det är onödigt. 511 00:34:42,892 --> 00:34:44,711 Skicka oss fångsten. 512 00:35:13,852 --> 00:35:17,012 Snarkning 513 00:35:38,212 --> 00:35:39,971 Vi har en utmanare. 514 00:35:39,972 --> 00:35:42,291 - DI CAREY: Bra, låt mig se. - Skickar. 515 00:35:42,292 --> 00:35:44,411 Blimey. 516 00:35:44,412 --> 00:35:47,211 Du väljer dem, inte du, Carey? 517 00:35:47,212 --> 00:35:48,572 Mottagen. 518 00:35:54,292 --> 00:35:55,612 vad är det? 519 00:35:56,652 --> 00:35:58,652 Vi måste ringa kommunikationer. 520 00:36:06,652 --> 00:36:10,972 SIRENER VÅR 521 00:36:32,292 --> 00:36:33,851 BEväpnad officer: Kontrollera. 522 00:36:33,852 --> 00:36:36,772 VAPEN KLICKAR 523 00:36:39,492 --> 00:36:42,971 Det är du säker på att du vill gå i så här tungt? 524 00:36:42,972 --> 00:36:44,972 Du såg CCTV. 525 00:36:52,772 --> 00:36:56,500 - DÖRR KRASCHAR - Beväpnad polis, rör dig inte! 526 00:36:56,812 --> 00:36:58,851 Stanna där du är! Ned på knä! 527 00:36:58,852 --> 00:37:01,451 Whoa, whoa, whoa, okej, okej! Jag är nere, jag är nere, jag är nere. 528 00:37:01,452 --> 00:37:03,651 - Farfar! - Håll käften! - Rör dig inte! 529 00:37:03,652 --> 00:37:05,291 Gubbe! 530 00:37:05,292 --> 00:37:07,891 - Stanna där du är! - Stanna där du är, mr Emery! 531 00:37:07,892 --> 00:37:09,571 Shaun Emery? 532 00:37:09,572 --> 00:37:12,331 Jag är kriminalkommissarie Flynn, det här är kriminalinspektör Carey. 533 00:37:12,332 --> 00:37:13,811 - Och? - Var var du ikväll? 534 00:37:13,812 --> 00:37:15,131 – Jag var ute. - Var? 535 00:37:15,132 --> 00:37:16,331 Hemma hos din syster. 536 00:37:16,332 --> 00:37:18,611 Mr Emery, stanna där du är, snälla. 537 00:37:18,612 --> 00:37:20,371 Jag behöver lite hjälp här, Patrick! 538 00:37:20,372 --> 00:37:23,131 Farfar?! MR EMERY ROKER 539 00:37:23,132 --> 00:37:24,611 Om du bara kunde lugna ner dig, Mr Emery... 540 00:37:24,612 --> 00:37:26,691 Farfar, lugn! 541 00:37:26,692 --> 00:37:30,874 - Din farfar mår bra. - Egendomen är fri, frun. 542 00:37:31,172 --> 00:37:32,612 Var är hon? 543 00:37:36,172 --> 00:37:37,532 WHO? 544 00:37:39,372 --> 00:37:41,372 Ta mig till bilen. 545 00:37:45,172 --> 00:37:46,900 Säkra fordonet. 546 00:38:07,452 --> 00:38:09,411 OFFICER: Klart. 547 00:38:09,412 --> 00:38:13,322 Ska du berätta för mig vad handlar det om? 548 00:38:25,092 --> 00:38:27,171 Säg till kriminaltekniker att blanda bilen. 549 00:38:27,172 --> 00:38:31,091 - Varför? - Var är tjejen du var med tidigare? 550 00:38:31,092 --> 00:38:33,820 Flicka? Jag var med min advokat. 551 00:38:34,452 --> 00:38:37,011 Shaun Emery, jag arresterar dig misstänkt för misshandel, 552 00:38:37,012 --> 00:38:39,051 - kidnappning i tredje... - Vad?! 553 00:38:39,052 --> 00:38:42,131 - Du behöver inte säga något... - Vad fan pratar du om?! 554 00:38:42,132 --> 00:38:45,405 ...nämner inte när du frågas... 555 00:38:50,492 --> 00:38:52,571 OFFICER: Taser! Taser! Taser! 556 00:38:52,572 --> 00:38:54,052 Åh! 557 00:38:55,492 --> 00:38:57,411 Håll dig nere! 558 00:38:57,412 --> 00:38:58,572 Åh... 559 00:39:01,212 --> 00:39:04,412 TELEFONEN RINGAR 560 00:39:08,532 --> 00:39:09,851 DS Latif. 561 00:39:09,852 --> 00:39:12,451 Nadia, det är Rachel. Kan jag låna dig? 562 00:39:12,452 --> 00:39:15,491 Eh, inte riktigt. Jag är fortfarande på trålen Douglas Estate. 563 00:39:15,492 --> 00:39:17,971 Jag behöver att du delegerar det. 564 00:39:17,972 --> 00:39:20,211 OTROLIGT: Varför? 565 00:39:20,212 --> 00:39:24,211 Nadia, gilla det eller inte, du är på mitt team och jag är SIO. 566 00:39:24,212 --> 00:39:25,731 Så när jag säger "Kan jag låna dig" 567 00:39:25,732 --> 00:39:28,051 svaret är, "Ja, Rachel," eller, "Ja, fru." 568 00:39:28,052 --> 00:39:30,971 Jag har en kidnappning med en hög profil misstänkt och försvunnet offer, 569 00:39:30,972 --> 00:39:35,131 Jag har inte tid att övertala du av brådskan. 570 00:39:35,132 --> 00:39:36,572 Frun. 571 00:39:39,932 --> 00:39:46,491 Jag behöver en bakgrundskontroll av Hannah Roberts, advokat för Shaun Emery. 572 00:39:46,492 --> 00:39:47,972 Ja, frun. 573 00:39:52,732 --> 00:39:56,171 Antar att du är van vid saker går lite smidigare över i SO15? 574 00:39:56,172 --> 00:39:59,411 Kan jag fråga varför du gick? 575 00:39:59,412 --> 00:40:02,011 Det är, ehm... 576 00:40:02,012 --> 00:40:03,692 Det är tillfälligt. 577 00:40:04,852 --> 00:40:07,091 Innan de låter dig springa din egen kontraterroroperation, 578 00:40:07,092 --> 00:40:13,456 du måste bevisa att du kan springa ett uppmärksammat mord eller kidnappning. 579 00:40:15,612 --> 00:40:18,340 Bäst att inte knulla det här då. 580 00:40:43,852 --> 00:40:45,612 DÖRREN SLÄNGER STÄNGS 581 00:41:00,772 --> 00:41:04,971 Kan någon berätta för mig varför jag var det väckt av pressavdelningen, 582 00:41:04,972 --> 00:41:06,412 istället för dig? 583 00:41:08,012 --> 00:41:10,331 Det vet du är din misstänkte en nationalhjälte? 584 00:41:10,332 --> 00:41:12,611 Det var därför jag ringde comms genast, sir. 585 00:41:12,612 --> 00:41:15,211 Jag antar att vi kommer att vilja behålla det här ut pressen tills vi åtalar honom. 586 00:41:15,212 --> 00:41:17,331 - Ah... 100%. - Han kommer inte att ha länge att vänta. 587 00:41:17,332 --> 00:41:19,011 Vet vi vem offret är? 588 00:41:19,012 --> 00:41:20,371 Vi tror att det är hans advokat. 589 00:41:20,372 --> 00:41:22,491 Hannah Roberts. 590 00:41:22,492 --> 00:41:24,771 Arbete pågår, frun. 591 00:41:24,772 --> 00:41:26,451 Människorättsspecialist. 592 00:41:26,452 --> 00:41:28,691 Hon är något av en stigande stjärna, av allt att döma. 593 00:41:28,692 --> 00:41:32,371 Högprofilerade fall, Mod krigsförbrytelser, terrorism. 594 00:41:32,372 --> 00:41:35,051 - Har du en adress till mig? – Hon bor ensam i en lägenhet i Fulham. 595 00:41:35,052 --> 00:41:37,131 Jag håller på. 596 00:41:37,132 --> 00:41:39,860 Du borde ha ringt MIG först. 597 00:41:42,812 --> 00:41:45,372 Tja... jag uppskattar det. 598 00:41:48,732 --> 00:41:51,691 Vi måste sammanställa varje tum av den misstänktes resa på CCTV. 599 00:41:51,692 --> 00:41:54,011 Uniform förlorade honom först blind fläck han gick igenom, 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,051 så vart tog han vägen emellan där och hem? 601 00:41:56,052 --> 00:41:57,291 Okej, jag ska börja berätta för trålen, 602 00:41:57,292 --> 00:42:00,474 Åh, inte här. Vi behöver göra det snabbt. 603 00:42:01,292 --> 00:42:03,772 TELEFONEN SUMMAR 604 00:42:05,292 --> 00:42:07,131 Hittade du din misstänkte? 605 00:42:07,132 --> 00:42:08,731 Jag är inte fri att säga. 606 00:42:08,732 --> 00:42:11,131 - Grattis. - Vilken tid åker du? 607 00:42:11,132 --> 00:42:13,851 Jag har aldrig lämnat, och jag kommer aldrig att göra det. 608 00:42:13,852 --> 00:42:15,411 Jag skickar någon för att träffa dig. 609 00:42:15,412 --> 00:42:17,211 ...är mobil. 610 00:42:17,212 --> 00:42:19,412 Ingen kan göra, Carey. Upptagen. 611 00:42:30,532 --> 00:42:33,714 Du måste stanna hos Mario. 612 00:43:06,932 --> 00:43:09,331 Sir? 613 00:43:09,332 --> 00:43:10,891 DS Latif? 614 00:43:10,892 --> 00:43:13,531 Rachel Carey skickade mig. 615 00:43:13,532 --> 00:43:16,451 Hon sa till, ehm... 616 00:43:16,452 --> 00:43:18,651 - ...ge dig det här från Mario's? - Vem träffar han? 617 00:43:18,652 --> 00:43:20,291 Okänd, sir. 618 00:43:20,292 --> 00:43:21,891 Grå team i beredskap. 619 00:43:21,892 --> 00:43:24,211 Grå team som står vid sidan av. 620 00:43:24,212 --> 00:43:27,291 Kör ansiktsbehandling på det okända. 621 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Löpande ansiktsbehandling. 622 00:43:28,692 --> 00:43:31,238 Är det en frukostbrioche. 623 00:43:32,972 --> 00:43:35,292 Åh, förlåt, ja! Ja. 624 00:43:43,092 --> 00:43:44,572 Phillips! 625 00:43:46,212 --> 00:43:47,851 Guv? 626 00:43:47,852 --> 00:43:49,131 Ge DS... 627 00:43:49,132 --> 00:43:50,731 Latif? 628 00:43:50,732 --> 00:43:53,732 Ge DS Latif vad hon vill! 629 00:44:01,332 --> 00:44:04,252 - Gör honom till ett mål. - Sir. 630 00:44:10,412 --> 00:44:13,011 Så du arbetar med Rachel Carey? 631 00:44:13,012 --> 00:44:14,052 Ja. 632 00:44:17,292 --> 00:44:19,171 TELEFONEN SUMMAR 633 00:44:19,172 --> 00:44:20,491 Patrick? 634 00:44:20,492 --> 00:44:23,371 Jag står i Hannah Roberts vardagsrum, frun. 635 00:44:23,372 --> 00:44:25,091 Inget spår av Roberts. 636 00:44:25,092 --> 00:44:29,638 Och inget att föreslå hon kom hem igår kväll. 637 00:44:30,532 --> 00:44:34,331 Återställ alla enheter från egendom, och kom tillbaka hit, tack. 638 00:44:34,332 --> 00:44:41,151 Det är dags att vi börjar prata med den person som kan berätta var hon är. 639 00:44:46,852 --> 00:44:50,131 Hannah, det är jag. Ring mig. 640 00:44:50,132 --> 00:44:52,811 Vår guldpojke har problem igen. 641 00:44:52,812 --> 00:44:57,051 Överfall, kidnappning, motstånd arrestering, misshandel av en polis. 642 00:44:57,052 --> 00:45:01,091 Släpp de två sista direkt, och vi tänker på att inte stämma dig. 643 00:45:01,092 --> 00:45:02,462 För? 644 00:45:02,464 --> 00:45:06,571 För traumat din taktiska officerare tillfogade Emery Sr. 645 00:45:06,572 --> 00:45:09,731 Du är ny med mord, eller hur? 646 00:45:09,732 --> 00:45:13,011 Jag har varit i SO15 för sista gången fyra år. 647 00:45:13,012 --> 00:45:15,891 Ja, det förklarar hårdhänthet. 648 00:45:15,892 --> 00:45:17,891 Ursäkta mig? 649 00:45:17,892 --> 00:45:20,371 Min klient har blivit sviken av nästan alla, 650 00:45:20,372 --> 00:45:23,091 från sin ex-flickvän till hans Arméns advokater. 651 00:45:23,092 --> 00:45:25,931 Och två turnéer i Afghanistan, en i Irak. 652 00:45:25,932 --> 00:45:28,251 Och hur betalar vi tillbaka hans tjänst? 653 00:45:28,252 --> 00:45:31,051 Sex månader för ett brott han borde aldrig dömts för. 654 00:45:31,052 --> 00:45:32,931 Och nu detta? 655 00:45:32,932 --> 00:45:35,731 Så om du inte har Shauns bloddränkta fingeravtryck 656 00:45:35,732 --> 00:45:40,278 på en rykande pistol, föreslår jag ta det lugnt med pojken. 657 00:46:02,412 --> 00:46:04,691 Nu vet vi inte om de har det en bit av bevis, 658 00:46:04,692 --> 00:46:08,891 eller om detta bara är några skitfisketur. 659 00:46:08,892 --> 00:46:12,438 Så du har all anledning att hålla schtum. 660 00:46:12,532 --> 00:46:14,331 Ingen kommentar? 661 00:46:14,332 --> 00:46:17,611 Jag gjorde ingenting, Charlie, Jag har inget att dölja. 662 00:46:17,612 --> 00:46:19,651 Tja, gör dig själv en tjänst... 663 00:46:19,652 --> 00:46:23,652 ...vad som än händer, försök att inte slå någon. 664 00:46:52,852 --> 00:46:55,691 Har du förbannat dig själv när de smakade dig? 665 00:46:55,692 --> 00:46:56,442 Händer. 666 00:46:56,444 --> 00:46:58,691 Den här intervjun pågår registreras och kan ges som 667 00:46:58,692 --> 00:47:00,811 bevis om detta fall går till rättegång. 668 00:47:00,812 --> 00:47:04,531 Jag är DI Rachel Carey, mord och grovt brottskommando. 669 00:47:04,532 --> 00:47:08,171 - Den andra polisen som är närvarande är... - DS Patrick Flynn. 670 00:47:08,172 --> 00:47:10,651 Hur vill du att vi ska göra hänvisa till dig? 671 00:47:10,652 --> 00:47:12,491 Shaun eller... 672 00:47:12,492 --> 00:47:13,931 ...Mr Emery? 673 00:47:13,932 --> 00:47:16,023 Låt oss gå med Mr Emery. 674 00:47:17,172 --> 00:47:19,331 Förstår du varför är du här, mr Emery? 675 00:47:19,332 --> 00:47:21,491 Nej. 676 00:47:21,492 --> 00:47:27,129 Men du vet att du är misstänkt för misshandel och kidnappning? 677 00:47:33,292 --> 00:47:35,383 Var är Hannah Roberts? 678 00:47:40,212 --> 00:47:41,931 jag vet inte. Hem? 679 00:47:41,932 --> 00:47:44,531 Om du påstår Hannah Roberts är involverad i min klients fall, 680 00:47:44,532 --> 00:47:46,171 Jag är rädd att vi måste avbryta det här. 681 00:47:46,172 --> 00:47:47,971 Varför frågar du om henne? 682 00:47:47,972 --> 00:47:49,892 Lever hon fortfarande? 683 00:47:51,732 --> 00:47:53,460 Visst, hon lever. 684 00:47:56,892 --> 00:48:00,611 Om du hjälper oss att hitta henne, detta kommer att bli mycket lättare för dig. 685 00:48:00,612 --> 00:48:03,331 Jag vet inte var hon är, och jag vet inte vad ni två pratar om. 686 00:48:03,332 --> 00:48:05,696 När såg du henne senast? 687 00:48:06,492 --> 00:48:08,411 Eh... 688 00:48:08,412 --> 00:48:10,531 ...igår kväll, ute. 689 00:48:10,532 --> 00:48:13,291 Charlie, jag och Hannah, vi var på krogen, erm... 690 00:48:13,292 --> 00:48:15,651 - Så du hade druckit? - Jag dricker inte. 691 00:48:15,652 --> 00:48:17,612 Och sedan, efter... 692 00:48:19,892 --> 00:48:22,251 Jag erbjöd Hannah en lift hem. 693 00:48:22,252 --> 00:48:24,291 – Hon sa nej, det var det. - Vad var vad? 694 00:48:24,292 --> 00:48:25,565 Hon gick hem! 695 00:48:29,292 --> 00:48:32,211 Till förmån för inspelningen, DS Flynn spelar nu upp en video, 696 00:48:32,212 --> 00:48:36,576 övervakas live på Sutton Council CCTV klockan 23:35. 697 00:48:45,292 --> 00:48:47,451 Ja, det är hon, det är Hannah. 698 00:48:47,452 --> 00:48:50,011 Till förmån för inspelningen, den misstänkte har identifierat 699 00:48:50,012 --> 00:48:54,376 kvinnofiguren i videon som Hannah Roberts. 700 00:48:55,172 --> 00:48:57,611 SHAUN SUCKAR, trumbord 701 00:48:57,612 --> 00:48:59,051 Det är jag! 702 00:48:59,052 --> 00:49:00,451 Till förmån för inspelningen, 703 00:49:00,452 --> 00:49:06,180 Mr Emery har identifierat mannen figur i videon som sig själv. 704 00:49:09,812 --> 00:49:13,051 Kommer någon att berätta för mig vad är problemet? 705 00:49:13,052 --> 00:49:14,212 HAN SKATTAR 706 00:49:26,732 --> 00:49:28,611 Så vad? Kom igen, berätta vad är problemet. 707 00:49:28,612 --> 00:49:31,331 Vad är problemet med detta? 708 00:49:31,332 --> 00:49:32,572 Hm? 709 00:49:44,932 --> 00:49:46,751 Hon gick på bussen. 710 00:49:50,812 --> 00:49:54,176 Det stämmer inte, hon gick på den bussen. 711 00:49:56,492 --> 00:49:57,851 Vänta, det här är inte... 712 00:49:57,852 --> 00:50:01,034 Vad hände? Hon gick på bussen. 713 00:50:01,172 --> 00:50:03,445 Det här är inte vad som hände. 714 00:50:04,892 --> 00:50:09,165 Det här är inte vad som hände, inget av detta hände! 715 00:50:09,572 --> 00:50:11,531 Vad fan är detta?! 716 00:50:11,532 --> 00:50:13,731 Det hände fan inte, det här är inte riktigt! 717 00:50:13,732 --> 00:50:16,051 Vad fan har du gjort?! Det här hände fan inte! 718 00:50:16,052 --> 00:50:17,133 - Det här är inte riktigt! - Sitt! 719 00:50:17,134 --> 00:50:18,211 Inget av det här är jävla... 720 00:50:18,212 --> 00:50:20,451 - Vad fan har du gjort?! - Sitt. - Vad fan har du... 721 00:50:20,452 --> 00:50:22,811 - Sätt dig ner! - PANIKALARM LÅS 722 00:50:22,812 --> 00:50:24,871 Jag svär på jävla gud, detta hände inte! 723 00:50:24,872 --> 00:50:25,571 Sätta sig! 724 00:50:25,572 --> 00:50:28,331 SKRIKA OCH KÄMPA 725 00:50:28,332 --> 00:50:29,931 Få tag i honom, ska du! 726 00:50:29,932 --> 00:50:31,931 - Asch! - Det gjorde jag inte! 727 00:50:31,932 --> 00:50:34,851 Det gjorde jag fan inte! 728 00:50:34,852 --> 00:50:36,371 Gå av mig! 729 00:50:36,372 --> 00:50:38,931 - KNITANDE DUNS - Usch... Asch! 730 00:50:38,932 --> 00:50:40,891 LARM SUMMAR FORTSÄTTER 731 00:50:40,892 --> 00:50:43,891 För helvete! Få ut honom! 732 00:50:43,892 --> 00:50:46,891 Åh! usch! 733 00:50:46,892 --> 00:50:50,011 Argh! 734 00:50:50,012 --> 00:50:52,651 Det är en jävla lögn! 735 00:50:52,652 --> 00:50:54,732 Jag gjorde inget av det! 736 00:50:58,532 --> 00:51:00,491 Det är en lögn! 737 00:51:00,492 --> 00:51:03,311 OFFICER: Kom igen, pojkar, ut! 738 00:51:03,572 --> 00:51:07,092 SHAUN BYXOR STORT 739 00:51:09,932 --> 00:51:13,091 SHAUNTO SJÄLV: Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. 740 00:51:13,092 --> 00:51:15,851 Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. 741 00:51:15,852 --> 00:51:18,171 Det är inte på riktigt. 742 00:51:18,172 --> 00:51:21,891 Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. Det är inte... 743 00:51:21,892 --> 00:51:25,211 TELEFONEN SUMMAR 744 00:51:25,212 --> 00:51:29,758 SHAUN: Det är inte sant. Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. 745 00:51:30,572 --> 00:51:32,132 Var är hon? 746 00:51:34,012 --> 00:51:35,691 Vi får reda på det. 747 00:51:35,692 --> 00:51:38,971 TELEFONEN FORTSÄTTER SUMMAR 748 00:51:38,972 --> 00:51:40,491 Nadia? 749 00:51:40,492 --> 00:51:42,251 - Vi har Emerys resa. - Fortsätt. 750 00:51:42,252 --> 00:51:45,811 Nåväl, han går västerut två mil, då tappar vi honom till en blind fläck. 751 00:51:45,812 --> 00:51:48,691 80 minuter senare, han dyker upp igen och går hem. 752 00:51:48,692 --> 00:51:51,411 Inget tecken på offret? 753 00:51:51,412 --> 00:51:54,958 Den döda fläcken gränsar floden, frun. 754 00:51:56,452 --> 00:51:57,971 Bra jobbat. 755 00:51:57,972 --> 00:51:59,811 Skicka mig koordinaterna, träffa mig där. 756 00:51:59,812 --> 00:52:02,051 - Åtalar vi honom, eller vad? - Inte än. 757 00:52:02,052 --> 00:52:04,171 Ring sökteamet, dykare. 758 00:52:04,172 --> 00:52:06,082 Vi kanske har en kropp. 759 00:52:14,852 --> 00:52:17,052 SKOLKLOCKAN RINGER 760 00:53:16,492 --> 00:53:18,811 Två turer i Afghanistan, en i Irak, 761 00:53:18,812 --> 00:53:22,451 tilldelas ett omnämnande i utskick för galant handling. 762 00:53:22,452 --> 00:53:25,531 Medicinska anteckningar anger endast skador han led i Helmand, så, 763 00:53:25,532 --> 00:53:27,896 - ingen PTSD. - Inte diagnostiserad. 764 00:53:29,652 --> 00:53:31,371 Du såg hans reaktion. 765 00:53:31,372 --> 00:53:33,211 Och BAFTA går till... 766 00:53:33,212 --> 00:53:35,811 – Jag tror inte det. - Vad då? 767 00:53:35,812 --> 00:53:37,651 Kanske... 768 00:53:37,652 --> 00:53:39,331 SUGER LUFT GENOM TÄNDERNA 769 00:53:39,332 --> 00:53:41,969 ...han vet inte att han gjorde det. 770 00:54:18,972 --> 00:54:20,692 ECHOEY: Hannah! 771 00:54:23,612 --> 00:54:25,411 ECHOEY: Titta, jag vet du är annorlunda mot mig.. 772 00:54:25,412 --> 00:54:30,412 - Nej, verkligen, jag är inte sån heller. - Jag ringer dig. 773 00:54:51,852 --> 00:54:54,125 ECHOEY: Jag ringer dig. 774 00:54:58,172 --> 00:55:00,536 ORD DRUKNADE AV BULLER 774 00:55:01,305 --> 00:55:07,678 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org