1 00:00:21,901 --> 00:00:25,895 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΕΑΝΤΕΡΤΑΛ 2 00:01:11,260 --> 00:01:15,220 Σε ένα περιβάλλον που η ομορφιά του Είναι δύσκολο να ξεπεραστεί, 3 00:01:15,299 --> 00:01:18,269 υψώνεται η High Sierra της Καλιφόρνια. 4 00:01:18,670 --> 00:01:22,298 Ο παράδεισος του ψαρά, Η Εδέμ του Κυνηγού 5 00:01:23,207 --> 00:01:25,903 Ένα μέρος που το χέρι διαστρεβλωτής του πολιτισμού 6 00:01:26,078 --> 00:01:28,239 έχει αγγίξει πολύ ελαφρά, 7 00:01:28,982 --> 00:01:33,419 και με το οποίο ντύνεται η φύση όλο το πρωτόγονο μεγαλείο του. 8 00:02:26,116 --> 00:02:28,016 ΑΙΘΕΡΑΣ 9 00:02:30,789 --> 00:02:33,485 Μπαμπά! Μπαμπάς! 10 00:02:34,227 --> 00:02:37,062 Τι ήταν αυτό; Ο θόρυβος με ξύπνησε. 11 00:02:37,097 --> 00:02:38,814 - Δεν ήταν τίποτα. - Και το παράθυρο; 12 00:02:38,848 --> 00:02:40,531 Θα το φτιάξω μετά το πρωινό. 13 00:02:40,600 --> 00:02:43,660 - Μα... - Σαλ, δεν θέλω κανέναν στο στούντιο μου. 14 00:02:44,471 --> 00:02:48,431 - Κοιμήθηκες καθόλου απόψε; - Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις. 15 00:02:50,444 --> 00:02:54,279 Θα αρρωστήσεις από το να δουλεύεις τόσο πολύ. 16 00:02:54,349 --> 00:02:55,783 Πάω για ύπνο. 17 00:02:55,851 --> 00:02:58,411 Η Σίλια θα σας φέρει πρωινό και μετά μπορείς να κοιμηθείς... 18 00:02:58,488 --> 00:03:00,718 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα. 19 00:03:01,392 --> 00:03:03,451 Δεν θα βγεις τώρα! 20 00:03:03,528 --> 00:03:05,222 Έχω κάποια θέματα να ασχοληθώ. 21 00:03:05,295 --> 00:03:08,060 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Είναι πολύ νωρίς. 22 00:03:09,834 --> 00:03:10,927 Υπακούω. 23 00:03:12,071 --> 00:03:13,766 Ναι, μπαμπά. 24 00:04:16,681 --> 00:04:18,911 WEBB'S BAR 25 00:04:19,184 --> 00:04:23,144 Τι φαντασία! Και έχει πιει μόνο δύο μπύρες. 26 00:04:23,221 --> 00:04:25,053 Σας λέω ότι το είδα. 27 00:04:25,324 --> 00:04:27,884 Δεν το αγοράζω. 28 00:04:28,194 --> 00:04:31,562 Δεν υπάρχουν σφάλματα τέτοιου μεγέθους σε αυτή τη χώρα. 29 00:04:31,833 --> 00:04:33,165 Αστείο. 30 00:04:33,201 --> 00:04:36,967 Τρεις φορές μεγαλύτερο από ένα πούμα και με χαυλιόδοντες ελέφαντα! 31 00:04:37,071 --> 00:04:38,504 Αυτό δεν είναι φυσικό. 32 00:04:38,573 --> 00:04:40,838 Με αρρωσταίνεις ήδη. 33 00:04:40,910 --> 00:04:43,903 Ποιος θα με έστελνε έρχεσαι σε αυτή την τρύπα; 34 00:04:43,979 --> 00:04:45,413 Έζησα στο Τέξας. 35 00:04:45,482 --> 00:04:48,111 Υπάρχουν επίσης απίστευτες ιστορίες. 36 00:04:48,186 --> 00:04:50,949 σε μερικά παιδιά Τους αρέσει να υπερβάλλουν. 37 00:04:51,021 --> 00:04:53,889 - Δεν ήξερα ότι οι Καλιφορνέζοι... - Με λες ψεύτη; 38 00:04:53,958 --> 00:04:55,790 Χωρίς προσβολή, κύριε Γουίλερ. 39 00:04:55,894 --> 00:04:59,232 Εννοώ τα Τεξανικά ψέματα. Αυτά είναι διασκεδαστικά. 40 00:04:59,266 --> 00:05:01,063 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 41 00:05:01,434 --> 00:05:05,734 επρόκειτο να πιω έναν καφέ, Ήταν 7 το πρωί και το άκουσα. 42 00:05:05,805 --> 00:05:07,397 Το πιο... 43 00:05:17,954 --> 00:05:19,286 Καληνύχτα παιδιά! 44 00:05:19,356 --> 00:05:21,016 Η ομίχλη κατεβαίνει. 45 00:05:21,090 --> 00:05:24,618 Γνωρίζετε τον κύριο Γουίλερ; Αυτό είναι George Oakes, ο θηροφύλακας. 46 00:05:24,695 --> 00:05:26,185 Ναι, γνωριζόμασταν ήδη. 47 00:05:26,264 --> 00:05:27,595 Καλό κυνήγι, κύριε Γουίλερ; 48 00:05:27,665 --> 00:05:30,294 - Αυτό που δεν έχει ξαναδεί. - Ω ναι; 49 00:05:30,502 --> 00:05:32,561 Πες τον Τζορτζ, κύριε Γουίλερ. 50 00:05:32,738 --> 00:05:35,521 Γνωρίστε καλά την περιοχή και τι υπάρχει σε αυτό. 51 00:05:35,556 --> 00:05:38,304 Ελέγχει εδώ και 3 χρόνια κυνήγι εδώ γύρω. 52 00:05:38,411 --> 00:05:40,413 Αν αυτό που θέλεις είναι να γελάσεις... 53 00:05:40,449 --> 00:05:43,508 Όχι, δεν θα γελάμε άλλο. 54 00:05:43,684 --> 00:05:46,950 - Ένα αστείο; - Έτσι τους φαίνεται. 55 00:05:48,090 --> 00:05:50,581 Καλά. Σήμερα το πρωί, 56 00:05:51,060 --> 00:05:52,492 Ήπια καφέ 57 00:05:52,661 --> 00:05:56,598 και άκουσα έναν τρομερό βρυχηθμό στην απόσταση. Ήταν ένα ζώο. 58 00:05:57,000 --> 00:05:59,936 Ακολούθησα τα ίχνη του στα 5 μ. περίπου. 59 00:06:00,104 --> 00:06:03,506 Χρησιμοποίησε κιάλια, όταν είδα ένα... 60 00:06:05,511 --> 00:06:07,478 Ναι; Οτι; 61 00:06:07,679 --> 00:06:09,408 Τι είδες; 62 00:06:11,751 --> 00:06:13,719 Δεν ξέρω. 63 00:06:23,165 --> 00:06:24,893 Τι σε κάνει τόσο αστείο; 64 00:06:24,967 --> 00:06:29,166 Τρεις φορές μεγαλύτερο από ένα πούμα και με κυνόδοντες Jumbo. 65 00:06:29,973 --> 00:06:32,909 Δεν πρέπει να κάνεις πλάκα των κυνηγών της πόλης. 66 00:06:32,977 --> 00:06:36,072 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. Τους τρομάζεις. 67 00:06:37,581 --> 00:06:39,549 Καληνύχτα. 68 00:07:42,159 --> 00:07:43,387 Καλησπέρα, κύριε Oakes. 69 00:07:43,626 --> 00:07:45,254 Προέρχεται από την πόλη; 70 00:07:45,429 --> 00:07:47,625 Ναι, επιστρέφω σπίτι μου. 71 00:07:47,699 --> 00:07:50,395 Έχετε δει τίποτα στο δρόμο; 72 00:07:50,469 --> 00:07:53,802 Όχι, η ομίχλη πυκνώνει. 73 00:07:53,872 --> 00:07:56,103 Έχετε δει κανένα ζώο; 74 00:07:56,409 --> 00:07:58,674 -Τι εννοείς; - Στο κυνήγι. 75 00:07:59,045 --> 00:08:01,105 Όχι τίποτα. Επειδή; 76 00:08:01,214 --> 00:08:03,683 Για τίποτα, για τίποτα. 77 00:08:04,085 --> 00:08:06,315 Λοιπόν, θα τα πούμε. 78 00:08:06,387 --> 00:08:09,846 - Ναι. Καλησπέρα, κύριε Oakes. -Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 79 00:08:31,617 --> 00:08:34,487 Είσαι σίγουρος ότι δεν συνέχισες Πιούσες χθες το βράδυ, Γιώργο; 80 00:08:34,522 --> 00:08:37,357 Με ξέρεις, Άντι. Έλα και άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 81 00:08:37,425 --> 00:08:39,722 Το έδαφος είναι υγρό. Θα πρέπει να υπάρχουν ίχνη. 82 00:08:39,793 --> 00:08:42,024 Θα το πιστέψω όταν τα δω. 83 00:08:45,935 --> 00:08:48,062 Κοίτα, Άντι. 84 00:08:50,507 --> 00:08:51,940 Για όλα τα! 85 00:08:52,008 --> 00:08:55,102 Πρέπει να είναι το μεγαλύτερο πούμα που έχει δει εδώ. 86 00:08:55,178 --> 00:08:59,639 Πούμα; Η γάτα που είδα χθες το βράδυ Δεν ήταν πούμα. 87 00:09:17,239 --> 00:09:20,037 - Τι πιστεύεις; - Ότι τέτοιο θηρίο δεν υπάρχει. 88 00:09:20,108 --> 00:09:22,412 Το ίδιο θα έλεγα ότι δεν την είχα δει. 89 00:09:22,446 --> 00:09:24,345 Δεν έχει νόημα. 90 00:09:24,413 --> 00:09:27,611 Το ξέρεις αυτό όπως και εγώ. Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 91 00:09:27,751 --> 00:09:29,150 Φυσικά και όχι. 92 00:09:29,219 --> 00:09:30,618 - Σερίφη. - Γεια σου, Τιμ. 93 00:09:30,787 --> 00:09:32,255 - Κύριε Όουκς. - Τιμ. 94 00:09:32,824 --> 00:09:35,419 Τι σκοπεύεις να κάνεις, Γιώργο; 95 00:09:35,493 --> 00:09:36,961 Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί; 96 00:09:37,029 --> 00:09:39,360 Τι πρόκειται να είναι; Τα βοοειδή μου. 97 00:09:39,532 --> 00:09:43,970 Μου είναι πολύ δύσκολο να τον μεγαλώσω για να με σκοτώσει ένα θηρίο. 98 00:09:47,542 --> 00:09:51,172 - Έχασες άλλη αγελάδα; - 4 σε μια εβδομάδα. βαρέθηκα! 99 00:09:51,647 --> 00:09:55,017 Τι καλό είναι ένας δασοφύλακας; αν αυτά τα θηρία πρόκειται να συνεχίσουν 100 00:09:55,051 --> 00:09:56,550 τρώω τα βοοειδή μου; 101 00:09:56,585 --> 00:09:59,452 -Κάνε ό,τι μπορείς. - Λοιπόν, δεν φτάνει! 102 00:09:59,589 --> 00:10:01,990 Αν η επιτροπή εφεδρείας δεν μπορεί να ελέγξει την κατάσταση, 103 00:10:02,091 --> 00:10:05,027 προσελκύουν πολίτες κυνηγούς. 104 00:10:05,095 --> 00:10:08,997 -Δεν θα αντέξω πολύ... - Ηρέμησε, αγόρι. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,427 Πρώτα χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. 106 00:10:11,803 --> 00:10:14,432 Έχετε δει αυτή τη γάτα; 107 00:10:14,506 --> 00:10:17,841 Όχι. Έστησα παγίδες αλλά πρέπει να είναι τεράστιο. 108 00:10:17,910 --> 00:10:20,608 Τους τσάκισε όλους χωρίς να αφήσει ούτε μια τρίχα. 109 00:10:20,748 --> 00:10:24,808 Ήθελα να βάλω δηλητήριο αλλά φοβάμαι αφήστε τα σκυλιά μου να το φάνε. 110 00:10:24,986 --> 00:10:28,547 Το πιο ασφαλές πράγμα θα ήταν μια σφαίρα. Αλλά πρέπει να την κυνηγήσεις. 111 00:10:28,623 --> 00:10:30,353 Είναι αυτό που σκοπεύω να κάνω. 112 00:10:30,559 --> 00:10:32,356 - Πότε; - Αμέσως! 113 00:10:33,163 --> 00:10:37,031 Αν με ζητήσουν, θα είμαι στο Λος Άντζελες μέχρι αύριο. 114 00:10:37,100 --> 00:10:40,537 Γιατί στο διάολο πηγαίνεις στο Λος Άντζελες; Το πρόβλημα είναι εδώ! 115 00:10:40,605 --> 00:10:44,598 Ίσως βρεις κάποια ιδέα εκεί. 116 00:10:47,212 --> 00:10:48,702 Αντίο, παιδιά. 117 00:10:49,649 --> 00:10:53,176 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 118 00:10:53,820 --> 00:10:57,052 Ήθελες να με δεις; Με πήρε τηλέφωνο ο τηλεφωνητής. 119 00:10:57,124 --> 00:10:58,989 - Δόκτωρ Χάρκνες; - Ναι. 120 00:10:59,059 --> 00:11:02,552 - Με λένε Όουκς. - Ευχαριστημένος. Συμβαίνει. 121 00:11:04,232 --> 00:11:06,463 Φαίνεται ότι φτιάχτηκε πρόσφατα. 122 00:11:06,535 --> 00:11:08,059 Χθες το πρωί. 123 00:11:08,304 --> 00:11:11,068 Πρέπει να σας συγχαρώ για την ακρίβεια σας. 124 00:11:11,240 --> 00:11:13,675 Είναι ένα πολύ καλοφτιαγμένο μοντέλο. 125 00:11:13,777 --> 00:11:16,871 Τι λέει! Το έβγαλα από το αρχικό καλούπι. 126 00:11:18,950 --> 00:11:20,885 Δεν τον ακολουθώ. 127 00:11:21,620 --> 00:11:25,784 σε ποιο ζώο θα μπορούσε να ανήκει αυτό; 128 00:11:26,759 --> 00:11:28,158 Θα έλεγα ότι είναι... 129 00:11:28,227 --> 00:11:32,359 ένα πολύ καθορισμένο αποτύπωμα ενός πολύ μεγάλου αιλουροειδούς. 130 00:11:32,433 --> 00:11:35,425 Ένα αιλουροειδές; Με κυνόδοντες; 131 00:11:35,703 --> 00:11:37,899 - Κυνόδοντες; - Κυνόδοντες. 132 00:11:37,973 --> 00:11:39,538 Αυτό είναι αδύνατο. 133 00:11:39,574 --> 00:11:42,678 Μόνο τίγρεις με σπαθιά Είχαν κυνόδοντες. 134 00:11:42,714 --> 00:11:45,045 Εξαφανίστηκαν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 135 00:11:45,114 --> 00:11:47,082 - Ανέκδοτο! - Είναι η αλήθεια. 136 00:11:47,250 --> 00:11:50,220 Έχουμε ένα μοντέλο του σκελετού του έξω. 137 00:11:52,423 --> 00:11:54,654 Εξαφανίστηκε, λέτε; 138 00:11:55,492 --> 00:11:58,759 Για ένα εκατομμύριο χρόνια. 139 00:11:58,831 --> 00:12:00,264 Εντελώς. 140 00:12:00,598 --> 00:12:04,400 Και πώς είδα ένα πριν από δύο νύχτες; 141 00:12:06,107 --> 00:12:09,042 και μη με κοιτάς Σαν να ήμουν τρελός γιατρέ. 142 00:12:09,110 --> 00:12:12,375 Σας λέω την αλήθεια. Ήταν πριν από δύο νύχτες. 143 00:12:12,847 --> 00:12:17,219 Κύριε Όουκς, το χόμπι σας Πρέπει να σου φαίνεται συναρπαστικό, 144 00:12:17,255 --> 00:12:19,415 αλλά σήμερα είμαι πολύ απασχολημένος. 145 00:12:19,489 --> 00:12:20,956 Χάρηκα που σας γνώρισα. 146 00:12:21,025 --> 00:12:25,295 Αν μπορώ να σας δώσω πληροφορίες για τα μοντέλα σας, θα χαρώ. 147 00:12:25,330 --> 00:12:28,663 Σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν καρυδιά. 148 00:12:29,034 --> 00:12:32,736 Είμαι κρατικός υπάλληλος και μου αξίζει να με ακούσουν. 149 00:12:32,771 --> 00:12:36,435 - Δεν θα παραπονιέσαι για την υπομονή μου. - Όχι, αλλά αυτή η υπομονή 150 00:12:36,509 --> 00:12:40,309 είναι αυτό που χρησιμοποιείται με παιδιά και ηλικιωμένους. 151 00:12:40,379 --> 00:12:42,439 - Και δεν είμαι. - Μην θυμώνεις. 152 00:12:42,515 --> 00:12:45,850 - Δεν είμαι θυμωμένος. - Η αντίδρασή σου λέει το αντίθετο. 153 00:12:46,120 --> 00:12:49,319 Μη με κάνεις να χάσω ο χρόνος με τις ανοησίες του. 154 00:12:49,724 --> 00:12:52,956 Μου φέρνει το καλούπι του αποτυπώματος ενός ζώου 155 00:12:53,028 --> 00:12:55,326 του οποίου η μνήμη Έχει σχεδόν χαθεί στο χρόνο, 156 00:12:55,397 --> 00:12:58,333 και μου το λέει πριν από δύο νύχτες Γνώρισε έναν. 157 00:12:58,401 --> 00:12:59,766 Για ποιον με παίρνετε; 158 00:12:59,836 --> 00:13:05,174 Από έναν επιστήμονα που θα έπρεπε να μου το πει ότι στη φύση τίποτα δεν είναι αδύνατο. 159 00:13:08,013 --> 00:13:09,947 Με συγχωρείτε, κύριε Όουκς. 160 00:13:10,182 --> 00:13:12,480 Αυτά που λέει είναι απίστευτα. 161 00:13:13,051 --> 00:13:15,350 Αλλά η σοβαρότητά του με πείθει. 162 00:13:16,289 --> 00:13:18,622 Αν είναι αλήθεια ότι το είδε, 163 00:13:18,893 --> 00:13:22,455 Είναι ο μόνος επιζών ποιος μπορεί να το πει. 164 00:13:23,431 --> 00:13:26,889 Ήμουν σε έναν αυτοκινητόδρομο μοναχικό βουνό, 165 00:13:26,969 --> 00:13:29,904 Ήμουν μέσα στο αυτοκίνητο. Δεν μπορούσα να μπω. 166 00:13:30,072 --> 00:13:32,906 Μετά κορνάρισα και τρόμαξε. 167 00:13:34,444 --> 00:13:35,707 βλέπω. 168 00:13:42,420 --> 00:13:46,152 Ήταν το ζώο παρόμοιο με αυτό; 169 00:13:46,792 --> 00:13:49,125 Ακριβώς το ίδιο. 170 00:13:49,763 --> 00:13:51,561 Κύριε Όουκς, ελπίζω... 171 00:13:52,266 --> 00:13:56,293 Το ελπίζω ειλικρινά μου λέει την αλήθεια. 172 00:13:57,004 --> 00:14:00,236 Αν υπάρχει έστω μια υπόδειξη πραγματικά σε όλα αυτά. 173 00:14:00,308 --> 00:14:02,801 Το ορκίζομαι στη Βίβλο. 174 00:14:05,849 --> 00:14:10,252 Σίγουρα θα υπάρξει μια επιστημονική εξήγηση, 175 00:14:11,454 --> 00:14:14,481 Αλλά με ενδιαφέρει σε προσωπικό επίπεδο. 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,252 Θα με δεχόσουν ως καλεσμένη; αυτό το Σαββατοκύριακο; 177 00:14:23,203 --> 00:14:25,972 Θα με αφήσεις να σε πάω σπίτι; 178 00:14:26,008 --> 00:14:27,372 Ισως. 179 00:14:28,542 --> 00:14:32,138 Δεν είναι εντάξει να βγαίνεις μόνος σου τώρα που καραδοκεί ο «μπαμπάς». 180 00:14:32,614 --> 00:14:36,415 Δεν θα είναι πολύ χειρότερο από ορισμένους από τους πελάτες μας. 181 00:14:38,387 --> 00:14:39,616 Σας ευχαριστώ. 182 00:14:40,223 --> 00:14:41,484 Ένας καφές, παρακαλώ. 183 00:14:41,558 --> 00:14:44,959 Με την ευκαιρία, Ξέρετε πού είναι ο κύριος Oakes; 184 00:14:45,028 --> 00:14:47,896 -Γεώργιος; - Ο βοηθός σου μου είπε ότι θα είσαι εδώ. 185 00:14:48,132 --> 00:14:50,158 Πριν από μερικές ώρες, ναι. 186 00:14:50,735 --> 00:14:53,534 -Γεια, Ντάνι! - Πες μου, Νόλα; 187 00:14:54,073 --> 00:14:56,206 Σου είπε ο Γιώργος που πήγαινε; 188 00:14:56,241 --> 00:14:59,973 Είπε κάτι για το κυνήγι ελαφιών εκτός εποχής. 189 00:15:00,046 --> 00:15:02,641 Ανέβηκε στο φαράγγι του Αγίου Μάρκου. 190 00:15:02,716 --> 00:15:06,175 Πρέπει να είναι στην κορυφή ψάχνοντας μέσα στο ξύλο. 191 00:15:06,254 --> 00:15:08,415 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να επιστρέψετε. 192 00:15:08,491 --> 00:15:12,483 Έπρεπε να αφήσει το αυτοκίνητό του στο Οι Έλιοτς. Ο δρόμος τελειώνει εκεί. 193 00:15:12,895 --> 00:15:15,159 Δεν θα είναι εύκολο να το βρεις. 194 00:15:15,231 --> 00:15:17,393 - Ευχαριστώ, Ντάνι. - Καλώς ήρθες. 195 00:15:17,500 --> 00:15:19,765 Οδηγεί ένα μικρό βαν. 196 00:15:20,203 --> 00:15:22,068 Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 197 00:15:22,139 --> 00:15:26,166 Θα έπρεπε να γνωρίζονται μεταξύ τους. Η κυρία δεν μπορεί να φύγει από εδώ. 198 00:15:26,244 --> 00:15:30,614 Μια φλάντζα στο αυτοκίνητο έχει σπάσει και δεν έχουμε ανταλλακτικά. 199 00:15:30,883 --> 00:15:33,512 Επρόκειτο να περάσω το Σαββατοκύριακο στο σπίτι του καθηγητή Γκρόβς. 200 00:15:33,585 --> 00:15:35,577 Νοικιάστε το σπίτι Elliott. 201 00:15:35,789 --> 00:15:39,089 Θα μπορούσα να την πάρω; 202 00:15:39,360 --> 00:15:40,827 Θα είναι απόλαυση. 203 00:15:40,895 --> 00:15:42,556 Και ο καφές μου; 204 00:15:43,297 --> 00:15:45,357 - Δεν θέλω να ενοχλώ. - Θα χαρώ να το πάρω. 205 00:15:45,434 --> 00:15:46,662 Είναι πολύ ευγενικός. 206 00:15:46,735 --> 00:15:49,397 - Θα είναι χαρά να σας βοηθήσω. - Με λένε Ρουθ Μάρσαλ. 207 00:15:49,505 --> 00:15:51,405 Ο Δρ Ρος Χάρκνες. 208 00:15:52,575 --> 00:15:54,601 - Θα πας για κυνήγι; - Ενδεχομένως. 209 00:15:54,912 --> 00:15:58,177 - Ήρθατε να περάσετε το Σαββατοκύριακο; - Ναι, με τον αρραβωνιαστικό μου. 210 00:15:58,248 --> 00:16:03,050 Και μη με ρωτάς τι κάνεις εδώ ένας έξυπνος και γοητευτικός άντρας, 211 00:16:03,121 --> 00:16:04,612 γιατί δεν θα ήξερα πώς να απαντήσω. 212 00:16:04,724 --> 00:16:06,749 Ο καθηγητής Γκρόβς Τι μιλούσε το κορίτσι; 213 00:16:06,827 --> 00:16:09,625 Ναι, ο ανθρωπολόγος και καθηγητής πανεπιστημίου. 214 00:16:09,696 --> 00:16:12,665 - Έχει γράψει και αρκετά. - Αχ, αυτό το Άλσος! 215 00:16:12,733 --> 00:16:15,635 «Η εξέλιξη του πρωτόγονου ανθρώπου στη Βόρεια Αμερική». 216 00:16:43,269 --> 00:16:46,262 - Ρουθ, αγαπητέ! -Πώς είναι το λουλουδάκι μου; 217 00:16:46,339 --> 00:16:48,900 Πρέπει να ομολογήσω ότι το μέρος Είναι όμορφο. 218 00:16:49,076 --> 00:16:50,839 - Αυτός ο άνθρωπος... -Ρος Χάρκνες. 219 00:16:50,945 --> 00:16:53,812 Μην βιάζεσαι τόσο, Τώρα θα ήθελα να τον συστήσω. 220 00:16:53,882 --> 00:16:57,841 Το αυτοκίνητό μου έγινε ιδιοσυγκρασιακό και με έφερε εδώ. 221 00:16:57,953 --> 00:16:59,886 Μην πεις ότι δεν σου φέρνω ποτέ τίποτα. 222 00:16:59,955 --> 00:17:01,889 Μην του δίνεις σημασία. 223 00:17:01,991 --> 00:17:05,291 Η Ρουθ λατρεύει να σοκάρει. Θέλεις να μπεις; 224 00:17:05,462 --> 00:17:08,023 Ευχαριστώ, αλλά ψάχνω στον δασολόγο. Είναι εδώ; 225 00:17:08,099 --> 00:17:10,067 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, σωστά; 226 00:17:10,135 --> 00:17:12,932 Σκαρφάλωσε στην περιοχή της αρκούδας και άφησα το αυτοκίνητο εδώ. 227 00:17:13,005 --> 00:17:15,974 Δεν υπάρχει δρόμος. Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο. 228 00:17:16,041 --> 00:17:17,941 - Βλέπω. - Και ο πατέρας σου; 229 00:17:17,977 --> 00:17:21,937 Στο Λος Άντζελες, σε συνέδριο της Εταιρείας Φυσικολόγων. 230 00:17:22,116 --> 00:17:26,110 Ελπίζω να έχει μείνει ξεκαθάρισε ένα σημείο. 231 00:17:27,388 --> 00:17:29,914 Ο προϊστορικός άνθρωπος Δεν ήταν αυτός ο πίθηκος 232 00:17:30,024 --> 00:17:34,826 που μας φαίνεται στα συμπληρώματα Κυριακάτικοι εντυπωσιακοί. 233 00:17:35,398 --> 00:17:37,390 Σε αυτό το κρανίο χιμπατζή, 234 00:17:37,733 --> 00:17:41,227 το μαύρο μέρος του χαρτιού αντιπροσωπεύει τον εγκέφαλο. 235 00:17:41,306 --> 00:17:43,000 Δείτε το μέγεθός του. 236 00:17:43,072 --> 00:17:46,339 Έχει τον μεγαλύτερο εγκέφαλο όλων των πιθήκων. 237 00:17:47,212 --> 00:17:49,773 Συγκρίνετε το με το του ανθρώπου της Ιάβας. 238 00:17:50,215 --> 00:17:52,583 Αν παραδεχτούν την ύπαρξή του. 239 00:17:52,752 --> 00:17:56,210 Ο εγκέφαλός του ήταν 4 φορές μεγαλύτερος από αυτό του χιμπατζή. 240 00:17:57,058 --> 00:17:59,423 Ήταν άνθρωπος, όχι πίθηκος. 241 00:17:59,494 --> 00:18:02,128 Ένας άνθρωπος του οποίου η νοοτροπία... 242 00:18:02,163 --> 00:18:04,724 θα μπορούσε να ανταγωνιστεί με αυτή πολλών ανθρώπων. 243 00:18:04,799 --> 00:18:08,328 Η αντίδραση των παρευρισκομένων εδώ Φαίνεται να έχω δίκιο. 244 00:18:08,403 --> 00:18:10,770 Αν κατάλαβα καλά, Καθηγητής Γκρόβς, 245 00:18:11,074 --> 00:18:13,269 μας συστήνει η καταπληκτική ιδέα 246 00:18:13,343 --> 00:18:16,074 ότι το μυαλό του ανθρώπου πρωτόγονες υπερβάσεις 247 00:18:16,147 --> 00:18:18,707 στο όργανο που μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια εξέλιξης 248 00:18:18,782 --> 00:18:21,282 έχει αναπτυχθεί το σύγχρονο αντίστοιχο. 249 00:18:21,317 --> 00:18:23,783 σε διαβεβαιώνω, για να το καταλάβουν καλά, 250 00:18:24,257 --> 00:18:27,093 εκείνη η εξελικτική υπεροχή του σύγχρονου ανθρώπου 251 00:18:27,129 --> 00:18:29,391 βασίζεται σε ένα ενιαίο επιφανειακή προσταγή. 252 00:18:29,695 --> 00:18:31,630 Το εγώ του. 253 00:18:31,664 --> 00:18:35,727 Θα υπάρξει κάποια επιστημονική απόδειξη που υποστηρίζει την εγωιστική σου θεωρία; 254 00:18:35,802 --> 00:18:36,895 Όχι. 255 00:18:36,971 --> 00:18:40,965 Αλλά μου είναι ξεκάθαρο η φτωχή του ικανότητα για αναστοχασμό. 256 00:18:42,011 --> 00:18:45,003 Ο Άνθρωπος του Πίλτνταουν. Μέγεθος εγκεφάλου. 257 00:18:46,215 --> 00:18:48,877 Άνθρωπος Κρομανιόν. 258 00:18:50,187 --> 00:18:52,656 Άνθρωπος του Νεάντερταλ. 259 00:18:53,691 --> 00:18:55,182 Εντυπωσιακό, σωστά; 260 00:18:55,260 --> 00:18:57,427 Ας δούμε τώρα στον ένδοξο σύγχρονο άνθρωπο, 261 00:18:57,462 --> 00:19:00,954 για το είδος του οποίου είναι περήφανοι όλα να ανήκουν. 262 00:19:01,133 --> 00:19:02,760 Εδώ είναι το κρανίο του, 263 00:19:02,901 --> 00:19:04,699 και εδώ είναι ο εγκέφαλός του. 264 00:19:05,371 --> 00:19:08,739 Πού είναι η καταστροφική απόδειξη της ψυχικής του υπεροχής; 265 00:19:09,043 --> 00:19:12,172 Να σας υπενθυμίσω ότι υπάρχει μια άκρως υπερασπιζόμενη θεωρία 266 00:19:12,247 --> 00:19:15,340 που λέει το μέγεθος και το βάρος του ανθρώπινου εγκεφάλου 267 00:19:15,450 --> 00:19:18,579 δεν έχουν σχέση με το επίπεδο νοημοσύνης σου; 268 00:19:18,788 --> 00:19:21,450 Μακάρι να το πιστέψεις Δεν με εκπλήσσει καθόλου. 269 00:19:21,557 --> 00:19:24,356 Τι είναι πιο χοντρό; το κρανίο ή τον εγκέφαλο; 270 00:19:24,461 --> 00:19:27,363 - Δεν μου είναι ξεκάθαρο! - Professor Groves, 271 00:19:27,665 --> 00:19:32,261 συμπεριφέρονται τουλάχιστον όπως κάθε επαγγελματίας που σέβεται τον εαυτό του. 272 00:19:32,770 --> 00:19:36,799 Αυτή η συνάντηση υποτίθεται ότι Έχει επιστημονικό ενδιαφέρον. 273 00:19:37,010 --> 00:19:41,315 Ακούσαμε τη θεωρία σας κάτι φανταστικό και χωρίς υποστήριξη 274 00:19:41,349 --> 00:19:43,111 με πολλή υπομονή. 275 00:19:43,583 --> 00:19:47,247 Αρνούμαστε όμως να μας προσβάλλουν για διαφωνία μαζί σου. 276 00:19:47,321 --> 00:19:49,084 Αυτός είναι ο σταυρός μου. 277 00:19:49,258 --> 00:19:52,193 Γεννημένος σε μια εποχή των μικρών ανδρών, 278 00:19:52,261 --> 00:19:54,389 μικροί ακόμα και σε πείσμα τους. 279 00:19:54,464 --> 00:19:57,696 Είναι φλουριά μεγαλωμένο σε τεχνητό πολιτισμό 280 00:19:57,835 --> 00:20:00,234 του οποίου η πολυτιμότερη κατοχή είναι οι ζημιές τους, 281 00:20:00,303 --> 00:20:03,740 και του οποίου η σημασία βρίσκεται στη ματαιοδοξία του. 282 00:20:03,907 --> 00:20:05,603 Η υποκρισία είναι η Βίβλος σου, 283 00:20:05,677 --> 00:20:08,168 η βλακεία, ο ακρογωνιαίος λίθος της ύπαρξής του. 284 00:20:08,247 --> 00:20:10,545 Και η ανεντιμότητα, την ανθρώπινη ουσία του. 285 00:20:10,616 --> 00:20:13,915 Αφού είναι αδύνατο να συνεχίσεις να μιλάς παρουσία του καθηγητή Groves, 286 00:20:13,986 --> 00:20:16,580 - Προτείνω να αναβληθεί... - Φύγε, εννοείς! 287 00:20:16,657 --> 00:20:19,649 Απόδραση από νέες αλήθειες με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 288 00:20:19,760 --> 00:20:21,193 Και, καθηγητής Γκρόβς, 289 00:20:21,362 --> 00:20:24,354 δεν πρέπει να τον ρωτήσουμε αναδημοσίευση εδώ 290 00:20:24,433 --> 00:20:28,699 θεωρίες που για φιλανθρωπικό σκοπό Προσπαθώ να μην το αποκαλώ τρελό. 291 00:20:28,771 --> 00:20:30,329 Η συνεδρίαση αναβάλλεται. 292 00:20:30,639 --> 00:20:32,039 Τρέλα, ε! 293 00:20:32,308 --> 00:20:36,040 Με άλλα λόγια, δεν θα δεχτούν ποτέ μια νέα ιδέα χωρίς αποδείξεις. 294 00:20:36,447 --> 00:20:38,575 Είναι κοντόφθαλμοι. 295 00:20:38,649 --> 00:20:41,210 Ανδράκια, κοντόφθαλμος! 296 00:20:42,254 --> 00:20:45,223 Θέλεις αποδείξεις; Θα σου τα δώσω. 297 00:20:45,324 --> 00:20:47,919 Δοκιμές που δεν έχουν δει ποτέ ο άνθρωπος. 298 00:21:08,985 --> 00:21:10,509 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 299 00:21:10,721 --> 00:21:12,952 Δεν μοιάζει με τον πατέρα σου Θα επιστρέψω σήμερα. 300 00:21:13,024 --> 00:21:16,221 Αν δεν ενοχλεί, Θα πάρω και σύνταξη. 301 00:21:18,364 --> 00:21:20,730 Ο καημένος είναι κωφάλαλος. 302 00:21:20,799 --> 00:21:23,791 - Η Σίλια θα σε συνοδεύσει στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ. 303 00:21:23,870 --> 00:21:24,996 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 304 00:21:25,138 --> 00:21:26,738 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα γιατρέ. 305 00:23:55,083 --> 00:23:57,074 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 306 00:23:58,086 --> 00:24:01,614 - Είδες τον μπαμπά; - Όχι. Θα έπρεπε να είχε μείνει στην πόλη. 307 00:24:01,690 --> 00:24:05,788 Όχι. Μου είπε η Σίλια που γύρισε τα ξημερώματα. 308 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Το αυτοκίνητό σας είναι αλλά δεν έχει κοιμηθεί στο κρεβάτι του. 309 00:24:09,099 --> 00:24:11,125 Μιλώντας για τον βασιλιά της Ρώμης... 310 00:24:11,202 --> 00:24:13,670 Καλημέρα μπαμπά. Έχετε φάει πρωινό; 311 00:24:14,372 --> 00:24:16,306 Δεν έπρεπε να οδηγείς όλη τη νύχτα. 312 00:24:16,374 --> 00:24:19,606 Θα μπορούσες να είχες βγει σήμερα το πρωί έχοντας ξεκουραστεί. 313 00:24:19,679 --> 00:24:21,147 είχα δουλειά. 314 00:24:26,286 --> 00:24:28,721 Δεν ήξερα ότι είχαμε καλεσμένους. 315 00:24:28,790 --> 00:24:31,623 Καλεσμένοι; Ξέχασες ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου; 316 00:24:31,693 --> 00:24:34,390 - Αυτός είναι ο Δρ Χάρκνες, μπαμπά. - Ευχαριστημένος. 317 00:24:38,735 --> 00:24:40,430 -Σκληρότητα; - Ναι κύριε. 318 00:24:40,605 --> 00:24:43,631 Με έφερε εδώ. Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 319 00:24:43,742 --> 00:24:46,409 Η κόρη του είχε τη λεπτομέρεια να μου προσφέρει διαμονή. 320 00:24:46,445 --> 00:24:49,379 Καθώς είναι ήδη μέρα, τίποτα δεν σε κρατάει εδώ. 321 00:24:49,447 --> 00:24:54,318 Θα είναι καλύτερα εδώ παρά στο μοτέλ αηδιαστικός ο κύριος Γουέμπ. 322 00:24:54,587 --> 00:24:55,952 Οριστικά. 323 00:24:56,122 --> 00:24:58,352 Αλλά αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 324 00:24:58,425 --> 00:25:00,326 Με συγχωρείτε, δεν θέλω να σας ενοχλήσω. 325 00:25:00,594 --> 00:25:04,360 Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου. Είμαι εισβολέας. 326 00:25:04,465 --> 00:25:07,231 Είμαι πολύ απασχολημένος να είσαι καλός οικοδεσπότης. 327 00:25:07,303 --> 00:25:11,205 Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε, κυρίες, Αλλά καλύτερα να πάω. 328 00:25:11,273 --> 00:25:13,799 Αφήστε το στα χέρια μου, γιατρέ. 329 00:25:22,086 --> 00:25:23,781 Περισσότεροι επισκέπτες. 330 00:25:23,855 --> 00:25:26,553 Αυτό το μέρος χρειάζεται ένα μικρό animation. 331 00:25:27,093 --> 00:25:29,323 Καλημέρα, Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητό μου. 332 00:25:29,496 --> 00:25:31,764 - Ουάου, γιατρέ Χάρκνες! - Κύριε Όουκς. 333 00:25:31,800 --> 00:25:32,799 Εξοχος. 334 00:25:33,033 --> 00:25:36,401 Πήγαινα στο μπαρ του Γουέμπ να τον ψάξει. 335 00:25:36,470 --> 00:25:38,267 Πέρασα τη νύχτα εδώ. 336 00:25:40,808 --> 00:25:43,073 Κανένα νέο; 337 00:25:44,447 --> 00:25:47,108 Χθες το βράδυ επιτέθηκε σε ελαφάκι. 338 00:25:47,183 --> 00:25:49,151 Λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 339 00:25:49,652 --> 00:25:51,483 Το γεγονός ότι; 340 00:25:51,954 --> 00:25:55,254 Στο μπαρ του Γουέμπ μιλούσαν μιας τοπικής δεισιδαιμονίας. 341 00:25:55,325 --> 00:25:57,385 Δεν θα υπάρξουν στέρεες αποδείξεις, σωστά; 342 00:25:57,462 --> 00:25:59,327 Περισσότερο από στέρεο. 343 00:25:59,532 --> 00:26:01,999 Όλος ο κόσμος Έχει χάσει τα μυαλά του! 344 00:26:02,268 --> 00:26:06,763 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να πας εκεί! λέγοντας αυτή την παράλογη ιστορία! 345 00:26:06,939 --> 00:26:09,841 Δεν είναι ιστορία. Ρωτήστε τον γιατρό. 346 00:26:10,010 --> 00:26:14,641 Μη μου πείτε ότι είναι επαγγελματίας πιστέψτε σε μια τέτοια φαντασίωση! 347 00:26:14,750 --> 00:26:17,240 Φυσικά και όχι. Μέχρι να έχω αποδείξεις. 348 00:26:17,318 --> 00:26:20,413 Αλλά η επίσκεψή μου στο Λος Άντζελες τον έπεισε να έρθει. 349 00:26:21,690 --> 00:26:24,319 Για αυτό είσαι εδώ, Δρ Χάρκνες; 350 00:26:24,961 --> 00:26:27,293 κύριε Όουκς Μου έχει κεντρίσει την περιέργεια. 351 00:26:27,465 --> 00:26:30,958 Και χρειαζόμουν διακοπές. Γι' αυτό ήρθα. 352 00:26:31,135 --> 00:26:33,069 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 353 00:26:33,137 --> 00:26:35,573 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ο μόνος λογικό ον που παραμένει. 354 00:26:35,608 --> 00:26:38,010 Κάτι εφευρίσκει κανείς και οι άλλοι το πιστεύουν! 355 00:26:38,044 --> 00:26:41,139 Το βλέπεις με έναν τρόπο, εγω απο αλλο. 356 00:26:41,615 --> 00:26:43,048 Είστε έτοιμοι γιατρέ; 357 00:26:43,484 --> 00:26:45,111 Θα πάω να πάρω το κυνηγετικό μου όπλο. 358 00:26:45,486 --> 00:26:46,578 Με συγχωρείτε. 359 00:26:46,653 --> 00:26:47,813 Αντίο αντίο. 360 00:26:49,656 --> 00:26:51,022 Τι βλακεία! 361 00:26:51,726 --> 00:26:53,695 Η βλακεία είναι μεταδοτική! 362 00:26:53,796 --> 00:26:57,459 Ένας επηρεάζεται και μολύνει τους άλλους. 363 00:26:58,467 --> 00:27:01,834 Τουλάχιστον ο καθαρός αέρας Δεν θα τους κάνει κακό. 364 00:27:04,208 --> 00:27:07,041 Μακάρι ο πατέρας σου να μην ήταν τόσο αμερόληπτος. 365 00:27:07,111 --> 00:27:11,412 Αλλά είναι γελοίο που ο κύριος Όουκς σύρετε τον Δρ. Χάρκνες 366 00:27:11,483 --> 00:27:14,510 σε μια τόσο φανταστική αποστολή. 367 00:27:15,655 --> 00:27:18,317 Ναι είναι... 368 00:27:42,854 --> 00:27:46,018 Πρέπει να περπατήσουμε. Ο δρόμος τελειώνει εδώ. 369 00:27:49,260 --> 00:27:50,786 Ματιά. 370 00:27:51,164 --> 00:27:54,895 Έχει σπασμένη σπονδυλική στήλη. Φαίνεται σαν να ήταν με μια πτώση. 371 00:27:55,002 --> 00:27:59,030 Τον περίμενε και πήδηξε πάνω του από αυτόν τον βράχο. 372 00:28:00,676 --> 00:28:03,907 Κρίνοντας από το σώμα, τον σκότωσε για πλάκα. 373 00:28:03,979 --> 00:28:05,412 Δεν τον δάγκωσε καν. 374 00:28:05,480 --> 00:28:08,347 - Πρέπει να είχε γεμάτη κοιλιά. - Ναι. 375 00:28:08,417 --> 00:28:10,910 Όταν πεινάω, θα επιστρέψει να το ψάξει. 376 00:28:10,987 --> 00:28:12,717 Αυτό είναι σίγουρο. 377 00:28:12,790 --> 00:28:15,725 Λοιπόν, ας το προσέξουμε. Καλύτερα να προσπαθήσεις να το βρεις. 378 00:28:15,793 --> 00:28:18,057 Η αναμονή μπορεί να είναι μεγάλη. 379 00:28:18,128 --> 00:28:21,860 Μετά από ένα εκατομμύριο χρόνια, η αναμονή δεν είναι μεγάλη. 380 00:28:27,674 --> 00:28:28,971 Το έχετε ακούσει; 381 00:28:29,878 --> 00:28:31,573 Αυτό που δεν ακούω με ανησυχεί. 382 00:28:31,679 --> 00:28:35,547 Η κουκουβάγια, οι βάτραχοι, ποντίκια του δάσους. 383 00:28:35,617 --> 00:28:39,145 πριν από αρκετά λεπτά που δεν ακούγονται. 384 00:28:39,622 --> 00:28:42,683 - Βλέπεις το σώμα; - Αόριστα. 385 00:28:43,059 --> 00:28:45,254 Ευτυχώς υπάρχει φεγγάρι. 386 00:28:48,899 --> 00:28:50,527 Περιμένετε! 387 00:28:51,002 --> 00:28:54,769 Ας το αφήσουμε έξω. Ο τραυματίας είναι πιο επικίνδυνος. 388 00:28:57,677 --> 00:28:58,939 Τώρα. 389 00:29:02,582 --> 00:29:04,948 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω αποτύχει. 390 00:29:05,119 --> 00:29:07,644 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 391 00:29:11,159 --> 00:29:13,958 Καλύτερα να μην το ρισκάρεις. Πυροβολήστε τον ξανά. 392 00:29:19,936 --> 00:29:21,665 Ερχομαι. 393 00:29:28,747 --> 00:29:32,478 - Καλό παράδεισο! - Με πιστεύεις τώρα; 394 00:29:32,885 --> 00:29:36,754 Το μέγεθος, το χρώμα, τα μαλλιά, οι κυνόδοντες. 395 00:29:36,856 --> 00:29:40,348 - Όλα ταιριάζουν. - Ναι, ταιριάζει. 396 00:29:40,427 --> 00:29:43,044 Πλήρης παρέκκλιση. 397 00:29:43,080 --> 00:29:45,661 Μια πολύ πραγματική παρέκκλιση. 398 00:29:45,734 --> 00:29:49,101 Η φύση δεν δημιουργεί ούτε καταστρέφει ένα είδος ξαφνικά. 399 00:29:49,271 --> 00:29:52,469 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση για ένα φαινόμενο σαν αυτό. 400 00:29:53,042 --> 00:29:56,638 Δεν καταλαβαίνω μια οπισθοδρόμηση όπως αυτή. 401 00:29:56,714 --> 00:29:59,616 - Αλλά μπορούμε να συμπεράνουμε ένα πράγμα. - Το γεγονός ότι; 402 00:29:59,717 --> 00:30:03,653 Τι θα ήταν βιολογικά φυσικό; ότι υπήρχαν και άλλοι. 403 00:30:03,721 --> 00:30:05,053 - Ένα ζευγάρι. - Ναι. 404 00:30:05,123 --> 00:30:07,489 - Και τι κάνουμε; - Ζητήστε βοήθεια. 405 00:30:07,592 --> 00:30:09,254 Χρειάζομαι αυτό το πτώμα. 406 00:30:09,395 --> 00:30:11,796 τι εύρημα για την ιστορία της ζωολογίας! 407 00:30:11,999 --> 00:30:14,298 Πρέπει να το δείξουμε σε κάποιον. 408 00:30:14,468 --> 00:30:18,461 Δύο άντρες θα μπορούσαν να έχουν παραισθήσεις. Τρία, είναι κάτι άλλο. 409 00:30:20,274 --> 00:30:22,765 Θα πάω να τον ψάξω. Αν είναι ξύπνιος. 410 00:30:24,279 --> 00:30:27,544 Μην ανησυχείς. Εκεί έρχεται. 411 00:30:32,857 --> 00:30:35,519 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 412 00:30:35,960 --> 00:30:39,453 - Ναι, είναι ξημερώματα. - Κι εσύ, καθηγητή. 413 00:30:39,564 --> 00:30:41,054 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. 414 00:30:41,133 --> 00:30:43,432 Θα θέλαμε να μας συνοδεύσετε. 415 00:30:43,503 --> 00:30:46,940 Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πολύ λάτρης του κυνηγιού. 416 00:30:47,207 --> 00:30:49,299 Προτιμώ τα χόμπι λιγότερο σφριγηλό. 417 00:30:49,376 --> 00:30:51,867 Δεν πάμε για κυνήγι. Στην πραγματικότητα, επιστρέφουμε. 418 00:30:51,945 --> 00:30:53,709 Θέλουμε να σας δείξουμε το αποτέλεσμα. 419 00:30:53,782 --> 00:30:57,218 Υποθέτω ότι είναι περήφανος και θέλει να δικαιολογηθεί 420 00:30:57,285 --> 00:31:00,346 αλλά δεν συμμερίζομαι το πάθος σου για ένα τέτοιο χόμπι. 421 00:31:00,423 --> 00:31:03,552 - Σε χρειαζόμαστε για μάρτυρα. - Μάρτυρας; 422 00:31:03,826 --> 00:31:07,456 - Τον πιάσαμε. - Τι έχουν πιάσει; 423 00:31:07,531 --> 00:31:10,233 Κοντά στην κορυφογραμμή, στο αιλουροειδές με τους κυνόδοντες. 424 00:31:10,269 --> 00:31:12,134 Μια τίγρη με σπαθί δόντια. 425 00:31:18,144 --> 00:31:19,474 Είναι νηφάλιοι; 426 00:31:19,645 --> 00:31:24,447 Νηφάλιος όσο κανείς! πέρασε ώρες στα βουνά περιμένοντας! 427 00:31:24,718 --> 00:31:28,552 - Είναι τρελοί! - Θέλω να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά μου. 428 00:31:28,622 --> 00:31:30,351 Μην είσαι παράλογος. 429 00:31:30,525 --> 00:31:33,427 Περίμενα λίγο παραπάνω της καλής λογικής από την πλευρά του. 430 00:31:33,496 --> 00:31:35,360 Γι' αυτό ήρθαμε να τον αναζητήσουμε. 431 00:31:35,630 --> 00:31:39,158 Είναι γελοίο, αλλά επιμένουν. 432 00:31:39,802 --> 00:31:41,600 Θα το εκτιμήσουμε πολύ. 433 00:31:45,677 --> 00:31:47,440 Δείτε μόνοι σας... 434 00:31:50,047 --> 00:31:52,847 Τους είπα ότι δεν ανέχομαι τα αστεία. 435 00:31:53,017 --> 00:31:56,284 Δεν ξέρω τι θαυμάζω λιγότερο σε σένα, 436 00:31:56,356 --> 00:31:57,856 - το χιούμορ του ή η εξυπνάδα του. - Μα... 437 00:31:57,891 --> 00:32:01,225 Το ορκίζομαι όταν το αφήσαμε ήταν νεκρός. 438 00:32:01,295 --> 00:32:05,026 Έλα Oakes, είσαι λογικός. Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 439 00:32:05,466 --> 00:32:07,661 Παραδεχτείτε ότι είναι ένα κακόγουστο αστείο 440 00:32:07,736 --> 00:32:11,137 και θα προσπαθήσω να ξεχάσω αυτό το παράλογο ολίσθημα. 441 00:32:11,206 --> 00:32:14,177 Μην είσαι υπεροπτικός. Σας φέραμε εδώ για έναν σκοπό. 442 00:32:14,212 --> 00:32:17,204 Δεν αμφιβάλλω και ξέρεις ήδη τη γνώμη μου. 443 00:32:17,281 --> 00:32:19,772 Ο Oakes θα με στηρίξει ακόμα κι αν το αρνηθείς. 444 00:32:19,949 --> 00:32:23,785 Το θηρίο ήταν νεκρό. Ποιος θα το είχε μετακινήσει; 445 00:32:23,855 --> 00:32:28,292 Αν τελειώσει η φάρσα, Θα ήθελα να επιστρέψω για πρωινό. 446 00:32:32,432 --> 00:32:35,162 Στην επιστήμη, όλα έχουν μια λογική εξήγηση. 447 00:32:35,235 --> 00:32:37,635 Αρνούμαι να πιστέψω στο υπερφυσικό. 448 00:32:37,804 --> 00:32:40,831 Πρέπει να υπάρχει κάποια αιτία και αποτέλεσμα λογικο σε αυτο... 449 00:32:41,009 --> 00:32:42,709 διαβολική περιπέτεια 450 00:32:42,745 --> 00:32:45,839 Σίγουρα ναι. Έχετε καμιά ιδέα; 451 00:32:46,516 --> 00:32:48,006 Λοιπόν... 452 00:32:49,286 --> 00:32:50,753 Όχι. 453 00:32:56,961 --> 00:32:58,326 Φύγε. 454 00:32:59,498 --> 00:33:01,557 Είμαι απασχολημένος. 455 00:33:03,769 --> 00:33:05,794 Θα είμαι σύντομος. 456 00:33:05,871 --> 00:33:08,102 Ξέρεις ήδη ότι δεν θέλω να μην μπει κανένας εδώ. 457 00:33:08,174 --> 00:33:11,338 Αυτό είναι το πρώτο και ίσως την τελευταία φορά που το κάνω. 458 00:33:11,945 --> 00:33:13,915 Τι θέλετε; 459 00:33:15,316 --> 00:33:18,185 Σε σένα. Στον άνθρωπο που ήξερα. 460 00:33:18,254 --> 00:33:20,448 Στον καλό σύντροφο, στον χαμογελαστό φίλο. 461 00:33:20,555 --> 00:33:23,354 Η ευτυχία που μας ένωσε. θέλω... 462 00:33:25,194 --> 00:33:27,186 Τι έχει μπει ανάμεσά μας; 463 00:33:27,264 --> 00:33:29,858 Τι δουλειά είναι αυτή Τι σε στενοχωρεί τόσο πολύ; 464 00:33:29,934 --> 00:33:33,806 Καταστρέψτε το νευρικό σας σύστημα και σε έχει εκνευρίσει. 465 00:33:33,840 --> 00:33:35,838 Δεν βλέπω τον εαυτό μου διαφορετικό. 466 00:33:35,873 --> 00:33:38,536 Δεν βλέπεις τίποτα, και σε εμένα ακόμα λιγότερο! 467 00:33:38,710 --> 00:33:41,680 Καταστρέφετε την υγεία σας. 468 00:33:41,815 --> 00:33:44,128 Είναι τόσο προφανές όσο... 469 00:33:44,163 --> 00:33:46,443 το γατάκι σε εκείνο το κλουβί. 470 00:33:52,660 --> 00:33:56,189 Σε τι δουλεύεις; Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 471 00:33:56,265 --> 00:33:59,292 - Είναι δική μου δουλειά. - Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω; 472 00:33:59,370 --> 00:34:02,134 - Δεν θα σε ενδιέφερε. - Είσαι... 473 00:34:02,706 --> 00:34:05,698 Είσαι εγωκεντρικός. 474 00:34:05,776 --> 00:34:07,802 Ό,τι κάνεις με ενδιαφέρει. 475 00:34:07,878 --> 00:34:11,280 Ό,τι κάνεις θα με ενδιαφέρει. 476 00:34:11,349 --> 00:34:15,047 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, Ποιον θα εμπιστευτείς; 477 00:34:15,121 --> 00:34:17,749 Κανείς δεν θα με κοροϊδέψει. 478 00:34:18,558 --> 00:34:20,992 Δεν έχω κάνει ποτέ πλάκα. 479 00:34:21,061 --> 00:34:24,031 - Ποιος κοροϊδεύει; - Αυτοί! 480 00:34:25,466 --> 00:34:26,559 Αυτοί; 481 00:34:26,634 --> 00:34:30,731 Εκείνο το μάτσο επιτηδευματιών της λέσχης φυσιολόγων. 482 00:34:33,676 --> 00:34:35,701 Τρέλα, ε; 483 00:34:35,912 --> 00:34:38,938 Κάτι παραπάνω από αποδεδειγμένες θεωρίες, ε; 484 00:34:39,350 --> 00:34:42,599 Με το ηλίθιο πείσμα σου δεν ξέρουν τίποτα. 485 00:34:42,634 --> 00:34:45,849 Στη μικρότητα του μυαλού τους και τις ψυχές τους. 486 00:34:47,859 --> 00:34:50,226 Είναι όλα εδώ. Ναι, εδώ! 487 00:34:50,296 --> 00:34:53,891 Έχω δουλέψει πολύ, αλλά το έχω πετύχει. ξέρω. 488 00:34:53,966 --> 00:34:56,902 Τι έχετε πετύχει; Περί τίνος πρόκειται, Κλιφ; 489 00:34:57,204 --> 00:35:00,605 Η ενσάρκωση των θεωριών μου στην τόνωση της μνήμης. 490 00:35:00,841 --> 00:35:04,711 Επανενεργοποίηση κυττάρων λανθάνοντα μέρη του ανθρώπινου εγκεφάλου. 491 00:35:04,780 --> 00:35:06,508 αδρανή κύτταρα; 492 00:35:06,982 --> 00:35:09,348 Ο άνθρωπος δεν είναι ένα μεμονωμένο στοιχείο. 493 00:35:09,819 --> 00:35:12,516 Είναι ο καρπός όλων όσων πέρασαν, 494 00:35:12,989 --> 00:35:15,590 κληρονομιά του καθενός των προγόνων τους, 495 00:35:15,626 --> 00:35:18,754 από την αρχή της ανθρώπινης νοημοσύνης. 496 00:35:19,597 --> 00:35:22,089 Αυτοί οι κύριοι του συλλόγου Με ειρωνεύτηκαν. 497 00:35:22,166 --> 00:35:23,566 Με κορόιδευαν! 498 00:35:24,603 --> 00:35:28,802 Θα μπορούσαν να παραδεχτούν, τουλάχιστον, αυτό θα μπορούσε να είναι σωστό. 499 00:35:29,309 --> 00:35:32,802 Ο άνθρωπος δεν έχει χάσει τίποτα των συναισθημάτων του από τότε που εμφανίστηκε. 500 00:35:32,947 --> 00:35:35,650 Δεν έχεις χάσει τίποτα της απληστίας, της οργής, 501 00:35:35,685 --> 00:35:38,277 της σκληρότητας, της αρπαχτής! 502 00:35:38,352 --> 00:35:41,447 γιατί όχι τα φυσικά τους χαρακτηριστικά; 503 00:35:43,292 --> 00:35:46,421 Πολύ καλό. Το αρνείσαι κι εσύ. 504 00:35:46,497 --> 00:35:50,434 Το βλέπω στα μάτια σου. Τουλάχιστον έτσι είπαν! 505 00:35:50,735 --> 00:35:53,100 CliF, μην είσαι έτσι... 506 00:35:53,170 --> 00:35:56,197 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. Κάνε μου τη χάρη να φύγω! 507 00:35:56,275 --> 00:35:58,038 -Κλιφ, σε παρακαλώ... - Πήγαινε! 508 00:35:58,110 --> 00:36:01,307 Μη μου μιλάς έτσι. Παρακαλώ. 509 00:36:01,914 --> 00:36:05,977 Δεν είμαι άγιος. Η υπομονή μου έχει όρια. 510 00:36:06,219 --> 00:36:08,688 Δεν χρειάζομαι την επιείκειά σου. 511 00:36:08,755 --> 00:36:10,656 Δεν χρειάζομαι τίποτα από κανέναν, 512 00:36:10,691 --> 00:36:13,217 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εγκατασταθούν στο σπίτι μου. 513 00:36:13,294 --> 00:36:15,856 Απλώς σας ζητώ να με αφήσετε ήσυχο! 514 00:36:16,031 --> 00:36:17,931 Δεν είσαι καλά. 515 00:36:18,201 --> 00:36:19,896 Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ. 516 00:36:19,969 --> 00:36:23,564 Πάμε. Το να ζεις εδώ σε πληγώνει. 517 00:36:24,241 --> 00:36:26,209 Είσαι σαν τους άλλους. 518 00:36:26,342 --> 00:36:30,337 Είσαι ένα τσουβάλι εγωισμού πρησμένο μέχρι να σκάσει. 519 00:36:30,582 --> 00:36:33,916 Το μόνο που έχει σημασία για σένα Είναι οι κενές επιθυμίες σου. 520 00:36:33,986 --> 00:36:37,182 Υπάρχουν όμως πιο σημαντικά πράγματα παρά η λατρεία του εαυτού σου. 521 00:36:37,356 --> 00:36:39,324 Και θέλω να φύγεις! 522 00:36:39,393 --> 00:36:42,885 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Αδεια. 523 00:36:43,698 --> 00:36:47,156 Αλλά αν μια μέρα με θελήσεις, με χρειάζεσαι, 524 00:36:47,435 --> 00:36:51,202 Ξέρεις πού να με βρεις. Αντίο αντίο. 525 00:39:37,971 --> 00:39:41,965 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί μεταξύ της Ρουθ και ο μπαμπάς να την πετάξει έξω; 526 00:39:42,143 --> 00:39:44,544 Πρέπει να ήταν πολύ σκληρός μαζί της. 527 00:39:44,680 --> 00:39:47,012 Μου είπε ότι εγκαταστάθηκε στο μοτέλ του Webb. 528 00:39:47,149 --> 00:39:49,482 Θα κατέβω αργότερα για να την ηρεμήσω. 529 00:39:49,620 --> 00:39:51,383 Πρέπει να πάλεψαν. 530 00:39:51,554 --> 00:39:54,717 Δεν την κατηγορώ, άντεξε πολλά. 531 00:40:04,270 --> 00:40:06,568 Πού πέρασε τη μέρα ο δάσκαλος; 532 00:40:07,808 --> 00:40:09,468 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 533 00:40:30,900 --> 00:40:35,202 Ο τρόπος που συμπεριφέρεται Θα ανησυχούσε κανέναν τον τελευταίο καιρό. 534 00:40:36,074 --> 00:40:38,702 Θα ήθελα να πας στο γιατρό, 535 00:40:38,777 --> 00:40:41,770 αλλά μου φωνάζει κάθε φορά που το προτείνω. 536 00:40:42,014 --> 00:40:44,881 Είναι αρκετά λογικό να γνωρίζει τα όριά του. 537 00:40:44,951 --> 00:40:46,249 Τουλάχιστον, το ελπίζω. 538 00:41:27,968 --> 00:41:30,403 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, σερίφη. 539 00:41:30,973 --> 00:41:33,066 Χαίρομαι που ήρθες. 540 00:41:34,610 --> 00:41:37,409 - Είναι εκεί ο δάσκαλος; - Σε περιμένω. 541 00:41:40,717 --> 00:41:41,980 Κανένα πρόβλημα; 542 00:41:42,386 --> 00:41:44,821 Πάω να μαζέψω άντρες μόλις είναι μέρα. 543 00:41:44,889 --> 00:41:46,949 Επειδή; Τι έχει συμβεί; 544 00:41:47,960 --> 00:41:51,293 - Ο Τιμ Νιούκομπ σκοτώθηκε. - Ωχ όχι! 545 00:41:51,631 --> 00:41:54,997 Βρήκαν το σώμα του το σούρουπο, μαζί με αυτό του σκύλου του. 546 00:41:55,067 --> 00:41:57,366 Ο κόσμος γίνεται νευρικός. 547 00:41:57,804 --> 00:42:00,236 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 548 00:42:00,271 --> 00:42:02,668 Προσπαθούμε να μάθουμε. 549 00:42:02,743 --> 00:42:05,440 - Καμιά ιδέα; - Όχι. 550 00:42:05,714 --> 00:42:08,149 Ο Τιμ πάλεψε σκληρά να σώσει τη ζωή του. 551 00:42:08,183 --> 00:42:11,347 Του έσπασαν τη σπονδυλική στήλη και το λαιμό του σκύλου του. 552 00:42:11,421 --> 00:42:13,480 Είναι τρομακτικά νέα. 553 00:42:13,590 --> 00:42:16,958 Μπαμπάς! Με ανησύχησες τόσο πολύ. 554 00:42:17,494 --> 00:42:19,292 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 555 00:42:19,464 --> 00:42:21,989 Και λέτε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία; 556 00:42:22,067 --> 00:42:24,565 Οχι ακόμη. πάμε να ερευνήσει το πρωί. 557 00:42:24,601 --> 00:42:27,065 Ήρθα να σε ρωτήσω αν θέλετε να γίνετε μέλος μας. 558 00:42:27,139 --> 00:42:30,507 Θα το έκανα αν ένιωθα καλύτερα. 559 00:42:30,577 --> 00:42:32,943 Αρχίζεις επιτέλους να παραδέχεσαι ότι δουλεύεις πάρα πολύ. 560 00:42:33,013 --> 00:42:35,539 Νομίζω ότι έχω κολλήσει έναν ιό. Νιώθω αδύναμος. 561 00:42:35,917 --> 00:42:39,478 - Δεν θα άντεχα πολύ καβάλα στο άλογο. - Συγγνώμη, καθηγητή. 562 00:42:39,654 --> 00:42:42,350 Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 563 00:42:42,724 --> 00:42:44,852 Μου άρεσε πολύ το Newcomb. 564 00:42:45,060 --> 00:42:47,461 Η είδηση ​​με στεναχωρεί βαθιά. 565 00:42:47,530 --> 00:42:51,262 -Κράτα με ενήμερο. - Θα το κάνω αυτό. 566 00:42:51,335 --> 00:42:54,237 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Καληνύχτα, σερίφη. 567 00:42:58,342 --> 00:43:00,106 Τι τραγωδία! 568 00:43:00,379 --> 00:43:01,573 Καημένο αγόρι. 569 00:43:01,647 --> 00:43:04,139 Μπαμπά, φάε κάτι. 570 00:43:04,217 --> 00:43:06,209 Δεν πεινάω. 571 00:43:06,553 --> 00:43:08,419 Πάω να πάω για ύπνο. 572 00:43:12,494 --> 00:43:15,361 Ο πατέρας του κάνει πολύ άσχημο πρόσωπο. 573 00:44:15,901 --> 00:44:20,340 Χθες έκανα την ένεση στον εαυτό μου 574 00:44:20,707 --> 00:44:24,145 η υψηλότερη δόση μέχρι σήμερα, 575 00:44:24,813 --> 00:44:28,544 περίεργος να μάθω πώς Αυτό το πείραμα θα με επηρέαζε. 576 00:44:30,787 --> 00:44:35,554 Σε 25 λεπτά Μεταμορφώθηκα τελείως. 577 00:44:35,826 --> 00:44:39,319 Ο συντομότερος χρόνος μέχρι σήμερα. 578 00:44:40,831 --> 00:44:44,359 Η επιστροφή στην κανονικότητα Ήταν το μεγαλύτερο. 579 00:44:45,437 --> 00:44:47,668 Μου πήρε σχεδόν μια ώρα. 580 00:44:49,242 --> 00:44:53,047 Για λίγες στιγμές Είχα εμμονή με την ιδέα 581 00:44:53,082 --> 00:44:55,539 να μην επιστρέψω ποτέ, 582 00:44:56,817 --> 00:45:00,549 να παγιδευτεί για πάντα στα άγρια νύχια 583 00:45:00,622 --> 00:45:03,683 από ένα εκατομμύριο χρόνια που πέρασαν. 584 00:45:13,136 --> 00:45:17,370 Όλα τα βασικά ζωώδη ένστικτά μου 585 00:45:18,710 --> 00:45:22,044 αυξήθηκαν. 586 00:45:23,149 --> 00:45:28,486 Ένιωθε σαν την ενέργεια αναδύθηκε από όλους τους πόρους μου. 587 00:45:30,324 --> 00:45:33,886 Θαύμασα με τη δύναμή μου 588 00:45:34,463 --> 00:45:35,896 και την αγριότητα μου. 589 00:45:38,067 --> 00:45:41,900 Ο σύγχρονος άνθρωπος ήταν εντελώς υποταγμένη, 590 00:45:43,206 --> 00:45:47,371 αφήνοντας μόνο το ακαταμάχητο ένστικτο επιβίωσης 591 00:45:49,380 --> 00:45:52,110 και η διακαής επιθυμία να σκοτώσει. 592 00:45:57,823 --> 00:46:00,520 φοβάμαι. 593 00:46:06,834 --> 00:46:09,599 φοβάμαι. 594 00:50:32,584 --> 00:50:34,415 Μη φοβάσαι. 595 00:50:34,586 --> 00:50:36,213 Δεν θα σου κάνω κακό. 596 00:50:49,404 --> 00:50:51,201 Ούτε εσύ ξέρεις να διαβάζεις. 597 00:51:17,771 --> 00:51:22,401 Το φαγητό του Τσάρλι Έχει πολύ καλύτερη γεύση εδώ έξω. 598 00:51:22,676 --> 00:51:25,510 Με αυτά που περπατήσαμε, οτιδήποτε θα είχε καλή γεύση. 599 00:51:25,580 --> 00:51:29,539 - Δεν ήθελες μερικές φωτογραφίες; - Ω, ναι. θα αλλάξω. 600 00:51:52,345 --> 00:51:54,007 Αλλος. 601 00:51:57,318 --> 00:51:59,809 Πολύ καλό. Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 602 00:52:34,162 --> 00:52:36,426 Μπακ, Μπακ! 603 00:52:39,935 --> 00:52:41,426 Αίξ! 604 00:53:07,201 --> 00:53:08,499 Λέγω; 605 00:53:08,570 --> 00:53:09,935 Ο καθηγητής Γκρόβς; 606 00:53:10,038 --> 00:53:13,475 Όχι, συνέχισε να κοιμάσαι Θα το παραδώσω στη Μις Γκρόβς. 607 00:53:15,577 --> 00:53:16,772 Ναι; 608 00:53:16,912 --> 00:53:18,778 Αχ, κύριε Όουκς. 609 00:53:19,416 --> 00:53:22,214 Όχι, ο πατέρας μου δεν είναι καλά. Αυτός... 610 00:53:23,888 --> 00:53:25,378 Τι λέει; 611 00:53:26,859 --> 00:53:28,622 Μπακ Χέιστινγκς! 612 00:53:31,295 --> 00:53:33,127 Σήμερα το πρωί; 613 00:53:34,033 --> 00:53:35,661 Ναί. 614 00:53:36,269 --> 00:53:38,294 Ναι, θα το πω στον πατέρα μου. 615 00:53:38,472 --> 00:53:41,669 Ναι, θα είμαστε προσεκτικοί. Σας ευχαριστώ. 616 00:53:44,513 --> 00:53:45,774 Τι έχει συμβεί; 617 00:53:46,081 --> 00:53:48,242 Ο κύριος Όουκς... 618 00:53:48,650 --> 00:53:51,414 Τηλεφώνησε να μας πει αυτός ο Μπακ Χέιστινγκς, 619 00:53:51,688 --> 00:53:53,986 που εργάζεται ως δασοφύλακας, 620 00:53:54,557 --> 00:53:56,389 Δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί. 621 00:53:56,894 --> 00:53:58,088 Δολοφονήθηκε; 622 00:53:58,196 --> 00:54:02,360 κάποιος με πολλή δύναμη τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 623 00:54:02,933 --> 00:54:06,028 Του τσάκισαν το λαιμό και σχεδόν όλα τα πλευρά. 624 00:54:06,538 --> 00:54:08,404 Δύο σε δύο μέρες. 625 00:54:08,474 --> 00:54:12,138 Ο κύριος Όουκς τηλεφώνησε στον μπαμπά ότι δεν βγαίνει βόλτα μόνος του. 626 00:54:12,212 --> 00:54:14,271 Μας ζητάει να είμαστε προσεκτικοί. 627 00:54:14,449 --> 00:54:17,008 Πιστεύουν ότι είναι έργο μανιακού. 628 00:54:23,992 --> 00:54:25,482 Θεέ μου! 629 00:54:25,561 --> 00:54:28,360 Θα πάω να την ψάξω. Φέρτε λίγο ουίσκι. 630 00:54:42,047 --> 00:54:44,210 - Πιείτε. - Όχι. 631 00:54:44,283 --> 00:54:46,478 Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να το κάνει! 632 00:54:46,919 --> 00:54:49,353 Κανείς δεν πρόκειται να του κάνει κακό. Είναι ασφαλής εδώ. 633 00:54:49,422 --> 00:54:50,856 Πιες λίγο. 634 00:54:51,391 --> 00:54:54,020 Νόλα, τι έγινε; 635 00:54:55,830 --> 00:54:58,960 Σκότωσε τον Μπακ. το είδα. 636 00:54:59,668 --> 00:55:03,435 Ήταν φρικτό. Απαίσιος! 637 00:55:03,506 --> 00:55:05,498 Ποιος σκότωσε τον Μπακ; 638 00:55:05,709 --> 00:55:09,146 Απάνθρωπο, ήταν απάνθρωπο! 639 00:55:09,947 --> 00:55:12,382 Ήταν περισσότερο ζώο παρά άνθρωπος. 640 00:55:12,650 --> 00:55:14,642 Με κυνήγησε. 641 00:55:14,721 --> 00:55:17,244 Μου τράβηξε τα μαλλιά. 642 00:55:17,322 --> 00:55:20,087 Και μετά... Τότε εγώ... 643 00:55:21,194 --> 00:55:23,662 Νόλα, μη φοβάσαι. 644 00:55:23,931 --> 00:55:26,764 Είμαστε φίλοι σας. Είστε πλέον ασφαλείς. 645 00:55:27,234 --> 00:55:30,170 Ποιος ήταν; Το είχατε ξαναδεί; 646 00:55:30,472 --> 00:55:32,804 Δεν ξέρω. 647 00:55:33,308 --> 00:55:36,244 Δεν είχα ξαναδεί κάποιον τέτοιο. 648 00:55:37,547 --> 00:55:41,416 Ήταν άσχημο. Τόσο άσχημο! 649 00:55:42,386 --> 00:55:45,447 Είχε δόντια σαν γορίλας. 650 00:55:46,356 --> 00:55:48,347 Έμοιαζε με γορίλα. 651 00:55:49,227 --> 00:55:51,355 Όλα καλυμμένα με μαλλιά, 652 00:55:51,996 --> 00:55:55,263 με τα σάλια να πέφτουν από το στόμα! 653 00:55:57,537 --> 00:56:00,837 - Καλύτερα να την βάλουμε στο κρεβάτι. - Πάρε την στο δωμάτιό μου. 654 00:56:00,908 --> 00:56:04,035 Θα το πω στον μπαμπά. Η Σίλια θα σε βοηθήσει. 655 00:56:08,517 --> 00:56:10,610 Καλέστε το 24 και επιμείνετε. 656 00:56:11,620 --> 00:56:14,750 Γεια, αυτό είναι το μπαρ του Webb; Είναι ο Τσάρλι Γουέμπ εδώ; 657 00:56:15,426 --> 00:56:16,949 Ναί. 658 00:56:18,395 --> 00:56:21,057 Γεια σου, Τσάρλι; Είμαι ο Jan Groves. 659 00:56:21,765 --> 00:56:25,031 Ναι, ξέρω για τον Μπακ. Μου έχει ραγίσει την καρδιά. 660 00:56:25,670 --> 00:56:27,730 Όχι, γι' αυτό τηλεφωνώ. 661 00:56:27,806 --> 00:56:30,640 Η Νόλα είναι εδώ, μαζί μου. 662 00:56:30,911 --> 00:56:34,369 Ναι, τηλεφώνησε στον Δρ Φέρτσιλντ. Αφήστε τον να έρθει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 663 00:56:34,882 --> 00:56:36,349 Ναί. 664 00:56:36,416 --> 00:56:38,111 Ναι, ευχαριστώ, Τσάρλι. 665 00:56:42,390 --> 00:56:44,382 Με τον Δρ Φέρτσιλντ, παρακαλώ. 666 00:56:45,662 --> 00:56:47,822 Οτι; Προσπαθήστε ξανά κάθε 1 λεπτό. 667 00:56:47,897 --> 00:56:50,833 Όταν τον βρεις, πες του Αφήστε τον να πάει στο σπίτι του καθηγητή Γκρόβς. 668 00:56:50,901 --> 00:56:53,802 Η σερβιτόρα μου, Nola Mason, Είναι εκεί και σε χρειάζεται. 669 00:56:54,138 --> 00:56:55,628 Ωραία, ευχαριστώ. 670 00:56:56,073 --> 00:56:58,167 - Έχει άδικο η Νόλα; - Έτσι φαίνεται. 671 00:56:58,243 --> 00:57:02,113 Βγήκε με τον Μπακ σήμερα το πρωί. Μπορεί να έχω δει κάτι... 672 00:57:02,149 --> 00:57:04,480 Ναι, ζήτησε το ρεπό. 673 00:57:04,616 --> 00:57:06,847 Νομίζεις ότι ήταν ο ίδιος τύπος Τι σκότωσε τον Νεύτωνα; 674 00:57:06,920 --> 00:57:08,148 Φαίνεται έτσι. 675 00:57:08,221 --> 00:57:10,952 κανείς δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να τον πιάσουμε. 676 00:57:11,191 --> 00:57:12,558 Τι σκοπεύεις να κάνεις, σερίφη; 677 00:57:12,594 --> 00:57:16,928 Τα παιδιά μου το φοβούνται τόσο πολύ Κρύβονται κάτω από το κρεβάτι. 678 00:57:17,165 --> 00:57:20,602 Και η γυναίκα μου και η κουνιάδα μου Χωρίς το κυνηγετικό όπλο δεν βγαίνουν. 679 00:57:20,670 --> 00:57:24,663 Θα καλέσω την κρατική αστυνομία. Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 680 00:57:24,741 --> 00:57:27,710 Κανείς δεν θέλει να βγει έξω και να το ψάξει. 681 00:57:27,778 --> 00:57:30,748 Δεν θέλουν να φύγουν στις απροστάτευτες οικογένειές τους. 682 00:57:30,815 --> 00:57:32,942 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις. 683 00:57:33,517 --> 00:57:36,079 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 684 00:57:37,222 --> 00:57:40,488 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα, σερίφη. 685 00:57:41,126 --> 00:57:42,321 Ιαν. 686 00:57:43,229 --> 00:57:45,664 εχετε καμια ιδεα τι... 687 00:57:46,500 --> 00:57:49,765 ο πατέρας του εργαζόταν αυτούς τους τελευταίους μήνες; 688 00:57:49,870 --> 00:57:51,065 Όχι. 689 00:57:51,773 --> 00:57:54,436 Δεν έχει μιλήσει ποτέ για αυτό μαζί μου. 690 00:57:54,876 --> 00:57:57,437 Έχω μπει μόνο μια φορά στο εργαστήριό του. 691 00:57:57,513 --> 00:57:59,641 Μου απαγόρευσε να μπω. 692 00:57:59,882 --> 00:58:02,715 Και η Σίλια; Από πού το πήραν; 693 00:58:03,053 --> 00:58:06,648 Δηλαδή πώς γίνεται Ήρθες να δουλέψεις εδώ; 694 00:58:06,790 --> 00:58:10,090 Ο πατέρας μου το βρήκε στο Μπέικερσφιλντ. 695 00:58:10,428 --> 00:58:12,761 Είναι Μεξικανή, νομίζω. 696 00:58:12,932 --> 00:58:15,298 Πριν από δύο χρόνια. 697 00:58:15,569 --> 00:58:17,901 Ήμουν σε ένα φιλανθρωπικό σπίτι, 698 00:58:17,935 --> 00:58:20,234 χωρίς οικογένεια και ανάπηρους. 699 00:58:20,707 --> 00:58:24,336 Δούλεψε για εμάς στο Λος Άντζελες, πριν έρθουμε εδώ. 700 00:58:25,514 --> 00:58:26,912 Ήδη. 701 00:58:27,783 --> 00:58:31,276 Γνωρίζατε ότι βοηθάει ο πατέρας σου με τη δουλειά του; 702 00:58:31,721 --> 00:58:34,188 Ή ότι τη χρησιμοποιεί; 703 00:58:34,891 --> 00:58:36,358 Ναι φυσικά! 704 00:58:36,926 --> 00:58:38,757 Ω ναι; 705 00:58:39,530 --> 00:58:43,160 Φροντίζει για το τάισμα στα πειραματόζωά τους. 706 00:58:43,368 --> 00:58:45,894 Μερικές φορές καθαρίζει ακόμη και το εργαστήριο. 707 00:58:46,138 --> 00:58:48,538 Φαίνεται να εκτιμά πολύ τον πατέρα μου. 708 00:58:48,807 --> 00:58:50,173 Το εκτιμάς... 709 00:58:51,144 --> 00:58:53,009 ή τον φοβάσαι; 710 00:58:56,116 --> 00:58:57,344 Ναι... 711 00:58:58,286 --> 00:58:59,810 Δεν ξέρω. 712 00:59:02,091 --> 00:59:06,118 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι σκέφτεται ή τι αισθάνεται. 713 00:59:06,195 --> 00:59:09,962 Φέρτε το σε μένα. Θέλω να το κάνω μερικές ερωτήσεις. 714 00:59:11,601 --> 00:59:13,865 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 715 00:59:13,937 --> 00:59:16,965 - Εδώ; Τώρα; - Ναι, τώρα, αλλά όχι εδώ. 716 00:59:17,442 --> 00:59:19,433 Κάτω, στο εργαστήριο. 717 00:59:19,610 --> 00:59:22,478 - Μα δεν μπορώ... -Κάνε ό,τι σου ζητάω, σε παρακαλώ. 718 00:59:23,449 --> 00:59:26,476 Πιστέψτε με, το κάνω για χάρη του πατέρα του. 719 00:59:26,553 --> 00:59:28,453 Και πάνω απ' όλα για το δικό σου. 720 00:59:28,889 --> 00:59:31,414 Θα τη δω κάτω. Έχετε το κλειδί; 721 00:59:32,526 --> 00:59:35,825 Όχι. Αλλά αυτή, ναι. 722 00:59:37,766 --> 00:59:39,495 Ας τη φέρει. 723 00:59:42,872 --> 00:59:44,807 ΕΝΤΑΞΕΙ. 724 01:00:01,528 --> 01:00:05,521 Πες του να μην φοβάται και απάντησέ μου με ειλικρίνεια. 725 01:00:20,282 --> 01:00:23,879 Λέει ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ, Ο πατέρας μου θα είναι έξαλλος. 726 01:00:24,053 --> 01:00:26,579 Ρωτήστε τον γιατί χρησιμοποιήστε αυτήν την κάμερα. 727 01:00:30,997 --> 01:00:32,328 Δεν ξέρει. 728 01:00:32,398 --> 01:00:34,490 Πες του ότι λέει ψέματα. 729 01:00:37,904 --> 01:00:41,238 Ρωτήστε γιατί τον δάσκαλο Την χρησιμοποίησε ως πειραματόζωο. 730 01:00:51,353 --> 01:00:53,514 Λέει ότι δεν είναι αλήθεια. 731 01:01:08,307 --> 01:01:09,707 Ακόμα το αρνείσαι; 732 01:01:09,741 --> 01:01:13,474 Δεν ξέρω πότε φτιάχτηκαν. Λέει ότι δεν θυμάται. 733 01:01:13,681 --> 01:01:14,841 Συνέχισε να λες ψέματα. 734 01:01:14,914 --> 01:01:17,907 Δεν νομίζω, φαίνεται ειλικρινής. 735 01:01:26,461 --> 01:01:29,898 Νομίζω ότι ξέρω πού Η Σίλια ταιριάζει σε όλα αυτά. 736 01:01:31,134 --> 01:01:32,431 ΠΟΥ; 737 01:01:33,203 --> 01:01:35,433 Για την αγάπη του Θεού! 738 01:01:36,106 --> 01:01:38,439 - Αυτή δεν είναι η Σίλια. - Ναι. 739 01:01:39,077 --> 01:01:41,879 Και αυτό το φρικτό, τερατώδες... 740 01:01:41,914 --> 01:01:44,280 Είναι φρούτα της δουλειάς του πατέρα του. 741 01:01:46,052 --> 01:01:48,715 Το χρησιμοποίησε για να πειραματιστεί. 742 01:01:49,522 --> 01:01:52,959 Μπορεί να είναι αλήθεια που δεν θυμάται. 743 01:01:53,627 --> 01:01:55,790 Ίσως την ναρκωτικά πρώτα. 744 01:01:56,898 --> 01:01:57,922 Όμως... 745 01:01:58,901 --> 01:02:02,667 Αλλά τι... Τι προσπαθείς να κάνεις; 746 01:02:03,673 --> 01:02:06,403 Και αυτό το παράξενο θηρίο; 747 01:02:07,076 --> 01:02:10,945 Δεν ξέρω την ακριβή φύση της έρευνάς του, 748 01:02:11,181 --> 01:02:14,982 αλλά νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω τα αποτελέσματα. 749 01:02:16,489 --> 01:02:18,081 Ο πατέρας του ήταν... 750 01:02:20,325 --> 01:02:22,385 Τι θα κάνεις; 751 01:02:22,895 --> 01:02:26,662 Αυτό το ζώο φαίνεται ήδη έχουν δοκιμάσει αυτή τη σύριγγα. 752 01:02:27,902 --> 01:02:29,767 Ας το ελέγξουμε. 753 01:02:37,413 --> 01:02:40,008 Βοήθησέ με να τον ναρκώσω. Πάρτε αυτή την πετσέτα. 754 01:02:40,617 --> 01:02:43,415 - Τι περιμένεις; -Μπορεί να μάθουμε. 755 01:02:52,898 --> 01:02:55,390 Κρατήστε το όσο Σκεπάζω το κλουβί με την πετσέτα. 756 01:03:10,151 --> 01:03:11,346 Αυτό είναι όλο. 757 01:03:12,455 --> 01:03:15,686 -Θα πάρει πολύ; - Δεν έχω ιδέα. 758 01:03:16,760 --> 01:03:20,025 - Πρέπει να είναι ο γιατρός. - Θα επιστρέψουμε. 759 01:03:21,565 --> 01:03:24,067 Θα υποστεί κάποια μόνιμη βλάβη; 760 01:03:24,102 --> 01:03:27,869 Το σοκ είναι περισσότερο από αυτό οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να αντέξει. 761 01:03:28,140 --> 01:03:30,768 Αλλά η ξεκούραση θα σας κάνει καλό. 762 01:03:30,844 --> 01:03:33,074 Θα την πάρω σπίτι αύριο. 763 01:03:33,214 --> 01:03:35,272 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 764 01:03:35,448 --> 01:03:37,575 Αν θέλετε τη γνώμη μου, 765 01:03:37,650 --> 01:03:40,779 οι άνθρωποι εδώ γύρω Είναι πολύ πληγωμένη από όλο αυτό. 766 01:03:40,889 --> 01:03:44,451 κρατική αστυνομία παρακολουθεί το βουνό. 767 01:03:44,726 --> 01:03:48,163 Καλύτερα να το βρουν ενώπιον των συμπατριωτών μας, 768 01:03:48,231 --> 01:03:51,462 αν θέλεις να τον κρίνεις σε ένα κομμάτι. 769 01:03:51,601 --> 01:03:54,799 - Καληνύχτα. - Θα σε συνοδεύσω. 770 01:03:55,072 --> 01:03:56,972 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 771 01:04:06,018 --> 01:04:08,715 -Καληνύχτα και ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 772 01:04:23,972 --> 01:04:25,668 Γρήγορα, πάμε κάτω! 773 01:04:54,844 --> 01:04:57,642 Είναι φωτογραφίες τραβηγμένες κατά διαστήματα με αυτήν την κάμερα. 774 01:04:57,913 --> 01:04:59,973 Υπέρυθρη φωτογραφία. 775 01:05:00,150 --> 01:05:03,483 Τα έδεσα σε εκείνο το φορείο όταν ήταν αναίσθητοι 776 01:05:05,089 --> 01:05:08,286 και υπό την επιρροή των ενέσεών σας. 777 01:05:10,395 --> 01:05:11,453 Έτσι... 778 01:05:13,131 --> 01:05:14,291 αυτός ο άνθρωπος... 779 01:05:15,034 --> 01:05:18,162 αυτός ο δολοφόνος, αυτό το τέρας... 780 01:05:19,740 --> 01:05:21,172 Είπε... 781 01:05:22,041 --> 01:05:25,877 Η Νόλα είπε ότι έμοιαζε με γορίλα. Καλυμμένο με μαλλιά... 782 01:05:27,482 --> 01:05:30,007 και τα σάλια. 783 01:05:31,820 --> 01:05:32,981 Είναι... 784 01:05:34,724 --> 01:05:36,316 Είναι αυτός! 785 01:05:40,097 --> 01:05:42,631 «Από όλα τα πειράματά μου με ζώα, 786 01:05:42,667 --> 01:05:45,166 τα μεγαλύτερα επιτεύγματα μου Τα πήρα με γάτες, 787 01:05:45,603 --> 01:05:50,167 αν και δυστυχώς, Έπρεπε να καταστρέψω πολλούς. 788 01:05:51,076 --> 01:05:56,140 Σε αντίθεση με τα κυνοειδή, που ενώθηκε δουλικά με τον άνθρωπο, 789 01:05:56,884 --> 01:05:59,717 οι γάτες θυμούνται την κληρονομιά τους. 790 01:06:00,521 --> 01:06:03,958 Οι πρώτες μου λύσεις ήταν ελλιπής και τοξική. 791 01:06:04,326 --> 01:06:06,090 Τα ζώα πέθαναν. 792 01:06:06,594 --> 01:06:10,224 Αλλά όταν βελτίωσα τη φόρμουλα και άρχισαν να επιβιώνουν, 793 01:06:11,167 --> 01:06:14,103 Αποφάσισα να προχωρήσω περισσότερο και να πειραματιστώ... 794 01:06:15,239 --> 01:06:17,572 με έναν άνθρωπο». 795 01:06:18,343 --> 01:06:19,810 Η Σίλια. 796 01:06:23,381 --> 01:06:25,679 «Το θέμα ήταν μια γυναίκα, 797 01:06:26,085 --> 01:06:29,077 και κατάφερα μόνο μερική αναστροφή. 798 01:06:29,923 --> 01:06:33,792 Το αποδίδω την επιτυχία δεν ήταν συνολικά σε αυτή την περίπτωση 799 01:06:34,062 --> 01:06:37,224 σε κάποια ασυμβατότητα ανάμεσα στη φόρμουλα μου 800 01:06:38,366 --> 01:06:41,131 και το γυναικείο σύνταγμα. 801 01:06:41,403 --> 01:06:44,737 Τότε ήταν που αποφάσισα... 802 01:06:45,976 --> 01:06:49,970 πειραματίζομαι στον εαυτό μου». 803 01:06:51,881 --> 01:06:53,679 Θα τον σκοτώσουν. 804 01:06:53,751 --> 01:06:56,846 Δεν θα καταλάβουν τι προσπαθούσα να κάνω κάνω. 805 01:06:56,921 --> 01:06:59,414 Θα τον σκοτώσουν αμέσως! 806 01:06:59,491 --> 01:07:01,187 Όχι αν το βρούμε πρώτα. 807 01:07:01,294 --> 01:07:04,492 Πού το ψάχνουμε; Από πού ξεκινάμε; 808 01:07:04,565 --> 01:07:07,829 Οπουδήποτε, αρκεί να μένουμε μπροστά από τους άλλους. 809 01:07:09,236 --> 01:07:11,067 Επαναλάβετε. Δεν τον έχω ακούσει. 810 01:07:11,138 --> 01:07:13,004 Ο Σερίφ Μπάουντερς αναφέρει. 811 01:07:13,074 --> 01:07:15,976 Μόλις εντοπίσαμε 6 χλμ της περιοχής της κορυφής. 812 01:07:16,144 --> 01:07:19,046 Κατευθυνόμαστε δυτικά, προς την κορυφή Judson. 813 01:07:19,215 --> 01:07:21,548 Προχώρα, Όουκς. 814 01:07:21,618 --> 01:07:23,217 Oakes εδώ. 815 01:07:23,253 --> 01:07:26,951 Συνεχίζουμε την αναζήτηση στην ανατολική πλαγιά του φαραγγιού Hogback. 816 01:07:27,025 --> 01:07:29,459 Τίποτα αυτή τη στιγμή. 817 01:07:29,995 --> 01:07:31,519 Ο Carlson εδώ. 818 01:07:31,696 --> 01:07:35,293 Καλύψαμε το δυτικό τμήμα της Νότιας Πλευρικής. Τίποτα... 819 01:07:38,103 --> 01:07:39,798 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 820 01:07:43,411 --> 01:07:45,641 Μην το κόβεις, κάτι είδαμε. 821 01:07:47,416 --> 01:07:50,250 Δραπέτης όρασης στο δυτικό τμήμα του South Lateral. 822 01:07:50,318 --> 01:07:51,580 Σημειώθηκε με κιάλια. 823 01:07:51,654 --> 01:07:54,383 Περίπου 5 χλμ της τρέχουσας θέσης μας. 824 01:07:54,490 --> 01:07:56,185 Ειδοποιήστε όλες τις περιπολίες. 825 01:07:56,259 --> 01:07:58,625 Αφήστε τα να συγκλίνουν στην υποδεικνυόμενη θέση. 826 01:07:58,695 --> 01:08:02,827 Ότι ο σερίφης και οι πολίτες σταθείτε πίσω από τις περιπολίες. 827 01:08:02,901 --> 01:08:04,266 Ναι κύριε. 828 01:08:04,569 --> 01:08:06,538 Ειδοποίηση όλων των μονάδων. 829 01:08:07,271 --> 01:08:11,356 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα με εντολή της αστυνομίας του Αγίου Μάρκου. 830 01:08:11,391 --> 01:08:15,440 Ο δραπέτης, ύποπτος για δύο άγριες δολοφονίες στην περιοχή, 831 01:08:15,515 --> 01:08:17,609 έχει δει δύο ιχνηλάτες 832 01:08:17,684 --> 01:08:19,846 3 χλμ βόρεια από Snake Ridge. 833 01:08:19,987 --> 01:08:21,922 Ο σερίφης και οι περίπολοι... 834 01:08:23,357 --> 01:08:26,657 Ξέρεις την περιοχή καλύτερα από μένα. Πού νομίζετε ότι βρίσκονται; 835 01:08:26,729 --> 01:08:28,128 Είναι προς τα δυτικά. 836 01:08:28,398 --> 01:08:30,332 Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια. 837 01:09:28,669 --> 01:09:30,102 Εκεί πέρα. 838 01:09:33,975 --> 01:09:35,500 Εκεί είναι, είναι αυτός! 839 01:09:44,555 --> 01:09:45,988 Πάει έτσι. 840 01:09:50,395 --> 01:09:53,731 Η περιοχή είναι μεγάλη, αλλά όχι αρκετό για αυτό. 841 01:09:53,766 --> 01:09:55,165 Θα τον πιάσουμε. 842 01:09:57,336 --> 01:10:01,604 Υπήρχε αίμα στο πάτωμα, αλλά δεν ξέρω αν τραυματίστηκε σοβαρά. 843 01:10:01,676 --> 01:10:03,507 Αυτό είναι σχεδόν έγκλημα. 844 01:10:03,610 --> 01:10:05,745 προσπάθησε να τον σκοτώσεις χωρίς να του δίνεται ευκαιρία. 845 01:10:05,780 --> 01:10:08,374 Και τι ευκαιρία έδωσε στους Newcomb και Hastings; 846 01:10:09,051 --> 01:10:12,077 Τρελός σκύλος δεν δίνεται την ευκαιρία να δαγκώσει. 847 01:10:14,324 --> 01:10:17,954 Κι αν είναι άρρωστος και δεν γνωρίζει τις πράξεις του; 848 01:10:18,028 --> 01:10:20,397 Δύο αθώες ζωές είναι αρκετές, δεσποινίς. 849 01:10:20,433 --> 01:10:22,160 Είναι πολύ στενοχωρημένη. 850 01:10:22,233 --> 01:10:24,326 Τα εγκλήματα την έχουν επηρεάσει πολύ. 851 01:10:24,735 --> 01:10:27,728 Το ήξερα προσωπικά στα θύματα. 852 01:10:27,839 --> 01:10:29,329 Είναι κατανοητό. 853 01:10:29,441 --> 01:10:32,844 Οι περισσότεροι κάτοικοι από την περιοχή αισθάνονται το ίδιο. 854 01:10:35,549 --> 01:10:37,244 Αυτός είναι ο δασοφύλακας. 855 01:10:38,252 --> 01:10:40,221 Τι θέλεις νεαρέ; 856 01:10:40,921 --> 01:10:42,219 Ναί. 857 01:10:43,458 --> 01:10:46,188 θα σου πω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 858 01:10:47,763 --> 01:10:49,060 Ήταν Tidding. 859 01:10:49,131 --> 01:10:53,297 Δύο πεζοπόροι είδαν κάποιον κοιτάζοντας το ξέφωτο του Ντόσον. 860 01:10:53,837 --> 01:10:56,432 Αν είναι αυτός, φαίνεται ότι είναι κατεβαίνοντας το βουνό. 861 01:10:56,606 --> 01:10:58,973 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πριν ξημερώσει 862 01:10:59,043 --> 01:11:02,411 Καλύτερα να γυρίσω σπίτι Αν πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 863 01:11:02,481 --> 01:11:05,918 - Να τα πάρω; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω το αυτοκίνητο έξω. 864 01:11:06,052 --> 01:11:08,713 Καταλάβαμε τα τελευταία νέα. 865 01:11:08,888 --> 01:11:10,150 Καληνύχτα. 866 01:11:13,326 --> 01:11:15,852 - Πού πάμε; - Στη θέση του Τσάρλι Γουέμπ. 867 01:11:16,330 --> 01:11:18,094 -Τσάρλι Γουέμπ; - Έχω ένα συναίσθημα. 868 01:11:18,166 --> 01:11:22,035 Ελπίζω να φτάσω στην ώρα μου, αν έχω δίκιο. 869 01:11:22,471 --> 01:11:23,598 Ρουθ! 870 01:11:33,484 --> 01:11:36,419 Εκεί ήταν. Ήταν γιγάντιο. 871 01:11:37,256 --> 01:11:40,986 Ό,τι πιο φρικτό έχω δει. 872 01:11:41,927 --> 01:11:45,091 Με πέταξε στον αέρα σαν να ήταν φτερό, 873 01:11:45,231 --> 01:11:48,223 Σαν να μην ζύγιζε τίποτα! 874 01:11:49,303 --> 01:11:52,831 Άκουσα το κεφάλι μου να χτυπάει ενάντια στο δέντρο. 875 01:11:57,746 --> 01:11:59,976 Τον βρήκαμε έξω αναίσθητο. 876 01:12:00,048 --> 01:12:02,541 Η Ρουθ Μάρσαλ δεν είναι στο δωμάτιό της. 877 01:12:02,618 --> 01:12:05,053 Η πόρτα έχει καταστραφεί. 878 01:12:08,660 --> 01:12:10,957 Μάλλον επίσης της επιτέθηκε. 879 01:12:12,229 --> 01:12:14,664 Κάλεσα τον σερίφη μόλις ο Τσάρλι μίλησε. 880 01:12:14,733 --> 01:12:16,827 Είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει να μην κάνεις τίποτα μέχρι το ξημέρωμα. 881 01:12:16,902 --> 01:12:20,600 θα καταλήγαμε να πυροβολούμε ο ένας τον άλλον τον εαυτό μας στο σκοτάδι. 882 01:12:21,441 --> 01:12:23,342 Πώς νιώθεις τώρα, Τσάρλι; 883 01:12:23,610 --> 01:12:26,374 Νιώθω ότι πρέπει έχοντας μείνει στο Τέξας. 884 01:12:42,733 --> 01:12:44,033 - Καλημέρα Γιαν. - Καλημέρα. 885 01:12:44,068 --> 01:12:47,129 - Ήρθα να ψάξω τη Νόλα. - Είναι πολύ καλύτερα σήμερα το πρωί. 886 01:12:47,205 --> 01:12:48,502 - Το έμαθες; - Σχετικά με τι; 887 01:12:48,537 --> 01:12:49,800 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 888 01:12:49,876 --> 01:12:52,344 Έχουν τον δολοφόνο στριμωγμένος σε μια σπηλιά. 889 01:12:52,412 --> 01:12:54,780 Τα σκυλιά βρέθηκαν τα ίχνη του σήμερα το πρωί. 890 01:12:54,816 --> 01:12:56,442 -Ρουθ! - Είναι κι εκεί. 891 01:12:56,517 --> 01:12:59,819 - Εντάξει; - Ναι, έτσι φαίνεται. 892 01:12:59,853 --> 01:13:02,321 Φώναξε στους άντρες ότι δεν πρέπει να πλησιάσουν. 893 01:13:02,389 --> 01:13:04,154 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας; - Καθαρό. 894 01:13:04,225 --> 01:13:05,557 Ερχομαι. 895 01:13:11,167 --> 01:13:14,103 Όσο το κορίτσι είναι ακόμα εκεί μέσα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 896 01:13:14,170 --> 01:13:16,038 Θα μπορούσε να σε βλάψει. 897 01:13:16,074 --> 01:13:19,305 Το καλύτερο θα είναι να περιμένεις στην κρατική αστυνομία. 898 01:13:19,377 --> 01:13:21,869 Μπορεί να σε κάνουν να φύγεις με δακρυγόνα. 899 01:13:21,946 --> 01:13:25,849 Θα τον πίεζα. Δεν θα έχεις χρόνο να αντιδράσεις. 900 01:13:26,218 --> 01:13:28,311 Θα μπορούσαμε να τον καπνίσουμε. 901 01:13:28,488 --> 01:13:30,615 θα το δοκίμαζα. 902 01:13:35,362 --> 01:13:36,886 - Είναι εκεί μέσα; - Ναι. 903 01:13:36,965 --> 01:13:39,229 - Και η δεσποινίς Μάρσαλ; - Είναι μαζί του. 904 01:13:39,301 --> 01:13:42,327 Σκεφτήκαμε να το βγάλουμε με καπνό. Θα μπορούσε να σωθεί. 905 01:13:42,404 --> 01:13:43,570 Είναι πολύ επικίνδυνο. 906 01:13:43,605 --> 01:13:46,905 Η άλλη λύση είναι ότι η αστυνομία Τον έβγαλα με δακρυγόνα. 907 01:13:46,976 --> 01:13:49,707 - Είναι εξίσου επικίνδυνο. - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο; 908 01:13:49,979 --> 01:13:52,472 - Προσπάθησε να μπεις. - Μόνο; 909 01:13:53,084 --> 01:13:56,883 Παρά την εμφάνιση και τις πράξεις του, Είναι ένας φοβισμένος άνθρωπος. 910 01:13:57,255 --> 01:14:00,349 Ένας άντρας μπορεί να κάνει μόνο τόσα. Μια παρέα θα τον τρόμαζε ακόμα περισσότερο. 911 01:14:00,426 --> 01:14:03,828 Αν θέλεις να ρισκάρεις το λαιμό σου, Δεν θα σας σταματήσουμε. 912 01:14:03,897 --> 01:14:05,455 Εδώ, για παν ενδεχόμενο. 913 01:14:05,632 --> 01:14:06,997 Ρος... 914 01:14:10,872 --> 01:14:12,673 Θα ήταν εμπόδιο. 915 01:14:12,708 --> 01:14:13,935 Ματιά! 916 01:14:20,416 --> 01:14:22,611 - Πυροβολήστε! - Όχι, μην πυροβολείς! 917 01:14:22,719 --> 01:14:25,984 - Κατέβα κάτω! Θα πυροβολήσουμε πιο πάνω. - Όχι όχι! 918 01:14:29,760 --> 01:14:31,160 Σκεπάστε τον. 919 01:14:33,698 --> 01:14:36,896 Ρουθ, πήγαινε πίσω από τα βράχια και πες του να τρέξει. 920 01:14:36,969 --> 01:14:39,097 Αν όχι, θα σε σκοτώσουν. 921 01:14:42,509 --> 01:14:45,205 Μην πυροβολείτε, θα μπορούσες να το δώσεις στο κορίτσι. 922 01:14:47,248 --> 01:14:48,510 Ερχομαι! 923 01:15:33,637 --> 01:15:35,104 Περίμενε λίγο. 924 01:15:52,159 --> 01:15:53,318 Τώρα! 925 01:16:07,910 --> 01:16:11,778 Για μήνες ο καθηγητής δούλευε για να βελτιώσετε την ανακάλυψή σας. 926 01:16:13,182 --> 01:16:15,414 Το βίωσε με τον εαυτό του. 927 01:16:16,054 --> 01:16:18,113 Εδώ βρίσκεται το αποτέλεσμα. 928 01:16:18,523 --> 01:16:20,992 Δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληρά μαζί του. 929 01:16:21,761 --> 01:16:23,558 Τα πράγματα που έκανε, 930 01:16:24,498 --> 01:16:26,328 όσο τρομεροί κι αν ήταν, 931 01:16:27,366 --> 01:16:32,169 θα τα κάναμε όλοι αν το αφήναμε απελευθερώστε τα πιο βασικά μας ένστικτα. 932 01:16:34,310 --> 01:16:37,404 Χειραγωγούσε πράγματα που ήταν πέρα από τις αρμοδιότητές του, 933 01:16:38,248 --> 01:16:40,716 πέρα από κανέναν. 934 01:16:42,552 --> 01:16:44,850 Κι αν ήταν τρελό, 935 01:16:46,189 --> 01:16:47,521 καλά, 936 01:16:48,993 --> 01:16:51,554 όταν οι θεοί Θέλουν να καταστρέψουν κάποιον, 937 01:16:52,497 --> 01:16:54,658 πριν τον τρελάνουν. 938 01:17:09,617 --> 01:17:11,108 Είναι... 939 01:17:12,087 --> 01:17:13,419 καλύτερα... 940 01:17:14,523 --> 01:17:17,151 όπως αυτό.