1
00:00:52,684 --> 00:00:56,313
2006 Richebourg Grand Cru,
Dominio Leroy.
2
00:00:56,980 --> 00:00:59,566
2300 coronas por una botella.
- Tohoh.
3
00:00:59,816 --> 00:01:02,652
Es el cumpleaños de mi niña.
4
00:01:02,944 --> 00:01:05,864
No se necesitan precios
mencionar en voz alta.
5
00:01:06,531 --> 00:01:08,575
Buena suerte. - Gracias.
6
00:01:09,159 --> 00:01:12,204
¿Puedo servirme yo mismo?
7
00:01:12,662 --> 00:01:14,581
No quiero quitarte tu trabajo,
8
00:01:14,748 --> 00:01:18,627
pero tal botella
rara vez se puede celebrar.
9
00:01:19,586 --> 00:01:21,630
¿Puedo tomar la gorra?
10
00:01:22,297 --> 00:01:24,925
Lo siento mucho.
Gracias.
11
00:01:28,345 --> 00:01:32,140
Déjame saber si necesitas algo.
- Sí. - Gracias.
12
00:01:38,313 --> 00:01:39,689
Y ahora...
13
00:01:39,773 --> 00:01:44,236
levanta el teléfono
Finge una llamada y sal.
14
00:01:45,153 --> 00:01:47,072
¿Ahora mismo? - Sí.
15
00:01:48,532 --> 00:01:52,702
Todos me están mirando.
- ¿De verdad eres tan narcisista?
16
00:01:53,119 --> 00:01:55,121
Cada uno se ocupa de sus propios asuntos.
17
00:01:55,747 --> 00:01:57,415
No te preocupes, Signe.
18
00:01:59,876 --> 00:02:01,670
Signe escucha.
19
00:02:01,962 --> 00:02:03,380
Sí.
20
00:02:08,635 --> 00:02:10,554
Te llamaré de nuevo.
21
00:02:21,106 --> 00:02:23,400
Feliz cumpleaños.
22
00:02:41,459 --> 00:02:43,336
Gracias.
23
00:02:44,546 --> 00:02:47,883
Fue lindo.
- Vuelve.
24
00:02:48,174 --> 00:02:52,095
Levante el teléfono.
- Estoy siendo vigilado.
25
00:02:52,470 --> 00:02:54,598
¿Porque te trajeron un pastel?
26
00:02:55,473 --> 00:02:57,225
Firma, vete.
27
00:02:59,853 --> 00:03:01,646
Bueno. - Lindo.
28
00:03:03,023 --> 00:03:05,025
¿Si decimos que lo hice?
29
00:03:07,027 --> 00:03:08,153
¿Qué?
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,155
¿Que tomaste la botella?
31
00:03:10,280 --> 00:03:11,907
Sí. En casa de Yngve.
32
00:03:11,990 --> 00:03:13,992
Vamos.
33
00:03:14,117 --> 00:03:16,203
¿Encaja?
- Lo tomaste.
34
00:03:22,042 --> 00:03:23,585
¡Escuchar! ¡Detener!
35
00:03:23,668 --> 00:03:26,087
¡Escuchar! ¡Maldita sea!
36
00:03:46,525 --> 00:03:49,277
ABAJO CON SÍ MISMO
37
00:04:16,054 --> 00:04:18,640
Los narcisistas triunfan en la vida.
38
00:04:18,723 --> 00:04:22,352
No es necesario ser narcisista para eso.
39
00:04:22,435 --> 00:04:25,272
Junto con el talento, ayuda.
40
00:04:25,522 --> 00:04:32,821
Cuando los narcisistas hacen carrera,
¿Por qué trabajas en una cafetería?
41
00:04:34,322 --> 00:04:35,866
Porque no soy narcisista.
42
00:04:35,949 --> 00:04:40,537
me lo dicen todo el tiempo
que podría hacer un podcast.
43
00:04:40,871 --> 00:04:43,957
¿Quién dice?
- Muchos.
44
00:04:44,082 --> 00:04:45,959
¡Tomás!
45
00:04:46,585 --> 00:04:48,420
como estas
46
00:04:48,879 --> 00:04:50,922
Entonces, ¿dónde estaba Signe?
47
00:04:51,006 --> 00:04:53,008
Siguió adelante.
48
00:04:53,091 --> 00:04:56,261
Me senté allí solo.
49
00:04:56,386 --> 00:04:58,430
¿Cuánto costó?
50
00:04:58,889 --> 00:05:00,849
¿Cuánto te costó, Signe?
51
00:05:01,516 --> 00:05:04,352
2300 coronas.
- 2300? Querida.
52
00:05:04,477 --> 00:05:07,397
Querida botella.
- Bueno, sí.
53
00:05:07,564 --> 00:05:11,359
Lo venderé por copa.
54
00:05:22,287 --> 00:05:24,122
Doble americano.
55
00:05:55,987 --> 00:05:59,157
¡Llame una ambulancia!
56
00:06:11,878 --> 00:06:14,214
¿Está todo bien?
¿Te lastimaste?
57
00:06:14,839 --> 00:06:18,802
I...
- ¿Te lastimaste?
58
00:06:19,094 --> 00:06:20,804
No.
59
00:06:38,113 --> 00:06:41,241
¿Qué pasó?
- El perro me mordió.
60
00:06:44,452 --> 00:06:48,832
Actué por instinto.
61
00:06:49,207 --> 00:06:51,501
Nadie vino a ayudar.
62
00:06:51,877 --> 00:06:53,879
Sólo yo.
63
00:06:54,004 --> 00:06:58,049
Todos estaban mirando.
- Es bueno que hayas hecho algo.
64
00:06:58,174 --> 00:07:03,346
Fuiste muy valiente.
Lástima que otros no ayudaron.
65
00:07:03,889 --> 00:07:06,308
No necesito nada más.
66
00:07:07,058 --> 00:07:11,813
Debes querer limpiarte.
- Sí.
67
00:07:12,689 --> 00:07:14,649
Ir. Gracias.
68
00:07:14,900 --> 00:07:16,735
Gracias. - Visión.
69
00:07:41,551 --> 00:07:43,386
¿Está todo bien?
70
00:07:44,638 --> 00:07:46,765
Sí. Todo está bien.
71
00:08:01,446 --> 00:08:03,698
Hola.
- Hola.
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,662
¿Tienes hambre?
- No.
73
00:08:09,538 --> 00:08:14,709
Yo pediría chino.
Pato crujiente.
74
00:08:15,210 --> 00:08:17,629
Los puertos son para dos.
75
00:08:20,966 --> 00:08:23,552
¿Seguro que no lo quieres cuando hago el pedido?
76
00:08:35,105 --> 00:08:36,815
¿Señales?
77
00:08:41,152 --> 00:08:43,321
Signe, ¿lo escuchaste?
78
00:08:44,155 --> 00:08:47,325
¿Qué pasó?
- Un accidente.
79
00:08:47,450 --> 00:08:52,706
Hubo un accidente en el trabajo.
- Siéntate.
80
00:08:53,748 --> 00:08:56,960
¿Dónde está la herida?
Hablar alto.
81
00:08:57,711 --> 00:09:01,339
No puedo ver la herida.
- El perro mordió. - ¿Un perro?
82
00:09:02,465 --> 00:09:04,843
Una mujer.
Lo salvé.
83
00:09:04,926 --> 00:09:07,554
¿Le dieron un mordisco?
- No sé. Yo...
84
00:09:07,804 --> 00:09:11,266
Todo pasó muy rápido.
No lo recuerdo.
85
00:09:11,474 --> 00:09:14,227
tu entiendes
cuando un perro te muerde.
86
00:09:14,895 --> 00:09:17,314
Tal vez.
- ¿Esa es tu sangre?
87
00:09:17,397 --> 00:09:19,566
Tal vez. No sé.
88
00:09:19,733 --> 00:09:22,819
Firma, debes saberlo.
¿Es esta tu sangre?
89
00:09:23,778 --> 00:09:26,198
Quizás no...
- Háblame.
90
00:09:26,281 --> 00:09:30,660
Me asustaste totalmente.
- Yo era el más cercano y...
91
00:09:30,785 --> 00:09:33,413
¿Volviste así del trabajo?
92
00:09:34,331 --> 00:09:35,957
Sí.
93
00:09:38,710 --> 00:09:41,254
Cuéntame qué pasó.
94
00:09:41,338 --> 00:09:47,469
Siempre pensé que podría
salir bien en un ataque terrorista.
95
00:09:47,928 --> 00:09:51,348
Tengo esa naturaleza.
- Qué bueno que estuviste allí.
96
00:09:51,681 --> 00:09:53,475
Bien.
97
00:09:53,600 --> 00:09:58,230
Yo fui el único que fue a ayudar.
Los demás miraron. - Miedo.
98
00:09:58,855 --> 00:10:00,690
¡No, lejos!
99
00:10:01,066 --> 00:10:03,985
Alguien debería escribir sobre esto.
100
00:10:04,319 --> 00:10:05,904
¿Sería adecuado para noticias VG?
101
00:10:05,987 --> 00:10:09,407
Puedo dar una entrevista. Sería un favor.
102
00:10:10,492 --> 00:10:12,452
Supongo que en realidad no puede ser así.
103
00:10:12,577 --> 00:10:15,539
le dijeron
que sin mi ayuda podría haber muerto.
104
00:10:15,956 --> 00:10:19,251
Increíble. Pobrecita.
105
00:10:20,126 --> 00:10:21,836
No tengo ningún problema.
106
00:10:22,128 --> 00:10:25,006
La policía y los médicos dijeron
107
00:10:25,423 --> 00:10:28,843
que podría haber ayudado
esta mujer a morir.
108
00:10:30,595 --> 00:10:33,557
y tú
¿Aún estás en shock?
109
00:10:35,475 --> 00:10:38,728
Sí. Un poco.
110
00:10:39,145 --> 00:10:41,898
supongo que eso es todo
¿Pasaron dos semanas? - Sí.
111
00:10:42,232 --> 00:10:44,651
Recuerdo esto todos los días de la semana.
112
00:10:44,734 --> 00:10:47,529
sangre sola
hablar te da náuseas.
113
00:10:47,612 --> 00:10:49,489
No entiendo eso.
114
00:10:49,698 --> 00:10:52,784
es empatía
¿No es más fuerte que el miedo a la sangre?
115
00:10:52,909 --> 00:10:56,037
Habría ido a ayudar.
116
00:10:56,496 --> 00:10:59,249
Sobre un tema completamente diferente, pero...
117
00:10:59,541 --> 00:11:02,210
Escuche un par de títulos.
Para mi exposición.
118
00:11:02,335 --> 00:11:05,422
¡Sí! En Cotar, ¿no? - En Cotard.
119
00:11:05,589 --> 00:11:08,383
Impresionante. Buena suerte. - Gracias.
120
00:11:08,717 --> 00:11:10,510
Entonces...
121
00:11:10,886 --> 00:11:14,389
Ni en el propio Cotard,
en su galería hermana.
122
00:11:14,681 --> 00:11:17,267
Esto es importante.
De lo contrario, irás al lugar equivocado.
123
00:11:17,434 --> 00:11:21,271
¿Está en algún otro lugar?
- Es Cotard,
124
00:11:21,354 --> 00:11:24,649
pero se abren
una galería temporal en el centro de la ciudad.
125
00:11:24,774 --> 00:11:27,485
En verano se organizan allí algunas exposiciones.
126
00:11:27,569 --> 00:11:29,905
Esta galería es más pequeña.
127
00:11:30,113 --> 00:11:33,909
En cuanto al tamaño, sí.
- Quizás sea mejor.
128
00:11:34,576 --> 00:11:38,038
Si hay menos gente,
la galería todavía está llena.
129
00:11:38,205 --> 00:11:42,334
Inauguración de la exposición en Cotar
es un gran problema. - En Cotard.
130
00:11:43,001 --> 00:11:46,296
Supongo. - Me alegro.
131
00:11:46,713 --> 00:11:49,049
Habla de esos títulos.
132
00:11:49,424 --> 00:11:53,803
Ahora mismo parece que voy a elegir...
133
00:11:57,724 --> 00:12:01,478
Por qué los artistas noruegos
en exposiciones noruegas
134
00:12:01,978 --> 00:12:03,772
usando títulos en inglés?
135
00:12:03,855 --> 00:12:05,815
Es solo...
136
00:12:06,691 --> 00:12:09,528
El lenguaje que utilizamos.
137
00:12:09,986 --> 00:12:12,072
La comunidad artística es internacional.
138
00:12:14,616 --> 00:12:17,035
LO SIENTO
139
00:12:50,277 --> 00:12:51,695
Tomás.
140
00:12:52,612 --> 00:12:53,947
¿Tomás?
141
00:12:55,782 --> 00:12:57,033
Voy afuera.
142
00:13:31,818 --> 00:13:36,323
¿Esta casa es de alguien?
diseñado por un arquitecto famoso?
143
00:13:40,452 --> 00:13:42,037
Lo siento. Hola.
144
00:13:44,414 --> 00:13:48,084
¿Alguien tiene alergias?
145
00:13:52,464 --> 00:13:54,549
Sí.
146
00:13:54,716 --> 00:13:57,761
¿Contra qué?
- Nueces.
147
00:13:59,262 --> 00:14:02,682
¿Es muy serio?
148
00:14:03,725 --> 00:14:08,897
Sí. - Claro. la cocina debe
trabajar más duro. Te lo haré saber.
149
00:14:09,022 --> 00:14:11,983
No tienes alergias.
- Es.
150
00:14:12,442 --> 00:14:15,111
¿Tiene una alergia grave a las nueces?
151
00:14:16,655 --> 00:14:21,493
¿Y te animas a comer fuera?
- Sí.
152
00:14:21,826 --> 00:14:25,539
intento lo mas posible
para vivir una vida normal.
153
00:14:25,747 --> 00:14:29,000
Debemos mirar hacia adelante,
para que no mueras en nosotros.
154
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
¿Siempre has sido alérgico?
155
00:14:34,714 --> 00:14:37,092
Es difícil para mí hablar de ello.
156
00:14:38,426 --> 00:14:39,928
Pero gracias por tu interés.
157
00:14:40,262 --> 00:14:43,932
¿Eres la hermana de Tomás?
158
00:14:45,058 --> 00:14:47,018
No, novia.
159
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
Extraño.
No ha hablado de ti.
160
00:14:51,273 --> 00:14:56,778
No habla de su vida privada.
¿Tú también eres artista? - No.
161
00:14:58,029 --> 00:15:00,991
Hay manchas en tu vestido.
162
00:15:28,768 --> 00:15:31,771
Lo siento.
Este alimento contiene frutos secos.
163
00:15:32,689 --> 00:15:36,443
Hay nueces en la comida de tu hermano.
¿Comiste mucho?
164
00:15:40,864 --> 00:15:42,574
¿Qué pasa?
165
00:15:42,657 --> 00:15:45,744
Comió del plato equivocado.
Comió nueces.
166
00:15:46,369 --> 00:15:48,455
Sólo un poquito.
167
00:15:48,830 --> 00:15:53,418
¿Está todo bien? - Sí.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
168
00:15:53,627 --> 00:15:55,795
¿No tienes medicamentos para la alergia?
169
00:15:55,879 --> 00:15:57,297
Ten cuidado.
170
00:15:57,380 --> 00:16:02,802
Por si acaso, menciono
que los platos fueron traídos correctamente.
171
00:16:02,886 --> 00:16:05,347
Tiene una alergia a las nueces que pone en peligro su vida.
172
00:16:05,430 --> 00:16:07,641
No te arriesgues así.
173
00:16:08,308 --> 00:16:10,101
Lo asustas.
- Nada.
174
00:16:13,271 --> 00:16:16,858
La garganta es rara.
- Bebe agua.
175
00:16:17,275 --> 00:16:19,110
Por favor...
176
00:16:20,570 --> 00:16:22,614
Vamos, Signe.
177
00:16:25,033 --> 00:16:28,328
Por favor discúlpeme.
Jessa.
178
00:16:28,537 --> 00:16:31,665
tu viste
que comió del plato equivocado?
179
00:16:31,790 --> 00:16:33,708
Tuvimos mucho cuidado.
180
00:16:33,792 --> 00:16:35,752
No es nada. No te preocupes.
181
00:16:35,877 --> 00:16:39,464
¿Invitamos a alguien?
- No, no es necesario.
182
00:16:39,548 --> 00:16:42,717
No hay necesidad.
¿Te sientes mejor?
183
00:16:42,968 --> 00:16:44,970
Siento que...
184
00:16:46,054 --> 00:16:48,014
Sí, lo siento.
185
00:16:48,139 --> 00:16:50,141
¿Todos los modales?
- Sólo reacción leve.
186
00:16:50,225 --> 00:16:53,770
¿Seguro?
- Tomás me cuida.
187
00:16:53,937 --> 00:16:57,440
¡Estúpido! - Que no es.
188
00:16:57,732 --> 00:17:00,151
Me olvido de todo.
189
00:17:00,360 --> 00:17:03,154
Todo el mundo dice que estoy distraído.
190
00:17:03,822 --> 00:17:10,620
Me quedo aquí pensando
quien diseñó esta casa.
191
00:17:10,871 --> 00:17:12,831
¿Cómo se llamaba este chico?
192
00:17:13,790 --> 00:17:17,544
No lo recuerdo.
- Jan Inge Hovig. - ¡Jan Inge Hovig!
193
00:17:17,627 --> 00:17:22,173
¡Por supuesto!
Lo sabía.
194
00:17:25,802 --> 00:17:29,764
no quisiera
roba la atención de todos...
195
00:17:31,057 --> 00:17:33,727
Lo tomaré prestado por un momento.
196
00:17:36,479 --> 00:17:38,607
No me encanta el centro de atención
197
00:17:38,732 --> 00:17:42,986
así que deja que Eivind
disfrutándolo para mí.
198
00:17:43,486 --> 00:17:45,280
quiero decir gracias
199
00:17:45,405 --> 00:17:48,867
que me encontraste y me aceptaste
200
00:17:49,534 --> 00:17:53,330
esa noche de diciembre,
cuando temblé ante Cotard.
201
00:17:57,626 --> 00:18:01,046
No, puedo hablar en serio.
202
00:18:01,671 --> 00:18:04,049
Di algo significativo.
203
00:18:04,841 --> 00:18:10,305
ser un artista
Es un esfuerzo muy solitario.
204
00:18:11,056 --> 00:18:12,766
que es
205
00:18:13,934 --> 00:18:17,854
Eso ahí. - No.
- Nadie se dará cuenta si falta uno.
206
00:18:17,979 --> 00:18:21,900
No puedo.
Tengo que estar mentalmente preparado.
207
00:18:23,151 --> 00:18:27,405
Estás solo en el estudio.
te das una palmadita en la espalda.
208
00:18:28,031 --> 00:18:31,743
Tienes que animarte,
nadie más lo hace.
209
00:18:32,827 --> 00:18:36,248
Acompañando el arte
con soledad
210
00:18:36,331 --> 00:18:39,459
Había aceptado lo inevitable.
211
00:18:39,751 --> 00:18:44,589
hasta el dia
cuando Eivind me vio.
212
00:18:44,965 --> 00:18:52,764
Vio mi arte y lo trajo.
donde pertenece:
213
00:18:52,889 --> 00:18:56,518
a la comunidad artística internacional.
214
00:18:57,143 --> 00:19:02,774
Él lo trajo creo
a la mejor galería del norte de Europa.
215
00:19:02,983 --> 00:19:05,986
Cotard. - ¡Generoso! ¡Firmar!
216
00:19:06,236 --> 00:19:08,113
¡Haz algo!
217
00:19:08,238 --> 00:19:11,157
Llame una ambulancia. - Ya estoy llamando.
218
00:19:11,283 --> 00:19:13,118
Despertar. ¡Hola!
219
00:19:13,201 --> 00:19:15,745
¡Llame a una ambulancia ahora!
220
00:19:22,586 --> 00:19:24,921
¿Ya vienen?
221
00:19:29,134 --> 00:19:33,430
Terminaré el discurso.
- ¡¿Quieres dar un discurso?!
222
00:19:33,555 --> 00:19:37,976
¡Tu hermana se está asfixiando!
- ¡Intentaré hacerlo pronto!
223
00:20:56,429 --> 00:20:59,307
¿Quieres morderme?
¿Sí?
224
00:21:01,685 --> 00:21:03,478
Muérdeme.
225
00:21:20,287 --> 00:21:22,163
¿Qué estás haciendo?
226
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
Jugué con él.
227
00:21:25,876 --> 00:21:29,087
Estás molestando a mi perro.
Esto es tortura animal.
228
00:21:29,170 --> 00:21:34,134
No, yo no... - ¿Tú
¿te gusta así?
229
00:21:34,759 --> 00:21:36,720
¿Qué estás haciendo?
- Una cabeza de oveja.
230
00:21:36,845 --> 00:21:40,974
Jugué con él.
- ¡Es un ser vivo!
231
00:21:41,057 --> 00:21:43,768
Cálmate.
Jugué con él.
232
00:21:43,935 --> 00:21:45,770
Libú. - ¿Qué dijiste?
233
00:21:45,896 --> 00:21:48,231
Libú. ¡Irse!
234
00:21:48,356 --> 00:21:50,483
Dejad de torturar animales.
235
00:21:50,567 --> 00:21:53,737
No expliques. Ir a casa.
236
00:21:54,529 --> 00:21:56,531
¡Encuentra algo mejor que hacer!
237
00:21:56,615 --> 00:21:59,993
¡Consigue una vida!
Dejad de torturar animales.
238
00:22:26,645 --> 00:22:29,856
ENFERMEDAD DE LA PIEL
ASOCIADO
239
00:22:29,940 --> 00:22:33,944
DROGA DE ORIGEN RUSO
CON LIDEXOL
240
00:22:50,168 --> 00:22:52,212
Oye, ¿dónde pusiste...?
241
00:22:52,921 --> 00:22:56,383
Toho.
¿Qué fue eso? - Nada.
242
00:22:56,800 --> 00:23:00,554
¿Qué viste?
- Nada, sinceramente.
243
00:23:01,888 --> 00:23:05,267
Entonces, ¿por qué cerraste la tapa?
244
00:23:08,019 --> 00:23:09,813
Espectáculo. - No.
245
00:23:13,024 --> 00:23:14,776
¿No te atreves a mostrármelo?
246
00:23:14,901 --> 00:23:17,654
Solo estaba buscando en Google.
247
00:23:18,989 --> 00:23:20,532
¿Qué querías?
248
00:23:21,449 --> 00:23:24,286
"Acabo de buscar en Google". Espectáculo.
249
00:23:24,536 --> 00:23:26,788
No. Es personal.
250
00:23:28,331 --> 00:23:30,125
¿Viste porno?
251
00:23:31,877 --> 00:23:34,337
No nos necesitamos el uno al otro
para mostrarlo todo.
252
00:23:35,797 --> 00:23:40,010
Todavía puedes usar pornografía.
Vamos ahora. - ¡No!
253
00:23:40,093 --> 00:23:43,180
No seas tímido.
- Estás yendo demasiado lejos.
254
00:23:43,346 --> 00:23:45,473
Sólo tengo curiosidad.
255
00:23:46,141 --> 00:23:49,811
¿Qué porno eres?
¿Estás mirando a mitad del día?
256
00:23:50,687 --> 00:23:52,230
muéstrame
257
00:23:52,772 --> 00:23:55,609
Mostrar. - ¡Déjalo atrás!
258
00:24:14,002 --> 00:24:15,545
¿Señales?
259
00:24:18,506 --> 00:24:20,217
Mucho tiempo sin verlo.
260
00:24:21,468 --> 00:24:24,179
¿Todo bien?
- ¿Qué? Sí.
261
00:24:24,971 --> 00:24:26,640
Yo sí creo.
262
00:24:27,557 --> 00:24:29,476
Qué bueno verte de nuevo.
263
00:24:30,185 --> 00:24:32,395
Después de mí. - ¿Quién vino?
264
00:24:32,646 --> 00:24:34,981
¡Vinieron a mí, madre!
265
00:24:53,208 --> 00:24:55,418
Sé que no me crees, pero...
266
00:24:55,627 --> 00:24:57,462
no te queria
envía esta foto.
267
00:24:58,713 --> 00:25:00,632
No necesitamos hablar de eso.
268
00:25:02,467 --> 00:25:05,470
Encontré una chica en Tinder
269
00:25:05,679 --> 00:25:08,723
y empezamos a hablar.
270
00:25:09,641 --> 00:25:14,104
Me pidió que le enviara una foto.
donde lo tomo en mi boca.
271
00:25:15,814 --> 00:25:19,234
Te lo envié accidentalmente.
- Sí, ya lo dijiste.
272
00:25:19,568 --> 00:25:21,361
Embarazoso.
273
00:25:23,321 --> 00:25:25,407
Envíalo a la persona equivocada.
274
00:25:27,158 --> 00:25:29,661
Su nombre era Siri.
275
00:25:29,995 --> 00:25:33,999
Justo después de ti en el alfabeto.
Envié accidentalmente.
276
00:25:36,459 --> 00:25:40,380
Casi se acercaron para llevárselo a la boca.
- Sí.
277
00:25:41,339 --> 00:25:45,427
De hecho, me acerco.
- Da una impresión.
278
00:25:45,760 --> 00:25:48,430
Pero es difícil tomar una fotografía al mismo tiempo.
279
00:25:49,181 --> 00:25:52,142
que quieres
280
00:25:52,434 --> 00:25:54,895
¿Ritalín otra vez? - No.
281
00:25:55,187 --> 00:25:57,647
Quiero lidexol.
282
00:25:58,773 --> 00:26:00,692
Nunca he oído hablar de eso.
283
00:26:00,817 --> 00:26:03,486
No sé si se puede conseguir en algún lado.
284
00:26:04,404 --> 00:26:08,074
Pero eres bueno encontrando cosas.
285
00:26:08,950 --> 00:26:10,911
Estoy investigando.
286
00:26:11,203 --> 00:26:12,579
¿Qué es?
287
00:26:12,996 --> 00:26:16,291
Esto...
Es difícil de decir.
288
00:26:16,416 --> 00:26:20,045
Como Xanax, pero más fuerte.
289
00:26:21,213 --> 00:26:22,714
¿Cómo se deletrea?
290
00:26:22,797 --> 00:26:25,217
L-I-D-E-X-O-L.
291
00:26:30,597 --> 00:26:33,725
¿Siguen juntos...?
- ¿Con Tomás?
292
00:26:34,267 --> 00:26:35,519
Sí.
293
00:26:36,561 --> 00:26:39,814
¿Y todo está bien?
- Sí, lo es.
294
00:26:40,690 --> 00:26:43,735
Pero...
no es ideal?
295
00:26:44,152 --> 00:26:46,530
No, todo está bien.
296
00:26:48,073 --> 00:26:50,492
Estoy muy feliz.
297
00:26:55,330 --> 00:26:57,332
Muy bien entonces.
298
00:26:57,582 --> 00:26:59,000
¿Lo es?
299
00:27:02,754 --> 00:27:05,840
Sí.
- ¿Es de Rusia?
300
00:27:06,216 --> 00:27:07,342
Sí.
301
00:27:09,886 --> 00:27:11,930
Elige tú mismo.
302
00:27:12,556 --> 00:27:16,268
Este.
Y esto.
303
00:27:17,060 --> 00:27:18,937
Tómalo todo.
304
00:27:20,814 --> 00:27:22,315
¿Todo? - Sí.
305
00:27:23,191 --> 00:27:25,193
Yo también tomaré algunos.
- ¡No!
306
00:27:26,444 --> 00:27:30,282
Realmente no es lo tuyo.
307
00:27:31,199 --> 00:27:34,828
He tenido una ansiedad terrible.
308
00:27:35,203 --> 00:27:36,746
Los pensamientos no dan lugar.
309
00:27:36,872 --> 00:27:39,708
Esto es algo difícil.
310
00:27:42,377 --> 00:27:44,379
Me gustas, Signe.
311
00:27:44,838 --> 00:27:46,089
Pero...
312
00:27:46,423 --> 00:27:52,220
lo haré
feliz por ti.
313
00:27:53,638 --> 00:27:55,015
Pero...
314
00:27:56,099 --> 00:27:58,685
¿Podríamos
sentarme con mi mamá?
315
00:27:59,394 --> 00:28:00,604
¿Qué?
316
00:28:01,271 --> 00:28:04,441
Él me golpea todo el tiempo.
317
00:28:05,525 --> 00:28:09,279
que no me comunico con nadie.
318
00:28:10,739 --> 00:28:13,742
Tomemos una taza de café y...
319
00:28:15,118 --> 00:28:17,913
No tengo tiempo.
Perdóname.
320
00:28:19,039 --> 00:28:22,626
Bien.
- ¿Sigues estudiando?
321
00:28:22,876 --> 00:28:24,377
Fulano de tal.
322
00:29:21,434 --> 00:29:23,353
Eso es suficiente.
323
00:29:36,908 --> 00:29:38,285
¡Firmar!
324
00:29:38,785 --> 00:29:41,746
La revista D2 me escribió.
325
00:29:41,955 --> 00:29:44,916
Quieren entrevistarme.
Es genial.
326
00:29:45,834 --> 00:29:47,752
estas durmiendo
327
00:30:38,470 --> 00:30:40,555
¿Has visto mi cargador?
328
00:30:41,223 --> 00:30:44,601
¿Mi cargador?
- No.
329
00:30:45,894 --> 00:30:47,479
¿Qué pasó?
330
00:30:47,812 --> 00:30:49,231
Con tu mano.
331
00:30:49,564 --> 00:30:52,234
Oh, mierda!
- ¿No te has dado cuenta?
332
00:30:52,317 --> 00:30:55,820
No. Ayúdame.
- Aquí también.
333
00:30:56,238 --> 00:30:58,907
En la cara.
- ¿En serio?
334
00:31:00,158 --> 00:31:01,409
Ah, culo.
335
00:31:02,202 --> 00:31:05,455
¿Es esto algo serio?
- Haría que un médico le echara un vistazo.
336
00:31:05,956 --> 00:31:08,375
Quizás sea algo serio.
337
00:31:08,875 --> 00:31:11,211
Probablemente algún tipo de sarpullido.
338
00:31:11,545 --> 00:31:13,421
Es raro que no te hayas dado cuenta.
339
00:31:13,672 --> 00:31:15,966
Parece ser algo serio.
340
00:31:16,508 --> 00:31:18,468
Yo iría al médico.
341
00:31:19,135 --> 00:31:23,139
¿Estás preocupado?
- Sí. Que se revise.
342
00:31:23,807 --> 00:31:27,894
¿Dónde está la erupción?
- Principalmente en la mano.
343
00:31:28,019 --> 00:31:30,438
Quítate la chaqueta.
344
00:31:31,982 --> 00:31:34,734
No.
- ¿No?
345
00:31:34,985 --> 00:31:37,070
¿Podemos simplemente hablar?
346
00:31:37,195 --> 00:31:40,740
Necesito ver la erupción para diagnosticar.
347
00:31:40,824 --> 00:31:43,743
No quiero quitarme la chaqueta.
348
00:31:46,371 --> 00:31:49,958
¿Por qué?
- Así de simple.
349
00:31:54,004 --> 00:31:56,882
No me quitaré la chaqueta.
Hablemos así.
350
00:31:57,716 --> 00:32:00,051
mi bebe viene hacia mi
Nos vemos pronto de todos modos.
351
00:32:02,137 --> 00:32:04,472
¿De dónde salieron todos estos muebles?
352
00:32:06,433 --> 00:32:09,769
De la segunda vuelta.
Tengo suerte.
353
00:32:10,896 --> 00:32:12,522
¿Tomás?
354
00:32:15,358 --> 00:32:17,110
¡Tomás!
355
00:32:19,613 --> 00:32:21,114
¿Qué está sucediendo?
356
00:32:21,323 --> 00:32:24,117
Encendió D2. Estoy siendo fotografiado.
357
00:32:24,618 --> 00:32:26,411
Tenías que recogerme.
358
00:32:27,204 --> 00:32:29,247
¿Ponerse al día? - Al médico.
359
00:32:30,874 --> 00:32:35,462
¿Poder viajar juntos en tranvía?
- Sí.
360
00:32:36,963 --> 00:32:38,798
Debo haber entendido mal.
361
00:32:39,049 --> 00:32:43,595
¿Por qué no contestaste el teléfono?
- Se realizaron entrevistas.
362
00:32:46,348 --> 00:32:50,519
En medio de una entrevista
No puedo alejarme.
363
00:32:51,186 --> 00:32:53,021
¿No estás preguntando?
¿Cómo lo hice?
364
00:32:55,482 --> 00:32:57,859
Por supuesto... ¿Cómo fue?
365
00:32:59,736 --> 00:33:03,406
Terriblemente largo.
Se hicieron todo tipo de pruebas.
366
00:33:03,490 --> 00:33:07,077
Muy bien.
- No se encontró ninguna causa.
367
00:33:08,578 --> 00:33:11,248
Es bueno que se esté investigando el asunto.
368
00:33:12,499 --> 00:33:14,459
Al menos ya está hecho.
369
00:33:16,920 --> 00:33:21,091
Sabes, tengo un punto.
370
00:33:22,509 --> 00:33:24,010
Échale un vistazo.
371
00:33:35,772 --> 00:33:37,607
Levanta la barbilla.
372
00:33:58,420 --> 00:34:01,882
Pon tu mano debajo de tu barbilla.
373
00:34:08,638 --> 00:34:10,390
Muy bien. Entonces.
374
00:34:34,873 --> 00:34:38,001
¿Todo bien, Signe?
- Debe estar cansado.
375
00:34:40,420 --> 00:34:43,715
El Museo Nacional viene a mi estudio.
376
00:34:43,965 --> 00:34:45,759
¿En serio? Buena suerte.
377
00:34:45,926 --> 00:34:48,053
¿Tienes algo que mostrarles también?
378
00:34:48,178 --> 00:34:50,680
No. Todo está en Cotard.
379
00:34:52,807 --> 00:34:56,728
Quizás puedas ayudar.
- Puedes utilizar este mueble.
380
00:34:56,978 --> 00:35:00,023
No, estos son asuntos privados.
No quiero.
381
00:35:02,442 --> 00:35:05,153
¿Me harías un favor?
- No te ayudaré a robar.
382
00:35:05,946 --> 00:35:08,365
¿Tomás?
- ¿Sí?
383
00:35:08,782 --> 00:35:11,368
¿Hay alguien aquí?
- Sí, Yngve.
384
00:35:11,826 --> 00:35:13,787
¿Podrías venir aquí?
385
00:35:14,454 --> 00:35:16,331
Estoy ocupado, Signe.
386
00:35:16,998 --> 00:35:20,961
Sigue durmiendo. Son sólo las cuatro.
387
00:35:23,004 --> 00:35:26,591
No te preocupes por el crédito.
388
00:35:28,093 --> 00:35:29,636
Hola Yngve.
389
00:35:30,554 --> 00:35:32,597
Me duele terriblemente la cabeza.
390
00:35:34,432 --> 00:35:36,059
Quisiera un poco de agua.
391
00:35:36,476 --> 00:35:39,813
¿Tiene analgésicos?
- ¿Qué pasó?
392
00:35:41,731 --> 00:35:43,525
¿Puedes oírnos?
393
00:35:45,861 --> 00:35:51,324
Le llevaremos al hospital en ambulancia.
- ¿Tomás?
394
00:36:19,102 --> 00:36:20,729
Hola Signe.
395
00:36:22,522 --> 00:36:24,191
Entonces.
396
00:36:25,692 --> 00:36:27,944
Las respuestas a los análisis están aquí.
397
00:36:31,656 --> 00:36:33,700
Bastante impactante.
398
00:36:36,536 --> 00:36:39,873
has usado
drogas ilegales.
399
00:36:39,956 --> 00:36:43,084
Por eso estás enfermo.
400
00:36:44,336 --> 00:36:47,297
El patrón es obvio.
401
00:36:47,464 --> 00:36:49,799
Mientes mucho.
402
00:36:51,092 --> 00:36:53,595
Tienes mal carácter.
403
00:36:53,678 --> 00:36:56,806
Las fiestas no son interesantes para ti.
404
00:36:57,516 --> 00:36:59,851
Tu sentido del humor no es gran cosa.
405
00:36:59,935 --> 00:37:06,858
Especialmente cuando estás frente al espejo.
hacer chistes racistas por diversión.
406
00:37:08,527 --> 00:37:11,196
Hacía mucho tiempo que no veía esto en un MRT.
407
00:37:11,863 --> 00:37:15,867
Para tales hallazgos
408
00:37:15,951 --> 00:37:18,161
no queda nada más
al llamar a la policía.
409
00:37:18,328 --> 00:37:24,960
Están esperando afuera de la puerta.
y está listo para ejecutarte.
410
00:37:26,586 --> 00:37:30,632
¿Está todo bien?
¿Nos tomamos un descanso?
411
00:37:31,466 --> 00:37:35,220
¿Dónde le duele?
¿Cabeza?
412
00:37:35,554 --> 00:37:37,514
¡No quiero!
413
00:39:13,944 --> 00:39:17,531
No es contagioso, ¿verdad?
- ¿Cuántas veces preguntas eso?
414
00:39:21,409 --> 00:39:24,704
¿Se lo has contado a alguien?
415
00:39:25,664 --> 00:39:27,082
No.
416
00:39:27,332 --> 00:39:30,544
si alguien pregunta
decir que estoy en el hospital.
417
00:39:33,338 --> 00:39:35,090
Y que es serio.
418
00:39:37,592 --> 00:39:40,804
¿Preguntarán por mí?
419
00:39:43,723 --> 00:39:45,851
No, en realidad no.
420
00:39:48,395 --> 00:39:50,438
Yo tampoco llevo mucho tiempo aquí.
421
00:40:00,782 --> 00:40:03,535
perdóname
que no actué de inmediato.
422
00:40:08,290 --> 00:40:09,916
Debería haberte escuchado.
423
00:40:12,460 --> 00:40:13,879
Sí.
424
00:40:20,844 --> 00:40:24,181
Lo principal es que estás aquí ahora.
425
00:40:24,556 --> 00:40:26,433
Y tú me cuidas.
426
00:40:28,101 --> 00:40:30,312
D2 fue lanzado hoy.
427
00:40:33,398 --> 00:40:35,734
Te compré uno también.
428
00:40:36,276 --> 00:40:38,695
Pensé que querías leer algo.
429
00:40:39,779 --> 00:40:41,198
Resultó perfectamente bien.
430
00:40:41,281 --> 00:40:43,116
Tomás el ladrón.
431
00:40:43,325 --> 00:40:48,330
También te mencioné.
No por su nombre, pero aún así.
432
00:40:50,457 --> 00:40:51,833
¿Señales?
433
00:40:52,500 --> 00:40:54,336
Hola. - Hola.
434
00:40:56,254 --> 00:40:57,756
Hola.
435
00:41:09,392 --> 00:41:11,102
¿Dónde está Anine?
436
00:41:13,063 --> 00:41:16,483
el no pudo venir
pero me pidió saludar.
437
00:41:20,946 --> 00:41:23,031
Me pidieron que hablara contigo.
438
00:41:23,156 --> 00:41:25,158
Argumentas contra los médicos.
439
00:41:25,283 --> 00:41:27,577
madre,
me metieron en maquinas
440
00:41:27,661 --> 00:41:30,872
no quiero decir
¿Son peligrosos?
441
00:41:33,124 --> 00:41:35,043
¿Lo entiendes? - Miel.
442
00:41:35,293 --> 00:41:37,379
Me duele verte así.
443
00:41:37,796 --> 00:41:39,714
No estás sano.
444
00:41:40,131 --> 00:41:44,052
Te sacaremos de aquí.
Al Centro de Tratamiento Holístico.
445
00:41:45,178 --> 00:41:49,224
¿Quieres?
Pudieron ayudarme.
446
00:41:50,183 --> 00:41:51,852
Allí conocí a Hilde.
447
00:41:52,102 --> 00:41:54,563
Ella fue bruja por un tiempo, ¿recuerdas?
448
00:41:54,771 --> 00:41:56,606
Quiero dormir.
449
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Piénselo.
450
00:41:59,317 --> 00:42:01,069
¿Y eso fue todo?
451
00:42:03,446 --> 00:42:07,701
56 mensajes y algunas visitas
y la vida sigue?
452
00:42:12,455 --> 00:42:15,876
Mira,
que Anine no vendría a mi funeral.
453
00:42:16,334 --> 00:42:18,837
¿Ya estás haciendo una lista de invitados?
454
00:42:18,920 --> 00:42:20,881
Sí. Mi padre tampoco puede venir.
455
00:42:21,006 --> 00:42:23,425
no los quiero ahí
que no se preocupaba por mí.
456
00:43:18,313 --> 00:43:20,607
¿Qué haría sin ti?
457
00:43:30,283 --> 00:43:34,204
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?
458
00:43:38,542 --> 00:43:40,585
Un poco raro...
459
00:43:41,795 --> 00:43:44,923
No empieces.
Tomás.
460
00:43:56,518 --> 00:43:58,311
Quítate la ropa.
461
00:44:06,611 --> 00:44:10,156
Qué raro con esa máscara puesta...
- No lo pienses.
462
00:44:10,240 --> 00:44:14,077
Todas esas conexiones...
- Tomás, no lo pienses.
463
00:44:15,161 --> 00:44:17,247
¿Está todo bien? - Sí.
464
00:44:18,206 --> 00:44:20,458
Pregunta de nuevo. - ¿Qué?
465
00:44:20,584 --> 00:44:22,627
¿Cómo estoy?
466
00:44:25,755 --> 00:44:27,841
¿Está todo bien? - Sí.
467
00:44:29,759 --> 00:44:33,680
quiero
Yo te cuido - Sí.
468
00:44:35,432 --> 00:44:37,392
He estado preocupado por ti.
469
00:44:41,104 --> 00:44:43,148
Tenía miedo de que murieras.
470
00:44:44,858 --> 00:44:47,360
Estaba pensando en tu funeral...
471
00:44:49,029 --> 00:44:50,989
Habla más sobre el funeral.
472
00:44:53,575 --> 00:44:55,327
Hay mucha gente allí.
473
00:44:55,410 --> 00:44:57,746
Hay una cola frente a la iglesia.
474
00:44:58,288 --> 00:45:03,001
Incluso los trajeron en avión desde el extranjero,
para venir al funeral.
475
00:45:03,418 --> 00:45:06,546
¿Está mi padre ahí?
- Sí, pero no se le permite entrar.
476
00:45:07,255 --> 00:45:08,965
Fue detenido en la puerta.
477
00:45:09,966 --> 00:45:12,177
Anine Olsen. - No listado.
478
00:45:12,260 --> 00:45:16,640
Soy un amigo cercano.
- El nombre no está escrito.
479
00:45:16,723 --> 00:45:18,642
Demasiado.
No te quedes delante.
480
00:45:38,370 --> 00:45:39,829
Entonces.
481
00:45:40,288 --> 00:45:42,582
Tenemos alguien nuevo aquí hoy.
482
00:45:42,999 --> 00:45:44,834
Señales.
483
00:45:46,419 --> 00:45:49,339
Hola.
- Di tu nombre, Signe.
484
00:45:49,589 --> 00:45:51,258
Señales.
485
00:45:51,925 --> 00:45:54,052
Muy bien.
486
00:45:55,679 --> 00:45:59,724
Háblame de ti, Signe.
¿Cómo te sientes?
487
00:46:01,726 --> 00:46:03,478
Sí.
488
00:46:05,564 --> 00:46:08,316
Tengo una enfermedad de la piel.
489
00:46:08,984 --> 00:46:11,528
No hay diagnóstico.
490
00:46:12,195 --> 00:46:15,198
Soy la única persona que lo tiene.
491
00:46:15,574 --> 00:46:18,326
Todos los médicos querían verme.
492
00:46:18,702 --> 00:46:21,413
No quería dejarlo ir.
493
00:46:22,080 --> 00:46:25,292
Mi mamá recomendó este lugar aquí.
494
00:46:25,542 --> 00:46:28,253
La madre de Signe es Beate.
495
00:46:29,880 --> 00:46:32,173
¿Lo recuerdas?
496
00:46:34,175 --> 00:46:36,094
Trabajo en una panadería.
497
00:46:37,137 --> 00:46:39,014
Yo soy el gerente.
498
00:46:40,182 --> 00:46:43,894
Tengo novio.
Tomás. Meinich.
499
00:46:46,104 --> 00:46:47,731
Un artista.
500
00:46:48,398 --> 00:46:53,862
¿No lo sabes?
No es exactamente el mejor compañero.
501
00:46:55,405 --> 00:46:58,950
Su carrera se ha convertido en una obsesión.
502
00:46:59,284 --> 00:47:02,287
Pasa todo el episodio en ello.
503
00:47:03,288 --> 00:47:07,292
Por supuesto que debería
para disfrutar del éxito, pero...
504
00:47:07,375 --> 00:47:12,923
Signe, estás hablando de una persona,
quien no está aquí.
505
00:47:13,882 --> 00:47:15,717
Tomás no está aquí.
506
00:47:16,676 --> 00:47:18,970
Pero Signe sí lo es. - Sí.
507
00:47:19,054 --> 00:47:21,264
Hable sobre sus síntomas.
508
00:47:21,640 --> 00:47:25,977
¿Dónde le duele?
- En realidad, no...
509
00:47:26,269 --> 00:47:28,980
Realmente no duele, sólo...
510
00:47:31,483 --> 00:47:34,194
Tengo dificultad para tragar.
511
00:47:34,319 --> 00:47:36,613
¿En qué etapa estás?
512
00:47:37,155 --> 00:47:40,534
¿Qué?
- ¿Cuántas etapas de desintoxicación?
513
00:47:42,452 --> 00:47:46,289
No sé qué significa eso.
- ¿Quizás sigamos adelante?
514
00:47:46,373 --> 00:47:51,545
Anya. - Tal vez alguien esté hablando.
¿Con síntomas más graves?
515
00:47:52,587 --> 00:47:57,259
¿Crees que lo tienes peor?
- Ojalá tuviera tus problemas.
516
00:47:57,467 --> 00:48:01,429
¡Qué práctico! Enfermedad sorprendente,
que todos puedan ver.
517
00:48:01,972 --> 00:48:05,183
Tienes suerte.
- ¿Afortunado?
518
00:48:05,475 --> 00:48:10,355
Habla cuando estés ansioso
somnolencia, migrañas,
519
00:48:10,480 --> 00:48:13,650
diarrea,
mal aliento crónico,
520
00:48:13,775 --> 00:48:16,152
durante más de dos horas seguidas
no puedo dormir.
521
00:48:16,236 --> 00:48:19,698
No soporto la luz brillante
sonido fuerte...
522
00:48:27,038 --> 00:48:29,291
Lo siento. Por favor discúlpeme.
523
00:48:29,708 --> 00:48:34,588
¡No!
¡No! - Calma-calma.
524
00:48:34,796 --> 00:48:37,257
Es bueno que te lo hayas sacado de la cabeza.
525
00:48:46,725 --> 00:48:51,146
O eso. ¿Dijeron los médicos?
que tienes dificultad para tragar?
526
00:48:53,273 --> 00:48:55,150
Así es.
527
00:48:55,692 --> 00:48:59,029
El cerebro te dice:
"Tienes dificultad para tragar".
528
00:48:59,154 --> 00:49:02,824
Toma un poco de agua.
- Sólo...
529
00:49:03,783 --> 00:49:05,952
No sé si este es mi tema.
530
00:49:08,496 --> 00:49:12,792
sonreí
cuando dijiste "mi tema".
531
00:49:13,043 --> 00:49:14,878
¿Te diste cuenta? - Sí.
532
00:49:15,003 --> 00:49:19,090
Nadie predice
¿Qué está pasando en esa habitación?
533
00:49:20,175 --> 00:49:25,180
Como este no es "tema" de nadie,
es tema de todos.
534
00:49:25,347 --> 00:49:27,682
deberías preguntar en su lugar
535
00:49:27,766 --> 00:49:31,728
que firma
aprendido de esta reunión.
536
00:49:33,480 --> 00:49:35,524
Nada en particular.
537
00:49:37,150 --> 00:49:40,278
¿Cómo se ve tu cara sin mascarilla?
538
00:49:41,071 --> 00:49:42,822
No sé.
539
00:49:43,073 --> 00:49:45,283
El médico me dijo que lo mantuviera en mi cabeza.
540
00:49:46,910 --> 00:49:48,787
¿Cómo me veo?
541
00:49:48,912 --> 00:49:54,459
¿Crees que esa persona
Está lleno de calidez y amor. ¿Qué?
542
00:49:55,252 --> 00:49:57,045
No. - No.
543
00:49:57,295 --> 00:50:01,967
Ya sabes, a los médicos les gusta estar en el hospital.
544
00:50:02,259 --> 00:50:04,844
atar a la gente.
545
00:50:06,555 --> 00:50:10,100
Pero que pasa
si pones el hongo en una bolsa de plástico
546
00:50:10,350 --> 00:50:12,352
y dejarlo al sol?
547
00:50:13,562 --> 00:50:16,147
¿Se va a pudrir?
- Exactamente.
548
00:50:17,357 --> 00:50:21,570
¿Sí? - Creo en la medicina,
del que probablemente hayas oído hablar.
549
00:50:22,904 --> 00:50:24,698
Se llama aire fresco.
550
00:50:29,661 --> 00:50:31,997
¿Estás seguro de que puedes quitártelo?
551
00:50:33,164 --> 00:50:34,958
Sí.
552
00:50:37,752 --> 00:50:39,671
¿Me tomarías una foto?
553
00:50:48,471 --> 00:50:49,848
Espectáculo.
554
00:50:55,353 --> 00:50:56,938
Haz otro.
555
00:51:05,989 --> 00:51:07,824
Haz un poco más.
556
00:51:10,118 --> 00:51:11,828
¿Por qué?
557
00:51:12,162 --> 00:51:15,081
Publicaré fotos,
para que todos lo sepan.
558
00:51:15,749 --> 00:51:17,834
Después de todo, la gente está investigando.
559
00:51:19,377 --> 00:51:21,087
Hazlo ahora.
560
00:51:25,592 --> 00:51:27,385
Oh, mierda.
561
00:51:27,761 --> 00:51:29,387
Increíble.
562
00:51:31,765 --> 00:51:34,518
Generoso...
- Sí, se ve horrible.
563
00:51:34,643 --> 00:51:37,145
Más feo de lo que pensaba.
564
00:51:39,147 --> 00:51:42,442
No lo creo.
Eres hermoso.
565
00:51:46,112 --> 00:51:48,949
No puedo soportarlo más. - Miel.
566
00:51:51,284 --> 00:51:54,329
Si tuviera que hablar con un periodista,
567
00:51:55,288 --> 00:51:56,998
luego contigo.
568
00:51:57,791 --> 00:52:02,254
Te admiro.
Admiro tu trabajo.
569
00:52:04,297 --> 00:52:08,051
Hay reglas al respecto.
El nepotismo está prohibido.
570
00:52:18,436 --> 00:52:21,189
¿No es demasiado parecido?
- ¿Cómo es eso?
571
00:52:22,315 --> 00:52:25,277
Con mi entrevista D2.
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,737
Si lo haces en el mismo lugar.
573
00:52:28,029 --> 00:52:31,241
Fotos.
- Esta es mi casa también.
574
00:52:32,367 --> 00:52:37,080
puedes hacerlo
pero lo mencionaré por si acaso.
575
00:52:37,706 --> 00:52:39,875
Mi artículo fue publicado antes.
576
00:52:39,958 --> 00:52:43,837
y la gente puede pensar
que me estás copiando.
577
00:52:43,920 --> 00:52:46,548
La originalidad no es importante.
578
00:52:46,840 --> 00:52:50,969
Estoy dando una entrevista muy personal.
Quieren verme en casa.
579
00:52:51,094 --> 00:52:53,430
Entiendo la idea.
580
00:52:53,638 --> 00:52:55,348
Es obvio.
581
00:52:55,599 --> 00:53:02,355
Pero la mayoría de la gente
reconocerías este lugar
582
00:53:02,689 --> 00:53:07,527
y asociarte con mi arte,
lo cual no sería lo mejor para usted.
583
00:53:07,777 --> 00:53:11,740
¿Crees que tu artículo?
lee tan atentamente
584
00:53:11,823 --> 00:53:14,951
¿Que estas imágenes quedaron grabadas en el cerebro?
585
00:53:15,035 --> 00:53:17,120
Estoy pensando en ti...
586
00:53:17,245 --> 00:53:21,499
Tal vez ellos se den cuenta primero
mi cara como paredes.
587
00:53:22,209 --> 00:53:24,085
¿Lo dejarás encendido?
588
00:53:31,718 --> 00:53:33,970
Levanta la barbilla. Muy bien.
589
00:53:34,137 --> 00:53:37,265
Intenta sentarte.
590
00:53:38,517 --> 00:53:40,435
Bien.
591
00:53:43,146 --> 00:53:44,648
que es
592
00:53:45,023 --> 00:53:48,568
yo queria esa silla
para ser utilizado en la próxima exposición.
593
00:53:50,987 --> 00:53:54,491
¿En qué exposición?
- En el próximo. Cuando esto suceda.
594
00:53:55,408 --> 00:53:59,496
¿Y luego? - Si lo usas
en este contexto,
595
00:53:59,621 --> 00:54:03,458
No puedo usarlo más tarde.
596
00:54:03,875 --> 00:54:07,212
¿Cómo es eso?
- No puedo usar el artículo,
597
00:54:07,504 --> 00:54:10,674
que ya se ha mostrado en los medios.
598
00:54:11,925 --> 00:54:15,470
¿Qué pasa? - Él no quiere
para que me siente en una silla encima.
599
00:54:15,595 --> 00:54:18,849
Para mi es una silla
parte de mi arte.
600
00:54:18,932 --> 00:54:22,769
No quiero verlo en la revista.
601
00:54:23,687 --> 00:54:27,607
El artículo publicado en VG fue compartido en todas partes.
602
00:54:27,774 --> 00:54:31,152
y ahora es conocido
en todo el mundo.
603
00:54:31,444 --> 00:54:35,448
{\an8}Signe, que sentimiento
¿Se hará famoso de la noche a la mañana?
604
00:54:36,825 --> 00:54:39,911
{\an8}Sorprendente y un poco aterrador.
605
00:54:39,995 --> 00:54:42,622
{\an8}Es bueno que se hable de tal cosa.
606
00:54:42,956 --> 00:54:47,460
{\an8}Firma, te tenemos
una sorpresa.
607
00:54:49,254 --> 00:54:51,464
{\an8}Primero: tu padre Svein.
608
00:54:55,385 --> 00:54:57,345
{\an8}Mi hija...
609
00:54:57,679 --> 00:55:01,641
{\an8}Lo siento,
que no te he apoyado tanto
610
00:55:01,725 --> 00:55:03,435
{\an8}como debería haberlo hecho.
611
00:55:03,560 --> 00:55:09,733
{\an8}Después de que rompiste con tu madre
He estado fuera.
612
00:55:09,816 --> 00:55:14,279
{\an8}Ahora lo entiendo.
Lo siento desde el fondo de mi corazón.
613
00:55:15,030 --> 00:55:16,406
{\an8}Gracias.
614
00:55:17,782 --> 00:55:23,246
{\an8}Invitamos aquí
también tu amiga Anine,
615
00:55:23,496 --> 00:55:25,582
{\an8}que no te visitó en el hospital.
616
00:55:27,167 --> 00:55:31,296
{\an8}Firma.
Perdóname.
617
00:55:31,504 --> 00:55:33,965
{\an8}No me di cuenta de la gravedad de la situación.
618
00:55:34,633 --> 00:55:36,718
{\an8}Me doy cuenta de que estaba equivocado.
619
00:55:36,801 --> 00:55:39,012
{\an8}Espero
que puedas perdonarme.
620
00:55:39,179 --> 00:55:44,184
{\an8}Firma, ¿te gustaría
¿Ponnos una canción hoy?
621
00:55:44,476 --> 00:55:46,144
{\an8}Sí.
622
00:55:49,523 --> 00:55:52,067
{\an8}Dormí bajo el cielo abierto.
623
00:55:52,234 --> 00:55:57,072
{\an8}Yo era real, no perfecto.
624
00:55:57,155 --> 00:55:59,699
{\an8}Pensé
que fui despertado por el mismo Jesús.
625
00:55:59,866 --> 00:56:01,868
{\an8}Soy crédulo.
626
00:56:01,993 --> 00:56:05,080
{\an8}Espero que lo hayas hecho
espacio para mi.
627
00:56:05,288 --> 00:56:07,541
{\an8}Vengo solo...
628
00:56:29,980 --> 00:56:33,692
Misteriosa enfermedad de la piel.
629
00:56:43,660 --> 00:56:45,829
¿Tomás? - ¿Sí?
630
00:56:46,454 --> 00:56:51,084
Consulte el sitio web de VG.
¿El artículo ya está publicado?
631
00:56:51,835 --> 00:56:56,131
¿No puedes verlo por ti mismo?
- La batería del teléfono está vacía.
632
00:56:58,925 --> 00:57:00,385
Bueno.
633
00:57:07,267 --> 00:57:09,144
¿Está arriba?
634
00:57:10,353 --> 00:57:12,480
Hubo un tiroteo en Bergen.
635
00:57:12,564 --> 00:57:16,693
El hombre le disparó a su esposa
y tres niños caídos.
636
00:57:18,111 --> 00:57:21,656
¿Es esta la principal noticia?
- Sí.
637
00:57:25,702 --> 00:57:28,872
Mi historia está a continuación.
- ¿Pero ya está?
638
00:57:29,039 --> 00:57:32,792
Si, pero solo
Se escribe sobre disparos.
639
00:57:33,168 --> 00:57:34,628
Espectáculo.
640
00:57:40,717 --> 00:57:44,596
Buenas fotos.
Apenas se ven muebles.
641
00:57:49,809 --> 00:57:51,645
Hola Marte.
642
00:57:54,231 --> 00:57:56,441
Vi el artículo.
643
00:57:56,650 --> 00:57:59,277
Muy guay.
Lindo.
644
00:58:00,070 --> 00:58:04,658
vi
que se ha hundido por completo.
645
00:58:07,369 --> 00:58:10,080
¿Puedes levantarlo?
646
00:58:12,207 --> 00:58:16,211
¿No poder?
¿No puedes hacer nada?
647
00:58:20,382 --> 00:58:22,133
Sólo...
648
00:58:23,051 --> 00:58:25,053
No hay nada que puedas hacer al respecto.
649
00:58:25,846 --> 00:58:28,765
¿Qué clase de imbécil le dispara a toda una familia?
650
00:58:30,308 --> 00:58:34,187
Muy triste por supuesto.
Mal momento.
651
00:58:35,981 --> 00:58:37,732
Sí.
652
00:58:39,609 --> 00:58:41,778
No es nada. Sí. Visión.
653
00:58:50,912 --> 00:58:54,249
¿Ha sido leído?
- Un momento.
654
00:58:59,963 --> 00:59:01,464
Sí.
655
00:59:03,675 --> 00:59:05,552
¿Qué opinas?
656
00:59:06,511 --> 00:59:10,557
Hubo pocas novedades para mí.
657
00:59:13,393 --> 00:59:17,647
Si no me conocieras
¿Qué pensarías?
658
00:59:20,025 --> 00:59:24,738
Sentiría pena por ti.
659
00:59:25,655 --> 00:59:27,741
Yo pensaría
que estás en una situación desafortunada.
660
00:59:30,035 --> 00:59:32,454
¿Te gustó alguna de mis citas?
661
00:59:32,704 --> 00:59:36,917
La entrevista estuvo buena.
Bien escrito.
662
00:59:39,252 --> 00:59:41,046
¿Estás orgulloso de mí?
663
00:59:42,881 --> 00:59:44,466
Sí. Soy.
664
00:59:45,383 --> 00:59:49,179
Eres valiente por hablar de ello.
665
00:59:55,936 --> 00:59:58,480
Sufre de una misteriosa enfermedad
el sufriente Signe.
666
01:01:17,642 --> 01:01:18,810
¿Pasó algo emocionante hoy?
667
01:01:18,894 --> 01:01:23,815
Lo mejor fue
fue el tweet de Lars Lillo sobre el artículo.
668
01:01:24,482 --> 01:01:27,194
¿Qué escribió?
- Simplemente lo transmitió.
669
01:01:27,319 --> 01:01:29,696
Siempre he sido fan de su banda.
670
01:01:29,946 --> 01:01:33,909
Es raro que me conozca ahora.
- ¿Eres fanático de DeLillos ahora?
671
01:01:35,619 --> 01:01:39,664
Nunca hablaste de ellos.
- Todavía lo soy.
672
01:01:40,332 --> 01:01:42,209
¿Cuál es tu canción favorita?
673
01:01:43,668 --> 01:01:47,422
Si siempre has sido un fan,
luego di tu canción favorita.
674
01:01:48,256 --> 01:01:52,677
¿Crees que estoy mintiendo?
Los he escuchado mucho.
675
01:01:52,761 --> 01:01:56,056
¿Cómo se llamaba su distribuidor?
676
01:02:00,435 --> 01:02:05,857
¿Al que nos vendió setas?
Vive con madre. ¿Steiner?
677
01:02:05,941 --> 01:02:09,653
No, Stian.
- Sí. De todos modos, Stian vino y...
678
01:02:09,819 --> 01:02:11,738
Él falleció.
679
01:02:13,323 --> 01:02:15,700
¿Murió?
¿Qué pasó?
680
01:02:16,993 --> 01:02:20,372
Hace aproximadamente un año.
681
01:02:20,914 --> 01:02:22,707
No sé qué pasó.
682
01:02:23,708 --> 01:02:26,086
Pero está muerto.
683
01:02:28,171 --> 01:02:34,511
De todos modos,
compramos una bolsa de champiñones...
684
01:02:41,393 --> 01:02:43,311
¿Stian? Hola.
685
01:02:45,605 --> 01:02:49,109
¿Me recuerdas?
Marte. He estado en tu casa.
686
01:02:49,860 --> 01:02:52,195
Sí. Es bueno verlo.
687
01:02:52,863 --> 01:02:54,823
Pensé que estabas muerto.
688
01:02:55,949 --> 01:02:59,411
¿Qué?
- Signe dijo que estás muerto.
689
01:02:59,744 --> 01:03:01,872
No... No lo hay.
690
01:03:02,205 --> 01:03:05,166
Todo este discurso de víctima es falso.
691
01:03:07,043 --> 01:03:08,837
Miente sobre todo.
692
01:03:09,504 --> 01:03:11,756
Una vez dijo,
que perdió el dedo del pie.
693
01:03:12,716 --> 01:03:14,926
Unos meses más tarde llevaba sandalias.
694
01:03:15,719 --> 01:03:17,637
Todos los dedos de los pies todavía estaban allí.
695
01:03:19,306 --> 01:03:21,224
Nunca afirmó nada parecido.
696
01:03:24,978 --> 01:03:27,355
¿Se imprimirá? - Oh sí.
697
01:03:27,731 --> 01:03:29,149
¡Dios mío!
698
01:03:29,274 --> 01:03:33,028
¿Señales?
- ¿Qué pasó?
699
01:03:33,278 --> 01:03:35,822
¿Está todo bien?
- Sí.
700
01:03:35,989 --> 01:03:38,992
Todo está bien.
- Estás temblando.
701
01:03:40,452 --> 01:03:44,247
Está bien. Todo está bien.
- Siéntate.
702
01:03:45,165 --> 01:03:47,500
¿Qué pasó? - Sólo calambres.
703
01:03:47,584 --> 01:03:52,339
¿Pedimos ayuda? - No.
No es nada.
704
01:04:14,069 --> 01:04:15,779
Hola.
705
01:04:28,250 --> 01:04:30,210
Tomás el ladrón.
706
01:04:42,264 --> 01:04:43,557
Lo siento.
707
01:04:43,849 --> 01:04:48,353
¿Podemos
charlar un momento? - ¿Por qué?
708
01:04:48,770 --> 01:04:51,356
Y mi madre... - ¿Qué?
709
01:04:51,606 --> 01:04:57,195
¿Se lo diste a Mona?
- Sí. No podía dormir.
710
01:04:57,279 --> 01:04:59,281
¡Dije que no lo compres!
711
01:04:59,656 --> 01:05:02,117
¡Fuera las manos!
712
01:05:21,011 --> 01:05:25,056
Demasiado lejos, Nora.
- Lo siento. - Nada.
713
01:05:26,892 --> 01:05:31,021
Muy bien.
- Gracias. - Muchas gracias.
714
01:05:31,313 --> 01:05:34,399
Tengo que decir estas fotos...
715
01:05:34,941 --> 01:05:37,903
Son maravillosos.
- Gracias.
716
01:05:38,028 --> 01:05:42,115
Yo mismo los dirigí.
- ¿En realidad?
717
01:05:43,074 --> 01:05:47,537
¿También hay sarpullido en el cuerpo?
718
01:05:47,746 --> 01:05:51,249
Sí. Principalmente en la parte superior del cuerpo.
719
01:05:52,500 --> 01:05:54,628
Creo que es hermoso.
Mención honorífica.
720
01:05:54,794 --> 01:05:56,713
¿Crees? Gracias.
721
01:05:56,880 --> 01:06:00,800
He trabajado en la moda toda mi vida.
722
01:06:01,092 --> 01:06:03,637
Al final me aburrí.
723
01:06:04,262 --> 01:06:09,518
Todos esos cuerpos flacos
y rostros impecables.
724
01:06:09,684 --> 01:06:12,687
Me cansé de eso.
- Comprensible.
725
01:06:12,854 --> 01:06:18,944
Cuando comencé mi agencia,
Quería incluir a todos.
726
01:06:19,277 --> 01:06:22,113
Ya es hora de eso.
¿Bien?
727
01:06:22,572 --> 01:06:24,824
Por supuesto, no soy el primero en el mundo.
728
01:06:24,908 --> 01:06:30,413
Pero en Escandinavia estoy
excepcionalmente vanguardista en este negocio.
729
01:06:30,664 --> 01:06:36,836
Quiero desarrollar una cultura,
donde personas como usted no sean discriminadas.
730
01:06:37,671 --> 01:06:41,716
¿Tu enfermedad tiene nombre?
731
01:06:42,842 --> 01:06:48,640
No, todavía no me lo han dicho
hacer un diagnóstico. Pero...
732
01:06:49,140 --> 01:06:52,894
¿Afecta también a tu salud?
733
01:06:53,103 --> 01:06:58,525
No, aparte de las apariencias.
Estoy completamente sano.
734
01:07:01,278 --> 01:07:02,529
Lo siento.
735
01:07:03,655 --> 01:07:05,156
No es nada.
736
01:07:05,323 --> 01:07:07,701
¿Puedo tomar un poco de agua? - Por supuesto.
737
01:07:07,826 --> 01:07:10,745
Nora, ¿puedes traerle agua a Signe?
738
01:07:14,499 --> 01:07:16,960
El agua está por aquí.
739
01:07:27,512 --> 01:07:33,351
Nora. - Por favor discúlpeme.
- Sucede, pero intenta mirar hacia adelante.
740
01:07:33,685 --> 01:07:37,981
Seria mas facil
si las cosas tuvieran lugares fijos.
741
01:07:38,398 --> 01:07:42,319
¿Qué?
- Las cosas podrían tener lugares específicos.
742
01:07:42,777 --> 01:07:47,407
Buena observación.
Estoy pensando en ello.
743
01:07:48,867 --> 01:07:52,871
¿Está relacionado con su enfermedad?
744
01:07:53,288 --> 01:07:57,250
Modelar es muy difícil.
745
01:07:57,584 --> 01:08:02,339
Para ser honesto, soy yo mismo.
No me he sentido bien últimamente.
746
01:08:02,505 --> 01:08:06,968
tal oportunidad
Me daría una razón para seguir viviendo.
747
01:08:07,135 --> 01:08:10,722
Firma... tu boca está sangrando.
748
01:08:11,640 --> 01:08:14,392
Nora, trae el periódico.
749
01:08:14,893 --> 01:08:16,144
Espectáculo.
750
01:08:16,561 --> 01:08:20,065
Estás sangrando.
¿Ha sucedido esto antes?
751
01:08:20,190 --> 01:08:21,858
No. - Está bien.
752
01:08:22,943 --> 01:08:26,947
Embarazoso.
- No te preocupes en absoluto.
753
01:08:27,072 --> 01:08:31,368
¿Dónde está el baño?
- Por el pasillo ya la derecha.
754
01:08:36,915 --> 01:08:38,833
No, Nora. Ya es demasiado tarde.
755
01:08:38,917 --> 01:08:41,127
Por favor discúlpeme. - Nada.
756
01:09:01,398 --> 01:09:02,732
Joder...
757
01:09:09,739 --> 01:09:12,993
No es nada.
758
01:09:13,535 --> 01:09:15,203
Exactamente.
759
01:09:19,165 --> 01:09:20,750
¿No lo enviaste?
760
01:09:24,045 --> 01:09:25,297
Sí.
761
01:09:27,424 --> 01:09:29,593
¡Sí, muy bien!
762
01:09:29,843 --> 01:09:32,637
Muy bien. Gracias.
Juerga.
763
01:09:33,805 --> 01:09:35,599
Entonces Signé.
764
01:09:35,724 --> 01:09:39,811
cuando firmas
765
01:09:39,936 --> 01:09:43,356
y me liberas de responsabilidad
por tu salud,
766
01:09:43,481 --> 01:09:45,734
No haré más preguntas.
767
01:09:45,817 --> 01:09:47,569
¿Señales?
768
01:09:49,529 --> 01:09:51,948
No sé cómo decirlo.
769
01:09:53,241 --> 01:09:56,536
lo se
que estas ocupada modelando
770
01:09:56,620 --> 01:09:58,622
y todo lo demás pero...
771
01:10:00,165 --> 01:10:02,500
¿Qué es Dime?
772
01:10:02,626 --> 01:10:04,878
Lo estoy intentando.
773
01:10:05,754 --> 01:10:09,216
escúchame
antes de decir nada.
774
01:10:09,341 --> 01:10:10,842
Bien.
775
01:10:12,802 --> 01:10:14,846
Tengo un punto.
776
01:10:16,473 --> 01:10:23,271
Quiero mi próxima exposición.
hablaría de ti. De tu cara.
777
01:10:23,355 --> 01:10:27,901
Muy bonito, pero tengo prisa.
- Sí, lo sé.
778
01:10:27,984 --> 01:10:29,528
Hay una sesión de fotos de Balenciaga en Tokio.
779
01:10:29,611 --> 01:10:33,573
lo se
pero significaría todo para mí.
780
01:10:33,782 --> 01:10:37,410
lisa quiere
que elijo los proyectos con cuidado.
781
01:10:37,494 --> 01:10:39,037
Comprensible.
782
01:10:39,246 --> 01:10:41,414
Tengo que escuchar a mi agente.
783
01:10:41,540 --> 01:10:45,085
Tu historia es extremadamente inspiradora.
784
01:10:45,252 --> 01:10:47,170
Eres mi musa.
785
01:10:48,338 --> 01:10:50,215
Lo llamaré. - ¿En realidad?
786
01:10:50,340 --> 01:10:53,635
Veré qué piensa.
- No quiero nada más.
787
01:10:53,802 --> 01:10:55,637
¡Maravilloso!
788
01:10:55,720 --> 01:10:57,806
You are so cute. - Firma...
789
01:10:58,640 --> 01:11:00,267
¡Firma!
790
01:11:07,732 --> 01:11:10,485
No es que quiera cambiar de tema,
791
01:11:10,819 --> 01:11:14,155
pero levantaría una copa
¿Por la salud de mi carrera como modelo?
792
01:11:14,573 --> 01:11:16,575
Felicitaciones de nuevo.
793
01:11:16,658 --> 01:11:18,702
Admiro tu creatividad.
794
01:11:18,827 --> 01:11:22,330
No todo el mundo se atrevería a convertirse en modelo.
795
01:11:22,414 --> 01:11:25,417
después de enfermarse gravemente.
796
01:11:26,835 --> 01:11:28,253
Me ofrecieron el trabajo.
797
01:11:28,336 --> 01:11:31,089
si,
una agencia exclusiva ¿verdad?
798
01:11:31,464 --> 01:11:33,800
¿Hay otro modelo además de ti?
799
01:11:34,092 --> 01:11:37,137
¿Supongo que no tiene brazo?
800
01:11:37,220 --> 01:11:39,431
Tiene dismelia.
801
01:11:39,973 --> 01:11:43,602
Le va bien.
Estuvo en la portada de Costume.
802
01:11:43,977 --> 01:11:45,520
Tenemos una muy buena agencia.
803
01:11:45,604 --> 01:11:48,064
¡Salud! - ¡Salud!
804
01:11:57,324 --> 01:11:58,867
Pero...
805
01:11:59,743 --> 01:12:02,746
¿Por qué ellos...?
806
01:12:03,121 --> 01:12:08,919
¿Es por eso que te contrataron?
¿Que te ves así ahora?
807
01:12:09,502 --> 01:12:11,254
Es bonito.
808
01:12:11,838 --> 01:12:14,049
seré modelo
y preguntas ¿por qué?
809
01:12:14,132 --> 01:12:18,637
Yngve pregunta:
¿Solo están buscando...?
810
01:12:18,887 --> 01:12:20,263
Porque...
811
01:12:20,472 --> 01:12:24,976
Últimamente
Se habla mucho de víctimas.
812
01:12:25,685 --> 01:12:27,062
Si...
813
01:12:27,854 --> 01:12:30,440
tu piensas
¿Que no tengo talento para modelar?
814
01:12:31,816 --> 01:12:33,944
Habla de este trabajo.
815
01:12:34,444 --> 01:12:36,112
¿Publicidad?
816
01:12:36,446 --> 01:12:40,325
estoy haciendo un anuncio
a una empresa llamada Independientemente.
817
01:12:41,660 --> 01:12:43,328
Habla de ello.
818
01:12:43,745 --> 01:12:48,750
Una nueva empresa noruega inclusiva.
Ropa de género neutro.
819
01:12:49,000 --> 01:12:52,546
Tallas grandes, etc.
- ¿Ropa y...?
820
01:12:53,129 --> 01:12:56,508
Hacen ropa y ropa de cama.
821
01:12:58,426 --> 01:13:02,556
¿Qué tal la ropa de cama?
¿Ser más inclusivo?
822
01:13:02,764 --> 01:13:04,307
¿Alguien lo sabe?
823
01:13:04,599 --> 01:13:10,856
Es bueno que el director lo haga.
gran campaña de HandM también.
824
01:13:11,273 --> 01:13:14,526
Tohoh, HandM es...
- Una empresa de fama mundial, sí.
825
01:13:14,693 --> 01:13:18,780
Conocemos HandM, Signe.
- ¿Y así reaccionas?
826
01:13:20,699 --> 01:13:22,576
¿No te impresiona eso?
827
01:13:22,701 --> 01:13:26,371
¿Estás últimamente?
¿Diseñó algunas casas famosas?
828
01:13:27,747 --> 01:13:29,791
No seas grosero.
829
01:13:30,000 --> 01:13:31,376
Es igual de bueno
830
01:13:31,459 --> 01:13:36,381
al diseñar la Torre Eiffel
justo después de la graduación.
831
01:13:37,048 --> 01:13:38,717
Bueno.
832
01:13:41,678 --> 01:13:44,306
Hace un calor terrible aquí.
833
01:13:45,348 --> 01:13:46,725
¿O qué?
834
01:13:48,018 --> 01:13:51,688
raro que tu
No puedo ser feliz por los demás.
835
01:13:51,980 --> 01:13:54,065
Es sólo que... - No te estoy hablando.
836
01:13:56,151 --> 01:13:58,904
Evitas hablar de mis cosas.
837
01:13:58,987 --> 01:14:01,406
Signe, ese no es el punto en absoluto.
838
01:14:02,157 --> 01:14:04,117
Todo es demasiado todo el tiempo.
839
01:14:04,242 --> 01:14:06,620
No hay lugar para nada más.
840
01:14:06,953 --> 01:14:09,206
Estoy harto de ustedes dos.
841
01:14:09,289 --> 01:14:11,875
¿De dos?
¿Por qué me arrastras a esto?
842
01:14:11,958 --> 01:14:17,339
¡Lo regañas todo el tiempo!
Con ustedes dos...
843
01:14:17,964 --> 01:14:21,593
No tienes que escucharlo.
- ¡Estoy enfermado!
844
01:14:23,303 --> 01:14:24,804
Realmente lo es.
845
01:14:27,474 --> 01:14:32,354
¿No tenías que
¿Levantarse temprano mañana?
846
01:14:32,479 --> 01:14:37,025
Sí, nos vamos.
- Pagar en caja.
847
01:15:03,552 --> 01:15:07,889
Que se jodan.
No nos quedemos por aquí.
848
01:15:32,831 --> 01:15:34,666
¿Qué pasó, Signe?
849
01:15:35,333 --> 01:15:37,878
No sé. Empeoró.
850
01:15:38,003 --> 01:15:40,755
¿Quizás deberías ver a un médico?
851
01:15:41,882 --> 01:15:43,967
¿Seguro? Ya ves...
852
01:15:44,467 --> 01:15:47,637
No. No me pasa nada.
853
01:15:50,056 --> 01:15:55,103
Creo que deberías ver a un médico.
pero está bien. Llegaste tarde.
854
01:15:56,062 --> 01:16:01,359
Signe, siéntate y espera un momento.
855
01:16:28,470 --> 01:16:30,180
Generoso, Signe.
856
01:16:37,646 --> 01:16:39,189
Te mentí.
857
01:16:43,360 --> 01:16:47,697
No sólo me enfermé.
Lo hice a propósito.
858
01:16:48,573 --> 01:16:53,078
Me veo así porque tomé
Un medicamento llamado Lidexol.
859
01:16:53,912 --> 01:16:57,791
Señales...
Tenía mis dudas.
860
01:16:58,542 --> 01:17:01,545
Al menos estás siendo honesto conmigo.
861
01:17:02,087 --> 01:17:04,089
ya sabes
que tengo que hacer algo.
862
01:17:04,339 --> 01:17:06,591
Si no informo el incidente,
Perderé mi trabajo.
863
01:17:07,175 --> 01:17:09,970
lo necesito
escribe un artículo largo.
864
01:17:10,345 --> 01:17:16,601
recomiendo hacerlo
una nueva entrevista. Totalmente honesto.
865
01:17:17,185 --> 01:17:19,437
No puedes ocultar nada.
866
01:17:20,021 --> 01:17:23,984
Estoy de acuerdo con todo. no quiero
perder tu amistad
867
01:17:24,067 --> 01:17:27,737
Firme, esto no es un artículo.
868
01:17:30,115 --> 01:17:32,242
Habrá un libro completo al respecto.
869
01:17:34,703 --> 01:17:38,832
Tienes que contar tu historia.
870
01:17:38,999 --> 01:17:41,626
Para hablar de lo que has sentido.
871
01:17:41,877 --> 01:17:46,256
Ve a casa y empieza a escribir.
872
01:17:46,590 --> 01:17:50,302
No pares hasta terminar el libro.
873
01:17:52,387 --> 01:17:54,848
"Niño enfermo",
Autobiografía de Signe Eide.
874
01:17:55,015 --> 01:17:56,808
¿Qué opinas?
875
01:17:57,976 --> 01:17:59,769
Te hace enojar.
876
01:18:02,022 --> 01:18:03,940
Increíblemente bueno.
877
01:18:04,983 --> 01:18:06,985
No quería que terminara.
878
01:18:08,820 --> 01:18:11,031
Estaba tragando cada palabra.
879
01:18:11,573 --> 01:18:13,783
No sé cómo lo hiciste.
880
01:18:15,535 --> 01:18:18,413
me estoy enamorando de ti
una y otra vez.
881
01:18:19,623 --> 01:18:22,542
Joder.
- ¿Qué tan enfermo está?
882
01:18:23,001 --> 01:18:27,964
Sería mejor no hablar de eso.
883
01:18:28,048 --> 01:18:30,717
Él es inseguro.
884
01:18:31,218 --> 01:18:33,720
Este es un tema delicado.
885
01:18:34,262 --> 01:18:36,890
Comprensible. Llévalo aquí.
886
01:18:37,015 --> 01:18:41,061
De todos modos, no tenemos mucho tiempo.
Nos pondremos a trabajar pronto.
887
01:19:02,082 --> 01:19:03,917
Signe está aquí.
888
01:19:06,086 --> 01:19:08,588
Hola. Señales. - Hola.
889
01:19:12,259 --> 01:19:14,386
Bien.
¿Podrías quitarle el capó?
890
01:19:15,554 --> 01:19:17,055
Quítate el capó.
891
01:19:23,770 --> 01:19:25,230
Bueno...
892
01:19:27,065 --> 01:19:30,527
Llévala a maquillarse.
- Por supuesto.
893
01:19:32,237 --> 01:19:34,030
¿Encaja? Lindo.
894
01:19:35,907 --> 01:19:38,994
¿Algo más? ¿No? Vamos, Signe.
895
01:20:00,599 --> 01:20:03,310
que maquillaje
¿Hago Signele?
896
01:20:04,686 --> 01:20:07,314
¿Eres Signe?
897
01:20:07,689 --> 01:20:09,232
Hola.
898
01:20:09,649 --> 01:20:11,568
Andrés, director.
899
01:20:14,988 --> 01:20:17,157
Nos gustaría filmarlo, pero...
900
01:20:17,240 --> 01:20:20,702
Llegó tarde. El tiempo es dinero.
901
01:20:20,952 --> 01:20:25,332
Por favor discúlpeme.
No fue mi culpa.
902
01:20:25,665 --> 01:20:29,502
comprensible,
pero sólo tenemos dos horas.
903
01:20:30,253 --> 01:20:32,255
A ver si tenemos tiempo para él.
904
01:20:33,465 --> 01:20:36,718
¿No sientes dolor?
- No, no lo es.
905
01:20:39,179 --> 01:20:43,808
hice lo mejor que pude
pero no puedo prometer nada.
906
01:20:44,643 --> 01:20:46,728
Llegaste tarde.
907
01:20:46,937 --> 01:20:49,356
No quiero que estés triste.
908
01:20:51,775 --> 01:20:54,069
Gracias. Muy bien.
909
01:20:55,237 --> 01:20:59,991
Andreas, ¿puedo ir al baño pronto?
910
01:21:00,242 --> 01:21:02,035
Ir.
911
01:21:31,356 --> 01:21:35,485
¿Qué estamos esperando?
- Frida está en el baño.
912
01:21:35,610 --> 01:21:38,238
¿Y mientras tanto?
913
01:21:38,905 --> 01:21:41,491
Después de todo, también teníamos que filmar a Signet.
914
01:21:43,076 --> 01:21:47,497
Sí. Yo quería...
- Hasta que esperemos a Frida.
915
01:21:47,622 --> 01:21:49,666
No tenemos mucho tiempo.
916
01:21:52,836 --> 01:21:57,424
¿Estás listo?
- Sí.
917
01:22:01,845 --> 01:22:03,930
Sube al podio.
918
01:22:05,015 --> 01:22:08,977
Márcalo.
- ¿Aquí?
919
01:22:09,269 --> 01:22:12,564
¿Empezamos?
- Empecemos.
920
01:22:12,814 --> 01:22:15,442
Probemos con Sign esta vez. Entonces.
921
01:22:16,318 --> 01:22:17,944
Estar listo.
922
01:22:18,695 --> 01:22:22,490
¿Seguro?
- Mientras esperamos.
923
01:22:23,825 --> 01:22:27,621
Intenta posar.
924
01:22:27,829 --> 01:22:30,749
No de forma cliché, pero...
925
01:22:31,291 --> 01:22:33,668
Hagamos un ensayo.
926
01:22:34,211 --> 01:22:36,087
¡¿Hola?!
927
01:23:03,865 --> 01:23:06,201
Muy bien. Pausa.
928
01:23:06,451 --> 01:23:08,119
Encaja.
929
01:23:08,370 --> 01:23:10,539
Muy bien, Signe.
- Muy bien.
930
01:23:10,622 --> 01:23:13,208
Sigamos adelante.
931
01:23:13,917 --> 01:23:16,878
Tú también tienes una frase.
932
01:23:17,337 --> 01:23:19,631
Lo que sea me conviene.
933
01:23:20,131 --> 01:23:21,758
A pesar de todo.
934
01:23:21,841 --> 01:23:25,595
¿Esta frase?
- Dilo con naturalidad.
935
01:23:26,137 --> 01:23:28,098
Si puedes.
936
01:23:33,812 --> 01:23:36,147
Hecho. - Sonido.
937
01:23:37,190 --> 01:23:38,567
Cámara.
938
01:23:43,822 --> 01:23:45,323
¡Y el tiro!
939
01:23:48,118 --> 01:23:50,412
Cualquier cosa me conviene...
940
01:23:55,041 --> 01:23:59,671
Hagámoslo de nuevo.
- ¿Quieres un poco de agua?
941
01:23:59,754 --> 01:24:02,674
Algo me llamó la atención.
942
01:24:06,553 --> 01:24:09,347
Entonces. - Una vez más.
943
01:24:09,514 --> 01:24:13,727
No te muevas, mira a un lugar.
944
01:24:14,644 --> 01:24:18,190
¿Estamos filmando?
¿Listo?
945
01:24:18,565 --> 01:24:19,691
¡Disparo!
946
01:24:19,983 --> 01:24:23,028
Lo que sea me conviene. Saludos...
947
01:24:25,572 --> 01:24:29,618
Tomemos un descanso.
- Lo siento.
948
01:24:32,245 --> 01:24:34,456
Muy vergonzoso. Por favor discúlpeme.
949
01:24:34,748 --> 01:24:39,836
¿Todo bien? ¿Quieres algo?
- No hay necesidad.
950
01:24:40,003 --> 01:24:42,839
Hagámoslo de nuevo.
951
01:24:43,340 --> 01:24:46,635
Sigamos filmando.
- Di esta frase y verás...
952
01:24:46,885 --> 01:24:48,887
Voy a mirar allí.
953
01:24:49,095 --> 01:24:52,182
¿Quieres algo?
- No hay necesidad.
954
01:24:52,265 --> 01:24:54,893
Intentémoslo una vez más.
955
01:24:55,936 --> 01:24:58,939
Yendo. Sonido, cámara.
956
01:24:59,564 --> 01:25:01,191
¿Listo?
957
01:25:01,691 --> 01:25:03,610
234, disparo 2.
958
01:25:04,569 --> 01:25:06,154
¡Vamos!
959
01:25:06,863 --> 01:25:10,450
Lo que sea me conviene. A pesar de todo.
960
01:25:20,126 --> 01:25:21,670
¿Señales?
961
01:25:22,504 --> 01:25:24,089
¿Señales?
962
01:25:26,591 --> 01:25:28,009
¡Detener!
963
01:25:28,343 --> 01:25:30,512
Necesitamos ayuda.
964
01:25:30,679 --> 01:25:34,224
¿Puedes oírme Nora? Llama a una ambulancia.
965
01:25:34,432 --> 01:25:36,351
¡Ayúdalo!
966
01:25:36,560 --> 01:25:39,437
¿Qué digo?
- No lo sé, pero date prisa.
967
01:25:39,521 --> 01:25:41,898
Está teniendo convulsiones.
968
01:25:44,818 --> 01:25:47,737
¡Su cara está ensangrentada!
969
01:25:48,029 --> 01:25:49,573
¡No hay tiempo!
970
01:25:49,656 --> 01:25:52,075
Toma su mano.
- No quiero tocarlo.
971
01:25:52,200 --> 01:25:56,663
No sé qué pasó.
- No quiero hacer nada.
972
01:25:56,746 --> 01:26:00,208
No quiero asumir la responsabilidad.
973
01:26:00,333 --> 01:26:02,586
Andreas quería utilizarlo.
974
01:26:02,711 --> 01:26:07,340
No es mi culpa.
¡No me mires así!
975
01:26:09,843 --> 01:26:13,305
Tiene una enfermedad misteriosa.
Ha hablado de ello.
976
01:26:13,471 --> 01:26:17,475
Por eso creé esta agencia.
Para que la gente entienda...
977
01:26:17,559 --> 01:26:19,436
Buena suerte.
978
01:26:21,730 --> 01:26:25,066
¿Alguien puede ayudar a William?
Ayúdalo.
979
01:26:27,360 --> 01:26:29,362
Sácalo. Gracias.
980
01:27:47,732 --> 01:27:49,901
¿Hola? - Hola.
981
01:27:50,527 --> 01:27:52,863
Vamos. Estoy en la sala.
982
01:27:55,198 --> 01:27:56,783
¿Qué pasó aquí?
983
01:27:57,993 --> 01:28:00,537
La policía se llevó todo consigo.
984
01:28:01,204 --> 01:28:03,081
Como evidencia.
985
01:28:04,082 --> 01:28:06,459
También se llevaron mis cosas.
986
01:28:09,212 --> 01:28:11,131
como estas
987
01:28:12,048 --> 01:28:13,967
Francamente, mal.
988
01:28:15,510 --> 01:28:18,096
¿Me has estado evitando?
989
01:28:19,181 --> 01:28:21,391
¿Por qué no contestas mis llamadas?
990
01:28:25,061 --> 01:28:28,315
que es
- Sólo...
991
01:28:30,066 --> 01:28:33,236
Lo he estado pensando en mi cabeza
992
01:28:33,445 --> 01:28:35,864
Intenté preparar...
993
01:28:38,116 --> 01:28:39,618
Dígalo.
994
01:28:44,748 --> 01:28:46,416
Te mentí.
995
01:28:49,628 --> 01:28:52,547
no me quedé
simplemente enfermarse así.
996
01:28:53,590 --> 01:28:56,176
Lo hice a propósito.
997
01:28:58,929 --> 01:29:01,765
Me veo así porque
998
01:29:02,432 --> 01:29:06,019
que tomé un medicamento llamado Lidexol.
999
01:29:07,854 --> 01:29:09,648
Lidexol? ¿Qué es?
1000
01:29:12,526 --> 01:29:15,820
Una tableta fuerte,
1001
01:29:17,239 --> 01:29:19,908
eso me enfermó.
1002
01:29:20,659 --> 01:29:22,827
Sabía que me iba a enfermar.
1003
01:29:24,079 --> 01:29:28,291
¿Estás bromeando?
- No.
1004
01:29:29,709 --> 01:29:33,547
No tienes vergüenza.
1005
01:29:34,089 --> 01:29:36,007
Ni siquiera...
1006
01:29:36,675 --> 01:29:38,468
Totalmente enfermo.
1007
01:29:39,844 --> 01:29:41,638
Estás loco.
1008
01:29:43,515 --> 01:29:47,978
Es feo de tu parte decir eso.
Pero si...
1009
01:29:48,478 --> 01:29:50,021
Tengo un problema.
1010
01:29:50,313 --> 01:29:53,692
Pero... - ¿Eres tú la víctima aquí?
1011
01:29:54,401 --> 01:29:56,903
En cierto modo, sí.
1012
01:29:57,529 --> 01:29:59,781
No hay libre albedrío.
1013
01:30:00,156 --> 01:30:02,576
Nadie quiere ser un psicópata.
1014
01:30:03,535 --> 01:30:05,287
No es que lo haría.
1015
01:30:05,537 --> 01:30:08,331
Nadie quiere hacer daño.
1016
01:30:08,540 --> 01:30:12,043
¿Sabes qué...?
Será mejor que me vaya.
1017
01:30:12,252 --> 01:30:15,046
No irá a ninguna parte.
1018
01:30:18,550 --> 01:30:20,427
No te vayas.
1019
01:30:21,052 --> 01:30:25,140
¿Por qué no debería hacerlo?
- Marte, por favor.
1020
01:30:25,265 --> 01:30:27,517
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1021
01:30:27,809 --> 01:30:30,645
Por eso lloro. me abro...
1022
01:30:30,854 --> 01:30:35,734
No, sientes lástima por ti mismo.
Estás confundido.
1023
01:30:35,817 --> 01:30:38,361
¡Marte, por favor!
- No. Absolutamente increíble.
1024
01:30:38,486 --> 01:30:43,200
En serio. ¡Perdóname!
- Déjalo atrás, Signe.
1025
01:30:46,578 --> 01:30:47,996
¡No!
1026
01:30:56,755 --> 01:31:00,759
La primera novela de Signe Eide
Presentación Harto de mi mismo
1027
01:31:00,842 --> 01:31:02,636
fue increíblemente exitoso.
1028
01:31:02,802 --> 01:31:04,304
Señala algo importante.
1029
01:31:04,429 --> 01:31:07,349
Es un signo de los tiempos.
1030
01:31:07,432 --> 01:31:10,310
Me recuerda a "El hambre" de Knut Hamsun.
1031
01:31:10,393 --> 01:31:14,147
suena mal
pero incluso me gustaría estar enfermo.
1032
01:31:14,231 --> 01:31:17,567
Llegué temprano para compartir.
1033
01:31:39,923 --> 01:31:42,551
Comencé la primera fase de desintoxicación.
1034
01:31:42,884 --> 01:31:45,762
Estoy terriblemente mareado.
1035
01:31:47,055 --> 01:31:49,057
No hay apetito.
1036
01:31:49,182 --> 01:31:51,268
Me duele todo el cuerpo.
1037
01:31:51,476 --> 01:31:53,687
Horribles cambios de humor.
1038
01:31:53,770 --> 01:31:57,524
He perdido a todos mis amigos.
1039
01:31:57,607 --> 01:32:00,861
En parte por enfermedad.
1040
01:32:00,944 --> 01:32:03,697
Con gente como nosotros
no quiero hacerlo.
1041
01:32:04,322 --> 01:32:07,742
Esperemos que los nuevos medicamentos funcionen.
1042
01:32:08,076 --> 01:32:13,206
Al menos podría
parecer más o menos normal.
1043
01:32:15,000 --> 01:32:19,504
sabemos
que no se puede confiar en los médicos, ¿verdad?
1044
01:32:22,924 --> 01:32:25,010
Estoy vomitando sangre.
1045
01:32:26,887 --> 01:32:28,805
Tomás está en prisión.
1046
01:32:29,097 --> 01:32:31,099
no puedo
para conocer a su novio.
1047
01:32:31,224 --> 01:32:35,937
Lo unico bueno en mi vida
ha desaparecido.
1048
01:32:40,901 --> 01:32:43,361
todo eso
ha sido muy emotivo.
1049
01:32:53,288 --> 01:32:56,208
¡Amo la vida!
1050
01:32:59,753 --> 01:33:02,631
Amo la vida.
1051
01:33:11,723 --> 01:33:14,267
¡Amo la vida!
1052
01:33:18,396 --> 01:33:22,108
Amo la vida...