1 00:00:48,301 --> 00:00:50,496 [Fidelis Castro Kalbėdamas ispaniškai] 2 00:00:56,075 --> 00:00:58,805 [linksmai] 3 00:01:24,070 --> 00:01:28,200 [Kalbėdamas ispaniškai] 4 00:02:19,158 --> 00:02:21,752 Mira. Mira. Mira. Mira. Mira. 5 00:02:26,599 --> 00:02:29,329 [Kalbėdamas ispaniškai] 6 00:03:32,665 --> 00:03:36,931 [vyras] Gerai, tai kaip tu save vadini? - Ar tu lama? 7 00:03:37,003 --> 00:03:41,963 Antonio Montana. O tu, kaip save vadini? 8 00:03:42,041 --> 00:03:45,841 - Kur tu išmokai kalbėti anglai, Tony? - Ai, mokykloje. 9 00:03:45,911 --> 00:03:49,347 O mano tėvas buvo... iš Jungtinių Amerikos Valstijų. 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,815 Kaip ir tu, žinai? 11 00:03:51,884 --> 00:03:56,412 Jis buvo jankietis. Ai, jis anksčiau daug vesk mane į kiną. 12 00:03:56,489 --> 00:03:59,981 aš mokausi. Stebiu vaikinus kaip Humphrey Bogartas, 13 00:04:00,059 --> 00:04:02,493 Jamesas Cagney. 14 00:04:02,561 --> 00:04:06,497 Jie moko mane kalbėti. Man patinka tie vaikinai. 15 00:04:06,565 --> 00:04:10,126 Aš visada žinau vieną dieną Aš ateinu čia, Jungtinės Valstijos. 16 00:04:10,202 --> 00:04:14,104 - Tai kur dabar tavo senukas? - Jis miręs. Jis miršta. 17 00:04:14,173 --> 00:04:16,266 Kada nors. Kažkur. 18 00:04:16,342 --> 00:04:18,640 - Mama? - Ji taip pat mirusi. 19 00:04:18,711 --> 00:04:21,874 – Koks darbas tu dirbi Kuboje, Tony? - Ak, žinai, daiktai. 20 00:04:21,947 --> 00:04:25,678 aš buvau... Tai, tai. 21 00:04:25,751 --> 00:04:28,015 Statybos verslas. 22 00:04:28,087 --> 00:04:31,284 Aš daug dirbu savo rankomis. Aš buvau armijoje. 23 00:04:31,357 --> 00:04:34,656 Ar yra šeima valstijose, Tony? Ar yra pusbroliai, svainis, kas nors? 24 00:04:34,727 --> 00:04:37,821 Niekas. Visi mirę. 25 00:04:37,897 --> 00:04:41,389 - [vyras Ar tu kada nors buvai kalėjime, Tony? -Aš? Kalėjime? 26 00:04:41,467 --> 00:04:43,799 Jokiu būdu. Nr. 27 00:04:43,869 --> 00:04:45,996 Buvote psichiatrinėje ligoninėje? 28 00:04:46,072 --> 00:04:49,439 O taip. Atplaukiančiame laive. 29 00:04:49,508 --> 00:04:52,807 O kaip dėl homoseksualumo, Tony? Tau patinka vyrai, ane? 30 00:04:52,878 --> 00:04:56,006 Tau patinka puoštis kaip moteris? 31 00:04:56,082 --> 00:04:58,778 Kas, po velnių, negerai su šiuo vaikinu? Jis juokauja iš manęs ar kaip? 32 00:04:58,851 --> 00:05:01,115 Tiesiog atsakyk į klausimus, Tony? 33 00:05:01,187 --> 00:05:05,920 Gerai. Ne. Gerai? Velnias ne! 34 00:05:05,991 --> 00:05:09,449 Suimtas už valkatą? Marihuana? 35 00:05:09,528 --> 00:05:11,052 - Niekada, žmogau. - Heroinas? 36 00:05:11,130 --> 00:05:14,031 - Kokaino? – Ne. 37 00:05:15,501 --> 00:05:18,493 Kur gavai grožio randą, kietas vaikinas? Valgai pūlingą? 38 00:05:20,172 --> 00:05:24,108 Kaip man seksis toks randas, kad valgo pūlingą? 39 00:05:24,176 --> 00:05:27,612 - Tai buvo tada, kai aš buvau vaikas, žinai? - Mm-hmm. 40 00:05:27,680 --> 00:05:31,013 Turėtum pamatyti kitą vaiką. Tu negali jo atpažinti. 41 00:05:31,083 --> 00:05:33,017 O šitas? 42 00:05:33,085 --> 00:05:35,713 O, tai nieko, žmogau. Tai mano mylimajai. 43 00:05:35,788 --> 00:05:39,246 Brangioji, mano asilas! Mes buvome matau vis daugiau tokių. 44 00:05:39,325 --> 00:05:41,850 Kažkoks kodas šie vaikinai naudojami skardinėje. 45 00:05:41,927 --> 00:05:44,418 Pitchfork reiškia žudiką arba kažkas. 46 00:05:44,497 --> 00:05:49,025 Nori mums apie tai papasakoti, ar norite šiek tiek pakeliauti į areštinę? 47 00:05:50,803 --> 00:05:53,101 Gerai, tu mane supratai. 48 00:05:53,172 --> 00:05:57,233 Vieną kartą buvau skardinėje. Už dolerių pirkimą. Didelis, didelis reikalas. 49 00:05:57,309 --> 00:06:01,075 - Gana juokinga, Toni. - Na, tai tiesa. Tai buvo Kanados turistas. 50 00:06:01,147 --> 00:06:03,911 Hmm? Ką tu padarei? Puodelį jį pirmiausia? Išvesk jį iš čia! 51 00:06:03,983 --> 00:06:05,974 - Nagi! - Taigi aš pakliuvau! 52 00:06:06,051 --> 00:06:09,543 Leisk man pasikalbėti su šiuo vaikinu. Prašau! Leisk man minutę su juo pasikalbėti. 53 00:06:09,622 --> 00:06:12,591 Tu komunistas? A? 54 00:06:12,658 --> 00:06:15,126 Kaip tau patiko, žmogau? 55 00:06:15,194 --> 00:06:19,255 Jie visą laiką tau sako, ką daryti, ką galvoti, ką jausti. 56 00:06:19,331 --> 00:06:23,165 Ar nori būti kaip avis? Kaip ir visi tie kiti žmonės? Baah. Baah. 57 00:06:23,235 --> 00:06:26,329 Aš neprivalau klausytis į šitą nesąmonę! 58 00:06:26,405 --> 00:06:30,432 Nori dirbti aštuonias, dešimt sušiktų valandų? Jūs nieko neturite, nieko neturite! 59 00:06:30,509 --> 00:06:34,240 Ar nori chivato kiekvienas kampelis tave prižiūri? Stebi viską, ką darai? 60 00:06:34,313 --> 00:06:36,577 Viskas, ką tu sakai, žmogau? 61 00:06:36,649 --> 00:06:38,879 Ar žinai, kad aš valgau aštuonkojus tris kartus per dieną? 62 00:06:38,951 --> 00:06:42,443 Turiu sušiktą aštuonkojį išlenda iš mano sušiktų ausų. 63 00:06:42,521 --> 00:06:46,685 Turiu sušiktus rusiškus batus mano kojos eina kiaurai. Kaip tau tai patinka? 64 00:06:46,759 --> 00:06:49,922 Ką, tu nori, kad likčiau ten ir nieko nedaryti? 65 00:06:49,995 --> 00:06:53,431 Aš nesu nusikaltėlis, žmogau. Aš nesu puta ar vagis. 66 00:06:53,499 --> 00:06:57,560 Aš Tony Montana, politinis kalinys iš Kubos. 67 00:06:57,636 --> 00:07:00,537 - Ir aš noriu mano sušiktos žmogaus teisės, dabar! - [Slams Desk] 68 00:07:00,606 --> 00:07:04,702 Visai kaip prezidentas Jimmy Carteris sako. gerai? 69 00:07:04,777 --> 00:07:07,803 Carteris turėtų matyti šią žmogaus teisę. Jis tikrai geras. 70 00:07:07,880 --> 00:07:10,815 - Ką tu sakai, Hari? - Aš netikiu nė vienu žodžiu iš šito šūdo! 71 00:07:10,883 --> 00:07:15,286 Man jie visi skamba vienodai. Tas kalės sūnus Castro siautėja mus visus. 72 00:07:15,354 --> 00:07:17,982 Nusiųskite šį niekšą į Freedomtowną. Leisk jiems pažvelgti į jį. 73 00:07:18,057 --> 00:07:20,287 - Išvesk jį iš čia. - Ar žinai ką nors? 74 00:07:20,359 --> 00:07:23,920 Mane galite siųsti bet kur. Čia, ten, tai, tai; nesvarbu. 75 00:07:23,996 --> 00:07:28,399 - Nieko negali padaryti man to Castro nepadarė. - Išvesk jį iš čia! 76 00:07:28,467 --> 00:07:33,268 - [Vyras atsidūsta] Taigi? - [Tonis] Taigi? 77 00:07:33,339 --> 00:07:35,273 Ką tu jam sakei? 78 00:07:35,341 --> 00:07:40,074 Aš jam pasakiau tai, ką tu man sakei. Pasakiau jiems, kad buvome... Aš buvau sanitarijose. 79 00:07:41,280 --> 00:07:43,214 Jie to nesiėmė. 80 00:07:43,282 --> 00:07:45,648 - Sanitarija? - Taip. 81 00:07:45,718 --> 00:07:49,677 Sakiau tau pasakyti jiems buvai sanatorijoje, 82 00:07:49,755 --> 00:07:51,985 ne sanitarijos. 83 00:07:52,057 --> 00:07:55,151 - Sanatorija. Taip. - Tu man to nesakei. 84 00:07:55,227 --> 00:08:00,130 Ne, sakiau tau pasakyti, kad turi T.B. o tu buvai sanatorijoje. 85 00:08:00,199 --> 00:08:02,224 Jūs buvote išgydytas. 86 00:08:02,301 --> 00:08:04,861 - Kad aš pasveikau? Kada tu man tai pasakei? - Nagi. 87 00:08:04,937 --> 00:08:07,064 - Turėjai pasilikti vistiek tavo burna užčiaupta. - O, gerai. 88 00:08:07,139 --> 00:08:08,407 Jie būtų pamanę, kad tu toks arklį ir paleisk tave. 89 00:08:08,407 --> 00:08:09,806 Jie būtų pamanę, kad tu toks arklį ir paleisk tave. 90 00:08:12,845 --> 00:08:15,507 / Vamos a la bailar / 91 00:08:16,715 --> 00:08:19,206 / Esta noche / 92 00:08:21,520 --> 00:08:23,750 / Vamos acostar / 93 00:08:24,990 --> 00:08:27,754 / Hasta la mañana / 94 00:08:30,596 --> 00:08:33,997 // [Moteris toliau dainuoja ispanų kalba] 95 00:08:39,338 --> 00:08:43,035 [Plebamasi ispanų kalba] 96 00:08:43,108 --> 00:08:46,043 ¡Ai! Už palankumą, už palankumą. Daug cuidado. 97 00:08:49,081 --> 00:08:51,811 // [Humbimas] 98 00:09:01,060 --> 00:09:03,824 / Que vamos a bailar // 99 00:09:08,233 --> 00:09:11,396 Tony! Montana! 100 00:09:11,470 --> 00:09:14,530 Tony Montana! Ven acá, žmogau. Ateik čia. 101 00:09:14,606 --> 00:09:17,439 - Qué te pasa? - Ateik čia, žmogau. Turiu su tavimi pasikalbėti. 102 00:09:17,509 --> 00:09:20,774 Nagi, žmogau. Tai svarbu. 103 00:09:20,846 --> 00:09:23,610 - Taip arti, žmogau. - Nagi. 104 00:09:23,682 --> 00:09:26,515 - Nagi, žmogau. Turiu su tavimi pasikalbėti. - Kur tu eini, žmogau? 105 00:09:26,585 --> 00:09:29,383 - Palik jį ramybėje. - Turiu geresnių reikalų. 106 00:09:29,455 --> 00:09:31,389 Tu višta, žmogau. Jums beveik pavyko. 107 00:09:31,457 --> 00:09:34,153 Ar tu pasiruošęs dėl gerų naujienų? 108 00:09:34,226 --> 00:09:36,160 Žinoma. Ką tu turi, žmogau? 109 00:09:36,228 --> 00:09:38,287 Galime išeiti iš šios vietos per 30 dienų. 110 00:09:38,364 --> 00:09:41,891 Ne tik tai, bet ir gavome žalioji kortelė ir darbas Majamyje. 111 00:09:41,967 --> 00:09:44,265 Dabar esame pagaminti ar mes sukurti, žmogau? 112 00:09:44,336 --> 00:09:47,828 Ką mes turime daryti? Važiuok į Kubą ir trenk į barzdą ar ką? 113 00:09:47,906 --> 00:09:50,500 - Ne, žmogau, kažkas kitas. - Tu juokauji? 114 00:09:50,576 --> 00:09:53,136 – Ne. - Tu nejuokauji? 115 00:09:54,413 --> 00:09:57,405 Vaikinas vardu Rebenga. Emilio Rebenga. 116 00:09:57,483 --> 00:09:59,508 Rebenga? 117 00:09:59,585 --> 00:10:02,110 - Coño, žmogau. Aš žinau tą vardą. - Taip? 118 00:10:02,187 --> 00:10:04,621 - Jis politinis. - Taip. 119 00:10:04,690 --> 00:10:07,989 Na, jis šiandien čia ateis, žmogau. Castro jį tiesiog paleido. 120 00:10:08,060 --> 00:10:11,393 Šis vaikinas, vyras, buvo vienas geriausių šunų už Fidelį pirmosiomis dienomis. 121 00:10:11,463 --> 00:10:16,196 Bet Castro jautė, kad negali daugiau juo pasitiki ir įmetė į kalėjimą. 122 00:10:16,268 --> 00:10:20,068 Bet kol jis buvo viršuje, jis mirtinai nukankino kelis vaikinus. 123 00:10:20,139 --> 00:10:24,701 Ir vienas iš vaikino brolių dabar yra turtingas vaikinas Majamyje, ir jis nori, kad už malonę būtų atlyginta. 124 00:10:24,777 --> 00:10:27,075 Štai kur mes įeiname. 125 00:10:28,480 --> 00:10:30,573 Jis bjaurus, žmogau. 126 00:10:30,649 --> 00:10:32,708 [Juokiasi] Taip. 127 00:10:38,657 --> 00:10:42,889 Pasakyk savo vaikinams Majamyje... tavo draugas... 128 00:10:42,961 --> 00:10:44,952 būtų malonu. 129 00:10:45,030 --> 00:10:47,658 Aš nužudau komunistą dėl pramogos, 130 00:10:47,733 --> 00:10:51,999 bet už žaliąją kortelę, Aš jį labai gražiai išdrožsiu. 131 00:10:52,070 --> 00:10:55,005 [Žmonės šaukia] 132 00:11:08,787 --> 00:11:11,722 [Šunys loja] 133 00:11:19,097 --> 00:11:21,190 [Stiklas dūžta] 134 00:11:28,874 --> 00:11:31,809 [Sirenos verksmas] 135 00:11:36,014 --> 00:11:38,949 [Šauksmas tęsiasi] 136 00:12:02,941 --> 00:12:06,240 Laisvė! Laisvė! Laisvė! 137 00:12:06,311 --> 00:12:10,839 Laisvė! Laisvė! Laisvė! 138 00:12:10,916 --> 00:12:14,181 Rebenga! 139 00:12:14,253 --> 00:12:19,247 Laisvė! Laisvė! Laisvė! Laisvė! 140 00:12:19,324 --> 00:12:21,849 [Visi dainuoja] Laisvė! 141 00:12:21,927 --> 00:12:25,260 Laisvė! Laisvė! Laisvė! 142 00:12:25,330 --> 00:12:29,289 Laisvė! Laisvė! Laisvė! 143 00:12:29,368 --> 00:12:32,201 Laisvė! Laisvė! Laisvė! 144 00:12:32,271 --> 00:12:35,035 [giedojimas tęsiasi] 145 00:12:51,023 --> 00:12:52,388 - Rebenga! - [Dejuoja] 146 00:12:52,457 --> 00:12:55,324 Iš draugo, kurį pakliuvai! 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,487 [giedojimas tęsiasi] 148 00:13:00,899 --> 00:13:03,834 [Šauksmas tęsiasi] 149 00:13:18,750 --> 00:13:21,685 [Žmonės plepa] 150 00:13:25,891 --> 00:13:28,826 Tas veidas. Tai malonu. 151 00:13:30,462 --> 00:13:33,989 - Tai nepanašu į mane. - Ei, gražiai atrodo, žmogau. 152 00:13:35,267 --> 00:13:36,928 Oho! 153 00:13:46,712 --> 00:13:49,647 [Lėkštės, indai trankyti] 154 00:14:05,564 --> 00:14:09,022 [Tonis Muttersas] ¡Coño! Prašik! 155 00:14:09,101 --> 00:14:12,093 - Qué pasó, žmogau? - Klausyk, žmogau? 156 00:14:12,170 --> 00:14:15,367 Geriau prisikelk tavo didelis draugas greitai su kažkuo. 157 00:14:15,440 --> 00:14:18,466 Aš neatvykau į JAV kad sulaužyčiau mano sušiktą nugarą. 158 00:14:18,543 --> 00:14:23,173 - Ei, jis ateina, gerai? ko tu nori iš manęs? - Coño! Sušiktas dalykas! 159 00:14:23,248 --> 00:14:25,443 aš tau sakiau... 160 00:14:25,517 --> 00:14:28,008 - Qué le pasa a este hombre ahora? Kas negerai? 161 00:14:28,086 --> 00:14:30,646 - Kviečiame į hacerį, kolega? Jamón. Ponle jamón. 162 00:14:30,722 --> 00:14:33,088 [Šauki ispaniškai, aiškus] 163 00:14:41,700 --> 00:14:44,168 Ei, Dios mío! ¡Mira eso! Pažiūrėk į tą. 164 00:14:44,236 --> 00:14:46,796 Tas ten, rožinės spalvos. Ji graži, žmogau. 165 00:14:46,872 --> 00:14:48,999 Pažiūrėk į tuos papukus. 166 00:14:49,074 --> 00:14:51,008 Pažiūrėk į tą panką su ja. 167 00:14:51,076 --> 00:14:54,637 Ką jis turi, ko aš neturiu? 168 00:14:54,713 --> 00:14:58,308 Na, jis labai gražus, dėl vieno dalyko, žinai? 169 00:14:58,383 --> 00:15:01,352 [juokiasi] 170 00:15:01,420 --> 00:15:05,652 Aš turiu galvoje, pažiūrėk, kaip jis rengiasi, žmogau. Nagi. Toks stilius. 171 00:15:05,724 --> 00:15:09,922 Flash, pizzazz. Ir šiek tiek kolos pinigai niekam nekenkia. 172 00:15:13,965 --> 00:15:17,025 ¡Coño! Pažiūrėk į tai. 173 00:15:17,102 --> 00:15:19,366 Sušikti svogūnai. 174 00:15:21,173 --> 00:15:24,108 Jie turėtų rinkti auksą nuo gatvės. 175 00:15:25,077 --> 00:15:27,307 Taip, kabronai! 176 00:15:27,379 --> 00:15:30,371 Ei, yra du vaikinai ieško tavęs ten. 177 00:15:30,449 --> 00:15:32,974 Uno grande y uno pequen'o. 178 00:15:33,051 --> 00:15:35,315 Tai jis, žmogau. Tai El Mono. as tau sakiau. 179 00:15:35,387 --> 00:15:39,790 Nebūk per ilgai. Turime daug darbo, todėl... 180 00:15:39,858 --> 00:15:42,793 // [Salsa] 181 00:15:50,135 --> 00:15:52,069 [Juokiasi] 182 00:15:54,072 --> 00:15:56,802 - Qué se cuenta, señores? 183 00:15:56,875 --> 00:15:58,900 Caballero. - Qué se cuenta? 184 00:15:58,977 --> 00:16:03,676 Waldo, malonu tave matyti, žmogau. Tai mano draugas Tony Montana, Aš tau pasakojau apie. 185 00:16:03,749 --> 00:16:07,378 - Taip. - Tony, tai Omaras Suarezas ir tai ten Waldo Rojas. 186 00:16:07,452 --> 00:16:09,386 --Kalbame? - Turiu tau kai ką. 187 00:16:09,454 --> 00:16:12,252 Taip? Ką mes turime daryti? 188 00:16:12,324 --> 00:16:15,816 Reikia iškrauti valtį. Marihuana. 25 tonos. Jūs gaunate po 500. 189 00:16:15,894 --> 00:16:20,228 - 500? Ech? Tai puiku, ane? - Turite juokauti. 190 00:16:23,135 --> 00:16:25,797 Penki šimtai? 191 00:16:25,871 --> 00:16:28,271 Kaip manai, kas mes esame? Bagažo tvarkytojai? 192 00:16:31,109 --> 00:16:34,875 Važiavimo kursas valtyje yra tūkstantis per naktį. Tu tai žinai. 193 00:16:34,946 --> 00:16:37,540 Pirmiausia turite dirbti jūsų kelias iki 500. 194 00:16:37,616 --> 00:16:40,779 Po to, ką aš padariau dėl jūsų Freedomtowne? Kas tai buvo? 195 00:16:40,852 --> 00:16:42,786 Ta Rebenga pataikė buvo domino žaidimas? 196 00:16:42,854 --> 00:16:45,414 - Tai buvo kažkas kita. - Užsičiaupk! Atsipalaiduok. 197 00:16:45,490 --> 00:16:48,254 Kas su šia indaplove, Chico? [Juokiasi] 198 00:16:48,326 --> 00:16:52,888 Ar jis nemano, kad mes galėjome turėti kurį nors kitą kosmoso kariūną pataikyti Rebenga pigiau? Penkiasdešimt dolerių. 199 00:16:52,964 --> 00:16:54,898 Tai kodėl tada ne? 200 00:16:54,966 --> 00:16:58,424 Ir neskambink man jokios sušiktos indaplovės, arba aš paspardysiu tavo beždžionės užpakalį... 201 00:16:58,503 --> 00:17:01,802 - Kas tu toks? - Tu negali to padaryti, žmogau! 202 00:17:01,873 --> 00:17:05,707 - Kolumbiečiai! - Ak, taip. 203 00:17:08,947 --> 00:17:11,245 Gerai, gerai... Gerai, didysis žmogau! 204 00:17:11,316 --> 00:17:14,877 Norite užsidirbti didelių pinigų? Pažiūrėkime, koks tu kietas. 205 00:17:14,953 --> 00:17:17,148 Ar žinai ką nors apie kokainą? 206 00:17:18,390 --> 00:17:21,120 ¡Digame! 207 00:17:21,193 --> 00:17:23,286 Ką, tu juokauji ar kaip? 208 00:17:24,563 --> 00:17:26,895 Ten yra krūva kolumbiečių ateis penktadienį. 209 00:17:26,965 --> 00:17:31,129 Nauji vaikinai. Jie sako, kad gavo du rakteliai mums atidarytuvams. 210 00:17:31,203 --> 00:17:35,435 Grynas koksas. Viešbutis Majami Byče. Noriu, kad tu eitum ten. 211 00:17:35,507 --> 00:17:40,672 Ir jei tai yra tai, ką jie sako, tu sumoki juos ir atneši atgal. Tu tai padarysi, tu turi penkis tūkstančius. 212 00:17:42,547 --> 00:17:44,572 Eik, sumokėk, grąžink, taip? 213 00:17:44,649 --> 00:17:47,117 [uostymas] 214 00:17:48,620 --> 00:17:50,918 Jūs žinote, kaip elgtis kulkosvaidis? 215 00:17:50,989 --> 00:17:53,116 Taip, žmogau. Mes buvome armijoje. 216 00:17:53,191 --> 00:17:56,820 - Tau reikės dar poros vaikinų. - Tai jokia problema. 217 00:17:56,895 --> 00:18:00,695 Penktadienio vidurdienį būk Hektoro bodegoje. Tada gausite pirkinius pinigus. 218 00:18:00,765 --> 00:18:03,097 Ir, chico, 219 00:18:03,168 --> 00:18:08,128 jei kas atsitiks tam pirkti pinigus-- ¡y pobreci--! 220 00:18:08,206 --> 00:18:12,472 mano viršininkas laikysis greičiau pakelk užpakalį nei triušis pakliuvo! 221 00:18:12,544 --> 00:18:14,637 aš bijau. 222 00:18:14,713 --> 00:18:16,908 [Craizgia padangos] 223 00:18:16,982 --> 00:18:19,712 - Žmogau, tu stumi sėkmę. - Nesijaudink. 224 00:18:19,784 --> 00:18:24,448 - Tai buvo kvaila. -Mi hijo, tu per daug jaudiniesi. Jus ištiks širdies smūgis. 225 00:18:24,522 --> 00:18:27,719 Tu elgiesi kaip tas vaikinas padaro tau paslaugą ar dar ką nors. 226 00:18:27,792 --> 00:18:31,728 - Kas čia per kolumbiečiai? - Ką tai reiškia? 227 00:18:31,796 --> 00:18:35,994 Ką tai daro... Jis sako, kolumbiečiai, ir tu padarei šias akis... 228 00:18:36,067 --> 00:18:39,195 Man nepatinka sušikuoti kolumbiečiai! gerai? 229 00:18:39,271 --> 00:18:44,140 Ei, ei, ką jūs darote? Yra daug indų, kuriuos reikia išplauti. 230 00:18:44,209 --> 00:18:46,734 Nusiplauk jas pats, žmogau. 231 00:18:46,811 --> 00:18:49,871 - Aš išeinu į pensiją! - Ką, po velnių, dabar darysi? 232 00:18:49,948 --> 00:18:53,884 - Negrįžk čia! - Turiu rūpintis savo investicijomis! 233 00:18:53,952 --> 00:18:57,683 - Po velnių, vaikinai! -Uždaryk parduotuvę! 234 00:19:06,131 --> 00:19:09,066 // [Radijas groja salsą] 235 00:19:11,937 --> 00:19:16,067 [Manny] Mira, vyras. Pažiūrėk į tuos papus, žmogau. Ji to maldauja. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,577 Ką? Ar tu išprotėjęs? Jai 103 metai. 237 00:19:19,644 --> 00:19:21,669 Ne tas, žmogau! Tą vieną! 238 00:19:21,746 --> 00:19:25,409 - Kurią? - Nagi. Perkelk sušiktą mašiną. 239 00:19:25,483 --> 00:19:28,316 - Gerai. Gerai. - Esame prie stop ženklo. 240 00:19:28,386 --> 00:19:32,516 - Coño! ¡Qué Rica! - Nagi. Mes tik pasiliekame atsipalaiduok čia, gerai? 241 00:19:32,590 --> 00:19:36,458 Tu turi likti laisvas. Jūs negalite jaudintis. Jus ištiks širdies smūgis. 242 00:19:36,528 --> 00:19:40,589 - Tiesiog žaisk šauniai. Majamio paplūdimys. - Majamio Bičas! 243 00:19:49,641 --> 00:19:52,576 // [Radijas tęsiasi] 244 00:20:01,252 --> 00:20:04,813 Gerai, žmogau. Pinigai lieka bagažinėje, kol išeisiu. 245 00:20:04,889 --> 00:20:07,653 Tu supratai? Aš, niekas kitas. Gerai. 246 00:20:07,726 --> 00:20:10,889 Aš neišeisiu per 15 minučių, kažkas negerai. 247 00:20:10,962 --> 00:20:13,328 gerai? Devintas kambarys. Tu pasiruošęs? 248 00:20:13,398 --> 00:20:15,457 - Aišku. -Gerai, eime. 249 00:20:18,570 --> 00:20:20,800 [Horn Honks] 250 00:20:44,095 --> 00:20:47,030 [Žmogus televizijoje plepa] 251 00:20:58,176 --> 00:21:00,974 ¡Sveika! - Ar tu nori? 252 00:21:03,715 --> 00:21:05,706 Entra. Entra. 253 00:21:05,784 --> 00:21:07,843 - Qué te pasa, žmogau? 254 00:21:11,056 --> 00:21:13,991 [Sirenos verksmas televizijoje] 255 00:21:15,093 --> 00:21:17,288 Gerai. Tu galvoji paliekant atidarytas duris? 256 00:21:17,362 --> 00:21:21,321 - Taigi kaip mano svainis mato, kad viskas gerai. - Žinoma. Jokių problemų. 257 00:21:22,700 --> 00:21:24,793 Jokių problemų. 258 00:21:25,703 --> 00:21:28,797 Sveiki. Tai Marta. 259 00:21:32,243 --> 00:21:34,575 Marta, labas. 260 00:21:37,082 --> 00:21:39,141 Aš esu Hektoras. 261 00:21:39,217 --> 00:21:41,310 Ir aš esu Tony. 262 00:21:41,386 --> 00:21:43,320 Tony. 263 00:21:44,989 --> 00:21:47,514 Taigi Omaras sako, kad tau viskas gerai. 264 00:21:47,592 --> 00:21:49,958 Taip? Gerai. 265 00:21:50,028 --> 00:21:52,462 Omarui viskas gerai. 266 00:21:52,530 --> 00:21:55,021 Gerai. 267 00:21:55,100 --> 00:21:59,059 Gerai. 268 00:21:59,137 --> 00:22:02,004 Taigi, jūs turite pinigų? 269 00:22:04,409 --> 00:22:06,343 Turite daiktų? 270 00:22:06,411 --> 00:22:10,507 Žinoma, turiu daiktų, bet neturiu turėk jį čia pat su manimi. 271 00:22:10,582 --> 00:22:13,073 Gavau jį arti. No te apures. 272 00:22:15,820 --> 00:22:18,448 Na, aš neturiu pinigų irgi, žmogau. 273 00:22:19,958 --> 00:22:22,859 Aš taip pat turiu jį šalia. 274 00:22:24,662 --> 00:22:28,530 Kur? automobilyje? 275 00:22:30,068 --> 00:22:33,526 - Ne, ne automobilyje, žmogau. - Ne? 276 00:22:33,605 --> 00:22:36,733 O kaip tu? Kur tu turi savo daiktus? 277 00:22:39,277 --> 00:22:41,745 - Netoli. - [Horn Honks] 278 00:22:48,119 --> 00:22:51,748 Gerai. Nori, kad įeičiau? Pradedam iš naujo? 279 00:22:51,823 --> 00:22:54,724 [juokiasi] Iš kur tu, Tony? 280 00:22:54,792 --> 00:22:58,319 Koks po velnių skirtumas tai iš kur aš esu, žmogau? 281 00:22:58,396 --> 00:23:01,559 ¡Coño! Cogelo. Atsipalaiduok, žmogau. 282 00:23:01,633 --> 00:23:05,763 Aš tiesiog noriu susipažinti su kuo aš darau verslą. 283 00:23:05,837 --> 00:23:10,399 Kartą tu mane pažinsi pradedi daryti verslą su manimi ir nustok dulkintis, Hektorai. 284 00:23:10,475 --> 00:23:12,409 - Gerai? - Mira, Antonio... 285 00:23:12,477 --> 00:23:14,911 - [Tony] Kokia istorija? - Tonijus! 286 00:23:14,979 --> 00:23:20,383 ¡Tyla! ¡No te muevas, cabroncito! 287 00:23:20,451 --> 00:23:23,352 En el baño. ¡Ahora! 288 00:23:23,421 --> 00:23:28,552 Žinai, varlės veidas, tu tiesiog pakliuvai save. 289 00:23:28,626 --> 00:23:31,356 - Tu pavogei iš manęs, tu miręs. - Taip? 290 00:23:33,565 --> 00:23:35,897 Gerai. 291 00:23:35,967 --> 00:23:38,800 Nori man duoti pinigų... 292 00:23:38,870 --> 00:23:41,031 ar aš nužudysiu pirmas tavo brolis, 293 00:23:42,340 --> 00:23:45,707 kol aš tave nužudysiu? 294 00:23:45,777 --> 00:23:49,338 Kodėl nepabandžius klijuoti galva pakėlęs užpakalį? 295 00:23:49,414 --> 00:23:52,076 Pažiūrėkite, ar tinka. 296 00:23:53,418 --> 00:23:55,818 Taip? Gerai. 297 00:24:11,402 --> 00:24:13,768 Sube el volumen. 298 00:24:18,810 --> 00:24:21,005 [TV garsumas didėja] Taip, tai labai svarbu. 299 00:24:21,079 --> 00:24:24,242 - [Moteris televizijoje] aš suprantu. svarbu. - Ačiū. 300 00:24:24,315 --> 00:24:28,843 [vyras] Jūs prognozavote žemės drebėjimą šį rytą nuo trijų iki keturių balų. 301 00:24:28,920 --> 00:24:32,014 Pas mus įvyko žemės drebėjimas šį rytą nuo trijų iki keturių balų. 302 00:24:32,090 --> 00:24:34,581 - Esu sužavėta. - Ačiū, pone. 303 00:24:34,659 --> 00:24:39,187 Tačiau, ar ne gana menki įrodymai... [TV tęsiasi, neaiški] 304 00:24:41,566 --> 00:24:43,500 // [Radijas] 305 00:24:43,568 --> 00:24:47,868 / O, papurtyk šį vakarą / 306 00:24:47,939 --> 00:24:51,568 - / Sudrebina mūsų gyvenimus / - Graži oda. man patinka. 307 00:24:51,643 --> 00:24:55,079 - / Sukratyk šį vakarą / - Man patinka kaip tu... 308 00:24:55,146 --> 00:24:59,276 / Pasakyk, kad mane myli Pasakyk man, kad liksi nakvoti / 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,750 Aš nesuprantu, ką turėčiau padaryti šiandien, bet... 310 00:25:09,927 --> 00:25:12,862 [Grandininio pjūklo variklio apsisukimai] 311 00:25:23,675 --> 00:25:26,473 Ei! Antonio! 312 00:25:26,544 --> 00:25:30,446 ¡Mira! Stebėkite, kas atsitiks jūsų draugui. 313 00:25:30,515 --> 00:25:33,143 Jūs nenorite, kad taip nutiktų duokite jums pinigų. 314 00:25:48,199 --> 00:25:50,599 [Prislopinti riksmai] 315 00:25:50,668 --> 00:25:53,102 // [Radijas tęsiasi] 316 00:25:53,171 --> 00:25:55,105 Nagi, eik. 317 00:25:55,173 --> 00:25:57,107 ¡Coño! 318 00:25:58,376 --> 00:26:01,573 / Turiu turėti tave kiekvieną dieną // 319 00:26:04,015 --> 00:26:05,949 [Grandininio pjūklo apsisukimai] 320 00:26:06,017 --> 00:26:08,542 Dabar koja, a? 321 00:26:17,362 --> 00:26:19,887 Taip, aš plaukioju. Taip, žmogau. 322 00:26:19,964 --> 00:26:23,058 Padarykime tai, žmogau. Nagi. 323 00:26:23,134 --> 00:26:25,625 Gerai. No te apures. gerai? 324 00:26:27,772 --> 00:26:29,763 Mums viskas bus gerai. 325 00:26:34,412 --> 00:26:37,347 [televizorius ir toliau šaukia] 326 00:26:40,885 --> 00:26:43,945 Gerai, „Caracicatriz“. 327 00:26:44,021 --> 00:26:46,012 Tu taip pat gali mirti. Man tai neturi jokio skirtumo. 328 00:26:46,090 --> 00:26:48,957 Gerai, Chi Chi. Sobra allí. 329 00:26:49,026 --> 00:26:50,960 Taip, žmogau. 330 00:26:51,963 --> 00:26:54,454 Paskutinė galimybė, pendejo! 331 00:26:55,733 --> 00:26:57,928 Po velnių! [spjauna] 332 00:27:06,077 --> 00:27:08,011 [TV triukšmas] 333 00:27:08,079 --> 00:27:11,173 [Grandininio pjūklo apsisukimai] 334 00:27:19,557 --> 00:27:21,548 ¡Ahora tu! 335 00:27:22,460 --> 00:27:24,655 ¡Vete! 336 00:28:03,534 --> 00:28:05,695 - [Dejuoja] - Tau viskas gerai? 337 00:28:05,770 --> 00:28:07,931 Taip, žmogau. Įėjo ir išėjo. 338 00:28:16,814 --> 00:28:20,875 - [Žmonės rėkia] - Gerai, greičiau išvesk jį iš čia! 339 00:28:20,952 --> 00:28:24,752 Či Či! Či Či! Gaukite yeyo. 340 00:28:24,822 --> 00:28:26,449 Está bien. Esta bien, Tony. 341 00:28:26,524 --> 00:28:28,924 [Žmonės rėkia] 342 00:28:35,833 --> 00:28:38,028 [Dejuoja] 343 00:28:43,474 --> 00:28:45,339 ¡Kabronas! ¡O! 344 00:28:45,409 --> 00:28:47,969 - Tavo eilė. - Aš tave užmušiu! 345 00:28:48,045 --> 00:28:51,105 - Mirk! - [Žmonės rėkia] 346 00:28:53,050 --> 00:28:55,541 [Sirenos verksmas] 347 00:28:55,620 --> 00:28:58,111 [Variklis paleidžiamas] 348 00:29:03,060 --> 00:29:07,087 Paskubėk! Įeik! Nagi. Nagi. Nagi. einam! 349 00:29:07,164 --> 00:29:09,098 Uždarykite tas duris! 350 00:29:14,472 --> 00:29:17,202 [Craizgia padangos] 351 00:29:18,442 --> 00:29:20,672 Taip. 352 00:29:20,745 --> 00:29:24,772 Kaubojų krūva. Kažkas pakliuvo. 353 00:29:24,849 --> 00:29:27,215 [Vyras] Taip, gerai, Tuoj patikrinsiu. 354 00:29:27,285 --> 00:29:31,654 Taip, tu tai daryk, Omarai. Jūs tai darote. 355 00:29:31,722 --> 00:29:34,850 - Ar dar turi pinigų? - Taip. 356 00:29:34,926 --> 00:29:37,861 Ir aš gavau yeyo. 357 00:29:37,929 --> 00:29:40,989 - Tu supratai yeyo? - Taip, teisingai. 358 00:29:41,065 --> 00:29:43,090 - Atnešk čia. - Po velnių. 359 00:29:43,167 --> 00:29:45,567 Aš pats nešu Lopezui. 360 00:29:45,636 --> 00:29:48,036 Taip. Ne tu, aš. 361 00:30:02,920 --> 00:30:04,854 Gracias. 362 00:30:06,691 --> 00:30:09,524 Šis sušiktas vaikinas. 363 00:30:22,173 --> 00:30:24,368 Frankas Lopezas. Tonis Montana. 364 00:30:24,442 --> 00:30:27,536 - Ei, Tony Montana. - Pone Lopezai. Tai tikras malonumas. 365 00:30:27,612 --> 00:30:31,878 Galite mane vadinti Franku. Visi mane vadina Franku. Mano Mažosios lygos komanda. 366 00:30:31,949 --> 00:30:35,646 Netgi sušikti prokurorai aplink miestą jie visi mane vadina Franku. 367 00:30:35,720 --> 00:30:37,654 - Gerai, Frank. - Kaip sekasi? 368 00:30:37,722 --> 00:30:39,656 - Manny Ribera. - [sumurmėja] 369 00:30:39,724 --> 00:30:42,420 - Vieną jis pagavo darbe. - Perėjo tiesiai. 370 00:30:42,493 --> 00:30:46,589 Mes apie tai girdėjome. Omarai, jis man sako puikūs dalykai apie jus, vaikinai. 371 00:30:47,932 --> 00:30:50,526 Taip. Taip, gerai, Omarui viskas gerai. 372 00:30:50,601 --> 00:30:54,037 Jau nekalbant, žinoma, gražų darbą, kurį padarei dėl manęs. 373 00:30:54,105 --> 00:30:57,097 - Tas kalės sūnus Komis... - Na, nereikia to minėti. 374 00:30:57,174 --> 00:31:00,405 - Buvo smagu. - Ar buvo smagu? 375 00:31:00,478 --> 00:31:03,413 - Po velnių. - [Juokiasi] Tai buvo smagu. 376 00:31:03,481 --> 00:31:07,542 - [juokiasi] -Kažkada smagu. 377 00:31:07,618 --> 00:31:10,849 Ei, ką tu nori išgerti? Škotiškas, džinas, romas? kas tau patinka? 378 00:31:10,921 --> 00:31:13,185 - Džinui viskas gerai. Nori? Du džinai. - Džinas, džinas, džinas. 379 00:31:13,257 --> 00:31:17,421 Ei, man reikia vaikino su plienu savo kamuoliuose, Tony. 380 00:31:17,495 --> 00:31:21,158 Toks vaikinas kaip tu. Ir man jo reikia aplink mane visą laiką. 381 00:31:21,232 --> 00:31:24,599 Tu, Tony ir tavo kompanionas čia. 382 00:31:27,271 --> 00:31:29,205 Štai daiktai. 383 00:31:31,308 --> 00:31:34,004 Du raktai. 384 00:31:34,078 --> 00:31:37,104 Tai kainavo mano draugui Angelui gyvybę. Štai tavo pinigai. 385 00:31:38,249 --> 00:31:40,843 Mano dovana tau. 386 00:31:46,123 --> 00:31:48,990 Atsiprašau dėl tavo draugo Tony. 387 00:31:49,060 --> 00:31:52,427 Jei žmonės užsiimtų verslu teisingas kelias, ten būtų jokiu siuliu tokiu. 388 00:31:55,299 --> 00:31:57,699 Nemanyk, kad aš nevertinu gestas. 389 00:31:57,768 --> 00:32:00,999 Pamatysite, kad išliksite ištikimi šiame versle, 390 00:32:01,072 --> 00:32:03,131 tu pakilsi. 391 00:32:03,207 --> 00:32:05,141 Jūs greitai pakilsite. 392 00:32:05,209 --> 00:32:06,938 - Sveiki! - Sveiki! Sveiki! 393 00:32:12,116 --> 00:32:16,109 Tada jūs sužinosite savo didžiausią problema yra neįnešti daiktų, 394 00:32:16,187 --> 00:32:19,782 bet ką daryti su viskuo sušikti pinigai! [Juokiasi] 395 00:32:19,857 --> 00:32:22,052 Tikiuosi turiu ta problema kada nors. 396 00:32:22,126 --> 00:32:25,960 Tu turėsi tokią problemą, nesijaudink. Sėsk čia. [Juokiasi] 397 00:32:28,032 --> 00:32:30,125 Kur jau po velnių Elvira? 398 00:32:30,201 --> 00:32:32,260 Jau vėlu. Eik, susirask ją, ar ne? 399 00:32:32,336 --> 00:32:35,305 Jėzau! Velniškai platus. 400 00:32:35,372 --> 00:32:39,536 Pusę savo gyvenimo ji praleidžia apsirengdama, antroji pusė, nusirenginėja. 401 00:32:39,610 --> 00:32:42,238 - [Visi juokiasi] - Turiu ją įtraukti. 402 00:32:43,714 --> 00:32:45,978 - [Vyras] Ji ateina. - Taip. 403 00:32:46,050 --> 00:32:48,917 Tu turi šokti ant jos kai ji nežiūri. [juokiasi] 404 00:32:48,986 --> 00:32:53,150 - Tai pats geriausias laikas. - [Juokiasi] 405 00:32:53,224 --> 00:32:55,419 Kokie jūs vaikinai darai šį vakarą? 406 00:32:55,493 --> 00:32:58,951 Nori eiti į gražų restoraną su manimi? Ar tu alkanas? 407 00:32:59,029 --> 00:33:00,963 Taip. Galėčiau valgyti arklį. 408 00:33:01,031 --> 00:33:04,057 - Gerai, jie iškeps tau arklį. - Aš valgysiu. 409 00:33:04,135 --> 00:33:06,103 [juokiasi] 410 00:33:09,573 --> 00:33:12,701 Na, pasakyk man, kur jie tave paėmė? Čia, šone? 411 00:33:12,777 --> 00:33:15,837 Tai nieko. Tai perėjo tiesiai per mane. Atsitrenkė į sieną. 412 00:33:15,913 --> 00:33:18,575 Man pritrūko kulkų kaip asilas, 413 00:33:18,649 --> 00:33:22,745 ir kai aš keičiu klipą, vaikinas, kurį maniau nužudęs bet nebuvo miręs, nušovė mane. 414 00:33:24,455 --> 00:33:26,753 Vaikinas buvo už manęs. Aš jį nužudžiau. 415 00:33:26,824 --> 00:33:29,691 -Kiek kulkų pagavote? - Kulkos? Viena kulka, devyni milimetrai. 416 00:33:29,760 --> 00:33:32,695 [Manny toliau kalba, neryškus] 417 00:33:41,005 --> 00:33:44,964 [Frankas] Elvira, kur tu buvai? Jau 10:00. Aš badauju. 418 00:33:45,042 --> 00:33:48,136 Tu visada esi alkanas. Turėtumėte pabandyti badauti. 419 00:33:48,212 --> 00:33:50,305 kur eini? Nagi. 420 00:33:50,381 --> 00:33:54,909 Ateik čia! Noriu, kad susitiktum mano draugas. Nagi. 421 00:33:57,855 --> 00:34:00,551 Tonis Montana. Elvira. 422 00:34:02,226 --> 00:34:04,786 - Labas. - Manny Ribera. Elvira. 423 00:34:04,862 --> 00:34:08,593 Taigi, mūsų yra penki. Kur vakarieniaujame? 424 00:34:08,666 --> 00:34:11,499 Maniau, eisime į Babilono klubą. 425 00:34:11,569 --> 00:34:13,503 - Ir vėl? - Ir vėl. 426 00:34:13,571 --> 00:34:16,802 Žinai, Frank, jei kas nors kada nors norėjo tave nužudyti, 427 00:34:16,874 --> 00:34:19,172 tu nebūtum per sunku rasti. 428 00:34:19,243 --> 00:34:22,007 Nužudyti mane? Kas po velnių norėtų mane nužudyti? 429 00:34:22,079 --> 00:34:24,309 [Juokiasi] 430 00:34:24,381 --> 00:34:26,611 Aš neturiu nieko, išskyrus draugus! 431 00:34:26,684 --> 00:34:30,620 Niekada nežinai, ar ne? Galbūt jūsų Mažosios lygos komandos gaudytojas. 432 00:34:30,688 --> 00:34:34,681 Gaudytojas? Tas kalės sūnus, visą sezoną jis negavo pagrindinio smūgio. 433 00:34:34,758 --> 00:34:36,988 Aš turėčiau jį nužudyti! [Juokiasi] 434 00:35:03,921 --> 00:35:07,652 / Skubėk, skubėk į yeyo / 435 00:35:07,725 --> 00:35:11,422 / Buzz, buzz darai yeyo / 436 00:35:11,495 --> 00:35:15,090 - / Jo, ne yeyo / - / Loco / 437 00:35:15,165 --> 00:35:18,726 / Skubėk, skubėk į yeyo / 438 00:35:18,802 --> 00:35:21,896 / Dabar aš niekada pasinaudokite galimybe prieš / 439 00:35:21,972 --> 00:35:24,805 / O dabar jis skuba / 440 00:35:26,210 --> 00:35:30,010 / Geriau, geriau apsispręsk, berniuk / 441 00:35:33,450 --> 00:35:36,977 / Skubėk, skubėk į yeyo / 442 00:35:37,054 --> 00:35:39,352 / Buzz, buzz, buzz darote yeyo / 443 00:35:39,423 --> 00:35:42,881 [Frankas] Ei! [juokiasi] 444 00:35:42,960 --> 00:35:46,259 Žinai kas tai? Luisas ir Migelis Echeverriai. 445 00:35:47,965 --> 00:35:51,457 Jie turi didžiausią platinimo sąranką iš čia į Hiustoną, 446 00:35:51,535 --> 00:35:53,799 Tuksonas, viskas žemyn tuo keliu. 447 00:35:53,871 --> 00:35:55,805 Ką apie tai manai, a? 448 00:35:57,775 --> 00:35:59,402 Žiūrėk. 449 00:36:00,878 --> 00:36:04,439 Matai tą storą niekšą? Tai Nacho Contreras. 450 00:36:04,515 --> 00:36:06,506 El Gordo! 451 00:36:06,583 --> 00:36:09,450 Jis turi daugiau grynųjų nei bet kas šioje vietoje. 452 00:36:09,520 --> 00:36:12,114 Jis tikras chazeris! 453 00:36:12,189 --> 00:36:14,419 [Juokiasi] 454 00:36:16,026 --> 00:36:19,154 Tu... Žinai ką chazzeris yra? 455 00:36:19,229 --> 00:36:21,197 Ne, Frankai, tu man pasakyk. Kas yra chazeris? 456 00:36:21,265 --> 00:36:24,098 Tai jidiš kalbos žodis už „kiaulę“. 457 00:36:24,168 --> 00:36:29,071 Matai, vaikinas, jis nori daugiau nei ko jam reikia. Jis daugiau neskraido tiesiai. 458 00:36:29,139 --> 00:36:33,041 Taigi, viskas priklauso nuo vieno dalyko, Tony berniukas, 459 00:36:33,110 --> 00:36:35,044 ir tu niekada nepamirši. 460 00:36:36,613 --> 00:36:38,774 Pamoka numeris vienas: 461 00:36:40,250 --> 00:36:43,014 Nenuvertink... 462 00:36:43,087 --> 00:36:46,989 kito vaikino godumas! [Juokiasi] 463 00:36:47,057 --> 00:36:50,424 Antra pamoka: Neapsigaukite savo atsargų. 464 00:36:50,494 --> 00:36:54,692 tai tiesa. Antra pamoka: Neapsigaukite savo atsargų. 465 00:36:54,765 --> 00:36:57,290 'Aišku, ne visi laikosi taisyklių, a? 466 00:37:00,738 --> 00:37:02,672 [juokiasi] 467 00:37:02,740 --> 00:37:04,935 Jūsų šampanas, pone Lópezai. 468 00:37:05,009 --> 00:37:07,307 - Tai 64 metai? - Geriausia, pone Lopezai. 469 00:37:07,378 --> 00:37:11,314 Gerai. Omarai, tu pilai ir atneši iš karto kitas butelis, ar ne? 470 00:37:11,382 --> 00:37:14,249 - Malonu, pone Lopezai. - [Juokiasi] 471 00:37:14,318 --> 00:37:18,618 550 USD už šį butelį, Tony. Ką apie tai manote? 472 00:37:18,689 --> 00:37:22,250 - Tai gana gerai. - Už sušiktų vynuogių kekę. 473 00:37:22,326 --> 00:37:24,726 [Juokiasi] 474 00:37:24,795 --> 00:37:29,095 Taigi, seniems draugams ir naujiems draugams. 475 00:37:36,040 --> 00:37:39,100 Ahhh. [Uždaužia] Kaip tau patinka, Tony? 476 00:37:40,544 --> 00:37:42,603 - O, tai gerai, Frank. - Tai gerai, a? 477 00:37:42,679 --> 00:37:45,239 - Kaip tu sakai, žmogau. - [Juokiasi] Tai gerai! 478 00:37:48,185 --> 00:37:51,052 Ei, aš tave paimsiu irgi nauji drabuziai. 479 00:37:51,121 --> 00:37:54,682 Aš tave gausiu 550 USD kostiumai... 480 00:37:54,758 --> 00:37:57,283 taigi atrodai tikrai aštriai. 481 00:37:57,361 --> 00:37:59,625 Nes aš noriu tavęs dirbti pas mane. 482 00:38:00,864 --> 00:38:05,233 Aš noriu tavęs ir tavo berniukų dirbti su Omaru čia. 483 00:38:05,302 --> 00:38:07,668 A? Mes einame... 484 00:38:07,738 --> 00:38:11,572 Mes ketiname ką nors padaryti... kitą mėnesį kažkas didelio. 485 00:38:12,810 --> 00:38:16,712 Mes paleidžiame virtinę mulų iš Kolumbijos. 486 00:38:16,780 --> 00:38:20,375 Tau tai gerai sekasi, bus ir kitų dalykų. 487 00:38:22,219 --> 00:38:25,655 - Man tai skamba smagiai, Frank. - [juokiasi] 488 00:38:27,391 --> 00:38:29,325 Nori cigaro? 489 00:38:31,562 --> 00:38:35,259 Taigi, tu nori šokti, Frank, arba tu ar nori čia sėdėti ir ištikti infarktą? 490 00:38:35,332 --> 00:38:37,766 [Tęsia juokdamasis] 491 00:38:40,370 --> 00:38:44,898 Kas? Aš šokau? Ei, manau, kad noriu kad vietoj to ištiktų širdies priepuolis. 492 00:38:44,975 --> 00:38:48,877 - [Vyrai juokiasi] - Na, neputokite į Donnie P. 493 00:38:55,319 --> 00:38:57,344 O kaip tu? 494 00:38:59,923 --> 00:39:02,824 Ką? Nori, kad šokčiau? 495 00:39:02,893 --> 00:39:05,225 Taip, žinoma, tęsk, Tony. Jūs šokate. 496 00:39:05,295 --> 00:39:09,061 - Pirmyn. Pasilinksmink. - Gerai. 497 00:39:11,969 --> 00:39:13,937 [juokiasi] 498 00:39:21,178 --> 00:39:23,237 Ką apie jį manai? 499 00:39:23,313 --> 00:39:25,577 - Manau, kad jis sušiktas valstietis! - [juokiasi] 500 00:39:27,050 --> 00:39:28,984 [Frankas] Taip. 501 00:39:29,052 --> 00:39:32,852 Bet tu gauni vaikiną kaip tavo pusėje, 502 00:39:32,923 --> 00:39:35,221 jis laužo tau nugarą. 503 00:39:36,360 --> 00:39:38,760 / Ji dega / 504 00:39:38,829 --> 00:39:43,459 [Žmonės plepa, juokiasi] 505 00:39:43,534 --> 00:39:45,729 / Ji dega / 506 00:39:45,802 --> 00:39:50,501 / Su ritmo karštumu varo mane kvailyste / 507 00:39:50,574 --> 00:39:52,838 / Ji dega / 508 00:39:52,910 --> 00:39:57,313 / Ir žaidimo pavadinimas yra kurstyti jos liepsną / 509 00:39:57,381 --> 00:39:59,281 / Ji dega / 510 00:39:59,349 --> 00:40:01,874 / Ugnis, ugnis, ugnis / 511 00:40:01,952 --> 00:40:04,284 / Ugnis // 512 00:40:04,354 --> 00:40:06,481 - Koks tavo vardas? - Ką? 513 00:40:07,558 --> 00:40:10,425 Koks tavo vardas? Elvira ką? 514 00:40:10,494 --> 00:40:12,792 - Hancockas. - Ką? 515 00:40:12,863 --> 00:40:15,263 - Hankokai! - Hankokas? 516 00:40:17,167 --> 00:40:20,159 Skamba kaip paukštis. Hancockas. 517 00:40:20,237 --> 00:40:22,171 Skraido aplink. 518 00:40:23,740 --> 00:40:25,970 is kur tu? 519 00:40:26,043 --> 00:40:28,273 - Baltimorė. - Ką? 520 00:40:28,345 --> 00:40:30,176 - Baltimorė! - Baltimorė? 521 00:40:30,247 --> 00:40:34,013 - Kur tai? - Žiūrėk, ne tikrai svarbu, gerai! 522 00:40:35,652 --> 00:40:38,280 Aš tik stengiuosi būti draugiškam, žinai? 523 00:40:38,355 --> 00:40:42,724 Aš turiu pakankamai draugų. aš ne reikia dar vieno. Ypač tas, kuris išlipo iš bananų valties. 524 00:40:44,628 --> 00:40:46,562 Bananų valtis? 525 00:40:46,630 --> 00:40:49,497 Laikykis. Turite ne tą vaikiną. Aš neišlipu iš bananų valties. 526 00:40:49,566 --> 00:40:51,659 gerai? 527 00:40:51,735 --> 00:40:54,363 tu galvoji galbūt kažkieno kito. 528 00:40:54,438 --> 00:40:56,372 Ar tu nesi dalis Kubos nusikalstamumo banga? 529 00:40:56,440 --> 00:41:00,900 Ko tu kalbi iš proto? Aš čia politinis pabėgėlis. 530 00:41:00,978 --> 00:41:04,505 - Gerai? Taigi nusiramink. Nekalbėk beprotiškai. - Atsiprašau. 531 00:41:04,581 --> 00:41:07,880 Nežinojau, kad tu toks jautrus apie savo diplomatinį statusą. 532 00:41:07,951 --> 00:41:10,977 Ei, coño. Kokia tavo problema, mažute? 533 00:41:11,054 --> 00:41:14,080 Tu gerai atrodai. Turite gražus kūnas, gražios kojos, 534 00:41:14,157 --> 00:41:16,853 gražus veidas, visi šie vaikinai tave myli. 535 00:41:16,927 --> 00:41:20,522 Tik tu žiūrėjai į akis lyg nebūtum pakliuvęs metus laiko! 536 00:41:22,032 --> 00:41:23,897 Ei, José, 537 00:41:23,967 --> 00:41:27,232 kas, kodėl, kada ir kaip dulkinuosi ne tavo reikalas, gerai? 538 00:41:27,304 --> 00:41:30,535 Dabar tu kalbi su manimi, mažute. Tai man patinka. Ir toliau. 539 00:41:30,607 --> 00:41:33,974 Nevadink manęs "kūdikis"! Aš nesu tavo kūdikis. 540 00:41:34,044 --> 00:41:36,274 Dar ne, bet tu turi duok man šiek tiek laiko. 541 00:41:36,346 --> 00:41:38,837 [Šypsosi] 542 00:41:38,915 --> 00:41:41,543 Net jei būčiau aklas, 543 00:41:41,618 --> 00:41:45,247 beviltiškas, išalkęs ir to elgetaujantis dykumoje saloje, 544 00:41:45,322 --> 00:41:47,415 tu būtum paskutinis dalykas Aš kada nors išdulkinčiau. 545 00:41:50,961 --> 00:41:52,986 Ta jauniklė, su kuria jis yra... 546 00:41:53,063 --> 00:41:55,054 - Taip? - Aš jai patinku. 547 00:41:56,867 --> 00:42:00,530 O, tu jai patinki, ane? Iš kur tu žinai? 548 00:42:00,604 --> 00:42:03,038 aš žinau. 549 00:42:03,106 --> 00:42:05,199 Akys, chico. 550 00:42:05,275 --> 00:42:07,800 Jie niekada nemeluoja. 551 00:42:09,613 --> 00:42:11,774 Ką, tu rimtai? 552 00:42:11,848 --> 00:42:14,009 Rimtai? kaip tu manai? 553 00:42:14,084 --> 00:42:16,348 - Žmogau, tai boso ponia, gerai? - Boso ponia. 554 00:42:16,420 --> 00:42:20,720 - Tu mus nužudysi. - Po velnių, žmogau. Boso ponia. 555 00:42:20,791 --> 00:42:23,419 Tas vaikinas švelnus. 556 00:42:25,462 --> 00:42:27,828 Pažiūrėk jam į veidą. 557 00:42:29,900 --> 00:42:32,835 Gėrimas ir cuncha pasakyk jam, ką daryti. 558 00:42:35,205 --> 00:42:38,368 Neik iš proto dėl manęs, gerai? 559 00:42:38,442 --> 00:42:42,503 Prisimink praėjusius metus tokiu metu mes buvome sušiktame narve, gerai? 560 00:42:42,579 --> 00:42:44,638 Tu prisimeni. 561 00:42:44,715 --> 00:42:47,206 Norėčiau tai pamiršti. 562 00:42:47,284 --> 00:42:49,548 Sakau, džiaukis tuo, ką turi. 563 00:42:49,619 --> 00:42:52,611 Būk laimingas. 564 00:42:52,689 --> 00:42:55,817 - Aš, aš noriu to, kas man ateina. - Kas tau ateina? 565 00:42:58,528 --> 00:43:00,462 Pasaulis, chico, 566 00:43:01,898 --> 00:43:04,264 ir viskas jame. 567 00:43:05,369 --> 00:43:07,303 O, žmogau. 568 00:43:16,880 --> 00:43:19,815 [Žmonės plepa] 569 00:43:22,352 --> 00:43:24,912 - [Vyras] Spėk! - [Moteris] Aš supratau! 570 00:43:39,536 --> 00:43:42,471 Tai rojus. 571 00:43:42,539 --> 00:43:45,201 Tai rojus, aš tau sakau. 572 00:43:45,275 --> 00:43:49,735 - Šis miestas kaip didelis didelis pūlingas tik laukiu kol bus pakliuvom. - [juokiasi] 573 00:43:51,181 --> 00:43:53,706 Aš tau sakau. Turėčiau čia atvykti prieš dešimt metų. 574 00:43:53,784 --> 00:43:56,480 Aš būčiau milijonierius iki šio laiko. 575 00:43:56,553 --> 00:44:01,217 - [slampinėja] - Iki to laiko būčiau turėjęs mano nuosavas laivas, nuosavas automobilis, 576 00:44:01,291 --> 00:44:03,225 - Mmm. - savo golfo aikštyną. 577 00:44:03,293 --> 00:44:06,023 Žinai ko aš noriu? Kitą dieną apie tai galvojau. 578 00:44:06,096 --> 00:44:10,999 Mėlynų džinsų linija, tiesa? Su užrašytu mano vardu ant jauniklių asilų nugaros. 579 00:44:12,536 --> 00:44:14,367 Kaip tai? Hmm? 580 00:44:14,438 --> 00:44:16,668 Tas garsas visiškai pamišęs dėl manęs, žmogau. 581 00:44:18,175 --> 00:44:20,507 Pažiūrėk į tai. Žiūrėk, žiūrėk. 582 00:44:20,577 --> 00:44:24,570 Jums trūksta lankytinų vietų. Tai tu ir darai. Čia mums trūksta veiksmo. 583 00:44:24,648 --> 00:44:26,912 ¡O! [Kalbėdamas ispaniškai] 584 00:44:26,983 --> 00:44:29,451 Nori ledų su draugu ir manimi? 585 00:44:29,519 --> 00:44:31,714 Pasiklysk, riebioji! 586 00:44:31,788 --> 00:44:34,313 - Pažiūrėk. - lce kremas? 587 00:44:34,391 --> 00:44:36,291 – Teisingai. - Sakei ledai? 588 00:44:36,359 --> 00:44:39,624 – Merginos mėgsta ledus. - Ei, žmogau. Tai neveiks. 589 00:44:39,696 --> 00:44:41,789 Jūs negalite to padaryti taip. aš tau sakau. 590 00:44:41,865 --> 00:44:44,800 Jūs žinote, kaip renkate jauniklius šioje šalyje? 591 00:44:48,038 --> 00:44:51,804 - Kas po velnių tai buvo ką ką tik padarei? - Tai tu darai. 592 00:44:51,875 --> 00:44:53,934 Tai šlykštu. 593 00:44:54,010 --> 00:44:57,969 - Žiūrėk. - Eee, pažiūrėk į tą sušiktą daiktą. Atrodyk kaip driežas. 594 00:44:58,048 --> 00:45:00,346 Kaip vabzdys išeina iš tavo burnos. 595 00:45:00,417 --> 00:45:03,250 [juokiasi] Tai skaičiai, kurių jūs nesuprastumėte. 596 00:45:03,320 --> 00:45:06,483 Tačiau šios šalies moterys, kai tu tai darai, jie žino. 597 00:45:06,556 --> 00:45:09,582 - Jie žino ką? - Jie supranta. Jie... Jie išprotėja. 598 00:45:09,659 --> 00:45:11,786 Reikės daug praktikos, 599 00:45:11,862 --> 00:45:15,889 bet tu turi mokytis, nes moterys myli kai čiulpi pūlingą. 600 00:45:15,966 --> 00:45:18,434 Pažiūrėk į tai. 601 00:45:20,470 --> 00:45:23,906 ¡Ai, coño! Ji žiūri į mus. 602 00:45:23,974 --> 00:45:26,272 [Manny] Mira eso. 603 00:45:26,343 --> 00:45:30,006 - Pirmyn. Jūs manote ar gali tai padaryti su ja? - Manau, kad galiu. 604 00:45:30,080 --> 00:45:32,810 - Nori pabandyti su ja? - Kodėl gi ne? 605 00:45:34,284 --> 00:45:37,776 - Stebėsi mane? - Aš žiūriu į tave. Pirmyn. 606 00:45:37,854 --> 00:45:39,879 -Tu to nepadarysi. - Žiūrėk tai. 607 00:45:39,956 --> 00:45:42,982 - Nagi. Aš su tavimi, žmogau. - Gerai. 608 00:45:43,059 --> 00:45:46,290 Aš ją paimsiu. Aš ją paimsiu. 609 00:45:46,363 --> 00:45:49,855 Pirmyn, Romeo! Daryk savo reikalą. 610 00:45:49,933 --> 00:45:52,163 - Tik tylėk. Tiesiog atsikabink. - Romeo! 611 00:45:58,508 --> 00:46:02,467 Labai gražiai atrodai šiandien. Taip, tu. aš buvau stebi tave iš ten. 612 00:46:02,546 --> 00:46:06,482 Nori pamatyti ką nors juokingo? Ei, pažiūrėk ten. Matai tą vyrą? 613 00:46:06,550 --> 00:46:08,984 Stebėkite tą vaikiną. Turiu čia atsisėsti. 614 00:46:09,052 --> 00:46:13,352 Turiu stebėti savo draugą. Jis padarys ištiesk liežuvį tai merginai. 615 00:46:13,423 --> 00:46:16,722 - Pažiūrėk. ¡Ai, coño! - Tu serga! 616 00:46:16,793 --> 00:46:19,887 Matai, kas jam atsitiko? Ei! 617 00:46:19,963 --> 00:46:23,626 - Žinai, jei nebūčiau gražus vaikinas, aš tave palaužčiau. - Ji tau per didelė. 618 00:46:23,700 --> 00:46:26,191 - Sukelia tokių bėdų. Nagi. - Kalė! 619 00:46:26,269 --> 00:46:28,203 - Ką aš tau bandau pasakyti? - Lesbietė! 620 00:46:28,271 --> 00:46:32,503 Ką aš bandau tau pasakyti? Ši šalis, pirmiausia turite užsidirbti pinigų. 621 00:46:33,743 --> 00:46:36,712 Tada, kai gausi pinigų, jūs gaunate galią. 622 00:46:36,780 --> 00:46:40,443 Tada kai gausi galią, tada tu gauni moterį. 623 00:46:40,517 --> 00:46:42,815 Štai kodėl tu turi daryti savo judesius. 624 00:46:42,886 --> 00:46:45,116 Būtent tą išsinuomojau. 625 00:46:45,188 --> 00:46:48,248 Ne, ne, ne. Jie... Jie... Tai ji, žmogau. Štai ji. 626 00:46:48,325 --> 00:46:50,520 - Oi, oi, oi. - Jau laikas. 627 00:46:52,228 --> 00:46:55,720 Frankas buvo sulaikytas golfo aikštyne. Jis man liepė tave pasiimti. 628 00:46:55,799 --> 00:46:59,030 Jis pasakė, kad susitiks su mumis vėliau trasoje. 629 00:47:01,905 --> 00:47:05,534 Jis pasakė lažintis dėl lce Cream pirmame, beje. 630 00:47:07,177 --> 00:47:10,169 tame dalyke? Jūs tikriausiai juokaujate. 631 00:47:11,748 --> 00:47:15,115 Apie ka tu kalbi? Tai Cadillac. 632 00:47:16,620 --> 00:47:19,919 - Nebūčiau užkluptas negyvas tame daikte. - Ai, eik. 633 00:47:19,990 --> 00:47:23,118 Ei, žinai, aš turiu galvoje, tam jau keli metai. 634 00:47:23,193 --> 00:47:25,525 - [juokiasi] - Bet tai kremas. 635 00:47:25,595 --> 00:47:28,462 Atrodo kažkieno košmaras. 636 00:47:37,907 --> 00:47:40,842 Taigi, tau tai labiau patinka? 637 00:47:40,910 --> 00:47:42,878 Taip. 638 00:47:42,946 --> 00:47:47,747 - Man patinka vienas iš jų tigras iš Indijos, tiesa? - Tigrai, ar ne? 639 00:47:47,817 --> 00:47:49,842 Išprotėjęs vaikinas. Žinai ką jis veikė? 640 00:47:49,919 --> 00:47:52,888 Nutempė mane į zoologijos sodą žiūrėti į tigrus. 641 00:47:52,956 --> 00:47:57,154 Jis sako, kad dabar nusipirks. Tu tai darai, o ne liks draugų. 642 00:47:57,227 --> 00:47:59,991 - Ne tai, kad dabar turi... - Tau patiks tas tigras, žmogau. 643 00:48:00,063 --> 00:48:03,123 Tu važiuosi su tigru keleivio sėdynėje? 644 00:48:03,199 --> 00:48:06,134 Galbūt. Kažkokia dama tigras. 645 00:48:08,471 --> 00:48:12,066 - Kiek? - 43 000, pilnai įrengtas. 646 00:48:12,142 --> 00:48:15,839 - Tai viskas? - Kulkosvaidžių bokšteliai yra papildomi. 647 00:48:15,912 --> 00:48:19,404 Jis juokingas vaikinas. Ateik čia, Manny. 648 00:48:20,717 --> 00:48:26,087 Tai neperšaunama, gerai? Ir tai čia ir čia. 649 00:48:26,156 --> 00:48:27,953 - [Manny] Gerai. - Ir langai. 650 00:48:28,024 --> 00:48:30,219 Gerai. 651 00:48:30,293 --> 00:48:35,026 - Ir duok man vieną iš jų telefonų, žinai, su skrembleriu. - Ir skrebleris. 652 00:48:35,098 --> 00:48:39,194 Ir radijas su skaitytuvais, išsirinkti skraidančios lėkštės, panašiai. 653 00:48:39,269 --> 00:48:42,033 - Nepamirškite rūko žibintų. - O! 654 00:48:42,105 --> 00:48:46,041 Jei pakliūtu į pelkę. Tai gera mintis. 655 00:48:46,109 --> 00:48:48,600 [Garno garsas] 656 00:48:48,678 --> 00:48:51,647 Pasitrauk iš kelio, ponia! Bandau čia važiuoti! 657 00:48:51,715 --> 00:48:54,616 Maniau, kad tu nuvežęs mane pas Frenką. 658 00:49:00,790 --> 00:49:03,554 Turime valandą. Ar tu alkanas? 659 00:49:04,961 --> 00:49:06,895 Ne, bet man nuobodu. 660 00:49:07,964 --> 00:49:09,989 Na, tai skaičiai. 661 00:49:11,768 --> 00:49:15,204 - Ei, patikrink, Mani, gerai? Ir sumokėkite vyrui. - Taip. 662 00:49:15,271 --> 00:49:18,832 O tu važiuoji taksi. Susitikime trasoje, gerai? 663 00:49:18,908 --> 00:49:21,604 - Gerai su tavimi daryti verslą. - Pone Montana. 664 00:49:21,678 --> 00:49:23,612 O Dieve! 665 00:49:25,815 --> 00:49:28,283 Nepirkčiau mašinos jei nepatiko. 666 00:49:28,351 --> 00:49:31,149 Planuoju išvaryti merginas iš proto, ar ne tu, Tony? 667 00:49:31,221 --> 00:49:33,712 O taip. Žinai kam? 668 00:49:35,525 --> 00:49:38,085 O ką Frankas pasakytų? 669 00:49:39,662 --> 00:49:41,926 Man patinka Frankas, žinai? 670 00:49:41,998 --> 00:49:44,432 Tik tu man patinki labiau. 671 00:49:47,570 --> 00:49:50,061 [Knarkimas] 672 00:49:51,574 --> 00:49:53,906 - Turite man? - Žinoma. 673 00:50:00,750 --> 00:50:02,684 - [palietimas] - Gerai. 674 00:50:02,752 --> 00:50:04,913 [Knarkimas] 675 00:50:08,324 --> 00:50:10,258 - [sumurmėja] - Gerai. 676 00:50:11,995 --> 00:50:16,796 Nesusipainiok, Tony. Aš nesišliaužiu su pagalba. 677 00:50:22,639 --> 00:50:24,539 Gerai. 678 00:50:24,607 --> 00:50:28,270 Tu nori taip žaisti su manimi, Aš žaidžiu su tavimi. 679 00:50:28,344 --> 00:50:30,278 Šūdas. 680 00:50:30,346 --> 00:50:33,577 - Ar pabučiuotum mane, jei dėvėčiau skrybėlę? - Ne! 681 00:50:35,485 --> 00:50:38,147 Žaidimo laikas baigėsi, gerai? [Juokiasi] 682 00:50:39,989 --> 00:50:41,980 Gerai. 683 00:51:21,664 --> 00:51:23,791 [Beldis] 684 00:51:35,111 --> 00:51:36,806 Mamá. 685 00:51:36,880 --> 00:51:39,644 Antonio. 686 00:51:39,716 --> 00:51:41,650 Ilgai. 687 00:51:43,553 --> 00:51:45,487 Nėra atvirukų iš kalėjimo? 688 00:51:54,898 --> 00:51:56,866 ¡Coño! Džina. 689 00:51:58,568 --> 00:51:59,967 [atsikvėpia] Tony? 690 00:52:00,036 --> 00:52:03,904 - O, žmogau, pažiūrėk į tave. [juokiasi] - [Juokiasi] 691 00:52:03,973 --> 00:52:06,134 Ei, tu graži. 692 00:52:06,209 --> 00:52:08,973 - Aš ne... - Mama, pažiūrėk į tas akis, a? 693 00:52:09,045 --> 00:52:12,208 - Pažiūrėk. Ji atrodo kaip aš. - [juokiasi] 694 00:52:12,282 --> 00:52:15,251 Žinai, kai paskutinį kartą tave mačiau, tu toks buvai. 695 00:52:15,318 --> 00:52:17,479 Tu atrodai kaip mažas berniukas. 696 00:52:17,553 --> 00:52:20,044 Bet dabar pažiūrėk į tave. 697 00:52:22,292 --> 00:52:24,783 Uh, turiu tau kai ką. 698 00:52:25,862 --> 00:52:28,524 [giliai iškvepia] 699 00:52:28,598 --> 00:52:31,123 Tau. Tai nėra didelis dalykas. 700 00:52:33,336 --> 00:52:36,396 O, Tony! [Verkia] 701 00:52:43,746 --> 00:52:46,237 - [Juokiasi] - Oho, Toni! 702 00:52:46,316 --> 00:52:48,784 Niekada nemaniau Pamatyčiau tave dar kartą, žinai? 703 00:52:48,851 --> 00:52:51,251 Manote, kad jie pasiliks toks vaikinas kaip aš? 704 00:52:51,321 --> 00:52:53,812 Na, ne. [Juokiasi] Ne. 705 00:52:56,092 --> 00:52:58,253 [atsidūsta] Tu taip gerai atrodai. 706 00:52:58,328 --> 00:53:02,424 Žiūrėk. Jūs tai atidarote. Atidarykite jį. 707 00:53:02,498 --> 00:53:04,762 - Dėl manęs? - Aš taip manau. 708 00:53:06,069 --> 00:53:09,630 Tai nieko daug, tu žinai. Nieko. 709 00:53:10,707 --> 00:53:13,301 - [atsidūsta] - Matai? 710 00:53:13,376 --> 00:53:15,310 Ar matai, kas parašyta ant nugaros? 711 00:53:15,378 --> 00:53:19,109 Ant nugaros? [atsidūsta] 712 00:53:19,182 --> 00:53:23,118 - "Visada." - ''Visada.'' Gražu, Tony! 713 00:53:24,721 --> 00:53:27,019 Taigi mama vis dar dirba gamykloje, 714 00:53:27,090 --> 00:53:29,354 ir aš dirbu ne visą darbo dieną grožio salone. 715 00:53:29,425 --> 00:53:32,292 Aš darau plaukus, Tony. Ar prisimeni Hiramą Gonzálezą? 716 00:53:32,362 --> 00:53:35,160 Jo tėvas turėjo tą kirpyklą. Tai jo vieta. 717 00:53:35,231 --> 00:53:37,893 Be to, aš einu į jaunesnįjį koledžą. Majamis Dade. 718 00:53:37,967 --> 00:53:41,130 Ir dar po dvejų metų Turiu kosmetologės licenciją. 719 00:53:41,204 --> 00:53:44,970 - Ir tada aš uždirbsiu pakankamai pinigų... – staigmena! 720 00:53:45,041 --> 00:53:48,636 Viskas, kas baigėsi... nuo šiandien. 721 00:53:48,711 --> 00:53:53,239 - Kodėl? - Mano sesuo neturi dirbti jokiame grožio salone, 722 00:53:53,316 --> 00:53:57,377 ir mama, jai nereikia siūti jokioje gamykloje. 723 00:53:57,453 --> 00:53:59,819 Tavo sūnui tai pavyko, mama. 724 00:54:00,823 --> 00:54:03,257 Jam pasisekė. 725 00:54:03,326 --> 00:54:06,625 Štai kodėl aš to nepadariau ateik anksčiau. 726 00:54:06,696 --> 00:54:11,099 Noriu, kad pamatytum koks geras berniukas buvau. 727 00:54:13,036 --> 00:54:15,231 Štai tūkstantis dolerių. 728 00:54:15,304 --> 00:54:17,829 Dėl tavęs, Mama. 729 00:54:17,907 --> 00:54:19,841 [Išvalo gerklę] 730 00:54:24,580 --> 00:54:27,378 - Ką už tai nužudei, Antonio? - Mama. 731 00:54:27,450 --> 00:54:30,283 Aš nieko nenužudžiau, mama. 732 00:54:30,353 --> 00:54:32,651 - Ne? – Ne. 733 00:54:32,722 --> 00:54:35,122 ka tu dabar veiki? 734 00:54:35,191 --> 00:54:38,319 Bankai, ar vis dar bodegas, tu ir kiti? 735 00:54:38,394 --> 00:54:40,794 Ne! Dabar viskas kitaip. 736 00:54:40,863 --> 00:54:43,923 aš dirbu su anti-Castro grupe. 737 00:54:44,000 --> 00:54:48,198 Aš dabar esu organizatorius ir suprantu daug politinių indėlių. 738 00:54:48,271 --> 00:54:50,535 Aišku, kad taip. 739 00:54:55,211 --> 00:54:58,408 Prilipęs ginklas kažkieno veide yra kaip. 740 00:54:59,749 --> 00:55:04,209 Žinai, viskas, apie ką girdime laikraščiuose... 741 00:55:04,287 --> 00:55:08,747 ar tokie gyvūnai kaip tu ir žudynės. 742 00:55:08,825 --> 00:55:11,726 Tokie kubiečiai kaip jūs duoda blogas vardas mūsų žmonėms. 743 00:55:11,794 --> 00:55:15,161 Žmonės, kurie čia ateina, sunkiai dirba ir užsitarnauti gerą vardą. 744 00:55:15,231 --> 00:55:17,927 – Žmonės, kurie siunčia jų vaikai į mokyklą... - Mama! ka tu sakai? 745 00:55:18,000 --> 00:55:20,525 - Tai tavo sūnus! - [Šūksniai] Sūnus? 746 00:55:20,603 --> 00:55:23,800 - Norėčiau, kad turėčiau vieną. Jis bomzas. - Ne, ne. 747 00:55:23,873 --> 00:55:27,309 Tada jis buvo bomžas, o dabar jis bomzas. 748 00:55:28,811 --> 00:55:33,077 Kaip manai tu esi, hm? 749 00:55:33,149 --> 00:55:36,550 Negirdėjome nė žodžio nuo tavęs per penkerius metus. 750 00:55:36,619 --> 00:55:39,144 Cinco años. 751 00:55:39,222 --> 00:55:42,157 Tu čia staiga pasirodei, mesti šiek tiek pinigų... 752 00:55:42,225 --> 00:55:44,921 ir manau, kad gali gauti mano pagarba. 753 00:55:44,994 --> 00:55:47,986 -Manai, kad gali nupirkti mane su papuošalais? - Nagi, mama. 754 00:55:48,064 --> 00:55:51,397 Tu manai, kad gali ateiti į mano namus su savo karštais drabužiais... 755 00:55:51,467 --> 00:55:53,765 ir tavo kalėjimo manieros ir tyčiotis iš mūsų? 756 00:55:53,836 --> 00:55:58,273 - Mama, tu nežinai apie ką tu kalbi. - Aš ne tokia! 757 00:55:58,341 --> 00:56:02,801 Taip nėra Aš užauginau Džiną! 758 00:56:02,879 --> 00:56:07,043 Tu neisi ją sunaikinti. 759 00:56:07,116 --> 00:56:10,950 Man nereikia tavo pinigų. Gracias. 760 00:56:11,020 --> 00:56:13,352 Aš dirbu pragyvenimui. 761 00:56:13,422 --> 00:56:16,357 Aš nenoriu tavęs daugiau šiame name! 762 00:56:16,425 --> 00:56:19,360 Nenoriu, kad būtum šalia Džinos. 763 00:56:19,428 --> 00:56:22,090 Taigi, eik. Išeik! 764 00:56:27,336 --> 00:56:29,600 Gerai. 765 00:56:32,475 --> 00:56:36,377 - Ne, mama... - Ir pasiimk su savimi šiuos bjaurius pinigus. 766 00:56:36,445 --> 00:56:38,936 - smirda. - Tonijus... 767 00:56:40,716 --> 00:56:44,117 Kodėl tu turi jį gadinti visiems, a? 768 00:56:46,122 --> 00:56:49,387 Atsiprašau, Tony. 769 00:56:49,458 --> 00:56:51,892 Gerai, Mama. 770 00:56:54,430 --> 00:56:56,921 O, ne, ne. Tony, palauk minutę! 771 00:56:56,999 --> 00:56:59,126 - Neik, prašau! - Džina, pasilik čia! 772 00:56:59,235 --> 00:57:02,602 - [Gina] Ne, ne, ne, mama... - [Mama] Jis nėra geras. Džina! 773 00:57:02,672 --> 00:57:05,106 - Toni, palauk, prašau! - Džina! 774 00:57:05,174 --> 00:57:09,543 atsiprašau. Nežinau, mama... Nuo tada, kai tėtis išvyko, ji... 775 00:57:09,612 --> 00:57:12,376 Pamiršk Papą. Mes niekada neturėjome. 776 00:57:12,448 --> 00:57:15,178 Aš žinau, kad tu padarei kai kurie blogi dalykai tada. 777 00:57:15,251 --> 00:57:18,118 Armijoje, aš žinau patekote į bėdą. 778 00:57:18,187 --> 00:57:20,917 Komunistai, jie visada stengiasi kad pasakytų ką daryti. 779 00:57:20,990 --> 00:57:24,050 - Mama to nesupranta. - Žinau. 780 00:57:26,095 --> 00:57:30,896 Aš tiesiog... Aš nežinau. Aš tik noriu tavęs žinoti, žinai, man nerūpi. 781 00:57:30,967 --> 00:57:35,267 Man nesvarbu, kiek laiko buvai išvykęs, penkerius ar dešimt metų. 782 00:57:37,406 --> 00:57:40,807 Tu mano kraujas, visada. 783 00:57:42,044 --> 00:57:44,444 aš žinau. aš žinau. 784 00:57:53,623 --> 00:57:56,956 - Nagi. Nagi. Noriu, kad paimtum tai. - Turiu grįžti atgal. 785 00:57:57,026 --> 00:57:59,688 - Ne, Toni. Prašau. Tony. - Tau reikia šito. Nagi. 786 00:57:59,762 --> 00:58:03,163 - Ką aš jai pasakysiu? - Imk tai. Jūs ne pasakyk jai bet ką. 787 00:58:03,232 --> 00:58:06,497 Nesakyk jai, kad tau duosiu, bet karts nuo karto duok jai. 788 00:58:06,569 --> 00:58:09,333 Ir klausyk, tu pats išeini, žinai? 789 00:58:09,405 --> 00:58:12,897 Pirmyn, išeik, daryk ką nors. Pasilinksmink. 790 00:58:12,975 --> 00:58:15,409 Turite pasilinksminti iš gyvenimo. 791 00:58:15,478 --> 00:58:20,279 Sumušite save mirtinai būdamas 19 metų? Kačiukas kaip tu? 792 00:58:20,349 --> 00:58:22,681 - Ateik čia. - Mmm. 793 00:58:24,453 --> 00:58:26,683 - Aš dar pakalbėsiu su tavimi, gerai? - Gerai. 794 00:58:26,756 --> 00:58:30,385 - Atidėkite tuos pinigus. Neleisk jai to matyti. - Pasikalbėsiu su ja. 795 00:58:30,459 --> 00:58:33,257 - Gerai. kalbėsiu su tavimi. - [Traukinio švilpukas] 796 00:58:33,329 --> 00:58:35,593 Gerai. 797 00:58:35,665 --> 00:58:38,429 Gerai, eime. 798 00:58:38,501 --> 00:58:40,435 Ji graži. 799 00:58:40,503 --> 00:58:43,336 -Kaip tu... - Ei! 800 00:58:43,406 --> 00:58:48,002 Laikykis atokiai nuo jos, žmogau. Ar girdi? 801 00:58:48,077 --> 00:58:51,774 - Ji ne tau. - Gerai. 802 00:59:17,239 --> 00:59:20,572 Taigi ši ir kita mano gamykla, Galiu garantuoti gamybą... 803 00:59:20,643 --> 00:59:24,773 200 kilogramų rafinuotas kiekvieną metų mėnesį. 804 00:59:24,847 --> 00:59:27,042 Problema ta Neturiu pastovios rinkos. 805 00:59:27,116 --> 00:59:30,574 Iš esmės tai, ko aš ieškau ar kas nors iš valstijų... 806 00:59:30,653 --> 00:59:33,315 kas gali pasidalinti rizika su manimi, 807 00:59:33,389 --> 00:59:38,417 kas gali garantuoti pirkti iš manęs, tarkime, 150 kilogramų per mėnesį. 808 00:59:38,494 --> 00:59:41,725 O! Tai didelis įsipareigojimas, Pone Sosa. 809 00:59:41,797 --> 00:59:44,061 Kažkas tokio... 810 00:59:44,133 --> 00:59:47,068 Gaila, kad Frenko čia nėra. Turėtum su juo pasikalbėti. 811 00:59:47,136 --> 00:59:50,333 - Būtų buvę malonu jei būtų galėjęs ateiti. -Jis norėtų ateiti, 812 00:59:50,406 --> 00:59:54,342 bet artėjant jo teismui tai sunku kad jis išvyktų iš šalies. 813 00:59:54,410 --> 00:59:58,039 - Vadinasi, jis atsiuntė tave? - Taip, kažkas panašaus. 814 00:59:58,114 --> 01:00:00,844 Pasikalbėsime mano namuose, ar mes? 815 01:00:00,916 --> 01:00:04,317 Čia turite gerų dalykų. A klasės šūdas. 816 01:00:26,342 --> 01:00:31,177 Taigi šis López garantuoja, kad pirks iš manęs 150 kilogramų kiekvieną metų mėnesį. 817 01:00:31,247 --> 01:00:33,306 Jis paima jį čia. 818 01:00:33,382 --> 01:00:38,149 Galiu parduoti jam už mažą kainą, 7000 už raktą. 819 01:00:38,220 --> 01:00:41,121 Jūs negalite padaryti geriau nei tai. 820 01:00:41,190 --> 01:00:44,591 Taip, bet tada mes turime rizikuoti jį perkelti. 821 01:00:44,660 --> 01:00:47,493 Be to, mes iškirpsime kolumbiečiai. Ar žinai, ką tai reiškia? 822 01:00:47,563 --> 01:00:49,554 Tai reiškia, kad turime kariauti su jais. 823 01:00:49,632 --> 01:00:52,897 Iškirtome kolumbiečius, rizikuojame iš abiejų pusių. 824 01:00:52,968 --> 01:00:56,460 Kodėl nepaskirstome rizikos? 825 01:00:56,539 --> 01:01:00,839 Jūs garantuojate pristatymą, tarkim, iki Panamos. 826 01:01:00,910 --> 01:01:03,572 Mes jį paimame iš ten. 827 01:01:05,014 --> 01:01:07,073 Panama rizikinga. 828 01:01:07,149 --> 01:01:09,947 Man tai kainuoja daugiau. 829 01:01:10,019 --> 01:01:12,749 Panamą galiu parduoti už... 830 01:01:12,822 --> 01:01:14,756 13,5 rakto. 831 01:01:14,824 --> 01:01:17,759 13.5? Ką, tu išprotėjęs? 832 01:01:19,662 --> 01:01:23,428 13.5? Mes vis tiek turime paimti tas šūdas į Floridą, žmogau. 833 01:01:23,499 --> 01:01:27,799 Ar žinai, kaip tai yra šiomis dienomis? Tu turi sušiktą laivyną. 834 01:01:27,870 --> 01:01:32,637 Jūs turite varlių. Jūs turite EC-2 su palydovinio sekimo šūdais. 835 01:01:32,708 --> 01:01:35,973 Tu supratai „Bell 209“ puolimas susmulkina užpakalį. 836 01:01:36,045 --> 01:01:39,139 Prarandame vieną iš devynių krovinių. 837 01:01:39,215 --> 01:01:42,810 Tai jau ne vaikščiojimas ant ančių, žmogau, leisk man pasakyti. 838 01:01:42,885 --> 01:01:44,944 Pamirškite apie 13.5. 839 01:01:46,088 --> 01:01:48,079 - [Telefono skambėjimas] - Na, 840 01:01:48,157 --> 01:01:50,717 ką siūlai ar tai pagrįsta? 841 01:01:50,793 --> 01:01:53,023 [Skambėjimas tęsiasi] 842 01:01:55,798 --> 01:01:58,062 Atleisk akimirką. 843 01:02:03,005 --> 01:02:05,599 Ei, Montana, kas po velnių tau reikalas? 844 01:02:05,674 --> 01:02:08,268 - Tu deriesi dėl Franko Lopezo, tiesa? - Nesijaudink dėl to. 845 01:02:08,344 --> 01:02:11,472 - Nusiramink. - Aš dėl to nesijaudinu. 846 01:02:11,547 --> 01:02:15,142 Turėtumėte dėl to susirūpinti. Jeigu jis nori sudaryti sandorį priklauso nuo jo, o ne nuo jūsų. 847 01:02:15,217 --> 01:02:18,778 - Mes padarysime šis vienas sandoris. Tai viskas. - Po velnių. Kaip tai? 848 01:02:20,556 --> 01:02:22,524 - Po velnių. - Po velnių. 849 01:02:22,591 --> 01:02:25,458 [Omar] Turite atmerkti akis ir užčiaupk burną. 850 01:02:25,528 --> 01:02:28,725 - Tai viskas. Tegul tai praeina. - Nesijaudink dėl to. 851 01:02:28,797 --> 01:02:31,425 Tavo galva netinkamoje vietoje. Jūs turite saugotis savęs. 852 01:02:31,500 --> 01:02:34,901 Kodėl su juo nepasikalbėjus apie tai? Jūs manote, kad jis nori tau duoti pinigus? 853 01:02:34,970 --> 01:02:39,600 - Užsičiaupk. - Aš čia kalbu, o ne tu. 854 01:02:39,675 --> 01:02:43,702 Tu esi čia, kad žiūrėtum į mano nugarą. Stebėkite mano nugarą. 855 01:02:43,779 --> 01:02:47,180 Geriau nei tavo priekis, leisk tau pasakyti. Taip lengviau žiūrėti. 856 01:02:47,249 --> 01:02:49,183 [Omar] Uždarykite burną. 857 01:02:49,251 --> 01:02:52,948 Nekantrauju pamatyti, kas yra Frenko reaguos į tai. 858 01:02:53,022 --> 01:02:56,822 Tiesiog užsičiaupk. Aš čia kalbu. 859 01:02:56,892 --> 01:02:59,326 - Kur mes dabar buvome? - Panama. 860 01:02:59,395 --> 01:03:01,829 Tu ieškai partneriui, tiesa? 861 01:03:02,932 --> 01:03:04,866 Kažkas panašaus. 862 01:03:04,934 --> 01:03:09,132 Žiūrėk, pone Sosa, mes čia aplenkiame save. 863 01:03:09,204 --> 01:03:13,573 Aš nepaklusau Frankui nusipirkti 200 raktų, tai viskas. 864 01:03:13,642 --> 01:03:16,076 Tai mano riba. Aš neturiu teisės... 865 01:03:16,145 --> 01:03:19,273 - Niekas neturi teisės derėtis už Franką... - Tegul vyras baigia, gerai? 866 01:03:19,348 --> 01:03:22,317 Tegul jis pasiūlo pasiūlymą; tada galėsime daugiau pasikalbėti. 867 01:03:22,384 --> 01:03:24,409 Čia tu neturi autoriteto. 868 01:03:24,486 --> 01:03:27,216 Aš pradėjau tave šitame sušiktame versle, taigi užsičiaupk. 869 01:03:27,289 --> 01:03:30,986 - Frankui tai patiks. Nesijaudink dėl to. - Tai priklauso nuo Frenko, o ne tau! 870 01:03:34,463 --> 01:03:36,488 Atsiprašau dėl to, pone Sosa. 871 01:03:36,565 --> 01:03:39,090 Ne, viskas gerai. 872 01:03:39,168 --> 01:03:42,626 Tu teisus. Galbūt turėtumėte pasikalbėti su Franku. 873 01:03:45,274 --> 01:03:47,640 Na gerai. 874 01:03:47,710 --> 01:03:51,009 Nemanau, kad tai kažkas Noriu tai padaryti užsienio telefonu. 875 01:03:51,080 --> 01:03:56,177 Bet kai tik grįšiu į Majamį, Aš pasikalbėsiu su Franku asmeniškai. 876 01:03:56,251 --> 01:03:58,583 Gerai. 877 01:03:58,654 --> 01:04:01,487 Čia mano bendražygiai gali palydėti tave iki mano kapoto. 878 01:04:01,557 --> 01:04:04,025 Mano smulkintuvas gali tave nuvežti į Santa Kruzą. 879 01:04:04,093 --> 01:04:07,085 Ten turiu lėktuvą, po penkių valandų gali būti Majamyje. 880 01:04:07,162 --> 01:04:09,426 Rytoj turėtum grįžti čia laiku pietums. 881 01:04:11,000 --> 01:04:12,434 Gerai. Gerai. Gerai. 882 01:04:12,434 --> 01:04:13,696 Gerai. Gerai. Gerai. 883 01:04:13,769 --> 01:04:16,033 Hasta mañana. 884 01:04:16,105 --> 01:04:18,596 Gera su tavimi kalbėtis. 885 01:04:18,674 --> 01:04:21,268 Kodėl tu nepaliksi tavo draugas cia? 886 01:04:21,343 --> 01:04:24,107 Kol tavęs nėra, galbūt jis gali pasakykite man, kaip valdyti savo verslą. 887 01:04:24,179 --> 01:04:26,977 - Manau, kad Frenkas norėtų jį pamatyti... - Ne, viskas gerai. 888 01:04:27,049 --> 01:04:30,348 Tu pasakyk Frankui, kad laikau šis vaikinas ant ledo jam. 889 01:04:30,419 --> 01:04:33,650 - [juokiasi] - [juokiasi] 890 01:04:33,722 --> 01:04:36,088 spėju, kad taip. 891 01:04:38,193 --> 01:04:40,457 [Sosa] Baigkime pietus. 892 01:04:44,500 --> 01:04:47,901 Turiu atiduoti jums, pone Sosa. 893 01:04:47,970 --> 01:04:51,030 Tu turi viską vyras gali norėti. 894 01:04:52,307 --> 01:04:56,641 Tu man patinki, Tony. Tavyje nėra melo. 895 01:04:56,712 --> 01:05:01,149 Deja, aš nesijaučiu taip pat apie likusią jūsų organizacijos dalį. 896 01:05:01,216 --> 01:05:04,379 [Sraigtasparnio ūžesys virš galvos] 897 01:05:04,453 --> 01:05:07,422 ka tu turi omenyje tuo, pone Sosa? 898 01:05:07,489 --> 01:05:09,923 Aš kalbu apie Omarą Suárezą. 899 01:05:12,361 --> 01:05:16,354 – Ši šiukšlė buvo atpažinta mano bendražygis per pietus... - [Sraigtasparnio ūžesys] 900 01:05:16,432 --> 01:05:20,698 nuo prieš keletą metų Niujorke. 901 01:05:23,706 --> 01:05:26,800 Jis buvo informatorius už policiją. 902 01:05:38,153 --> 01:05:40,348 [Omaras rėkia] 903 01:05:42,591 --> 01:05:46,493 [Sosa] Jis padėjo Vito Duval ir broliai Ramosai, Nello ir Gino, 904 01:05:46,562 --> 01:05:49,395 toli visam gyvenimui. 905 01:05:51,433 --> 01:05:55,267 Taigi iš kur aš žinau, kad tu ne irgi chivato, Tony? 906 01:05:58,373 --> 01:06:00,864 Labas, Sosa. 907 01:06:02,377 --> 01:06:06,211 Išsiaiškinkime tai dabar. 908 01:06:06,281 --> 01:06:10,377 Niekada gyvenime niekuo nedulkinau jam tai neatėjo. 909 01:06:10,452 --> 01:06:13,012 Tu tai supratai? 910 01:06:13,088 --> 01:06:16,717 Viskas, ką turiu šiame gyvenime yra mano kamuoliai ir mano žodis, 911 01:06:16,792 --> 01:06:21,354 ir aš jų nelaužau niekam, tu supranti? 912 01:06:21,430 --> 01:06:25,833 Tas šūdas ten, Man jis niekada nepatiko, niekada juo nepasitikėjau. 913 01:06:25,901 --> 01:06:30,167 Kiek žinau, jis mane sutvarkė ir turėjo Mano draugas Angelas Fernándezas žuvo. 914 01:06:30,239 --> 01:06:33,003 Bet tai jau istorija. Aš čia, jo ne. 915 01:06:33,075 --> 01:06:35,635 Nori eiti su manimi, sakyk. 916 01:06:35,711 --> 01:06:38,077 Jūs to nedarote, tada imkitės veiksmų. 917 01:06:43,218 --> 01:06:45,982 Manau, tu kalbi iš širdies, Montana. 918 01:06:46,054 --> 01:06:48,955 Bet sakau sau, 919 01:06:49,024 --> 01:06:52,050 šis Lopesas, tavo viršininkas, 920 01:06:52,127 --> 01:06:55,585 jis turėjo tokius chivatus dirba jam. 921 01:06:55,664 --> 01:06:58,098 Jo nuosprendis smirda. 922 01:07:00,068 --> 01:07:04,971 Taigi aš galvoju, kiek kitų klaidų padarė šis López vaikinas? 923 01:07:07,810 --> 01:07:10,711 Kaip aš galiu pasitikėti jo organizacija? 924 01:07:10,779 --> 01:07:13,304 Tu man pasakyk, Tony. 925 01:07:14,183 --> 01:07:16,845 Frankas protingas, ar žinai? 926 01:07:19,388 --> 01:07:22,915 Jūs negalite jo kaltinti tam gyvūnui. 927 01:07:22,991 --> 01:07:25,926 Tai beprotiškas verslas, kuriame mes dirbame, žinai? 928 01:07:25,994 --> 01:07:28,622 Taip gali nutikti bet kam, net tu. 929 01:07:35,070 --> 01:07:38,870 Kodėl man negrįžus ir pasikalbėk su Franku... 930 01:07:38,941 --> 01:07:41,171 ir sutvarkyti? 931 01:07:41,243 --> 01:07:43,677 Aš taisau reikalus tarp mūsų. 932 01:07:45,080 --> 01:07:48,277 Turite mano žodį. 933 01:07:48,350 --> 01:07:51,786 Manau, tu ir aš, mes galime tai išspręsti, 934 01:07:51,854 --> 01:07:54,482 mes kartu darome verslą ilgą laiką. 935 01:07:56,358 --> 01:07:59,953 Tik prisimink... Aš tau pasakysiu tik vieną kartą... 936 01:08:01,930 --> 01:08:04,364 Nedulkink manęs, Toni. 937 01:08:06,635 --> 01:08:09,729 Niekada nebandyk manęs dulkinti. 938 01:08:22,451 --> 01:08:24,715 Tu ką? 939 01:08:24,786 --> 01:08:28,620 Jūs sudarėte sandorį už 18 milijonų dolerių... 940 01:08:28,690 --> 01:08:30,851 net nepasitikrinęs su manimi? 941 01:08:30,926 --> 01:08:33,394 Ar tu išprotėjai, Montana? Ar tu išprotėjai? 942 01:08:33,462 --> 01:08:35,555 - Coño, Frank. Atsipalaiduok. - Coño, mano asilas! 943 01:08:35,631 --> 01:08:38,225 Kai raktas 10,5, tai puro. 944 01:08:39,701 --> 01:08:42,534 Jūs negalite prarasti pinigų. Jokiu būdu. 945 01:08:44,072 --> 01:08:48,406 Uždirbame 75 mln dėl šio sandorio, Frank. 946 01:08:48,477 --> 01:08:51,275 Septyniasdešimt penki milijonai. 947 01:08:51,346 --> 01:08:53,371 Tai rimti pinigai. 948 01:08:53,448 --> 01:08:57,885 Kas po velnių yra Sosa darysiu, kai neateisiu su pirmaisiais penkiais milijonais? 949 01:08:57,953 --> 01:09:01,480 Ką jis darys? Ar jis atsiųs man sąskaitą? 950 01:09:01,556 --> 01:09:04,320 Jis atsiųs čia sušiktas būrys! 951 01:09:04,393 --> 01:09:06,861 Atsipalaiduok! Atsipalaiduok. 952 01:09:06,929 --> 01:09:10,057 Aš palaikau Sosa. 953 01:09:10,132 --> 01:09:13,568 Tau trūksta poros milijonų, Aš einu į gatvę dėl tavęs. 954 01:09:13,635 --> 01:09:16,729 Padarau porą judesių, 955 01:09:16,805 --> 01:09:19,467 Milis čia, milijonas ten, tu supratai. 956 01:09:19,541 --> 01:09:21,475 gerai? 957 01:09:23,378 --> 01:09:28,543 O, tu darei judesius savarankiškai, a? 958 01:09:28,617 --> 01:09:32,485 Aš turiu ausis, žinai? Aš girdžiu dalykus. 959 01:09:32,554 --> 01:09:35,523 Taip? 960 01:09:35,590 --> 01:09:38,582 Ką girdite apie Echevierra o broliai Diazai? 961 01:09:38,660 --> 01:09:42,824 O kaip Gasparas Gómezas? Ką jis darys, kai tu pradėti judinti 2000 raktų... 962 01:09:42,898 --> 01:09:46,857 Po velnių Gasparą Gómezą ir dulkink sušikti broliai Diazai! 963 01:09:46,935 --> 01:09:49,563 Po velnių juos visus! 964 01:09:49,638 --> 01:09:52,368 Aš laidojau tuos tarakonus! 965 01:09:52,441 --> 01:09:54,705 Ką jie kada nors daro dėl mūsų? 966 01:10:02,784 --> 01:10:07,244 Žiūrėk, Frank, atėjo laikas. 967 01:10:07,322 --> 01:10:09,722 Turime plėstis. 968 01:10:09,791 --> 01:10:13,887 Visa operacija. Paskirstymas. 969 01:10:13,962 --> 01:10:17,830 Niujorkas, Čikaga, L.A. 970 01:10:17,899 --> 01:10:22,302 Turime nustatyti savo žymę ir ją vykdyti. 971 01:10:22,371 --> 01:10:24,862 Dabar turime galvoti plačiai. 972 01:10:28,777 --> 01:10:31,211 Galvok dideli. 973 01:10:35,951 --> 01:10:37,919 Kaip tavo draugas Sosa. 974 01:10:40,088 --> 01:10:43,546 Leiskite man papasakoti ką nors apie ta riebioji siurblys. 975 01:10:43,625 --> 01:10:46,150 Jis yra gyvatė, toks jis yra. 976 01:10:48,463 --> 01:10:53,196 Tu atsuki jam nugarą, jis jį įkiš. 977 01:10:53,268 --> 01:10:56,726 Tu nepasitiki tokiu vaikinu. 978 01:10:56,805 --> 01:10:59,774 Nori, kad patikėčiau... 979 01:10:59,841 --> 01:11:04,210 Omaras buvo kvailys nes Sosa taip pasakė? 980 01:11:04,279 --> 01:11:07,009 Jūs nusipirkote tą liniją. 981 01:11:07,082 --> 01:11:10,210 Galbūt aš padariau klaidą siunčia tave ten. 982 01:11:11,553 --> 01:11:14,681 Galbūt tu ir Sosa žinau kažką, ko aš nežinau. 983 01:11:17,259 --> 01:11:19,227 Kaip ką? 984 01:11:19,294 --> 01:11:21,819 Kaip ką? 985 01:11:21,897 --> 01:11:24,764 [juokiasi] Pasakyk man kaip? 986 01:11:29,538 --> 01:11:33,099 Tu vadini mane melage, Frank? 987 01:11:33,175 --> 01:11:35,643 Tai kaip tu mane vadini? 988 01:11:40,782 --> 01:11:44,513 Tarkime, aš noriu dalykų kad kol kas liktų tokie, kokie yra. 989 01:11:47,956 --> 01:11:50,550 Jūs nutraukiate sandorį su Sosa. 990 01:11:52,227 --> 01:11:54,661 Sulaikyti jį? 991 01:11:57,866 --> 01:11:59,800 Gerai, bose. 992 01:11:59,868 --> 01:12:01,995 Nagi. 993 01:12:03,138 --> 01:12:05,106 Aš esu viršininkas. 994 01:12:06,374 --> 01:12:08,808 - Žinoma, tu esi viršininkas. - Ei, Toni. 995 01:12:13,148 --> 01:12:15,946 Prisimink, aš tau sakiau kai pradėjai... 996 01:12:16,017 --> 01:12:19,282 vaikinai, kurie trunka šiame versle... 997 01:12:19,354 --> 01:12:22,721 ar vaikinai skrenda tiesiai... 998 01:12:22,791 --> 01:12:25,316 žemas, tylus. 999 01:12:25,393 --> 01:12:27,861 O vaikinai, kurie viso to nori... 1000 01:12:27,929 --> 01:12:31,592 chicas, šampanas, blykstė-- 1001 01:12:33,034 --> 01:12:35,059 jie netrunka. 1002 01:12:36,605 --> 01:12:39,836 Ar baigei? Ar galiu eiti dabar? 1003 01:12:56,291 --> 01:12:59,488 [Paukščiai šaukiasi] 1004 01:13:02,230 --> 01:13:04,596 Sveiki. 1005 01:13:06,835 --> 01:13:09,099 Tony. 1006 01:13:11,273 --> 01:13:13,639 Tu tiesiog pasiilgai Frenko. 1007 01:13:13,708 --> 01:13:16,040 O, taip? 1008 01:13:16,111 --> 01:13:18,545 Gaila. 1009 01:13:19,681 --> 01:13:23,139 Tik aš neatėjau pas Frenką. 1010 01:13:23,218 --> 01:13:26,881 Tai ne laikas arba vieta, Tony. 1011 01:13:26,955 --> 01:13:29,549 - Kitą kartą pirmiausia susitark dėl susitikimo. - Viskas gerai. 1012 01:13:29,624 --> 01:13:33,219 Turiu kai ką svarbaus Aš noriu su tavimi pasikalbėti apie. 1013 01:13:34,596 --> 01:13:36,757 gerai? 1014 01:13:39,067 --> 01:13:42,434 Tai kodėl mes neturime pora gėrimų, 1015 01:13:42,504 --> 01:13:44,870 elkis normaliai... 1016 01:13:46,241 --> 01:13:48,766 ir nusiramink, tiesa? 1017 01:13:48,843 --> 01:13:51,311 Nagi. Man patinka škotai. 1018 01:13:55,717 --> 01:13:58,948 - Žinoma. Kodėl gi ne? - Gerai. Aš tavęs neįkandsiu. 1019 01:14:01,122 --> 01:14:03,147 Mes čia visi normalūs. 1020 01:14:03,225 --> 01:14:06,991 [lce Cubes Clinking] 1021 01:14:07,062 --> 01:14:11,294 Aš girdėjau tave ir Franką nebedirba kartu. 1022 01:14:11,366 --> 01:14:13,800 tai tiesa. 1023 01:14:17,205 --> 01:14:20,072 Manau, kad lengviau, ar ne? 1024 01:14:20,141 --> 01:14:22,735 Palengvina reikalus. 1025 01:14:22,811 --> 01:14:25,075 Na, uh... ačiū. 1026 01:14:26,881 --> 01:14:29,850 Štai galimybių žemė. 1027 01:14:29,918 --> 01:14:32,352 Tau, gal. 1028 01:14:36,591 --> 01:14:40,391 - Tau patinka vaikai? - Vaikai? 1029 01:14:40,462 --> 01:14:43,226 Vaikai. Žinai, vaikeli. Maži vaikai. 1030 01:14:44,633 --> 01:14:49,297 [Atsidūsta] Žinoma. Kodėl gi ne? Kol yra slaugytoja. 1031 01:14:49,371 --> 01:14:52,602 Gerai, nes man irgi patinka vaikai. 1032 01:14:54,442 --> 01:14:58,503 Man jie patinka. Berniukai, merginos. Man nesvarbu. 1033 01:15:00,548 --> 01:15:03,574 [atsidūsta] Žiūrėk, Frankas grįš bet kurią minutę. 1034 01:15:03,652 --> 01:15:06,985 Ateik čia. 1035 01:15:08,156 --> 01:15:11,091 Nagi. Nagi. 1036 01:15:12,560 --> 01:15:14,528 Sėsk čia. 1037 01:15:14,596 --> 01:15:18,362 Aš noriu su tavimi pasikalbėti. Atsisėsk. Aš tavęs neįkandsiu. 1038 01:15:24,239 --> 01:15:26,605 Gerai, štai istorija. 1039 01:15:29,311 --> 01:15:32,371 Aš ateinu iš latako. Aš tai žinau. 1040 01:15:34,816 --> 01:15:38,445 Aš neturiu išsilavinimo, bet tai gerai. 1041 01:15:40,221 --> 01:15:44,055 Pažįstu gatvę ir darau visos tinkamos jungtys. 1042 01:15:46,127 --> 01:15:50,359 Su tinkama moterimi, manęs niekas nestabdo. 1043 01:15:50,432 --> 01:15:54,664 Galėčiau eiti tiesiai į viršų. 1044 01:15:54,736 --> 01:15:58,365 Bet kokiu atveju, ką aš gavau pasakyti tau štai ką: 1045 01:16:00,975 --> 01:16:03,637 tu man patinki. 1046 01:16:05,814 --> 01:16:09,750 tu man patinki pirmą kartą Aš pažvelgiau į tave. 1047 01:16:11,820 --> 01:16:14,448 Aš sakau: „Ji tigras. 1048 01:16:14,522 --> 01:16:16,786 [juokiasi] 1049 01:16:16,858 --> 01:16:19,224 Ji priklauso man.'' 1050 01:16:22,797 --> 01:16:26,733 Šiaip... Noriu, kad ištekėtum už manęs. 1051 01:16:30,405 --> 01:16:34,000 Noriu, kad būtum mano vaikų mama. 1052 01:16:36,144 --> 01:16:39,409 Aš? Ištekėti už tavęs? 1053 01:16:39,481 --> 01:16:41,915 tai tiesa. 1054 01:16:44,152 --> 01:16:46,985 [atsidūsta] O kaip Frankas, Tony? 1055 01:16:47,055 --> 01:16:49,489 Ką darysi dėl Franko? 1056 01:16:49,557 --> 01:16:53,220 Frankas neištvers, gerai? Jis baigė. 1057 01:16:55,130 --> 01:16:57,724 Tik pagalvok, gerai? 1058 01:16:59,134 --> 01:17:01,728 Aš noriu tavęs kad tikrai apie tai pagalvotum. 1059 01:17:03,304 --> 01:17:05,602 gerai? einu dabar. 1060 01:17:05,673 --> 01:17:07,937 Rūpinkitės. 1061 01:17:14,616 --> 01:17:14,649 - // [Technopop grojimas] - Visi tavo priešai dingo. 1062 01:17:14,649 --> 01:17:17,641 - // [Technopop grojimas] - Visi tavo priešai dingo. 1063 01:17:17,719 --> 01:17:19,550 ponas Montana. 1064 01:17:19,621 --> 01:17:21,589 - Kaip sekasi? - Labas, bose. 1065 01:17:28,363 --> 01:17:30,831 Ką po velnių ji čia daro? 1066 01:17:30,899 --> 01:17:34,164 Nagi, žmogau. Nagi, eik. Ji tik šoka. 1067 01:17:34,235 --> 01:17:36,669 Nagi. Atsipalaiduok. 1068 01:17:48,416 --> 01:17:52,580 - Tiesa? Aš turiu galvoje, tai tik diskoteka. - Su kuo ji tas vaikinas? 1069 01:17:52,654 --> 01:17:56,021 Tai vaikinas, dirbantis Lugo. Jis niekas. 1070 01:17:56,090 --> 01:17:58,183 - Jis nepavojingas. - Dirba Lugo? 1071 01:17:58,259 --> 01:18:00,693 Taip. Jis... Pamiršk jį. 1072 01:18:00,762 --> 01:18:02,696 [sumurmėja] 1073 01:18:02,764 --> 01:18:06,291 Sveiki, Tony. Na, tu mane prisimeni. 1074 01:18:08,603 --> 01:18:10,662 Bernšteinas. 1075 01:18:10,738 --> 01:18:13,332 Melas Bernsteinas, tiesa? 1076 01:18:13,408 --> 01:18:16,434 Vyriausiasis detektyvas, narkotikai. 1077 01:18:16,511 --> 01:18:19,742 Teisingai, taip. Manau, turėtume pasikalbėti. 1078 01:18:19,814 --> 01:18:23,113 Kalbėti? Kokie mes ketini pasikalbėti? 1079 01:18:23,184 --> 01:18:26,312 Aš nieko nenužudžiau. Ne pastaruoju metu. 1080 01:18:26,387 --> 01:18:31,825 Ne, ne pastaruoju metu. Ką apie senovės istorija, kaip Emilio Rebenga? 1081 01:18:31,893 --> 01:18:35,556 Arba krūva išmuštų indų „Sun Ray“ motelyje? 1082 01:18:35,630 --> 01:18:40,795 Mel, kas tau kada nors dovanoja jūsų informacija jus paima ilgam pasivažinėjimui. 1083 01:18:40,869 --> 01:18:42,860 - O, taip? - Taip. 1084 01:18:42,937 --> 01:18:45,030 Toni, mažute, mes kalbėsime, 1085 01:18:45,106 --> 01:18:50,134 ar aš žlugsiu tavo išmintingi aštrūs kamuoliukai čia ir dabar? 1086 01:18:50,211 --> 01:18:52,475 [Moteris dainuoja] / Išsukite naktį / 1087 01:18:52,547 --> 01:18:54,845 / as galiu buti stipri // 1088 01:18:54,916 --> 01:18:56,884 Stebėkite ją. 1089 01:18:56,951 --> 01:18:59,784 - Aš tai padarysiu. - Gerai. 1090 01:19:01,155 --> 01:19:04,022 - Mano kabinetas. - Gerai. 1091 01:19:10,765 --> 01:19:14,565 Žodis gatvėje ar tu atneši daug yeyo. 1092 01:19:14,636 --> 01:19:17,400 Tai reiškia, kad tu ne nebėra mažalaikis pankas. 1093 01:19:17,472 --> 01:19:19,565 Dabar esate viešoji nuosavybė. 1094 01:19:19,641 --> 01:19:22,474 Aukščiausiasis Teismas teigia gali būti pažeistas jūsų privatumas. 1095 01:19:22,544 --> 01:19:25,377 Gerai. Kiek? 1096 01:19:25,446 --> 01:19:27,573 Kiek? 1097 01:19:27,649 --> 01:19:30,083 Na, į tai irgi yra atsakymas. 1098 01:19:36,257 --> 01:19:39,283 Štai kiek. 1099 01:19:39,360 --> 01:19:42,352 Ar matote? 1100 01:19:42,430 --> 01:19:44,694 - Didelis skaičius. - Taip! 1101 01:19:44,766 --> 01:19:47,894 Tai kas mėnesį, tas pats kas menesi. 1102 01:19:47,969 --> 01:19:50,460 Ar žinote, kaip tai veikia? 1103 01:19:51,739 --> 01:19:53,764 Ne. Tu man pasakyk. 1104 01:19:53,841 --> 01:19:56,605 Mes jums sakome kas juda prieš tave, 1105 01:19:56,678 --> 01:20:00,011 ir nusikratome kurį nori supurtyti. 1106 01:20:00,081 --> 01:20:02,982 Tarkime, kad gavote tikra problema kuriant kolekciją. 1107 01:20:03,051 --> 01:20:06,543 Hmm? Ir tada mes įsikišame už jus. 1108 01:20:06,621 --> 01:20:10,648 Suveikė aštuoni žudikai su ženkleliais už mane. Kai jie atsitrenkia, skauda. 1109 01:20:10,725 --> 01:20:12,989 Tas pats veikia ir kitaip. 1110 01:20:13,061 --> 01:20:14,961 Kartkartėmis pamaitini man biustą... 1111 01:20:15,029 --> 01:20:18,760 kažkoks kaubojus įsitaisė versle. 1112 01:20:18,833 --> 01:20:21,563 Mažai kepti, žinote? 1113 01:20:23,071 --> 01:20:26,370 [atsidūsta] Mėgstame užkandžius. 1114 01:20:26,441 --> 01:20:31,105 Iš kur aš žinau, kad tu paskutinis policininkas? Aš turėsiu tepti? 1115 01:20:31,179 --> 01:20:33,977 O Fort Loderdeilas? 1116 01:20:34,048 --> 01:20:36,312 Metro? D.E.A.? 1117 01:20:36,384 --> 01:20:39,080 Iš kur aš žinau, koks rokas ar jie išlįs iš apačios? 1118 01:20:39,153 --> 01:20:43,852 Na, tai ne mano reikalas, Tony, žinai? Mes neperžengiame jokių linijų. 1119 01:20:43,925 --> 01:20:47,486 [Juokiasi] Klausyk, tu galvoji Noriu šio pokalbio... 1120 01:20:47,562 --> 01:20:50,292 eiti toliau nei ši lentelė? 1121 01:20:50,365 --> 01:20:53,664 Mano vaikinai turi šeimas. Jie yra teisėti policininkai. 1122 01:20:53,735 --> 01:20:55,999 Nenoriu matyti jų susigėdusius. 1123 01:20:56,070 --> 01:20:58,334 Jei jiems gėda, jie kentės. 1124 01:20:58,406 --> 01:21:00,931 Jei jie kenčia, jie privers tave kentėti. 1125 01:21:01,009 --> 01:21:02,943 - Suprasti? 1126 01:21:03,011 --> 01:21:06,742 Supranti ką as kalbu apie? A? 1127 01:21:06,814 --> 01:21:09,749 [minios plepėjimas] 1128 01:21:12,920 --> 01:21:16,253 / Ji dega, ugnis, ugnis / 1129 01:21:16,324 --> 01:21:18,849 Ačiū už gėrimą. 1130 01:21:20,395 --> 01:21:23,057 O, beje, 1131 01:21:23,131 --> 01:21:25,565 Man artėja atostogos. 1132 01:21:25,633 --> 01:21:29,569 Aš paimsiu žmoną į Londoną, Angliją. Mes niekada ten nebuvome. 1133 01:21:29,637 --> 01:21:34,074 Taigi, mesk porą bilietų į abi puses, pirma klasė, gerai? 1134 01:21:39,714 --> 01:21:42,979 Tu turėtum daugiau šypsotis, Tony. Jūs turite mėgautis savimi. 1135 01:21:43,051 --> 01:21:46,214 Kiekvieną dieną virš žemės yra gera diena. 1136 01:21:58,099 --> 01:22:00,124 Sveiki. 1137 01:22:00,201 --> 01:22:02,192 Sveiki. 1138 01:22:02,270 --> 01:22:04,397 Taip. Dabar tokia mintis. 1139 01:22:04,472 --> 01:22:06,736 Gerai, Mel. 1140 01:22:08,376 --> 01:22:10,970 Ar tu galvoji apie tai, ką sakiau? 1141 01:22:11,045 --> 01:22:13,639 Apie vaikus? Hmm? 1142 01:22:13,715 --> 01:22:18,652 - Žinai, tu tikrai išprotėjęs. Ar tu tai žinai, Tony? - Aš pamišusi dėl tavęs. 1143 01:22:18,720 --> 01:22:21,120 Ei, Toni, kodėl gi ne susirasti savo merginą? 1144 01:22:21,189 --> 01:22:23,123 - Mano mergina? - Taip. 1145 01:22:23,191 --> 01:22:25,955 - Tą aš ir darau. -Eik tai daryk kur nors kitur. Pasiklysti. 1146 01:22:26,027 --> 01:22:28,018 Gal aš negirdžiu taip gerai kažkada. 1147 01:22:28,096 --> 01:22:32,157 - Tu negirdi bet ką, jei tęsi. - Ar tu ką nors padarysi? 1148 01:22:32,233 --> 01:22:35,396 Tu velniškai teisus Aš ketinu ką nors padaryti! 1149 01:22:35,470 --> 01:22:38,633 Aš duodu tau įsakymus. Smūgis! 1150 01:22:38,706 --> 01:22:42,039 Užsakymai? Tu man duodi įsakymus? 1151 01:22:45,613 --> 01:22:49,105 Amigo, vienintelis dalykas šiame pasaulyje... 1152 01:22:49,183 --> 01:22:51,674 kad duoda įsakymus yra kamuoliukai. 1153 01:22:51,753 --> 01:22:53,653 Tu tai supratai? 1154 01:22:55,156 --> 01:22:57,590 [Tonis] Kamuoliai. 1155 01:23:06,067 --> 01:23:08,001 Eime. 1156 01:23:09,604 --> 01:23:12,164 / Ji dega // 1157 01:23:15,843 --> 01:23:18,209 Elvira. 1158 01:23:18,279 --> 01:23:21,442 Kada išmoksi? A? 1159 01:23:22,750 --> 01:23:25,947 Gerai atrodai, mieloji. Tęskite blogą darbą. 1160 01:23:27,855 --> 01:23:29,846 - Tas siurblys. - Kas atsitiko? 1161 01:23:31,225 --> 01:23:35,855 - Jis uždėjo man tą dūriuką Bernsteiną. - PSO? Lópezas padarė? 1162 01:23:35,930 --> 01:23:40,094 - Iš kur tu žinai? - Kas dar žinojo apie Rebengą? Omaras? 1163 01:23:40,168 --> 01:23:42,659 - Jis yra trąšos. - [Juokiasi] 1164 01:23:42,737 --> 01:23:46,605 Jis man praneša jis man sveria. 1165 01:23:48,109 --> 01:23:51,601 Aš tau pasakysiu ką, žmogau. [Tęsia, prislopintas] 1166 01:24:12,533 --> 01:24:17,163 Palauk. Kur eini, žmogau? Eidamas atgal... 1167 01:24:17,238 --> 01:24:20,105 / Aš ateinu stiprus kaip deganti liepsna / 1168 01:24:20,174 --> 01:24:24,372 - / Ei, ei, ei / - Ne, ne, ne. [neryškus pokalbis] 1169 01:24:27,048 --> 01:24:31,212 - / Paimsiu ramiai Neužtempk manęs / - [neryškus pokalbis] 1170 01:24:31,285 --> 01:24:35,585 / Aš suvyniotas kaip spyruoklė ir aš pasiruošęs kovoti / 1171 01:24:37,191 --> 01:24:39,682 / Man karšta šįvakar / 1172 01:24:39,760 --> 01:24:42,285 - [Juokiasi] - Sveiki atvykę į mano privatų kambarį. 1173 01:24:42,363 --> 01:24:45,127 - Jūsų privatus kambarys. - Tai mano privatus kambarys, ar ne? 1174 01:24:45,199 --> 01:24:48,600 Turiu gražų, gražų, baltą holą... „barca“ kėdė jums. 1175 01:24:48,669 --> 01:24:51,900 / Ei, ei, ei // 1176 01:24:51,973 --> 01:24:53,941 - [Atodūsis] - [uostymas] 1177 01:24:54,008 --> 01:24:56,408 O, Džina, tu ragauji so muy bueno. Muy... 1178 01:24:58,012 --> 01:25:00,412 [Klyksmai] Tony! 1179 01:25:00,481 --> 01:25:03,541 - Ką tu darai? [šaukia] - Užsičiaupk! 1180 01:25:03,618 --> 01:25:06,587 - Kas po velnių, žmogau? Mes nieko nedarėme! - Fernando, palauk! 1181 01:25:06,654 --> 01:25:09,088 - [šaukimas] - Išeik! 1182 01:25:09,156 --> 01:25:12,887 - Ką... - Po velnių! - Išeik! 1183 01:25:12,960 --> 01:25:15,155 - Ką tu manai, kad jis mielas? - Ką? 1184 01:25:15,229 --> 01:25:18,995 Mačiau, kaip jis ištiesė ranką tavo asilas. Mano sesuo tualete. 1185 01:25:19,066 --> 01:25:22,399 - Ne tavo reikalas. - Ne mano reikalas? Po velnių, tai ne! 1186 01:25:22,470 --> 01:25:24,438 [Gina] Jūs negalite man pasakyti, ką daryti! 1187 01:25:24,505 --> 01:25:27,531 Aš tau sakau, ką daryti! Klausyk manęs. Ateik čia. 1188 01:25:27,608 --> 01:25:30,042 - [dūsta] Mm-hmm. - Aš vėl tave čia pagaunu... 1189 01:25:30,111 --> 01:25:34,047 Aš vėl tave čia sugausiu nušluostyti tave per visą sušiktą vietą. 1190 01:25:34,115 --> 01:25:37,346 O, taip? Pirmyn! Padaryk tai dabar. Aš noriu tai pamatyti. 1191 01:25:37,418 --> 01:25:40,080 - Aš noriu tai pamatyti dabar, didelis kadras. - Nestumdyk manęs, mažute. 1192 01:25:40,154 --> 01:25:43,419 - Aš noriu tai pamatyti dabar! - Nestumdyk manęs! Dink iš čia! 1193 01:25:43,491 --> 01:25:47,484 -Eik į lauką... - Turėjau šiek tiek nervų! Tu turi šiek tiek nervų, Tony! 1194 01:25:47,561 --> 01:25:50,496 - Tu manai, kad gali čia užeiti ir pasakyk ka daryti? - Išeik. 1195 01:25:50,564 --> 01:25:53,431 Jūs negalite man pasakyti, ką daryti. Aš jau ne kūdikis. 1196 01:25:53,501 --> 01:25:56,436 Darysiu ką noriu, pamatyti ką noriu pamatyti. 1197 01:25:56,504 --> 01:26:00,270 Ir jei aš noriu juos išdulkinti, tada aš juos išdulkinsiu! [Aikčioja, dejuoja] 1198 01:26:00,341 --> 01:26:03,902 - Po velnių, žmogau! Nagi, žmogau. - [verkdamas] 1199 01:26:03,978 --> 01:26:05,969 - Nagi. - [Verkdamas] Ne. 1200 01:26:07,581 --> 01:26:11,142 - [Gina] Ne. - Ko tu nori? Nori ko nors? A? 1201 01:26:11,218 --> 01:26:13,743 Ne. Neliesk manęs. 1202 01:26:13,821 --> 01:26:16,085 - Neliesk manęs. - Gina, sėsk. 1203 01:26:16,157 --> 01:26:18,318 - Ne, ne. - Mes išeisime iš čia. 1204 01:26:18,392 --> 01:26:21,987 - Ne ten. Aš nenoriu ten išeiti. - Nagi. 1205 01:26:22,063 --> 01:26:24,998 - Dar viena puiki naktis čia, Babilone, tiesa? - [Ratlankio šūvis] 1206 01:26:25,066 --> 01:26:27,330 - Gerai. Viskas gerai! - [Publika džiaugiasi] 1207 01:26:27,401 --> 01:26:30,495 - Padaryk dar gramą, jūs visi burbėsite. - [Publika juokiasi] 1208 01:26:30,571 --> 01:26:33,506 Ar tas koksas tavo liemenėlėje, ar tau tiesiog malonu mane matyti? 1209 01:26:33,574 --> 01:26:36,008 Truputis vilties, Esu tikras, taip. 1210 01:26:36,077 --> 01:26:38,671 Buvau šiek tiek prislėgtas kai atsikėliau šį rytą. 1211 01:26:38,746 --> 01:26:41,681 - Sapnavau sausą sapną, bet... - [Publika juokiasi] 1212 01:26:41,749 --> 01:26:45,185 Man dabar geriau. [Tęsiasi, neaiški] 1213 01:26:47,621 --> 01:26:50,613 [Slide Whistle] 1214 01:26:56,864 --> 01:26:59,128 Aš darau Laurel ir Hardy ir ispaniškai. 1215 01:26:59,200 --> 01:27:01,532 - Qué pasó, amigo? Mmm, mmm, mmm! 1216 01:27:01,602 --> 01:27:04,036 Tai kultūros viršūnė, Galiu jus užtikrinti. 1217 01:27:04,105 --> 01:27:07,802 Bet mano visų laikų mėgstamiausias kubietis turi būti Ricky Ricardo. 1218 01:27:07,875 --> 01:27:11,572 Pats ponas Babaloo. Dešimt metų jis turėjo tą pačią problemą. 1219 01:27:11,645 --> 01:27:15,081 [kartu su Ricky Ricardo] Liusi, neikite į klubą. 1220 01:27:15,149 --> 01:27:18,550 Fredas ir Etelis... [Tęsiasi, neaiški] 1221 01:27:23,891 --> 01:27:26,826 - [M.C. Tęsiasi, neaiški] - [Juokas tęsiasi] 1222 01:27:46,247 --> 01:27:49,512 Jis tavo brolis. Jis tave myli. Todėl jis tai padarė. 1223 01:27:49,583 --> 01:27:51,847 Viskas gerai? Jis rūpinasi tavimi. 1224 01:27:51,919 --> 01:27:54,854 - Jam tu vis dar jo mažoji sesuo... - Teisingai! 1225 01:27:54,922 --> 01:27:58,050 Tai ir yra problema. Jis vis dar elgiasi su manimi kaip su kūdikiu. 1226 01:27:58,125 --> 01:28:00,252 Man dabar 20 metų. 1227 01:28:00,327 --> 01:28:03,228 - Aš nesu niekieno kūdikis. - O, tu toks suaugęs. 1228 01:28:05,066 --> 01:28:08,467 Nagi, Džina. Padėkite save į jo vietą, gerai? 1229 01:28:08,536 --> 01:28:12,438 Šiuo metu tu esi geriausias dalykas jo gyvenime. 1230 01:28:12,506 --> 01:28:17,534 Vienintelis dalykas tai kas gera, tai gryna. 1231 01:28:17,611 --> 01:28:22,639 Taigi, žinoma, jis nenori tu maišiesi su tais žmonėmis, užaugęs būti panašus į jį. 1232 01:28:22,716 --> 01:28:26,152 Jis turi tau šį tėvo reikalą. Jis jaučia, kad turi tave apsaugoti. 1233 01:28:26,220 --> 01:28:28,415 Apsaugoti mane nuo ko? 1234 01:28:28,489 --> 01:28:31,788 Prieš tokius vaikinus kaip tas asilas su kuriuo šįvakar šokai. 1235 01:28:31,859 --> 01:28:34,350 Ei, man patinka Fernando. 1236 01:28:34,428 --> 01:28:37,693 Jis linksmas vaikinas ir malonus. 1237 01:28:37,765 --> 01:28:40,700 Ir jis žino, kaip gydyti moteris. Viskas gerai? 1238 01:28:40,768 --> 01:28:45,102 Jis žino, kaip gydyti moteris? Pasiimdamas tave į tualetą pasidaryti? 1239 01:28:45,172 --> 01:28:49,233 Jūs buvote puiki publika. Nusiramink. Turiu tau ypatingą skanėstą. 1240 01:28:49,310 --> 01:28:51,938 Štai vaikinas, kurį radau vaikštinėjančiame džiunglės. Jis kilęs iš Karakaso, Venesuelos. 1241 01:28:52,012 --> 01:28:54,378 Jis niekuo nepanašus jūs kada nors pamatysite savo gyvenime. 1242 01:28:54,448 --> 01:28:57,781 Šiltai sutikite Babiloną vieninteliam Octavio! 1243 01:28:57,852 --> 01:29:00,787 [Publika ploja, džiaugiasi] 1244 01:29:09,029 --> 01:29:11,930 [Franko Sinatros įrašas] / Svetimieji naktyje / 1245 01:29:11,999 --> 01:29:14,194 / Keičiamės žvilgsniais / 1246 01:29:14,268 --> 01:29:16,828 / Stebiuosi naktį / 1247 01:29:16,904 --> 01:29:19,202 / Kokie buvo šansai / 1248 01:29:19,273 --> 01:29:22,709 /Mes dalindavomės anksčiau-- // 1249 01:29:22,776 --> 01:29:25,267 Apsidairykite aplinkui. Išeik su kuo nors... 1250 01:29:25,346 --> 01:29:28,110 kas turi kažką ant kamuolio, kuris kur nors eina gyvenime. 1251 01:29:28,182 --> 01:29:30,150 Kaip kas? 1252 01:29:30,217 --> 01:29:33,414 Pavyzdžiui, kažkas, kas turi tikras darbas, kaip bankininkas. 1253 01:29:33,487 --> 01:29:35,955 - Arba gydytojas, teisininkas... - O tu? 1254 01:29:38,058 --> 01:29:41,027 - Apie ką tu kalbi? - Kodėl tu manęs neišveži? 1255 01:29:41,095 --> 01:29:45,794 - Ką, tu išprotėjai? - Matau, kaip tu į mane žiūri, Manolo. 1256 01:29:45,866 --> 01:29:48,926 - Ką tu manai, kad aš aklas? matau. - Nagi. 1257 01:29:49,003 --> 01:29:51,528 - Ką? - Žiūrėk, Džina, 1258 01:29:51,605 --> 01:29:55,905 Tony ir aš esame kaip broliai, viskas gerai? 1259 01:29:55,976 --> 01:30:00,037 - O tu esi jo sesuo, ir tuo viskas baigiasi. - Na ir kas? 1260 01:30:00,114 --> 01:30:04,050 – Ten tai ir lieka. - Ką, tu bijai Tonio? A? 1261 01:30:04,118 --> 01:30:07,349 - Ar bijai Tonio sesers? - Aš nieko nebijau! 1262 01:30:07,421 --> 01:30:10,219 Čia ne esmė! 1263 01:30:12,993 --> 01:30:15,086 / Sakiau šokti, šokti, šokti / 1264 01:30:15,162 --> 01:30:17,187 / Pereiti prie muzikos / 1265 01:30:17,264 --> 01:30:20,700 / Leisk tavo širdžiai laisvai / 1266 01:30:20,768 --> 01:30:24,431 / Šok, šoki, šoki Jūs negalite to atsisakyti / 1267 01:30:24,505 --> 01:30:28,339 / Šok, šoki, šoki su manimi / 1268 01:30:59,607 --> 01:31:02,701 / Nagi Šok, šoki, šoki / 1269 01:31:02,776 --> 01:31:05,745 / Pereiti prie muzikos // 1270 01:31:09,416 --> 01:31:12,476 [Žmonės rėkia] 1271 01:31:23,564 --> 01:31:26,829 [rėkimas, šaukimas] 1272 01:32:08,375 --> 01:32:11,173 [Padangos girgžda] 1273 01:32:24,858 --> 01:32:27,122 - [Telefono skambėjimas] - [Manny] O, velnias. 1274 01:32:27,194 --> 01:32:30,459 - [Miriam juokiasi] - Tai ne man. Nežiūrėk į mane. 1275 01:32:30,531 --> 01:32:33,659 - [Miriam] Iš kur tu žinai? - Nes aš čia ne. 1276 01:32:33,734 --> 01:32:37,670 O, tikrai? Tada kur tu esi? [Juokiasi] 1277 01:32:37,738 --> 01:32:40,332 - [Skambėjimas tęsiasi] - Šūdas, tu keistas. [Juokiasi] 1278 01:32:40,407 --> 01:32:42,568 - Aš keista? - Labas? 1279 01:32:42,643 --> 01:32:45,203 - [Tony] Labas, Miriama? - Ei, Toni! 1280 01:32:45,279 --> 01:32:48,544 - Apsivilk Manį, gerai? - Gerai. Tik sekundę. 1281 01:32:48,615 --> 01:32:52,073 Tai Tony. Mmm! 1282 01:32:52,152 --> 01:32:55,280 Mama? Ką tu darai, tikrina mane? 1283 01:32:55,356 --> 01:32:58,917 Apsirenk drabužius ir susitik priešais „López Motors“ per 45 minutes. 1284 01:32:58,992 --> 01:33:03,622 - Apie ką tu kalbi? Kas atsitiko? - Nieko negalime susidurti. 1285 01:33:03,697 --> 01:33:06,188 Viskas gerai. aš... Aš būsiu ten. 1286 01:33:06,266 --> 01:33:09,895 - Tu vis dar kalbi telefonu. Eime. - Nusiramink, gerai? 1287 01:33:09,970 --> 01:33:13,406 - Aš dabar išeinu. Po velnių. – [Gavėjo paspaudimai] 1288 01:33:13,474 --> 01:33:15,408 - O, Nikai? - Taip, Tony. 1289 01:33:15,476 --> 01:33:19,139 Štai ką Noriu, kad padarytum už mane: 1290 01:33:19,213 --> 01:33:21,306 Tu paskambink Lopezui. 1291 01:33:21,382 --> 01:33:25,876 - Paskambink jam į biurą 3:00, gerai? - Gerai. 1292 01:33:25,953 --> 01:33:29,855 Ir tu jam pasakyk... tu jam pasakyk, 1293 01:33:29,923 --> 01:33:32,687 "Mes pakliuvome, jis pabėgo." 1294 01:33:32,760 --> 01:33:35,490 - Gerai. Taip. - Supratai? Ką tu pasakysi? 1295 01:33:35,562 --> 01:33:38,963 Mes pakliuvome. Jis pabėgo. 1296 01:33:39,032 --> 01:33:41,000 - Kokiu laiku? - 3:00, aštrus. 1297 01:33:41,101 --> 01:33:46,129 [Frankas] Taip? Taigi, kada mes užsidirbti pinigų šiam dalykui? 1298 01:33:46,206 --> 01:33:49,539 Šeši mėnesiai iki pradžios negalvok nieko, Lari. 1299 01:33:49,610 --> 01:33:52,636 Ei, aš ne Rokfeleris, žinai? Šiaip dar ne. 1300 01:33:52,713 --> 01:33:56,205 [Juokiasi] Taigi tu man skolingas ketvirtį. 1301 01:33:57,451 --> 01:34:00,386 Klausyk, eik žemyn į kamuolio rungtynes šįvakar? 1302 01:34:00,454 --> 01:34:03,981 Aš negalėjau to padaryti. Turiu dalykų... papasakosiu tau apie juos. 1303 01:34:04,057 --> 01:34:06,821 tu juokauji? Koks buvo rezultatas? 1304 01:34:06,894 --> 01:34:09,328 Nuo trijų iki dviejų? [Juokiasi] 1305 01:34:09,396 --> 01:34:12,160 Ei, Mel, spėk ką? Mano mažosios lygos komanda, Mažieji Lopezeriai, 1306 01:34:12,232 --> 01:34:14,359 jie šįvakar laimėjo diviziją. 1307 01:34:14,435 --> 01:34:17,029 - Tai puiku. Tai puiku. - [Juokiasi] 1308 01:34:17,104 --> 01:34:20,631 Ką tu padarei, pataisyti teisėją, Frank? 1309 01:34:22,776 --> 01:34:25,336 Jėzus... Kristus. 1310 01:34:27,281 --> 01:34:30,114 Toni, kas tau atsitiko? 1311 01:34:32,085 --> 01:34:36,021 Jie norėjo sugadinti mano 800 USD kostiumas. 1312 01:34:36,089 --> 01:34:38,887 Kas, po velnių, tai padarė, a? 1313 01:34:38,959 --> 01:34:42,793 Smogikai. aš nežinau. 1314 01:34:42,863 --> 01:34:45,491 Kažkas turėjo juos įnešti. 1315 01:34:45,566 --> 01:34:47,625 Niekada anksčiau jų nemačiau. 1316 01:34:47,701 --> 01:34:50,499 Sveiki, Mel. 1317 01:34:50,571 --> 01:34:53,096 Turite atsakymą ir į tai? 1318 01:34:53,173 --> 01:34:56,700 - Visada būna, Toni. - Lažinuosi, kad tai buvo broliai Diazai. 1319 01:34:56,777 --> 01:35:00,645 Jie grąžino jautieną prie Saulės spindulio dalyko. 1320 01:35:00,714 --> 01:35:03,842 Gal tu teisus, žinai? 1321 01:35:03,917 --> 01:35:06,078 Galbūt tu teisus. 1322 01:35:06,153 --> 01:35:10,647 Bet kokiu atveju, aš džiaugiuosi tau pavyko, Tony. 1323 01:35:10,724 --> 01:35:13,989 Mes grąžinsime malonę tau, kastuvais. 1324 01:35:14,061 --> 01:35:17,155 Ne, aš pats tuo pasirūpinu. 1325 01:35:22,402 --> 01:35:25,200 Kam skirtas ginklas, Tony? 1326 01:35:25,272 --> 01:35:28,105 Ką, šitą? Tai nieko. 1327 01:35:29,810 --> 01:35:33,143 aš... kaip tu sakai? 1328 01:35:33,213 --> 01:35:35,204 Paranojiškas. 1329 01:35:38,051 --> 01:35:40,451 [Skambėjimas telefonu] 1330 01:35:42,089 --> 01:35:45,024 [Skambėjimas tęsiasi] 1331 01:35:47,728 --> 01:35:50,822 - Ar atsakysi, Frank? - [Skambėjimas tęsiasi] 1332 01:35:52,399 --> 01:35:55,664 Tai turi būti Elvira. Ji... supyko mums išėjus iš klubo. 1333 01:35:55,736 --> 01:35:58,671 - Žinai? - [Skambėjimas tęsiasi] 1334 01:35:58,739 --> 01:36:01,173 sakau jai tavęs čia nėra, gerai? 1335 01:36:01,241 --> 01:36:04,005 Ne, viskas gerai. 1336 01:36:04,077 --> 01:36:07,638 - Pasikalbėsiu su ja. - [skambėti] 1337 01:36:09,049 --> 01:36:12,348 [Skambėjimas tęsiasi] 1338 01:36:13,487 --> 01:36:16,012 Sveiki. 1339 01:36:21,128 --> 01:36:24,291 Viskas gerai. Aš būsiu namuose per valandą. Nesijaudink. 1340 01:36:27,601 --> 01:36:31,059 Ei, Frank, tu esi šūdas. 1341 01:36:31,138 --> 01:36:34,596 - Apie ką tu kalbi? - Žinai apie ką aš kalbu 1342 01:36:34,675 --> 01:36:37,200 tu sušiktas tarakonas. 1343 01:36:37,277 --> 01:36:40,212 ka tu kalbi? Klausyk manęs, a? 1344 01:36:40,280 --> 01:36:43,511 Žinai ką Chazzer yra, Frank? 1345 01:36:43,584 --> 01:36:46,815 Tai kiaulė kad neskrenda tiesiai. 1346 01:36:46,887 --> 01:36:49,219 Tu taip pat ne, Frank. 1347 01:36:50,924 --> 01:36:53,791 Ei, Tony, kodėl po velnių ar aš tave įskaudinčiau? 1348 01:36:53,860 --> 01:36:55,885 Aš tave atvedžiau. 1349 01:36:55,963 --> 01:36:59,091 Taigi mes turėjome keletą skirtumų, tiesa? Nieko didelio. 1350 01:36:59,166 --> 01:37:02,135 Aš daviau tau pradžią. Aš buvau tas, kuris tavimi tikėjo. 1351 01:37:02,202 --> 01:37:04,966 Likau tau ištikimas. 1352 01:37:07,207 --> 01:37:11,234 Aš padariau, ką galėjau iš šono, bet aš niekada tavęs nepaverčiau, Frank! 1353 01:37:11,311 --> 01:37:13,779 Niekada! 1354 01:37:16,216 --> 01:37:18,650 Bet tu... 1355 01:37:21,121 --> 01:37:25,649 Žmogus, kuris neturi žodžio yra tarakonas. 1356 01:37:29,196 --> 01:37:32,723 Mel, eik. Daryk ką nors, ar tu? 1357 01:37:36,136 --> 01:37:39,594 Tai tavo medis, Frank. Tu sėdi jame. 1358 01:37:43,176 --> 01:37:46,441 Gerai. 1359 01:37:46,513 --> 01:37:50,108 Gerai, Tony. Aš buvau vienas. 1360 01:37:51,551 --> 01:37:53,678 [Gaidžių plaktukas] 1361 01:37:56,556 --> 01:38:00,617 Prašau, duok man antrą šansą. Aha, Tony? 1362 01:38:00,694 --> 01:38:03,663 Ar tu, ar tu tai padaryti? Prašau? 1363 01:38:05,065 --> 01:38:08,432 l-- 1364 01:38:08,502 --> 01:38:12,131 Tu suteiki man antrą šansą, Duodu tau dešimt milijonų dolerių. 1365 01:38:12,205 --> 01:38:16,471 gerai? Dešimt milijonų dolerių. 1366 01:38:16,543 --> 01:38:19,910 Gavau jį saugykloje ten, Ispanijoje, Tony. 1367 01:38:19,980 --> 01:38:24,940 Mes einame ten; mes lipame į lėktuvą ir jis tavo. 1368 01:38:25,018 --> 01:38:28,112 gerai? Visa tai. Dešimt milijonų dolerių. 1369 01:38:29,489 --> 01:38:32,617 Gerai, Tony? A? 1370 01:38:34,961 --> 01:38:37,759 Prašau, Tony? [Verkdamas] 1371 01:38:37,831 --> 01:38:41,062 Elvira? Elvira! Tu nori Elviros! 1372 01:38:41,134 --> 01:38:44,570 Tu gali ją turėti. aš išeinu. Aš dingsiu. 1373 01:38:44,638 --> 01:38:48,699 Daugiau manęs nebepamatysi. Prašau, Tony, aš nenoriu mirti. 1374 01:38:48,775 --> 01:38:51,209 Niekada nieko nedariau niekam. 1375 01:38:51,278 --> 01:38:54,008 Ne, ne, tu niekada to nepadarei nieko niekam. 1376 01:38:54,081 --> 01:38:57,517 - Už tave tai padarė kažkas kitas. - Toni, aš tavęs prašau... 1377 01:38:57,584 --> 01:39:01,315 - Kelkis! Kelkis dabar! - Jėzau! Ne! Dieve! [Verkdamas] 1378 01:39:01,388 --> 01:39:04,118 [Verksmas tęsiasi] 1379 01:39:05,792 --> 01:39:09,455 Žiūrėk. Toni, ne nežudyk manęs, prašau. 1380 01:39:11,398 --> 01:39:14,094 - [Frankas dejuoja] - Aš tavęs nenužudysiu. 1381 01:39:14,167 --> 01:39:16,692 - O Kristau, ačiū. - Nulipk nuo kojos. 1382 01:39:16,770 --> 01:39:20,433 - Ačiū. ačiū. - Manolo, nušauk tą šūdą! 1383 01:39:20,507 --> 01:39:23,340 Ne! Ne! Ne! 1384 01:39:23,410 --> 01:39:25,810 O! 1385 01:39:40,127 --> 01:39:42,561 [atsidūsta] 1386 01:39:42,629 --> 01:39:45,689 Kiekvienas šuo turi savo dieną, ar ne, Mel? 1387 01:39:45,766 --> 01:39:48,234 Aš jam sakiau... 1388 01:39:48,301 --> 01:39:51,737 tai neturėjo jokios prasmės, nukirpti tave kai tu pas mus dirbote. 1389 01:39:51,805 --> 01:39:54,933 Jis neklausytų. 1390 01:39:55,008 --> 01:39:59,468 Šįvakar jam pasidarė karšta, apie platųjį, žinai? 1391 01:40:00,781 --> 01:40:03,249 Jis pakliuvo. 1392 01:40:03,316 --> 01:40:06,945 Tu taip pat, Mel. Tu pakliuvai. 1393 01:40:07,020 --> 01:40:09,750 Neik per toli, Tony. 1394 01:40:09,823 --> 01:40:13,816 [atsidūsta] Aš ne, Mel. Jūs esate. 1395 01:40:13,894 --> 01:40:17,762 [Dejuoja, aikčioja] 1396 01:40:22,702 --> 01:40:25,603 Po velnių. Jūs negalite šaudyti į policininką! 1397 01:40:27,040 --> 01:40:29,133 Kas sako, kad buvai toks? 1398 01:40:29,209 --> 01:40:32,372 Palaukite minutę! 1399 01:40:32,445 --> 01:40:35,107 Tu paleisi mane. Aš tai sutvarkysiu. 1400 01:40:35,182 --> 01:40:37,673 Aišku, Mel. 1401 01:40:37,751 --> 01:40:40,015 Gal pasiduodi sau... 1402 01:40:40,086 --> 01:40:43,283 vienas iš jų pirmos klasės bilietai į Prisikėlimą. 1403 01:40:43,356 --> 01:40:47,486 Sušiktas pankas! Sūnus! 1404 01:40:49,162 --> 01:40:52,029 - Taip ilgai, Mel. Geros kelionės. - Po velnių! 1405 01:40:59,105 --> 01:41:02,802 - Gerai, eik. - O kaip Ernis? 1406 01:41:12,219 --> 01:41:14,779 Nori darbo, Erni? 1407 01:41:17,157 --> 01:41:20,558 - Žinoma, Tony. - Gerai, tada paskambink man rytoj. 1408 01:41:20,627 --> 01:41:23,721 Ei, žmogau, tu turi darbą! [juokiasi] 1409 01:41:23,797 --> 01:41:26,891 Ei, Tony! Ačiū. 1410 01:41:31,504 --> 01:41:34,439 [Chi Chi juokiasi] 1411 01:41:56,763 --> 01:41:59,163 Tony. 1412 01:42:02,035 --> 01:42:04,526 Dieve, kas atsitiko? 1413 01:42:06,172 --> 01:42:09,300 Kur Frankas? 1414 01:42:09,376 --> 01:42:11,810 kur tu manai? 1415 01:42:16,349 --> 01:42:20,251 Nagi. Gaukite savo daiktus. 1416 01:42:20,320 --> 01:42:23,016 Tu ateini su manimi. 1417 01:43:56,501 --> 01:44:00,335 - / Perkelk iki galo / - [Atsarginiai dainininkai] / Riba / 1418 01:44:00,405 --> 01:44:03,431 / Eikite skustuvo ašmenimis / 1419 01:44:03,508 --> 01:44:07,171 / Nežiūrėk žemyn Tiesiog laikyk galvą arba baigsi / 1420 01:44:11,850 --> 01:44:15,286 - / Atidarykite ribą / - / Riba / 1421 01:44:15,354 --> 01:44:18,448 / Praėjo taškas, iš kurio negrįžta / 1422 01:44:18,523 --> 01:44:21,390 / Pasiekite viršūnę bet vis tiek turi mokytis / 1423 01:44:21,460 --> 01:44:24,657 / Kaip jį išlaikyti / 1424 01:44:28,100 --> 01:44:31,001 / Pataikė į vairą ir padvigubinkite statymus / 1425 01:44:31,069 --> 01:44:34,163 / Plačiai atidarytas droselis kaip šikšnosparnis iš pragaro / 1426 01:44:34,239 --> 01:44:37,231 / Tu daužei vartus / 1427 01:44:37,309 --> 01:44:40,244 / Sudaužyk vartus / 1428 01:44:40,312 --> 01:44:43,304 / Einu į anapus / 1429 01:44:43,382 --> 01:44:46,317 / Niekas tavęs nesustabdys Nėra nieko tokio stipraus / 1430 01:44:46,385 --> 01:44:49,081 / Taip arti dabar Tu beveik prie slenksčio / 1431 01:44:49,154 --> 01:44:52,248 / Taigi stumk Oho, taip / 1432 01:45:04,102 --> 01:45:07,936 - / Sveiki atvykę į ribą / - / Riba / 1433 01:45:08,006 --> 01:45:10,474 / Imk, mažute dar vienas žingsnis / 1434 01:45:10,542 --> 01:45:13,067 / Jėgos žaidimas Vis dar žaidžia / 1435 01:45:13,145 --> 01:45:15,978 / Taigi geriau laimėk / 1436 01:46:00,926 --> 01:46:05,056 - / Perkelk iki galo / - / Riba / 1437 01:46:05,130 --> 01:46:07,792 / Niekas nebeliko tavo kelyje / 1438 01:46:07,866 --> 01:46:10,357 / Gali būti neatsargus bet tu niekada nebūsi saugus / 1439 01:46:10,435 --> 01:46:12,926 / Kol dar gyveni / 1440 01:46:15,607 --> 01:46:18,041 [Gurzgimas] 1441 01:46:20,145 --> 01:46:22,136 [urzgia] 1442 01:46:22,214 --> 01:46:26,651 - / Sveiki atvykę į ribą / - / Riba / 1443 01:46:26,718 --> 01:46:29,152 / Stovi ant skustuvo ašmens / 1444 01:46:29,221 --> 01:46:31,815 / Nežiūrėk žemyn Tiesiog laikyk galvą / 1445 01:46:31,890 --> 01:46:35,951 / Arba tu baigsi / 1446 01:46:37,729 --> 01:46:41,631 / Sveiki atvykę į ribą / 1447 01:46:43,935 --> 01:46:46,369 / Perkelk iki galo / 1448 01:46:46,438 --> 01:46:52,274 / Ak, ai // 1449 01:46:58,583 --> 01:47:02,519 [Tony] Taigi tu ateik pas mane su kažkokiu daiktu. Gerai. 1450 01:47:02,587 --> 01:47:04,953 Tu siūlai, aš kalbu su tavimi. 1451 01:47:05,023 --> 01:47:09,392 [Išvalo gerklę] Bet mes turime problemą, žinote? Aš negaliu mokėti daugiau. 1452 01:47:09,461 --> 01:47:12,692 Aš atnešu dvigubai daugiau kaip kada nors dariau anksčiau. 1453 01:47:12,764 --> 01:47:16,200 Mes darome dešimt milijonų, penkiolika milijonų per mėnesį. Nagi. 1454 01:47:16,268 --> 01:47:18,532 Tai rimti pinigai, žinote? 1455 01:47:18,603 --> 01:47:21,538 - Jūs, banko vaikinai, turite šiek tiek nusileisti. - Jokiu būdu. 1456 01:47:21,606 --> 01:47:25,474 - Tai beprotiška. Mes negalime to padaryti. - Tada labai blogai. 1457 01:47:25,544 --> 01:47:29,207 - Ką aš darysiu? - Toni, mieloji, mes nesame didmeninė prekyba. 1458 01:47:29,281 --> 01:47:31,374 Mes esame teisėtas bankas. 1459 01:47:31,449 --> 01:47:35,476 Kuo daugiau pinigų tu man duosi, tuo man sunkiau nusiplauti. 1460 01:47:35,554 --> 01:47:37,818 Tai yra problema. aš nežinojau. 1461 01:47:37,889 --> 01:47:41,017 Faktas yra tas, kad aš daugiau nebegaliu iš savo pinigų... 1462 01:47:41,092 --> 01:47:44,289 nebent pakelsiu jums tarifus. 1463 01:47:44,362 --> 01:47:46,626 - Tu pakelsi r... - Turiu tai padaryti. 1464 01:47:46,698 --> 01:47:50,498 - l.R.S. ateina... - Neduok man to šūdo! Džeri, pasikalbėk su manimi, žmogau. 1465 01:47:50,569 --> 01:47:54,232 - Aš kalbu. - Aš einu žemai, tu eik aukštai. Žinau žaidimą. 1466 01:47:54,306 --> 01:47:57,241 - Tai verslo pokalbis. Nekalbėk su manimi taip. - Leisk man kai ką paaiškinti. 1467 01:47:57,309 --> 01:47:59,743 l.R.S. sunkiai leidžiasi žemyn pietų Floridoje. 1468 01:47:59,811 --> 01:48:02,245 Buvo žurnalo „Time“ istorija tai nepadėjo. 1469 01:48:02,314 --> 01:48:05,579 Yra recesija. Turiu akcininkus Aš turiu būti atsakinga už. 1470 01:48:05,650 --> 01:48:08,380 - Turiu tai padaryti, Tony. - Klausyk šito vaikino. Tu pasimokysi iš jo. 1471 01:48:08,453 --> 01:48:11,547 Pirmą kartą turiu mokėti 10 procentų 12 milijonų 20 nominalų. 1472 01:48:11,623 --> 01:48:14,490 Aš eisiu aštuoniais procentais ant jūsų dešimties dolerių banknotų ir šeši taškai iš jūsų penketukų. 1473 01:48:14,559 --> 01:48:16,993 - Tai viskas. - Važiuojam kitur, gerai? 1474 01:48:17,062 --> 01:48:21,260 - Nėra kur daugiau eiti. Tai ne sąmokslas. - Po velnių, žmogau! Po velnių! 1475 01:48:21,333 --> 01:48:25,235 - Aš pats skraidinu grynuosius į Bahamus. - Gal vieną kartą. Kas tada? 1476 01:48:25,303 --> 01:48:28,932 A? Kas tada? Tu pasitikėsi kažkokia beždžionė Bahamų banke... 1477 01:48:29,007 --> 01:48:31,441 su 20 mln iš savo sunkiai uždirbtų dolerių? 1478 01:48:31,509 --> 01:48:33,773 Nagi, Tony. Nebūk niekšas. 1479 01:48:33,845 --> 01:48:37,941 Kuo dar galite pasitikėti? Štai kodėl jūs mokate mums tai, ką darote. Tu pasitiki mumis. 1480 01:48:38,016 --> 01:48:40,075 A? 1481 01:48:42,320 --> 01:48:46,848 Ar girdėjai tą vaikiną? Tu privalai klausyk jo. Kai ko išmoksi. 1482 01:48:46,925 --> 01:48:51,385 Likite su mumis. Tu esi senis ir mėgstamas klientas. Jūs su mumis esate gerose rankose. 1483 01:48:54,199 --> 01:48:56,429 - Ir aš turiu bėgti. - Aš saugus, bet vargšas. 1484 01:48:58,136 --> 01:49:01,037 – Kaip su jumis elgiasi vedybinis gyvenimas? - Geriau nei tu. 1485 01:49:01,106 --> 01:49:04,200 [Juokiasi] Pasisveikink pas mane princese, ar ne? 1486 01:49:04,275 --> 01:49:06,243 - Ji graži. - Gerai. 1487 01:49:06,311 --> 01:49:09,246 - Iki pasimatymo. Rūpinkitės. - Tau taip pat. 1488 01:49:15,220 --> 01:49:17,654 [Tonis] Ateik čia. 1489 01:49:23,461 --> 01:49:26,157 Tas dūris! 1490 01:49:26,231 --> 01:49:28,358 Sušikta WASP kekšė. 1491 01:49:28,433 --> 01:49:32,767 Kalbi su manimi kaip aš... Atplaukiau kažkoks marijonas valtimi. 1492 01:49:32,837 --> 01:49:34,828 Aš tau sakau ką. 1493 01:49:34,906 --> 01:49:37,306 Mums to nereikia besišypsanti mamyte. 1494 01:49:37,375 --> 01:49:41,209 Turėtume pasikalbėti su šiuo žydu, Seidelbaumas, gerai? 1495 01:49:41,279 --> 01:49:46,740 Jis turi savo mainus. Jis ima keturis procentus labiausiai. Ir jis yra prijungtas. 1496 01:49:48,319 --> 01:49:50,014 Velniop juos. 1497 01:49:50,088 --> 01:49:53,615 - Mafijos vaikinai. Gvinėjos. - [Knarkimas] 1498 01:49:53,692 --> 01:49:56,024 Aš jais nepasitikiu. 1499 01:50:13,278 --> 01:50:16,145 Ei, Manny. Ar šlavote namus šį mėnesį? 1500 01:50:16,214 --> 01:50:18,205 Automobiliai? 1501 01:50:18,283 --> 01:50:22,913 Taip. Aš tau apie tai sakiau. 5000 USD? 1502 01:50:22,987 --> 01:50:25,717 - Pažiūrėk. - Ką? 1503 01:50:25,790 --> 01:50:27,724 [Tonis] Ten tas trosinis sunkvežimis. 1504 01:50:27,792 --> 01:50:30,920 Nuo kada reikia trys dienos kabelį surišti? 1505 01:50:33,498 --> 01:50:36,058 Ką? Tu tai žiūrėjai tris dienas? 1506 01:50:38,002 --> 01:50:42,564 Sušiktas dalykas ten buvo tris dienas? Kas aš darysi, nežiūri? 1507 01:50:42,640 --> 01:50:45,871 - Ką, tu manai, kad tai policininkai, tiesa? - Nežinau. 1508 01:50:45,944 --> 01:50:49,311 Gali būti broliai Diazai, ateik manęs pasiimti. 1509 01:50:51,082 --> 01:50:53,607 Galbūt. Aš tai patikrinsiu, gerai? 1510 01:50:53,685 --> 01:50:57,781 Tu patikrink. Tada mes pūsime tas sušiktas sunkvežimis atgal į Kolumbiją! 1511 01:50:58,690 --> 01:51:01,181 Nagi, eik. Monina. 1512 01:51:01,259 --> 01:51:04,524 Mes nesame vieninteliai doperai ant bloko, gerai? Prisimink tai. 1513 01:51:04,596 --> 01:51:08,532 Tas sušiktas sunkvežimis, tas gali būti bet kas ir bet kas. Tai gali būti kabelinė kompanija... 1514 01:51:08,600 --> 01:51:11,592 Ar žinai ką nors? Tu turi kažkokį sušiktą požiūrį. 1515 01:51:11,669 --> 01:51:14,137 Tam, kuris yra atsakingas mano saugumo... 1516 01:51:14,205 --> 01:51:19,142 Čia. Čia yra raktai priekines duris. Eik ten žemyn. Duok jiems sušiktus raktus! 1517 01:51:19,210 --> 01:51:21,235 - Aš tik bandau ką nors pasakyti. - Ką? 1518 01:51:21,312 --> 01:51:25,442 - Jūs išleidžiate daug pinigų dėl šios priešpriešinės priežiūros. - Man nerūpi. 1519 01:51:25,517 --> 01:51:29,647 Jau dvylika procentų mūsų pakoreguoto bruto. Dvylika procentų nėra žemės riešutai. 1520 01:51:29,721 --> 01:51:33,714 Aš negailiu! Tai verčia mane miegoti geras naktis. Tai ir yra svarbu. 1521 01:51:33,792 --> 01:51:36,192 - Gerai? Jūs dėl to nerimaujate. - Aš dėl to nerimauju. 1522 01:51:36,261 --> 01:51:39,424 aš tau sakau. Mes daromės netvarkingi. 1523 01:51:39,497 --> 01:51:43,092 Mūsų mąstymas, mūsų sušiktas požiūris, žinai? 1524 01:51:43,168 --> 01:51:45,159 Mes nebesame alkani. 1525 01:51:45,236 --> 01:51:45,270 Majamis keičiasi. Jį galite pamatyti visur. 1526 01:51:45,270 --> 01:51:47,966 Majamis keičiasi. Jį galite pamatyti visur. 1527 01:51:48,039 --> 01:51:49,973 Nauja statyba. Nauji darbai. 1528 01:51:50,041 --> 01:51:52,908 Finansuojamas augimas pateikė Florida Security Trust. 1529 01:51:52,977 --> 01:51:57,812 Mes įdėjome jūsų pinigus dirbti 75 metus statyboje labiau klestintis Majamis. 1530 01:51:57,882 --> 01:52:00,282 - Pasitikėk, kad rytoj būsime čia. - [Tony] O, taip? 1531 01:52:00,351 --> 01:52:03,252 Taip yra todėl, kad 75 m tu visus dulkinai. 1532 01:52:03,321 --> 01:52:06,984 Kažkas turėtų ką nors padaryti apie šias... šitas kekšes. 1533 01:52:07,058 --> 01:52:09,322 Aš turiu galvoje, apkrauna mane dešimt taškų už mano pinigus. 1534 01:52:09,394 --> 01:52:14,229 Jie nuo to išsisuka. Velnias, nebėra įstatymų. 1535 01:52:14,299 --> 01:52:16,233 - Pamiršk, žmogau. - Aš turiu galvoje, viskas vyksta. 1536 01:52:16,301 --> 01:52:20,362 Jiems buvo apie tūkstantį metų. Jie išsiaiškino visus kampus. 1537 01:52:20,438 --> 01:52:23,874 Ar žinai, kas yra kapitalizmas? Pakliuvo. 1538 01:52:23,942 --> 01:52:26,137 [Elvira] Tikras kapitalistas, jei kada nors sutikau. 1539 01:52:26,211 --> 01:52:30,147 - [TV išsijungia] - Oi. Ar girdėjai tai? 1540 01:52:30,215 --> 01:52:32,206 Iš kur tu žinai, burbuliuk? 1541 01:52:32,283 --> 01:52:37,311 Niekada nieko nedarai, išskyrus gauni sutaisyti plaukus ir pudruoti nosį? 1542 01:52:37,388 --> 01:52:40,084 Pažiūrėk. Tu darai per daug apie tą šūdą, žinai? 1543 01:52:40,158 --> 01:52:42,626 Niekas neviršija pertekliaus. 1544 01:52:42,694 --> 01:52:46,357 - Turėtum tai žinoti, Toni. - Aš turėčiau žinoti ką? 1545 01:52:46,431 --> 01:52:48,797 Ką turėčiau žinoti? 1546 01:52:48,867 --> 01:52:52,030 Kodėl tu turi su manimi kalbėtis taip visą laiką? 1547 01:52:52,103 --> 01:52:55,231 - Lyg aš turėčiau ką nors žinoti. - Leisk man pasikalbėti su tavimi. 1548 01:52:55,306 --> 01:52:58,764 - Klausyk manęs. Šis Seidelbaumas. Nuo penkių iki 7:00. - Kokia valanda? 1549 01:52:58,843 --> 01:53:01,676 - Gerai. - Gerai? 1550 01:53:01,746 --> 01:53:05,079 - Aš susitikau su šiuo vaikinu... - Smurtas, susijęs su narkotikais tai kankina pietų Florida... 1551 01:53:05,149 --> 01:53:07,117 Jis geras juoktis, šis vaikinas. 1552 01:53:07,185 --> 01:53:09,551 verčia užduoti klausimą: 1553 01:53:09,621 --> 01:53:12,647 Kaip, su maža teisėsauga biudžetas, ar galite sumažinti... 1554 01:53:12,724 --> 01:53:17,718 apskaičiuota 100 milijardų dolerių per metus verslui? 1555 01:53:17,795 --> 01:53:21,060 Kartais atrodo, kad viskas, ką gali padaryti įkišti pirštą į užtvanką ir melstis. 1556 01:53:21,132 --> 01:53:23,464 Įkišti pirštus į užtvanką? 1557 01:53:23,534 --> 01:53:28,062 Vienintelė vieta, kur galite įkiškite pirštus į kokį nors pylimą. 1558 01:53:28,139 --> 01:53:33,668 Ne uždrausdamas medžiagas, bet juos legalizuojant ir apmokestinant. 1559 01:53:33,745 --> 01:53:39,308 Šie balsai sako, kad išvarys organizuoto nusikalstamumo elementas. 1560 01:53:39,384 --> 01:53:41,511 Aš nesu vienas iš tų balsų. 1561 01:53:41,586 --> 01:53:43,577 Aš tai žinau. Bet žinai kodėl, Vic? 1562 01:53:43,655 --> 01:53:46,590 Nes susitvarkei galvą pakelk savo kuloną, štai kodėl. 1563 01:53:46,658 --> 01:53:48,683 Tas sušiktas vaikinas, jis niekada nesako tiesos. 1564 01:53:48,760 --> 01:53:52,423 ...mūsų miesto spindesys geriausiu atveju. 1565 01:53:52,497 --> 01:53:55,955 Tai tie vaikinai, žmogau! Tai sušikti bankininkai, politikai... 1566 01:53:56,034 --> 01:53:57,968 jie yra tie kurie nori padaryti koksą neteisėtu! 1567 01:53:58,036 --> 01:54:01,665 Kad jie galėtų užsidirbti sušiktų pinigų, ir jie gauna sušiktus balsus! 1568 01:54:01,739 --> 01:54:05,334 Jie kovoja su blogiukais. Jie blogi vaikinai! 1569 01:54:05,410 --> 01:54:07,344 Jie dulkina bet ką ir bet ką... 1570 01:54:07,412 --> 01:54:10,677 Ar negalite nustoti sakyti "šūdas" visą laiką? 1571 01:54:10,748 --> 01:54:13,683 Ar negalite nustoti kalbėti apie pinigus? Nuobodu, Tony. 1572 01:54:13,751 --> 01:54:17,380 Iš kur tai, žmogau? Nuobodu? Kas nuobodu? 1573 01:54:17,455 --> 01:54:19,389 - Tu nuobodus. - O. 1574 01:54:19,457 --> 01:54:23,120 Pinigai, pinigai, pinigai, pinigai, pinigai. Tai viskas, ką aš kada nors girdėjau šiame name. 1575 01:54:23,194 --> 01:54:26,288 Manny, pažiūrėk į pelikano musę. Nagi, pelikanai! 1576 01:54:26,364 --> 01:54:29,026 - Štai. – Frankas niekada nekalbėjo apie pinigus. 1577 01:54:30,601 --> 01:54:33,263 Oi. 1578 01:54:33,338 --> 01:54:36,671 Tai dėl to jis buvo toks protingas, supranti? 1579 01:54:36,741 --> 01:54:38,675 [Tonis Muttering] 1580 01:54:38,743 --> 01:54:41,837 Cuidado. Se te cae. 1581 01:54:41,913 --> 01:54:44,677 Žinai ką Tu tampi, Tony? 1582 01:54:44,749 --> 01:54:47,081 Tu esi imigrantas pikantiškas milijonierius... 1583 01:54:47,151 --> 01:54:49,085 kurie negali nustoti kalbėti apie kiek jis turi pinigu... 1584 01:54:49,153 --> 01:54:51,485 Ką tu vadini spicu, tu balta duona? 1585 01:54:51,556 --> 01:54:53,751 Pasitrauk iš kelio iš televizijos! 1586 01:54:53,825 --> 01:54:56,623 Kodėl tau neiškasus duobės sode ir palaidoti? 1587 01:54:56,694 --> 01:55:00,095 Aš sunkiai dirbu dėl to! Noriu, kad tu tai žinotum. 1588 01:55:02,967 --> 01:55:07,028 Labai blogai. Kažkas turėjo tau tai duoti. Būtum buvęs gražesnis žmogus. 1589 01:55:07,105 --> 01:55:11,769 Oi. Žinai ką tavo problema, katė? 1590 01:55:11,843 --> 01:55:14,073 Kokia mano problema? 1591 01:55:14,145 --> 01:55:17,581 Tu neturi ką veikti su savo gyvenimu. 1592 01:55:17,648 --> 01:55:20,776 Kodėl tau neįsidarbavus ar kažkas, žinai? 1593 01:55:20,852 --> 01:55:23,753 Daryk ką nors. Būk slaugytoja. 1594 01:55:23,821 --> 01:55:27,188 Darbas su aklais vaikais, raupsuotaisiais. 1595 01:55:27,258 --> 01:55:31,627 Viską pranoksta gulėjimas visą dieną laukiu, kol tave išdulkinsiu! 1596 01:55:31,696 --> 01:55:34,688 Nepyk, mieloji. Tu ne toks geras. 1597 01:55:34,766 --> 01:55:36,893 O, ne? Frankas buvo geresnis, tiesa? 1598 01:55:38,469 --> 01:55:40,903 Tu esi asilas! 1599 01:55:40,972 --> 01:55:43,167 kur eini? Ateik čia! 1600 01:55:43,241 --> 01:55:47,371 Ei, Elvi! Aš juokavau! 1601 01:55:48,880 --> 01:55:50,939 Aš tik pajuokavau! 1602 01:55:51,015 --> 01:55:55,247 Manau, kartais vedybinis gyvenimas nėra toks Ar žinote, kad viskas buvo sulaužyta? 1603 01:55:55,319 --> 01:55:58,413 - Kur eini? - Turiu pasimatymą. 1604 01:55:58,489 --> 01:56:00,423 - Turite pasimatymą? - Taip. 1605 01:56:00,491 --> 01:56:02,425 Ateik čia. 1606 01:56:05,530 --> 01:56:08,328 - Ką? - Šitas Seidelbaumo dalykas. 1607 01:56:08,399 --> 01:56:10,890 Taip, viskas nustatyta. 1608 01:56:10,968 --> 01:56:15,371 Taip, tu pamiršai. Laikykitės nuo jo. Aš tuo pasirūpinu. 1609 01:56:15,440 --> 01:56:18,705 „Neišlikti nuo jo“? Tai mano reikalas. Aš jį sukūriau. 1610 01:56:18,776 --> 01:56:21,142 Jūs nesate derybininkas, Manny, tu tai žinai. 1611 01:56:21,212 --> 01:56:24,147 Tau patinka moterys labiau nei tau patinka pinigų. Tai tavo problema. 1612 01:56:24,215 --> 01:56:27,742 Apie ką po velnių tu kalbi? Aš tavo partneris, gerai? 1613 01:56:27,819 --> 01:56:31,516 Tu man to nepatikėsi kažkoks dalykas, kuo pasitikėsi? 1614 01:56:31,589 --> 01:56:34,922 - Jaunesnysis partneris. - Kvaila, žmogau. 1615 01:56:34,992 --> 01:56:38,587 Ei, nekalbėk su manimi apie pasitikėjimą. man tai nepatinka. 1616 01:56:38,663 --> 01:56:43,191 Turėtumėte klausytis savo žmonos. Ji teisi. Tu esi asilas, žmogau! 1617 01:56:43,267 --> 01:56:46,031 Ateik čia. Duok bučinį. Ateik čia. 1618 01:56:46,104 --> 01:56:50,063 Ei. Ei! Po velnių, žmogau! 1619 01:56:50,141 --> 01:56:54,737 Kas sujungė šį daiktą? Aš! Tai kas! 1620 01:56:54,812 --> 01:56:57,713 Kuo aš pasitikiu? Aš! 1621 01:56:57,782 --> 01:57:00,250 Išdulkink jį. Pasitikėk. 1622 01:57:00,318 --> 01:57:02,513 Por nada. 1623 01:57:02,587 --> 01:57:06,284 Asilas. Šūdas mane pavadino asilu. 1624 01:57:06,357 --> 01:57:09,451 Man reikia to šūdo. 1625 01:57:09,527 --> 01:57:12,928 Man jo nereikia, ir man jos nereikia. 1626 01:57:12,997 --> 01:57:16,728 Velniop juos. Man nereikia niekam! 1627 01:57:16,801 --> 01:57:16,834 Tada dirbau nuotraukose žemyn Kolumbijoje. 1628 01:57:16,834 --> 01:57:19,632 Tada dirbau nuotraukose žemyn Kolumbijoje. 1629 01:57:19,704 --> 01:57:22,502 Aš buvau tame filme „Burn“. Ar jūs kada nors tai matėte? 1630 01:57:22,573 --> 01:57:26,407 Ak, tu matei mane su Marlonu Brando. Žinai, mes geri draugai. 1631 01:57:26,477 --> 01:57:28,911 - Aš buvau jo vairuotojas. - Nieko tokio? 1632 01:57:28,980 --> 01:57:32,416 - Brando, a? - Taip, jie ten nušovė. Kartachena. Jie ten nušovė. 1633 01:57:32,483 --> 01:57:36,476 - Taip? - Gillo Pontecorvo. Jis buvo direktorius. italų vaikinas. 1634 01:57:36,554 --> 01:57:40,718 - Papasakok apie jį. - Žinoma. as irgi dirbau... Taip pat pažįstu Polą Newmaną. 1635 01:57:40,791 --> 01:57:42,952 - Aš dirbau su juo Tuksone. - Nejuokauji? 1636 01:57:43,027 --> 01:57:45,188 Ei, ar pažįsti Benny Alvarezą? 1637 01:57:45,263 --> 01:57:47,891 Jie yra Tuksone. Benny Álvarez? 1638 01:57:47,965 --> 01:57:50,832 - Tarpinė suma. - Ne? 1639 01:57:53,604 --> 01:57:55,367 Jis geras vaikinas. 1640 01:57:55,439 --> 01:57:59,398 283 107,65 USD. 1641 01:58:02,079 --> 01:58:04,809 Norite čia gauti įmonės čekį? 1642 01:58:04,882 --> 01:58:09,649 [Išvalo gerklę] Aš gavau 284,6. 1643 01:58:09,720 --> 01:58:13,622 Tai tiesiog neįmanoma. Mašina nedaro klaidų. 1644 01:58:16,794 --> 01:58:18,921 - Suskaičiuokime dar kartą. - Ne, ne. Nagi. 1645 01:58:18,996 --> 01:58:23,296 Verslas yra verslas. Nagi. Jūs čia kalbate apie 1500 USD. 1646 01:58:23,367 --> 01:58:28,168 Gerai, pasilikite pakeitimą. Gerai. Man nerūpi. 1647 01:58:28,239 --> 01:58:30,764 - Na, aš dar kartą suskaičiuosiu tau. - Ne, ne, eik. 1648 01:58:30,841 --> 01:58:33,901 Šis patikrinimas čia, kur dingsta šis čekis? 1649 01:58:36,914 --> 01:58:39,610 - Montana nekilnojamojo turto kompanija. - Montana ką? 1650 01:58:39,684 --> 01:58:41,652 Nekilnojamojo turto įmonė Montana. 1651 01:58:41,719 --> 01:58:45,382 Nekilnojamojo turto įmonė Montana. 1652 01:58:45,456 --> 01:58:49,984 - Tai 284. - 284 600 USD. 1653 01:58:50,061 --> 01:58:52,723 [Chi Chi] Kaip tu? nepažįsti Benny Álvarez? 1654 01:58:52,797 --> 01:58:57,257 - Aš ir Benny Álvarez papietauti kartu. - Taip? Jis tikriausiai mane pažįsta. 1655 01:58:57,335 --> 01:58:59,269 Tu jo paklausk. 1656 01:59:01,772 --> 01:59:04,707 [Žiovaujantys vyrai] 1657 01:59:17,121 --> 01:59:19,180 Mes iki ko? 1658 01:59:20,358 --> 01:59:22,349 Septyni čekiai. 1659 01:59:22,426 --> 01:59:26,260 1 325 623. 1660 01:59:29,367 --> 01:59:33,326 - Dar du šimtai tūkstančių, ir mes turėtume nutekėti. - Sušalk! 1661 01:59:33,404 --> 01:59:36,134 Pakelk juos! Paimk rankas atsiremti į sieną ir apsisukti. 1662 01:59:36,207 --> 01:59:40,974 - Tu nejuokauji. - Esate suimtas už Riko statuto pažeidimą. 1663 01:59:41,045 --> 01:59:43,377 Jūs turite teisę tylėti. 1664 01:59:43,447 --> 01:59:46,575 - Viskas, ką pasakysi, gali ir bus paimtas prieš tave. - Po velnių! 1665 01:59:46,651 --> 01:59:49,984 - Iš kur aš žinau, kad jūs esate policininkai? - Ką tai sakai, asile? 1666 01:59:50,054 --> 01:59:53,217 O, tai labai gerai, žmogau. Kur tu tai gavai? 1667 01:59:53,291 --> 01:59:56,727 ¡Kabronas! Jūs vadinate save kubiečiu? Jūs priverčiate tikrą kubietišką vėmimą! 1668 01:59:56,794 --> 01:59:59,319 Atšauk savo šunį nuo manęs, Seidelbaumai. 1669 01:59:59,397 --> 02:00:02,298 - Noriu paskambinti savo advokatui. - Labai gerai, kad jis tau padarys. 1670 02:00:02,366 --> 02:00:05,335 Matai ten tą akį laikrodyje? 1671 02:00:05,403 --> 02:00:07,871 Sakyk, labas, mieloji. 1672 02:00:07,938 --> 02:00:12,841 Ak, tai gana miela. Pažiūrėk į tai. Jis trūkčioja prieš mus, Seidelbaumai? 1673 02:00:12,910 --> 02:00:17,370 turėjau susitikti šis jauniklis 3:00. tu esi sušiktas skausmas užpakalyje. 1674 02:00:17,448 --> 02:00:19,882 Gerai, Danny, nužudyk. 1675 02:00:19,950 --> 02:00:23,044 Jūs suprantate teises Aš tau daviau? 1676 02:00:23,120 --> 02:00:26,715 Aš žinau visas tas nesąmones, Seidelbaumai! Išsaugokite kvapą. 1677 02:00:26,791 --> 02:00:30,056 Tu man nieko neturi. Tu tai žinai! Aš tai žinau! 1678 02:00:30,127 --> 02:00:32,618 Aš keičiu dolerius, tai viskas. 1679 02:00:32,697 --> 02:00:37,066 Nori gaišti mano laiką? Gerai. Skambinu savo advokatui. 1680 02:00:37,134 --> 02:00:39,568 Jis yra geriausias advokatas Majamyje. 1681 02:00:39,637 --> 02:00:42,936 Jis toks geras teisininkas, kad rytoj ryte, 1682 02:00:43,007 --> 02:00:46,704 dirbsi Aliaskoje. 1683 02:00:46,777 --> 02:00:48,745 Taigi apsirenkite šiltai. 1684 02:00:52,183 --> 02:00:56,119 [Sheffield] Duok man čekį šimtas grandų ir 300 grynųjų, 1685 02:00:56,187 --> 02:01:00,487 ir garantuoju, kad vaikščiosi dėl kaltinimo sąmokslu. 1686 02:01:00,558 --> 02:01:05,586 Bet jie grįš pas mus dėl mokesčių vengimo, ir jie tai gaus. 1687 02:01:10,301 --> 02:01:13,134 Taigi... kas aš ziuri cia? 1688 02:01:15,106 --> 02:01:17,597 Penkeri metai. Išeisite po trijų. 1689 02:01:17,675 --> 02:01:20,667 Galbūt mažiau, jei pavyks susitarti. 1690 02:01:21,846 --> 02:01:23,814 Treji sušikti metai! 1691 02:01:24,915 --> 02:01:26,883 Už ką? 1692 02:01:26,951 --> 02:01:31,854 Pinigus plauti? Prakeikta šalis buvo pastatyta ant išplautų pinigų. 1693 02:01:31,922 --> 02:01:35,483 - Negali būti taip blogai. Tai ne kaip Kuba. -Ką po velnių tu kalbi? 1694 02:01:35,559 --> 02:01:38,619 – Kalėjimai – kaip viešbučiai. - Tu juokauji ar kaip? 1695 02:01:38,696 --> 02:01:41,426 - Tu velniškai aukštas ar kaip? - Atidėsiu teismą. 1696 02:01:41,499 --> 02:01:44,662 Pusantrų, dvejų metų. Tu net nepradėsi... 1697 02:01:44,735 --> 02:01:48,000 Ei, velniok tave, žmogau! Aš negrįšiu jokiame narve, gerai? 1698 02:01:48,072 --> 02:01:50,597 Jokiu būdu. aš ten buvau. 1699 02:01:55,880 --> 02:01:59,372 Gerai, žiūrėk. [Išvalo gerklę] 1700 02:01:59,450 --> 02:02:04,046 Duodu tau dar 400 000 USD. Gerai, dabar tai 800 000 USD. 1701 02:02:04,121 --> 02:02:06,715 Su tokiais pinigais galite nusipirkti Aukščiausiąjį teismą. 1702 02:02:09,960 --> 02:02:14,363 Toni, įstatymas turi įrodyti nekelia pagrįstų abejonių. 1703 02:02:14,432 --> 02:02:16,696 Aš esu ekspertas sukėlus tą abejonę. 1704 02:02:16,767 --> 02:02:19,634 Bet kai tu turi milijonas trys nedeklaruoti doleriai... 1705 02:02:19,703 --> 02:02:22,604 žiūri į vaizdo kamerą, 1706 02:02:22,673 --> 02:02:27,042 mieloji, mažute, sunku įtikinti žiuri, radai jį taksi. 1707 02:02:34,585 --> 02:02:36,576 [lce Cubes Rattle] 1708 02:02:47,231 --> 02:02:50,325 - [Sosa] Tony. - Aleksas. 1709 02:02:50,401 --> 02:02:54,337 Tony, aš labai džiaugiuosi, kad tu gali ateik per tokį trumpą laiką. Aš tikrai tai vertinu. 1710 02:02:54,405 --> 02:02:56,339 - Viskas gerai. - Kaip Elvira? 1711 02:02:56,407 --> 02:02:59,308 - Ak, puiku. Kaip tavo žmona? - Dar trys mėnesiai. 1712 02:02:59,376 --> 02:03:01,776 - O, taip? Sveikinu. - O kaip tu? 1713 02:03:01,846 --> 02:03:04,610 Kai turėsi kitą Tonį užimti tavo vietą? 1714 02:03:04,682 --> 02:03:07,776 - Aš prie to dirbu. – Reikia daugiau dirbti. Ateik. 1715 02:03:07,852 --> 02:03:10,912 Noriu, kad susitiktum kai kurie mano draugai. 1716 02:03:15,259 --> 02:03:18,319 Tai Pedro Quinn, Andes Sugar Corporation pirmininkas. 1717 02:03:18,395 --> 02:03:21,159 - Malonu susipažinti, pone Montana. - Malonu susipažinti. 1718 02:03:21,232 --> 02:03:25,066 Generolas Edwardas Strasseris, vadas pirmasis armijos korpusas. Tonis Montana. 1719 02:03:25,135 --> 02:03:27,296 - Labai malonu, drauge. - Malonumas. 1720 02:03:27,371 --> 02:03:32,741 Tai Arielis Bleyeris su ministerija iš vidaus čia. Tonis Montana. 1721 02:03:32,810 --> 02:03:34,744 Bienvenido. 1722 02:03:34,812 --> 02:03:38,873 Ir štai mūsų draugas Charlesas Goodsonas iš Vašingtono. Tai Tony Montana. 1723 02:03:38,949 --> 02:03:42,350 - Kaip tau sekasi? - Kaip sekasi, pone Montana? 1724 02:03:42,419 --> 02:03:44,353 [Sosa] Sėskis čia, Tony. 1725 02:03:47,725 --> 02:03:49,659 ponai. 1726 02:03:52,863 --> 02:03:56,560 Norėčiau kai ką aptarti tai mums visiems čia įdomu. 1727 02:03:58,202 --> 02:04:00,727 Turi problemų, Tony. 1728 02:04:00,804 --> 02:04:03,671 Mes... turime problemą. 1729 02:04:05,209 --> 02:04:08,645 galvoju kartu mes galime išspręsti visas savo problemas. 1730 02:04:10,447 --> 02:04:12,972 Visi žinome, kad turite mokesčių problemos jūsų šalyje... 1731 02:04:13,050 --> 02:04:16,315 ir kad tu gali turėti padaryti šiek tiek laiko. 1732 02:04:16,387 --> 02:04:21,017 Bet mes turime keletą draugų Vašingtone, kurie mus patikina šias bėdas galima išspręsti. 1733 02:04:21,091 --> 02:04:23,685 Gali tekti mokėti kai kurie mokesčiai, didelė bauda, 1734 02:04:23,761 --> 02:04:26,389 bet va, kalėjimo nebus. 1735 02:04:28,132 --> 02:04:30,066 Gerai. 1736 02:04:30,134 --> 02:04:32,830 Taigi, kokia tavo problema, Aleksai? 1737 02:04:32,903 --> 02:04:34,837 Aš jums parodysiu savo problemą. 1738 02:04:34,905 --> 02:04:38,397 [Žurnalistas] Girdėjau šnabždesių apie finansus jūsų vyriausybė gauna paramą... 1739 02:04:38,475 --> 02:04:40,409 iš narkotikų pramonės Bolivijoje. 1740 02:04:40,477 --> 02:04:45,471 Na, ironija yra ta šie pinigai, kurie yra milijardai, 1741 02:04:45,549 --> 02:04:47,483 atvyksta iš jūsų šalies. 1742 02:04:47,551 --> 02:04:50,987 Jūs esate pagrindinis pirkėjas mūsų nacionalinio produkto, 1743 02:04:51,055 --> 02:04:52,989 kuris yra kokainas. 1744 02:04:53,057 --> 02:04:56,083 Viena vertus, jūs sakote Jungtinių Valstijų vyriausybė... 1745 02:04:56,160 --> 02:04:59,857 išleidžia milijonus dolerių panaikinti narkotikų srautą į mūsų gatves. 1746 02:04:59,930 --> 02:05:04,264 Tuo pačiu užsiimame verslu su ta pačia valdžia... 1747 02:05:04,335 --> 02:05:07,668 tai yra potvynis mūsų gatvėse su kokainu. 1748 02:05:07,738 --> 02:05:10,400 Taip. Leisk man tau parodyti keli kiti personažai... 1749 02:05:10,474 --> 02:05:13,272 kurie dalyvauja šioje tragikomedijoje. 1750 02:05:13,344 --> 02:05:16,609 Mano organizacija visai neseniai atsekė didelį pirkinį... 1751 02:05:16,680 --> 02:05:18,773 šio žmogaus. 1752 02:05:18,849 --> 02:05:22,012 Čia tas žavus veidas priklauso generolui Cucombre'ui. 1753 02:05:22,086 --> 02:05:26,318 Jis yra gynybos ministras iš Bolivijos, mano šalies. 1754 02:05:26,390 --> 02:05:29,052 Ir generolas Cucombre'as tiesiog prieš porą mėnesių... 1755 02:05:29,126 --> 02:05:33,654 nusipirko 12 milijonų dolerių vertės vilą prie Liucernos ežero Šveicarijoje. 1756 02:05:33,731 --> 02:05:36,859 Dabar, jei manoma, kad Cucombre yra Bolivijos gynybos ministras, 1757 02:05:36,934 --> 02:05:40,233 ką jis veikia gyvendamas Šveicarijoje? saugoti kasas? 1758 02:05:40,304 --> 02:05:42,864 Tas žmogus čia, 1759 02:05:42,940 --> 02:05:46,432 Alejandro Sosa, labai įdomus personažas. 1760 02:05:46,510 --> 02:05:51,038 Jis yra turtingas žemės savininkas, išsilavinimą įgijo Anglijoje, labai gera šeima. 1761 02:05:51,115 --> 02:05:55,142 Tačiau šis žmogus yra verslo smegenys ir narkotikų valdovas... 1762 02:05:55,219 --> 02:05:58,154 besitęsiančios imperijos per Andus. 1763 02:05:58,222 --> 02:06:01,214 Jis nėra tavo eilinis narkotikų prekeivis. 1764 02:06:01,291 --> 02:06:04,852 [Žurnalistas] Na, apie tai atvirai diskutuoti... [Juosta sustoja] 1765 02:06:04,928 --> 02:06:07,988 Jis suplanuotas kitą 60 minučių. 1766 02:06:08,065 --> 02:06:11,364 Jis eina į prancūzų kalbą, britų, italų, 1767 02:06:11,435 --> 02:06:14,131 Japonijos televizija. 1768 02:06:14,204 --> 02:06:17,537 Visur žmonės pradeda jo klausytis. 1769 02:06:17,608 --> 02:06:19,542 Gėdinga, Tony. 1770 02:06:19,610 --> 02:06:23,478 - Taip. – Tai mūsų problema. 1771 02:06:26,450 --> 02:06:28,714 Prisimeni Alberto, ar ne? 1772 02:06:29,887 --> 02:06:32,412 Kaip aš galėjau jį pamiršti? 1773 02:06:32,489 --> 02:06:36,585 Alberto yra ekspertas šalinimo versle. 1774 02:06:36,660 --> 02:06:40,824 Jis mums padės išspręsti mūsų problemą. 1775 02:06:40,898 --> 02:06:43,731 Bet jis nekalba angliškai. 1776 02:06:43,801 --> 02:06:46,929 Jis nežino savo kelio aplink valstijas per gerai. 1777 02:06:47,004 --> 02:06:49,404 Jam reikia šiek tiek pagalbos. 1778 02:06:51,108 --> 02:06:53,668 Ar tai problema, Tony? 1779 02:06:58,982 --> 02:07:00,916 Jokių problemų. 1780 02:07:03,020 --> 02:07:04,954 Gerai. 1781 02:07:07,691 --> 02:07:10,626 [Žmonės plepa] 1782 02:07:19,603 --> 02:07:23,903 Taigi, kokia yra didžioji paslaptis su Bolivijos situacija? 1783 02:07:23,974 --> 02:07:27,068 Tu man pasakysi kas atsitiko su Sosa ar kas? 1784 02:07:27,144 --> 02:07:31,012 - Didelė nesąmonė, kas atsitiko. - [Juokiasi] 1785 02:07:31,081 --> 02:07:33,015 Politika. 1786 02:07:35,018 --> 02:07:39,682 Gerai. Noriu, kad pasiliktų kurį laiką čia. 1787 02:07:41,792 --> 02:07:44,192 Vykdykite reikalus už mane. 1788 02:07:44,261 --> 02:07:47,059 Kitą savaitę turiu vykti į Niujorką. 1789 02:07:48,799 --> 02:07:50,733 gerai? 1790 02:07:51,802 --> 02:07:53,997 [Išvalo gerklę] Po velnių, žmogau. 1791 02:07:54,071 --> 02:07:57,063 Man tai nepatinka, žmogau. Man tai visai nepatinka. 1792 02:07:57,141 --> 02:07:59,871 Tau tai nepatinka? 1793 02:07:59,943 --> 02:08:01,774 Gerai. 1794 02:08:01,845 --> 02:08:05,508 Tu esi tas, kuris mane įtraukė į šią netvarką visų pirma, tu tai žinai? 1795 02:08:05,582 --> 02:08:08,847 - O, taip? - Su tuo prakeiktu Seidelbaumu, ar taip? 1796 02:08:08,919 --> 02:08:12,286 Su Seidelbaumu? Žmogau, ką daro Seidelbaumas susijęs su Sosa? 1797 02:08:12,356 --> 02:08:14,449 Kaip tu sujungi tuos du? 1798 02:08:14,525 --> 02:08:18,518 - [uostydamas] - Kodėl tu nevalgai savo maisto? Kas čia negerai? 1799 02:08:18,595 --> 02:08:21,996 - Aš ne alkanas. - Ar tu ne alkanas? 1800 02:08:22,065 --> 02:08:24,397 Ar bent žinai apie teismą? 1801 02:08:24,468 --> 02:08:28,700 – Už ką tada užsisakei? - Aš praradau apetitą. 1802 02:08:32,876 --> 02:08:36,243 Ar tu net žinai, kad Šefildas pasakė ar jis gali jus atidėti? 1803 02:08:36,313 --> 02:08:39,510 - [Manny] - A? - [uostydamas] 1804 02:08:44,922 --> 02:08:49,222 ar tai? Štai ką Viskas apie tai, Manny? 1805 02:08:52,396 --> 02:08:55,832 Valgyti, gerti, 1806 02:08:55,899 --> 02:08:58,424 dulkintis, čiulpti? 1807 02:08:58,502 --> 02:09:01,300 - Nagi, žmogau. [Snickers] - Snūduriuoti? 1808 02:09:01,371 --> 02:09:04,101 Kas tada? 1809 02:09:04,174 --> 02:09:06,904 Pasakyk man. Kas tada? 1810 02:09:06,977 --> 02:09:10,811 Tau 50. Turite krepšį pilvui. 1811 02:09:12,883 --> 02:09:16,341 Tu turi papus; tau reikia liemenėlės. 1812 02:09:16,420 --> 02:09:19,184 Ant jų buvo plaukai. 1813 02:09:19,256 --> 02:09:22,316 Tu turi kepenis, ir jie turėjo dėmių ant jo, 1814 02:09:22,392 --> 02:09:25,259 o tu valgai šitas sušiktas šūdas, 1815 02:09:25,329 --> 02:09:27,923 ir tu atrodai kaip šios turtingos sušiktos mumijos čia. 1816 02:09:29,166 --> 02:09:32,602 Nagi. Nėra taip blogai. Gali buti ir blogiau. 1817 02:09:32,669 --> 02:09:35,103 - Ar tai apie tai? - Pamiršk. 1818 02:09:35,172 --> 02:09:38,335 Tai dėl ko aš dirbu? Pasakyk man. 1819 02:09:39,543 --> 02:09:41,773 ¡Coño! 1820 02:09:43,747 --> 02:09:46,614 Pažiūrėk į tai. Narkomanas. 1821 02:09:48,719 --> 02:09:50,983 Turiu sušiktą narkomaną žmonai. 1822 02:09:51,054 --> 02:09:53,648 Ji nieko nevalgo. 1823 02:09:53,724 --> 02:09:56,284 Miega visą dieną... 1824 02:09:56,360 --> 02:09:58,851 su jais juodais atspalviais. 1825 02:10:00,197 --> 02:10:03,098 - Atsibunda su Quaalude, - Nepriešink jos, žmogau. 1826 02:10:03,166 --> 02:10:05,657 o kas manęs neišdulkins nes ji yra komos būsenoje. 1827 02:10:07,871 --> 02:10:10,066 Aš net negaliu turėti vaikas su ja, Manny. 1828 02:10:10,140 --> 02:10:13,371 Jos įsčios taip užterštos, 1829 02:10:13,443 --> 02:10:16,935 Aš net negaliu turėti su ja sušiktas mažas kūdikis! 1830 02:10:17,014 --> 02:10:19,778 - Nepradėk to. - [Šnabžda] Tu, kalės sūnus! 1831 02:10:19,850 --> 02:10:22,978 - Tu velnias! - Neturėtum taip kalbėti. 1832 02:10:23,053 --> 02:10:25,351 Kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti! 1833 02:10:27,057 --> 02:10:29,150 Kas tave verčia daug geriau uz mane? 1834 02:10:29,226 --> 02:10:31,421 - Ką tu veiki? - Nesijaudink. 1835 02:10:31,495 --> 02:10:34,953 Jūs prekiaujate narkotikais ir žudote žmones. O, tai nuostabu, Tony. 1836 02:10:35,032 --> 02:10:37,762 Tikras indėlis į žmonijos istoriją. 1837 02:10:37,834 --> 02:10:40,769 - Pirmyn. Pasakyk visiems. - Nori vaiko? 1838 02:10:40,837 --> 02:10:44,534 - Pasakyk pasauliui. - Koks tėvas ar manai, kad pavyktų! 1839 02:10:44,608 --> 02:10:48,135 - [šaukimas] - Nuvežsiu jį į mokyklą rytais? 1840 02:10:48,211 --> 02:10:51,942 Ar tu išvis liksi gyvas kai vaikas eis į mokyklą? 1841 02:10:53,583 --> 02:10:56,814 - Tu net nežinai kaip būti vyru! - Sėsk prieš mane... 1842 02:10:56,887 --> 02:11:01,153 Ar mes kada nors kur nors einame neturėdami šeši banditai visą laiką kabo? 1843 02:11:01,224 --> 02:11:05,251 - Viskas gerai. - Aš turiu Niką Kiaulę kaip draugą. 1844 02:11:07,097 --> 02:11:10,533 - Koks tai gyvenimas? - Nagi. 1845 02:11:13,770 --> 02:11:16,136 Ar nematai... 1846 02:11:16,206 --> 02:11:19,232 kuo mes tampame, Tony? 1847 02:11:19,309 --> 02:11:21,174 Mes nevykėliai. 1848 02:11:21,244 --> 02:11:24,372 Mes nesame nugalėtojai; mes nevykėliai. 1849 02:11:24,448 --> 02:11:26,382 Eik namo. Tu užmėtytas akmenimis. 1850 02:11:26,450 --> 02:11:29,044 Aš nesu akmenuotas; tu užmėtytas akmenimis. 1851 02:11:29,119 --> 02:11:31,087 - Ei, išvesk ją iš čia. - Nagi. 1852 02:11:31,154 --> 02:11:34,214 Ne Ne. 1853 02:11:34,291 --> 02:11:37,658 Aš neisiu su tavimi namo. [atsidūsta] 1854 02:11:37,728 --> 02:11:41,630 Aš su niekuo neisiu namo. 1855 02:11:41,698 --> 02:11:43,996 Aš einu namo vienas. 1856 02:11:48,071 --> 02:11:50,005 Aš palieku tave. 1857 02:11:50,073 --> 02:11:52,598 [globėjai šnabžda] 1858 02:11:52,676 --> 02:11:55,270 Man nebereikia šito šūdo. 1859 02:11:55,345 --> 02:11:58,371 Gerai, bet aš tave išvešiu. Parvešiu ją taksi namo. 1860 02:11:58,448 --> 02:12:01,178 Leisk jai eiti. Paleisk ją, žmogau. 1861 02:12:01,251 --> 02:12:04,186 Kitas kvaaludė, ji vėl mane mylės. 1862 02:12:11,695 --> 02:12:14,630 Ką tu žiūri? 1863 02:12:20,337 --> 02:12:23,864 Jūs visi krūva iš sušiktų asilių. 1864 02:12:23,940 --> 02:12:25,874 Žinai kodėl? 1865 02:12:27,377 --> 02:12:30,744 Tu neturi drąsos būti tuo, kuo nori būti? 1866 02:12:34,184 --> 02:12:36,618 Tau reikia tokių kaip aš. 1867 02:12:42,159 --> 02:12:46,960 Tau reikia tokių kaip aš kad galėtum rodyti pirštais... 1868 02:12:47,030 --> 02:12:49,965 ir pasakyti, ''Tai blogiukas.'' 1869 02:12:52,302 --> 02:12:56,671 Taigi... kuo tu esi? 1870 02:12:56,740 --> 02:12:58,674 Gerai? 1871 02:13:00,710 --> 02:13:02,803 Tu nesi geras. 1872 02:13:04,548 --> 02:13:07,108 Tu tik žinai, kaip pasislėpti... 1873 02:13:08,318 --> 02:13:10,252 kaip meluoti. 1874 02:13:12,122 --> 02:13:15,216 Aš, aš neturiu tokios problemos. 1875 02:13:17,360 --> 02:13:21,126 Aš, aš visada sakau tiesą. 1876 02:13:22,232 --> 02:13:24,826 Net kai meluoju. 1877 02:13:33,076 --> 02:13:36,170 Taigi pasakykite labanakt blogiui! 1878 02:13:36,246 --> 02:13:38,180 Nagi. 1879 02:13:39,881 --> 02:13:44,250 Paskutinį kartą matai blogą vaikiną dar kartą taip, leiskite man pasakyti. 1880 02:13:45,353 --> 02:13:48,584 Nagi. Užleisk kelią blogiui. 1881 02:13:50,358 --> 02:13:55,159 Čia ateina blogiukas! Geriau pasitrauk iš jo kelio! 1882 02:15:20,582 --> 02:15:22,482 [Tonis] Taip, taip. 1883 02:15:22,550 --> 02:15:26,384 Ne, ne. Tu pasakyk Šefildui kad jo nosis nepatektų. 1884 02:15:26,454 --> 02:15:30,151 Nebus teismo. Dabar viską suvaldau. 1885 02:15:30,225 --> 02:15:32,921 Tiesiog pasakyk jam, kad nesitrauktų nuo to! 1886 02:15:32,994 --> 02:15:36,225 Gerai, o kaip Elvira? Ar ji paskambino? 1887 02:15:36,297 --> 02:15:38,595 Gerai. 1888 02:15:38,666 --> 02:15:40,600 Taip, gerai. 1889 02:15:55,483 --> 02:15:57,508 Toni, viskas gerai? 1890 02:15:57,585 --> 02:15:59,746 Taip, viskas rožinė. 1891 02:16:01,256 --> 02:16:01,289 [Tony Sighing] Erni, kiek tau valanda? 1892 02:16:01,289 --> 02:16:04,622 [Tony Sighing] Erni, kiek tau valanda? 1893 02:16:04,692 --> 02:16:08,253 - Dešimt iki. - Dešimt iki. 1894 02:16:08,329 --> 02:16:10,957 - Kur tas vaikinas, žmogau? - Turiu dar kartą paskambinti Meniui. 1895 02:16:11,032 --> 02:16:14,490 - Po velnių! Jūs ne pasakyk man, ką čia daryti! - Jis išeina. 1896 02:16:14,569 --> 02:16:17,129 Jis ateina. 1897 02:16:17,205 --> 02:16:20,106 - Man nerūpi. - Tai jis, žmogau. 1898 02:16:23,244 --> 02:16:26,941 [Albertas kalba ispaniškai] 1899 02:16:27,015 --> 02:16:29,916 man nerūpi kur tu jį susprogdinsi. 1900 02:16:29,984 --> 02:16:33,715 [Tonis] Pasakyk man, kada, gerai? [Knarkimas] 1901 02:16:33,788 --> 02:16:36,985 Tu tik pasakyk man kada. Tai viskas, kas man rūpi. 1902 02:16:46,467 --> 02:16:49,163 Išgirdau tave pirmą kartą. Tu neprivalai man nuolat pasakoti. 1903 02:16:49,237 --> 02:16:51,762 Vieną kartą. Tai viskas, ką turi man pasakyti. 1904 02:16:51,839 --> 02:16:54,899 [Knarkimas] 1905 02:16:54,976 --> 02:16:57,240 Šis sušiktas vaikinas, Aš tau sakau. 1906 02:16:57,312 --> 02:17:00,281 [Knarkimas] 1907 02:17:00,348 --> 02:17:02,748 [Ernis] Žiūrėk. Štai jis ateina. 1908 02:17:03,951 --> 02:17:06,317 Kur jis eina? 1909 02:17:06,387 --> 02:17:09,322 Ką jis taip daro? 1910 02:17:20,201 --> 02:17:22,328 Ką po velnių jis daro? 1911 02:17:35,350 --> 02:17:37,841 Kas tai per velnias? Ei, ateik čia. 1912 02:17:37,919 --> 02:17:41,446 - Tu man sakei, kad ji paėmė vaikai kitame automobilyje. - Ji padarė, bose. 1913 02:17:41,522 --> 02:17:45,424 Ji darė kiekvieną prakeiktą dieną. Aš nežinau, kas vyksta. 1914 02:17:45,493 --> 02:17:49,691 Ei, niekaip. Ei, niekaip. tai viskas! 1915 02:18:02,310 --> 02:18:04,642 Šis sušiktas vaikinas. 1916 02:18:41,015 --> 02:18:43,279 Po velnių, sušiktas grifas. 1917 02:18:47,855 --> 02:18:52,155 Du maži vaikai mašinoje. Tai taip velniškai blogai. 1918 02:18:52,226 --> 02:18:54,786 Tai taip velniškai blogai. 1919 02:18:57,231 --> 02:18:59,495 Aš matau juos, gerai? 1920 02:18:59,567 --> 02:19:01,831 Aš matau juos! 1921 02:19:06,307 --> 02:19:08,935 Užsičiaupk, gerai? 1922 02:19:20,488 --> 02:19:24,117 Jūs neturite drąsos į juos žiūrėti į akis, kai juos nužudai. 1923 02:19:24,192 --> 02:19:27,059 Tu turi pasislėpti su tuo sušiktu šūdu. 1924 02:19:27,128 --> 02:19:29,596 [Chi Chi] Tony, jis keliasi. Nagi. Padarykime tai. 1925 02:19:29,664 --> 02:19:31,598 Kad jaustumėtės gerai, tiesa? 1926 02:19:31,666 --> 02:19:35,261 Leiskite jaustis gerai nužudęs motiną ir jos vaikai. Leisk jaustis dideliam. 1927 02:19:35,336 --> 02:19:37,930 Kaip tu, didelis žmogus! Na, velniok tave! 1928 02:19:38,005 --> 02:19:42,408 Kaip manai, kas aš esu? Manote, kad aš nužudžiau du vaikus ir moterį? 1929 02:19:42,477 --> 02:19:45,412 Po velnių! Man gyvenime to šūdo nereikia! 1930 02:19:48,182 --> 02:19:50,776 - Tu mirsi, mamyte! - [Dejuoja] 1931 02:19:50,852 --> 02:19:54,413 [Ragų garsinimas] 1932 02:19:54,489 --> 02:19:58,585 Kaip manai, kas aš esu? Ką tu galvoji, Aš sušiktas kirminas, kaip tu? 1933 02:19:58,659 --> 02:20:02,959 Aš tau sakiau, žmogau! Aš tau sakiau, nesidulkink su manimi! 1934 02:20:03,030 --> 02:20:05,328 as tau sakiau, jokių sušiktų vaikų! 1935 02:20:05,399 --> 02:20:09,733 Ne, bet tu neklausysi! Na, tu kvailas šūdas! Pažiūrėk į tave dabar. 1936 02:20:15,276 --> 02:20:18,643 [Tony] Nikas, Nikas, kur po velnių tu buvai? 1937 02:20:18,713 --> 02:20:20,908 Dėl pristatymo? 1938 02:20:20,982 --> 02:20:24,611 Kur po velnių yra Manny? Visad skambinau. kur jis yra? 1939 02:20:24,685 --> 02:20:28,951 Aš nežinau... Nežinau, Tony. Pastarąsias kelias dienas jo nebėra. 1940 02:20:29,023 --> 02:20:32,049 - Jis nieko nesakė. -Jis išvyko? Ką? Kur? 1941 02:20:32,126 --> 02:20:36,062 Aš palikau jį sušiktam, žmogau! Kur jis po velnių? 1942 02:20:36,130 --> 02:20:38,758 Tu negali pasitikėti daugiau niekas! 1943 02:20:38,833 --> 02:20:41,666 Nežinau, Tony. Jis ką tik pakilo. 1944 02:20:41,736 --> 02:20:44,933 - Jis nieko nesakė. - Jis pakilo? 1945 02:20:45,006 --> 02:20:48,533 - Ar tau viskas gerai? - Ne, man ne viskas gerai! Aš pykstu! 1946 02:20:48,609 --> 02:20:52,045 Ir kai grįšiu ten, aš spirsiu kažkoks asilas visoje sušikta vietoje! 1947 02:20:52,113 --> 02:20:57,176 -Kada grįši? - Aš grįšiu šį vakarą! Šitas sušiktas siurblys! 1948 02:20:57,251 --> 02:21:01,779 Tony... paskambino tavo mama. Džinos nebėra. 1949 02:21:03,691 --> 02:21:07,286 - Dingo? Kur? - Ji tuoj turi tave pamatyti. 1950 02:21:07,361 --> 02:21:11,161 Gerai, tiesiog pasakyk jai... pasakyk jai Paskambinsiu jai šįvakar, gerai? 1951 02:21:11,232 --> 02:21:14,429 Klausyk manęs. O kaip Elvie? Ji skambina? 1952 02:21:14,502 --> 02:21:16,663 – Ne. - Ne? 1953 02:21:16,737 --> 02:21:18,671 Gerai. Gerai, klausyk manęs. 1954 02:21:18,739 --> 02:21:23,335 Jei ji paskambins, tiesiog pasakyk jai, kad myliu ją. gerai? Tiesiog pasakyk jai tai. 1955 02:21:47,101 --> 02:21:50,969 - Girdi iš Manny? - Ne. Tavo mama vėl paskambino. Ji turi tave pamatyti. 1956 02:21:51,038 --> 02:21:54,838 Ir Sosa skambėjo kas pusvalandį. Jis skamba supykęs. 1957 02:21:54,909 --> 02:21:57,173 Pakviesk jį į telefoną. Elvie skambinti? 1958 02:21:57,244 --> 02:21:59,178 Nr. 1959 02:22:01,148 --> 02:22:04,208 - Tu ir toliau bandai Manny. Noriu, kad čia būtų tas čiulptukas. - Gerai. 1960 02:22:04,285 --> 02:22:06,480 - Noriu, kad jis čia dabar! gerai? - Gerai. 1961 02:22:06,554 --> 02:22:10,149 Nagi. Pirmyn. Paimk jį, gauk jį! Eime. Nagi! 1962 02:22:15,062 --> 02:22:18,998 [Chi Chi] – Senjoras Sosa? Ya él viene. Mira. Ahí está. Aquí está el tipo ese. 1963 02:22:21,035 --> 02:22:23,799 [Skambėjimas] 1964 02:22:23,871 --> 02:22:28,535 Taip? Mamá. Taip, aš žinau. aš žinau. 1965 02:22:28,609 --> 02:22:31,476 Taip, jie man pasakė. 1966 02:22:31,545 --> 02:22:34,139 Taip, gerai. Aš ateinu. 1967 02:22:34,215 --> 02:22:37,673 Aš ateisiu tave pamatyti. Aš baigsiu, taip. 1968 02:22:37,752 --> 02:22:40,915 - Gerai... Taip, gerai. - Momento. 1969 02:22:40,988 --> 02:22:42,922 Padėkite jį ant garsiakalbio. 1970 02:22:47,428 --> 02:22:49,396 [Knarkimas] 1971 02:22:53,401 --> 02:22:56,336 [Sosa] Kas atsitiko, Tony? 1972 02:22:56,404 --> 02:22:59,396 - Aleksai, kaip laikaisi? - Kas atsitiko? 1973 02:22:59,473 --> 02:23:02,965 O, turėjome problemų, žinai? 1974 02:23:03,044 --> 02:23:04,978 Aleksas? 1975 02:23:05,046 --> 02:23:07,480 Tony, kas atsitiko? 1976 02:23:10,017 --> 02:23:12,281 – Turėjome mažą problemą. - Girdėjau. 1977 02:23:12,353 --> 02:23:16,153 - Kaip tu tai girdi? - Nes mūsų draugas davė šiandien kalba JT. 1978 02:23:16,223 --> 02:23:19,681 Jis neturėjo duoti ta kalba, Tony. 1979 02:23:21,162 --> 02:23:24,529 Na, tavo vaikinas Alberto, jis yra šūdas, žinai? 1980 02:23:24,598 --> 02:23:28,125 Sakiau jam ką nors padaryti. Jis neklausė, todėl aš klausiau nutraukti jo sutartį. 1981 02:23:28,202 --> 02:23:30,727 Mano partneriai ir l esi supykęs, Toni. 1982 02:23:30,805 --> 02:23:33,433 Viskas gerai. Nieko didelio. 1983 02:23:33,507 --> 02:23:36,442 Ar žinote, yra ir kitų Albertų? Mes tai padarysime kitą mėnesį. 1984 02:23:36,510 --> 02:23:39,240 Ne, Toni, tu negali to padaryti. 1985 02:23:39,313 --> 02:23:43,147 Jie rado tai, kas buvo po automobiliu, Tony. 1986 02:23:43,217 --> 02:23:45,913 Dabar mūsų draugas gavo saugok užpakalį, 1987 02:23:45,986 --> 02:23:49,683 ir karštis smarkiai kris mano partneriams ir man. 1988 02:23:49,757 --> 02:23:53,784 Kito karto nebus, tu, sušiktas, kvailas siurblys! 1989 02:23:53,861 --> 02:23:56,261 - Tu susprogdink! - Būk ramus, kai kalbiesi su manimi. 1990 02:23:56,330 --> 02:24:00,960 Aš tau seniai sakiau, tu velnias maža beždžionė, nedulkink manęs! 1991 02:24:01,035 --> 02:24:04,664 Ei, kas po velnių tu laikai save kalbasi su? Tu nori dulkintis su... 1992 02:24:04,739 --> 02:24:08,175 Kas, po velnių, tu laikai mane, tavo sušiktas varpelis? [murmu] 1993 02:24:08,242 --> 02:24:12,144 Nori į karą? Mes vežame tave į karą, gerai? 1994 02:24:12,213 --> 02:24:15,979 - Tonijus. ¡Coño! ¡Cálmate! - Aleksai, tu čia? Ei! 1995 02:24:16,050 --> 02:24:19,542 Jo ten nėra. Kalmate, žmogau. 1996 02:24:21,222 --> 02:24:25,124 Ji gavo savo vietą. Ji man nesakys kur. 1997 02:24:25,192 --> 02:24:30,425 Vieną naktį aš ją seku taksi, ir ji eina į tai puošnus namas Coconut Grove. 1998 02:24:30,498 --> 02:24:33,365 - Giraitė? Kur ji buvo gauti tokius pinigus? - Tu! 1999 02:24:33,434 --> 02:24:36,426 Jūs duodate jai pinigus! Ar nematai, ką su ja darai? 2000 02:24:36,504 --> 02:24:39,098 - Aš neduodu jai tokių pinigų. - Taip, tu padarei! 2001 02:24:39,173 --> 02:24:42,506 - Vieną kartą, tūkstantis dolerių tu jai davei. - Ar su ja buvo vaikinas? 2002 02:24:42,576 --> 02:24:44,703 aš nežinau. aš nežinau. 2003 02:24:44,779 --> 02:24:46,872 Ten buvo ši mašina važiuojamojoje dalyje. 2004 02:24:46,947 --> 02:24:49,882 Aš žinau, jei įeisiu ten, ji mane nužudys. Ji kaip tu. 2005 02:24:49,950 --> 02:24:51,975 Kur yra vieta? kur jis yra? 2006 02:24:52,052 --> 02:24:56,045 Keturi šimtai kažko. Cit-- Citrus Drive? 2007 02:24:56,123 --> 02:24:58,956 - Keturi šimtai ką? - Keturi šimtai devyni, manau. 2008 02:24:59,026 --> 02:25:01,790 Tu turi su ja pasikalbėti, Antonio. Ji manęs neklauso. 2009 02:25:01,862 --> 02:25:05,229 - Nagi. - Ji man sako, mira: „Užsičiaupk. Tęsk savo reikalus.'' 2010 02:25:05,299 --> 02:25:09,793 Lygiai taip, kaip tu man. Nuo tada, kai grįžai, jai taip sekasi. 2011 02:25:09,870 --> 02:25:12,805 - Turiu eiti. - Kodėl tau reikia skaudėti viskas, ką liečiate? 2012 02:25:12,873 --> 02:25:15,068 - Coño! - Kodėl tu turi sunaikinti... 2013 02:25:15,142 --> 02:25:17,440 viskas kas pasitaiko tavo kelyje? 2014 02:25:17,511 --> 02:25:20,446 ¡Malagradecido! ¡Mal hijo! 2015 02:25:21,582 --> 02:25:24,073 - 409 Citrus Drive. - Gerai. 2016 02:25:24,151 --> 02:25:27,279 - Toni, aš niekur nerandu Menio. - Po velnių! 2017 02:25:27,354 --> 02:25:30,846 - Gerai. - Ei, klausyk, bose. pabandysiu dar kartą. 2018 02:25:30,925 --> 02:25:32,859 [Knarkimas] 2019 02:25:34,295 --> 02:25:37,696 [Verkdamas] 2020 02:26:03,691 --> 02:26:06,956 Tu pasilik čia. Bandyk toliau Manny, gerai? 2021 02:26:32,853 --> 02:26:35,413 [Durų zvimbimas] 2022 02:26:52,773 --> 02:26:54,707 Tony. 2023 02:27:17,431 --> 02:27:19,991 [Šūvis] 2024 02:27:25,205 --> 02:27:28,732 - [Nėra garsinio dialogo] - [Šūvis] 2025 02:27:48,395 --> 02:27:51,330 [Verkdamas] 2026 02:28:06,447 --> 02:28:11,009 Mes susituokėme tik vakar. Mes norėjome jus nustebinti. 2027 02:28:16,190 --> 02:28:18,351 [Ernis] Jėzau, Tony. 2028 02:28:18,425 --> 02:28:21,792 Tony, mes turime išeiti iš čia, žmogau. Turime išeiti iš čia. 2029 02:28:21,862 --> 02:28:24,330 Eik paimk Džiną. 2030 02:28:30,170 --> 02:28:32,104 - Ne! - Prašau. 2031 02:28:32,172 --> 02:28:35,573 Ne! Ne! [Verkdamas] 2032 02:28:39,279 --> 02:28:42,942 - [šaukimas] - Ne, Džina. Nagi, Džina. Ne! 2033 02:28:43,017 --> 02:28:45,451 Dieve! Dieve! 2034 02:28:46,520 --> 02:28:49,455 [Verksmas tęsiasi] 2035 02:28:53,327 --> 02:28:57,093 Tony, mes negalime čia likti. Turime eiti. Turime dingti iš čia. 2036 02:29:31,732 --> 02:29:34,667 [Džina toliau verkdama] 2037 02:29:36,203 --> 02:29:38,137 Nagi, Džina. 2038 02:29:39,239 --> 02:29:42,003 Neeee. 2039 02:29:42,076 --> 02:29:44,306 Štai mes einame. Viskas bus gerai. 2040 02:29:44,378 --> 02:29:46,471 - Ar tu ją gavai? - Aš ją gavau. 2041 02:30:14,041 --> 02:30:17,101 Ne! Neeee! Tai yra Tony vieta! Leisk man eiti! 2042 02:30:17,177 --> 02:30:19,475 Ne! Ne! 2043 02:30:19,546 --> 02:30:23,380 Ne! Nedaryk! [rėkia] 2044 02:30:23,450 --> 02:30:26,544 Ne-oo! Ne! 2045 02:30:26,620 --> 02:30:29,555 [Verksmas tęsiasi] 2046 02:30:47,441 --> 02:30:50,604 [Durys atsidaro] 2047 02:30:50,677 --> 02:30:52,611 [Durys užsidaro] 2048 02:31:02,589 --> 02:31:05,752 Mes įdėjome į ją keletą tablečių. Jai viskas bus gerai, Tony. 2049 02:31:05,826 --> 02:31:07,760 Ji atvėsta. Tiesa, Ernie? 2050 02:31:07,828 --> 02:31:11,161 - Jai viskas bus gerai, Tony. Tiesiog gerai. - Teisingai. 2051 02:31:13,200 --> 02:31:15,498 Ką mes dabar darysime? 2052 02:31:19,573 --> 02:31:21,438 Daryti? 2053 02:31:25,579 --> 02:31:28,275 Mes kariuosime. 2054 02:31:28,348 --> 02:31:31,215 Tai ką mes darysime. 2055 02:31:34,121 --> 02:31:37,181 Mes valgysime tą Sosa pusryčiams! 2056 02:31:39,493 --> 02:31:42,121 Uždarykite tą šūdą! 2057 02:31:44,965 --> 02:31:47,934 [Knarkimas] 2058 02:31:48,001 --> 02:31:50,333 Ei, Tony. Atsipalaiduok. 2059 02:31:57,778 --> 02:32:00,713 Gerai, Ernie. Eime. Mes pasirūpinsime namais. 2060 02:32:08,422 --> 02:32:11,653 [Durys atsidaro] 2061 02:32:11,725 --> 02:32:14,660 [Durys užsidaro] 2062 02:32:19,333 --> 02:32:21,198 [Uždaužia] 2063 02:33:01,041 --> 02:33:03,669 [dūsta] 2064 02:33:03,744 --> 02:33:05,678 [Uždaužia] 2065 02:33:07,114 --> 02:33:09,844 [Tigras urzgia] 2066 02:33:12,185 --> 02:33:15,814 Nagi. Šis siurblys bėgs per tave. 2067 02:33:16,957 --> 02:33:19,721 Miralo. 2068 02:33:19,793 --> 02:33:21,658 - ¿Qué vamos a hacer con él? 2069 02:33:23,096 --> 02:33:26,793 - Neįmanoma! - Sabes que? Mira hacia el puente. 2070 02:33:26,867 --> 02:33:28,801 - Gerai. Gerai. - ¡Y pela el ojo! 2071 02:33:33,307 --> 02:33:35,832 Nagi. Aš laidojau šiuos gaidžius. 2072 02:33:39,046 --> 02:33:41,139 Gerai. 2073 02:33:41,214 --> 02:33:43,444 [Išvalo gerklę] 2074 02:33:45,252 --> 02:33:49,313 Turime čia susitvarkyti. A? [Uždaužia] 2075 02:33:49,389 --> 02:33:51,323 Nagi. 2076 02:33:52,993 --> 02:33:55,052 Viskas gerai. 2077 02:33:59,032 --> 02:34:01,660 Prašik! O, po velnių, Manny. 2078 02:34:09,042 --> 02:34:11,476 Kaip, po velnių, aš tai darau? 2079 02:34:15,182 --> 02:34:17,810 Kaip, po velnių, aš tai darau, Manny? 2080 02:34:29,763 --> 02:34:31,788 [dusojimas] 2081 02:34:33,300 --> 02:34:35,234 [Grunts] 2082 02:34:36,403 --> 02:34:39,133 [Vyrai šaukia] 2083 02:34:43,043 --> 02:34:44,840 [Dejuoja] 2084 02:35:03,096 --> 02:35:05,030 Manolo. 2085 02:35:24,451 --> 02:35:26,442 [Knarkimas] 2086 02:35:26,520 --> 02:35:29,080 [Durys atsidaro] 2087 02:35:29,156 --> 02:35:31,624 [Gina] Tony? 2088 02:35:31,691 --> 02:35:34,159 [uostydamas, išvalo gerklę] 2089 02:35:38,532 --> 02:35:40,466 Džina? 2090 02:35:43,303 --> 02:35:45,237 [Uždaro duris] 2091 02:35:57,884 --> 02:36:00,751 Ar to tu nori, Tony? 2092 02:36:03,657 --> 02:36:05,648 Aha, Tony? 2093 02:36:11,264 --> 02:36:14,859 Jūs negalite pakęsti kito vyro kad mane liestų. 2094 02:36:16,670 --> 02:36:19,298 Taigi tu nori manęs, Tony, a? 2095 02:36:19,372 --> 02:36:21,237 A? 2096 02:36:21,308 --> 02:36:23,572 Ką tu kalbi? 2097 02:36:23,643 --> 02:36:26,840 O ar tai? [juokiasi] 2098 02:36:26,913 --> 02:36:28,847 A? 2099 02:36:30,817 --> 02:36:33,047 - Štai aš, Tony. - Po velnių! 2100 02:36:36,022 --> 02:36:39,048 Dabar aš visas tavo, Tony, matai? 2101 02:36:39,125 --> 02:36:41,719 [juokiasi] 2102 02:36:41,795 --> 02:36:43,763 Dabar aš visas tavo. 2103 02:36:43,830 --> 02:36:46,355 - Džina. - [kikendamas] 2104 02:36:46,433 --> 02:36:48,697 - Geriau ateik ir pasiimk mane dabar. - Džina. 2105 02:36:48,768 --> 02:36:51,430 - Laikykis. Nagi. - Ateik ir pasiimk mane. Nagi! 2106 02:36:51,505 --> 02:36:55,703 Nagi. Ateik ir pasiimk mane, Tony. Padarykite tai dabar, kol dar ne vėlu. 2107 02:36:55,775 --> 02:36:58,642 - Oi! Oho! - [Juokiasi] 2108 02:36:58,712 --> 02:37:00,771 - Oi! - Nagi, Toni. 2109 02:37:00,847 --> 02:37:03,645 Ei, Toni. Išdulkink mane, a? 2110 02:37:04,651 --> 02:37:06,710 Po velnių, Tony! 2111 02:37:06,786 --> 02:37:09,619 - Džina! - Po velnių. Nagi ir tiesiog dulkink mane! 2112 02:37:09,689 --> 02:37:11,884 - [šaukimas] - [šaukia] 2113 02:37:15,495 --> 02:37:18,123 [atsikvėpia] 2114 02:37:18,198 --> 02:37:19,631 [rėkia] 2115 02:37:26,640 --> 02:37:28,335 Mirk! Mirk! 2116 02:37:29,910 --> 02:37:32,276 ¡Vámonos! 2117 02:37:39,586 --> 02:37:41,383 [Švilpimas] 2118 02:37:41,454 --> 02:37:44,355 Tony! Jie yra visur! Dink iš čia! 2119 02:37:44,424 --> 02:37:47,450 [Vyrai šaukia] 2120 02:37:54,401 --> 02:37:56,096 Džina! 2121 02:37:56,169 --> 02:37:58,535 ¡Fuego! ¡Fuego! 2122 02:38:01,808 --> 02:38:03,833 [Kūnas krenta] 2123 02:38:03,910 --> 02:38:05,844 [Žmogus šaukia] 2124 02:38:08,281 --> 02:38:12,809 Nagi. Pažiūrėk į savo veidą. Viskas purvina. 2125 02:38:12,886 --> 02:38:15,855 - [Šaudymas iš kulkosvaidžio] - Džina. 2126 02:38:18,291 --> 02:38:21,158 [Verkdamas] 2127 02:38:29,035 --> 02:38:31,663 Prašau... Prašau pasikalbėti su manimi. 2128 02:38:31,738 --> 02:38:35,538 Nagi. Nepyk ant manęs. 2129 02:38:35,609 --> 02:38:38,874 O, prašau. Džina. Nagi. 2130 02:38:40,714 --> 02:38:44,582 Aš myliu Menį, žinai? 2131 02:38:44,651 --> 02:38:46,551 Aš jį myliu. 2132 02:38:46,620 --> 02:38:50,147 [dūsta] Ir aš tave taip pat myliu, žinai? 2133 02:38:52,425 --> 02:38:54,552 [kulkosvaidis tęsiasi] 2134 02:38:59,399 --> 02:39:02,766 ¡Ahora! ¡Vámonos! ¡Vámonos! 2135 02:39:05,171 --> 02:39:08,368 [Gaudymas] 2136 02:39:15,715 --> 02:39:18,707 - [Garsus šūvis] - Nusišypsok, gerai? 2137 02:39:18,785 --> 02:39:23,017 Jie ateina iš visur! Toni, atsiverk! Atidaryk sušiktas duris! 2138 02:39:24,257 --> 02:39:26,521 Prašau! Tony! 2139 02:39:26,593 --> 02:39:29,084 Įleisk mane, bose! Prašau! 2140 02:39:29,162 --> 02:39:32,393 Tony, atidaryk sušiktas duris! Tony! 2141 02:39:32,465 --> 02:39:35,628 - Coño, Tony! Atidaryk po velnių... - [Šaudymas iš kulkosvaidžio] 2142 02:39:35,702 --> 02:39:37,226 [Dejuoja] 2143 02:39:44,210 --> 02:39:46,474 [Tonis atsidūsta] Gerai. 2144 02:39:47,681 --> 02:39:50,582 - ¡Órale! - [Šaudymas] 2145 02:39:50,650 --> 02:39:52,811 Gerai. 2146 02:39:52,886 --> 02:39:57,949 Palauk čia, gerai? Aš būsiu su tavimi. aš grįšiu. 2147 02:40:01,127 --> 02:40:01,161 Tu lauki manęs. aš grįšiu. 2148 02:40:01,161 --> 02:40:03,686 Tu lauki manęs. aš grįšiu. 2149 02:40:03,763 --> 02:40:05,697 Gerai. 2150 02:40:07,567 --> 02:40:09,933 Gerai, Sosa. Nori dulkintis su manimi? 2151 02:40:10,003 --> 02:40:12,836 [Šauki ispaniškai, aiškus] 2152 02:40:12,906 --> 02:40:16,137 Gerai. Tu velnisi su geriausiais! 2153 02:40:19,446 --> 02:40:21,812 Nagi. Nori dulkintis su manimi? 2154 02:40:21,881 --> 02:40:23,439 Gerai. 2155 02:40:23,516 --> 02:40:27,213 Gerai, tarakonai. Nagi! 2156 02:40:29,022 --> 02:40:33,220 Nori žaisti žaidimus? Gerai, aš žaidžiu su tavimi. 2157 02:40:33,293 --> 02:40:35,887 Nagi! 2158 02:40:35,962 --> 02:40:38,192 Gerai. Nori žaisti šiurkščiai? 2159 02:40:38,264 --> 02:40:40,129 Gerai! 2160 02:40:40,200 --> 02:40:42,566 Pasisveikink su mano mažuoju draugu! 2161 02:40:42,635 --> 02:40:44,967 [Klykiantys vyrai] 2162 02:40:45,038 --> 02:40:48,474 Gerai, nori žaisti šiurkščiai? Gerai! 2163 02:40:48,541 --> 02:40:51,408 - Ten! Gerai. Tau tai patinka? - [Kosėjantis vyras] 2164 02:40:51,478 --> 02:40:54,174 A? Nori daugiau? 2165 02:40:54,247 --> 02:40:55,976 - [dusodama] - A? 2166 02:40:56,049 --> 02:40:58,984 - [šaukia] - Nagi! Gerai! 2167 02:40:59,919 --> 02:41:02,979 Gerai! Jūs kekšės! 2168 02:41:04,157 --> 02:41:06,352 Bailiai! 2169 02:41:08,995 --> 02:41:11,020 [Klyksmai] 2170 02:41:12,332 --> 02:41:15,495 - [Šaudymas] - [šaukia] 2171 02:41:31,317 --> 02:41:33,080 [Dejuoja] 2172 02:41:38,792 --> 02:41:40,783 [Klyksmai] 2173 02:41:52,972 --> 02:41:55,634 Nori dulkintis su manimi? 2174 02:42:09,122 --> 02:42:11,090 [Klykiantys vyrai] 2175 02:42:11,157 --> 02:42:14,684 Pirmyn! [Kosulys] 2176 02:42:14,761 --> 02:42:17,321 Mirk! 2177 02:42:17,397 --> 02:42:20,594 Ei, kaip tau tai patiko? 2178 02:42:20,667 --> 02:42:23,067 A? Tu, sušiktas marikonas! 2179 02:42:23,136 --> 02:42:24,763 Ei! 2180 02:42:24,838 --> 02:42:27,068 Manote, kad galite mane paimti? 2181 02:42:27,140 --> 02:42:29,802 Tau reikia sušiktos armijos, tu mane paimsi! 2182 02:42:29,876 --> 02:42:33,972 girdi? Nagi! Vesiu jus visus į pragarą! 2183 02:42:34,047 --> 02:42:36,982 Nagi. Nagi. Ateik pas mane! 2184 02:42:38,985 --> 02:42:43,422 Gerai! Kaip manai, su kuo tu dulkiniesi? l Tony Montana! 2185 02:42:43,489 --> 02:42:46,686 Tu dulkiniesi su manimi, tu velnisi su geriausiais! 2186 02:42:48,428 --> 02:42:50,123 [Klyksmai] 2187 02:42:50,196 --> 02:42:52,187 Aš vis dar stoviu, aha! 2188 02:42:53,266 --> 02:42:55,461 Prašik! [Klyksmai] 2189 02:42:56,536 --> 02:42:58,834 Nagi! Aš paimu tavo sušiktą kulką! 2190 02:42:58,905 --> 02:43:02,671 - Parada! ¡Parada! - Nagi! Aš paimu tavo sušiktą kulką! 2191 02:43:02,742 --> 02:43:06,701 Manai, kad nužudei mane kulkomis? Aš paimu tavo sušiktas kulkas! Pirmyn! 2192 02:43:06,779 --> 02:43:09,043 [Klyksmai] 2193 02:44:19,800 --> 02:44:22,800 (T101 išplėšė subtitrus)