1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 Ohh! Nu! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Ohh! Ohh! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Ohh! Nu! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 Mamă! O, Doamne, Mamă! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 Sânge! Sânge! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 Spuneți, domnule avocat, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 nu vei oferi niciuna mărturie psihiatrică contradictorie? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Da, Onorată Instanță. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Pe baza acestui raport al personalului, 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates este judecat readus la minte 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 și se ordonă eliberarea imediată. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 Dar victimele lui? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 Nu au ei niciun cuvânt de spus? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 Le poți restaura? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Doamnă, vă rog să vă așezați. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Această chestiune este reprezentată de către procurorul districtual. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Onorată Instanță, numele meu este doamna Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 Am o petiție aici semnat de 743 de persoane 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 împotriva eliberării lui Norman Bates, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 inclusiv rudele dintre cele șapte persoane pe care le-a ucis. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 Asta nu-mi dă dreptul să vorbească? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 Are procurorul districtual a sfătuit doamna Loomis 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 despre drepturile ei în această chestiune? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Da, Onorată Instanță. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 I-am explicat că petiția ei nu a avut niciun efect asupra acestor proceduri. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 I-ai explicat că această audiere 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - este o chestiune de lege și nu o moțiune? - De ce stați aici? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 Nu-ți dai seama că o vor face eliberați un maniac criminal? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 doamnă Loomis, Am să te rog să te așezi, 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 sau voi pune executorul judecătoresc să te îndepărteze din această sală de judecată. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Dacă mai aveți întrebări, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 va rog sa le discutati cu procurorul districtual 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 după această audiere. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 De ce să te deranjezi? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 Este prea evident... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 instanțele noastre îi protejează pe criminali, nu victimele lor. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Are un punct bun. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Felicitări, Norman. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Întorcându-se acum la numărul de calendar 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 Asta e tot? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Asta e tot ce există, în regulă. Să mergem. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Lasă înregistrarea să reflecte inculpatul este prezent cu un avocat. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Așa cum am spus, i-au dat drumul. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Te sun mai târziu. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 Sunteți mulțumit, doctore? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Dezlegarea unui criminal pe un public nevinovat? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 doamnă Loomis, Norman nu a fost condamnat pentru crimă. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 A fost găsit nevinovat din cauza nebuniei. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - Și din moment ce nu mai este nebun... - Asta este doar un hocus-pocus legal. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...are la fel de mult drept la propria lui viață ca tu și eu. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 Și când ucide din nou, vei fi direct responsabil. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 Ei bine, acesta îi aparține domnului Toomey care conduce motelul. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 Vrei să-l găsesc? O să vă prezint. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 Nu, nu. Va... Va aștepta. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 Ce s-a întâmplat? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Am văzut pe cineva. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 Unde? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 În fereastra aceea. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 Nu au avut chiriaș în casă de ani de zile. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Cred că sunt doar nervos. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 E de înțeles în împrejurări. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Da. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Ei bine, asta este. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Da. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 Nu trebuie să stai aici, știi. Ți-aș putea găsi un loc în oraș. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 Nu, nu. Eu... vreau să stau aici. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Apoi, atâta timp cât îți dai seama 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 că amintirile este mai probabil să reapare aici... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Dar acum știi cum să te descurci cu asta, nu-i asa? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Sigur. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Începi lucrul azi la prânz. Nu uita. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 Nu, nu o voi face. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Presupun că nu o vei face. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 Ce s-a întâmplat? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Oh, nimic, într-adevăr. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Mi-aș fi dorit doar să nu fi fost toate acele reduceri. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Ar fi un asistent social instruit să se uite la tine din când în când. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Ei bine, te am pe tine, nu-i așa? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 La naiba bine ai face. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Am reconectat telefonul. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Orice problemă, folosește-l. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Bine. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Mulțumesc, doctore, pentru tot. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 Mamă? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Norman. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 Norman... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 ce ai pus in ceaiul meu? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 O să te iau pentru asta, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Îți voi arăta ce se întâmplă 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 băieților răi care le otrăvesc mamele. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 Am de gând să te omor! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Vă pot ajuta? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Eu sunt Norman. Norman Bates. Ajutorul noului bucătar. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Oh, da. Dr. Care-i-se-numele sunat despre tine. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raymond. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Eu sunt cel care l-a îndemnat pe domnul Statler să-ți dea slujba. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 Cred că este foarte creștin a ierta și a uita, nu-i așa? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Sigur da. - La fel si eu. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, el este Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Asta e Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Hai, o să te prezint domnului Statler. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 El este în spate. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, el este Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Da, bine, Scott, dar trebuie să-mi spui de ce. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Doar dă-mi... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, el este Norman Bates, noul tău ajutor. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Hi. Ia-i un șorț, vrei, doamnă Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, trebuie să vorbim despre asta cândva! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Calcă pe el, ai vrea, fată? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Ești plătit să aștepți la mese, nu vorbea la telefon. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Uite, te sun mai târziu. Vom vorbi atunci, bine? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Bine, la revedere. - Ne pregătim pentru ora de vârf. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 E chiar foarte drăguț odată ce-și trage răsuflarea. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Hei, regina pentru o zi, vrei să încerci să fii chelneriță? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 Mary, acesta este Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 O să lucreze înapoi aici. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hi. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Necazuri de prieten. Bietul copil. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Inima de aur dar cap de lemn. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Hai să-ți luăm șorțul, bine? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Poftim. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Iisuse Hristoase, fată, ce ai spart de data asta? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 Nu a fost vina ei, domnule Statler. Eram eu. Eu... am făcut-o. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Ei bine, las-o să ridice, 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 și te întorci aici înainte de a mai face daune. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Mulţumesc. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Aici. Bates. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Uite, pune-le acolo sus sub luminile fierbinți 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 și citește ordinele. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Pe roată. Pe roată. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Oh. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Două sandvișuri cu friptură și un piure de cartofi cu sos. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Și un cartof copt. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Bine, haide, continuă, fă-o. Vezi dacă îmi pasă. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Nu, nu. Scott? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 Nu am vrut să spun. Ascultă la mine. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 Buna ziua? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Bastard. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - Eşti bine? - Bineînţeles că sunt bine! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - Unde te duci? - În oraș. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Acum, te rog, mă lași în pace? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Dacă mergi în oraș, te îndrepți în direcția greșită. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Uite, eu... nu știu ce sa întâmplat, 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 dar, uh, de ce nu mă lași iti chema un taxi? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 De ce? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 De ce? Așa că poți ajunge acasă în siguranță. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 Nu am casă. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 Fără casă? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 Locuiesc cu iubitul meu de peste un an, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 și dintr-o dată, el îmi spune că am terminat. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 Și apoi tocmai l-am sunat să-l întreb de ce, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 și nu mi-a spus. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Tot ce ar spune el este că nu pot întoarce-te în apartamentul nostru. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Ei bine, ce ești... Ce... Ce ai de gând să faci? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Sună un prieten din oraș, cred. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 Vezi dacă mă lasă cineva lovește-te cu ei peste noapte. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Dar părinții tăi? Nu puteai să stai cu ei? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Sunt în Portland. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 Și nu le pasă ce se întâmplă cu mine, oricum. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Ei bine, am un motel nu prea departe de aici, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 si ai fi binevenit a petrece noaptea 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 într-una din încăperile goale daca vrei. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Desigur. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - Ce? - Gratuit. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Oh. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Dar, nu, e foarte drăguț din partea ta, dar nu vreau să impun. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 Nu ai fi impunător. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Colegii de serviciu ar trebui ajutati-va unii pe altii, nu crezi? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 De aceea ai acoperit pentru mine astăzi când am spart farfuria aceea de plăcintă? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Da. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 M-am gândit că vei avea mai multe probleme pentru asta decât aș face-o. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 Nu glumesti. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Am lucrat acolo patru zile, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 și am spart o duzină de vase deja. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 Ești sigur că e în regulă dacă stau la motelul tău? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Oh, absolut. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Haide, să mergem. Pare ploaie. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 Ei bine, aproape am reușit. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 Nu te-ai udat prea mult, nu? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - Nu, sunt bine. - Oh. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 Dețineți toate acestea? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Oh da. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Ei bine, nu este mult, dar o voi repara până la urmă. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Ei bine, lasă-mă să-ți aduc cheia camerei. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 domnule Toomey? 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 De ce nu aștepți aici în timp ce verific camera? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Uh, doar pentru a fi sigur lenjeria este proaspătă. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Ei bine, te gândești despre a fura ceva? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 Nu ai de ce să te sperii, iubita. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Mă descurc această groapă. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Ce vrei, o cameră? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman mi-a luat deja unul, multumesc. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 Ești cu Bates? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Ei bine, trebuie să fii Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Eu sunt Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 Mary, de ce nu te duci sus la casa? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 Ușa din față este deschisă. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 Este ceva în neregulă cu camera? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 Nu. Doar... Doar... Doar... Doar du-te și așteaptă-mă, bine? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Uite, nu contează... - Uite, fă cum spun eu, bine? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 E destul de drăguță. Unde ai găsit-o? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 Ce este chestia asta? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Aș spune că a fost droguri. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 Dar cabanele ocupate? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 Asta se întâmplă și acolo? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Da. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Băiete, acest oraș. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Dacă nu sunt părinții, sunt copiii. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 I-am prins câteva 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 înșurubând în subsol a casei tale de acolo sus săptămâna trecută. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 Desigur, le-am aruncat imediat. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 Poti sa crezi asta? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 Ce fel de motel alergi aici? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Genul care face bani. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 Oamenii vin aici să petreacă. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Ei stau câteva ore, și apoi pleacă. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Ce vei mai întreba dintr-un motel 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 atât de departe de drumurile bătute, nu? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Ești concediat. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Hei, nu mă poți concedia. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Am fost angajat de consiliul spitalului. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 Statul nu are nicio pretenție asupra mea sau proprietatea mea mai, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 si nici tu. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Vreau să pleci de aici mâine. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Da, de ce nu încerci mă scoate, domnule Wacko, hmm? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Mi-ar plăcea să văd asta. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Nu va trebui. Mă duc doar la poliție. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Sunt sigur că ar fi foarte interesați în ceea ce se întâmplă aici, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 mai ales drogurile. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Mâine, domnule Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Și nu mai închiriați camere în acest motel. Nu mai mult. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Cel puțin clienții mei distra-te bine. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 Ce a primit al tău, Bates, nu? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 Mort! Asta au primit! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 Mort! Ucis de tine, prostule! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Hi. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 Despre ce au fost toate țipetele? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Oh. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Managerul meu de motel și cu mine tocmai am avut o ceartă. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 Nu a fost din cauza mea, nu? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 Nu. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 De ce stai în întuneric? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Mă gândeam doar la Scott. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Poate dacă nu aș fi aruncat în aer la el atât de repede, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 am fi rezolvat lucrurile. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Da, poate. Eu... nu stiu. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 Este... mai bine? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 Crezi că ar trebui să-l sun și mai vorbești cu el? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Oh, sigur. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Bună, Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 Ești bine? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 Despre ce vorbeai? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Ascultă, nu am vrut să spun. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 Încă ești supărat pe mine? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Da. Da, sunt bine. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Sunt... Sunt la acest motel. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 Nu, nu m-am udat. Am ajuns aici exact când a început furtuna. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Uite, pot avea grijă de mine. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 Nu, desigur că nu. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Am spus că o să fie bine. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 Bine! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Uite, nu mai pot vorbi. Trebuie să plec. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Oh. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 Cum a mers? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Teribil. Am aflat de ce el nu am vrut să vin acasă în seara asta. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Oh. Ei bine, de ce? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Are pe cineva nou. A mutat-o ​​deja. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Ei bine, nu e bine. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Oh bine. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Gândește-te cum ar fi fost dacă m-aș fi căsătorit cu el 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 si apoi a aflat ce fel de tip era. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Mi-a cerut, știi? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Sigur. Adică, sunt sigur că a făcut-o. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Oh, ai... ai luat cina? - Nu. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Ei bine, hai... hai să o luăm împreună. Eram pe cale să mă așez. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Sunt doar, uh, sandvișuri și lapte, 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 dar ești mai mult decât binevenit să-l împărtășesc. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Chiar nu am chef... - Nu, nu. Fă... Fă-o. Fă-o. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Fă-o de dragul meu. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Să te înfometezi nu va fi face ceva mai bun, fie. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 În regulă. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Dar acesta este al tău. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Nu, dă-i drumul. Tu... Îl ai. O să mă fac altul. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 Ai un cuțit? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 Nu, mi-e teamă că nu. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Eu... tocmai m-am mutat înapoi aici dupa ce a fost multi ani departe, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 și am uitat să aduc orice tacâmuri. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 Asta e ciudat. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 Oamenii lasă de obicei ceva, chiar dacă este doar un cuțit vechi de unt. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Oh, acolo. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 Ceva în neregulă, Norman? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Hm... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Nu ai de gând să mănânci? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 Nu. Eu... Mi-am pierdut brusc pofta de mâncare, dar tu... mergi înainte. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Bucură de ea. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Presupun că sunt ca tine. Eu... și eu mi-am pierdut deodată pofta de mâncare. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Oh, ai vrea altceva? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Sunt prăjituri pentru desert. - Oh, nu, nu, mulțumesc. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 Pot să-ți folosesc din nou telefonul? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Sigur. Pe cine vei suna? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Tocmai mi-am amintit de prietena asta am in oras. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Adică, ea este un fel de prietenă, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 și, uh, poate m-ar lăsa petrece noaptea cu ea. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Ei bine, m-am gândit aveai să stai aici. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 E o cameră liberă la etaj, și ești mai mult decât binevenit. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Nu cred este o idee atât de bună. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 De ce? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 Nu vreau să-ți rănesc sentimentele sau orice altceva, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 dar... Myrna vorbea despre tine la masa de azi. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 Doamna Spool a continuat să-i spună să tacă, dar ea nu a vrut. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Ea a spus că ai fost închis. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 A spus ea de ce? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Ei bine, o să vă spun. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Când aveam 12 ani, mama a înnebunit, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 așa că... am pus niște otravă în ceaiul ei. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 Ştii? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Sunt... sunt bine acum. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 Sunteţi sigur? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Sigur. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 Altfel nu ar fi avut mi-a dat un loc de muncă 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 într-un restaurant, ar fi? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 Nu știu. Este nevoie de o nucă pentru a lucra acolo. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Baiat... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Uite, sunt... Îmi pare rău, dar nu vreau... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 Dacă ți-aș spune că aveam nevoie să rămâi? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 De ce ai avea nevoie de mine? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Pentru că aceasta este prima noapte Am petrecut în această casă de ani de zile, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 cu atât mai puțin singur. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Multe dintre necazurile mele avea de-a face cu casa asta. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Deci, vezi tu, sunt la fel de speriat ca și tine, doar din diferite motive. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Îmi pare rău, dar eu... - Te rog. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Atât de rău, nu? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 Nu. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 Nu... Nu... Nu acela, nu. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Acesta de acolo. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 Ce e în neregulă cu acesta? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Ei bine, asta... obișnuia să aparțină mamei mele. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Dar e moartă, nu-i așa? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Da. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 Aceasta este camera unde ai avut necazurile tale? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Unul dintre ei, da. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 Ei bine, nu știu ce sa întâmplat pentru tine în trecut, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 dar nu vei trece niciodată peste asta, nu decât dacă te confrunți cu asta. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 Vedea? Fără fantome. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 Nu. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Aș putea dormi aici. - Nu, aș... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 De ce nu? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Aș prefera să nu o faci. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 Ce sa întâmplat aici asta te-a speriat? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Lasă-mă să-ți arăt camera peste hol, bine? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Vei fi, uh... foarte bine aici. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Oh, uh... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Baia? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Este chiar acolo. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 Ei bine, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Presupun că este timpul să, uh, a merge la culcare. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Bine. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Noapte bună, Mary. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Era timpul, fată. - Scuze. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Bună. - Bună. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine azi dimineață. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 M-am trezit devreme și am plecat în oraș să-mi văd prietena. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 știi, cel despre care vă spuneam. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Ghici ce. - Ce? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Mergem împreună în cameră. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Ei bine, ești mai mult decât binevenit să rămâi cu mine, știi. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Mulțumesc, dar aș prefera să trăiesc in oras. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Oh, în oraș, da. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Locul meu... locul meu este mult mai aproape de serviciu. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 Nu, eu... chiar nu cred este o idee bună. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Bine. Ei bine, dacă te răzgândești. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Hei, fată, ți-am dat dimineața liberă, nu după-amiaza. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Hop la el. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Fermecător, nu-i așa? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Mai tai putin salata verde, vrei, Norman? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Hei, Ralph. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Deci, uh, ce mai face noul tău ajutor? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Bună, Warren. În regulă, mulțumesc. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Da. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Ei bine, sper că spală vase mai bine decât conduce un motel. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Oh, de altfel, aș putea dressingul pentru salată în lateral? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Hei, pot primi un mic serviciu pe aici sau ce, nu? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Bine. - Hei, dragă! Vino aici. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Oh, salut. Uh, ce ți-ar plăcea? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Aș dori ceva din ce Norman a ajuns aseară. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Pardon? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 M-ai auzit, dragă. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 De ce nu te uiți la un meniu si ma intorc imediat? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 Ce sa întâmplat între voi și omul ăla aseară? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 L-am concediat. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Oh, grozav. E la postul meu. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 Ce a spus? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Nimic frumos, și cred că a băut. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Sigur miroase a așa. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Hei, ai și alte mese, dragă, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 sau ma vrei să le aștept și pe acestea? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Vorbiți despre clienți fiind urât. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Scuză-mă, mai lucrezi aici? - Da. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Atunci, aș putea, te rog, să primesc comenzile mele? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Oh. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Deci, cum e? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 Cum e? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Dă-i dracu unui psihopat. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 Te-ar deranja să-ți scoți piciorul? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Următorul. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Două sandvișuri cu curcan pe paine prajita integrala, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 un BLT, ține maiaua. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 O să iau roșiile, domnule Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Hei, presupun nu ai petrecut noaptea trecută 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 singur cu el în casa aia, nu? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Ai gust ciudat la bărbați, dragă. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Doar pentru că doi oameni dorm sub același acoperiș 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 nu înseamnă neapărat au făcut dragoste. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 De când, nu? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 Sau ești genul asta nu, uh, sărută și spune? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Chiar vrei să știi cum e Norman? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Da. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Mai bine decât vei fi vreodată, băiat gras. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 Îndepărtează-l, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 Norman? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - Vorbești cu mine, nenorocitule? - Haide. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Haide. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 Haide! huh? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, te rog, hai să mergem. - Ce s-a întâmplat? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Oh. Oh, asta e... e frumos. Haide, psiho, ridică-l. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Hai, ridică-l! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 care e problema, îți pierzi nervii, nu? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 Sau ataci doar femeile, nu? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 Haide! Ridică-l! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Arată-ne cum ești cu adevărat. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Hai... Haide, prostule! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 Ah, uite! Nu numai că este nebun, e și el un rahat de găină! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 Care-i problema, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Necazul este acel psihopat pe care l-ai angajat. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Este ultima dată când mănânc aici. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Transpiri peste tot. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 Pot să-ți aduc ceva? Un pahar cu apă, poate? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 Nu. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 Ce naiba ai făcut acolo? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Omul acela, domnule Toomey, el a incercat... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 Nu vorbesc cu tine, fată. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 Bine? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 O deranja pe Mary, și apoi mi-a strecurat un bilet. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 Ce nota? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 E acolo pe volan. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 Nu e nimic aici. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Uite, Norman, ești obosit. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 De ce nu iei restul după-amiezii libere? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Îți spun, a fost chiar acolo. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Sigur că a fost. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Nu mă umor. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 iti spun eu pe acea roată era un bilet 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 de la mama mea moartă. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Bine, toată lumea, afaceri ca de obicei. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Bună. - Bună. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 Este acea ofertă de cameră cu tine încă deschis? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 Oh, sigur! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Mare. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 Ei bine, ce... ce sa întâmplat? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Oh. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 O cunoști pe prietena mea, cel despre care ti-am spus? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Da. - Ei bine... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 iubitul ei doarme peste aproape în fiecare noapte. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 Știi cum e 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 încercând să doarmă intr-un apartament cu o camera 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 când un cuplu face dragoste cinci metri de tine? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 Zgomotos? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 Nu glumesti. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Ei bine, m-am gândit ai fost minunat azi. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 De ce? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 Felul în care te-ai descurcat tipul ăla Toomey? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Ce ticălos. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Aș fi putut să-l ucid, și ai fost atât de cool. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 Nu, nu mai ucid oameni, iti amintesti? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Oh, aici. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - Ce-i asta? - Fudge. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Mi l-a trimis bunica. Ea face fudge grozav. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Ei bine, mulțumesc. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 Dar nota aia? Îți dai seama cine a trimis-o? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 A fost doar o... glumă practică. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Da, cred că da. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Oh, oh, oh, lasă-mă să iau asta. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 Nu, nu, nu, e în regulă. Mă descurc. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Oh. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 ai... Ai luat cina încă? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Da, și sunt epuizat. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 ma duc sa ma culc imediat după ce fac un duș. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Dacă asta e în regulă cu tine. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Oh, oh, sigur. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 Hei, trezește-te! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 Hei, nebuni! Hei! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 Hei! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 Psiho! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 Hei! Salut, psiho! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 Vreau doar să știi Mă mut! huh? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 Buna ziua? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Ce... Ce? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 Cine este aceasta? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Mama mea este moartă. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Domnule Toomey, dacă acesta ești tu, ești mai bolnav decât am fost vreodată. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Bastard. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 Proiect de lege! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Bună, Bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Nu te așteptam până mâine. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Bună, Norman. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Am primit un telefon de la domnul Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 A spus că ai renunțat la slujbă la restaurant. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Da. Ei bine, mi-am dat seama că pot face mai mulți bani cu motelul. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Știi, odată ce primesc... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 odată ce-l pun înapoi în stare, adică. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 Ce crede domnul Toomey despre planurile tale? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 L? Știi, l-am concediat. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Știi, el a transformat locul ăsta 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 în ceea ce cred că numesc un motel pentru adulți. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Înțeleg. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Ei bine... au fost o mulțime de schimbări în săptămâna în care te-ai întors. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Da da. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 Mai multe note sau apeluri telefonice? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 Nu. Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 Cine e acela? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - Unde? - Acolo, în fereastra de sus. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 Mansarda? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Arăta ca o femeie. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 O, o, o, trebuie să fi fost Mary. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Maria cine? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Oh, Mary. Lucrează cu mine la restaurant. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Și ea a stat aici. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Oh? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Oh, nu e nimic de genul asta. Suntem doar, uh, suntem doar prieteni. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 Maria. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Bună, Mary. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Arăți grozav. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Uite, acesta este, uh, acesta este doctorul Raymond. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 El a fost psihiatrul meu in institutie. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Buna ziua. - Bună. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Ei bine, ce crezi? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - Despre ce? - Ce face Norman. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 Ți-a spus planurile lui? pentru loc? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Unii dintre ei. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Ei bine, trebuie să merg la muncă. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 Pot să te ridic? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Daţi-i drumul. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Ne vedem diseară. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Deci, ce pot face pentru tine, doctore? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Oh, mulțumesc. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 Ești familiar cu cazul Norman Bates? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Foarte. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 Am fost deputat aici 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 când șeriful Chambers l-a arestat cu ani în urmă. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 Am recitit dosarul când am aflat că a fost eliberat. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Deci, care este problema? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates se îmbracă din nou ca mama lui? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 Nu, nimic de genul asta. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Deși, Norman spune că cineva a lăsat note 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 și efectuarea de apeluri telefonice pretinzând că îi este mama. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Ei bine, oameni buni. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Deci, ce vrei să fac despre asta? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Dă o apăsare pe telefonul lui. - Îmi pare rău, doctore, nu pot face asta. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Acesta este Fairvale, California, nu Washington, D.C. 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Dar pot verifica în jur 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 și vezi cine l-ar putea urî pe Norman suficient pentru a face așa ceva. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 Altceva? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Ai putea să fii cu ochii pe Norman. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 am fost. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Bine, șerif... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 iată cardul meu in caz ca ar trebui sa ai nevoie de mine. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Oh, mai este un lucru. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Da, desigur. Ce? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Are o fată care locuiește cu el. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Uh, Mary Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Ea lucrează la restaurant. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Apoi, o voi verifica și pe ea. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Mulțumesc, șerif. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Oricând. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 Curvă? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 Ești sigur că acest lucru este în siguranță? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 A fost mereu. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Haide. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Hei. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Oh, nu mai am nevoie de nimic. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 Ce a fost asta? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 Ce? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Sunetul acela în camera alăturată. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Doar ești lapidat. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 nu sunt. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Isus. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Ce este? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Shh. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Să plecăm de aici. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Shh. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Haide. Grabă! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 Josh. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 Privește în spatele tău! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 Norman? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 Maria! Aici sus. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 Ce cauți aici sus? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Eu... am fost închis. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 Nu puteai fi. Nu există cheie în broască. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Cineva l-a deblocat... în timp ce dormeam. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 OMS? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Oricine s-a prefăcut că este mama mea! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Norman, despre ce vorbești? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 Am văzut-o pe fereastră. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 Și uită-te doar în cameră. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Totul a fost reparat, iar lucrurile ei sunt înăuntru. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 Mai este și o altă notă. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 O să verific scările din spate. Poate au coborât așa. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 Norman? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 Ce? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 Nu există nicio notă acolo. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 Ce vrei să spui că nu e acolo? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 Nu, asta... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Nu așa a fost. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 A fost... totul a fost rezolvat. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 Nu a fost așa. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 Nota. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Aceasta... Rochiile sunt... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 Cine e acela? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, mai bine răspunzi la ușă. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Da. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Norman? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Orice ai face, nu le spune despre dormitor. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Bună, Norman. - Buna ziua. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Sunt șeriful Hunt. Ce mai faci? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Acesta este Deputy Pool. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 Putem intra? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Da. Da. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Uh, acesta este... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 stiu. Mary Samuels. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Ei bine, ce... ce putem face pentru tine? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 Nu a fost nicio problemă, are acolo? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Da, există. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Ce fel? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 Genul vechi. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 E o fată care stă jos în mașina mea de mai jos... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 prea speriat să vină în această casă. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 De ce? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Ei bine, pretinde ea că și-a văzut iubitul ucis 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 în pivnița ta de fructe astăzi de o femeie mare îmbrăcată în negru. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Așa este mama ta Obișnuia să se uite, nu-i așa, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Ei bine, ce... ce făceau în pivniță, oricum? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Oh, ce fac copiii astăzi, cred... fumând droguri, încurcătură. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 Știi ceva despre asta, Norman? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 Nu. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Te superi dacă ne uităm în pivnița de fructe? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 Nu. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Mi se pare curat. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Da, nu-i așa? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Te-ai îndreptat aici jos? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 Nu, domnule. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Aceasta este prima dată Am fost în această cameră 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 de când am venit acasă. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Atunci, cine a făcut-o? - Am făcut-o. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Acum câteva zile. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 Hei, Norman? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Pur și simplu urăsc o casă murdară, nu-i așa? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 De ce este aceasta deschisă? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 Nu știu. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Mai bine pune un lacăt pe el înainte ca cineva să te jefuiască orb. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 Cât de multe ți-a spus despre sine? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Suficient. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 Știi de ce Norman nu vine aici, nu-i așa? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 Nu, eu nu. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Obișnuia să păstreze cadavrul mamei sale aici jos. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 A furat-o din mormânt. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Vorbea singur cu vocea ei, răspunzând în sinea lui. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 Ce crezi despre asta? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Oribil. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Așa e, așa a fost. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Acum, lasă-mă să te întreb din nou. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 Ești pozitiv ai făcut curat aici jos? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Da. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 În regulă. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 - Mike? - Da? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Să mergem. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 Sunteți sigur că niciunul dintre voi am auzit ceva în după-amiaza asta 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 intre 4:00 si 5:00? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 Nu, dar am fost... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 A fost cu mine toată după-amiaza. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Ne plimbam pe câmp. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 La revedere. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Mă bucur să te revăd, Norman. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 De ce ai făcut asta? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 Fă ce? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Minți-l pe șerif. Nu ai fost cu mine în după-amiaza asta. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Trebuia să fac ceva. Urma să te aresteze. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Norman? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Începe din nou. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - Sheriff Hunt? - Da? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Eu... sunt Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Am fost Lila Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Oh, da, desigur. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Ei bine, ce coincidență. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Mă gândeam doar la tine și Sam. Cum este el? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Soțul meu este mort. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Îmi pare rău. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Ei bine, ce te aduce înapoi la Fairvale dupa toti acesti ani? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Norman Bates. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 Unde este el? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 E afară la motelul lui, presupun. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 De ce nu l-ai arestat? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - Pentru ce? - Pentru crimă. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 E peste tot orașul ce i-a făcut băiatului. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Doamnă Loomis, nu pot aresta un bărbat fara dovezi, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 mai ales unul cu alibi. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 Ce alibi? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 E o fată stau acolo cu el, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 iar ea spune că a fost cu ea în momentul în care a avut loc crima 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 dacă a fost o crimă. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 Ei bine, ce vrei să spui „dacă a fost o crimă”? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Ei bine, ce vreau să spun este ca nu sunt convins 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 că cineva a fost ucis. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 Nu există corp. Fără corpus delict. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Deci haideți să așteptăm și să vedem dacă băiatul vine acasă în seara asta. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 Ai târât încă mlaștina? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 Ce? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 Mlaștina. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 Acolo și-a lăsat victimele ultima dată. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 L-ai mai târât? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 Nu, doamnă. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 Ei bine, atunci, vă sugerez să începeți, înainte să fie mai multe crime. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 Dacă, desigur, o vrei pe constiinta ta. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 Care este problema ei? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Nu știu. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Dar dacă Norman Bates este nebun, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 sunt o multime de oameni pe aici 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 alergându-l o secundă aproape. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 Ești sigur că ești bine? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Da, sunt bine. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 Ce ai nevoie este una dintre cafelele mele irlandeze speciale. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 Este vreo țuică în casă? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 Nu știu. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Mama mea nu permite băuturi alcoolice. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 Domnul Toomey era un băutor, nu-i așa? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 A lăsat o sticlă în birou? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 Nu știu. Nu m-am uitat. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Mă întorc imediat. Odihnește-te aici. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 Buna ziua? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 De ce l-ai mințit pe șerif 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 și spune că Bates a fost cu tine în după-amiaza asta? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 Mamă! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 Ce faci aici? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 Du-te înapoi la hotel înainte de a strica totul. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Răspunde la întrebarea mea. De ce ai făcut alibiul lui Bates? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 Nu i-am dat alibi. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 Nu mă minți. Am vorbit cu șeriful. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 De ce ai făcut-o? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Pentru că Norman nu ar fi putut să-l ucidă pe băiatul acela. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 De ce nu? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 M-a văzut la fereastră asa cum am planificat. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Apoi a intrat în cameră și am văzut lucrurile. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Apoi, când a plecat să o caute, Am încuiat ușa mansardei în urma lui. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 A fost prins acolo ore întregi 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 în timp ce am luat totul jos pe scările din spate. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Deci, vezi, nu ar fi putut să o facă. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 Ce diferență face? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Îl vrem să fie reangajat. Asta ar fi făcut-o. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Mamă, e nevinovat. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 Nevinovat? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Ți-a ucis mătușa, nu-i așa? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Ca să nu mai vorbim de celelalte șase persoane. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Mamă, asta a fost acum 22 de ani. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Mary, oamenii nu se schimbă. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Trebuie să fi ieșit cumva. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Mamă, m-am înșelat. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 Nu cred că a făcut gaura aceea în peretele băii. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Bineînțeles că a făcut-o. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Mamă, ascultă-mă. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 Cred că mai e cineva în casă. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 Nu fi prost. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 Este doar Bates până la vechile lui trucuri din nou. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 Nu poate fi Norman. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 El nu mai este așa. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Poate dacă l-ai cunoaște acum... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 Doar că se străduiește atât de mult a face ceea ce este corect 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 pentru a-și păstra sănătatea mintală. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 Și nu pare corect pentru noi să facem ceea ce îi facem noi. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Ești la fel de nebun ca și el. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Vom vorbi mai târziu. Norman are nevoie de mine. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 Norman are nevoie de tine? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 Un psihopat are nevoie de tine? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Uite, întoarce-te la hotelul tău. Vom vorbi mai târziu. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 El te va ucide. Știi asta, nu-i așa? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 El te va ucide la fel cum a făcut cu toți ceilalți! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Maria! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Doamne, ce s-a întâmplat? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 Nu știu. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Isus. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 Cum a ajuns asta acolo? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 După ce l-am ucis pe acel copil în pivniță, L-am folosit pentru a curăța mizeria, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 si apoi... apoi l-am aruncat acolo jos. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 Nu ai ucis pe nimeni. Ai fost închis în pod. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 Nu era blocat. Tu ai spus asta. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 Norman, nu mai vorbi prostii. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 iti spun eu, nu ai ucis pe nimeni. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Atunci, cum explici asta? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 Bine?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 Nu pot. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 Ai făcut curat în pivniță cum i-ai spus șerifului? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 Nu. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Cineva a făcut-o. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 Și cu prosopul ăla după ce l-au ucis pe acel copil. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, nu puteai fi tu. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 Cum poți fi atât de sigur? Nici măcar eu nu știu. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Întotdeauna obișnuiam să înnebunesc când... - Pentru că nu ai putut. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Nu o ai în tine, nu mai. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 Norman, uite, de ce nu cobori 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 și fă-ne să bem, bine? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 Și voi curăța asta. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 Norman? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 Da? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Uh... ceainicul fierbe. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Oh. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Bine. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 Ce s-a întâmplat? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Acolo sus. Am văzut pe cineva uitându-se la mine. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 Nu e nimeni acolo acum. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 Cineva mă urmărea prin acea gaură. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Sunt în casă cu noi chiar acum. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 De unde ai chestia aia? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Eu... l-am avut în poșetă. Mama mi-a dat-o când eram... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Oh! 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 Haide! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Uh... tu duci jos, O să verific aici. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Ei bine, nu ar trebui să rămânem împreună? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 Nu-ți face griji, am asta. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 Din cauza mea, nu? De aceea o ai. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Desigur că nu. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Grăbiţi-vă. Vor scăpa. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Doamnă Lila Loomis, camera 15, vă rog. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 Ești sigur că nu s-a întors? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 Nu va fi niciun mesaj. Multumesc. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Bine, mamă, unde ești? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Norman. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 Ce este? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 Este mama mea. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Ea e jos. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 Ai văzut-o? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 Ești sigur că ai auzit-o? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Haide. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 Nu. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Ea te va ucide. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Știu că o va face. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, mama ta e moartă. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Ai ucis-o. Mi-ai spus chiar tu. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 M-am înșelat. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Ea a supraviețuit. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 Și acum... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 ea e jos... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 te asteapta. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, nu poate fi mama ta. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 Nu. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 Nu, trebuie să fie altcineva. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Oricine ar fi asta încearcă să te înnebunească din nou. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 Da? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Da. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Deci, hai să coborâm jos și să găsim... - Nu! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 E prea periculos. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Să așteptăm până dimineață. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 Ce vom face până atunci? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Te voi proteja. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Vei fi bine. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Voi... Voi fi bine chiar aici. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Aici a fost întotdeauna în siguranță... noaptea. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 - Norman, acesta este... - Nu. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Bine. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Hm... vom petrece noaptea aici. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Puteți folosi sacul de dormit. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 Ce faci, Norman? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, lasă cuțitul jos. Nimeni nu va intra pe ușă. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - Nu sunt, nu? - Nu. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Bine. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 Maria. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 Da? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Devin din nou... confuz, nu-i asa? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Desigur că nu. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 Nu mă minți. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Nu tu. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Da, Norman, devii din nou confuz. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Doar... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 nu-i lăsa să mă ia înapoi către instituție. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 În regulă? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 Nu-ți face griji, Norman. Nu voi. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Miroși bine. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - Da? - Da. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 A ce miros? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Miroși ca... precum sandvișurile cu brânză prăjită. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 Ce? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 Pe care mi-o aducea mama când eram în pat cu o temperatură. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Obișnuia să facă o mulțime de lucruri frumoase pentru mine înainte să plece... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 înainte să devină... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Shh. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Amintește-ți doar lucrurile bune a făcut-o pentru tine. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Doar lucrurile bune. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 Nu pot. Nu mai sunt acolo. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Bineînțeles că sunt acolo. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 Nu, doctorii i-au luat pe toți. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Împreună cu orice altceva. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Cu excepția... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 În afară de acele sandvișuri. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Shh. Shh. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Doar dormi, Norman. - Bine. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Doar dormi. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața, Norman. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Ți-am sunat la birou, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 și au spus că ești pe drum aici. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 Unde e Mary? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Ea a plecat în oraș. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 Oh? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 Pentru ce? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 Nu știu. Ea nu mi-a spus. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 Niște ceai? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Cafea dacă ai. Multumesc. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Sigur. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 Norman... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 îți amintești de Lila Loomis? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Da. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Ea stă în oraș. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 Ea este? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Ea este mama lui Mary. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 De aceea Mary a mers în oraș. Să o văd. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 Îți dai seama ce înseamnă asta, Norman? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 Ce? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 Ei sunt cei care au lăsat notele 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 și efectuarea apelurilor telefonice. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - De ce ar face asta? - Pentru că te urăsc. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 Maria? Mary nu mă urăște. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Haide, Norman. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Ca mama ca fiica. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Știi cum se simte Lila Loomis despre tine. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Ea abia așteaptă să te vadă reinstituţionalizate. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 De aceea toate astea ti se intampla. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Vor să te destabilizeze, subminați-vă simțul realității. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 Ei nu pot face asta. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Bun. Mă bucur să te aud spunând asta. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Dar... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Nu sunt ei, oricum. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 Nu este? Cine e? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 Este mama mea. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Ea nu e... moartă. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 De unde știi asta? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 Am văzut-o sus pe fereastră. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Ai văzut-o și tu. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Era Mary Loomis sau Lila Loomis îmbrăcat ca să semene cu mama ta. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 Dar apelurile telefonice? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 Mary Loomis din nou. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Dar ea a fost cu mine când sună telefonul. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Apoi, a fost mama ei. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Mama mi-a vorbit jos. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 Norman... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 Îți amintești acum discuțiile noastre despre mama ta? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Odată ce ai acceptat faptul că ai ucis-o, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 memoria ei n-ar fi avut nicio putere peste tine. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Camera 15, vă rog. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Vreau să nu-l mai suni pe Norman. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 Ce faci aici? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 M-ai auzit. Nu-l mai suni pe Norman. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 Nu l-am sunat. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 Nu mă minți! L-ai sunat azi dimineață! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Pentru numele lui Dumnezeu, tine vocea jos. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 În regulă, deci dacă l-aș suna? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Alunecă din nou în nebunie. Îl aud în vocea lui. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Nimeni nu poate face nimic despre asta, nici măcar tu. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Ai putea să nu mai îndesezi prosoape jos toalete 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 și uitându-se prin niște vizor in pereti. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Ar fi de ajutor. - Ce? Ce vrei sa spui? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Despre ce-i faci lui Norman. Ai fost în acea casă aseară. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 nu am fost. M-am întors aici imediat după ce te-am văzut. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 Nu mă minți. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 nu mint. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Atunci, de ce nu erai în camera ta aseară când am sunat? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 Ce, m-ai făcut paginat? Probabil am fost aici jos. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Mamă, încetează să mă minți, te rog. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 Ce s-a întâmplat în acea casă aseară? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 La revedere, mamă. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 Hei! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 E pe cale să treacă peste margine, nu-i asa? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Asculta. Acum, ascultă. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Îmbrăcați-vă doar în hainele mamei lui încă o dată. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Asta e tot ce va dura. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Voi avea poliția și un medic acolo afară 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 înainte de a fi în vreun pericol. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Apoi, ei vor trebui să acționeze la petiția noastră. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Mamă, am semnat toate petițiile tale. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 Am fost la toate întâlnirile tale. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 Am făcut tot ce mi-ai cerut de ani de zile. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Dar nu am de gând să-l rănesc pe Norman mai mult. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Ei bine, dacă nu o faci pentru mine, măcar fă-o pentru tatăl tău. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Nu trăiesc pentru oameni morți mai, mamă. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 Nu pentru sora ta sau tatăl meu. Nici măcar pentru tine. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Acum, mă duc. - Acum, stai un minut. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Mamă, dă-i drumul. Mă rănești. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Acum, ascultă-mă, domnișoară. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Vei vedea asta până la capăt, sau ma duc sa... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Mamă, nu. - Nu. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 Nu mă poți face... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 Nu, ascultă... Ascultă-mă! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Dacă te apropii de casa aceea, o să-ți pară rău. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 Ce an este acela? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Da. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 Nu văd ce a fost toată graba. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Ei bine, șeriful era îngrijorat, 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 și se gândi el s-ar putea să încalcăm regulile. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Pune-l jos foarte ușor. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - Nu-mi place. - Aici? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Ar trebui să aibă o comandă de la medicul legist. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Am primit asta. - Ei bine, nu ar trebui să-ți placă. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 Șeriful a spus să o facem, așa că o facem. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 În regulă. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Ia asta. - Am înțeles. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Da. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Ooh. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Sper că nu vom fi aici mult timp. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 Acum ma crezi? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Da. E moartă. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 Și ea nu se întoarce la viață din nou, nu-i așa? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 Înapoi la viață? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 Nu. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 Mergem? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 Maria? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 Înapoi aici! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Eram pe cale să iau prânzul. Vrei ceva? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 Nu. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 Unde ai fost? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 La cimitir. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 Dr. Raymond le-a făcut să se deschidă sicriul mamei mele. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 Oh? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Da, deci... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 asta dovedește că ea nu este aceea care m-a chinuit. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 Nu decât dacă... ea este o fantomă. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Nu? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 Nu. El spune... spune că ești tu și mama ta. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 El spune că numele tău de familie este Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 Este adevărat, Mary? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Mă întreb cine ar putea fi. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 Nu știu. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 Tu nu? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Bună ziua, doamnă Loomis. Cum ești așa? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 eu sunt... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Îmi pare rău, mamă. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 Nu am vrut să te insult. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Norman, oprește-te. Aceasta nu este mama ta. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Buna ziua. Bună, Lila? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lila, ești acolo? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 Nu e nimeni pe linie. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 Buna ziua? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Da, mamă, Îmi pare rău că am fost întrerupți. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Norman, nu e nimeni acolo. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Da, mamă. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 Buna ziua? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Bună, Norman? Aceasta este mama ta. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 Nu sună ca ea. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 Este, Norman, și vreau să închizi. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 Înțelegi? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Închide. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 În regulă. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Fă-o, Norman, acum. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Închide. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Eram atât de îngrijorat. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 Despre ce? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Ei bine, asta sunt toate lucrurile asta mi s-a intamplat 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 au fost din cauza ta și mama ta. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 Și când doctorul Raymond mi-a arătat cadavrul doamnei Bates, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Știam sigur că e moartă. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Dar acum... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 acum știu că e cineva complet diferit. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 Cine e? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Mama mea adevărată. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 Cine este mama ta adevărată, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 Nu știu. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Ea nu-mi va spune. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Mama ta e moartă. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 Doamna Bates a fost mama ta adevărată, si ea e moarta. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Atunci, cine era acela de la telefon? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Mama mea. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 Dr. Raymond avea dreptate despre noi doi. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Eu și Lila încercam să te înnebunesc din nou. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Dar apoi m-am oprit. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Numai că ea nu va, și ea este cea care sună. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Ei bine... de ce te-ai oprit? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 Nu a fost corect să facem noi ce iti faceam noi. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 Acesta este singurul motiv? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 Ce vrei să spui? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Ştii ce vreau să spun. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 doamnă. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, ar dori șeriful să te văd afară la mlaștină. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - Hei, Sam? - Da. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Scotch este. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Iată. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 În regulă, întinde linia aia. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Vom trimite scafandrii aici jos într-un minut. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Toată lumea, uh, fiți clar... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Avem nevoie de mai mult timp pentru... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Bună, Norman. - Bună, şerif. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 Ce, uh, ce se întâmplă aici? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 Ai mai văzut asta înainte? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 Nu. Ai... L-ai găsit în mlaștină? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Da. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 Ce zici de chestiile astea? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Ei bine, asta... acesta este al domnului Toomey. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 OMS? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 Directorul motelului lui Norman... înainte să-l concedieze, adică. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 L-ai văzut de când? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 Nu, i-am spus să facă bagajele, iar el a plecat. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Asta e tot ce știu. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 Sunteţi sigur? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Da. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 Ei bine, cam atât, atunci. Poți pleca. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Doar tu, Norman, nu domnișoara. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Bine, dar... dar nu ar trebui să aștept? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 Nu vă faceți griji. O voi avea cu ea imediat. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Aw, uită de marcaj. Intră acolo. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Șerife, mi-am dorit să vorbesc cu tine. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - Da? - Da. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Cineva l-a sunat pe Norman pretinzând că îi este mama. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Și nu moarta doamnă Bates. Mama lui adevărată. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 Aşa? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Deci, m-am întrebat dacă este posibil ca a fost adoptat? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 Nu că aș fi auzit vreodată, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 și mi-am trăit toată viața aici, doamna Loomis. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 Cum ai aflat cine sunt? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Suntem puțin încet pe aici, domnisoara, dar nu incompetenta. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Acum am o întrebare pentru tine. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 Ori tu, ori mama ta stii ceva despre asta? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 Nu. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Atunci, nu văd niciun rost în oricare dintre voi să stea în jurul Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 mai mult, nu? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 Am încălcat vreo lege? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Nici unul din cărți, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 dar o mulțime de ei care nu sunt. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Ca toate cele având de-a face cu bine sau rău. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Aș spune că tu și mama ta 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 aproape s-au rupt fiecare dintre acestea, nu-i așa? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 Nu am vrut. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 Acum, asta a spus Norman acum 20 de ani. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Doar el era nebun. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Acum, care este scuza ta? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Presupun că nu am unul. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Ei bine, o să-ți spun doar la revedere la tine acum, atunci. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Așteaptă-te să fie pentru ultima dată. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Şerif. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Mi-am luat rămas bun, domnișoară Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Hei, șerif. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 E o mașină aici jos. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 Cineva în ea? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 Nu pot spune. E blocat în noroi. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Ei bine, adu o linie de troliu până la el și scoate-l de acolo. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Bine, au găsit o mașină. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Doctor. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 Ce faci aici? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Am urmat-o pe Lila Loomis de la hotelul ei la casa ta. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Ea a venit aici. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Oh. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 Unde este ea? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 Nu știu. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Dar ea era aici. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Demonstrează că ea a fost cea asta era să te îmbraci în mama ta. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 Cum? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Ei bine, dacă nu avea să o facă din nou, de ce s-ar strecura în casa ta? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Dar ea nu era femeia Am văzut în fereastră. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 Ea nu era? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - Nu. - Atunci cine a fost? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Asta a fost mama mea. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Norman, mama ta a murit. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 Îți amintești sicriul deschis? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 Doamna Bates a avut grijă doar de mine. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 Mama mea adevărată este cineva complet diferit. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 De unde știi asta, Norman? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Ea mi-a spus. La telefon. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, ți-am dovedit deja 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 că Mary și Lila Loomis erau cei care te sunau. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 Ai accepta faptul 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 că nu ai altă mamă decât doamna Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Desigur. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Atunci, asta voi face. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Ar fi o mare încărcătură din mintea mea. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Bine, toți dați-vă înapoi. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 Asta este. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Continuă să vină. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Arată ca mașina lui Toomey, nu-i așa? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 Asta e, un pic mai mult. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Vom verifica înăuntru înainte să deschidem portbagajul. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 În regulă. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 Asta este. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 Îl recunoști? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Bine, ține-l acolo. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 Bine? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Sheriff, e gol. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 Nu mai ai unde să fii? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Deschide portbagajul. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Ai grijă, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 Doamne! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 Norman? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Norman. - Ce este? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Au găsit o mașină în mlaștină. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - OMS? - Nu știu al cui. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Tocmai au găsit o mașină. Asta e tot. Nu este suficient? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - Pentru ce? - Să te aresteze! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Îți iau jacheta. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Haide. Plecăm de aici. - Cum? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 Nu știu. O să facem o plimbare până luăm o mașină. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 Unde am merge? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 Undeva, oriunde, Norman. Vă rog grăbiți-vă. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Ne-ar prinde. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Da, ai dreptate. - Deci, ce rost are să mergi? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Pentru că e vina mea. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Dacă mama și cu mine te-am fi lăsat în pace, ai fi fost bine. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Nimeni nu ar fi mort, iar eu aș fi un alt student prost la psihologie 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 fără nimic în minte dar să te distrezi. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 Nu e vina ta. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Atunci, a cui e vina? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 Al mamei mele. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 Ea este cea care a făcut uciderea, pentru a mă proteja. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Mi-a spus ea însăși. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Oh, Norman. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Ești supărat, nu știi asta? Ești supărat ca un pălărier. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 Ar trebui să-i răspund? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 De ce să te deranjezi? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 E doar mama mea. Sărmanul. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Ea nu ar trebui să sune. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Ar trebui să stea pe spate și se bucură. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Mai bine ii raspund. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 Buna ziua? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, acesta este dr. Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Tocmai am găsit mașina Lilei Loomis parcat pe drum. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Te sun din salonul motelului. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Apelurile pe care le-ați primit de la mama ta fictivă 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 au fost plasate chiar aici. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis a folosit acest telefon să-ți suni casa. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Da, eu... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 am inteles... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Mamă. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, acesta este dr. Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 Am așteptat apelul tău, mamă. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Bună, Lila? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Ea a închis. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 Nu, mamă, Mary este încă aici cu mine. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 imi place de ea. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Nu. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 Nu, desigur că nu. Nu la fel de mult ca tine. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 Nu, eu... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 Nu voi face asta. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 Nu mă poți face... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 ucide-o. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 Trebuie, mamă? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 Dar de ce? De ce trebuie să o ucid? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Oh, nu, mamă, te rog. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Te rog nu mă obliga. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Oh, mamă, cum poți macar gandesti asa ceva? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 N-aș putea niciodată să fac așa ceva. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 Nu cred că înțelegi despre Maria, Mamă. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Ea este într-adevăr foarte bună. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Am încredere în ea. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 Ea nu ar face niciodată nimic să mă rănească. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 Norman? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Norman. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 Mă recunoști? Sunt eu, mama ta. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Da, mamă. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 Și din moment ce stau aici in fata ta, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 Nu pot fi foarte bine la telefon, pot? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Deci, închide telefonul, Norman. Închide. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Da, mamă. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, pune telefonul jos clipa asta! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Norman, aceasta este mama ta. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Norman, mă auzi? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 Norman? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Norman, ești acolo? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, te rog spune ceva. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Norman. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 Norman! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 Te-am prins! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Norman, eu... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 Nu am vrut să o fac. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 eu... eu... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Am crezut că el ești tu. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 E în regulă, mamă. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Norman, nu sunt mama ta. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 E în regulă. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Norman, nu sunt mama ta! Eu sunt Mary! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 De câte ori ai ucis, mamă, 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 si de cate ori am... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Norman, uite. Eu sunt Mary! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 Și vor veni după tine, Mamă, la fel ca înainte. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 Stai departe de mine! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 Și te voi acoperi. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Acum, dă-mi cuţitul. - Stai departe! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 Întotdeauna am pentru că sunt fiul tău cuminte. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 Stai departe! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 Și tu ești mama mea iubitoare. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Așa că, te rog, dă-mi cuțitul. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 E timpul să mergi la pivnița de fructe acum, mamă. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Norman, stai departe. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Mama... nu vreau... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, acum, uite. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 Nu vreau să te rănesc, mamă. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Tu vii. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Acolo, mamă. Grabă. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Norman, te rog încetează. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Tu... Ai nevoie de ajutor. Pierzi sânge. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Ai făcut-o. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Sunt aici. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Lasă-mă să te ajut. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 I-ai ucis pe toți! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 Îngheţa! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 Șeriful județului și DA au venit din Bakersfield 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 pentru a discuta cu Sheriff Hunt. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 Este destul de tare, băieți? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Da, asta... asta e, uh, bine, dragă. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Uh, treci la stânga ta, 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 și voi lua Primăria pe fundal. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Bine, mergem în cinci, patru... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Stai un minut. Hei! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...trei... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Bine, hai să mergem. Continuă. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - Îl poți obține? - Asta e bine. Pleacă de aici. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Vrei să citești prin asta 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 si asigura-te este exact ceea ce ai spus? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 Pot să-ți aduc ceva? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Da, asta e... Nu, așteptați un minut. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Ea nu a spus asta. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Ea a spus că dacă nu stă departe, i-ar părea rău... scuze. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - Nu că l-ar ucide? - Nu. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Hei, aș putea să iau o ceașcă de cafea? - Da, într-un minut. Doar un minut. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Toată lumea ia cafea pe aici. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Am spart ușa. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 În acest moment, l-am observat pe suspect, mânuind un cuțit mare asupra victimei. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Mi-am tras revolverul de serviciu și am împușcat... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Deci, ea și mama ei 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 încercau să-l pună pe Norman înapoi în azil. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Ei bine, atât știm cu siguranță. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Atunci ceva a mers prost între ei. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - Ce? - S-au certat. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 O dorea pe Lila să-l las pe Norman în pace, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 dar ea nu ar fi vrut. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 Avem un martor care a auzit totul. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Așa că și-a ucis propria mamă peste Norman? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Arata ca. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 Ce zici de cadavre în mlaștină? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 Băiatul și directorul acela de motel. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Mary și Lila Loomis au făcut-o. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Au încercat să dea vina pentru crime pe Norman. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 Sau poate doar fiica a făcut-o. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 L-a ucis cu siguranță pe Dr. Raymond. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Îți spun, dacă ai fi văzut-o pe Mary Loomis la final, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 nu te-ai fi pus la îndoială. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Ea înnebunise. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Îmbrăcat în casa mamei lui Norman haine și o perucă. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Încercând să-l omoare pe Norman, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 iar el cu greu nici măcar în stare să se mai apere. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Până la sfârșit, spunea ea Norman era cel care era nebun. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 A fost oribil. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 Dar, Norman? Ești gata să pleci acasă? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Totul va fi în raportul meu de mâine, domnilor. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Hai să ieșim în spate. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Cineva trebuie să facă ceva despre această urmărire. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 doamna Spool. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Bună, Norman. - Intră. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Eu doar luam cina. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 Nimic prea mult, dar ai vrea să împărtășești 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 sandvișul meu cu brânză prăjită? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Oh, nu, mulțumesc. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 Este, uh, doamna Spool, de fapt. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Oh. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Mă aşteptai. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Ei bine, am fost... Ma asteptam pe cineva. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Doar că nu eram sigur când. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - Ceai? - Oh, te rog. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 Lapte și zahăr? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Ar fi frumos. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Deci... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 chiar esti mama mea? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 Numele Spool nu inseamna nimic pentru tine? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Nu. Ar trebui? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Era numele de fată al Normei Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 Femeia la care credeai mama ta a fost sora mea. 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Te-am avut când eram foarte mic în afara căsătoriei. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 Nu m-am descurcat cu un copil nou-nouț, mai ales fiind singur. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 eu... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 Am avut ceva probleme, iar statul m-a lăsat deoparte pentru o vreme. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Atunci Norma te-a primit. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Aveai mai puțin de un an. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Prea tânăr să-mi amintească de mine. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Nu m-a menționat niciodată, nu-i așa? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 Nu, ea, uh... nu a făcut-o. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Bănuiesc că nu a vrut să știi 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 ai avut o mamă care nu era chiar... corect. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Dar... știm totul despre asta, nu-i așa, Norman? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Mm-hmm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 După ce am ieșit, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 ai avut deja necazurile tale și a fost comis. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Am decis să te aștept. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 Și atunci când am văzut 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 ceea ce încercau să facă bietului meu băiețel, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 Nu am putut suporta. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Așa că i-am urmat. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 Și unul câte unul... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 La urma urmei... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 esti tot ce am pe lumea asta. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Ești sigur că nu vei avea un sandviș? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 Pardon? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Știu cum e, mamă. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Ai avut o zi lungă, și trebuie să fii obosit. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 O să te pun în pat și te bagă peste noapte. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Îți voi spune chiar și rugăciunile pentru tine. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 Ți-ar plăcea asta? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 Nu mi-e somn. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Pune-mă pe scaunul meu. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Da, mamă. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Acum... întoarce-mă la fereastră. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 Vreau să fiu cu ochii pe tine, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 asigurați-vă că nu începeți să jucați iar cu fete murdare. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Da, mamă. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Bun. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 Ei bine, la ce te uiți cu gura căscată? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Du-te jos și deschide motelul. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 Din ce te aștepți să trăim? Speranţă? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 Nu, mamă. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Ține minte, Norman, Eu sunt singurul care te iubește. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Doar mama ta te iubește cu adevărat.