1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
کائنات…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
… نے ہمارے سیارے کو فراہم کیا ہے۔

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
تمام اجزاء کے ساتھ
زندگی کو ابھرنے کے لیے ضروری ہے...

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
…اور پھلتے پھولتے ہیں۔

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
توانائی ہمارے ذریعے بہتی ہے۔

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
روزانہ کی تال جو ہم پیروی کرتے ہیں۔

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
عناصر
ہم سے بنے ہیں.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
لیکن ان تمام عجائبات کے پیچھے…

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
ایک پراسرار طاقت ہے...

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…یہ سب بناتا ہے۔
اس سے ممکن ہے.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
کشش ثقل

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
یہ ہر چیز کو اپنی جگہ پر رکھتا ہے۔

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
یہ ہر ستارہ بناتا ہے…

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
…اور ہر سیارے کو شکل دیتا ہے۔

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
اور ہر زندگی کی رہنمائی کرتا ہے۔

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
یہ حتمی ہے۔
کشش کی طاقت.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
اتنا گہرا، یہ لائے گا۔
دو جوان روحیں ایک ساتھ…

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
ان کی تلاش میں
کامل ساتھی.

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
جنوبی بحر میں، اوور
انٹارکٹیکا سے 2,000 کلومیٹر…

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
…ہواؤں کے جھونکے
جنوبی جارجیا کے جزیرے.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
ایک کالونی کا گھر

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
نصف ملین کنگ پینگوئن کا۔

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
اور یہ ایک بڑا دن ہے۔
ان میں سے دو کے لیے۔

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
نئے والدین۔

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
50 دنوں سے زیادہ…

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
وہ باری باری رکھ رہے ہیں
ان کا قیمتی سامان محفوظ…

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
…اور گرم۔

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
اور آج، یہ استقبال کرنے کا وقت ہے
ان کا بچہ دنیا میں

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
لٹل راکی…

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
بڑی دنیا سے ملو.

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
اور دوسری طرف
جزیرے کی طرف،

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
ایک اور چھوٹا بچہ
باہر نکل رہا ہے.

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
ایک لڑکی۔

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
پالوما

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
راکی اور پالوما ابھی تک نہیں جانتے،
لیکن وہ ایک دوسرے کے لیے مقدر ہیں۔

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
کشش کی قوت
ان کے کنٹرول سے باہر

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
ان کو اکٹھا کریں گے.

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
یہ قوت نہ صرف راکی ​​کو گلے لگاتی ہے۔
اور پالوما مضبوطی سے زمین پر…

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…یہ ہمارے ماحول کو گلے لگاتا ہے۔
سیارے کو

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
یہ زمین کو سورج کے گرد چکر لگاتا رہتا ہے…

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…سورج گرد گھومتا ہے۔
ہماری کہکشاں کا مرکز…

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
…اور کہکشائیں ناچ رہی ہیں اور
ایک دوسرے کے ارد گرد گھومنا

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
ترازو کے عظیم ترین پر.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
کشش ثقل تمام ٹکڑوں کو رکھتی ہے۔
ہماری کائنات کا ایک ساتھ،

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
ہر چیز کو جوڑ رہا ہے…

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
سب سے دور ستارے سے…

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…سب سے چھوٹے پینگوئن تک۔

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
لیکن راکی ​​​​اور پالوما نہیں سوچ رہے ہیں۔
کائنات میں ان کی جگہ کے بارے میں…

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
… بس ان کا اگلا کھانا۔

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
یہ تمام کوششیں لے رہا ہے۔
اپنے عقیدت مند والدین کی…

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
ان کو کھانا کھلانا
ناقابل تسخیر بھوک.

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
یہ ایک ناشکری ہے…

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
اور کبھی نہ ختم ہونے والا کام۔

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
وہ ہر ممکن کوشش کر رہے ہیں۔
موسم سرما کے لئے وقت پر ان کے چوزوں کو موٹا کریں۔

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
کیونکہ راکی ​​اور پالوما کے طور پر
بڑے ہو گئے ہیں…

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
دن ہو چکے ہیں
چھوٹا بڑھ رہا ہے.

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
خوراک نایاب ہوتی جارہی ہے۔

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
ان کے والدین کو چاہیے ۔
جزیرے کو چھوڑ دو…

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
اور سینکڑوں سفر کرتے ہیں۔
کلومیٹر دور سمندر تک…

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
کھانے کی تلاش میں…

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
اپنی قیمتی چھوڑ کر
مہینوں کے بچے

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
خود کو بچانے کے لئے.

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
پالوما کی چیخیں بے جواب ہیں…

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
سب سے پہلے کے طور پر، تنہا ترین
رات داخل ہو رہی ہے.

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
اندر کا تاریک ترین لمحہ
ایک پینگوئن چوزے کی زندگی۔

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
لیکن اس کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔
ہماری کائنات کے تاریک ترین لمحات…

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
کیونکہ بہت پہلے
ایک زمین تھی،

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
ایک سورج،

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
یا ستارے…

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
کوئی روشنی نہیں تھی.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
کائنات صرف ایک تھی۔
گیس کا گہرا، گھنا جال۔

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
لیکن یہاں، کشش ثقل شروع ہوئی
اس کا جادو کام کرنے کے لیے۔

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
اس کشش ثقل سے
سب کچھ آیا.

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
ویب کے حصے
ایک ساتھ کھینچے گئے…

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
مادے کے ڈھیر میں…

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
… جو بڑھتا گیا اور بڑھتا گیا …

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
جب تک وہ اتنے بڑے نہ ہو گئے، وہ
اپنے آپ میں سمٹ گئے...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
زندگی میں پھٹنا…

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
پہلے ستاروں کی طرح۔

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
کشش ثقل کام کرتی رہی،

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
قدیم ویب کا مجسمہ بنانا
زیادہ سے زیادہ ستاروں میں…

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
انہیں ایک دوسرے کی طرف کھینچنا

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
اور انہیں گھماؤ
وسیع کہکشاؤں میں

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
کچھ بھی نہیں،

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
کشش ثقل نے ایک پوری شکل بنائی
امکانات کی کائنات…

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
جو اب بھی دھبے ہیں
ہماری رات کا آسمان.

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
لیکن دور ستاروں سے روشنی
پینگوئن کے چوزوں کو گرم نہیں رکھیں گے۔

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
سمندر میں اپنے والدین کے ساتھ،

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
راکی اور پالوما
وزن کم کر رہے ہیں،

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
زیادہ ہو رہا ہے اور
زیادہ کمزور.

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
صرف چوزے۔
سردی سے پناہ

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
ان کی fluffy نیچے ہے

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
اور ایک دوسرے.

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
ان کی بقا کا دارومدار ہے۔
ایک درست، خوبصورت رقص

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
ایک ستارے کے درمیان

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
اور ایک سیارہ،

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
گریویٹی اوور کے ذریعے کوریوگرافی کی گئی۔
ساڑھے چار ارب سال پہلے

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
باقی رہ جانے والی دھول اور گیس میں سے
سورج کی تشکیل سے…

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
… کشش ثقل نے بٹس نکالا اور
ملبے کے ٹکڑے ایک ساتھ…

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
…انہیں ڈھالنا
ایک سیارے میں وقت.

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
یہ ناقابل شناخت تھا۔
گھر سے ہم اب جانتے ہیں…

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
لیکن یہ سب کچھ تھا
زندگی کی صلاحیت…

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
چمک میں نہایا
ہمارے نوزائیدہ سورج کی.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
وہی سورج، اربوں
برسوں بعد، اب بڑھ رہا ہے…

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
…راکی کو اشارہ کرنا
اور پالوما کے والدین،

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
یہ واپسی کا وقت ہے
جنوبی جارجیا کو…

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
ان کے پیٹ مچھلیوں سے بھرے ہوئے ہیں۔

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
جیسے جیسے سورج ساحلوں کو گرم کرتا ہے،

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
جزیرے کو تبدیل کر دیا گیا ہے
ایک بار پھر پناہ گاہ میں.

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
لیکن اسے ساحل تک پہنچانا
آسان حصہ تھا.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
راکی کے والدین اب
ان کے بچے کو تلاش کرنا ہوگا

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
ہزاروں دوسرے لوگوں کے درمیان۔

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
ساحل کے اوپر، پالوما کے والدین
اس کی خصوصی کال پر لاک…

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
اور جلدی سے تلاش کریں۔
وہ بھیڑ میں.

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
اور آخر میں، راکی ​​کی
والدین بھی سنتے ہیں

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
بے ساختہ رونا…

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…ان کے چھوٹے سے۔

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
اس کی آواز میں ایک منفرد نشان ہے۔
صرف اس کے والدین ہی پہچان سکتے ہیں۔

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
یہ ایک فیملی ری یونین ہے۔

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
اور دو بچے پیٹ

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
آخر میں بھرے ہوئے ہیں.

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
پہلے ستاروں سے لے کر
ہماری کہکشاں کی پیدائش،

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
سورج، اور سیارہ،

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
کشش ثقل نے زندگی کی منزلیں طے کیں۔

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
لیکن زمین بننے کے لیے
جس گھر کو ہم جانتے ہیں،

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
کشش ثقل بھیجنے کی ضرورت ہوگی
ہمارے راستے میں تھوڑا سا افراتفری…

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
…تو ارتقاء فسادات کو چلا سکتا ہے۔

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
کئی مہینے گزر گئے۔

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
راکی اب سائز میں دوگنا ہو گیا ہے…

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
اور محبت کے لیے تیار ہے۔

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
لیکن وہ واقعی نہیں ہوگا۔
ایک اہل بیچلر…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
جب تک وہ نہ بن جائے۔
فٹ اور خوبصورت.

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
سب سے پہلے، ایک نیا لباس.

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
اپنے بچپن میں تجارت،
پھولے ہوئے پنکھوں…

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
ایک چمکدار، واٹر پروف کوٹ کے لیے…

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
وہ اپنی پہلی تیراکی کے لیے تیار ہے۔

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
ساحل کے دوسرے سرے پر،

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
پالوما تیار ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ شروع کرنے کے لئے.

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
صرف خشک جاننے کے بعد
ان کی پوری زندگی زمین،

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
یہ ایک خوفناک ہے
دونوں کے لیے لمحہ۔

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
راکی سوچتا ہے کہ وہ تیراکی کر رہا ہے…

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
لیکن Paloma اصل میں ہے.

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
راکی نے آخر کار پتہ لگایا
اسے پانی میں ہونا ضروری ہے۔

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
یہ جوان پرندے ہوں گے۔
اگلے دو سالوں کے لیے چلا گیا...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
اپنے الگ الگ سفر پر۔

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
بڑی دولتیں ہیں۔
سمندر میں ان کا انتظار...

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
کشش ثقل کی بدولت…

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
…اور ہمارا قریبی پڑوسی۔

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
کچھ دیر بعد نہیں۔
ہمارے سیارے کی تشکیل…

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
اس سے ٹکرا گیا
ایک اور نوجوان دنیا.

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
اور گردش کرنے والے ملبے سے باہر…

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
… کشش ثقل نے زمین کی تشکیل کی۔
ساتھی سفر…

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
چاند

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
اثر نے دستک دی۔
جوان زمین اپنی طرف…

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
…اور اسے ہنگامہ آرائی میں ڈال دیا…

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
گھومنا اور جنگلی طور پر گھومنا.

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
لیکن اربوں سالوں میں،

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
کی کشش ثقل ٹگ
چاند نے زمین کو قابو کیا۔

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
چاند دور چلا گیا۔

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
زمین کی گردش سست ہو گئی…

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
جس نے زمین کی کہانی کو بدل دیا۔

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
کیونکہ سست اسپن
طویل دن کا مطلب ہے…

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
اور، اس وجہ سے، مزید گھنٹے
مسلسل دھوپ کی

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
سمندروں میں گھس گئے…

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
… کے لیے حالات پیدا کرنا
قدم جمانے کے لیے پہلی زندگی۔

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
ایک میں پہلا قدم
زندگی کی پانی کے اندر بھولبلییا

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
جو بڑھے اور بڑھے…

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
…آخرکار سمندروں کو بھرنا
ناقابل تصور عجائبات کے ساتھ۔

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
حیرت ہے کہ آج
ایک بھرپور ماحولیاتی نظام فراہم کرتا ہے۔

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
دو بہت بھوکے پینگوئن کے لیے…

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
سینکڑوں کلومیٹر کے فاصلے پر

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
کھلے سمندر میں.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
پالوما پہنچ گئی ہے۔
قطبی محاذ…

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
جہاں بحر جنوبی آپس میں ملتا ہے۔
بحر اوقیانوس کا گرم پانی،

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
بحرالکاہل، اور بحر ہند۔

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
یہاں، غذائی اجزاء ہیں
نیچے سے منڈلا گیا،

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
ہزاروں پرجاتیوں کی حمایت…

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
لالٹین مچھلی سمیت، a
کنگ پینگوئن کا پسندیدہ۔

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
وہ گہرے پانی کے اندر رہتے ہیں۔

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
لیکن ایسا نہیں ہے۔
پالوما کے لئے مسئلہ

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
وہ 300 شکار کرنے کے قابل ہے۔
سطح سے نیچے میٹر۔

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
پینگوئن منفرد انداز میں ڈھال رہے ہیں۔
بہت گہرائی میں غوطہ لگانا اور شکار کرنا۔

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
لیکن یہ کیسے سمجھنے کے لئے
قابل ذکر موافقت سامنے آئی،

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کشش ثقل کیا تھی۔
66 ملین سال پہلے تک.

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
سرد بیرونی پہنچ میں
نظام شمسی کا،

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
برف کے لاکھوں ٹکڑے
اور راک سورج کے گرد چکر لگاتا ہے۔

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
زیادہ تر وقت، یہ
کشودرگرہ کوئی پریشانی نہیں ہے۔

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
لیکن کبھی کبھی وہ ہوتے ہیں۔

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
بیرونی خطے میں
کشودرگرہ کی پٹی کے،

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
ایک خاص چٹان،
دس کلومیٹر کے اس پار،

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
کی طرف سے گرم کیا گیا تھا
ہزاروں سال کا سورج۔

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
اور تھوڑا تھوڑا،

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
گرمی نے اس کشودرگرہ کو منتقل کرنا شروع کر دیا،
Chicxulub کہلاتا ہے، اپنے مدار سے باہر…

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
جب تک کشش ثقل نے اپنی گرفت میں نہیں لیا…

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
اسے سورج کی طرف کھینچنا…

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
اسے تصادم پر بھیجنا
زمین کے ساتھ کورس…

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
…72,000 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے۔

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
اثر کو متحرک کیا a
پلازما کی انتہائی گرم لہر…

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
…جنگل کی آگ کا سبب بننا اور
کرہ ارض پر تباہی…

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
سورج کو روکنا.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
زمین کا تین چوتھائی
پرجاتیوں کو ختم کر دیا گیا تھا.

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
یہ بری خبر تھی۔
ڈایناسور کے لیے…

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
لیکن کے لئے اچھی خبر
کنگ پینگوئن

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
چھوٹا اور ہلکا،

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
پرندے اس قابل تھے
اثر سے بچو.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
وہ لے گئے۔
آسمان اور متنوع.

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
بڑے شکاریوں کے چلے جانے کے ساتھ…

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
سمندر مچھلیوں سے بھر گئے۔

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
پینگوئن کے آباؤ اجداد
ماہر غوطہ خور بن گئے،

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
گہری غوطہ خوری

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
اور زیادہ دیر تک نیچے رہنا

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
جب تک، بالآخر، وہ ہار گئے
مکمل طور پر پرواز کرنے کی صلاحیت.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
آسمانوں پر چڑھنے سے…

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
سمندروں میں چڑھنے کے لیے۔

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
انمول موافقت

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
کہ راکی ​​اور پالوما
اچھا استعمال کیا ہے.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
فٹ اور مضبوط،

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
وہ اب تیار ہیں
اپنے گھر کے ساحلوں کو واپس

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
ایک ساتھی کی تلاش میں

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
لیکن ان کی وطن واپسی۔
رکاوٹ ہے…

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
…بذریعہ orcas،

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
واحد وہیل جانی جاتی ہے۔
پینگوئن کھانے کے لیے

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
پالوما ٹاپ گیئر میں شفٹ ہو جاتی ہے۔

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
یہ ختم ہونے کی دوڑ ہوگی۔

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
اورکاس تیز ہیں۔

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
لیکن کنگ پینگوئن
رفتار کے لیے بنائے گئے ہیں۔

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
پالوما بہت تیز ہے۔
اس کے تعاقب کرنے والے کے لیے۔

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
لیکن راکی ​​نے احاطہ کیا۔
ساحل کے قریب کیلپ کے جنگلات۔

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
اور بھوکا اورکا
کہیں نہیں جا رہا ہے؟

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
راکی نے اپنا افتتاح دیکھا…

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
اور ساحل کے لیے بولٹ۔

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
وہ یقینی طور پر اب تیرنا جانتا ہے۔

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
دو سال سمندر میں گھومتے رہے،

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
سب ایک موقع کے لئے
عظیم لاٹری میں داخل ہوں.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
محبت کی تلاش۔

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
کشش ثقل نے شکل دی۔
سورج، زمین اور چاند…

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
ایک مستحکم گھر بنانا
ہمارے سیارے پر زندگی کے لیے

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
اور اسٹیئرنگ ارتقاء
نئی سمتوں میں.

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
لیکن راکی ​​کا گانا اور
پالوما کو ایک اور حصے کی ضرورت ہے…

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
… کشش ثقل کے ذریعہ تخلیق کیا گیا ہے۔

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
سورج کے دہکتے دل میں۔

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
روشنی

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
ہمارا ستارہ صرف اس لیے چمکتا ہے،

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
اس کے مرکز میں، ایک شدید
جنگ ہو رہی ہے.

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
کشش ثقل اندر کی طرف کھینچتی ہے…

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
شدید جبکہ
دباؤ پیچھے دھکیلتا ہے.

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
یہ کشش ثقل کی جنگ…

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
… ایٹموں کا سبب بنتا ہے۔
ٹکرانا اور فیوز…

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
…چھوٹے کو جاری کرنا
توانائی کی جیبیں…

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
فوٹون کی شکل میں…

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
…جو نہ صرف زمین کو برسائے
زندگی کو برقرار رکھنے والی توانائی کے ساتھ…

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
بلکہ اسے روشنی میں نہاؤ۔

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
روشنی جس پر مشتمل ہے۔
اس کے اپنے پوشیدہ عجائبات

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
کیونکہ ہر سورج کی کرن کے اندر

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
ایک اندردخش ہے.

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
ہر فوٹون میں ایک ہوتا ہے۔
منفرد طول موج

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
اور کے ساتھ تعامل کرتا ہے۔
ہماری دنیا جس چیز سے بنی ہے۔

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
ایک مختلف طریقے سے

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
کچھ طول موج جذب ہوتی ہیں۔

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
دوسروں کی عکاسی ہوتی ہے۔

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
یہ روشنی کی لہریں ہماری آنکھوں سے کیسے ٹکراتی ہیں۔
یہ طے کرتا ہے کہ ہم کون سے رنگ دیکھتے ہیں۔

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
اور یہ صلاحیت
رنگ کو سمجھنے کے لیے

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
میں کلیدی کردار ادا کرتا ہے۔
پینگوئن ڈیٹنگ گیم۔

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
سمندر میں دعوت کے سال ہیں
راکی کو فٹ اور مضبوط بنایا۔

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
خصلتوں کی اسے ضرورت ہے۔
ایک ساتھی کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے ڈسپلے.

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
روغن کہ وہ
خود کو ترکیب کیا

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
اس کے پنکھوں کو رنگ دیں
شاندار پیلا…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
دکھانے کے لئے کامل
اس کے اپنے مزاج سے

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
اور کی نظروں کو اپنی طرف متوجہ کرنا
اس ہجوم میں ایک پرندہ…

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
جس کی صرف اس کے لیے آنکھیں ہیں۔

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
پالوما

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
سٹار لائٹ ریٹنا پر جھلکتی ہے۔
پالوما کی آنکھ کے پچھلے حصے میں۔

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
یہاں، لاکھوں
مخروطی خلیات کام کرنے لگتے ہیں۔

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
ہر طول موج کو ڈی کوڈ کرنا…

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
…جو پالوما کو اجازت دیتا ہے۔
ایک رنگ کو دوسرے سے الگ کریں.

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
پلک جھپکتے میں،

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
یہ پیارے پرندے نہیں ہیں۔
صرف ان کی دنیا دیکھ سکتے ہیں

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
لیکن یہ بھی سمجھیں

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
اور ان کے ساتھی کو تلاش کریں۔

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
عدالت پھر a کی طرف مڑ جاتی ہے۔
احتیاط سے کوریوگرافی رقص.

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
ہر ایک اپنی نمائش کرتا ہے۔
شاندار، پیلے پنکھ…

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
دوسرے کی تعریف کرنے کے لیے۔

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
دوسرے لڑنے والے اپنی قسمت آزماتے ہیں۔

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
کیونکہ راکی ​​کے پیلے پنکھ…

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
اس کا واحد سیلنگ پوائنٹ نہیں ہے۔

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
سر ہلا کر…

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
وہ ایک خفیہ پیغام کو انکوڈ کرتا ہے…

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
الٹرا وایلیٹ روشنی میں.

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
اس کی چونچ سورج کو پکڑتی ہے۔

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
اور اس کی شعاعوں کو منعکس کرتا ہے۔

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
اور ایک کا شکریہ
اضافی شنک سیل…

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
… راکی ​​اور پالوما کی آنکھیں
ہمارے اپنے سے باہر رنگ دیکھیں.

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
یہ UV سگنلز
پالوما کو جیتو۔

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
وہ بہترین میچ ہیں۔

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
پینگوئن چوزے کی پرورش کرنا
ایک مشکل کام ہے

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
جس کے لیے دونوں کی ضرورت ہے۔
والدین سب سے اوپر فارم میں ہونا.

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
متاثر کن پیلا۔
پنکھ اور ایک چمکدار چونچ

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
کے ثبوت ہیں
طاقت اور قابلیت،

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
ضروری خصوصیات جب
یہ ایک خاندان کی پرورش کے لئے آتا ہے.

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
تمام ہزاروں سے
دوسرے پرندوں کی

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
راکی اور پالوما…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
ایک دوسرے کو پایا ہے.

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
پہلی لہروں سے
کائناتی جال میں…

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
ہمارے سورج کی پیدائش تک...

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
سیارہ

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
اور چاند…

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
… جو اثرات مرتب ہوتے ہیں۔
زمین کی تاریخ لکھی…

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
…اس طاقت کو جو طاقت دیتی ہے۔
سورج، ہماری دنیا کو رنگوں میں رنگ رہا ہے…

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
کشش ثقل ایک ہے
اس سب میں ہاتھ…

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
ان دو پینگوئن کی رہنمائی کر رہے ہیں۔
ان کے خاص لمحے کے لیے…

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
اس خاص جزیرے پر…

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
جہاں ابھی کچھ دیر نہیں گزری۔
کچھ اضافی خاص

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
زمین پر پہنچایا جاتا ہے۔

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
راکی اور پالوما جا رہے ہیں۔
خود والدین بننا۔

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
ایک نئی زندگی میں داخل ہونا

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
اور شاید نیا رومانس بھی…

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
کشش ثقل کے ساتھ، ہمیشہ کی طرح،
راہنمائی کرنے میں مدد کرتا ہے۔

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
ساری زمین پر،

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
زندگی اپنی تنوع میں شاندار ہے۔

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
لے گیا ہے۔
13.8 بلین سال

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
اس تک پہنچنے کے لیے
قیمتی لمحہ

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
وقت اور جگہ میں.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
ہر جانور بنایا
ستاروں سے…

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
سیارے کے ساتھ ہم آہنگ،

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
اور کی طرف سے برقرار
برہمانڈ سے تحفہ

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
اس نے صرف اسے بنایا
یہاں خالص موقع سے۔

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
سب اپنی جگہ پر ٹھہرے ہوئے ہیں۔

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
حتمی طور پر،

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
اصل طاقت
کشش کے.

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
ہماری کائنات کی کہانی

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
زندگی کیسے آئی اس کی کہانی ہے۔
یہاں اس سیارے پر ہونا…

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…ہم گھر فون کرتے ہیں۔

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
ایک کہانی جو ہے ۔
اب بھی لکھا جا رہا ہے.