1
00:00:24,080 --> 00:00:25,320
INSERTAR 50 CENTIMS
PUÈI VIRA

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,920
MASSASSINAR MENTALMENTE

3
00:01:36,880 --> 00:01:41,320
<i>Recomani generalament que los clients
que son estats acusats d'un crime</i>

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
<i>contunhar lor vida coma de costuma.</i>

5
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
<i>Siás pas conspicu.
Cambiatz pas vòstras abituds.</i>

6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
<i>Se mantenètz a vòstra rotina quotidiana.</i>

7
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
<i>Mas quand vòstra veitura evoca de marrits sovenirs,
poiriás prene lo mètro.</i>

8
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
<i>Es pas gaire melhor, malurosament.</i>

9
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
<i>Sentiguèri subte que tot lo monde o sabiá
çò que faguèri.</i>

10
00:02:37,880 --> 00:02:40,960
<i>L'atencion dels mèdias
melhorèt pas las causas.</i>

11
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
DRAMA SANGINOS EN ARRESTO DE REPOSO DE ORRORES

12
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
<i>For my part,
Foguèri capable de l'alenar aisidament.</i>

13
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
<i>Pasmens, endacòm mai,
las gents venguèron nerviosas.</i>

14
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
L'AVOGAT CHÈR

15
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
<i>- Diemel.</i>
- Sénher Avocat.

16
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Es Murat. Podèm nos rescontrar
a la resèrva de la fauna aqueste ser?

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
Soi ocupat. Digatz-me çò que se passa.

18
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
<i>Pas al telefòn.
Es a prepaus de la causa del parcatge de Dragan.</i>

19
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
Òc ben.

20
00:03:08,960 --> 00:03:12,560
<i>A 20h30?
Per la maquina distribuidora de noiridura animala?</i>

21
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Sénher Diemel?

22
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
<i>- Òc, i serai.</i>
- Murat!

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Murat, t'avèm cercat.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
- Qué fasètz aquí?
- Res. En prenent una pissa.

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Te fotes amb ieu?

26
00:03:36,360 --> 00:03:38,160
Literalament venètz d'i anar.

27
00:03:47,120 --> 00:03:49,400
- Matin, Sénher Diemel.
- Bonjorn.

28
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Matin.

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Sénher Diemel.

30
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
Vos cal anar a la sala de conferéncias 1.

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ara.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
Es çò qu'avèm ausit
o faguètz la dimenjada passada verai?

33
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
<i>De qué parla?
Qu'ai ajudat mon client recercat a fugir?</i>

34
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
<i>O que lo metèsse a travèrs d'un chipper?</i>

35
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Podriás èsser mai concrèt?

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,200
Avètz insultat e umiliat la senhora Bregenz.

37
00:04:22,800 --> 00:04:24,200
Cresètz qu'es dròlle?

38
00:04:25,240 --> 00:04:28,040
Òc, se o sabiás tot
O faguèri la dimenjada passada,

39
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
rireriás
a prepaus de perqué soi en malur tanben.

40
00:04:31,080 --> 00:04:34,040
La senhora Bregenz a trabalhat
dins aquel cabinet d'avocats pendent 20 ans.

41
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Èsser avocat te fa pas melhor.

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,920
En mai d'aquò, Sénher Diemel,
aqueste cabinet d'avocats es pas un pargue de jòcs per dròlles.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Ta filha dessenhèt sus totes los burèus.

44
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Las relacions de trabalh son pas
las relacions interpersonalas mai aisidas.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Dins aquela mena de situacion,
concentratz vòstra atencion

46
00:04:55,240 --> 00:04:59,880
sus la persona
que sembla vos causar de destressas.

47
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
Daissatz l'autra persona acabar de parlar.

48
00:05:03,240 --> 00:05:08,080
Ensajatz de comprene lors valors amb calma,
lors sentiments,

49
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
e lors expectativas.

50
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
Escotatz, la senhora Bregenz me tustèt
davant ma filha,

51
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
e li respondèri.

52
00:05:22,680 --> 00:05:25,640
Nos podèm demandar de perdon l'un a l'autre
e èsser fach amb aquò.

53
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
La senhora Bregenz a pas res de s'excusar.
Pas una causa.

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
La manièra que l'as insultada
frontièras a la discriminacion sexuala.

55
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
Podèm pas acceptar quicòm coma aquò
a nòstre cabinet d'avocats.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Sénher Diemel, defendèm l'egalitat aicí.

57
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
- Mercés per l'informacion, Sénher Erkel.
- Dr. Erkel!

58
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Per çò qu'es de l'egalitat, quantes
dels partenaris femenins o veson d'aquel biais?

59
00:05:47,320 --> 00:05:50,240
I a pas de partenaris femenins
dins aqueste cabinet d'avocats.

60
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Tant per l'egalitat.

61
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
Qué insinuatz?

62
00:06:00,280 --> 00:06:05,080
Qu'una femna que passèt dos examens d'estat
pòt pas clarament bastir una carrièra aicí.

63
00:06:05,680 --> 00:06:09,480
- Alara me donatz pas aquela dissòrdia d'egalitat.
- T'enebi de...

64
00:06:09,560 --> 00:06:11,960
M'enebiràs pas de far res.

65
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Cresi que los ai daissats parlar pro.

66
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Que vos diga quicòm.

67
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Aqueste client de vòstre cabinet d'avocats

68
00:06:19,160 --> 00:06:23,120
ven de versar de sang e de lagremas d'enfants
pertot sus un parcatge.

69
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Aquò vos importa mens

70
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
que lo benestar emocional
d'una secretària?

71
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Ganham totes nòstre argent
de l'afaire brut d'aquel tipe.

72
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Es aital que viratz las taulas amb atencion.

73
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
Se aquò vos destorba, sètz liure d'i anar.

74
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Sénher Sergowicz poiriá aver un problèma
amb ieu que partissi.

75
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Afinant una pata de la taula virada...

76
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
- Arribarem a vòstre client dins un moment.
- Mon client?

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Soi quitament pas partenari aicí.

78
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
Ganhatz vòstre revengut
blanquir l'argent d'aquel psicopata.

79
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
Se los jornals sabián a prepaus de
los esquèmas d'estalvi fiscal

80
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
per los revenguts de las drògas e de la prostitucion,

81
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
aquel vièlh sac seriá
lo mens de vòstres problèmas.

82
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
- Avètz signat un acòrdi de confidencialitat.
- O faguèri. Vòstre client o faguèt pas.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,800
Nos menaçatz?

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,200
Non, de segur pas.

85
00:07:16,720 --> 00:07:20,200
Mas se un jorn,
Sénher Sergowicz es en preson e se sentís

86
00:07:20,280 --> 00:07:22,840
que son avocat .
foguèt empachat de far lor trabalh,

87
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
Pòdi imaginar que serà pas content.

88
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Drech.

89
00:07:28,680 --> 00:07:32,960
Coneissèm totes lo sénher Sergowicz
responds to criticism unconventionally.

90
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
RECERCAT!
QUI CONEIS AQUESTE CRIMINAL?

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
E es aital que los picatz
amb la pata de taula virada.

92
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Qué suggerís?

93
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Agachèm los faches.
Me volètz pas. Te vòli pas.

94
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Perqué contunhar de s'agarrar l'un a l'autre?

95
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Que siáu onèst.

96
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
M'interèssa pas d'èsser
encargat de Sénher Sergowicz.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,400
Mas me fisa.

98
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Aquò's donc mon suggestion.

99
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Rescindèm mon contracte de trabalh
a la fin del mes.

100
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
Veni autonòm
e prenètz lo senhor Sergowicz coma mon client.

101
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
E qui garantirà

102
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
que Sénher Sergowicz
tendrà pas res contra nosautres?

103
00:08:19,920 --> 00:08:24,280
Pòt confirmar aquò per escrich
amb un acòrdi de non divulgacion.

104
00:08:24,360 --> 00:08:27,720
- Fariá aquò?
- Li fariái far.

105
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
- Just coma aquò?
- E ben, "Just coma aquò..."

106
00:08:30,040 --> 00:08:34,240
Vòli dire, seràs generós amb ieu tanben.

107
00:08:34,760 --> 00:08:37,640
Après dètz ans
de trabalhar amassa de pròche, non?

108
00:08:38,400 --> 00:08:42,480
Digam amb un paquet de licenciament
egal a dètz meses de salari?

109
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Avètz vertadièrament un pauc de nèrvi.

110
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Prenètz un pauc de temps per i pensar plan.

111
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
Deuriái parlar amb Sénher Sergowicz
al telefòn aqueste aprèp-miègjorn.

112
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Adieu.

113
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Qué?

114
00:09:02,480 --> 00:09:07,720
<i>No tenia dubte que los tres senhors .
acceptariá ma proposicion audaciosa.</i>

115
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
<i>Atal ai fach l'embalatge amb confiança
mos paucs afars personals.</i>

116
00:09:16,440 --> 00:09:17,680
<i>Aviái la prevision</i>

117
00:09:17,760 --> 00:09:22,560
<i>per far de còpias de totes los corrièls,
documents, e registres</i>

118
00:09:22,640 --> 00:09:26,320
<i>relacionat a Dragan's
activitats comercialas de granda portada.</i>

119
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
245 ARTICLENS COPIATS

120
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
<i>Per convéncer las gents qu'èra encara viu,</i>

121
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
<i>Aviái urgentament besonh
lo plen poder discrecionari</i>

122
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
<i>Dragan signèt un còp
en cas de moments dificils.</i>

123
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Cresi que los tempses son pro dificils
sulpic.

124
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Se aquel bastard respond pas,
Lo tuarai!

125
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
Una guèrra es a mand de començar,
e es a l'ostal en torçant sa polla.

126
00:10:13,680 --> 00:10:14,920
Daissa-me li parlar.

127
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
Me poiriá escotar. Comprenètz?

128
00:10:23,280 --> 00:10:24,920
Òc, anatz-i. Per plaser.

129
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
<i>Fuguèri pas jamai gaire un maniòc,
mas m'agradan las quincaillerias.</i>

130
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
<i>Los crompaires de ferreteria
prene las causas dins lors pròprias mans.</i>

131
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
<i>Vivon dins l'ara
e formar lor pròpri futur.</i>

132
00:10:48,960 --> 00:10:49,800
Òc?

133
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
<i>Diemel? Es von Dresen.</i>

134
00:10:52,880 --> 00:10:54,560
Acceptam vòstra ofèrta.

135
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- Significacion?
<i>- Un despediment de dètz meses de salari.</i>

136
00:10:58,000 --> 00:11:01,160
<i>Prenètz Sénher Sergowicz
e totes los clients ligats.</i>

137
00:11:01,240 --> 00:11:03,120
<i>Sr. Sergowicz confirma per escrich</i>

138
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
qu'es estat vòstre client fins ara

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
e vòl contunhar d'èsser vòstre client.

140
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Aquò anulla totas las revendicacions
contra nòstre cabinet d'avocats.

141
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
- Sona plan.
<i>- L'acòrdi es sus mon burèu.</i>

142
00:11:14,280 --> 00:11:18,840
<i>- Quand pòdes venir uèi per la signar ?</i>
- Cresi pas que tornarai dintrar uèi.

143
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Decidim encara quand dintratz.

144
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Me pòdes licenciar se t'agrada pas.

145
00:11:26,760 --> 00:11:28,000
Aquò serà pas necessari.

146
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
<i>Venètz quand poiretz.</i>

147
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Amb plaser. Gauditz del rèsta de vòstra jornada.

148
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
Adieu, avocat.

149
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
Tot plan?

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Òc.

151
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Vòstra veitura es trencada o qué?

152
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Non.

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Trabalhi sus mon emprenta de carbòni.

154
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Tòni comença de venir nerviós.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Te crida. Respondètz pas.

156
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Qué se passa?

157
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Coma soi segur que o podètz imaginar,
Ai fòrça de far ara.

158
00:12:21,240 --> 00:12:22,360
Òc ben.

159
00:12:23,920 --> 00:12:28,120
Seriás tan gentil de dire a Dragan
qu'avèm besonh de sos òrdres?

160
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Lo mai lèu possible.

161
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Òc.

162
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Quicòm mai?

163
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
A l'entorn, avocat.

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
BILLET UNICO

165
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
De bilhets, mercés.

166
00:13:15,000 --> 00:13:18,480
<i>Aviái gaireben tot prèst
per metre en plaça mon plan.</i>

167
00:13:18,560 --> 00:13:22,800
<i>Mas una causa èra mai importanta
que la pròpria signatura de Dragan.</i>

168
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
<i>Me calguèt far la partida del còrs perible
imperible per gardar Dragan viu.</i>

169
00:13:29,320 --> 00:13:33,280
<i>E era clar .
qu'aviái besonh d'una solucion plan lèu.</i>

170
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Mèrda.

171
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
Per empachar vòstra impaciéncia de destorbar
o afectant vòstra consciéncia plena,

172
00:14:23,560 --> 00:14:26,480
ajuda a prene consciéncia
de vòstra impaciéncia

173
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
e de lo reconéisser.

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,360
Jutjatz pas vòstra impaciéncia.

175
00:14:32,280 --> 00:14:34,640
Nomenatz vòstre estat d'èsser desirat.

176
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Soi calm.

177
00:14:43,160 --> 00:14:44,560
Lo vòstre torn.

178
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Soi calm.

179
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
<i>E encara.</i>

180
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
<i>Soi tranquille.</i>

181
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
<i>Aquò's melhor. Encara un còp.</i>

182
00:14:54,080 --> 00:14:58,240
<i>Soi tranquille.</i>

183
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
<i>Bon.</i>

184
00:14:59,640 --> 00:15:02,800
<i>Arrèsta de te trabalhar
dins un estat d'ansietat.</i>

185
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
<i>En plaça, ensajatz de vos relaxar.</i>

186
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
<i>Venètz calm.</i>

187
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
<i>Soi tranquille.</i>

188
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
<i>Fòrça bon.</i>

189
00:16:02,000 --> 00:16:03,440
Adieu, Katharina.

190
00:16:03,520 --> 00:16:04,760
<i>Fòl!</i>

191
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Respondètz a vòstre telefòn al trabalh?

192
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Los tempses an cambiat.

193
00:16:09,880 --> 00:16:12,120
Cresiái que seriás fins a las aurelhas.

194
00:16:13,040 --> 00:16:15,640
<i>Ara que vòstre client preferit
es sus cada primièra pagina.</i>

195
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
Las primièras paginas son actualament
son sol emplaçament conegut.

196
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Un client absent crea pas cap de trabalh.

197
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Sembla la calma abans la tempèsta.

198
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Benlèu.

199
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
<i>O planhèm de vos estrèssar ara.</i>

200
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Mas nos cal parlar deman.
Podètz venir?

201
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
<i>S'agís de gardariá.</i>

202
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
Òc, pas de problèma. I serai.

203
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
<i>- Vertadièrament ?</i>
- Segur. Perqué o fariái pas?

204
00:16:40,600 --> 00:16:43,800
<i>Ben, pensèri
Te caldriá far pression d'en primièr.</i>

205
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Non. I a pas besonh d'aquò.

206
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
A l'entorn de miègjorn?

207
00:16:48,160 --> 00:16:53,840
<i>D'acòrdi. Ò, e Emmi diguèt
quicòm a prepaus d'un aucèl de joguet.</i>

208
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
<i>L'a benlèu daissat dins vòstra veitura ?</i>

209
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
- Plan segur, vau verificar la veitura.
<i>- Aquò seriá genial. Mercés.</i>

210
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Òc ben.

211
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
<i>Adieu.</i>

212
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
- A deman.
<i>- Adieu.</i>

213
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Òc.

214
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
Soi lo melhor paire del mond.

215
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
<i>Soi lo melhor papà del mond.</i>

216
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
Ai desmembrat mon client, e soi liure.

217
00:17:48,920 --> 00:17:51,440
<i>Ai desmembrat mon client, e soi liure.</i>

218
00:17:52,120 --> 00:17:57,440
MURAT
NOVÈL MESSAGE VOCALE

219
00:17:57,520 --> 00:18:00,760
<i>Adieu, Sénher Avocat. Es Murat.
Venètz encara?</i>

220
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
<i>- Soi a la resèrva de fauna.</i>
- Ò, mèrda.

221
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
POLÍCIA

222
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
Björn?

223
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Björn!

224
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
PAUR

225
00:19:01,880 --> 00:19:06,600
Quand sentisses la paur,
concentratz-vos sus vòstre buf.

226
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Inhalar lentament,

227
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
e exhalar.

228
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Sentissètz vòstre buf dins vòstre còs.

229
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
A l'intrada de vòstras narinas.
Dins vòstra paret abdominala.

230
00:19:19,440 --> 00:19:21,560
Jutjatz pas vòstres sentiments de paur.

231
00:19:22,400 --> 00:19:26,600
Ensajatz d'experimentar l'aicí e ara.

232
00:19:27,920 --> 00:19:29,280
Demòra concentrat.

233
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
La paur passarà.

234
00:19:33,040 --> 00:19:34,080
Björn?

235
00:19:35,640 --> 00:19:36,760
Avètz un freg?

236
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Perqué?

237
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
- Respiras estranhament.
- Non, respiri amb ment.

238
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
Björn, deuriás trabalhar amb nosautres.
Aquò serà pas lo darrièr acte de venjança de Boris.

239
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Benlèu èra pas qu'un accident de caça.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
Deviá èsser un caçaire aveg

241
00:19:57,000 --> 00:19:59,880
se podiá pas dire a un òme respirant
d'un cèrvi que campana.

242
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
Subretot perque lo tirèt
a prèp de distància dins l'esquina del cap.

243
00:20:05,920 --> 00:20:09,720
Björn, Dragan tua lo numèro dos de Boris.
Dragan s'amaga.

244
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
Un de sos òmes es fusilhat.

245
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
E vos arriba
per se presentar al luòc del crime.

246
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Aquò poiriá èsser un problèma per totes vosautres.

247
00:20:16,840 --> 00:20:21,240
- Benlèu ne parlatz a vòstre client.
- Òc, o farai. Lo còp que ven lo veirai.

248
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Quand serà aquò?

249
00:20:22,360 --> 00:20:24,920
Pas de vòstre afar, Nicole.
Confidencialitat del client.

250
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Björn, sabèm que Dragan quitèt la vila
e que deviá aver agut d'ajuda.

251
00:20:29,080 --> 00:20:31,400
- Cresètz que l'ai ajudat?
- E ben.

252
00:20:32,000 --> 00:20:36,440
Perqué un avocat prendriá sa filha
a la villa de un jefe mafioso para el fin de semana?

253
00:20:43,160 --> 00:20:47,480
Seguissiás un avocat
e sa filha menora?

254
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
- Sus quina basa legala?
- Te seguissiam pas.

255
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Un collèga meu
arribèt a i navegar

256
00:20:53,520 --> 00:20:56,040
e preniá de fòtos del païsatge.

257
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
E Dragan se presentèt?

258
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Dròlle, non.

259
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
Mas benlèu èra per nos distraire,
e Dragan s'amaga a vòstre luòc novèl?

260
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
O sabètz tanben?

261
00:21:10,080 --> 00:21:13,200
Se ai cercat vòstre apartament,
Trobarai pas Dragan, non?

262
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Aquò seriá vertadièrament un pad de celibatari divertit!

263
00:21:24,480 --> 00:21:28,200
Mas te cal decebre.
Ai paur, vivi actualament sol.

264
00:21:28,280 --> 00:21:31,440
Supausi qu'avètz totes ausit
a prepaus de mos problèmas maritals tanben?

265
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Òc, o planh.

266
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Que òc.

267
00:21:39,000 --> 00:21:41,520
Fasètz çò que vos cal. A l'entorn.

268
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
A totara.

269
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
<i>Se vos plai, reculatz-vos.</i>

270
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
Que òc?

271
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Es Tòni.

272
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
Dobrissètz la puta de pòrta.

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,160
Espèra. I serai dins un moment.

274
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Mèrda.

275
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Mèrda.

276
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Ò garçon.

277
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
- Adieu, Björn.
- Èp.

278
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Los cans son pas autorizats aquí.
Es dins las règlas de l'ostal.

279
00:23:34,800 --> 00:23:38,440
Diga-me. Perqué m'as ignorat?

280
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Soi estat ocupat.

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
Ai l'impression que nos fotètz vertadièrament.

282
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Perqué fariái aquò?

283
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
M'agrada pas d'èsser fotut amb, Björn.

284
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Adieu?

285
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
Fa vertadièrament l'odor de
te fotes amb nosautres.

286
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Èp.

287
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Èp.

288
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Tòni?

289
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Tòni, fa quicòm.

290
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
Es a mand de m'atacar.

291
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
Òc.

292
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
- Tòni!
- A un bon nas.

293
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Remarca de seguida se quicòm marcha pas.

294
00:24:45,640 --> 00:24:48,040
Alara, Björn...

295
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Qué i a aquí?

296
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
Bon garçon. Es un amorós.

297
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Se n'ausissi pas de Dragan
dins los tres jorns venents,

298
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
sètz mòrt.

299
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
Ai comprés?

300
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Tyson, ven!

301
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Maldich mutt.

302
00:25:23,880 --> 00:25:27,240
<i>Gràcias al maldich mutt,
M'èri enfin desbarrassat del polze.</i>

303
00:25:29,480 --> 00:25:32,960
<i>Mas un autre animal e un autre det</i>

304
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
<i>causèt un problèma diferent.</i>

305
00:27:02,920 --> 00:27:07,920
Traduccion de sostítols per:
Kristopher Brame, Diana Renker