1 00:00:27,194 --> 00:00:30,154 (PJEVANJE) Obložite dvorane s granama božikovine 2 00:00:30,239 --> 00:00:33,115 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,118 Ovo je vrijeme za veselje 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,205 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 5 00:00:39,289 --> 00:00:42,166 Nemojmo sada našu gay odjeću 6 00:00:42,251 --> 00:00:44,001 Fa-la-la, la-la-la La-la-la 7 00:00:44,086 --> 00:00:45,169 (SULTAN LAJE) (SMIJEH SE) 8 00:00:45,254 --> 00:00:48,130 Trolajte drevnu božićnu pjesmu 9 00:00:48,215 --> 00:00:52,051 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 10 00:00:52,135 --> 00:00:54,220 CHIP: Vau! 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,305 (LAJE) 12 00:00:56,390 --> 00:00:59,392 Ukrasite dvorane s granama božikovine 13 00:00:59,476 --> 00:01:02,353 Ha-ha. Mora biti puno, mnogo božikovinije. 14 00:01:02,437 --> 00:01:04,438 Ovo je sezona koja će biti... 15 00:01:04,523 --> 00:01:05,856 Što je ovo? Previše je božikovine. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,401 Vau! Uspori, momče. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,445 Nemojmo sada našu gay odjeću 18 00:01:11,530 --> 00:01:14,156 Ne, ne, ne, nema više imele. 19 00:01:14,491 --> 00:01:16,409 (GĐA POTTS PJUŠI) 20 00:01:17,661 --> 00:01:18,703 (SMIJEH SE) 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,581 GOSPOĐA POTTS: Chip, dalje od ti darovi, draga. 22 00:01:21,665 --> 00:01:22,915 (SULTAN LAJE) 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,085 ČIP: Mama, našao sam jednu za sebe! 24 00:01:26,169 --> 00:01:28,045 Mogu li otvoriti, mama? mogu li 25 00:01:28,130 --> 00:01:31,340 - Pa, samo jedan. - Oh, čovječe! 26 00:01:31,633 --> 00:01:33,634 Dobro je vidjeti dječaka imati pravi Božić. 27 00:01:33,719 --> 00:01:34,760 (REŽANJE) 28 00:01:34,845 --> 00:01:36,846 Ne kao prošle godine. 29 00:01:37,014 --> 00:01:40,349 (SMIJE SE) Da. Ovo je mnogo ugodnije. 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,269 Pa, mislio sam prošle godine bilo prilično lijepo. 31 00:01:43,353 --> 00:01:47,607 Da, pa, pretpostavljam da sam... Uspjela sam spasiti Božić. 32 00:01:47,691 --> 00:01:50,067 - Ti? - Da, ja. 33 00:01:50,152 --> 00:01:51,152 (SMIJEH SE) 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,529 Ako nije moje vješto i odlučno vodstvo, 35 00:01:53,614 --> 00:01:54,822 sve bi bilo izgubljeno. 36 00:01:54,906 --> 00:01:58,743 Rukovodstvo? Ha! Konja nisi mogao dovesti do vode. 37 00:01:58,827 --> 00:02:00,202 COGSWORTH: O čemu lupetaš? 38 00:02:00,287 --> 00:02:01,329 (UZDASI) 39 00:02:01,413 --> 00:02:02,622 Sve je to bila moja ideja. 40 00:02:02,706 --> 00:02:05,625 Vaša ideja? Svi znaju da je bio moj. 41 00:02:05,709 --> 00:02:10,129 Nebo. Koliko puta jesu morat ćemo proći kroz ovu priču? 42 00:02:10,213 --> 00:02:14,550 - Priča? - Dok netko ne raščisti svoje činjenice. 43 00:02:14,635 --> 00:02:17,470 - Zašto to ne ispričaš, mama? - COGSWORTH: Kapitalna ideja. 44 00:02:17,554 --> 00:02:19,680 Pa, ne znam. 45 00:02:19,765 --> 00:02:21,307 Hajde sada, gospođo Potts. 46 00:02:21,391 --> 00:02:24,352 Sigurno se sjećate kako sam spasio Božić. 47 00:02:25,354 --> 00:02:26,604 Tut-tut-tut-tut. Nema navođenja svjedoka. 48 00:02:26,688 --> 00:02:29,148 Molim te, mama, ispričaj priču. 49 00:02:29,232 --> 00:02:31,484 Oh, u redu. 50 00:02:31,568 --> 00:02:35,613 LUMIERE: Ah! Sada ćemo čuti što se stvarno dogodilo. 51 00:02:35,697 --> 00:02:37,782 Pa, da vidimo. 52 00:02:37,866 --> 00:02:40,951 Belle, prestravljena gospodarevim gnjevom, 53 00:02:41,036 --> 00:02:42,662 pobjegao iz dvorca 54 00:02:42,746 --> 00:02:46,332 ravno u čopor vukova. 55 00:02:46,416 --> 00:02:49,001 Ali gospodar ju je spasio. 56 00:02:49,086 --> 00:02:51,045 Počeli su biti prijatelji. 57 00:02:51,129 --> 00:02:52,421 LUMIERE: Ah-ah-ah. 58 00:02:52,506 --> 00:02:54,924 Tu sam ja ušao. 59 00:02:56,426 --> 00:02:59,512 CHIP: Gdje bi mogao biti? GOSPOĐA. POTTS: Bog zna. 60 00:02:59,596 --> 00:03:02,139 Pretražili smo svaki kutak. 61 00:03:02,224 --> 00:03:05,726 COGSWORTH: Počinjem razmišljati on uopće nije u dvorcu. 62 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Voil�! Evo ga! 63 00:03:10,148 --> 00:03:12,942 - Divno! - Nema vremena za gubljenje. 64 00:03:13,026 --> 00:03:14,902 Moramo pronaći način da ih okupim. 65 00:03:14,986 --> 00:03:17,822 LUMIERE: Idemo! Ljubav neće čekati. 66 00:03:17,906 --> 00:03:21,283 Stvarno misliš da je ona prava? Hoće li prekinuti čaroliju? 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,869 (ZDAHĆUĆI) Znao sam to od trenutka Bacio sam pogled na nju. 68 00:03:23,954 --> 00:03:28,499 Ako itko može doći do gospodara, Belle može. Tako ljubazna duša. 69 00:03:29,084 --> 00:03:30,334 LUMIERE: I njezin izgled nemoj ni boljeti. 70 00:03:30,419 --> 00:03:31,419 (CHIP SE SMIJE) 71 00:03:31,503 --> 00:03:33,295 čekaj me! (DAHĆUĆI) 72 00:03:41,680 --> 00:03:44,515 - Bok, Belle. - Oh, zdravo. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,309 Chip, znaš li koji je danas dan? 74 00:03:47,394 --> 00:03:50,938 Pa nije utorak... 75 00:03:51,022 --> 00:03:54,734 Ne, blesavo. Danas je 24. prosinca. 76 00:03:54,818 --> 00:03:58,988 - Dan prije Božića. - A kako je lijep dan. 77 00:03:59,072 --> 00:04:01,866 Prekrasan dan za jutarnju šetnju. 78 00:04:01,950 --> 00:04:05,995 Da, da. Ništa ne počinje dan poput žustrog hoda po terenu. 79 00:04:06,079 --> 00:04:08,622 CHIP: Da! Ili biste mogli ići na klizanje. 80 00:04:08,707 --> 00:04:11,000 - Ha-ha. Vau! - Da, svjež zrak, vježba. Ha-ha. 81 00:04:11,084 --> 00:04:13,544 - (ŠKRIPA LEĐA) - Umjereno, naravno. 82 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 (HRKANJE) 83 00:04:14,713 --> 00:04:17,423 GOSPOĐA POTTS: Dođi, Belle, draga. Sjajna priroda čeka. 84 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 CHIP: Da, idemo! 85 00:04:22,387 --> 00:04:24,388 (GOVORI FRANCUSKI) 86 00:04:27,350 --> 00:04:28,434 (REŽANJE) 87 00:04:28,560 --> 00:04:30,269 Oh. Dobro jutro. 88 00:04:30,353 --> 00:04:33,564 ha? Vau... (GUNCA) 89 00:04:33,648 --> 00:04:34,774 (TIHO REŽANJE) 90 00:04:34,858 --> 00:04:37,526 Oh, Bože. jesi li dobro 91 00:04:38,320 --> 00:04:40,404 Uh... Uh... 92 00:04:42,157 --> 00:04:47,286 Pao sam i sletio na... Na... Na ledu. 93 00:04:47,370 --> 00:04:49,371 Prilično je sklisko. 94 00:04:49,790 --> 00:04:52,625 Da, sklisko je. 95 00:04:53,543 --> 00:04:56,045 Ovo je savršen dan za klizanje. 96 00:04:56,880 --> 00:04:59,089 hajde (HIJEKANJE) 97 00:04:59,716 --> 00:05:00,966 Hmm? 98 00:05:01,885 --> 00:05:03,511 hajde 99 00:05:03,595 --> 00:05:04,970 br. 100 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 (GUNCA) 101 00:05:06,807 --> 00:05:11,101 - Nastavite, majstore. Moglo bi biti zabavno. - Samo naprijed! 102 00:05:11,186 --> 00:05:13,145 Hmm. Hmm? 103 00:05:13,230 --> 00:05:15,397 (ČIP SE SMIJE) (LAJE) 104 00:05:15,565 --> 00:05:17,233 ČIP: Hajde! COGSWORTH: Ne tako brzo. 105 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 Ooo-ooo la-la. 106 00:05:18,985 --> 00:05:19,985 (COGSWORTH UZDIŠE) 107 00:05:20,070 --> 00:05:22,905 hajde Zašto ne probaš ovako? 108 00:05:22,989 --> 00:05:27,743 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Vidjeti? Lako je. 109 00:05:29,579 --> 00:05:32,164 Jedan, dva, tri. 110 00:05:32,249 --> 00:05:35,376 Jedan, dva, tri. 111 00:05:35,585 --> 00:05:36,627 Ho-ho-ho. 112 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 Da, mislim da bi ovo moglo uspjeti. 113 00:05:39,381 --> 00:05:40,631 (SVI SE SMIJU) 114 00:05:41,258 --> 00:05:43,759 (SVIRA SUMRALNA GLAZBA) 115 00:05:56,398 --> 00:05:58,107 (NASTAVLJA IGRATI) 116 00:06:01,528 --> 00:06:03,404 (KRAJ GLAZBE) 117 00:06:03,572 --> 00:06:07,199 bravo Bravo! Bis! 118 00:06:07,450 --> 00:06:09,076 (SMIJE SE) 119 00:06:09,160 --> 00:06:12,037 Fife, slažeš li se? 120 00:06:12,122 --> 00:06:15,082 O, Maestro, veličanstveno je! 121 00:06:15,166 --> 00:06:18,419 Oh, dođi. To je samo opera 122 00:06:20,714 --> 00:06:24,550 srušiti kuću. (SMIJEH SE) 123 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 - Ooh! - (Gguntanje) 124 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 Ima li dio za pikolo? 125 00:06:29,806 --> 00:06:31,765 Apsolutno. 126 00:06:32,058 --> 00:06:33,809 (SVIRA MELODIČNA GLAZBA) 127 00:06:36,813 --> 00:06:37,855 (SMIJEH SE) 128 00:06:37,939 --> 00:06:41,525 Solo za Fife u B-flat. 129 00:06:41,610 --> 00:06:45,654 - Ooh. Učinio bih sve za solo. - da 130 00:06:46,656 --> 00:06:50,117 ja znam Sada, Fifey, 131 00:06:50,201 --> 00:06:52,369 usred mog krešenda, 132 00:06:52,454 --> 00:06:56,040 Učinilo mi se da čujem veselje izvan prozora. 133 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Pogledaj malo, hoćeš li? 134 00:06:58,668 --> 00:07:00,336 (NASTAVLJA SE SMIJEH) 135 00:07:00,837 --> 00:07:03,756 Wow! Biste li pogledali to? 136 00:07:03,840 --> 00:07:07,551 Pa, mislim da bih mogao. Samo ću se pokupiti i... 137 00:07:07,636 --> 00:07:08,636 Oh! 138 00:07:08,720 --> 00:07:11,347 Što je ovo? Nebesa, pogledajte. 139 00:07:11,431 --> 00:07:13,933 Pribijen sam uza zid! 140 00:07:14,017 --> 00:07:15,809 Oh, točno. 141 00:07:15,894 --> 00:07:17,394 (NERVOZNO CIJEKANJE) 142 00:07:17,479 --> 00:07:20,439 Hm, majstor kliže. 143 00:07:20,523 --> 00:07:24,109 Klizanje? Zašto zaboga bi li učinio tako nešto? 144 00:07:24,194 --> 00:07:27,279 Vjerojatno zato što lijepa djevojka ga drži za ruku. 145 00:07:27,364 --> 00:07:29,823 - Što? Belle? - Hej. 146 00:07:30,408 --> 00:07:34,161 Možda ako se zaljubi u njega, čarolija će biti prekinuta, 147 00:07:34,245 --> 00:07:36,413 i opet ćemo biti ljudi! 148 00:07:36,498 --> 00:07:38,290 (TREŠĆE) (VRIŠI) 149 00:07:38,375 --> 00:07:40,292 Vjeruj mi, Fife. 150 00:07:40,377 --> 00:07:43,879 - Ljudskost je potpuno precijenjena. - (GUNCA) 151 00:07:43,964 --> 00:07:46,799 Prije čaranja, nije bilo potrebe 152 00:07:46,883 --> 00:07:50,552 za moju posebnu marku genija. 153 00:07:51,054 --> 00:07:54,306 Ali sada gospodar treba moje melodije 154 00:07:54,391 --> 00:07:57,142 da nahrani svoju napaćenu dušu. 155 00:07:57,727 --> 00:08:00,270 Ja sam njegov pouzdanik 156 00:08:00,897 --> 00:08:02,898 i njegov najbolji prijatelj. 157 00:08:03,775 --> 00:08:07,653 I ne dam neku seljanku upropasti mi to! 158 00:08:07,737 --> 00:08:08,737 (GLAZBA TREKNE) 159 00:08:08,905 --> 00:08:13,158 Fife, pobrini se da ova ljubav procvjeta 160 00:08:13,243 --> 00:08:15,536 vene na trsu. 161 00:08:17,080 --> 00:08:19,081 Da, maestro Forte. (SMIJE SE) 162 00:08:19,416 --> 00:08:21,542 Jedan, dva, tri. 163 00:08:21,626 --> 00:08:24,753 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 164 00:08:24,838 --> 00:08:26,755 Mislim da sam shvatio! (GUNCA) 165 00:08:26,840 --> 00:08:27,965 (HIJEKANJE) 166 00:08:29,926 --> 00:08:31,135 (DAHĆUĆI) 167 00:08:32,512 --> 00:08:34,763 Hej, dolje ispred. Želim vidjeti. 168 00:08:34,848 --> 00:08:37,266 Daj da vidim. I ja želim vidjeti! 169 00:08:37,392 --> 00:08:38,434 (VISOKI ZVIŽDUK) 170 00:08:38,518 --> 00:08:39,601 SVI: Ššš! 171 00:08:39,894 --> 00:08:40,894 (STENJE) 172 00:08:40,979 --> 00:08:44,189 Tiho. Oh, ovo je vrlo obećavajuće. 173 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Ah, da, ima nešto u zraku. 174 00:08:46,860 --> 00:08:49,153 - (SULTAN LAJE) - Može li to biti ljubav? 175 00:08:49,237 --> 00:08:51,196 Ljubav? Oh, oh, oh, ooh. 176 00:08:51,281 --> 00:08:52,948 Uh. Oh. Oh. 177 00:08:53,033 --> 00:08:54,658 Moram ih zaustaviti. 178 00:08:54,743 --> 00:08:55,743 Oh! 179 00:08:56,828 --> 00:08:58,037 (VRIŠTANJE) 180 00:08:58,121 --> 00:09:00,539 pomoć! 181 00:09:00,957 --> 00:09:03,625 Vau-o-o-o! 182 00:09:03,877 --> 00:09:06,045 Što smjera taj mali? 183 00:09:06,129 --> 00:09:07,629 Vau! 184 00:09:13,344 --> 00:09:15,387 Mmm-mmm. (SMIJE SE) 185 00:09:17,474 --> 00:09:19,558 Stani! (GUNCA) 186 00:09:19,642 --> 00:09:21,435 (OBOJE VIČE) 187 00:09:22,604 --> 00:09:23,979 (DAHĆUĆI) 188 00:09:24,064 --> 00:09:25,272 (groktanje) 189 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 (STENJE) 190 00:09:32,489 --> 00:09:33,781 (UZDASI) 191 00:09:35,825 --> 00:09:36,825 (PLJUJE) 192 00:09:36,910 --> 00:09:37,910 (STENJE) 193 00:09:38,244 --> 00:09:40,537 To je božićni anđeo, vidiš? 194 00:09:40,997 --> 00:09:42,539 (TIHO REŽANJE) 195 00:09:42,707 --> 00:09:43,916 Oh. 196 00:09:46,336 --> 00:09:48,378 Ovo nije anđeo. 197 00:09:48,838 --> 00:09:51,673 To je sjena čudovišta. 198 00:09:51,883 --> 00:09:53,217 (RUNKA) 199 00:09:55,053 --> 00:09:56,595 (URI SE NASTAVLJA) 200 00:09:57,639 --> 00:09:59,014 (CIJEKANJE) 201 00:09:59,432 --> 00:10:02,684 Oh, Forte će biti tako ponosan na mene. 202 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 (DAHĆUĆI) 203 00:10:06,981 --> 00:10:09,274 Ne znam zašto se trudim. 204 00:10:09,526 --> 00:10:10,651 (UZDASI) 205 00:10:11,027 --> 00:10:13,112 Sada mu je gore nego ikad. 206 00:10:13,613 --> 00:10:15,864 Nemoj klonuti duhom, najdraža. 207 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 (FORTE SVIRA TUROBNU GLAZBU) 208 00:10:23,331 --> 00:10:24,706 (REŽANJE) 209 00:10:30,004 --> 00:10:33,841 Mrzim Božić. (GUNCA) 210 00:10:35,051 --> 00:10:36,468 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 211 00:10:43,059 --> 00:10:45,727 Glazba pomaže? 212 00:10:45,812 --> 00:10:50,023 Tvoja glazba je jedina stvar to mi pomaže da zaboravim. (TIHO REŽANJE) 213 00:10:50,108 --> 00:10:52,651 Ne brini, stari prijatelju. 214 00:10:52,735 --> 00:10:55,028 tu sam za tebe, 215 00:10:55,113 --> 00:10:57,447 kao što sam i bio, 216 00:10:57,532 --> 00:11:00,242 baš kao što ću uvijek biti. 217 00:11:01,911 --> 00:11:03,996 Zašto je zvijer tako mrzovoljna? 218 00:11:04,080 --> 00:11:06,665 ne znam Uvijek je takav. 219 00:11:07,417 --> 00:11:09,751 - Čak i za Božić? - Da. 220 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 Belle, što je Božić? 221 00:11:13,423 --> 00:11:15,841 Oh, Chip, moraš znati o Božiću. 222 00:11:15,925 --> 00:11:19,344 Čarape ispred vatre? Drvo? 223 00:11:19,429 --> 00:11:21,805 Šljokice? pokloni? 224 00:11:21,890 --> 00:11:23,932 pokloni? Dobivam li jedan? 225 00:11:24,559 --> 00:11:27,519 Naravno. Svatko dobiva poklon na Božić. 226 00:11:27,604 --> 00:11:31,023 - Oh, čak i gospodar? - Da, čak i gospodar. 227 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 - Što ćeš mu donijeti? - Zapravo ga ne poznajem dovoljno dobro 228 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 da zna što bi htio. 229 00:11:36,613 --> 00:11:40,824 - Što biste htjeli? - Pa, ono što najviše volim 230 00:11:40,909 --> 00:11:44,620 u svijetu su moje knjige, moje priče. 231 00:11:44,704 --> 00:11:47,206 Zašto ne daš gospodaru priču? 232 00:11:47,290 --> 00:11:50,626 U pravu si, Chip. priča. 233 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 (PJEVANJE) Kad ga upoznam 234 00:11:56,049 --> 00:11:59,426 Naći ćemo još stvari za reći 235 00:11:59,510 --> 00:12:02,554 Jednog ću dana doći do njega 236 00:12:02,639 --> 00:12:06,058 Mora postojati način 237 00:12:06,142 --> 00:12:09,019 Svatko treba nekoga 238 00:12:09,103 --> 00:12:12,439 Mora da i on treba nekoga 239 00:12:12,523 --> 00:12:15,776 Kada ga bolje upoznam 240 00:12:17,445 --> 00:12:19,404 Evo što ću učiniti 241 00:12:20,573 --> 00:12:23,367 Čitat ću mu priče 242 00:12:23,451 --> 00:12:26,828 Iz slikovnica sav ispunjen čudom 243 00:12:26,913 --> 00:12:29,873 Čarobni svjetovi u kojima je nemoguće 244 00:12:29,958 --> 00:12:33,126 Postaje svakodnevica 245 00:12:33,211 --> 00:12:36,380 Naći ćemo vrh planine 246 00:12:36,464 --> 00:12:39,591 I nekoliko mjesečevih zraka za sjedenje 247 00:12:39,676 --> 00:12:45,889 Ja ću voditi jer znam put 248 00:12:45,974 --> 00:12:49,101 Toliko toga za otkriti 249 00:12:49,185 --> 00:12:52,479 Radim to cijelo vrijeme 250 00:12:52,563 --> 00:12:55,607 Mogao bih živjeti unutar svijetlih stranica 251 00:12:55,692 --> 00:12:58,652 Gdje se sve riječi rimuju 252 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 Ubit ćemo zmajeve 253 00:13:01,572 --> 00:13:03,657 To ga još uvijek prati 254 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 (RUNKA) 255 00:13:04,867 --> 00:13:08,287 I on će se nasmiješiti Da, nasmiješit će se 256 00:13:08,371 --> 00:13:11,540 Dok njegovi snovi napuštaju zemlju 257 00:13:11,624 --> 00:13:14,501 Priče i priče 258 00:13:14,585 --> 00:13:18,046 O sirenama, kraljevima i potonulo blago 259 00:13:18,131 --> 00:13:21,174 Čarobni svjetovi u kojima je nemoguće 260 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Postaje svakodnevica 261 00:13:24,804 --> 00:13:27,973 Znam jedno malo mjesto 262 00:13:28,057 --> 00:13:31,310 Samo točka premala za mjerenje 263 00:13:31,394 --> 00:13:33,353 Odvest ću ga tamo 264 00:13:33,438 --> 00:13:37,649 Znam put 265 00:13:37,734 --> 00:13:40,902 Priče o herojima 266 00:13:40,987 --> 00:13:44,656 Koji su prevladali svoju najdublju tugu 267 00:13:44,741 --> 00:13:47,784 Opet će uliti nadu u njegovo srce 268 00:13:47,869 --> 00:13:51,288 Njegovat će svaki dan 269 00:13:51,372 --> 00:13:54,666 Pronaći će bolji svijet 270 00:13:54,751 --> 00:13:58,086 I snagu za suočavanje sa sutra 271 00:13:58,171 --> 00:14:04,176 Siguran sam u to kad zna put 272 00:14:04,260 --> 00:14:06,470 Htjet će 273 00:14:06,554 --> 00:14:12,934 Ostati 274 00:14:17,774 --> 00:14:18,815 (groktanje) 275 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 Mislite li da majstor će mu se svidjeti njegov dar? 276 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Ja znam. 277 00:14:23,112 --> 00:14:25,739 Znači li ovo hoćemo li imati Božić? 278 00:14:25,823 --> 00:14:28,158 (HIJEKANJE) Uh-huh. Apsolutno. 279 00:14:28,326 --> 00:14:30,494 Apsolutno ne. 280 00:14:30,578 --> 00:14:32,537 NAOČALE: (KRENUĆI) Zašto ne? 281 00:14:32,622 --> 00:14:36,875 Ne dolazi u obzir. Nema šanse. Sanjaj dalje. Nemogućnost. Zaboravi. 282 00:14:36,959 --> 00:14:40,670 NAOČALE: (UZDAŠUĆI) Hajde! 283 00:14:40,755 --> 00:14:42,172 - Uvuci tu utrobu. - (UDISANJE) 284 00:14:42,256 --> 00:14:46,468 - Mon ami. Budite s duhom. Odviti. - (STENJE) 285 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 - Oh, Bože. - Hajde, ljubavi. Imaj srca. 286 00:14:49,597 --> 00:14:52,891 NAOČALE: Da. hajde 287 00:14:52,975 --> 00:14:57,312 - Ne, ne, i... Da razmislim... - A-ha? A-ha? 288 00:14:57,397 --> 00:14:58,980 - Ne! - (SVI UZDUŠU) 289 00:14:59,065 --> 00:15:01,858 Ovdje sam stavio nogu. 290 00:15:02,235 --> 00:15:04,361 Čekati. Izađi iz... 291 00:15:04,821 --> 00:15:08,281 Gospodar je zabranio Božić! 292 00:15:08,366 --> 00:15:09,741 - (SMIJEH SE) - Oh, Bože. 293 00:15:09,826 --> 00:15:11,576 Zabraniti Božić? 294 00:15:11,661 --> 00:15:13,912 Božić nitko ne može zabraniti. 295 00:15:13,996 --> 00:15:16,164 On ne želi da se podsjeti svoje prošlosti, 296 00:15:16,249 --> 00:15:19,835 a Božić je najbolniji podsjetnik na to. 297 00:15:19,919 --> 00:15:22,754 Ja ga, na primjer, ne želim mučiti. 298 00:15:22,839 --> 00:15:26,091 Ja, na primjer, malo razmišljam o Božiću veselje bi mu dobro došlo. 299 00:15:26,175 --> 00:15:27,801 - NAOČALE: Da. - Oh? Hmm. 300 00:15:28,344 --> 00:15:32,264 Cura je u pravu. Na nama je da nešto učinimo. 301 00:15:32,348 --> 00:15:35,517 Bože! To nije naše mjesto uključiti se. 302 00:15:35,601 --> 00:15:39,604 Ne, ne, ne, ne! Jednostavno ne možemo pazite na vlastiti pčelinji vosak, možemo li? 303 00:15:39,689 --> 00:15:43,567 Samo trebamo zalijepiti fitilj gdje mu nije mjesto. 304 00:15:44,026 --> 00:15:45,318 (VRIŠTANJE) 305 00:15:45,403 --> 00:15:46,528 (HIJEKANJE) 306 00:15:47,613 --> 00:15:48,864 Vau! 307 00:15:53,828 --> 00:15:55,203 (SMIJEH SE) 308 00:15:55,746 --> 00:15:58,915 - Oh, ponižavajuće. - GOSPOĐA POTTS: Otmjeno. 309 00:15:59,000 --> 00:16:01,168 Mislim da je to divna ideja. 310 00:16:01,252 --> 00:16:05,755 Ali gospodar to ne želi. Njegov dvorac, njegova pravila. 311 00:16:05,840 --> 00:16:07,799 Nije fer. 312 00:16:07,884 --> 00:16:11,970 NAOČALE: (KRENUĆI) Ima pravo. Nije fer! 313 00:16:12,054 --> 00:16:14,431 Ne kukaj, naočale. 314 00:16:14,515 --> 00:16:17,058 NAOČALE: (KRENUĆI) Oprosti. 315 00:16:17,143 --> 00:16:20,604 GOSPOĐA. POTTS: Pogledaj nas, prepirke i prepirke. 316 00:16:20,688 --> 00:16:23,315 Slama mi se srce kad to vidim, jest. 317 00:16:23,399 --> 00:16:26,318 A nekada smo bili u najboljem izdanju na Božić. 318 00:16:26,402 --> 00:16:30,655 Zašto, mi smo se pripremali gozba za cijeli dvorac. 319 00:16:30,740 --> 00:16:34,075 Ah! Mogla si neka punjena purica. 320 00:16:34,160 --> 00:16:36,786 - Umak od brusnice. - Kolačići od prhkog tijesta. 321 00:16:36,871 --> 00:16:38,914 LUMIERE: Pite od mljevenog mesa. GOSPOĐA. POTTS: Krumpir. 322 00:16:38,998 --> 00:16:41,166 - Umak. - I božićni puding! 323 00:16:41,250 --> 00:16:44,711 Uh, puding? S... S kremom? 324 00:16:44,795 --> 00:16:49,007 Što mislite da smo mi barbari? Naravno s kremom. 325 00:16:49,091 --> 00:16:51,760 - I grožđice i rakiju, - (SLJUCANJE) 326 00:16:51,844 --> 00:16:54,429 - i sve one stvari koje voliš. - (MRMLJENJE SPORAZUMA) 327 00:16:55,264 --> 00:16:57,599 Ohh. Oh, ja... 328 00:16:57,934 --> 00:16:59,309 (STENJANJE) 329 00:16:59,393 --> 00:17:01,978 - U redu. - Da! 330 00:17:02,063 --> 00:17:05,398 Ali ako gospodar sazna za ovo, bit će bijesan, 331 00:17:05,483 --> 00:17:08,360 pa svi šutite. 332 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 hajde Što čekamo, Božić? 333 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Zaboga, nemamo puno vremena. Badnjak je! 334 00:17:14,200 --> 00:17:16,826 - Ja ću se pobrinuti za večeru. - Donijet ću imelu. 335 00:17:16,911 --> 00:17:17,911 (STAKLENI UZDASI) 336 00:17:17,995 --> 00:17:19,871 Moramo osvijetliti ovo mjesto. 337 00:17:19,956 --> 00:17:22,249 Belle, znam nekoga tko će pomoći. 338 00:17:22,333 --> 00:17:26,253 Sada, sada, čekaj me. Ja sam ovdje glavni. Ja sam glavni. 339 00:17:26,879 --> 00:17:27,879 (OTVARANJE VRATA) 340 00:17:27,964 --> 00:17:29,965 čekaj me! 341 00:17:30,258 --> 00:17:31,258 (VRATA SE ZATVARAJU) 342 00:17:31,342 --> 00:17:34,761 CHIP: Tisuću jedan, tisuću dvije, 343 00:17:34,845 --> 00:17:36,721 tisuću tri... 344 00:17:36,806 --> 00:17:40,308 - Jesmo li već stigli? - BELLE: Ne još. 345 00:17:40,393 --> 00:17:43,478 Oh, čovječe, naravno ovdje ima puno stepenica. 346 00:17:43,563 --> 00:17:46,356 Tisuću sedam, tisuću osam, 347 00:17:46,440 --> 00:17:49,067 tisuću devet, tisuću deset... 348 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 (DAHĆUĆI) 349 00:17:50,236 --> 00:17:51,236 (UZDASI) 350 00:17:57,785 --> 00:17:59,160 halo 351 00:17:59,870 --> 00:18:01,204 Zdravo? 352 00:18:03,499 --> 00:18:05,750 Ne boj se, mes amis. 353 00:18:05,835 --> 00:18:10,005 Ja sam, Lumiere. Došli smo vas malo posjetiti. 354 00:18:10,089 --> 00:18:11,923 (Škripa) 355 00:18:14,510 --> 00:18:17,596 - Lumiere? - Angelique. 356 00:18:18,180 --> 00:18:21,474 - Ah, Lumiere, napokon. - (UZBUĐENO BRAVLJANJE) 357 00:18:21,559 --> 00:18:24,853 Mislio sam da ćemo biti zaključani na ovom prašnjavom tavanu zauvijek. 358 00:18:24,979 --> 00:18:27,689 Ah, Angelique, mon amour. 359 00:18:29,108 --> 00:18:33,278 Tvoje oči su još uvijek tako lijepe nakon svih ovih godina. 360 00:18:33,362 --> 00:18:35,280 Lumiere, molim te! 361 00:18:35,364 --> 00:18:37,657 Okaljat ćeš aureolu. 362 00:18:37,742 --> 00:18:38,783 (PROČISTI GRLO) 363 00:18:38,868 --> 00:18:42,162 Oh, da. Ovo je Belle, naša gošća. 364 00:18:42,246 --> 00:18:46,041 - Drago mi je. - A ovo je Angelique. 365 00:18:46,125 --> 00:18:48,084 Ona je dekoraterka dvorca. 366 00:18:48,169 --> 00:18:50,795 Misliš, bio je dekorater dvorca. 367 00:18:50,880 --> 00:18:54,466 Ja nisam odgovoran za ovu baroknu grozotu. 368 00:18:54,550 --> 00:18:56,593 Kad sam ja bio glavni, 369 00:18:56,677 --> 00:19:00,597 dvorac je bio pun svjetla i ljepote. 370 00:19:00,681 --> 00:19:03,850 (SMIJE SE) Ali, ch�rie, zato smo i došli. 371 00:19:03,934 --> 00:19:06,561 Okupite se, moja dojenčad. 372 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - Planiramo najveće - (DAHTA) 373 00:19:09,440 --> 00:19:12,484 Božićno slavlje ikada. 374 00:19:12,568 --> 00:19:13,610 (SVI NAVIJAJU) 375 00:19:14,070 --> 00:19:15,153 (HIJEKANJE) 376 00:19:15,571 --> 00:19:16,696 (UZDASI) 377 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 (NAVIJANJE SE NASTAVLJA) 378 00:19:20,826 --> 00:19:22,661 Ne, prestani! 379 00:19:22,745 --> 00:19:24,829 - (DAHTA) - Što je, ch�rie? 380 00:19:24,914 --> 00:19:27,040 Zašto mi budiš nadu... 381 00:19:27,124 --> 00:19:31,836 Ja... Mislim, njihove nade... Samo da ih razbijem? 382 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Pa, ne više. 383 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Ali Badnjak je. 384 00:19:37,134 --> 00:19:40,095 Bez tebe, nikada nećemo dobiti dvorac uređen na vrijeme. 385 00:19:40,179 --> 00:19:44,766 Ha! Božić? Hmph! Odbijam se tome više nadati. 386 00:19:44,850 --> 00:19:46,976 Neću se opet razočarati. 387 00:19:47,061 --> 00:19:50,146 Ali ovo će biti najveće slavlje ikada. 388 00:19:50,231 --> 00:19:52,357 Ne možemo bez vas. 389 00:19:52,441 --> 00:19:56,069 Pa, ali naravno da ne možete. 390 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Božić zahtijeva planiranje i organizaciju. 391 00:19:59,198 --> 00:20:04,077 Ne. Ne, neću to učiniti. Neće ništa promijeniti. 392 00:20:04,161 --> 00:20:06,204 Vjerujem da hoće. 393 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 (PJEVANJE) Ima još toga 394 00:20:10,000 --> 00:20:12,752 Ovo doba godine 395 00:20:12,837 --> 00:20:16,464 Od zvona za sanjke i božikovine 396 00:20:16,549 --> 00:20:19,843 Imela i snijeg 397 00:20:19,927 --> 00:20:22,804 Te stvari dođu i odu 398 00:20:22,888 --> 00:20:26,057 Puno dublje od snijega 399 00:20:26,142 --> 00:20:31,855 Jači od najjače ljubavi znat ćemo 400 00:20:31,939 --> 00:20:34,733 Ikad ćemo saznati 401 00:20:34,817 --> 00:20:36,317 (UKRASI DAHĆU) 402 00:20:38,529 --> 00:20:39,904 (SMIJEH SE) 403 00:20:40,906 --> 00:20:45,201 Sve dok postoji Božić 404 00:20:45,286 --> 00:20:49,414 Stvarno vjerujem 405 00:20:49,498 --> 00:20:53,710 Ta nada je najveća 406 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Od darova koje ćemo primiti 407 00:20:58,299 --> 00:21:02,427 Sve dok postoji Božić 408 00:21:02,511 --> 00:21:06,556 Svi ćemo biti dobro 409 00:21:06,640 --> 00:21:10,518 Zvijezda sja iznad nas 410 00:21:10,603 --> 00:21:14,856 Osvjetljavam tvoj i moj put 411 00:21:17,026 --> 00:21:21,196 Samo dok postoji Božić bit će božićni pud 412 00:21:21,614 --> 00:21:22,614 Tone puretine 413 00:21:22,698 --> 00:21:25,283 I umak od brusnica i pite od mljevenog mesa ako smo dobri 414 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 - Puno cjepanica na vatri - Puno darova na drvcu 415 00:21:29,580 --> 00:21:31,790 Svi omotani crvenim vrpcama 416 00:21:31,874 --> 00:21:33,833 Pitam se postoji li jedan za mene 417 00:21:33,918 --> 00:21:38,004 Trebamo na zabavu Odakle da počnemo 418 00:21:38,088 --> 00:21:42,133 Smijem nositi svoju tijaru kupio si me na Montmartre 419 00:21:42,218 --> 00:21:44,385 Sve će srebro zablistati 420 00:21:44,470 --> 00:21:46,471 I porculan će zablistati 421 00:21:46,555 --> 00:21:50,809 LUMIERE: I bit ćemo jednako sjajni kao potpuno novi centim 422 00:21:50,893 --> 00:21:54,938 - Nakon večere ćemo se igrati - Dok jutro ne svane 423 00:21:55,022 --> 00:21:56,815 Onda ćemo se naći u vrtu 424 00:21:56,899 --> 00:21:59,776 - Ovo ćemo učiniti - UKRASI: Gradit ćemo 425 00:21:59,860 --> 00:22:03,321 Napravit ćemo snjegovića koji će doseći do neba 426 00:22:03,405 --> 00:22:07,867 Ostat će do srpnja 427 00:22:10,663 --> 00:22:12,580 (SVI NAVIJAJU) 428 00:22:17,795 --> 00:22:20,255 sta to radis Stani, stani, stani. 429 00:22:20,339 --> 00:22:24,133 Spusti me dolje. Spusti me dolje. Ovo je smiješno. 430 00:22:24,218 --> 00:22:27,387 To svi znaju prvo se upale svjetla. 431 00:22:29,598 --> 00:22:32,809 Ne želim ići sve tamo gore na vrhu. 432 00:22:32,893 --> 00:22:36,729 SVI: Sve dok postoji Božić 433 00:22:36,814 --> 00:22:40,692 Stvarno vjerujem 434 00:22:40,776 --> 00:22:44,821 Ta nada je najveća 435 00:22:44,905 --> 00:22:48,783 Od darova koje ćemo primiti 436 00:22:48,868 --> 00:22:52,829 Sve dok postoji Božić 437 00:22:52,913 --> 00:22:56,833 Svi ćemo biti dobro 438 00:22:56,917 --> 00:23:03,631 Uvijek će biti Božića 439 00:23:03,966 --> 00:23:09,012 Dakle, uvijek će biti vremena 440 00:23:09,096 --> 00:23:11,180 Kada svijet 441 00:23:11,265 --> 00:23:14,392 Ispunjen je mirom 442 00:23:14,476 --> 00:23:20,106 I toplina 443 00:23:21,859 --> 00:23:24,485 Imat ćemo najveći Božić ikada. 444 00:23:24,570 --> 00:23:26,988 Oh, nadam se, Chip. (GASPS) 445 00:23:27,406 --> 00:23:29,365 (KLOPKA) 446 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 ti s lijeve strane, ti s desne strane, slijedi me. 447 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Treba obaviti uređenje. - (PRIGUŠENI POVICI) 448 00:23:34,538 --> 00:23:39,000 Da, da, da, da. Ali imajte na umu, gospodar ne smije saznati. 449 00:23:40,669 --> 00:23:43,296 Ooh, da. (SMIJE SE) 450 00:23:44,214 --> 00:23:48,176 (TIHO REŽANJE) Božić? Planira li Božić? 451 00:23:48,427 --> 00:23:51,930 Da. Strašno, zar ne? 452 00:23:52,014 --> 00:23:53,640 (REŽANJE) 453 00:24:00,272 --> 00:24:02,941 Možda ona ne zna kako se osjećam u vezi Božića. 454 00:24:03,025 --> 00:24:05,068 - Ali ona zna. - Hmm? 455 00:24:05,152 --> 00:24:08,988 Jednostavno joj nije stalo kao meni. 456 00:24:11,158 --> 00:24:13,701 Ona zapravo pokušava dovesti Božićni povratak u dvorac. 457 00:24:13,786 --> 00:24:18,164 A znate koliko preziremo Božić. 458 00:24:18,248 --> 00:24:20,708 Dan kada je moj život završio. 459 00:24:23,045 --> 00:24:26,965 - Donesi mi moje darove! - Vaša Visosti, 460 00:24:27,049 --> 00:24:30,927 molim te prihvati ovaj skromni dar u znak naše zahvalnosti. 461 00:24:31,011 --> 00:24:33,262 Znam da govorim u ime svih kada... 462 00:24:33,347 --> 00:24:35,473 Ah, samo mi ga daj! 463 00:24:36,767 --> 00:24:40,478 Knjiga priča? Ti ovo zoveš poklonom? 464 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Nadam se da imaš nešto bolje za mene, Forte. 465 00:24:43,691 --> 00:24:46,693 Da gospodine. Naravno, majstore. 466 00:24:47,486 --> 00:24:49,362 (SPORA GLAZBA SVIRA) 467 00:24:51,532 --> 00:24:53,199 Što je to? 468 00:24:53,283 --> 00:24:57,328 Hm, mali komad u tvoju čast, gospodaru. 469 00:24:57,663 --> 00:25:01,290 fuj Mrzim to. Forte, to je tmurno. 470 00:25:01,542 --> 00:25:02,917 (KUCANJE) 471 00:25:04,753 --> 00:25:07,255 (VIKANJE) Tko smeta mom Božiću? 472 00:25:09,008 --> 00:25:11,300 Molim te, uzmi ovu ružu 473 00:25:11,385 --> 00:25:15,722 u zamjenu za sklonište od ljute hladnoće. 474 00:25:16,765 --> 00:25:19,183 (RUGA SE) Ne treba mi ruža. 475 00:25:19,268 --> 00:25:21,185 Odlazi, jadna stara vještice! 476 00:25:24,273 --> 00:25:28,860 Prevareni ste vlastitim hladnim srcem. 477 00:25:28,944 --> 00:25:32,405 Prokletstvo nad tvojom kućom i sve unutar njega. 478 00:25:33,615 --> 00:25:37,618 Sve dok ga ne pronađete da te volim takvog kakav jesi, 479 00:25:37,703 --> 00:25:41,789 ostat ćeš zauvijek zvijer. 480 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 (REŽANJE) 481 00:25:43,625 --> 00:25:44,876 (VRIŠTANJE) 482 00:25:46,295 --> 00:25:47,837 (REŽANJE) 483 00:25:47,921 --> 00:25:49,047 (RUNKA) 484 00:25:50,883 --> 00:25:53,760 Ali od tada smo stigli tako daleko. 485 00:25:53,844 --> 00:25:57,555 Izdigli smo se iznad tragedije. 486 00:25:57,639 --> 00:26:00,224 gdje je ona 487 00:26:00,309 --> 00:26:03,686 Vjerujem da je otišla u kotlovnicu, 488 00:26:03,771 --> 00:26:06,939 ili tako, rekla mi je jedna ptičica. 489 00:26:07,149 --> 00:26:09,817 (Cvrkutanje) Cvrkut, cvrkut, cvrkut. 490 00:26:11,487 --> 00:26:12,487 (LUPANJE) 491 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Oh! 492 00:26:21,663 --> 00:26:22,830 Aah! 493 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 (STENJE) 494 00:26:27,503 --> 00:26:28,836 (PUCKANJE VATRE) 495 00:26:32,591 --> 00:26:34,509 Hej, hej, hej. hajde Makni se s puta. 496 00:26:34,593 --> 00:26:36,969 - Radimo ovdje. - (DAHTA) 497 00:26:37,054 --> 00:26:40,556 - Oprostite. - Idemo. Idemo. 498 00:26:40,641 --> 00:26:43,684 U redu, ljudi. Sada se vrati na posao. 499 00:26:43,769 --> 00:26:46,312 Dvorac se ne grije, znate. 500 00:26:46,396 --> 00:26:47,522 (GOVORI JIDIŠ) 501 00:26:47,606 --> 00:26:50,108 Dakle, što mogu učiniti za vas, gospođo? 502 00:26:50,192 --> 00:26:53,444 - Tražim cjepanicu. - U redu. Dnevnici koje imamo. 503 00:26:53,529 --> 00:26:56,614 što hoćeš Tvrdo drvo? Meko drvo? Dobili smo sve. 504 00:26:56,698 --> 00:26:58,741 Imamo brezu, javor, bor, hrast... 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,244 - (LUPANJE) - (VIČE) Beton. 506 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 - (TWITTERANJE) - Moja glava. Ne brini. Proći će. 507 00:27:04,123 --> 00:27:06,290 Dakle, već se odlučite. 508 00:27:06,375 --> 00:27:09,127 Je li u redu ako samo pregledavam? 509 00:27:09,211 --> 00:27:12,505 Kako hoćeš. Uzmite si vremena. Ja, imam posla. 510 00:27:13,715 --> 00:27:14,757 huh 511 00:27:14,842 --> 00:27:15,800 (GLASNO LUPANJE) 512 00:27:15,884 --> 00:27:16,884 Hmm. 513 00:27:17,719 --> 00:27:18,803 (LUPANJE) 514 00:27:18,887 --> 00:27:20,054 (ŠIŠĆENJE) 515 00:27:20,889 --> 00:27:22,056 (SVI DAHĆU) 516 00:27:22,891 --> 00:27:24,725 (ZVIŽDUĆE) 517 00:27:25,394 --> 00:27:26,561 (TREŠĆE) 518 00:27:28,814 --> 00:27:30,439 - Vau. - (SVI UZDAHU) 519 00:27:30,524 --> 00:27:33,025 Hej, za šta te plaćam, biti dosadan? 520 00:27:33,110 --> 00:27:36,237 Učinite to u svoje slobodno vrijeme. Gubi se odavde! 521 00:27:36,738 --> 00:27:37,905 (RADNICI BRAVLJAJU) 522 00:27:37,990 --> 00:27:39,365 da 523 00:27:40,742 --> 00:27:42,076 Oh! 524 00:27:42,703 --> 00:27:43,911 (PJEVUĆI) 525 00:27:47,249 --> 00:27:48,416 (REŽANJE) (GASPS) 526 00:27:49,710 --> 00:27:50,751 (PJEVUĆI) 527 00:27:50,836 --> 00:27:52,753 Što skrivaš? 528 00:27:52,838 --> 00:27:54,005 (PUŠTANJE) 529 00:27:55,174 --> 00:27:56,424 (REŽI) 530 00:28:00,429 --> 00:28:02,722 To je badnjak. 531 00:28:02,931 --> 00:28:04,015 ha? 532 00:28:04,099 --> 00:28:05,766 A... Badnjak. 533 00:28:06,685 --> 00:28:09,061 To je prekrasna tradicija. 534 00:28:09,146 --> 00:28:12,440 Bira se jedan balvan i svi u kući ga dodiruje 535 00:28:12,524 --> 00:28:14,692 i zaželi božićnu želju. 536 00:28:15,110 --> 00:28:17,445 Mmm, želje su glupe. 537 00:28:17,863 --> 00:28:19,030 (REŽI) 538 00:28:19,323 --> 00:28:22,533 Prošle godine si zaželio božićnu želju. 539 00:28:22,618 --> 00:28:26,370 Je li ovo ono što ste priželjkivali? (RUNKA) 540 00:28:26,455 --> 00:28:27,872 (ŠIŠIŠI VRISČE) 541 00:28:29,791 --> 00:28:31,000 br. 542 00:28:31,335 --> 00:28:32,460 (GUNCA) 543 00:28:33,170 --> 00:28:35,296 Ali nastavit ću željeti. 544 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 A kad cjepanica izgori na božićno jutro... 545 00:28:37,758 --> 00:28:39,634 Božića neće biti. 546 00:28:39,718 --> 00:28:44,388 - Ali... - Ne! Ja sam ovdje gospodar. 547 00:28:44,473 --> 00:28:47,183 Kako možeš biti tako sebičan? 548 00:28:47,267 --> 00:28:50,353 Ne možete nikako razumjeti. 549 00:28:50,437 --> 00:28:53,689 Nemaš pojma kako je izgubiti sve, 550 00:28:53,774 --> 00:28:55,942 biti zarobljen u vlastitom dvorcu, 551 00:28:56,026 --> 00:28:58,319 biti... A... A... 552 00:28:58,403 --> 00:28:59,820 Zatvorenik? 553 00:29:01,615 --> 00:29:05,076 Jedini koji nas ovdje drži kao zarobljenike jeste li vi. 554 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 Pa ne odustajem. 555 00:29:12,501 --> 00:29:14,168 Zatvorenik. 556 00:29:31,561 --> 00:29:32,812 (UZDASI) 557 00:29:33,689 --> 00:29:36,440 CHIP: Bok, Belle. Trebali biste vidjeti plesnu dvoranu. 558 00:29:36,525 --> 00:29:39,110 Sve je uređeno i lijepo i posvuda su vijenci. 559 00:29:39,194 --> 00:29:41,112 Mislim da će gospodar biti stvarno uzbuđen 560 00:29:41,196 --> 00:29:43,281 kad sazna za Božić. 561 00:29:43,365 --> 00:29:46,450 Pa, on... On već zna. 562 00:29:46,535 --> 00:29:49,287 Stvarno? Je li bio uzbuđen? 563 00:29:49,371 --> 00:29:52,540 Zapravo, Chip, on je to zabranio. 564 00:29:53,583 --> 00:29:57,378 Ali mislio sam nije mogao zabraniti Božić. 565 00:29:58,714 --> 00:30:01,465 Znaš, Chip, on ne može. 566 00:30:01,550 --> 00:30:03,884 Imat ćemo Božić s njim ili bez njega. 567 00:30:03,969 --> 00:30:09,098 Hura! Možemo li sad nabaviti drvce, Belle? To je jedino što nam nedostaje. 568 00:30:09,182 --> 00:30:12,143 U redu, onda. Idemo po drvo. 569 00:30:12,644 --> 00:30:14,228 Ali prvo... 570 00:30:15,230 --> 00:30:16,397 Ššš 571 00:30:26,867 --> 00:30:30,328 (ŠAPUĆE) Psst, Belle. Gospodar. požuri 572 00:30:32,414 --> 00:30:33,831 (REŽANJE) 573 00:30:42,507 --> 00:30:43,591 (SMIJEH SE) 574 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 (SULTAN LAJE) 575 00:30:45,344 --> 00:30:47,011 (NASTAVLJA SE SMIJEH) 576 00:30:47,095 --> 00:30:48,429 (DAHĆUĆI) 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,015 (DAHĆUĆI) 578 00:30:51,516 --> 00:30:53,434 Što je s ovim? 579 00:30:56,313 --> 00:30:57,688 mmm... 580 00:31:00,442 --> 00:31:01,942 (S NEODOBRAVANJEM) Mmm. 581 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 Ne, previše mršava. hajde 582 00:31:08,075 --> 00:31:09,116 (IZDAHNE) 583 00:31:09,201 --> 00:31:10,201 (SJEKIRA STENJE) 584 00:31:10,285 --> 00:31:12,620 (TUTNJAVANJE GROMA) 585 00:31:12,788 --> 00:31:14,663 (ŠKRIPA VRATA) 586 00:31:19,503 --> 00:31:20,920 Ooo la-la. 587 00:31:22,381 --> 00:31:26,342 - Oh, Lumiere. - Lijepa je, zar ne? 588 00:31:26,426 --> 00:31:29,053 Da, i ja sam odvratan. 589 00:31:29,137 --> 00:31:31,430 (ŠAPUĆE) Da ne spominjem loše volje. 590 00:31:31,515 --> 00:31:34,725 Što? Što je to? 591 00:31:34,810 --> 00:31:37,686 Ooh, izgleda kao božićni poklon. 592 00:31:38,021 --> 00:31:39,271 (URI) 593 00:31:45,821 --> 00:31:48,322 Oh-ho-ho. Za tebe je, majstore. 594 00:31:48,407 --> 00:31:50,991 Od djevojke je. 595 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 - Gospođo Potts? - Ne. Od Belle. 596 00:31:57,999 --> 00:31:59,333 Belle? 597 00:32:02,796 --> 00:32:05,256 Uh-uh-uh. Učitelju, ne možete otvoriti. 598 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Pa zašto ne? Za mene je, zar ne? 599 00:32:07,801 --> 00:32:10,094 Jer još nije Božić. 600 00:32:10,178 --> 00:32:11,595 (REŽI) 601 00:32:11,680 --> 00:32:16,392 Učitelju, svi razumijemo kako se osjećaš o Božiću. 602 00:32:16,476 --> 00:32:21,272 Ali kad žena pokloni muškarcu, ona kaže, "Stalo mi je do tebe." 603 00:32:21,398 --> 00:32:22,565 Hmm. 604 00:32:22,649 --> 00:32:24,608 Ali nemam poklon za nju. 605 00:32:24,693 --> 00:32:26,444 Još nije kasno. 606 00:32:26,528 --> 00:32:27,653 (UZDASI) 607 00:32:28,488 --> 00:32:32,158 Pa, valjda bih mogao nabavi joj nešto. 608 00:32:32,742 --> 00:32:34,702 (GLAZBA SVIRA) 609 00:32:37,122 --> 00:32:39,457 Forte, zaustavi buku! 610 00:32:39,541 --> 00:32:42,209 Buka? Buka? 611 00:32:42,752 --> 00:32:44,628 Ovo je moje remek djelo. 612 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 (REŽI) 613 00:32:45,881 --> 00:32:47,465 gospodaru. 614 00:32:48,592 --> 00:32:50,634 Ja... želim da skladaš pjesmu. 615 00:32:50,719 --> 00:32:54,054 - To je dar za Belle. - Što? Belle? 616 00:32:55,223 --> 00:32:57,850 I učini ga sretnim! 617 00:32:57,934 --> 00:33:01,896 Oh, ali sreća je tako depresivna. 618 00:33:02,522 --> 00:33:05,649 Što je sljedeće? Ljubavne pjesme? 619 00:33:05,901 --> 00:33:07,443 (SVIRA SUMRALNA GLAZBA) (FIFE ZADIHĆENA) 620 00:33:07,527 --> 00:33:09,737 Svadbeni marševi? 621 00:33:11,656 --> 00:33:15,159 Za sve je kriva ta djevojka. 622 00:33:15,368 --> 00:33:16,327 (LAJE) 623 00:33:16,411 --> 00:33:17,453 (REŽANJE) 624 00:33:17,537 --> 00:33:19,330 Što je s ovim? 625 00:33:19,414 --> 00:33:24,293 - Hmm, previše vrckavo. - Previše vrckavo. 626 00:33:24,377 --> 00:33:25,503 Fife! 627 00:33:25,587 --> 00:33:26,795 (TREŠĆE) 628 00:33:26,880 --> 00:33:28,380 (DAHĆUĆI) 629 00:33:28,465 --> 00:33:29,632 Obrati pozornost. 630 00:33:29,716 --> 00:33:34,428 Trebaš mi da koračaš dok razmišljam. Djevojka je zla, kažem vam. 631 00:33:34,513 --> 00:33:36,639 Ona ga izvlači iz mog stiska. 632 00:33:36,723 --> 00:33:39,350 Ona mu ispunjava glavu snovima o ljubavi 633 00:33:39,434 --> 00:33:42,144 i nada i Božić! 634 00:33:42,229 --> 00:33:45,814 Pa, što ćeš učiniti? Ne možete zaustaviti Božić. (SMIJE SE) 635 00:33:45,899 --> 00:33:50,903 Ne, ali mogu zaustaviti djevojku. 636 00:33:53,448 --> 00:33:54,823 (LAJE) 637 00:33:54,908 --> 00:33:58,452 Chip, ovo je zadnji. 638 00:33:58,537 --> 00:34:02,414 nije to to To je samo trava poželjevši da je drvo. 639 00:34:02,499 --> 00:34:05,876 Chip, pogledali smo kod svakog stabla na terenu. 640 00:34:05,961 --> 00:34:08,712 Ali više je ovako nego onako. 641 00:34:08,797 --> 00:34:10,673 Morat će se učiniti. 642 00:34:11,132 --> 00:34:12,132 (SJEKIRA STENJE) 643 00:34:12,217 --> 00:34:13,509 (GOVORI JIDIŠ) 644 00:34:13,593 --> 00:34:16,470 - Kakvu glavobolju imam. - Žao mi je. 645 00:34:16,555 --> 00:34:18,347 Ja... Ja ću uzeti pilu. 646 00:34:18,431 --> 00:34:21,475 Ne, u redu je. Ne želim da te izbacim. 647 00:34:21,560 --> 00:34:23,269 Oh, u redu. 648 00:34:24,980 --> 00:34:28,566 Imate li ulja? Samo sam mislio na malu masažu... 649 00:34:28,650 --> 00:34:31,569 Ali ako nije, nije. Nastavi. sta cekas 650 00:34:31,653 --> 00:34:33,779 Nokautiraj se. 651 00:34:34,739 --> 00:34:36,949 Nikada ne boli glava, pretpostavljam. Sretno ti. 652 00:34:37,033 --> 00:34:40,327 - Stvarno, mogu nabaviti pilu. - Tko želi pilu? 653 00:34:40,412 --> 00:34:43,747 Rekao sam da nastavimo s udaranjem i udaranje. Tko te sprječava? 654 00:34:43,832 --> 00:34:45,624 - (SPORA MELODIČNA SVIRKA) - BELLE: Ššš. 655 00:34:45,709 --> 00:34:47,501 Što je to? 656 00:34:54,342 --> 00:34:55,509 Ohh. 657 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 prelijepo je 658 00:35:02,183 --> 00:35:05,894 A sad malo Fife. 659 00:35:05,979 --> 00:35:07,104 (DUBOKO UDIŠE) 660 00:35:07,188 --> 00:35:08,439 (VISOKO ZVIŽDANJE) 661 00:35:08,523 --> 00:35:09,732 (ZVIRANJE) 662 00:35:10,775 --> 00:35:11,984 (LAJE) 663 00:35:13,320 --> 00:35:15,029 Sultane, čekaj! 664 00:35:16,531 --> 00:35:20,784 Ne brinite se za mene. Samo ću sjediti ovdje. Snijeg je u redu. 665 00:35:21,244 --> 00:35:23,454 Malo mokro, ali tko se žali? 666 00:35:23,747 --> 00:35:28,334 Da, draga moja. Dođi k meni. 667 00:35:28,710 --> 00:35:31,378 Dođi ovamo, dječače. dođi ovamo 668 00:35:37,385 --> 00:35:38,636 (LAVANJE SE NASTAVLJA) 669 00:35:38,887 --> 00:35:39,928 (GASPS) 670 00:35:40,013 --> 00:35:43,390 - Dobar pas. Lijepi psić. - (REŽANJE) 671 00:35:43,475 --> 00:35:44,475 (VRIŠI) 672 00:35:44,559 --> 00:35:47,061 BELLE: Sultan? FIFE: Odbij, psiću. 673 00:35:48,229 --> 00:35:49,313 Oh. 674 00:35:49,898 --> 00:35:51,440 Zdravo? 675 00:35:53,401 --> 00:35:54,777 Zdravo? 676 00:35:54,861 --> 00:35:57,529 ČIP: (DRHTI SE) Pa, možda ovdje nema nikoga. 677 00:35:58,239 --> 00:36:01,033 Možda bismo trebali ići. 678 00:36:01,117 --> 00:36:02,242 (SULTAN LAJE) 679 00:36:02,327 --> 00:36:04,536 BELLE: Što je bilo, sultane? 680 00:36:05,705 --> 00:36:06,914 (CVIČANJE) 681 00:36:07,957 --> 00:36:12,086 Oh, zdravo. Ne vjerujem da smo se upoznali. Ja... ja sam Belle. 682 00:36:12,420 --> 00:36:15,255 - A ti si? - Fife. 683 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 - (REŽANJE) - Dolje, momče, dolje. 684 00:36:18,259 --> 00:36:20,803 Čuli smo najljepšu glazbu. 685 00:36:21,262 --> 00:36:23,597 - Jeste li to bili vi? - (HIJEKOĆE se) Ja? 686 00:36:23,682 --> 00:36:27,017 Mislio si da sam to ja? 687 00:36:27,102 --> 00:36:28,143 (VISOKO ZVIŽDANJE) 688 00:36:28,228 --> 00:36:29,436 (CVIČANJE) 689 00:36:29,854 --> 00:36:30,854 (SMIJE SE) 690 00:36:30,939 --> 00:36:32,648 FORTE: Mademoiselle, molim vas. 691 00:36:32,732 --> 00:36:33,732 (GASPS) 692 00:36:33,817 --> 00:36:36,944 Ja sam Maestro Forte, 693 00:36:37,028 --> 00:36:41,407 dvorski skladatelj i tvoj najponizniji sluga. 694 00:36:41,491 --> 00:36:44,702 Drago mi je što smo se upoznali, monsieur Forte. Ja sam Belle. 695 00:36:44,786 --> 00:36:49,164 Da. Cijeli dvorac priča o tebi, dijete. 696 00:36:49,249 --> 00:36:54,044 Kažu da planiraš božićna gala. Sjajna ideja. 697 00:36:54,129 --> 00:36:59,299 Ono što treba razbiti gospodareva mračna i sumorna prošlost. 698 00:36:59,384 --> 00:37:03,595 Ali ovo moraš napraviti najveća proslava ikad. 699 00:37:03,680 --> 00:37:05,097 - Imate li darove? - Da. 700 00:37:05,181 --> 00:37:06,181 - Hrana? - Da. 701 00:37:06,266 --> 00:37:08,392 - Girlande, vrpce, vijenci? - Provjerite. 702 00:37:08,476 --> 00:37:10,644 Šljokice i "fandangle"? 703 00:37:10,729 --> 00:37:13,564 Drangulije, ukrasi, ukrasi? 704 00:37:13,648 --> 00:37:17,234 - Da, imamo ih sve. - Drvo? 705 00:37:19,362 --> 00:37:21,780 Vidiš, Belle? rekla sam ti. 706 00:37:21,865 --> 00:37:23,490 Pa, našli smo jednog. 707 00:37:23,575 --> 00:37:26,744 Ali to je bilo na strani slabašnog. 708 00:37:26,828 --> 00:37:28,454 (CIJEKANJE) 709 00:37:28,538 --> 00:37:31,915 Ali jeste li tražili u Schwarzwaldu? 710 00:37:32,459 --> 00:37:34,918 Tamo ćete pronaći drvo 711 00:37:35,003 --> 00:37:38,297 bolje od svih o kojima možete sanjati. 712 00:37:38,381 --> 00:37:40,841 Bolje? Moramo ići, Belle! 713 00:37:41,134 --> 00:37:42,259 (UZVIKUJE) 714 00:37:42,677 --> 00:37:45,387 - Moramo! - Chip, ne možemo. 715 00:37:46,222 --> 00:37:50,100 Ja... Obećao sam vašem gospodaru Ne bih napustio dvorac. 716 00:37:50,185 --> 00:37:51,351 Dao sam riječ. 717 00:37:51,436 --> 00:37:55,189 FORTE: Bradu gore, sine. Ovdje postoji duboka lekcija. 718 00:37:55,899 --> 00:38:01,695 Držati svoju riječ je puno više važnije nego donositi radost drugome. 719 00:38:01,780 --> 00:38:03,906 Izvrćeš ono što sam rekao. 720 00:38:03,990 --> 00:38:06,950 Nimalo. slažem se s tobom. 721 00:38:07,035 --> 00:38:11,163 Pazite na sebe. Neka majstor učini isto. 722 00:38:11,247 --> 00:38:13,123 Nije važno da drvo 723 00:38:13,208 --> 00:38:17,503 uvijek mu je bio najdraži dio Božića. 724 00:38:17,587 --> 00:38:21,381 Molim te, Belle? Molim? 725 00:38:22,884 --> 00:38:24,802 BELLE: Izgleda opasno. 726 00:38:24,886 --> 00:38:28,972 (SMIJE SE) Mademoiselle, ti si u većoj opasnosti 727 00:38:29,057 --> 00:38:32,476 u ovoj sobi, uvjeravam vas. 728 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 U redu. 729 00:38:35,021 --> 00:38:36,814 - Da! - Uzet ćemo Phillippea. 730 00:38:36,898 --> 00:38:38,982 Ako požurimo, možemo se vratiti do noći. 731 00:38:39,067 --> 00:38:42,569 - Hura! - Au revoir, Monsieur Forte. 732 00:38:43,071 --> 00:38:45,864 Čuvat ćeš moju tajnu, zar ne? 733 00:38:46,574 --> 00:38:48,826 Naravno, mademoiselle. 734 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 Gospodar će ostati potpuno u mraku. 735 00:38:52,372 --> 00:38:54,164 Pozdrav, Fife. 736 00:38:54,916 --> 00:38:56,458 (GOVORI FRANCUSKI) 737 00:38:56,543 --> 00:38:59,503 Fife! Želim da je slijediš. 738 00:38:59,838 --> 00:39:03,674 Pazi da se ne vrate. 739 00:39:03,758 --> 00:39:07,135 Oh, da, ali, Maestro, ona je tako fina. 740 00:39:07,220 --> 00:39:09,680 Kad završiš s ulizivanjem, Fife, 741 00:39:09,764 --> 00:39:14,643 možda možete preporučiti netko drugi da svira tvoj solo. 742 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Ne! ja idem ja idem 743 00:39:17,897 --> 00:39:19,064 (GUNCA) 744 00:39:19,941 --> 00:39:22,192 (HUMMING DECK THE HOLS) 745 00:39:26,406 --> 00:39:27,656 (PJEVANJE PRESTAJE) 746 00:39:27,740 --> 00:39:31,785 - Cogsworth! - Oh, Bože. Da. Dolazak. Dolazak. 747 00:39:32,328 --> 00:39:34,663 Cogsworth! 748 00:39:34,747 --> 00:39:39,001 Trčanje, trčanje. Još malo pa smo stigli. Vikali ste, gospodine? 749 00:39:39,085 --> 00:39:42,087 Nađi Belle. ja... uh... 750 00:39:42,171 --> 00:39:46,383 Pa ja... (UZDAŠE) Ona mora čuti pjesmu. 751 00:39:46,467 --> 00:39:49,136 Da gospodine. Odmah, gospodine. Uh, da. 752 00:39:49,637 --> 00:39:52,890 Sjajno. Da, pa... Sjajno. 753 00:39:52,974 --> 00:39:54,016 Ho-ho-ho-ho-ho-ho. 754 00:39:55,560 --> 00:39:58,020 Belle. Belle? 755 00:39:58,104 --> 00:40:00,272 gdje je ona Belle? 756 00:40:01,357 --> 00:40:03,400 LUMIERE: Pažljivo, pažljivo. 757 00:40:03,484 --> 00:40:06,570 Prebrzo! Makni se s puta! Stop! 758 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 huh 759 00:40:08,364 --> 00:40:09,656 Amateri. 760 00:40:10,116 --> 00:40:14,202 Belle? Evo... Oprostite. Zdravo? 761 00:40:14,287 --> 00:40:17,623 Je li netko vidio Belle? Ne mogu je nigdje pronaći. 762 00:40:17,707 --> 00:40:19,833 A majstor je zahtjevan vidjeti je sada. 763 00:40:19,918 --> 00:40:22,419 - Ima pjesmu koju želi da ona čuje. - Ho-ho. 764 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 (GOVORI FRANCUSKI) 765 00:40:23,713 --> 00:40:28,675 Zadnji put kad sam je vidio, odlazila je s Ćipom tražiti božićno drvce. 766 00:40:28,760 --> 00:40:30,510 (NAPREGANJE) 767 00:40:30,595 --> 00:40:33,347 točno. Moramo provoditi pretraga terena. 768 00:40:33,431 --> 00:40:35,182 - Lumiere, ti si sa mnom. - ZVIJER: Cogsworth! 769 00:40:35,266 --> 00:40:36,266 (GASPS) 770 00:40:36,351 --> 00:40:38,685 ja čekam! 771 00:40:38,770 --> 00:40:41,897 Oh, Bože. Trčanje, trčanje, trčanje. Još malo pa sam stigao, gospodine. 772 00:40:42,857 --> 00:40:45,484 Gospođo Potts, zaustavite gospodara. U redu, Lumiere, mi smo... 773 00:40:45,568 --> 00:40:48,236 Lumiere? Čekaj, ja vodim. 774 00:40:48,321 --> 00:40:50,489 Prvo ja, drugo ti. 775 00:40:51,157 --> 00:40:52,407 (UDARI VJETRA) 776 00:40:52,492 --> 00:40:56,370 Belle! Belle! gdje je ona 777 00:40:56,454 --> 00:40:59,122 Belle? Belle? 778 00:40:59,207 --> 00:41:00,624 Belle, gdje si? 779 00:41:00,708 --> 00:41:02,960 Lumiere, čekaj. 780 00:41:07,131 --> 00:41:09,049 Hmm? (GASPS) 781 00:41:10,176 --> 00:41:12,386 Crna šuma! 782 00:41:13,137 --> 00:41:15,097 Dođite. Požurite sada! 783 00:41:16,099 --> 00:41:17,474 (DAHĆUĆI) Oh, ne. 784 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 Ovo je katastrofalno! 785 00:41:20,395 --> 00:41:22,771 Cogsworthe, prestani dangubiti. 786 00:41:22,855 --> 00:41:24,982 Ne dangubim. gegam se. 787 00:41:25,066 --> 00:41:29,736 Pa, nemoj se onda gegati. Žuri nam se, ti lijeni stari sate. 788 00:41:34,367 --> 00:41:35,742 Hmm? Hmm? 789 00:41:37,078 --> 00:41:39,913 Hmm? Hmm? 790 00:41:39,998 --> 00:41:41,873 (SAT OTKUCA) (UZDIŠE) 791 00:41:45,753 --> 00:41:48,422 Zašto još uvijek čekam? 792 00:41:48,923 --> 00:41:52,217 - Gospođo Potts! - Dolazim, gospodine! Dolazak! 793 00:41:52,677 --> 00:41:54,636 Kakav živahan dan! 794 00:41:54,721 --> 00:41:58,306 Zašto, izgledaš opušteno do kostiju. 795 00:41:58,891 --> 00:42:00,517 Gdje je Belle? 796 00:42:00,601 --> 00:42:04,521 Što kažete na šalicu dobrog čaja, gospodine? Samo mjesto. 797 00:42:04,897 --> 00:42:06,064 Hmm. 798 00:42:07,108 --> 00:42:09,609 Forte, pusti Belleinu pjesmu! 799 00:42:12,530 --> 00:42:13,947 ZVIJER: Vruće. 800 00:42:15,491 --> 00:42:17,284 Ne pjevaš! 801 00:42:19,328 --> 00:42:24,458 (PJEVANJE) Obložite dvorane s granama božikovine 802 00:42:24,542 --> 00:42:28,295 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 803 00:42:28,379 --> 00:42:29,671 glasnije! 804 00:42:30,506 --> 00:42:32,507 Sezona je 805 00:42:32,592 --> 00:42:35,886 Još malo čaja, gospodine? Dobro za srce, znaš. 806 00:42:35,970 --> 00:42:37,054 Ne, hvala. 807 00:42:37,138 --> 00:42:39,139 - Samo mjesto? - Nema više. 808 00:42:39,223 --> 00:42:42,309 - Pa, uvijek ima mjesta za čaj, ljubavi. - Rekao sam, "Nema više." 809 00:42:42,393 --> 00:42:44,728 - Oh, dragi moj! - Gospođo Potts, 810 00:42:44,812 --> 00:42:47,814 pokušavaš li me omesti? 811 00:42:47,899 --> 00:42:50,984 Zaboga, ne, gospodine. (GASPS) 812 00:42:51,069 --> 00:42:53,904 Nebesa. Je li to žutokljunac, dvoredni sapsucker? 813 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Rijetkost u ovo doba godine. - Dosta! Gdje je Cogsworth? 814 00:42:57,241 --> 00:42:59,367 - Gdje je Belle? - Belle? 815 00:42:59,452 --> 00:43:03,080 Ne možemo je pronaći, gospodine. 816 00:43:03,164 --> 00:43:04,581 Što? 817 00:43:04,665 --> 00:43:06,041 Ostavite me! 818 00:43:07,502 --> 00:43:08,627 (REŽI) 819 00:43:08,711 --> 00:43:10,712 Pokaži mi djevojku. 820 00:43:12,673 --> 00:43:14,174 (CRENUĆI) 821 00:43:16,344 --> 00:43:18,720 - Vratit ću je! - FORTE: Ne! 822 00:43:18,930 --> 00:43:21,181 Hm, napustila te je. 823 00:43:21,265 --> 00:43:24,267 - (REŽI) - Poslušaj svog starog prijatelja, zar ne? 824 00:43:24,352 --> 00:43:27,562 Jesam li te ikada krivo usmjerio? Zaveo te na krivi put? 825 00:43:27,647 --> 00:43:30,482 Ne. Ali djevojka... 826 00:43:31,025 --> 00:43:35,195 (PJEVANJE) Najbrži način slomiti ti srce 827 00:43:35,279 --> 00:43:38,949 Učiniti te depresivnim i bolesnim 828 00:43:39,033 --> 00:43:43,161 Zapetljati se iznutra 829 00:43:43,246 --> 00:43:46,998 Nuspojave bi mogle ubiti 830 00:43:47,083 --> 00:43:51,169 Svaka strast je gubljenje vremena 831 00:43:51,254 --> 00:43:53,880 Smrtonosna igra pour vous 832 00:43:54,340 --> 00:43:55,298 (SMIJEH) 833 00:43:55,383 --> 00:43:59,344 Ja sam tvoj prijatelj Yourcher ami 834 00:43:59,428 --> 00:44:04,057 Ne bih ti lagao 835 00:44:05,184 --> 00:44:08,520 Ako nekoga morate voljeti mogu li predložiti 836 00:44:08,604 --> 00:44:11,898 Voliš sebe Samo dobro razmisli 837 00:44:11,983 --> 00:44:15,402 Nikad nećeš otići i vidjet ćete da ćete se više odmoriti 838 00:44:15,486 --> 00:44:18,822 Uvijek ćeš osjećati kao nov 839 00:44:18,906 --> 00:44:22,033 Tvoja sloboda je najviše važna stvar, prijatelju 840 00:44:22,118 --> 00:44:25,412 Moraš biti jak Ne smiješ se savijati 841 00:44:25,496 --> 00:44:27,497 Ne pričaj satima Ne šaljite cvijeće 842 00:44:27,582 --> 00:44:29,583 Nemoj pisati pjesme Nemojte pjevati pjesme i plesati 843 00:44:29,667 --> 00:44:32,419 Ispod zvijezda koji gore sjaje 844 00:44:32,503 --> 00:44:35,422 Nemoj se zaljubiti 845 00:44:36,007 --> 00:44:39,301 - FORTE: Oh, nemoj to raditi. - (KUPIDI GUEĆU) 846 00:44:39,927 --> 00:44:40,969 Oh! 847 00:44:41,053 --> 00:44:45,265 Čim tvoje srce vlada tvojom glavom 848 00:44:45,349 --> 00:44:48,852 Tvoj život nije tvoj 849 00:44:48,936 --> 00:44:52,814 Pakao je kad je netko uvijek tu 850 00:44:52,899 --> 00:44:56,818 Blaženstvo je biti sam 851 00:44:56,903 --> 00:45:00,822 A ljubav bilo koje vrste je loša 852 00:45:00,907 --> 00:45:04,409 Pas, dijete, mačka 853 00:45:04,493 --> 00:45:08,997 Oduzimaju toliko dragocjenog vremena 854 00:45:09,081 --> 00:45:13,543 E sad, gdje je tu smisao 855 00:45:15,546 --> 00:45:18,965 Ljubav uzima najluđe srce i čini ga pitomim 856 00:45:19,050 --> 00:45:22,302 Ako si napaljen onda samo isključite 857 00:45:22,386 --> 00:45:25,889 Emocije su stvar svi su veliki ljudi nadvladali 858 00:45:25,973 --> 00:45:29,142 Molim vas, nemojte praviti ovu veliku katastrofu 859 00:45:29,227 --> 00:45:32,646 Nemojte se vezati bilo kome ili bilo čemu 860 00:45:32,730 --> 00:45:36,024 Nema ništa gore nego stvari koje prianjaju 861 00:45:36,108 --> 00:45:37,817 Ići ćeš u lonac Okrenut ćeš se piću 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,527 Nikad se nećeš odmoriti Na kraju ćeš poludjeti 863 00:45:39,612 --> 00:45:43,281 I izgleda neka jadna dementna golubica 864 00:45:43,366 --> 00:45:48,912 Nemoj se zaljubiti 865 00:45:48,996 --> 00:45:52,165 Nemojte se zaljubiti! 866 00:45:56,545 --> 00:45:59,339 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 867 00:45:59,423 --> 00:46:02,592 Ne mogu miješati zvona s božikovinom. 868 00:46:02,677 --> 00:46:06,304 Ipak, moram priznati, nije loše za amatere. 869 00:46:06,597 --> 00:46:07,889 (ZVIJERI REŽANJE) (GASPS) 870 00:46:08,766 --> 00:46:12,018 (REŽANJE) 871 00:46:12,436 --> 00:46:14,104 (groktanje) 872 00:46:22,571 --> 00:46:25,365 Znao sam da je ovo beznadno. 873 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 (PHILLIPPE CINI) 874 00:46:36,377 --> 00:46:37,711 (NICKERS) 875 00:46:39,088 --> 00:46:40,380 (VUKOVI ZAVIJAJU) 876 00:46:40,464 --> 00:46:41,798 (CVIČANJE) 877 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 (LAJE) 878 00:46:44,885 --> 00:46:46,136 (ZVIRANJE) 879 00:46:47,471 --> 00:46:48,805 (REŽANJE) 880 00:46:56,897 --> 00:46:59,232 tamo. To je to! To je to! 881 00:47:02,236 --> 00:47:04,779 Oh, Chip, savršeno je. 882 00:47:08,534 --> 00:47:09,659 (DAHĆUĆI) 883 00:47:09,744 --> 00:47:10,785 (KRIŽI) 884 00:47:11,620 --> 00:47:15,999 - Vidiš li je? - Ne još. Dođi sad. požuri! 885 00:47:16,542 --> 00:47:17,917 (COGSWORTH DAHĆE) 886 00:47:19,503 --> 00:47:22,339 - Ti nastavi. Nikad neću uspjeti. - (UZDASI) 887 00:47:22,465 --> 00:47:24,174 (KAŠLJANJE) 888 00:47:24,675 --> 00:47:25,675 (DAHĆUĆI) 889 00:47:25,760 --> 00:47:27,302 Spasite se. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,473 Ah, bit će ljeto prije nego što ih stignemo. 891 00:47:31,557 --> 00:47:33,308 Što do... Vau! 892 00:47:33,392 --> 00:47:34,476 (GOVORI FRANCUSKI) 893 00:47:34,560 --> 00:47:35,643 Oh, Bože! 894 00:47:36,103 --> 00:47:37,187 (GUNCA) 895 00:47:37,271 --> 00:47:38,730 (GOVORI FRANCUSKI) 896 00:47:39,023 --> 00:47:41,608 (SMIJEH SE) Brže! Brže! 897 00:47:41,692 --> 00:47:43,985 Mislim da smo ti konačno našli svrhu. 898 00:47:44,070 --> 00:47:46,696 Sat ukrcaj! Ne, mjerenje vremena snijega! 899 00:47:47,531 --> 00:47:48,990 Što god! 900 00:47:50,618 --> 00:47:52,494 Vau! (SMIJEH) 901 00:47:55,122 --> 00:47:57,457 Vau! 902 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 (SMIJEH) 903 00:47:59,960 --> 00:48:04,047 - To je najbolje drvo ikada! - Chip, u pravu si. 904 00:48:04,131 --> 00:48:08,301 SJEKIRA: Sretan Božić! I sretna Hanuka! 905 00:48:08,969 --> 00:48:12,097 Bolje da požurimo. Postaje vrlo burno. 906 00:48:12,181 --> 00:48:14,224 (STENJANJE) 907 00:48:15,142 --> 00:48:17,227 Opet sa sjeckanjem. 908 00:48:17,978 --> 00:48:21,606 Oh, moram nešto učiniti. Forte računa na mene. 909 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 (CRENUĆI) 910 00:48:24,110 --> 00:48:25,693 (Škripa) 911 00:48:27,655 --> 00:48:30,115 Drvo! 912 00:48:33,494 --> 00:48:34,786 (GUNCA) 913 00:48:35,621 --> 00:48:36,663 Fuj! 914 00:48:36,747 --> 00:48:38,081 (ČIP SE SMIJE) 915 00:48:38,165 --> 00:48:40,166 Nosi to, Phillippe! 916 00:48:40,251 --> 00:48:41,543 (KRIŽI) 917 00:48:43,045 --> 00:48:44,170 Vau! 918 00:48:45,464 --> 00:48:46,548 Vau! 919 00:48:46,632 --> 00:48:48,258 (CVIJEK) 920 00:48:49,009 --> 00:48:51,136 (CVIKANJE SE NASTAVLJA) 921 00:48:52,263 --> 00:48:53,596 Oh, ne! 922 00:48:53,848 --> 00:48:55,014 (groktanje) 923 00:48:56,684 --> 00:48:58,351 (CVIČANJE) 924 00:49:00,312 --> 00:49:02,647 Aah! Aah! Aaah! 925 00:49:06,861 --> 00:49:08,111 Fife? 926 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 (NERVOZNO SE SMIJU) Uh, zdravo, Belle. 927 00:49:10,823 --> 00:49:12,365 Lijepo drvo. 928 00:49:12,908 --> 00:49:14,784 Što radiš ovdje? 929 00:49:14,869 --> 00:49:17,787 Uh, ništa. Samo sam šetao. 930 00:49:17,872 --> 00:49:21,082 Mislim, volim jaku hladnoću. mislim... Hej, hej! 931 00:49:21,167 --> 00:49:22,500 (TOOTS) (VRISTI) 932 00:49:23,461 --> 00:49:24,627 (UDARCI) (VRISTI) 933 00:49:24,712 --> 00:49:26,045 (CRENUĆI) 934 00:49:27,214 --> 00:49:28,756 Phillippe! 935 00:49:33,262 --> 00:49:34,721 Oh, ne! 936 00:49:35,431 --> 00:49:36,598 (ŠMRKNE) 937 00:49:39,560 --> 00:49:41,644 CHIP: Drvo, Belle! Izgubit ćemo drvo! 938 00:49:41,729 --> 00:49:43,271 Vau! 939 00:49:44,106 --> 00:49:46,107 Čip! Oh! 940 00:49:47,193 --> 00:49:48,651 gdje je on 941 00:49:48,736 --> 00:49:51,070 Vau! Vau! 942 00:50:07,087 --> 00:50:08,630 (PRIGUŠENO VIKANJE) 943 00:50:09,256 --> 00:50:10,423 BELLE: Oh! 944 00:50:11,759 --> 00:50:12,842 (CVIČANJE) 945 00:50:16,847 --> 00:50:20,683 - Stani, ch�rie. ja ću te spasiti! - Oh, Bože! 946 00:50:21,268 --> 00:50:24,771 Oh, ne. Bože. Oh, ne. Bože. Oh, ne. Bože. 947 00:50:25,189 --> 00:50:26,523 Oh, ne! 948 00:50:27,858 --> 00:50:29,025 (PUŠANJE) 949 00:50:29,235 --> 00:50:30,276 (UZVIKUJE) 950 00:50:33,155 --> 00:50:34,239 (GASPS) 951 00:50:36,534 --> 00:50:37,534 (KAŠLJANJE) 952 00:50:37,618 --> 00:50:42,080 - Oh, Chip, hvala bogu da si na sigurnom. - Nisam se uplašio. 953 00:50:45,125 --> 00:50:46,125 (GASPS) 954 00:50:46,210 --> 00:50:47,835 Oh, ne! Ne! 955 00:50:49,088 --> 00:50:50,171 (groktanje) 956 00:50:51,966 --> 00:50:53,675 (REŽANJE) 957 00:51:06,021 --> 00:51:07,480 (REŽANJE) 958 00:51:13,279 --> 00:51:14,654 Belle! 959 00:51:17,157 --> 00:51:18,324 (GASPS) 960 00:51:26,166 --> 00:51:29,085 Oh, ne, što sam učinio? 961 00:51:30,004 --> 00:51:31,754 Za sve sam ja kriva. 962 00:51:31,839 --> 00:51:37,260 Svi dijelimo dio krivice, mon ami, što sam se usudio nadati Božiću. 963 00:51:59,366 --> 00:52:01,826 Rekao si da nikad nećeš otići. 964 00:52:06,123 --> 00:52:08,458 Nisam pokušavao otići. 965 00:52:10,294 --> 00:52:13,004 Samo sam te htio usrećiti. 966 00:52:15,466 --> 00:52:18,593 Prekršio si riječ. 967 00:52:18,677 --> 00:52:24,140 I zbog toga ćeš istrunuti u ovoj tamnici zauvijek. 968 00:52:26,018 --> 00:52:30,563 Trebala sam znati nikad ne bi bio ništa drugo nego zvijer. 969 00:52:30,939 --> 00:52:32,398 (ZVONA) 970 00:52:35,152 --> 00:52:36,152 (UZDASI) 971 00:52:36,236 --> 00:52:38,071 Ponoć. 972 00:52:38,155 --> 00:52:40,615 Sretan Božić, Cogsworth. 973 00:52:41,033 --> 00:52:42,992 Kad bi barem bilo. 974 00:52:45,579 --> 00:52:51,167 FORTE: Oh, moj dragi stari prijatelju, Rekao sam ti da ne osjećaš prema njoj. 975 00:52:51,794 --> 00:52:56,422 Stvari su bile puno jednostavnije prije nego što je ona došla, 976 00:52:56,507 --> 00:53:00,510 prije nego što smo se usudili nadati. 977 00:53:01,178 --> 00:53:05,390 Oh, mislio sam da je ona ta. 978 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Belle? 979 00:53:08,644 --> 00:53:09,644 (GOVORI FRANCUSKI) 980 00:53:09,728 --> 00:53:11,646 GOSPOĐA POTTS: Evo je. 981 00:53:11,730 --> 00:53:16,150 - Sretan Božić. - Ne izgleda mi tako posebno. 982 00:53:16,777 --> 00:53:21,030 Oh, Chip, žao mi je. 983 00:53:21,699 --> 00:53:23,408 Ništa se nije promijenilo. 984 00:53:23,492 --> 00:53:26,160 Rekao sam ti da se ništa neće promijeniti. 985 00:53:26,245 --> 00:53:28,204 Rekao sam ti gospodaru ne bi ovo dopustio. 986 00:53:28,288 --> 00:53:31,791 rekla sam ti Božić je bio beznadna ludost! 987 00:53:32,793 --> 00:53:34,127 ali 988 00:53:35,462 --> 00:53:37,004 pogriješio sam. 989 00:53:40,342 --> 00:53:44,345 (PJEVANJE) Kad sam se osjećao izgubljeno 990 00:53:44,430 --> 00:53:47,473 I usamljen 991 00:53:47,558 --> 00:53:52,895 Nije san u mojoj glavi 992 00:53:54,189 --> 00:53:59,068 Vaše su mi riječi podigle raspoloženje 993 00:53:59,153 --> 00:54:01,279 Visoko 994 00:54:01,363 --> 00:54:04,240 Zapamti što 995 00:54:04,324 --> 00:54:06,743 Rekao si 996 00:54:08,412 --> 00:54:14,625 Sve dok postoji Božić 997 00:54:14,710 --> 00:54:19,672 Stvarno vjerujem 998 00:54:20,674 --> 00:54:26,387 Ta nada je najveća 999 00:54:26,472 --> 00:54:32,560 Od darova koje ćemo primiti 1000 00:54:33,395 --> 00:54:36,272 - Sve dok - Sve dok 1001 00:54:36,356 --> 00:54:40,610 Naša zvijezda vodilja 1002 00:54:40,694 --> 00:54:45,323 Sjaji iznad 1003 00:54:45,407 --> 00:54:49,035 Uvijek će ih biti 1004 00:54:49,119 --> 00:54:55,416 Božić 1005 00:54:55,501 --> 00:54:58,795 Tako uvijek postoji 1006 00:54:58,879 --> 00:55:02,089 Bit će vremena 1007 00:55:02,174 --> 00:55:07,970 Kada svijet je ispunjen mirom 1008 00:55:08,680 --> 00:55:15,353 I ljubav 1009 00:55:21,151 --> 00:55:26,322 Ah, razdire me vidjeti te ovako, gospodaru. 1010 00:55:26,406 --> 00:55:28,574 Zašto se mučiš? 1011 00:55:28,659 --> 00:55:31,661 Tu je simbol tvog prokletstva. 1012 00:55:31,745 --> 00:55:35,456 Uništi to i kraj ove adolescentske predodžbe 1013 00:55:35,541 --> 00:55:38,876 ljubavi i iskupljenja. 1014 00:55:38,961 --> 00:55:42,755 Okončaj svoju bol zauvijek. 1015 00:55:45,092 --> 00:55:47,468 Da! Učini to! 1016 00:55:47,553 --> 00:55:48,553 (REŽI) 1017 00:55:48,637 --> 00:55:51,055 razbi ga! 1018 00:55:51,265 --> 00:55:52,723 (REŽANJE) 1019 00:55:58,939 --> 00:56:00,523 Belle? 1020 00:56:01,859 --> 00:56:03,568 (TUPNJA) 1021 00:56:03,652 --> 00:56:06,028 sta to radis Što je to? 1022 00:56:11,076 --> 00:56:14,328 Oh, knjiga priča. 1023 00:56:14,413 --> 00:56:18,416 Ima li ovaj lijepe slike znaš bojati? (SMIJEH) 1024 00:56:18,500 --> 00:56:21,043 Krajnje užasno, majstore. 1025 00:56:21,128 --> 00:56:26,007 Ne! Ovaj je drugačiji. To je od Belle. 1026 00:56:26,091 --> 00:56:29,594 Pa, to bi račun za kreativno pakiranje. 1027 00:56:29,678 --> 00:56:31,888 Miran! (REŽI) 1028 00:56:33,557 --> 00:56:35,099 želim čitati. 1029 00:56:35,183 --> 00:56:36,309 (UZDASI) 1030 00:56:37,102 --> 00:56:39,228 (PUCKANJE VATRE) 1031 00:56:40,522 --> 00:56:44,609 BELLIN GLAS: "Jednom davno, nalazio se začarani dvorac. 1032 00:56:44,693 --> 00:56:49,155 "Njegov se gospodar činio hladan poput zime. Duboko u njegovom srcu... 1033 00:56:49,239 --> 00:56:52,366 "Njegovi bijesni povici su odjekivali kameni zid dvorca. 1034 00:56:52,451 --> 00:56:56,913 "Iako okružen slugama, bio je sasvim sam. 1035 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 "I u tom jednostavnom činu ljubaznosti, 1036 00:57:00,042 --> 00:57:02,585 "znao je da je nekome stalo. 1037 00:57:02,669 --> 00:57:06,547 "Božić je te godine bio potrošen razmjenjujući skromne darove. 1038 00:57:06,632 --> 00:57:09,926 "Ali najveći dar koje je itko primio 1039 00:57:10,010 --> 00:57:12,845 "bio je dar nade. " 1040 00:57:14,932 --> 00:57:16,265 (PUCKANJE VATRE) 1041 00:57:16,350 --> 00:57:17,350 Hmm. 1042 00:57:17,684 --> 00:57:19,018 Nada. 1043 00:57:26,777 --> 00:57:28,945 - Ne, majstore! Vrati se! - (VRATA SE OTVARAJU) 1044 00:57:29,029 --> 00:57:31,948 Ona će ti samo produžiti muke! 1045 00:57:32,407 --> 00:57:37,370 Znaš što, Belle? ne trebam drvce za proslavu Božića. 1046 00:57:37,454 --> 00:57:41,248 - A mogu i bez imele. - (ZVONA ZVONA) 1047 00:57:41,333 --> 00:57:44,210 - Pa ne trebaju mi šljokice. - Oh, ne treba mi božikovina. 1048 00:57:44,294 --> 00:57:46,629 - I ne treba mi vijenac. - Ne trebaju mi ​​ukrasi! 1049 00:57:46,713 --> 00:57:49,632 - A meni ne treba purica! - Ne treba mi nadjev! 1050 00:57:49,716 --> 00:57:52,843 Ne treba mi puding! 1051 00:57:52,928 --> 00:57:55,471 (PJEVANJE) Svakome svoje, prijatelju Znaš kako me iznervirati 1052 00:57:55,555 --> 00:57:56,555 (MALINE) 1053 00:57:56,640 --> 00:57:58,808 Ali kada je u pitanju čineći Božić posebnim... 1054 00:57:58,892 --> 00:58:00,476 Ja sam korak iznad ostalih 1055 00:58:00,560 --> 00:58:03,813 Kad biste mogli jasno vidjeti stvari rekli biste da sam blagoslovljen 1056 00:58:03,897 --> 00:58:06,649 Ne možeš držati svijeću prema mom vremenu 1057 00:58:06,733 --> 00:58:09,193 Ja sam korak iznad ostalih 1058 00:58:09,277 --> 00:58:12,905 Vi pripadate jedno uz drugo Nikada ne biste trebali biti razdvojeni 1059 00:58:12,990 --> 00:58:17,243 Jer kad ste oboje zajedno stvarno si dvostruko pametniji 1060 00:58:17,327 --> 00:58:20,329 "Dvostruko pametniji." Ona ima pravo. 1061 00:58:20,414 --> 00:58:23,666 Da, pa dvije glave bolji su od jednog. 1062 00:58:23,750 --> 00:58:26,961 Oni to kažu kao tim moramo biti najbolji 1063 00:58:27,045 --> 00:58:29,547 Sada smo nešto pronašli oboje se slažemo 1064 00:58:29,631 --> 00:58:31,173 Mi smo korak iznad ostalih 1065 00:58:31,258 --> 00:58:34,760 Nema sumnje da kao tim nas dvoje smo najbolji 1066 00:58:34,845 --> 00:58:37,221 Svi koji nas poznaju moraju se složiti 1067 00:58:37,305 --> 00:58:38,931 Mi smo korak iznad ostalih 1068 00:58:39,016 --> 00:58:42,351 Nema sumnje da kao tim vas dvoje ste najbolji 1069 00:58:42,436 --> 00:58:45,021 Svi koji vas poznaju moraju se složiti 1070 00:58:45,105 --> 00:58:47,398 - Mi smo rez - Rez iznad 1071 00:58:47,482 --> 00:58:49,150 Iznad ostalih 1072 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Uh-oh! To je majstor! 1073 00:58:54,781 --> 00:58:57,408 Uh, Belle... 1074 00:59:08,003 --> 00:59:10,171 Možeš li mi oprostiti? 1075 00:59:15,469 --> 00:59:16,719 (SMIJE SE) 1076 00:59:17,220 --> 00:59:20,556 naravno Sretan Božić. 1077 00:59:21,058 --> 00:59:22,308 - (NAVIJANJE) - ČIP: Dobro! 1078 00:59:22,684 --> 00:59:26,103 Dajmo Belle Božić oduvijek je željena. 1079 00:59:26,980 --> 00:59:29,356 FORTE: Dakle, Beast dobiva djevojku, 1080 00:59:29,441 --> 00:59:32,568 i to je sretan kraj za sve. 1081 00:59:33,195 --> 00:59:35,654 Čarolija ukinuta, 1082 00:59:36,323 --> 00:59:39,742 a Forte odlazi u drugi plan. 1083 00:59:40,243 --> 00:59:45,164 Više nije važno. Više nije potrebno. 1084 00:59:45,832 --> 00:59:47,917 mislim da ne! 1085 00:59:48,168 --> 00:59:50,252 (GLAZBA TREKNE) 1086 00:59:58,303 --> 01:00:01,097 Što je, mama? Što se događa? 1087 01:00:01,181 --> 01:00:02,848 (JAKO SE SMIJE) 1088 01:00:06,645 --> 01:00:08,145 Pazi! 1089 01:00:10,065 --> 01:00:11,440 Forte! 1090 01:00:11,525 --> 01:00:13,484 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1091 01:00:13,568 --> 01:00:14,610 (GASPS) 1092 01:00:14,694 --> 01:00:16,779 - Vau! - Požuri, sada. požuri 1093 01:00:18,532 --> 01:00:21,700 Možeš li vjerovati da nikad nisam uzeo lekciju? 1094 01:00:21,785 --> 01:00:23,077 (groktanje) 1095 01:00:24,037 --> 01:00:25,121 (REŽANJE) 1096 01:00:25,205 --> 01:00:26,539 Belle! 1097 01:00:27,415 --> 01:00:28,624 - BELLE: Oh, ne! - Belle! 1098 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 Pomoć! 1099 01:00:33,046 --> 01:00:34,380 (CVIČANJE) 1100 01:00:37,050 --> 01:00:38,759 (CVIKANJE SE NASTAVLJA) 1101 01:00:39,427 --> 01:00:40,553 (UDARCI) 1102 01:00:41,096 --> 01:00:42,138 Oh, ne. 1103 01:00:42,973 --> 01:00:45,474 (FORTE NASTAVLJA IGRATI) 1104 01:00:45,559 --> 01:00:48,060 Maestro! Stop! 1105 01:00:49,062 --> 01:00:52,982 - Što misliš da radiš? - Zar ne vidiš, Fife? 1106 01:00:53,066 --> 01:00:56,360 Ne mogu se zaljubiti ako su mrtvi. 1107 01:00:56,444 --> 01:01:00,531 Reći ću ti što vidim. Velika, stara vjetrenjača! 1108 01:01:00,615 --> 01:01:01,740 (NERVOZNO SE SMIJE) 1109 01:01:01,825 --> 01:01:04,451 Mogao si mi se pridružiti, Fife, 1110 01:01:04,536 --> 01:01:08,414 ali vidim da je moj trijumf solo nastup. 1111 01:01:10,250 --> 01:01:12,710 Moj solo... Prazan je! 1112 01:01:12,794 --> 01:01:13,878 (JAKO SE SMIJE) 1113 01:01:13,962 --> 01:01:15,671 Tako naivno. 1114 01:01:15,755 --> 01:01:18,340 - Ne! Ne, ne! - Ti si druga violina, Fife, 1115 01:01:18,425 --> 01:01:21,343 i to je sve što ćeš ikada biti. 1116 01:01:21,428 --> 01:01:23,429 Forte! 1117 01:01:27,100 --> 01:01:30,269 Možemo ostati takvi kakvi jesmo zauvijek i zauvijek! 1118 01:01:32,522 --> 01:01:33,939 (ZLOKUBNO SE SMIJE) 1119 01:01:37,777 --> 01:01:39,778 ZVIJER: Forte! 1120 01:01:45,785 --> 01:01:47,661 Dovoljno! (REŽI) 1121 01:01:47,746 --> 01:01:49,788 Nebesa! Majstorski. 1122 01:01:51,291 --> 01:01:53,584 Ne pjevaš. 1123 01:01:59,966 --> 01:02:01,091 (GUNCA) 1124 01:02:01,927 --> 01:02:03,302 (DAHĆUĆI) 1125 01:02:04,054 --> 01:02:05,429 oprezno. 1126 01:02:10,477 --> 01:02:11,727 (REŽANJE) 1127 01:02:13,313 --> 01:02:15,356 LUMIERE: O, ne, zvono! 1128 01:02:15,440 --> 01:02:19,068 - Vau! Shvaćam. Shvaćam. - Oh, oprezno. 1129 01:02:19,152 --> 01:02:22,154 Je li ovo dovoljno sretno za vas, gospodaru? 1130 01:02:22,239 --> 01:02:26,659 Znam da mi se vrti u glavi! 1131 01:02:26,743 --> 01:02:27,910 (REŽANJE) 1132 01:02:28,495 --> 01:02:29,495 Oh! 1133 01:02:29,579 --> 01:02:31,872 Majstore, tipkovnica. 1134 01:02:32,332 --> 01:02:33,457 (REŽANJE) 1135 01:02:33,541 --> 01:02:35,292 (ZLOKUBNO SE SMIJE) 1136 01:02:37,504 --> 01:02:39,755 (NASTAVLJA SE SMIJEH) 1137 01:02:48,556 --> 01:02:49,932 (KLIKANJE) 1138 01:02:50,433 --> 01:02:51,684 (DAHĆUĆI) 1139 01:02:56,481 --> 01:02:58,607 - LUMIERE: Shvaćaš? - Shvaćam. Shvaćam. 1140 01:02:59,109 --> 01:03:00,317 Vau! 1141 01:03:02,988 --> 01:03:04,530 (REŽANJE) 1142 01:03:07,659 --> 01:03:09,034 (DAHĆUĆI) Upomoć! 1143 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 (VRIŠTANJE) 1144 01:03:13,373 --> 01:03:17,167 Ne! 1145 01:03:26,011 --> 01:03:27,386 Forte. 1146 01:03:34,477 --> 01:03:37,438 Oh, da, divan je. 1147 01:03:37,522 --> 01:03:39,940 A ti si rekao da je to nemoguće. 1148 01:03:40,066 --> 01:03:41,608 Uh-uh-uh-uh. 1149 01:03:41,901 --> 01:03:46,113 Rekao sam da je nemoguće bez mene. 1150 01:03:46,531 --> 01:03:49,658 - Svi, šš-šš! Evo ih dolaze. - Vau! 1151 01:03:49,909 --> 01:03:50,993 (MRMLJANJE) 1152 01:03:51,077 --> 01:03:52,077 (groktanje) 1153 01:03:52,162 --> 01:03:54,204 COGSWORTH: Okruženje je savršeno. 1154 01:03:54,748 --> 01:03:57,082 Oh, zar nisu lijepe? 1155 01:04:00,962 --> 01:04:02,004 (GASPS) 1156 01:04:02,088 --> 01:04:04,298 - Divno je! - (SVI SE SMIJU) 1157 01:04:04,382 --> 01:04:06,133 Hura! 1158 01:04:06,217 --> 01:04:07,426 (SVI NAVIJAJU) 1159 01:04:08,928 --> 01:04:11,680 I kakav je to bio divan Božić. 1160 01:04:11,765 --> 01:04:17,186 Pretpostavljam da ako je netko spasio Božić, bila je Belle. 1161 01:04:17,270 --> 01:04:19,605 Sretan Božić svima! 1162 01:04:19,689 --> 01:04:22,691 - Sretan Božić. - I vama sretan Božić, gospodine. 1163 01:04:22,776 --> 01:04:25,444 GOSPOĐA. POTTS: Sretan Božić. LUMIERE: Sretan Božić svima. 1164 01:04:25,528 --> 01:04:29,239 Vjerujem da imamo nešto za tebe, Chip. 1165 01:04:29,324 --> 01:04:32,368 poklon? Oh, čovječe! Hvala. 1166 01:04:32,452 --> 01:04:34,036 ŽENA: Otvori! 1167 01:04:34,120 --> 01:04:35,454 (brbljanje) 1168 01:04:35,538 --> 01:04:39,375 Vidi, mama! Knjiga priča! Biste li mi ga pročitali? 1169 01:04:39,459 --> 01:04:42,086 - Volio bih, sine. - Oh, čovječe! 1170 01:04:42,170 --> 01:04:43,837 (NERAZGLEDAN SMIJEH) 1171 01:04:46,466 --> 01:04:48,050 Maestro? 1172 01:04:50,220 --> 01:04:53,680 - Da, gospodaru? - Bi li nam učinio čast, stari prijatelju? 1173 01:04:54,349 --> 01:04:56,100 Bio bih oduševljen. 1174 01:04:56,184 --> 01:04:57,267 (SMIJEH) 1175 01:05:43,022 --> 01:05:45,065 (DUŠEVNA BOŽIĆNA GLAZBA IGRANJE)