1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,671 --> 00:00:52,017 E eu estou lhe dizendo, querido. 4 00:00:52,121 --> 00:00:55,020 Aquela multidão estava MORTA - morta. 5 00:00:55,124 --> 00:00:57,954 Desperdicei todas as minhas melhores falas. Foda-se o bingo, de qualquer maneira. 6 00:00:58,058 --> 00:01:01,302 Recebi meu dinheiro e me recuso para deixar esse visual ir para o lixo. 7 00:01:01,406 --> 00:01:03,442 Estamos lá fora esta noite. 8 00:01:04,236 --> 00:01:06,514 O que ela estava olhando? 9 00:01:06,618 --> 00:01:08,620 Bem, você sabe, é Yum Party hoje à noite. 10 00:01:08,723 --> 00:01:10,553 O que?! Você adorava Yum Party! 11 00:01:12,279 --> 00:01:15,040 Então sou um sentimentalista. Me mata. 12 00:01:15,592 --> 00:01:19,424 Agora mesmo? Estou indo para a igreja! 13 00:01:19,734 --> 00:01:21,253 Ah, o de sempre. Você sabe. 14 00:01:21,357 --> 00:01:23,462 Coloque um pouco de dinheiro na caixa de coleta, 15 00:01:23,566 --> 00:01:25,361 acenda uma vela para Nana, reze. 16 00:01:25,464 --> 00:01:27,673 -Para Deus? - Sim, vadia, por Deus. 17 00:01:27,777 --> 00:01:31,574 Depois do dia que tive, Preciso de uma palavra com Ela. 18 00:01:57,945 --> 00:01:59,222 Aqui está, garota. 19 00:01:59,326 --> 00:02:02,294 Eu sei que não é fácil trabalhando para obter dicas. 20 00:02:11,061 --> 00:02:14,134 Senhor! Aqui? 21 00:02:15,135 --> 00:02:16,619 Desculpe, garota. 22 00:02:19,311 --> 00:02:22,521 CoroDaddy69? 23 00:02:22,625 --> 00:02:25,973 Bem, estou prestes a conseguir colocado por um homem leigo. 24 00:02:34,361 --> 00:02:37,881 CoroPapai? Você está aqui? 25 00:02:39,193 --> 00:02:40,712 Diz que você é. 26 00:02:40,815 --> 00:02:43,784 Sou eu, deslize para a direita! 27 00:02:43,887 --> 00:02:46,062 Estou aqui para tocar seu órgão. 28 00:02:46,166 --> 00:02:47,615 Hum. 29 00:02:48,823 --> 00:02:50,653 Sofá? 30 00:02:50,756 --> 00:02:52,448 Hum. 31 00:02:56,417 --> 00:02:58,592 Droga. Cadela parece bem. 32 00:03:00,421 --> 00:03:03,010 Tudo bem. Vamos, agora. 33 00:03:03,113 --> 00:03:04,770 A expectativa é grande e tudo, 34 00:03:04,874 --> 00:03:08,843 mas eu tenho que fazer meus géis em uma hora, então vamos lá! 35 00:03:14,608 --> 00:03:15,747 Meu Deus! 36 00:03:15,850 --> 00:03:18,059 Alguém precisa de um band-aid ou algo assim. 37 00:03:22,581 --> 00:03:25,515 Ah! Ah... 38 00:03:26,861 --> 00:03:30,279 Ah! Hum. Ah, oi. 39 00:03:31,383 --> 00:03:34,904 Você está... rígido. 40 00:03:35,007 --> 00:03:36,664 Ah, sim. 41 00:03:54,579 --> 00:03:55,683 Dança. 42 00:04:02,690 --> 00:04:06,660 ♪ Porta dos fundos quebrada, não precisamos de chave ♪ 43 00:04:06,763 --> 00:04:10,560 ♪ Entramos de graça, sem desprezo VIP ♪ 44 00:04:10,664 --> 00:04:14,426 ♪ Beba aquele Kool-Aid, siga minha liderança ♪ 45 00:04:14,530 --> 00:04:18,672 ♪ Agora você é um de nós, você vem comigo ♪ 46 00:04:18,775 --> 00:04:22,365 ♪ É hora de apagar as luzes 47 00:04:22,469 --> 00:04:25,437 ♪ E desligue o DJ 48 00:04:25,541 --> 00:04:27,336 - ♪ Este lugar prestes a... - ♪ Esta noite... 49 00:04:27,439 --> 00:04:29,441 - Vamos, garota! Ah! - ♪ Estamos assumindo 50 00:04:29,545 --> 00:04:30,925 Vamos. Sim! Ah! 51 00:04:31,029 --> 00:04:33,514 ♪ Ninguém vai sair 52 00:04:33,618 --> 00:04:35,378 ♪ Este lugar prestes a explodir 53 00:04:35,482 --> 00:04:38,554 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 54 00:04:38,657 --> 00:04:41,488 ♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh 55 00:04:41,591 --> 00:04:43,386 ♪ Este lugar prestes a explodir 56 00:04:43,490 --> 00:04:46,493 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 57 00:04:46,596 --> 00:04:47,528 Uau! 58 00:04:47,632 --> 00:04:49,565 ♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh 59 00:04:49,668 --> 00:04:51,463 ♪ Este lugar prestes a explodir 60 00:04:51,567 --> 00:04:54,673 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 61 00:04:54,777 --> 00:04:57,676 ♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh 62 00:04:57,780 --> 00:04:59,264 ♪ Este lugar prestes a... 63 00:04:59,368 --> 00:05:02,405 ♪ Vá, vá, vá, enlouqueça, enlouqueça ♪ 64 00:05:02,509 --> 00:05:04,752 ♪ Jogue um pouco de glitter, faça chover sobre eles ♪ 65 00:05:04,856 --> 00:05:08,377 ♪ Deixe-me ver essas mãos, deixe-me, deixe-me ver essas mãos ♪ 66 00:05:08,480 --> 00:05:10,310 ♪ Enlouqueça, enlouqueça 67 00:05:10,413 --> 00:05:12,691 ♪ Jogue um pouco de glitter, faça chover sobre eles ♪ 68 00:05:12,795 --> 00:05:15,522 ♪ Deixe-me ver essas mãos, deixe-me, deixe-me ver essas mãos ♪ 69 00:05:16,833 --> 00:05:20,837 Concentre-se! Isto é um hospital. Não é um cabaré. 70 00:05:20,941 --> 00:05:22,114 - Não, não é. -Ah! 71 00:05:22,218 --> 00:05:23,737 - Sim, senhora. - Vá para o quarto 420. 72 00:05:23,840 --> 00:05:26,429 Seu paciente está um pouco impaciente. 73 00:05:27,119 --> 00:05:28,431 Nele. 74 00:05:30,364 --> 00:05:32,539 Você não quer... OK. 75 00:05:44,274 --> 00:05:46,311 Bom dia, Bela Adormecida. 76 00:05:46,415 --> 00:05:48,417 Trouxe doses de gelatina. 77 00:05:49,694 --> 00:05:51,316 OK. Eu tenho que sair daqui. 78 00:05:51,420 --> 00:05:52,973 Espere, espere. OK. Espere um minuto. 79 00:05:53,076 --> 00:05:54,837 - Não. Onde estão minhas coisas? - Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 80 00:05:54,940 --> 00:05:58,254 Hum, espere. OK. Fácil, fácil, fácil! Aguentar. 81 00:05:58,358 --> 00:05:59,773 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. Fácil. 82 00:05:59,876 --> 00:06:01,499 Você está bem? 83 00:06:01,602 --> 00:06:04,087 - Sim, sim. - OK. Deite-se. 84 00:06:04,191 --> 00:06:07,228 - Tudo bem. Olá, Jas-- -Jane. 85 00:06:07,332 --> 00:06:08,851 Jane. Meu nome é Jane. Eu só-- 86 00:06:08,954 --> 00:06:12,579 Eu não fiz toda a papelada porque eu estive... 87 00:06:12,682 --> 00:06:15,444 ocupado sem respirar. 88 00:06:15,547 --> 00:06:19,309 Hum. Bem, senhorita Jane... 89 00:06:19,413 --> 00:06:21,553 Estou muito feliz ver você acordado. 90 00:06:21,898 --> 00:06:26,386 Você tem alguém para quem eu possa ligar? Texto? Snapchat? 91 00:06:26,627 --> 00:06:28,629 Não. Não, não, não. Eu não-- eu não-- 92 00:06:28,733 --> 00:06:30,528 Eu não sou daqui. 93 00:06:30,631 --> 00:06:33,289 Mas eu me sinto muito bem, então eu posso apenas-- 94 00:06:33,393 --> 00:06:36,534 Se você apenas me der minhas coisas, Vou sair daqui. 95 00:06:36,637 --> 00:06:40,089 OK. Que tal fazermos um acordo? 96 00:06:40,434 --> 00:06:42,505 Mais um desses Sunny D's, e enquanto isso 97 00:06:42,609 --> 00:06:45,577 vamos tentar descobrir como limpar tudo. 98 00:06:48,615 --> 00:06:50,030 Qual é o sabor da gelatina? 99 00:06:51,480 --> 00:06:53,999 Corte! Pelo amor de Deus, corte! 100 00:06:54,103 --> 00:06:56,933 Corte uma linha, corte uma cadela... 101 00:06:57,037 --> 00:07:00,558 corte uma edição rápida para o seu rolo de erros, talvez? 102 00:07:00,661 --> 00:07:03,250 É passo, passo, fique no canto. 103 00:07:03,353 --> 00:07:05,390 - Não! - Conheça o seu lugar! 104 00:07:05,494 --> 00:07:08,186 Querida, esta fase é muito pequeno. 105 00:07:08,289 --> 00:07:10,533 Kelsey. Kelsey! 106 00:07:10,637 --> 00:07:12,673 Eu... sinto muito, Ginsey. 107 00:07:12,777 --> 00:07:14,572 Houve algumas desistências, 108 00:07:14,675 --> 00:07:16,574 e então Dre disse para dar uma chance a Nico. 109 00:07:16,677 --> 00:07:18,817 Sim, me deixando sem ajudante de garçom! 110 00:07:18,921 --> 00:07:20,750 Oh, vou esfregar sua barra a qualquer hora, Slim Jim. 111 00:07:20,854 --> 00:07:23,443 - Fique à vontade. - Você flerta! 112 00:07:23,546 --> 00:07:26,825 Kelsey, minha melhor amiga acabou de me mandar uma mensagem 113 00:07:26,929 --> 00:07:29,863 sobre um show de última hora nas proximidades isso paga mais que meu aluguel... 114 00:07:29,966 --> 00:07:31,658 - Não, não, não, não! - ...então eu tenho que correr. 115 00:07:31,761 --> 00:07:33,522 - Não. Não, por favor, por favor. - Sinto muito, Capitão Kelsey! 116 00:07:33,625 --> 00:07:35,316 - Eu te amo! - Oh não. 117 00:07:35,420 --> 00:07:36,973 Oh, que aberração está acontecendo esta noite? 118 00:07:37,077 --> 00:07:41,391 Ah! OK. Hum... Todo mundo... leve cinco! 119 00:07:41,495 --> 00:07:44,981 E, uh, as portas são... 120 00:07:45,085 --> 00:07:46,707 muito em breve! 121 00:07:46,811 --> 00:07:48,157 Onde você está, Dre? 122 00:08:06,727 --> 00:08:08,936 Ah. Um segundo! 123 00:08:13,078 --> 00:08:14,597 Ei. Yasmim! 124 00:08:14,701 --> 00:08:18,187 Ei! Uh, qual é o seu HEC? 125 00:08:18,290 --> 00:08:21,155 Dre, não posso ir. 126 00:08:21,259 --> 00:08:23,882 Eu estou doente. 127 00:08:23,986 --> 00:08:25,056 Você é o quê? 128 00:08:29,094 --> 00:08:31,476 Yasmim. Vamos, querido. Você tem que sobreviver. 129 00:08:31,580 --> 00:08:33,064 Você é o-- Você é a estrela do show. 130 00:08:33,167 --> 00:08:35,653 Você nem precisa se apresentar. Você apenas distribui doces. 131 00:08:35,756 --> 00:08:39,070 -Dre, eu... - Te trago em casa às 10h. 132 00:08:39,173 --> 00:08:41,693 - Ah-choo. - Porra! 133 00:08:41,797 --> 00:08:45,317 OK. Ok, Yasmim. Sinta-se melhor, certo? 134 00:08:48,286 --> 00:08:49,908 Isso mesmo. 135 00:08:50,012 --> 00:08:53,947 Estou muito doente para você festa de bar barata e lotada. 136 00:08:54,050 --> 00:08:55,500 Hum! 137 00:09:01,368 --> 00:09:02,990 Animem-se, Yasminis! 138 00:09:03,094 --> 00:09:04,751 Eu sei que você estava me esperando no Yum, 139 00:09:04,854 --> 00:09:08,133 mas eu irei até você ao vivo da sala VIP 140 00:09:08,237 --> 00:09:09,410 na Glitter Bitch! 141 00:09:09,514 --> 00:09:12,068 Glitter Bitch Vodka, queridos. 142 00:09:12,172 --> 00:09:14,277 Beba, beba! 143 00:09:18,143 --> 00:09:20,145 Hum! 144 00:09:20,698 --> 00:09:23,804 Quem faz essa merda horrível?! 145 00:09:25,357 --> 00:09:28,637 Hum! Como está meu olho? Esfumaçado o suficiente? 146 00:09:28,740 --> 00:09:31,294 Churrasco texano esfumaçado. 147 00:09:31,398 --> 00:09:33,745 Festa em casa das gêmeas Olsen esfumaçada. 148 00:09:33,849 --> 00:09:35,367 Show de fumaça total. 149 00:09:35,471 --> 00:09:37,093 Você nem olhou para mim. 150 00:09:39,199 --> 00:09:40,614 Você tem alguma barra? 151 00:09:40,718 --> 00:09:43,237 Você ainda me deve 150 do fim de semana passado. 152 00:09:43,341 --> 00:09:44,618 Adicione-o à minha guia. 153 00:09:44,722 --> 00:09:47,138 Jax. Garota. 154 00:09:47,241 --> 00:09:48,795 Garota, você pode simplesmente me dê tudo-- 155 00:09:48,898 --> 00:09:50,659 Não. Porque eu ainda preciso ganhar meu dinheiro. 156 00:09:50,762 --> 00:09:52,764 Vadia, eu vou te pagar! Por que você não confia em mim? 157 00:09:52,868 --> 00:09:54,732 Não, e aparentemente isso é deveria ser um bom lote. 158 00:09:54,835 --> 00:09:57,286 Ah, ponto final. Bem, eu serei o juiz disso. 159 00:09:57,389 --> 00:10:00,738 Uno, dos, três. Vámonos. 160 00:10:00,841 --> 00:10:03,257 Ah! Não desmaie antes do meu número. 161 00:10:03,361 --> 00:10:04,949 Eu sou um profissional. 162 00:10:05,052 --> 00:10:07,814 Além disso, as coisas podem mudar. 163 00:10:07,917 --> 00:10:11,265 Você tem que permanecer flexível! 164 00:10:11,852 --> 00:10:14,130 Tudo bem. Diz a garota que não consegue fazer uma divisão completa. 165 00:10:14,234 --> 00:10:16,236 Vadia, posso fazer uma divisão de jazz. Tipo, aquela coisinha meio. 166 00:10:16,339 --> 00:10:18,341 Sim, querido, ninguém faz isso. 167 00:10:18,445 --> 00:10:20,171 Garota, funciona. 168 00:10:20,274 --> 00:10:21,655 O que é bom, pessoal?! 169 00:10:21,759 --> 00:10:23,623 É sua garota Nico, também conhecido como delicioso. 170 00:10:23,726 --> 00:10:26,246 sua bebê rainha de Bushwick. Entrem, pessoal. 171 00:10:26,349 --> 00:10:28,938 Olá, Tabby. Obrigado para a lápide, boo-boo. 172 00:10:29,042 --> 00:10:31,389 Eles estão vindo para te pegar, Bárbara. Ah! 173 00:10:33,011 --> 00:10:35,738 Estou estreando no Yum hoje à noite 174 00:10:35,842 --> 00:10:38,879 com minhas queridas amigas Yasmine. 175 00:10:39,052 --> 00:10:41,433 Delicioso? Que porra é essa? 176 00:10:41,537 --> 00:10:43,021 Quem é aquele? 177 00:10:43,125 --> 00:10:46,369 - Hum-hmm... - Uh, ele é apenas um amigo. 178 00:10:46,473 --> 00:10:50,546 É meu revendedor. Aquele que me deu o Oxys. 179 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Eles estão se apresentando com Yasmine esta noite. 180 00:10:52,755 --> 00:10:55,033 - Yasmim? - Sim. Você conhece Yasmim. 181 00:10:55,137 --> 00:10:56,932 Ela é, tipo, a mundialmente famosa, 182 00:10:57,035 --> 00:10:59,935 meio famoso por ser tão lindo. 183 00:11:00,038 --> 00:11:02,040 - Hum-hmm. Yasmim. - Maçãs do rosto. 184 00:11:02,144 --> 00:11:03,559 Sim. Hum-hmm. 185 00:11:03,663 --> 00:11:05,216 OK. Você está familiarizado. Você já ouviu falar dela. 186 00:11:05,319 --> 00:11:07,459 Ah, eu sei sei Yasmine. 187 00:11:07,632 --> 00:11:09,185 Meio icônico que você a conhece. 188 00:11:09,289 --> 00:11:11,153 Eu costumava ser um acessório na Yum Party. 189 00:11:11,256 --> 00:11:14,881 Ela e eu fazíamos parte este grupo principal, Ride or Die. 190 00:11:15,916 --> 00:11:18,919 Dre, o produtor-- estávamos perto. 191 00:11:19,023 --> 00:11:20,645 E... 192 00:11:21,197 --> 00:11:25,098 Uau. Essa foi outra vida, outra hora. 193 00:11:26,202 --> 00:11:28,757 Espere. Então você sabe onde eles estão. 194 00:11:28,860 --> 00:11:31,000 Você pode me levar até Nico? 195 00:11:32,381 --> 00:11:34,452 Você acabou de ter um calor sessão de amassos com a morte, 196 00:11:34,555 --> 00:11:36,454 e agora você está tentando para encontrar seu traficante de drogas? 197 00:11:36,557 --> 00:11:38,628 Não, só estou tentando dizer a eles eles têm um lote ruim. 198 00:11:38,732 --> 00:11:40,423 - Ai! - Não! 199 00:11:40,527 --> 00:11:41,735 Nossa Luísa! 200 00:11:41,839 --> 00:11:44,393 Sam, você pode balançar um duplo amanhã? 201 00:11:44,496 --> 00:11:45,981 Claro, chefe Lizzy. 202 00:11:46,084 --> 00:11:47,845 OK. Sua dedicação está começando a me preocupar. 203 00:11:47,948 --> 00:11:50,675 Eu te disse. Estou na minha era adulta. 204 00:11:50,779 --> 00:11:52,815 Ok, bem, os adultos precisam de jantar. 205 00:11:52,919 --> 00:11:55,715 Ah! Obrigado, mamãe grande. 206 00:11:55,818 --> 00:11:57,475 Ainda não sou mãe. 207 00:11:57,578 --> 00:11:59,891 Todos os enfermeiros disponíveis para a recepção. 208 00:11:59,995 --> 00:12:01,582 Todas as enfermeiras no balcão imediatamente! 209 00:12:01,686 --> 00:12:05,000 Ela está tentando... ter um bebê. 210 00:12:05,103 --> 00:12:08,935 Deus. Pessoas heterossexuais são tão rabugentas. 211 00:12:09,107 --> 00:12:12,214 Não é direto, mas ainda estou me encolhendo. 212 00:12:12,317 --> 00:12:15,389 Lizzy e esposa... 213 00:12:15,493 --> 00:12:17,081 adultos secretos da Disney. 214 00:12:17,184 --> 00:12:18,427 - Não! - Hum-hmm! 215 00:12:18,530 --> 00:12:19,842 As orelhas. A maldita coisa toda. 216 00:12:19,946 --> 00:12:23,121 Oh meu Deus. Tipo, pelo que nós lutamos? 217 00:12:23,225 --> 00:12:24,640 Certo?! 218 00:12:24,744 --> 00:12:27,643 Se Marsha pudesse ver... 219 00:12:27,747 --> 00:12:29,300 Mais gelatina, por favor. 220 00:12:29,403 --> 00:12:31,129 Ah, eu peguei você. 221 00:12:39,724 --> 00:12:42,106 Lizzy. Porra! Estamos totalmente fodidos! 222 00:12:42,278 --> 00:12:44,280 Desculpe. O que... O que está acontecendo? 223 00:12:44,384 --> 00:12:45,695 Ah. Yasmine desistiu. 224 00:12:45,903 --> 00:12:49,492 MIA do DJ. E, hum, o banheiro ainda está entupido. 225 00:12:49,596 --> 00:12:51,080 eu conhecia Jimmy não iria consertar isso. 226 00:12:51,184 --> 00:12:52,599 Eu não te contei Jimmy não ia consertar?! 227 00:12:52,702 --> 00:12:54,152 Dre, querido, respire fundo. 228 00:12:54,256 --> 00:12:56,223 Yum não era suposto ser para sempre. 229 00:12:56,327 --> 00:12:58,674 Lembrar? Você sabe, talvez seja hora de seguir em frente. 230 00:12:58,778 --> 00:13:00,193 Eu não quero deixar Yum em uma nota baixa. 231 00:13:00,296 --> 00:13:03,161 Eu não posso fazer isso para Kelsey e as meninas. 232 00:13:03,265 --> 00:13:04,853 É o meu legado. 233 00:13:04,956 --> 00:13:06,337 Quando Yasmine não comparece, esses gays do Brooklyn 234 00:13:06,440 --> 00:13:07,959 vai me ligar um acendedor de gás. 235 00:13:08,063 --> 00:13:09,409 Isso vai arruinar minha marca. 236 00:13:09,512 --> 00:13:10,824 Yasmine não vem, hein? 237 00:13:10,928 --> 00:13:12,481 Parece que você está no riacho da merda, querido. 238 00:13:12,584 --> 00:13:14,379 Yasmine fugiu? 239 00:13:14,483 --> 00:13:15,622 Ah, eu sabia. 240 00:13:15,725 --> 00:13:17,072 Obrigado. Apoiador. 241 00:13:17,175 --> 00:13:19,488 Eu poderia enviar Sam. Quer dizer, eu poderia perguntar a ele. 242 00:13:19,591 --> 00:13:20,869 - Não! Não! Não! - O quê? 243 00:13:20,972 --> 00:13:22,836 Não. Não. Não, Não diga isso a ela. 244 00:13:22,940 --> 00:13:25,252 - He is good. - Você está sendo bagunceiro. Eu não estou-- 245 00:13:25,356 --> 00:13:27,047 -Sim, ele é uma lenda. - Não diga mais nada. 246 00:13:27,151 --> 00:13:28,359 Um talento único em uma geração! 247 00:13:28,462 --> 00:13:31,120 E que merda dor na minha bunda! 248 00:13:31,293 --> 00:13:33,019 Bem, acho que ele faria isso. 249 00:13:33,122 --> 00:13:34,986 Não, Lizzy. Eu-- eu não posso segure sua mão esta noite. 250 00:13:35,090 --> 00:13:37,782 OK? Eu não posso arriscar ele me abandonando novamente. 251 00:13:37,886 --> 00:13:39,922 - Ok, talvez você devesse... - Querido, querido. 252 00:13:40,026 --> 00:13:41,544 Você está resolvendo de novo, ok? 253 00:13:41,648 --> 00:13:43,546 E eu só preciso desabafar. Lembrar? 254 00:13:43,650 --> 00:13:47,171 Multar. Então eu não vou te contar como resolvi seu outro problema. 255 00:13:47,274 --> 00:13:48,448 Você o quê? 256 00:13:48,551 --> 00:13:50,968 O banheiro. Barry está a caminho. De nada. 257 00:13:51,071 --> 00:13:52,417 Não. Seu irmão Barry? 258 00:13:52,521 --> 00:13:54,178 Ah Merda. OK. Eu tenho que ir. 259 00:13:54,281 --> 00:13:55,904 Tudo vai ficar bem. Estarei lá esta noite. 260 00:13:56,007 --> 00:13:58,665 - Ei, Lizzy, não. Porra! Não! - Que diabos é isso? 261 00:13:58,768 --> 00:14:00,667 Esse é um coelho grande. 262 00:14:08,019 --> 00:14:09,434 Maldito Barry. 263 00:14:09,538 --> 00:14:10,919 Não entenda suas calcinhas em um monte, 264 00:14:11,022 --> 00:14:12,541 mas é um homem e uma mulher. 265 00:14:12,644 --> 00:14:14,232 Que porra é essa tão complicado sobre isso?! 266 00:14:14,336 --> 00:14:16,096 E ninguém sabe os verdadeiros perigos 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,615 - desses coquetéis hormonais. - Ridículo pra caralho. 268 00:14:17,718 --> 00:14:19,824 Transformando homens em mulheres, transformando mulheres em... 269 00:14:19,928 --> 00:14:21,515 Deus sabe o quê, coisas desagradáveis. 270 00:14:21,619 --> 00:14:23,103 E você pensa esses democratas em Albany 271 00:14:23,207 --> 00:14:24,760 vamos fazer alguma coisa a respeito? 272 00:14:24,864 --> 00:14:26,279 Vamos. Democratas. Não vou fazer nada. 273 00:14:26,382 --> 00:14:28,660 Desejo Pauli Benedetta seria um homem sobre isso. 274 00:14:28,764 --> 00:14:30,662 Sem diatribes esta noite, ok? 275 00:14:30,766 --> 00:14:33,182 Apenas conserte o banheiro. 276 00:14:33,286 --> 00:14:36,945 Uau! O que? Estou aqui. Está tudo bem. 277 00:14:37,048 --> 00:14:39,395 Nada está bem! 278 00:14:39,499 --> 00:14:40,880 Ah, ótimo. 279 00:14:40,983 --> 00:14:42,985 - Apenas-- - Desculpe. 280 00:14:43,089 --> 00:14:45,091 Apenas calma... 281 00:14:51,338 --> 00:14:52,995 Kelsey. 282 00:14:53,099 --> 00:14:55,308 Bem, olá para você também. 283 00:15:19,849 --> 00:15:23,508 Ah! Senhoras! Está lindo! 284 00:15:23,612 --> 00:15:24,958 Finalmente! 285 00:15:25,062 --> 00:15:26,891 Ela decide nos agraciar com a presença dela! 286 00:15:26,995 --> 00:15:29,066 Droga. OK. Kelsey, me informe. 287 00:15:29,169 --> 00:15:31,516 Então, Jimmy não vai ceder na divisão de 70-30 barras... 288 00:15:31,620 --> 00:15:33,449 La Toilette é um desastre... 289 00:15:33,553 --> 00:15:37,281 e nosso go-go boy apenas... foi, foi! 290 00:15:38,316 --> 00:15:40,836 É isso? OK. Eu trato do Jimmy. 291 00:15:40,940 --> 00:15:43,321 - Barry, banheiro. - Sim, vou cobrar, 292 00:15:43,425 --> 00:15:45,220 mas é melhor não ser qualquer coisa, tipo, estranho 293 00:15:45,323 --> 00:15:48,430 e porra desagradável aí dentro, certo? 294 00:15:48,533 --> 00:15:51,364 Dre, você veio com Yasmine, porque eu estava tentando 295 00:15:51,467 --> 00:15:53,814 filmar um pouco entre vista, entre armas nucleares... 296 00:15:55,713 --> 00:15:57,646 O que ela acabou de dizer? 297 00:15:57,749 --> 00:16:00,511 OK. Equipe Yum... vamos nos reunir. 298 00:16:00,614 --> 00:16:04,101 Homem adulto com partes de homem passando! 299 00:16:12,730 --> 00:16:16,527 Então... você está ótima. 300 00:16:16,630 --> 00:16:18,839 Yasmin não vem. 301 00:16:18,943 --> 00:16:20,289 - Vá se foder, Júpiter. - Justo. 302 00:16:20,393 --> 00:16:24,259 Mas eu já marquei ela na minha postagem agendada! 303 00:16:24,362 --> 00:16:26,261 Sra. Dre, você está me dizendo 304 00:16:26,364 --> 00:16:28,435 que estou hospedando e será a atração principal desta noite? 305 00:16:28,539 --> 00:16:31,335 Ah, e tudo por o mesmo preço Yum? 306 00:16:31,438 --> 00:16:33,682 OK. Ginsey Tônica... 307 00:16:33,785 --> 00:16:35,580 você sabe exatamente como entreter essa galera, certo? 308 00:16:35,684 --> 00:16:37,789 Não importa se você está lá em cima por 5 minutos 309 00:16:37,893 --> 00:16:39,584 ou 95 minutos. 310 00:16:39,688 --> 00:16:41,172 Você os terá comendo na sua mão. 311 00:16:41,276 --> 00:16:43,036 Hum, com licença. Não se esqueça de mim. 312 00:16:43,140 --> 00:16:45,970 Eu estou com eles comendo fora também, vadia, quem... 313 00:16:46,074 --> 00:16:47,489 Garota. 314 00:16:47,592 --> 00:16:49,870 E temos Nico aqui. Eu amo sua vibração, garoto. 315 00:16:49,974 --> 00:16:52,390 Esta noite nós vamos lance sua carreira! 316 00:16:52,494 --> 00:16:54,323 Olhar. Apenas me chame de delicioso. 317 00:16:54,427 --> 00:16:57,602 Mas exatamente. Tipo, isso é o que tenho dito. 318 00:16:59,190 --> 00:17:02,435 Eu nasci pronto. 319 00:17:02,538 --> 00:17:05,127 Uau. Lindo. Eu amo isso. 320 00:17:05,231 --> 00:17:06,611 Olhar. Todos vocês são únicos. 321 00:17:06,715 --> 00:17:09,442 Você é corajoso. Você é fantástico. 322 00:17:09,545 --> 00:17:11,133 Isso vai ser uma noite inesquecível. 323 00:17:11,237 --> 00:17:13,204 Kelsey, abra as portas! 324 00:17:13,308 --> 00:17:16,138 - Mas não estamos prontos. - Nunca estamos prontos. 325 00:17:16,242 --> 00:17:19,107 É assim que sempre começa. 326 00:17:19,210 --> 00:17:21,178 Abra as portas. 327 00:17:25,941 --> 00:17:27,218 ♪ O poder é uma coisa divertida 328 00:17:27,322 --> 00:17:29,186 ♪ Está trazendo à tona o melhor em mim ♪ 329 00:17:29,289 --> 00:17:31,015 ♪ Só uma gota é tudo que preciso 330 00:17:31,119 --> 00:17:33,362 ♪ E agora posso fazer qualquer coisa 331 00:17:33,466 --> 00:17:36,883 ♪ Não é bom? Não parece certo? ♪ 332 00:17:36,986 --> 00:17:39,334 ♪ Não é, não é? 333 00:17:40,542 --> 00:17:42,199 ♪ Você quer essa influência que eu tenho 334 00:17:42,302 --> 00:17:44,132 ♪ Você quer esse dinheiro, certo? 335 00:17:44,235 --> 00:17:46,272 ♪ Você quer o poder de volta? 336 00:17:46,375 --> 00:17:48,619 ♪ Quero ver você tentar... 337 00:17:48,722 --> 00:17:50,241 Isso é meio sexy. 338 00:17:50,345 --> 00:17:53,417 Oh. Querida, olha. Vamos tirar algumas fotos para o Pride. 339 00:17:54,935 --> 00:17:56,972 ♪ Eu quero ver você tentar 340 00:17:57,076 --> 00:17:58,801 Ok. 341 00:17:58,905 --> 00:18:00,389 - ♪ Tente - Olá. 342 00:18:00,493 --> 00:18:02,184 Estou, tipo, obcecado por você. Eu te amo. 343 00:18:02,288 --> 00:18:04,324 Qual é o seu nome mesmo? 344 00:18:04,428 --> 00:18:06,154 - Querida, queixo para baixo. - Ah, desculpe. 345 00:18:06,257 --> 00:18:07,672 - Queixo para baixo. - Que? 346 00:18:07,776 --> 00:18:09,778 Você poderia parecer você gosta um pouco dela? 347 00:18:13,022 --> 00:18:14,403 Mais alto. Um pouco mais baixo. 348 00:18:14,507 --> 00:18:17,475 Só um um pouco mais baixo. Mais alto. Agora abaixe. 349 00:18:17,579 --> 00:18:19,615 - Mate mamãe. - Matar. 350 00:18:19,719 --> 00:18:21,030 Deixe-me vê-los. 351 00:18:21,134 --> 00:18:22,031 Devíamos ir para a cabine fotográfica-- 352 00:18:22,135 --> 00:18:23,516 Eu pareço estúpido! 353 00:18:23,619 --> 00:18:25,587 Por que você não me contou que eu estava suando? 354 00:18:27,175 --> 00:18:29,936 Falando em paixões... Ah, meu Deus. 355 00:18:30,039 --> 00:18:31,489 Parece o de Bushwick 356 00:18:31,593 --> 00:18:33,181 gente bonita estão fora esta noite. 357 00:18:33,284 --> 00:18:35,079 Olá, gente linda! 358 00:18:36,529 --> 00:18:38,255 Sim! Eles estão vivos esta noite! 359 00:18:38,358 --> 00:18:40,981 Ah, sim, eles são! Sim, eles estão! 360 00:18:41,085 --> 00:18:42,638 Tantas lindas... 361 00:18:42,742 --> 00:18:45,089 Tivemos cerca de 200 pré-vendas. 362 00:18:45,193 --> 00:18:46,711 Onde está todo mundo? 363 00:18:46,815 --> 00:18:51,095 Bem, a lua está se opondo seu Netuno em Áries, 364 00:18:51,199 --> 00:18:54,857 o que poderia ser uma época muito caótica, 365 00:18:54,961 --> 00:18:58,965 mas Saturno não é nosso amigo, o grande Maléfico. 366 00:18:59,068 --> 00:19:00,967 E este é o trabalho dela. 367 00:19:01,070 --> 00:19:04,246 Eu só posso rir. 368 00:19:04,350 --> 00:19:05,868 E Chani também pode. 369 00:19:05,972 --> 00:19:07,629 Obrigado! 370 00:19:07,732 --> 00:19:10,252 Diga-me, diga-me, diga-me. Como é possível... 371 00:19:10,356 --> 00:19:11,598 - Sim. - ...em uma sala cheia de 372 00:19:11,702 --> 00:19:13,324 poliamoroso e garanhões pansexuais... 373 00:19:13,428 --> 00:19:15,223 Relaxe, certo? Você vai receber seu dinheiro. 374 00:19:15,326 --> 00:19:17,086 A noite é... jovem. 375 00:19:17,190 --> 00:19:18,502 Sim, bem, é melhor eu. 376 00:19:18,605 --> 00:19:20,159 Estou com três G's abaixo na última hora. 377 00:19:20,262 --> 00:19:21,953 Maldita moeda Luge. 378 00:19:22,161 --> 00:19:23,886 Eu tentei te avisar sobre criptografia, mano. 379 00:19:24,093 --> 00:19:26,406 Bem, sua festa está acontecendo gelo fino, mano. 380 00:19:26,510 --> 00:19:29,237 Oh. Falando em gelo... 381 00:19:29,340 --> 00:19:31,135 Ah! 382 00:19:31,239 --> 00:19:33,068 Meu noivo é advogado. 383 00:19:33,172 --> 00:19:35,243 Ahh. 384 00:19:35,346 --> 00:19:37,486 Talvez seja hora de você ter um trabalho desses, né, Dre? 385 00:19:37,590 --> 00:19:39,074 Sim. Eu realmente não sou do tipo - 386 00:19:39,178 --> 00:19:40,972 - Rato, rato, rato! - Here's your clog, freaks. 387 00:19:41,076 --> 00:19:42,491 Ah! eu pensei Eu envenenei todos eles! 388 00:19:42,595 --> 00:19:45,045 Esse é um grande problema. Não. A natureza encontra um caminho. 389 00:19:45,149 --> 00:19:46,599 Cara, que porra é essa?! Jogue fora! 390 00:19:46,702 --> 00:19:48,117 - Não, não, não! - Não naquele lixo! 391 00:19:48,290 --> 00:19:49,602 - O que você está fazendo?! - É uma lata de lixo. 392 00:19:49,705 --> 00:19:51,017 Não. Uma lixeira. Vai para a lixeira. 393 00:19:51,120 --> 00:19:52,708 Não vai volte à vida. 394 00:19:52,812 --> 00:19:54,503 Você... Jesus Cristo. 395 00:19:54,607 --> 00:19:56,850 -Mas não hoje à noite... - Nojento! 396 00:19:56,954 --> 00:19:59,612 -Você é nojento. - Ei, eu não posso ser o único 397 00:19:59,715 --> 00:20:01,924 que teve uma queda sobre o Cristo crucificado. 398 00:20:02,062 --> 00:20:03,374 Vamos, agora! 399 00:20:03,478 --> 00:20:06,688 Ele estava meio morto, but he was well hung. 400 00:20:08,034 --> 00:20:10,864 É engraçado. Eu gosto desse cara. Quem é esse cara? 401 00:20:10,968 --> 00:20:13,729 "Ela." E quem é você mesmo? 402 00:20:13,833 --> 00:20:15,214 Eca. Tchau. 403 00:20:15,317 --> 00:20:19,114 Ah, meu nome é Barry. Dre é a esposa da minha irmã, eu acho. 404 00:20:19,218 --> 00:20:22,186 Não sei. Espere. Ele estava indo para a sala verde, John? 405 00:20:22,290 --> 00:20:23,877 Eu não terminei limpando aí. 406 00:20:23,981 --> 00:20:25,154 - "Eles." - Não, foi o cara 407 00:20:25,258 --> 00:20:26,466 isso foi aqui. 408 00:20:26,570 --> 00:20:29,089 - Mnh-mnh. "Eles." - Sim, o único cara. 409 00:20:29,193 --> 00:20:32,300 Ela... é uma drag queen. 410 00:20:32,403 --> 00:20:34,440 Eles... não são binários. 411 00:20:34,543 --> 00:20:37,236 E você... está atrás. 412 00:20:37,339 --> 00:20:39,272 Então, gentilmente... acompanhe, porra. 413 00:20:39,376 --> 00:20:41,930 Vamos! Este não é um show gratuito! 414 00:20:42,033 --> 00:20:45,140 Eu não consigo acompanhar essa merda. 415 00:20:45,244 --> 00:20:48,833 Olá, Dre. Você tem um grupo heterogêneo aqui. 416 00:20:48,937 --> 00:20:50,939 Você está conversando com as pessoas? 417 00:20:52,285 --> 00:20:54,839 Ah. Anime-se, Dre. Esparso é como uma vibração. 418 00:20:54,943 --> 00:20:58,878 Pense nisso como algo exclusivo. Você sabe o que estou dizendo? 419 00:21:00,224 --> 00:21:01,570 ...encontre-se, querido. Oh não. 420 00:21:01,674 --> 00:21:04,124 Você encontrará alguém para levar para casa. 421 00:21:04,228 --> 00:21:07,611 Senhoras e senhores. 422 00:21:07,714 --> 00:21:11,546 Estamos nos preparando para nos ter uma ressurreição esta noite! 423 00:21:11,649 --> 00:21:14,342 Samoncé está em casa, pessoal! 424 00:21:14,445 --> 00:21:16,723 - O que? - Ooh-hoo-hoo! 425 00:21:16,827 --> 00:21:18,587 Lizzie, o que você fez? 426 00:21:18,691 --> 00:21:19,968 Vamos colocar esse presunto no forno 427 00:21:20,071 --> 00:21:21,383 e o show na estrada! 428 00:21:21,487 --> 00:21:23,489 Bem-vindos ao Yum Party, pessoal! 429 00:21:23,592 --> 00:21:25,732 Sam! 430 00:21:25,836 --> 00:21:28,839 Uau! Olha Você aqui. 431 00:21:28,942 --> 00:21:31,186 Dr. Aqui estou. 432 00:21:31,290 --> 00:21:34,569 Espere. Aguentar. Quem é esse? 433 00:21:34,672 --> 00:21:36,398 Escute, Dre, eu sei que já faz um minuto desde que conversamos, 434 00:21:36,502 --> 00:21:38,262 mas eu quero me desculpar sobre o-- 435 00:21:38,366 --> 00:21:39,988 Não. Pare. Você está aqui agora. 436 00:21:40,091 --> 00:21:42,059 E vai ser ótimo, certo? 437 00:21:42,162 --> 00:21:47,202 O que poderia ser melhor do que o tão esperado retorno de Samoncé? 438 00:21:47,306 --> 00:21:49,584 - Diga quem-cé? - Avise todo mundo, ok? 439 00:21:49,687 --> 00:21:53,829 Fique on-line. Tweet ao vivo. Samoncé está aqui. 440 00:21:53,933 --> 00:21:56,832 Garota, Samoncé é literalmente dentro desta valise inteira. 441 00:21:56,936 --> 00:21:59,904 Preciso de uma sala verde. 442 00:22:00,008 --> 00:22:01,768 Você conhece o caminho. 443 00:22:08,085 --> 00:22:10,121 Ok, Google. Quem é Samoncé? 444 00:22:10,225 --> 00:22:11,433 S-A-M... 445 00:22:11,537 --> 00:22:13,987 Havia realmente uma mulher na bolsa dele? 446 00:22:26,068 --> 00:22:27,207 Ah, Cristo. 447 00:22:31,246 --> 00:22:33,144 Malditos ratos. 448 00:22:39,012 --> 00:22:41,083 Boa noite, querido príncipe. 449 00:23:13,046 --> 00:23:16,153 Ei. A entrada para o clube na frente, amigo! 450 00:23:21,192 --> 00:23:25,058 Com licença? Você está bem? 451 00:23:26,059 --> 00:23:27,544 Perder! Estou falando com você! 452 00:23:27,647 --> 00:23:30,926 Senhora? Senhora? Vossa Senhoria? Querido? 453 00:23:31,030 --> 00:23:33,032 Você está bem? 454 00:23:36,104 --> 00:23:39,003 Tudo bem. Viva sua vida. 455 00:23:40,349 --> 00:23:42,628 Deus. Eu odeio o Brooklyn. 456 00:23:46,701 --> 00:23:48,599 É por isso que eu odeio fazendo favores às pessoas. 457 00:23:48,703 --> 00:23:51,050 Leva a porra da noite toda. 458 00:24:00,749 --> 00:24:04,615 Aliança Samoncé Knowles Cartier! 459 00:24:04,719 --> 00:24:07,791 Você não é uma visão isso faz meus olhos doerem. 460 00:24:07,894 --> 00:24:09,689 Ginsey Tônica! 461 00:24:09,793 --> 00:24:12,140 Você não parece ter mais de 50 anos... 462 00:24:12,243 --> 00:24:14,038 quilos acima do peso. 463 00:24:16,213 --> 00:24:18,526 Garota. 464 00:24:18,629 --> 00:24:20,838 Entre aqui! 465 00:24:20,942 --> 00:24:23,496 - Oi. - Ah, ah, querido. Oh meu Deus. 466 00:24:23,600 --> 00:24:25,256 Agora me pegue fora deste vestido peep. 467 00:24:25,360 --> 00:24:26,982 Sou praticamente pré-diabético. 468 00:24:27,086 --> 00:24:29,122 - OK. - Estou com calor. 469 00:24:29,226 --> 00:24:30,641 Está todo mundo com calor? OK. Ótimo. 470 00:24:30,745 --> 00:24:32,954 Uh, há um sinal. 471 00:24:40,375 --> 00:24:44,828 Então, senhorita On-say Yon-say vadia quem está no meu lugar... 472 00:24:47,762 --> 00:24:49,177 ...what's your tea? 473 00:24:49,280 --> 00:24:50,696 Você estava começando a subir 474 00:24:50,799 --> 00:24:53,008 e de repente caiu a face da terra? 475 00:24:53,112 --> 00:24:55,770 Desapareceu. Foi puf. 476 00:24:55,873 --> 00:24:58,462 Cale o maldito ônibus, garoto. Quem criou você? 477 00:24:58,566 --> 00:25:00,119 Olha, tudo que estou dizendo é... 478 00:25:00,222 --> 00:25:03,847 "Samoncé, um favorito dos fãs, não comparecimento no Yum Fest." 479 00:25:03,950 --> 00:25:07,575 Tipo, é o primeiro hit quando eu pesquiso você no Google, então... 480 00:25:07,713 --> 00:25:09,404 Qual é o seu nome mesmo? 481 00:25:13,235 --> 00:25:14,582 Delicioso. 482 00:25:14,685 --> 00:25:16,445 É um prazer. 483 00:25:16,549 --> 00:25:19,552 Oh. Já ouvi falar de você. 484 00:25:20,864 --> 00:25:23,625 OK. Não fique com ciúmes, Senhorita vadia. 485 00:25:23,729 --> 00:25:25,765 É muito impróprio. 486 00:25:27,629 --> 00:25:31,322 OK. Próximo ato pronto em cinco? 487 00:25:31,426 --> 00:25:32,910 - Obrigado, cinco! - Obrigado, cinco! 488 00:25:33,014 --> 00:25:35,292 Ei, eu sou o terceiro, certo, Capitão Kels? 489 00:25:35,395 --> 00:25:36,914 'Cause I am not será o próximo, ok? 490 00:25:37,018 --> 00:25:39,399 Por que você está se afastando de mim como se você não pudesse me ouvir? 491 00:25:39,503 --> 00:25:42,886 Estou falando em volume alto, vadia, ah! 492 00:25:44,128 --> 00:25:45,820 E você? 493 00:25:45,923 --> 00:25:47,718 Ninguém te ensinou ligar para sua mãe? 494 00:25:47,822 --> 00:25:50,410 Eu-eu sei. Desculpe. eu... 495 00:25:50,514 --> 00:25:53,137 Eu acabei de estar na minha cabeça muito ultimamente. 496 00:25:54,656 --> 00:25:56,693 Diga-me o que aconteceu naquela noite. 497 00:25:56,796 --> 00:25:58,764 Eu estava nos bastidores. 498 00:25:58,867 --> 00:26:01,007 Eu ouvi as pessoas cantando meu nome. 499 00:26:01,111 --> 00:26:05,218 Meus demônios ficaram um pouco barulhentos. Eu mergulhei. 500 00:26:05,322 --> 00:26:06,530 Saiu pela porta. 501 00:26:06,634 --> 00:26:09,222 Você recusou. Isso acontece. 502 00:26:09,326 --> 00:26:12,225 Dre estava chateado. Ela te contou? 503 00:26:12,329 --> 00:26:14,055 No volume máximo, andando. 504 00:26:14,227 --> 00:26:16,229 Agora você só precisa volte para aquele palco. 505 00:26:16,333 --> 00:26:17,541 Não há nada a temer. 506 00:26:17,645 --> 00:26:19,474 Nunca tive medo do palco. 507 00:26:19,578 --> 00:26:21,994 Nunca. Nem mesmo quando eu era criança. 508 00:26:22,097 --> 00:26:24,721 Não até aquela noite e eles me queriam. 509 00:26:24,824 --> 00:26:27,447 Eles estavam com fome de mim. E eu simplesmente não consegui. 510 00:26:27,551 --> 00:26:31,693 Ei, ei. Arrastar não é vida ou morte! 511 00:26:31,797 --> 00:26:34,800 É divertido! Vamos! 512 00:26:34,903 --> 00:26:36,353 O que você diz, você e eu, 513 00:26:36,456 --> 00:26:39,390 voltamos para lá, nós matamos isso? 514 00:26:40,460 --> 00:26:43,325 Huh? Vamos nos divertir. 515 00:26:44,741 --> 00:26:46,777 ♪ Samoncé em casa, pessoal ♪ 516 00:26:46,881 --> 00:26:48,848 ♪ Samoncé em casa, pessoal ♪ 517 00:26:48,952 --> 00:26:50,712 ♪ Samoncé em casa, pessoal ♪ 518 00:26:50,816 --> 00:26:54,474 Unh-unh! 519 00:26:54,578 --> 00:26:55,993 ♪ Mas ela não está usando minha peruca 520 00:26:56,097 --> 00:26:58,168 Não, ela não está usando sua peruca. 521 00:27:07,867 --> 00:27:11,837 Ótimo trabalho, querido. 30 mil curtidas. 522 00:27:11,940 --> 00:27:13,701 eu nem ter um crachá de verificação. 523 00:27:13,804 --> 00:27:15,047 Eu vou me matar. 524 00:27:15,150 --> 00:27:17,049 Querida, você pode comprar a verificação. 525 00:27:17,152 --> 00:27:18,395 Sim, mas eu quero seja natural, 526 00:27:18,498 --> 00:27:19,845 como minha bunda e meus peitos, ok?! 527 00:27:19,948 --> 00:27:21,536 Minha irmã? Marca ambo para Luge-coin. 528 00:27:21,640 --> 00:27:24,573 Meu? Trabalhando meu magrinho natural por nada. 529 00:27:24,677 --> 00:27:26,230 O algo me odeia. 530 00:27:26,334 --> 00:27:28,716 É uma merda, querido. Você é muito mais gostosa que sua irmã gostosa. 531 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Eu sei. OK. 532 00:27:30,683 --> 00:27:32,409 Então, primeiro eu vou fazer beicinho, 533 00:27:32,512 --> 00:27:35,964 então você vai beijar meu pescoço, então eu vou mostrar para você. 534 00:27:36,068 --> 00:27:37,897 E então você vai, tipo, 535 00:27:38,001 --> 00:27:40,037 faça um pequeno emoji de suspiro tipo de coisa. 536 00:27:40,141 --> 00:27:41,487 Eu sinto que isso vai ser fofo. 537 00:27:41,590 --> 00:27:43,696 OK. Preparar? Beijinho! 538 00:27:52,705 --> 00:27:54,051 ♪ Diamantes em minha mente 539 00:27:54,224 --> 00:27:56,398 ♪ Estou pirando, Estou pirando a noite toda ♪ 540 00:27:56,502 --> 00:27:58,297 ♪ Sempre trabalhando 541 00:27:58,469 --> 00:28:00,471 ♪ Olhe para mim, olhe para mim agora ♪ 542 00:28:00,575 --> 00:28:02,542 ♪ Acabei de receber um cheque 543 00:28:02,646 --> 00:28:04,337 ♪ Foda-se, eu poderia recuperá-lo 544 00:28:04,441 --> 00:28:05,994 ♪ Mamãe tem que ganhar 545 00:28:06,167 --> 00:28:08,479 ♪ Vadias como você nunca aprendem ♪ 546 00:28:08,583 --> 00:28:10,723 ♪ Deixando cair o topo 547 00:28:10,827 --> 00:28:12,345 ♪ Vivendo 548 00:28:12,449 --> 00:28:14,382 ♪ Incline-se na minha xícara 549 00:28:14,485 --> 00:28:16,384 ♪ Eu flexiono no clube 550 00:28:16,487 --> 00:28:18,351 ♪ Deixando cair o topo 551 00:28:18,455 --> 00:28:20,250 ♪ Living it up 552 00:28:20,353 --> 00:28:22,217 ♪ Incline-se na minha xícara... 553 00:28:38,993 --> 00:28:40,753 ♪ Olhe para eles, olhe para eles, verificando as coxas ♪ 554 00:28:40,857 --> 00:28:43,411 ♪ Nunca pense, nunca pense, nunca pense duas vezes ♪ 555 00:29:01,567 --> 00:29:03,189 Ei, querido. 556 00:29:04,812 --> 00:29:07,228 - Você está bem? - você está bem? 557 00:29:12,474 --> 00:29:14,960 Porra. 558 00:29:15,857 --> 00:29:17,686 Tão lindo. 559 00:29:19,999 --> 00:29:22,070 Você precisa de um pouco de inspiração? 560 00:29:24,348 --> 00:29:26,247 OK. 561 00:29:29,975 --> 00:29:32,874 Uau! Isso é tudo, pessoal. 562 00:29:46,612 --> 00:29:48,614 ♪ Ei, DJ, anime essa festa 563 00:29:48,717 --> 00:29:50,202 ♪ Por que desperdiçar seu tempo? 564 00:29:50,305 --> 00:29:52,100 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 565 00:29:52,273 --> 00:29:53,861 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 566 00:29:54,033 --> 00:29:56,104 Merda realmente esquisita acontecendo em Manhattan. 567 00:29:56,208 --> 00:29:57,761 Joey, o que foi parece lá fora? 568 00:29:57,865 --> 00:29:59,970 Joe... Joey? Ei, Joey! 569 00:30:00,074 --> 00:30:02,455 Sai de cima de mim! 570 00:30:05,320 --> 00:30:07,253 Ai! 571 00:30:07,426 --> 00:30:08,910 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 572 00:30:09,014 --> 00:30:10,739 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 573 00:30:10,843 --> 00:30:14,640 ♪ Por que desperdiçar seu tempo? Você sabe que será meu ♪ 574 00:30:14,743 --> 00:30:16,676 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 575 00:30:16,780 --> 00:30:18,506 ♪ Você sabe você vai ser meu ♪ 576 00:30:18,609 --> 00:30:20,784 ♪ Eu vou te pegar, amor 577 00:30:20,888 --> 00:30:22,648 ♪ Eu vou te pegar, sim, eu vou 578 00:30:22,751 --> 00:30:24,201 ♪ Eu vou te pegar, amor 579 00:30:24,305 --> 00:30:26,479 ♪ Eu vou te pegar, sim, eu vou 580 00:30:26,583 --> 00:30:28,067 ♪ Eu vou te pegar, amor 581 00:30:28,171 --> 00:30:30,207 ♪ Eu vou te pegar, sim, eu vou 582 00:30:30,311 --> 00:30:32,658 Merda, garota! Junte-se! 583 00:30:32,761 --> 00:30:34,246 Eu vou querer o que ela está tendo! 584 00:30:47,293 --> 00:30:49,606 ♪ Ei, DJ, anime essa festa 585 00:30:59,271 --> 00:31:01,860 Ei. Eu ainda estou solteiro se você quiser experimentar, Jimmy. 586 00:31:01,963 --> 00:31:03,413 Jimmy, Jimmy. Algo não está certo, ok? 587 00:31:03,516 --> 00:31:05,829 Temos um problema. Alguém aí está-- 588 00:31:07,348 --> 00:31:09,039 Ah! Cadela! 589 00:31:09,143 --> 00:31:10,799 - Merda! - O que? Espere, espere! 590 00:31:10,903 --> 00:31:12,456 Não, não! Barry! Barry! 591 00:31:16,184 --> 00:31:18,428 Ei! Todos voltem! 592 00:31:21,569 --> 00:31:24,192 - Oh meu Deus! - Ah, porra. 593 00:31:33,581 --> 00:31:35,963 Tudo bem! Todo mundo fora! Todo mundo fora! 594 00:31:36,066 --> 00:31:38,413 Mova-se! Vá, vá, vá, vá! 595 00:31:38,517 --> 00:31:40,933 Vá, vá. Vá, vá. 596 00:31:41,037 --> 00:31:42,452 Isso não foi intencional. 597 00:31:42,590 --> 00:31:46,111 Jax! Vamos, garota! Eu tenho que fazer xixi tanto! 598 00:31:46,214 --> 00:31:48,907 Porra, porra, Deus, Jesus! 599 00:31:49,010 --> 00:31:50,529 Garota, que porra é essa está acontecendo por aí?! 600 00:31:50,701 --> 00:31:53,739 Kelsey. Ele ficou no bar, e Dre-- e então-- 601 00:31:53,842 --> 00:31:54,878 - Garota-- - Que porra está acontecendo 602 00:31:54,982 --> 00:31:56,190 neste bar agora?! 603 00:31:56,293 --> 00:31:58,123 Tem sangue, porra em todos os lugares! 604 00:31:58,226 --> 00:32:00,056 Tudo bem. Tudo bem, Naná. Vamos. Você ficará bem. 605 00:32:00,159 --> 00:32:02,196 Vamos. Criança, o que quer que esteja lá fora, 606 00:32:02,299 --> 00:32:03,542 não é tão ruim assim. Vamos. 607 00:32:05,578 --> 00:32:06,925 Ah, kit de primeiros socorros! 608 00:32:07,028 --> 00:32:08,892 Temos que garantir o local! 609 00:32:08,996 --> 00:32:10,342 Barry, você é um maluco! 610 00:32:10,445 --> 00:32:12,620 Chamando uma ambulância. 611 00:32:13,552 --> 00:32:15,588 Porra. Vamos. 612 00:32:20,697 --> 00:32:23,872 - Tudo bem. - Caramba... porra. 613 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 Quem tinha um machado? 614 00:32:28,981 --> 00:32:30,258 O que é isso? Um adereço?! 615 00:32:30,362 --> 00:32:32,191 Estou gritando. Isso é desagradável! 616 00:32:32,295 --> 00:32:35,229 OK. Hum, eu preciso fita adesiva e... 617 00:32:35,332 --> 00:32:37,541 Jimmy, preciso de vodca e um pano limpo. E quero dizer limpo. 618 00:32:39,302 --> 00:32:42,063 Você se lembra de mim. Eu sou Sam, ok? Você vai ficar bem, certo? 619 00:32:42,167 --> 00:32:43,823 Certo? OK. Apenas respire através disso. Apenas... 620 00:32:43,927 --> 00:32:46,378 -Dre! Dre! - Hum-hmm. Certo. Certo. 621 00:32:46,481 --> 00:32:48,173 Temos que fechar essa porra de porta! 622 00:32:48,276 --> 00:32:50,416 Kelsey, me diga algo especial sobre você. 623 00:32:50,520 --> 00:32:54,800 Oh. Eu sou capitão de o carro alegórico da Geração Z... 624 00:32:54,903 --> 00:32:56,284 - Ok, ok. - ...para Orgulho. 625 00:32:56,388 --> 00:32:58,493 Tudo bem. Sim, capitão. OK. E-- 626 00:32:58,597 --> 00:33:00,357 -Aqui, garota. - Como está sua tripulação? 627 00:33:00,461 --> 00:33:02,394 Não sei o que você é vou fazer com tudo isso. 628 00:33:02,497 --> 00:33:06,018 Eles são incríveis. Eles são... É... 629 00:33:06,122 --> 00:33:09,194 Eles são gênios, mas o talento tem sido ininterrupto. 630 00:33:09,401 --> 00:33:11,092 Desculpe. Desculpe. 631 00:33:11,196 --> 00:33:12,542 Você vai ficar bem! 632 00:33:12,680 --> 00:33:14,578 É sem parar, querido. Estou sem parar. 633 00:33:14,682 --> 00:33:15,786 Juro por Deus. Há algo muito ruim 634 00:33:15,890 --> 00:33:17,133 acontecendo lá fora! 635 00:33:17,236 --> 00:33:18,686 Você jogou um machado no meu estagiário, seu idiota! 636 00:33:18,789 --> 00:33:20,412 Eu sei. Desculpe. Foi um acidente, querido. 637 00:33:20,515 --> 00:33:22,276 Você pode simplesmente ligar para Lizzy? Por favor. Basta ligar para Lizzy. 638 00:33:22,379 --> 00:33:24,209 - Isso não parece bom. - Pelo bem do talento. 639 00:33:24,312 --> 00:33:25,658 - O talento? - Uh-huh. 640 00:33:25,762 --> 00:33:28,627 Bem, tem sido um drama sem parar, especialmente Nic-- 641 00:33:28,799 --> 00:33:30,146 Ah! Ah! 642 00:33:30,249 --> 00:33:34,046 Oh meu Deus. Isso é realmente desagradável. 643 00:33:36,980 --> 00:33:40,259 Querida, você quer uma bebida? Isso parece difícil. 644 00:33:40,363 --> 00:33:43,573 Alguém pode ligar para o 911? Continuo recebendo sinal de ocupado! 645 00:33:43,676 --> 00:33:45,920 Tchau. 646 00:33:46,024 --> 00:33:47,197 Que diabos?! 647 00:33:47,370 --> 00:33:50,856 Ah Merda. É um alerta de emergência. 648 00:33:50,959 --> 00:33:52,927 "Múltiplas agressões agravadas." 649 00:33:53,031 --> 00:33:54,584 "Todos os cinco distritos." 650 00:33:54,687 --> 00:33:58,760 "Nenhum motivo estabelecido. Abrigo no lugar"? 651 00:34:03,317 --> 00:34:05,112 Eu não estou tentando para ficar aqui com vocês. 652 00:34:08,218 --> 00:34:10,013 If you-- Just don't even... 653 00:34:10,186 --> 00:34:12,360 "Abrigo no lugar"? 654 00:34:15,812 --> 00:34:17,089 OK. 655 00:34:17,262 --> 00:34:19,298 Ah, você não vai... 656 00:34:19,402 --> 00:34:24,027 Ah, Deus. Garota. Acalmar. 657 00:34:24,131 --> 00:34:25,684 Eu te daria uma bebida, mas... 658 00:34:25,787 --> 00:34:27,996 Pare. Estou grávida. 659 00:34:28,100 --> 00:34:30,206 Tipo, de propósito? 660 00:34:31,034 --> 00:34:33,347 Oh. Desculpe. 661 00:34:36,384 --> 00:34:38,869 Algo muito ruim está acontecendo. 662 00:34:41,493 --> 00:34:44,599 Andréa, estou lhe dizendo. Aquela coisa não era humana. 663 00:34:44,703 --> 00:34:46,256 Você não me chama assim. 664 00:34:46,360 --> 00:34:47,913 Isso não foi humano! 665 00:34:48,016 --> 00:34:49,742 Não me pareceu certo, Dre. 666 00:34:49,846 --> 00:34:52,918 Não. Estava arranhando as pessoas. Mordeu aquele garotinho dançarino. 667 00:34:53,021 --> 00:34:55,714 Foi por isso que joguei o machado. Você acha que eu sou maluco? 668 00:34:55,817 --> 00:34:57,095 Sim. 669 00:34:57,198 --> 00:34:59,752 Bem, tinha uma cara de... 670 00:34:59,856 --> 00:35:01,099 Como um cadáver? 671 00:35:01,271 --> 00:35:04,550 Sim. Como um alienígena ou algo assim. 672 00:35:04,654 --> 00:35:07,174 Talvez fosse uma pessoa lagarto. Eu li sobre eles. 673 00:35:07,277 --> 00:35:10,349 Oh meu Deus. Esta é uma boate. 674 00:35:10,453 --> 00:35:11,971 Alguém fica fora de controle, 675 00:35:12,075 --> 00:35:13,490 você lida com isso, como uma pessoa normal. 676 00:35:13,594 --> 00:35:15,906 Não é isso que parecia, Dre. 677 00:35:16,010 --> 00:35:17,425 Luzes de discoteca, 678 00:35:17,529 --> 00:35:19,496 uh, pista de dança escura, malditas máquinas de neblina. 679 00:35:19,600 --> 00:35:21,291 Nenhum de vocês sabe o que viu. 680 00:35:21,395 --> 00:35:23,500 Parece que não somos únicos que viram alguma merda. 681 00:35:23,604 --> 00:35:26,917 Sim, meu feed é de ponta a ponta pornografia de pânico agora. 682 00:35:27,021 --> 00:35:28,367 Não é à toa. 683 00:35:31,439 --> 00:35:33,269 Ah... 684 00:35:34,235 --> 00:35:37,100 - Ooh. - Está como novo. Vê isso? 685 00:35:40,793 --> 00:35:42,864 Eu tenho alguns-- eu tenho algumas correntes atrás do bar. 686 00:35:42,968 --> 00:35:44,383 Sim! 687 00:35:48,491 --> 00:35:50,389 É isso que eu penso que é? 688 00:35:50,493 --> 00:35:52,115 Ainda é legal na cidade. 689 00:35:52,219 --> 00:35:54,428 Puta merda! 690 00:35:54,531 --> 00:35:57,051 Não! Não! Nenhum de vocês sabe como lidar com isso! 691 00:35:57,155 --> 00:35:59,364 Abaixe isso! Ei! 692 00:35:59,467 --> 00:36:00,744 - Eu faço. - Oh sim? 693 00:36:00,848 --> 00:36:02,298 - Sim. - OK. Mostre-me. 694 00:36:02,401 --> 00:36:04,748 Por que não seguimos protocolo, ok? 695 00:36:04,852 --> 00:36:06,267 Todos nos lembramos do básico. 696 00:36:06,371 --> 00:36:09,788 "Abrigo no lugar" começa com a hora do coquetel. 697 00:36:10,927 --> 00:36:13,171 Eu quero ir para casa! 698 00:36:13,274 --> 00:36:14,758 Sim, estamos bem aqui, Kels. 699 00:36:14,862 --> 00:36:17,071 Dre está certo. Todos vocês deveriam ficar aqui, 700 00:36:17,175 --> 00:36:18,659 e eu deveria voltar para o hospital. 701 00:36:18,866 --> 00:36:20,695 ...que um jovem mulher tentou... 702 00:36:20,799 --> 00:36:22,628 Tchau. Encantado. 703 00:36:22,732 --> 00:36:25,217 ..."roer minha maldita cabeça fora do maldito trem D." 704 00:36:25,321 --> 00:36:26,425 Shh, shh. 705 00:36:26,529 --> 00:36:28,151 Este relato angustiante e... 706 00:36:28,255 --> 00:36:30,291 Ah. E agora estamos indo ao vivo para o prefeito. 707 00:36:30,395 --> 00:36:32,051 Shh, shh! Vocês, todos, todos, todos! 708 00:36:32,224 --> 00:36:34,882 É o prefeito. 709 00:36:34,985 --> 00:36:36,884 Estamos fazendo isso? Ok. 710 00:36:36,987 --> 00:36:38,713 Ah. Maravilhoso. Esse cara. 711 00:36:38,955 --> 00:36:40,508 Meus colegas nova-iorquinos. 712 00:36:40,612 --> 00:36:43,960 Ninguém-- Ninguém precisa estar lá fora agora 713 00:36:44,063 --> 00:36:45,651 exceto trabalhadores essenciais. 714 00:36:45,755 --> 00:36:48,723 Você sabe, NYPD, Con Ed, o cara da pizza. Heh-heh. 715 00:36:48,827 --> 00:36:51,278 Prefeito, estamos recebendo relatórios que parecem 716 00:36:51,381 --> 00:36:53,521 algo fora de um filme de terror. 717 00:36:53,625 --> 00:36:55,592 Hum, tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Olha, olha. 718 00:36:55,696 --> 00:36:58,354 Todos nós já ouvimos os rumores, mas deixe-me ser perfeitamente claro. 719 00:36:58,457 --> 00:37:00,770 Isso não é um filme de George Romero. 720 00:37:00,873 --> 00:37:04,877 Isso não existe como um zumbi, ok? 721 00:37:04,981 --> 00:37:06,465 Eu disse a você. 722 00:37:06,569 --> 00:37:08,191 Então, apenas abrigue-se no lugar, fique calmo... 723 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Sua vez, maio-maio! 724 00:37:14,059 --> 00:37:15,750 Olha. Isso tudo vai explodir, certo? 725 00:37:15,923 --> 00:37:17,269 Fique forte, Nova York. Forte, novo-- 726 00:37:18,891 --> 00:37:21,791 Well, that was the mayor juntando-se a nós desde... 727 00:37:21,894 --> 00:37:23,344 Ah, Deus! 728 00:37:23,448 --> 00:37:24,966 Você vai parar de fazer isso? 729 00:37:25,070 --> 00:37:28,211 Ou, tipo, passe alguns desses aumentando os hormônios em mim? 730 00:37:28,315 --> 00:37:30,662 Eu desejo. Você leva alguma coisa? 731 00:37:30,765 --> 00:37:33,389 Uh, sim, eu tenho um cara de estrogênio, ok? 732 00:37:33,492 --> 00:37:36,357 Ou pelo menos ele me diz é estrogênio. 733 00:37:36,461 --> 00:37:38,566 Você sabe, você poderia conseguir um roteiro e não apenas "um cara". 734 00:37:38,670 --> 00:37:40,672 Oho, sim, tipo Eu poderia ir para um hospital, 735 00:37:40,775 --> 00:37:42,743 como este hospital, tipo, onde todo mundo 736 00:37:42,846 --> 00:37:46,402 porra, me dá um nome morto e me cutuca e me cutuca? 737 00:37:46,505 --> 00:37:48,576 Eu não estou interessado. 738 00:37:48,680 --> 00:37:50,682 Atenção, todos os funcionários e pacientes. 739 00:37:50,785 --> 00:37:54,789 Apresente-se no refeitório. Eu repito. Se você puder... 740 00:37:59,242 --> 00:38:01,520 Foda-se isso. Estamos saindo daqui. 741 00:38:01,693 --> 00:38:02,901 Obrigado. 742 00:38:04,696 --> 00:38:06,387 Sr. Você está acordado?! 743 00:38:06,491 --> 00:38:08,286 Isso é um braço? 744 00:38:08,389 --> 00:38:09,942 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 745 00:38:10,046 --> 00:38:11,599 - Porra, Lizzy! Que porra é essa?! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 746 00:38:11,772 --> 00:38:14,568 Não sei! Não sei! Oh meu Deus! 747 00:38:14,671 --> 00:38:16,190 Foda-se! 748 00:38:21,333 --> 00:38:22,817 Que porra é essa?! 749 00:38:24,302 --> 00:38:26,476 Isso foi meio sexy. 750 00:38:26,580 --> 00:38:29,928 Softbol. Terceira base. Série Mundial Universitária. 751 00:38:30,031 --> 00:38:31,274 Vamos. Vamos. 752 00:38:31,378 --> 00:38:33,345 Oh meu Deus. Estou correndo com um atleta. 753 00:38:33,449 --> 00:38:35,347 Meu pai ficaria muito orgulhoso! 754 00:38:35,520 --> 00:38:38,764 ♪ Você tem o toque de Midas ♪ 755 00:38:40,525 --> 00:38:44,563 ♪ Você tem o toque de Midas ♪ 756 00:38:57,369 --> 00:39:00,165 Mnh-mnh. Isso não. 757 00:39:00,268 --> 00:39:01,787 Ok, senhores. Dê-me isso. 758 00:39:01,891 --> 00:39:04,963 Energia do tamanho de uma viagem e vitaminas. Todos-- 759 00:39:06,551 --> 00:39:08,760 Nós vamos ficar aqui 760 00:39:08,863 --> 00:39:12,453 e deixe o que quer que esteja acontecendo lá fora, se desenrola. 761 00:39:12,557 --> 00:39:14,559 Nico, Ginsey, Preciso que você reúna suprimentos. 762 00:39:14,662 --> 00:39:18,183 Água. Qualquer coisa comestível você pode encontrar. Por favor e obrigado. 763 00:39:18,286 --> 00:39:22,290 Barry, por que você não... 764 00:39:22,394 --> 00:39:24,465 proteger as instalações ou algo assim? 765 00:39:24,569 --> 00:39:26,743 - Eu fiz. - Ei! Quem colocou você no comando? 766 00:39:26,847 --> 00:39:29,056 Barry, e você e eu ir proteger as instalações? 767 00:39:29,159 --> 00:39:30,851 Essa é uma boa ideia. Sim. 768 00:39:30,954 --> 00:39:33,198 Ok, ok. Mas deixe a porta da frente solta. 769 00:39:33,301 --> 00:39:34,682 Lizzy pode chegar a qualquer momento. 770 00:39:34,786 --> 00:39:36,097 Te peguei. 771 00:39:36,201 --> 00:39:38,306 - Sam, você pegou Kelsey? - Sim. 772 00:39:38,410 --> 00:39:42,069 Sim, sim, Capitão Dre, mas primeiro Vou passar pó no nariz. 773 00:39:42,172 --> 00:39:44,243 - Vadia, sério? -O que? 774 00:39:44,347 --> 00:39:46,038 As bebidas gratuitas passe direto por mim. 775 00:39:46,142 --> 00:39:47,592 Hum-hmm. 776 00:39:47,695 --> 00:39:50,388 Então todo mundo sabe o que eles estão fazendo, certo? 777 00:39:50,491 --> 00:39:52,355 Ah! Bem, aí está você, ho. 778 00:39:52,459 --> 00:39:54,426 Puta merda. 779 00:39:54,530 --> 00:39:56,290 É uma daquelas coisas. Volte! Volte! 780 00:39:56,394 --> 00:39:58,085 Barry, não! É apenas um dos nossos dançarinos. 781 00:39:58,188 --> 00:40:00,121 - Nome, ah... -Jax. 782 00:40:00,225 --> 00:40:02,986 - Olhe para ele! - Nós festejamos juntos. Às vezes. 783 00:40:03,090 --> 00:40:05,230 - Ah! - O que há de errado com ele? 784 00:40:05,333 --> 00:40:07,646 Uau! Bem, ele parece bem. 785 00:40:07,750 --> 00:40:09,303 Uh, o que eles levaram? 786 00:40:09,407 --> 00:40:11,409 Bem, Xannies com certeza, mas não sei o que mais. 787 00:40:11,512 --> 00:40:13,652 Eles festejam, tipo, muito. Oh meu Deus. 788 00:40:13,756 --> 00:40:15,585 Jax? - Não, eu não faria isso. 789 00:40:15,689 --> 00:40:18,416 - Eu não faria isso. -Jax? Jax, meu nome é Sam. 790 00:40:18,519 --> 00:40:21,349 Você sabe onde você está? 791 00:40:22,903 --> 00:40:25,319 Ah Merda! Oh! 792 00:40:25,423 --> 00:40:27,459 Uh, sem metanfetamina, sem LSD? 793 00:40:27,563 --> 00:40:29,288 Hum, não, querido. Eu não sou tão retrô. 794 00:40:29,392 --> 00:40:30,945 eu vou fumar essa porra! 795 00:40:31,049 --> 00:40:32,878 Barry! Que porra é essa?! - Não! Parar! Eles são meus amigos! 796 00:40:32,982 --> 00:40:34,328 Não. Eles não são mais seus amigos. 797 00:40:34,466 --> 00:40:35,812 Temos que largar isso! 798 00:40:35,916 --> 00:40:37,745 Barry, isso é loucura! Sam, diga a ele! 799 00:40:37,849 --> 00:40:40,576 I don't know, Dre. Eu não estou nunca vi nenhuma merda como essa. 800 00:40:40,679 --> 00:40:42,405 Foda-se! Olhe para ele! Temos que matá-lo! 801 00:40:42,509 --> 00:40:44,131 E o que o prefeito disse?! 802 00:40:44,234 --> 00:40:45,512 Foda-se o prefeito! 803 00:40:47,099 --> 00:40:48,653 Eee! 804 00:40:48,756 --> 00:40:50,482 Olhar. Eles estão apenas fazendo alguma coisa. 805 00:40:50,586 --> 00:40:52,588 - Não. Estou com Barry. - Claro que você está. 806 00:40:52,691 --> 00:40:55,556 Ok, meu primo que é um bombeiro postou o que fazer 807 00:40:55,660 --> 00:40:58,697 quando você encontra agressivo ou comportamento não-verbal. 808 00:40:58,870 --> 00:41:00,699 OK. E? O que isso disse? 809 00:41:00,803 --> 00:41:03,081 Você realmente quer saber? 810 00:41:03,184 --> 00:41:04,669 Sim! 811 00:41:04,772 --> 00:41:06,636 "Destrua o cérebro." 812 00:41:06,740 --> 00:41:08,466 Hashtag decapitada. 813 00:41:08,569 --> 00:41:10,398 Tiro na cabeça da hashtag. Empalamento de hashtag. 814 00:41:10,502 --> 00:41:11,848 - Não, não, não! -Ah Merda. 815 00:41:11,952 --> 00:41:13,505 Atire na porra da cabeça! 816 00:41:13,609 --> 00:41:15,645 - Jimmy, pare! - Dre, esse é o meu bar! 817 00:41:15,749 --> 00:41:17,992 Sim, mas esta é a minha festa e meu talento, 818 00:41:18,096 --> 00:41:20,754 e não estamos porra, matando alguém! 819 00:41:20,857 --> 00:41:22,721 Não podemos pelo menos expulsá-los? 820 00:41:22,825 --> 00:41:25,379 - Sim. - Hum, olá? Dré? A gaiola vai! 821 00:41:25,483 --> 00:41:27,450 - OK. Ótima ideia. - Entre na gaiola! 822 00:41:27,554 --> 00:41:29,866 - Sim! Sim! - Cuidado, Dr. 823 00:41:29,970 --> 00:41:31,247 Empurre-o de volta! 824 00:41:32,904 --> 00:41:36,528 - Ah, meu Senhor! - Que porra é essa?! 825 00:41:36,632 --> 00:41:39,600 Ei, olhe! É Nico, seu amigo! 826 00:41:39,704 --> 00:41:40,912 Empurre a porra da bunda dele! 827 00:41:41,015 --> 00:41:42,776 Jaxxy. Jaxxy, você quer algumas drogas? 828 00:41:42,879 --> 00:41:44,881 Ah, olhe! Drogas! - Aqui. Venha tomar um comprimido, querido. 829 00:41:49,058 --> 00:41:51,578 Vamos, amor. Venha pegar algumas drogas. 830 00:41:51,681 --> 00:41:53,234 Entre na porra da jaula! 831 00:41:53,338 --> 00:41:55,513 -Garota, pega sua bunda... -Tranque a porta. 832 00:41:55,616 --> 00:41:57,169 - Oh! - Get that door locked! 833 00:41:57,273 --> 00:42:00,587 Vá, vá! - Ah Merda! 834 00:42:08,077 --> 00:42:09,354 Bom trabalho. 835 00:42:10,700 --> 00:42:12,426 - Que porra é essa? - Vadia. 836 00:42:16,119 --> 00:42:17,914 Você acredita em mim agora? 837 00:42:20,986 --> 00:42:23,851 O que é aquilo? É isso outra coisa de emergência? 838 00:42:23,955 --> 00:42:26,923 Não, são apenas Skins. Mais ou menos como o Grindr. 839 00:42:27,027 --> 00:42:28,925 Espere. Desculpe. Qual era o nome disso? 840 00:42:29,029 --> 00:42:30,927 - É uma coisa apenas para convidados. - Mas quem está nisso? 841 00:42:31,031 --> 00:42:32,446 Sou solteiro. Estou procurando-- 842 00:42:32,550 --> 00:42:34,897 Apenas ratos de academia e jovens, Nana. Desculpe. 843 00:42:35,000 --> 00:42:37,865 - Eu sei. Tanta injustiça, certo? - O mundo vai para o inferno 844 00:42:37,969 --> 00:42:39,798 e você está pensando conseguir algum? 845 00:42:39,902 --> 00:42:42,421 O sexo do Apocalipse é quente. 846 00:42:42,525 --> 00:42:44,182 Calma com o remédio, amor. 847 00:42:44,285 --> 00:42:47,634 Hum! O próximo topo-base da América here is only 30 feet away. 848 00:42:47,737 --> 00:42:50,119 25 pés. 20. Oh, merda, pessoal. 849 00:42:50,222 --> 00:42:52,293 - Eles vão para trás. - Sala verde. 850 00:42:52,397 --> 00:42:54,019 - Espere. - Aqui. Pegue isso. 851 00:42:54,123 --> 00:42:55,573 Eu vou ter certeza a frente está fechada. 852 00:42:55,676 --> 00:42:57,471 Tudo bem. Tome cuidado. Ei, espere por mim! 853 00:42:57,575 --> 00:42:59,784 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 854 00:42:59,887 --> 00:43:01,855 Não coloque peso nisso, ok? 855 00:43:01,958 --> 00:43:03,581 - Você fica aqui, onde é seguro. - OK. 856 00:43:03,684 --> 00:43:05,237 - Estaremos de volta. - Eu ficarei bem. 857 00:43:05,341 --> 00:43:08,620 Não se preocupe comigo. Eu estou f-- eu ficarei totalmente bem. 858 00:43:08,724 --> 00:43:11,278 Eu ficarei bem aqui. 859 00:43:20,183 --> 00:43:22,013 Hum, hum, hum, hum. 860 00:43:23,635 --> 00:43:25,016 - Ah Merda. Olhe! - Oh meu Deus! 861 00:43:25,119 --> 00:43:26,431 É uma daquelas coisas. Eu vou atirar. 862 00:43:26,534 --> 00:43:29,710 - Espere! - Eca! Não. Não atire. 863 00:43:29,814 --> 00:43:33,196 - Deus! - Oh meu Deus. É ela! 864 00:43:33,300 --> 00:43:36,027 Olha, olha o que é o arrebatamento arrastado para dentro. 865 00:43:36,130 --> 00:43:39,582 Ah, divertido. É a bruxa do mar. 866 00:43:39,686 --> 00:43:42,412 Quer saber, campeão? Vá em frente e atire. 867 00:43:42,516 --> 00:43:46,002 Não. Entre, Yasmine. 868 00:43:47,521 --> 00:43:48,626 ♪ Eu tinha um machado na perna 869 00:43:48,729 --> 00:43:49,868 ♪ Foi sangrento 870 00:43:49,972 --> 00:43:51,318 ♪ Estava sangrando no chão 871 00:43:51,421 --> 00:43:52,940 ♪ Sim, ah, sim 872 00:43:53,044 --> 00:43:55,840 ♪ E agora estou sozinho em um quarto assustador ♪ 873 00:43:58,221 --> 00:44:00,016 Ah. 874 00:44:00,120 --> 00:44:01,880 Por que você acha we should help you 875 00:44:01,984 --> 00:44:03,848 depois que você nos pendurou para secar esta noite? 876 00:44:03,951 --> 00:44:05,504 Ah, cale a boca, Ginsey. 877 00:44:05,608 --> 00:44:07,852 Eu sei que você colocou um feitiço no meu podcast. 878 00:44:07,955 --> 00:44:10,889 Espere. Quem é aquele? 879 00:44:10,993 --> 00:44:12,615 Samoncé? 880 00:44:12,719 --> 00:44:15,342 Como de costume, você não termina nada. 881 00:44:15,445 --> 00:44:16,895 Nem mesmo se vestir. 882 00:44:17,793 --> 00:44:20,934 Isso é ridículo! Olá? 883 00:44:21,037 --> 00:44:22,970 Você poderia ter nos matado entrando pela janela. 884 00:44:23,074 --> 00:44:25,421 - O que é isso? - Certo. Nós sempre mantemos o-- 885 00:44:33,705 --> 00:44:35,086 Pegue a porra da fita! 886 00:44:39,918 --> 00:44:42,024 Jimmy! Jimmy! 887 00:44:42,127 --> 00:44:44,716 Oh meu Deus! 888 00:44:44,820 --> 00:44:46,753 Oh! 889 00:44:46,856 --> 00:44:48,858 Jimmy, você está bem? 890 00:44:48,962 --> 00:44:50,480 - Jimmy? -Jimmy? 891 00:44:54,933 --> 00:44:57,177 - Oh meu Deus! -Sam, faça alguma coisa! 892 00:45:04,011 --> 00:45:05,875 -Oh! - Merda! 893 00:45:05,979 --> 00:45:08,050 - Isso não é bom. - Realmente? 894 00:45:08,153 --> 00:45:11,812 Ele está morto, Sam? Ele está morto? 895 00:45:11,916 --> 00:45:14,021 Sam, ele está morto?! 896 00:45:17,784 --> 00:45:19,993 Espere! Não! Oh meu Deus! Espere! 897 00:45:20,096 --> 00:45:21,788 Espere! Peguei o quadro de avisos! 898 00:45:23,479 --> 00:45:25,723 Pegue a porra da fita! 899 00:45:25,826 --> 00:45:27,794 - Pegue alguma coisa! -Eu entendi! Eu entendi! 900 00:45:27,897 --> 00:45:30,589 - Aguentar! Aguentar! Atenção! - Me dê a fita! 901 00:45:30,693 --> 00:45:32,695 Dê-me a fita! Dê-me a fita! Ah! 902 00:45:35,491 --> 00:45:37,527 Eu preciso de fita! 903 00:45:41,152 --> 00:45:43,223 Pessoal, ainda é entrando aqui! 904 00:45:43,326 --> 00:45:44,638 Vadia, saia! 905 00:45:44,742 --> 00:45:47,020 Você nem pensa entrando aqui! 906 00:45:47,123 --> 00:45:50,471 Esse foi o meu go-go boy! Eu o contratei! 907 00:45:50,575 --> 00:45:53,405 Oh meu Deus. Isto é meu quadro de avisos favorito! 908 00:45:53,509 --> 00:45:55,753 Não! 909 00:45:56,546 --> 00:45:59,549 Slim Jim! Oh meu Deus! 910 00:45:59,653 --> 00:46:01,724 Que porra foi essa? 911 00:46:01,828 --> 00:46:04,969 Ops. Eu fui perseguido. 912 00:46:09,870 --> 00:46:11,561 Mnh-mnh. 913 00:46:11,665 --> 00:46:12,597 ♪ I'm fine 914 00:46:12,700 --> 00:46:14,392 ♪ Estou bem 915 00:46:14,495 --> 00:46:16,187 ♪ Sentado sozinho no meu quarto e estou fazendo o meu próprio... ♪ 916 00:46:16,290 --> 00:46:17,913 ♪ Vai ter muita coisa mais-- ♪ 917 00:46:19,569 --> 00:46:21,123 Dre! 918 00:46:21,226 --> 00:46:22,883 Sam! 919 00:46:22,987 --> 00:46:25,161 -Dre! -Kelsey! 920 00:46:25,265 --> 00:46:29,131 - Oh meu Deus. - Jimmy. Ah, Jimmy. 921 00:46:32,997 --> 00:46:35,447 A porta! A porta! 922 00:46:35,551 --> 00:46:37,001 Que diabos? 923 00:46:43,904 --> 00:46:46,838 Uau. Todos vocês parecem saudáveis ​​o suficiente. 924 00:46:46,942 --> 00:46:49,254 Saudações. Estamos aqui pela Kelsey. 925 00:46:49,358 --> 00:46:50,877 Papoula! 926 00:46:50,980 --> 00:46:52,913 Doce anjo. 927 00:46:53,017 --> 00:46:55,053 - Você está ferido? - Sim. 928 00:46:55,157 --> 00:46:57,193 Isso é uma mordida?! Caramba! 929 00:46:57,297 --> 00:46:58,712 Ela foi mordida? 930 00:46:58,816 --> 00:47:00,645 Melhor não ser uma mordida. Você está me ouvindo? 931 00:47:00,748 --> 00:47:01,784 - Você está me ouvindo? - Não é uma mordida. 932 00:47:01,888 --> 00:47:03,648 Não. Não. Ninguém tocou nela. 933 00:47:03,751 --> 00:47:05,857 - Foi-- - Eu tenho um ferimento de machado. 934 00:47:05,961 --> 00:47:08,549 - Tudo bem. Pare de se gabar. - O que? 935 00:47:08,895 --> 00:47:11,967 Quem tentou cair esta preciosa mulher? 936 00:47:13,692 --> 00:47:15,349 Aquele. 937 00:47:17,696 --> 00:47:19,526 Oh. 938 00:47:19,629 --> 00:47:22,460 Porra, senhora! Jesus! 939 00:47:22,563 --> 00:47:24,634 Me deu um soco na cara! O que porra você fez isso? 940 00:47:24,738 --> 00:47:26,774 Quem é esse? O que é essa pessoa? 941 00:47:26,878 --> 00:47:29,639 Piper Callahan, Escudeiro. 942 00:47:29,743 --> 00:47:31,676 Ah, isso é firme. 943 00:47:31,779 --> 00:47:33,229 Meu grupo me chama de Pops. 944 00:47:33,333 --> 00:47:36,439 - Oi. -Minha namorada. 945 00:47:37,578 --> 00:47:39,235 Noiva. 946 00:47:41,755 --> 00:47:43,515 Certo. Noiva. 947 00:47:45,828 --> 00:47:47,726 OK. Eu preciso de uma bebida. 948 00:47:47,830 --> 00:47:49,211 Demais. 949 00:47:51,075 --> 00:47:53,353 Manhattan está sitiada. 950 00:47:53,456 --> 00:47:55,942 É só uma questão de tempo até estarmos cercados. 951 00:47:56,045 --> 00:47:59,359 - Temos que agir. - E onde você planeja ir? 952 00:47:59,462 --> 00:48:01,568 - Rainhas. - Eca. 953 00:48:01,671 --> 00:48:03,984 - Ah, Deus. - Temos um barco para pegar. 954 00:48:04,433 --> 00:48:05,744 A balsa? 955 00:48:05,848 --> 00:48:07,263 Como diabos você pegou uma balsa? 956 00:48:07,367 --> 00:48:08,575 É uma cooperativa. 957 00:48:08,678 --> 00:48:10,922 - Chocante. - Ei, dedos brilhantes. 958 00:48:11,026 --> 00:48:13,856 eu não preciso seu comentário em execução. 959 00:48:14,098 --> 00:48:17,895 O barco sai de madrugada estejamos nisso ou não. 960 00:48:18,309 --> 00:48:20,794 OK. Mas, tipo, como chegamos ao barco? 961 00:48:20,898 --> 00:48:23,901 [risos] Eu não acho você entende, monstro da festa. 962 00:48:24,004 --> 00:48:27,559 Somente mulheres, RN e familiares. 963 00:48:27,663 --> 00:48:29,699 Hum... 964 00:48:32,150 --> 00:48:33,876 Somos todos nós. 965 00:48:33,980 --> 00:48:36,120 Eu não acho. 966 00:48:36,223 --> 00:48:39,123 - Certamente não este. - Que porra eu fiz? 967 00:48:39,226 --> 00:48:41,297 Estranhamente, ele é da família. 968 00:48:41,401 --> 00:48:43,023 E não, nós estamos-- vamos ficar aqui. 969 00:48:43,127 --> 00:48:45,336 Temos algumas outras pessoas that might show up. 970 00:48:45,439 --> 00:48:47,925 Essa é uma razão boa o suficiente para sair ali mesmo. 971 00:48:48,028 --> 00:48:50,789 Não. Minha esposa, por exemplo. Ela está vindo. 972 00:48:50,893 --> 00:48:52,826 - Ela provavelmente está morta. - O que... 973 00:48:52,930 --> 00:48:54,759 Cale a boca, seu saco de cabelo. 974 00:48:54,862 --> 00:48:56,968 O que? É verdade. Merda é uma loucura. 975 00:48:57,072 --> 00:48:59,074 Lizzy vai chegar aqui. Eu tenho esperança. 976 00:48:59,177 --> 00:49:00,799 Sim. Você está certo, ela está. 977 00:49:00,903 --> 00:49:02,111 Não tenho muita esperança. 978 00:49:02,215 --> 00:49:04,217 Eu gosto de fazer um plano e executar. 979 00:49:04,320 --> 00:49:06,702 Foi assim que me tornei sócio aos 34 anos. 980 00:49:06,805 --> 00:49:07,945 Ah, sim. 981 00:49:08,048 --> 00:49:09,705 Eu não danço por aí durante décadas, 982 00:49:09,808 --> 00:49:11,362 esperando o melhor. 983 00:49:11,465 --> 00:49:14,020 - Uau. -Papoila. Então não relaxe. 984 00:49:14,123 --> 00:49:15,814 Querida, é hora de ir. 985 00:49:15,918 --> 00:49:16,954 Oh meu Deus! 986 00:49:17,057 --> 00:49:19,163 Ah! 987 00:49:19,266 --> 00:49:21,924 Porra! Oh meu Deus! 988 00:49:22,200 --> 00:49:24,616 Cansei de encontrar armazenamento por essas merdas! 989 00:49:24,720 --> 00:49:27,550 - Eles realmente não me trazem alegria! - O que há de errado nisso? 990 00:49:27,654 --> 00:49:29,380 - Você não sabe como usá-lo. - Já terminei com isso. 991 00:49:29,483 --> 00:49:32,176 - Foda-se essa coisa. - Você pode querer desviar o olhar. 992 00:49:32,279 --> 00:49:32,970 Por que? 993 00:49:35,869 --> 00:49:37,388 - Ah Merda. - Unh-unh. 994 00:49:37,491 --> 00:49:40,046 Não. Não, não, não. 995 00:49:40,149 --> 00:49:41,392 Puta merda! 996 00:49:46,984 --> 00:49:48,364 Oh! 997 00:49:48,468 --> 00:49:50,435 Ah, isso é a coisa mais legal Eu já vi! 998 00:50:01,308 --> 00:50:03,552 Ah, olhe. Isso foi limpo. 999 00:50:03,655 --> 00:50:05,312 Sim. Você comeu isso. 1000 00:50:05,933 --> 00:50:08,005 Eu preciso de uma furadeira. 1001 00:50:08,108 --> 00:50:10,559 Ei. Você está bem? 1002 00:50:10,662 --> 00:50:12,802 Yeah, yeah. É uma lesão antiga de dança. 1003 00:50:12,906 --> 00:50:15,978 OK. Estamos quase lá. Só precisamos chegar até Bárbara. 1004 00:50:16,082 --> 00:50:17,600 Quem é Bárbara, sua esposa? 1005 00:50:17,704 --> 00:50:20,120 Não. Barbara é minha Impala. 1006 00:50:20,224 --> 00:50:22,985 Não é um Subaru. Legal. 1007 00:50:28,991 --> 00:50:30,268 Qual é a sua situação, soldado? 1008 00:50:30,372 --> 00:50:32,960 Mordida profunda, definitivamente quebrou a pele. 1009 00:50:33,547 --> 00:50:36,412 Você tem que fazer isso, papai. Você tem que me confirmar. 1010 00:50:36,516 --> 00:50:37,586 O que?! 1011 00:50:37,827 --> 00:50:40,520 Mas não a broca, cara. 1012 00:50:40,623 --> 00:50:41,762 Copie isso. 1013 00:50:44,144 --> 00:50:45,594 Espere. C-Não podemos apenas esperar e ver? 1014 00:50:45,697 --> 00:50:47,147 Ela tem um pouco. She's probably infected. 1015 00:50:47,251 --> 00:50:49,494 Possivelmente infectado, e são "eles". 1016 00:50:49,598 --> 00:50:52,808 Posso virar a qualquer momento. Temos que fazer isso. 1017 00:50:54,465 --> 00:50:56,984 Diga a Cassanda que eu sempre amei ela. 1018 00:50:57,088 --> 00:50:58,710 - Papai. - Oh, Deus, não! 1019 00:50:58,814 --> 00:51:00,022 Piper! 1020 00:51:00,126 --> 00:51:02,680 Podemos ser razoáveis ​​sobre isso? 1021 00:51:05,579 --> 00:51:08,237 Tudo bem. Nova regra. 1022 00:51:08,341 --> 00:51:10,757 Nenhuma coisa preventiva. 1023 00:51:10,860 --> 00:51:14,001 Você está conosco até que você não esteja. Entendido? 1024 00:51:14,105 --> 00:51:15,313 Porque... 1025 00:51:15,417 --> 00:51:17,867 Porque a merda já é ruim do jeito que é já. 1026 00:51:17,971 --> 00:51:19,938 Certo. Isso é o que eu disse. 1027 00:51:20,042 --> 00:51:21,595 Por que todo mundo está bravo comigo? 1028 00:51:21,699 --> 00:51:25,220 Dois de nós quatro estão comprometidos. 1029 00:51:25,323 --> 00:51:29,258 Então eu... preciso de algum tempo para pensar. 1030 00:51:29,879 --> 00:51:33,366 Apenas limpe isso e feche aquela porra de porta. 1031 00:51:33,469 --> 00:51:36,334 Sim. Vou proteger o local. 1032 00:51:38,129 --> 00:51:39,855 Ah, Deus. 1033 00:51:40,373 --> 00:51:42,616 Isso foi muito. 1034 00:51:44,135 --> 00:51:45,723 Estou suando. 1035 00:51:49,244 --> 00:51:50,659 Vamos, Lizzy. 1036 00:52:08,539 --> 00:52:12,059 Então está acontecendo bem aí. Respirar. 1037 00:52:12,163 --> 00:52:15,097 Ah, sim. Aí está. 1038 00:52:26,764 --> 00:52:28,421 Eu voltarei. 1039 00:52:44,885 --> 00:52:45,955 Dré? 1040 00:52:49,062 --> 00:52:50,650 Você está bem? 1041 00:52:55,068 --> 00:52:56,759 Pode me ajudar? 1042 00:53:18,885 --> 00:53:22,233 Jax? 1043 00:53:22,337 --> 00:53:25,167 Jax, vamos lá, garota. Eu sei que você ainda está aí. 1044 00:53:31,898 --> 00:53:33,693 Ah, Jax. 1045 00:54:06,450 --> 00:54:08,728 Vamos, garota. Dizer algo. 1046 00:54:24,364 --> 00:54:26,470 Desculpe. 1047 00:54:29,058 --> 00:54:31,475 Vá para a cama, garota. 1048 00:54:33,304 --> 00:54:35,513 Quase lá. 1049 00:54:35,617 --> 00:54:38,516 - Só mais um passo. - 1050 00:54:41,174 --> 00:54:42,727 Maldito Jimmy. 1051 00:54:42,831 --> 00:54:45,351 ♪ Ah 1052 00:54:47,594 --> 00:54:50,701 Você tem uma voz linda, Sam. 1053 00:54:51,011 --> 00:54:55,084 É bom receber um elogio de você pelo menos uma vez. 1054 00:54:55,395 --> 00:54:57,363 Elogie você o tempo todo. 1055 00:54:57,673 --> 00:55:00,849 Costumava ser. Tem sido uma batida. 1056 00:55:01,194 --> 00:55:04,231 Sim. Bem, você costumava aparecer e matá-lo todas as noites. 1057 00:55:04,335 --> 00:55:05,716 Já faz um tempo desde que eu vi isso também. 1058 00:55:05,819 --> 00:55:07,269 Não. Não vamos fazer isso, não agora. 1059 00:55:07,373 --> 00:55:08,891 Ah, apenas seja honesto. 1060 00:55:08,995 --> 00:55:11,618 You were gonna flake on us de novo, não foi? 1061 00:55:14,069 --> 00:55:15,657 Hum-hmm. 1062 00:55:15,898 --> 00:55:18,936 Você sabe que da última vez que você fez isso eu tive reembolsar os ingressos de todos? 1063 00:55:19,039 --> 00:55:20,524 É cerca de US$ 9.000. 1064 00:55:20,627 --> 00:55:24,010 Por que é sempre uma questão de dinheiro? Espere. Quanto foi? 1065 00:55:24,113 --> 00:55:27,393 $ 9.730. 1066 00:55:27,496 --> 00:55:29,705 É minha primeira venda esgotada. 1067 00:55:31,224 --> 00:55:33,433 Eu precisava do meu amigo naquela noite. 1068 00:55:35,780 --> 00:55:37,575 Sim. 1069 00:55:37,679 --> 00:55:40,544 Bem, o que eu precisava de você era para aparecer 1070 00:55:40,647 --> 00:55:44,962 e matá-lo como você fez um milhão de vezes antes. 1071 00:55:46,515 --> 00:55:48,379 Yum foi finalmente a festa mais quente da cidade. 1072 00:55:48,483 --> 00:55:50,657 Finalmente recebendo o que lhe é devido, e você jogou tudo fora 1073 00:55:50,761 --> 00:55:53,315 para algum show de perfurador de relógio Lizzy pegou você? 1074 00:55:53,419 --> 00:55:56,353 - Vamos. - Mudança de capítulos. 1075 00:55:56,836 --> 00:55:57,768 Claramente. 1076 00:56:00,840 --> 00:56:01,944 Claramente. 1077 00:56:06,190 --> 00:56:08,192 Você ao menos me queria aqui esta noite? 1078 00:56:08,295 --> 00:56:11,920 Não, Sam, eu não queria você. 1079 00:56:12,403 --> 00:56:15,751 Eu precisava de você. 1080 00:56:15,855 --> 00:56:18,029 É pior. 1081 00:56:22,482 --> 00:56:24,381 Sam? Dré? 1082 00:56:24,484 --> 00:56:27,073 O que diabos há de errado com você, Nico? 1083 00:56:27,176 --> 00:56:29,455 Eu sei como chegamos a este barco. 1084 00:56:29,800 --> 00:56:31,284 Vadia, que porra vocês estão fazendo aqui embaixo? 1085 00:56:31,388 --> 00:56:33,597 Vamos. Traga sua bunda. 1086 00:56:35,633 --> 00:56:38,567 Hum, olá? Eu sei que você me ouviu. 1087 00:56:44,021 --> 00:56:48,094 Hoje à noite. A terceira foto? 1088 00:56:48,508 --> 00:56:51,235 O que? Estou um pouco brilhante. It was hot, okay? 1089 00:56:51,338 --> 00:56:52,995 Não, não é isso que estou dizendo. 1090 00:56:53,099 --> 00:56:56,965 É você com aquela coisa e um food truck. 1091 00:56:57,068 --> 00:56:58,415 Poderia caber a todos nós. 1092 00:56:58,518 --> 00:57:00,417 Oh. Sim. 1093 00:57:00,520 --> 00:57:02,971 Garota, como você pôde esquecer um caminhão de comida? 1094 00:57:03,074 --> 00:57:07,665 Querida, estou olhando como eu como waffle? 1095 00:57:09,702 --> 00:57:12,498 -Isso é uma loucura. - Está perto? 1096 00:57:12,601 --> 00:57:14,154 - Sim. - Na verdade. 1097 00:57:14,258 --> 00:57:15,673 - Dois quarteirões. - Dois quarteirões. 1098 00:57:16,329 --> 00:57:17,710 Que porra é essa? 1099 00:57:17,813 --> 00:57:20,471 Isso é algum grau A perseguição cibernética, jovem. 1100 00:57:20,575 --> 00:57:21,852 Felicidades, treinador. 1101 00:57:21,955 --> 00:57:25,545 Se você fosse adquirir este transporte, 1102 00:57:25,649 --> 00:57:27,236 Posso levar você até a orla. 1103 00:57:27,340 --> 00:57:29,929 Mas não posso garantir isso você vai entrar na balsa. 1104 00:57:31,033 --> 00:57:33,139 Pessoal, vamos lá, porra! 1105 00:57:34,347 --> 00:57:35,969 Oh, estou entrando naquela balsa. 1106 00:57:36,073 --> 00:57:38,765 Da estrada do canal, seguimos para o norte por alguns quarteirões. 1107 00:57:38,869 --> 00:57:41,872 - Mas isso é oeste. - Não, não. Isso é o norte, querido. 1108 00:57:41,975 --> 00:57:44,909 - West, sua vaca senil. - Não, é o norte. 1109 00:57:45,013 --> 00:57:46,808 Olha para oeste para mim, porque se você for aqui... 1110 00:57:46,911 --> 00:57:49,983 - Eu peguei vocês. - Pessoal! 1111 00:57:52,641 --> 00:57:54,609 O mapa do metrô está inclinado. 1112 00:57:55,195 --> 00:57:57,439 Espere. Que porra é você falando sobre o mapa está inclinado? 1113 00:58:00,925 --> 00:58:02,513 - Quieto! - Você é maluco. 1114 00:58:02,617 --> 00:58:03,928 É um caminho sólido. 1115 00:58:04,032 --> 00:58:05,620 Então, quem vai? 1116 00:58:05,723 --> 00:58:09,624 Bem, como ativos, Tenho três scooters elétricas. 1117 00:58:09,727 --> 00:58:11,867 Mas eu vou ficar aqui com minha garota. 1118 00:58:11,971 --> 00:58:14,111 Quero dizer, esse garoto diz ele conhece a área, então... 1119 00:58:14,214 --> 00:58:17,183 Ah, sim. Eu irei com certeza. Porque você é heterogêneo pra caralho. 1120 00:58:17,286 --> 00:58:19,979 - Sim. -Eu vou. 1121 00:58:20,082 --> 00:58:22,533 -Sam. - Realmente? 1122 00:58:22,637 --> 00:58:24,915 Tudo bem. Então quem é o terceiro? 1123 00:58:25,018 --> 00:58:28,125 - Eu preciso... - Não sou bom em nada. 1124 00:58:29,954 --> 00:58:31,922 - E a Lizzy está vindo, então eu... - Acho que provavelmente deveria 1125 00:58:32,025 --> 00:58:34,165 - pelo menos troque de roupa uma vez. - Sim. 1126 00:58:38,238 --> 00:58:40,378 Un. 1127 00:58:40,482 --> 00:58:42,104 Deux. 1128 00:58:42,208 --> 00:58:43,485 Tróis. 1129 00:58:43,589 --> 00:58:45,867 Ah. Merda. 1130 00:58:45,970 --> 00:58:49,215 That leaves you all here com, tipo, você sabe, nenhum homem. 1131 00:58:49,318 --> 00:58:52,149 - Oh meu Deus. - Querida, o batom falou. 1132 00:58:52,252 --> 00:58:53,426 Porra. 1133 00:58:53,530 --> 00:58:54,807 As coisas estão ficando arriscado lá fora. 1134 00:58:54,910 --> 00:58:57,672 Não apenas hostis. Policiais também. 1135 00:58:57,775 --> 00:59:00,329 Sim. Eles estão fodendo com todo mundo. 1136 00:59:00,433 --> 00:59:03,505 Exceto socorristas. 1137 00:59:03,609 --> 00:59:05,472 Você tem que ter uma aparência adequada. 1138 00:59:05,576 --> 00:59:09,546 Oh meu Deus. 1139 00:59:09,649 --> 00:59:12,618 - Você sabe o que isso significa. - Uma maldita reforma? 1140 00:59:12,721 --> 00:59:14,274 Yay! 1141 00:59:14,378 --> 00:59:17,864 E olhe para mim todo trancado e carregado e outros enfeites. 1142 00:59:19,417 --> 00:59:21,488 ♪ Oh, meu Deus ♪ Misture tudo 1143 00:59:21,592 --> 00:59:22,800 ♪ Eles estão fazendo fila no fim do quarteirão ♪ 1144 00:59:22,904 --> 00:59:24,422 - Tudo bem, agora. - ♪ Oh, meu Deus 1145 00:59:24,526 --> 00:59:25,769 - ♪ Misture tudo - Ok. 1146 00:59:25,872 --> 00:59:28,634 ♪ Eles estão fazendo fila no fim do quarteirão ♪ 1147 00:59:28,737 --> 00:59:30,532 Que diabos é isso? O que estamos fazendo aqui? 1148 00:59:30,636 --> 00:59:32,154 Estamos prestes a mudar. 1149 00:59:32,258 --> 00:59:34,191 ♪ Afaste-se porque estou trazendo aquele fogo ♪ 1150 00:59:34,294 --> 00:59:35,951 Não. 1151 00:59:38,644 --> 00:59:42,337 - Sim. - Muito bonitinho. 1152 00:59:42,440 --> 00:59:43,510 Está dando isso? 1153 00:59:43,614 --> 00:59:44,719 - Sim. - OK. 1154 00:59:44,822 --> 00:59:46,099 - Nnh! - ♪ Oh, meu Deus 1155 00:59:46,203 --> 00:59:47,445 ♪ Misture tudo 1156 00:59:47,549 --> 00:59:49,275 ♪ Eles estão fazendo fila no fim do quarteirão ♪ 1157 00:59:49,378 --> 00:59:50,863 ♪ Eu fico tipo, oh, meu Deus 1158 00:59:50,966 --> 00:59:52,830 - Como é isso? - ♪ Eu tenho tudo que você quer 1159 00:59:52,934 --> 00:59:56,144 Isso poderia ser fofo. Tipo... 1160 00:59:56,247 --> 00:59:58,629 Segure firme. Mamãe está prestes a trabalhar. 1161 00:59:58,733 --> 01:00:02,184 - Traga-me essa fita. - Isso é um pouco apertado. 1162 01:00:02,288 --> 01:00:05,118 Vamos fazer o filme de Fawcett. Ei! Filme de Fawcett... 1163 01:00:05,705 --> 01:00:07,673 Ele parece que poderia ser um membro do Nails. 1164 01:00:07,776 --> 01:00:10,123 - Tire isso daqui. - OK. Vamos tentar isso. 1165 01:00:10,227 --> 01:00:11,746 - Highlighter yellow. - Este é bom. 1166 01:00:11,849 --> 01:00:13,126 Ela vai se destacar na multidão. 1167 01:00:13,230 --> 01:00:14,921 - É um momento para dizer alguma coisa. - Sim. 1168 01:00:15,025 --> 01:00:17,234 - O que é isso agora? O que é isso? - Um pouco, sim. 1169 01:00:17,337 --> 01:00:19,926 - Mamãe me fez combinar com meu... - Você vai ficar bem. 1170 01:00:20,030 --> 01:00:21,445 - O que isso vai fazer? - Estamos fazendo isso, Barry. 1171 01:00:21,548 --> 01:00:25,898 OK. Vamos ver. Bombeiro Stripper. 1172 01:00:26,519 --> 01:00:28,901 Bob, o Deslumbrante. 1173 01:00:29,004 --> 01:00:30,661 E... 1174 01:00:30,765 --> 01:00:33,733 Super Mário... no Calafetar na Segunda Avenida! 1175 01:00:33,837 --> 01:00:35,873 Porra, sim. Mnh! 1176 01:00:36,184 --> 01:00:38,048 Você parece as pessoas da vila essencial. 1177 01:00:38,151 --> 01:00:41,534 Às vezes é preciso uma aldeia essencial. 1178 01:00:41,638 --> 01:00:44,502 Ginsey, que diabos você está fazendo? 1179 01:00:44,606 --> 01:00:46,470 Já estou decidido. 1180 01:00:46,573 --> 01:00:47,954 Mamãe vem com você. 1181 01:00:48,058 --> 01:00:50,336 - Você não vai sair... - Querido. 1182 01:00:50,716 --> 01:00:52,579 Grande Urso estava certo. 1183 01:00:54,340 --> 01:00:56,066 - Isso é trabalho de mulher. - O que você está falando? 1184 01:00:56,169 --> 01:00:58,378 - Estou pronto para ir. - Calma, querido. 1185 01:00:58,482 --> 01:01:00,967 - Estou pronto para ir-- - Buh-- Shh! 1186 01:01:01,071 --> 01:01:03,660 Sua princesa está em outro castelo. 1187 01:01:03,763 --> 01:01:06,697 Estou com muito medo. 1188 01:01:06,801 --> 01:01:08,906 Mas a parte mais difícil está aparecendo. 1189 01:01:09,010 --> 01:01:11,322 Estou aqui com você, Sam. 1190 01:01:11,426 --> 01:01:12,945 Apenas se apresse. 1191 01:01:13,048 --> 01:01:15,326 Se você não voltou no tempo, estamos saindo a pé. 1192 01:01:15,430 --> 01:01:16,776 E eu não posso andar. 1193 01:01:16,880 --> 01:01:20,746 Boa noite, Kelsey. 1194 01:01:22,644 --> 01:01:24,681 Pague minha conta do bar. 1195 01:01:24,784 --> 01:01:29,306 Ei, hum, apenas... volte inteira, ok? 1196 01:01:31,204 --> 01:01:35,105 Ei. Tenha cuidado lá fora. 1197 01:01:35,553 --> 01:01:37,590 Período. 1198 01:01:39,109 --> 01:01:40,489 Período. 1199 01:01:41,421 --> 01:01:42,560 Eu gosto disso. 1200 01:01:46,841 --> 01:01:49,188 Ah, sim. 1201 01:01:49,291 --> 01:01:51,777 Oh meu Deus. 1202 01:01:52,087 --> 01:01:54,849 Decaindo enquanto eles atualizam. 1203 01:01:55,125 --> 01:01:57,368 Quando não há espaço deixado no inferno, 1204 01:01:57,472 --> 01:01:58,784 existe um aplicativo para isso. 1205 01:01:58,887 --> 01:02:01,096 Uau. Isso foi profundo. 1206 01:02:01,200 --> 01:02:03,202 Tudo bem, vadias. Vamos. 1207 01:02:04,755 --> 01:02:06,067 - Oh meu Deus. - Adorei sua jaqueta. 1208 01:02:06,170 --> 01:02:07,793 - Ah, ela está linda. - Espero que você ganhe. 1209 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Oh meu Deus. 1210 01:02:09,587 --> 01:02:11,900 Garota, isso é o mais TikTok fodido que eu já vi. 1211 01:02:12,004 --> 01:02:14,869 - Continue. - Por que ele está assim? 1212 01:02:14,972 --> 01:02:17,285 - Sua vadia. Espere. -Sam, rápido. 1213 01:02:17,388 --> 01:02:18,873 - Estou chegando. Estou chegando. - Depressa, Sam. 1214 01:02:18,976 --> 01:02:20,564 O que diabos está acontecendo? 1215 01:02:20,667 --> 01:02:21,910 - Oh meu Deus. - Com licença. 1216 01:02:22,014 --> 01:02:23,809 Você sente esse cheiro ou sou só eu? 1217 01:02:26,570 --> 01:02:29,400 - Ah. Ah, sim. - Oh. 1218 01:02:29,504 --> 01:02:31,817 - Oh! - Esperem um segundo, pessoal. 1219 01:02:31,920 --> 01:02:33,404 Isso é legal. 1220 01:02:34,302 --> 01:02:36,649 OK. É dar orçamento, pessoal. 1221 01:02:36,753 --> 01:02:37,995 Veja, isso é o que Estou falando. 1222 01:02:38,099 --> 01:02:39,963 Minha garota Yasmine sabe para onde ir. 1223 01:02:40,066 --> 01:02:41,274 Não. 1224 01:02:41,378 --> 01:02:42,931 Eles projetaram todas essas coisas ficar todo chique 1225 01:02:43,035 --> 01:02:44,726 e brilhante em uma telinha, mas é só... 1226 01:02:44,830 --> 01:02:46,486 Tudo falso. 1227 01:02:46,590 --> 01:02:47,971 - Como batom em um porco. - OK. 1228 01:02:48,074 --> 01:02:49,904 Mas, pessoal, eles pegaram Haribos. 1229 01:02:50,007 --> 01:02:53,839 - Ah! Jogue-me um! - Goma de primeira linha. 1230 01:02:54,805 --> 01:02:57,394 Você conseguiu, garota. 1231 01:02:57,497 --> 01:03:00,466 - Que desperdício de balas. - Ok, vadias. Quem poderia dirigir? 1232 01:03:00,569 --> 01:03:02,399 Ah, sim. Bem aqui. 1233 01:03:02,502 --> 01:03:03,918 Sim. 1234 01:03:04,021 --> 01:03:05,643 - Obrigado. - Eu cuido disso. 1235 01:03:05,747 --> 01:03:07,231 Vou ser honesto. eu não sei o que fazer com tudo isso. 1236 01:03:07,335 --> 01:03:09,855 Mas eu vou comê-lo porque estou com fome. 1237 01:03:09,958 --> 01:03:12,374 - É um toner para pau? - Ouvir. E este é um clitóris. 1238 01:03:12,478 --> 01:03:13,962 - Isso parece bom. - Você come como... 1239 01:03:14,066 --> 01:03:16,344 - Você vai, tipo, certo... -Ei! 1240 01:03:16,447 --> 01:03:18,864 - Não tão rápido. - Sim. O que você está fazendo? 1241 01:03:18,967 --> 01:03:22,074 Ei. Fácil. Calma, mano. Somos os primeiros a responder. 1242 01:03:22,177 --> 01:03:24,007 Oh. Está certo? 1243 01:03:24,110 --> 01:03:26,872 Porque me parece como se você estivesse tramando alguma coisa. 1244 01:03:26,975 --> 01:03:28,597 - Ah Merda. - Não, mano. 1245 01:03:28,701 --> 01:03:30,807 Temos que ir ao centro. 1246 01:03:30,910 --> 01:03:32,878 Acabei de ser chamado pela estação. 1247 01:03:32,981 --> 01:03:35,984 Court Street, o mais rápido possível. 1248 01:03:36,467 --> 01:03:38,745 OK. Por que você não me dá as chaves? 1249 01:03:38,849 --> 01:03:40,023 Não. 1250 01:03:40,126 --> 01:03:42,266 Dê a ele as chaves. Agora, agora, agora! 1251 01:03:42,370 --> 01:03:44,855 Ok, ok! Aqui! Aqui. 1252 01:03:46,926 --> 01:03:49,204 Agora, há apenas mais uma coisa. 1253 01:03:49,308 --> 01:03:51,620 Você tem o direito de permanecer... 1254 01:03:51,724 --> 01:03:52,656 -Bushwick! - ...Bushwick! 1255 01:03:52,759 --> 01:03:54,692 Ah! 1256 01:03:54,796 --> 01:03:57,247 A noite toda! 1257 01:03:57,350 --> 01:03:58,835 Porque nós não abrigamos no lugar. 1258 01:03:58,938 --> 01:04:00,112 - Não, não, não. - Nós abrigamos... 1259 01:04:00,215 --> 01:04:01,803 - Na sua cara! - ...na sua cara! 1260 01:04:01,907 --> 01:04:04,495 Ah! 1261 01:04:04,599 --> 01:04:07,084 - Você está brincando comigo? - Uau. OK. Obrigado. 1262 01:04:07,188 --> 01:04:08,810 Isso é rude. 1263 01:04:08,914 --> 01:04:10,847 Eu vi alguém morrer esta noite, e provavelmente mais estão a caminho, 1264 01:04:10,950 --> 01:04:13,470 e você está apenas fodendo aqui pegadinha? 1265 01:04:13,573 --> 01:04:14,816 Não, não, não. 1266 01:04:15,230 --> 01:04:18,130 Sacanagem Margaret Thatcher está certo. 1267 01:04:18,509 --> 01:04:20,028 Isto é uma emergência. 1268 01:04:20,132 --> 01:04:23,273 E devemos atender emergências tão, tão sério. 1269 01:04:23,376 --> 01:04:24,791 Como uma emergência. 1270 01:04:29,141 --> 01:04:31,902 Não esqueça de curtir e compartilhar, hein? 1271 01:04:32,006 --> 01:04:33,283 Eu te amo! 1272 01:04:39,496 --> 01:04:41,118 Esses filhos da puta. 1273 01:04:42,361 --> 01:04:43,845 Esses filhos da puta. 1274 01:04:43,949 --> 01:04:46,227 Vocês estão mortos? nem vou mencionar 1275 01:04:46,330 --> 01:04:50,231 como você acabou de jogar fora nossa melhor chance de sobrevivência? 1276 01:04:50,783 --> 01:04:53,234 Olhar. Eu acho que a melhor coisa o que podemos fazer é voltar para Yum. 1277 01:04:53,337 --> 01:04:55,339 E então podemos fazer um plano B. 1278 01:04:55,443 --> 01:04:57,341 Eu não vou voltar com vocês. 1279 01:04:57,445 --> 01:04:59,688 Cara, vocês não dão a mínima sobre mim. 1280 01:04:59,792 --> 01:05:03,416 Você apenas me vê como uma droga- rato de rua traficante de Bushwick. 1281 01:05:03,520 --> 01:05:05,211 Nico, nobody thinks that. 1282 01:05:05,315 --> 01:05:08,387 Cara, você não me trata como nenhuma rainha de verdade. 1283 01:05:09,526 --> 01:05:11,631 Vocês nem vão... 1284 01:05:11,735 --> 01:05:13,219 O quê? 1285 01:05:13,323 --> 01:05:16,395 Vocês nem vão me ligar Delicioso. 1286 01:05:17,810 --> 01:05:21,572 Tudo bem... Delicioso. 1287 01:05:21,676 --> 01:05:23,920 Vamos para casa com nossos amigos. 1288 01:05:26,025 --> 01:05:28,579 Meu único amigo aqui está morto. 1289 01:05:31,755 --> 01:05:33,515 Nico! 1290 01:05:33,964 --> 01:05:36,311 Nico! 1291 01:05:41,178 --> 01:05:43,387 Alguém tem um ring light? 1292 01:05:43,491 --> 01:05:45,976 Eu não. 1293 01:05:48,254 --> 01:05:49,773 - Ah, Jesus Cristo. - Vamos. 1294 01:05:49,876 --> 01:05:51,050 - Realmente? - Yasmim! 1295 01:05:51,154 --> 01:05:53,984 Não fui eu! 1296 01:05:54,916 --> 01:05:57,332 Que porra vamos? 1297 01:05:57,436 --> 01:06:01,647 Você sabe, uh, Kelsey mencionou que ela estava noiva. 1298 01:06:01,750 --> 01:06:05,409 Você é, hum... não exatamente o que eu estava imaginando. 1299 01:06:05,513 --> 01:06:07,722 Bem, você está exatamente o que eu estava imaginando. 1300 01:06:07,825 --> 01:06:09,655 - Oh sim? - Sim. 1301 01:06:09,758 --> 01:06:14,246 Butch suave, sorriso tímido, charmoso, explorador. 1302 01:06:14,349 --> 01:06:15,626 O que? 1303 01:06:15,730 --> 01:06:17,352 Ah! Você ouviu isso? 1304 01:06:17,456 --> 01:06:19,285 Ah, porra! 1305 01:06:19,389 --> 01:06:20,355 Eca! Deus! 1306 01:06:25,429 --> 01:06:26,741 Boa tentativa. 1307 01:06:26,844 --> 01:06:30,055 Equipe de golfe, Divisão I. Foi assim que paguei por Berkeley. 1308 01:06:30,158 --> 01:06:31,780 - Legal. - Isso é muito quente. 1309 01:06:31,884 --> 01:06:34,680 Bom backswing e tudo mais. 1310 01:06:35,405 --> 01:06:38,063 O que você é, tipo 35 e ainda promovendo festas? 1311 01:06:38,166 --> 01:06:40,272 Sim. Bem, acho que não sou um para a corrida dos ratos. 1312 01:06:40,375 --> 01:06:42,964 - Você quer dizer um trabalho de verdade? Floco. - Que porra? 1313 01:06:43,068 --> 01:06:44,690 Ei. Dre é muito durão, na verdade. 1314 01:06:44,793 --> 01:06:46,830 Sim. Eu disse floco, não floco de neve, seu idiota. 1315 01:06:46,933 --> 01:06:49,281 - Está aqui. - Tudo bem. Eu vejo isso. 1316 01:06:49,384 --> 01:06:51,076 Quero dizer, Tenho certeza que ela poderia se desfazer, 1317 01:06:51,179 --> 01:06:54,389 mas ela poderia lidar com um 401 ou um plano de desastre? 1318 01:06:54,493 --> 01:06:56,840 Não. E tenho certeza que você não está melhor. 1319 01:06:56,943 --> 01:06:58,462 Ei, você não me conhece. 1320 01:06:58,566 --> 01:07:01,465 Eu tenho três anos de MREs de volta a Staten Island. 1321 01:07:01,569 --> 01:07:03,674 Sim. Muito bom isso faz você aqui. 1322 01:07:03,778 --> 01:07:06,815 Sim. Bem, muita coisa boa seu 401 faz você. 1323 01:07:06,919 --> 01:07:08,369 - Eu ia conseguir isso. - Sim, ok. 1324 01:07:08,472 --> 01:07:11,199 E o que você quer dizer Sou explorador ou algo assim? 1325 01:07:11,303 --> 01:07:12,476 Eu diria oportunista. 1326 01:07:12,580 --> 01:07:14,133 Essa foi a palavra errada que eu usei. 1327 01:07:14,237 --> 01:07:15,686 Senhoras! OK? Não temos tempo para isso. 1328 01:07:15,790 --> 01:07:16,998 Temos problemas maiores. 1329 01:07:17,102 --> 01:07:18,448 Todo mundo aqui é legal comigo, ok? 1330 01:07:18,551 --> 01:07:20,553 - Vamos nos dar bem. - Você sabe o que? 1331 01:07:20,657 --> 01:07:23,453 Nós não damos a mínima sobre sua aprovação. 1332 01:07:23,556 --> 01:07:25,179 Caras como você têm total desprezo por nós 1333 01:07:25,282 --> 01:07:28,113 a menos que estejamos aqui salvando seu traseiro. 1334 01:07:28,216 --> 01:07:29,700 O que você está falando? 1335 01:07:29,804 --> 01:07:31,530 Você é quem não me deixa em seu barco de resgate. 1336 01:07:31,633 --> 01:07:33,946 Sim. Estávamos indo muito bem até você invadir aqui. 1337 01:07:34,050 --> 01:07:37,915 Ou devo dizer que entrou correndo com sua roupinha rosa. 1338 01:07:38,019 --> 01:07:39,503 Ei, Dre! Venha conferir isso. 1339 01:07:39,607 --> 01:07:41,057 Tem algumas coisas boas aqui embaixo. 1340 01:07:41,160 --> 01:07:44,060 - O que você está fazendo? - Veja isso. 1341 01:07:44,163 --> 01:07:45,889 - Toda essa merda. - Isso é realmente muito bom. 1342 01:07:45,992 --> 01:07:48,133 Ah, porra. Isso não é engraçado. 1343 01:07:48,236 --> 01:07:50,618 Abrir a porta. 1344 01:07:50,721 --> 01:07:51,757 Ah Merda. 1345 01:07:53,276 --> 01:07:54,415 Para onde estamos indo? 1346 01:07:54,518 --> 01:07:57,245 Oh! Eu... eu já deveria saber o meu caminho. 1347 01:07:57,349 --> 01:08:00,214 Já estive aqui tantas vezes. Eu só estou... 1348 01:08:00,697 --> 01:08:02,423 Espere. Não. Sinto muito. Estou perdido. Estou perdido. 1349 01:08:02,526 --> 01:08:04,942 Eu tenho que... eu tenho que ligar para o Dre. 1350 01:08:06,565 --> 01:08:08,912 - Esqueci meu telefone! - O que? 1351 01:08:09,015 --> 01:08:11,915 Estou sempre perdendo merda importante. 1352 01:08:12,018 --> 01:08:13,572 - Deus. - Está bem. Está tudo bem. 1353 01:08:13,675 --> 01:08:16,575 Eu tenho o meu. Eu tenho o meu. Qual é... Qual é o número do Dre? 1354 01:08:16,920 --> 01:08:18,370 Oh meu Deus. Não sei. 1355 01:08:18,473 --> 01:08:20,130 eu não sei o número da minha própria esposa. 1356 01:08:20,234 --> 01:08:21,545 eu não sei o número da minha própria esposa 1357 01:08:21,649 --> 01:08:23,306 em algum tipo de, tipo, estranho apocalipse. 1358 01:08:23,409 --> 01:08:24,479 - Como vou ser mãe? - Tudo bem. Tudo bem. 1359 01:08:24,583 --> 01:08:25,929 Além disso, não consigo me lembrar do meu telefone. 1360 01:08:26,032 --> 01:08:27,033 não consigo me lembrar o número da minha esposa. 1361 01:08:27,137 --> 01:08:29,174 Lizzy, que porra é essa? 1362 01:08:29,277 --> 01:08:31,141 Oh meu Deus. 1363 01:08:31,245 --> 01:08:34,765 - Porra. Porra. Porra. - Oh meu Deus. É uma mãe! 1364 01:08:35,283 --> 01:08:37,389 -Lizzy, temos que ir. Dirigir. - Não. Está grávida. 1365 01:08:37,492 --> 01:08:38,976 Está segurando um bebê. Eu tenho que ajudar. 1366 01:08:39,080 --> 01:08:41,393 Lizzy, ajudando seja lá o que for não vai fazer você 1367 01:08:41,496 --> 01:08:43,153 - uma mãe melhor. - Não, não, não. Mas vai. 1368 01:08:43,257 --> 01:08:44,223 Não vai. 1369 01:08:44,327 --> 01:08:45,707 Lizzy. Lizzy! 1370 01:08:45,811 --> 01:08:48,124 Que movimento estúpido. O que eles estão pensando? 1371 01:08:48,227 --> 01:08:49,918 Eles vão se pegar morto. 1372 01:08:51,713 --> 01:08:53,646 Gins, acho que não deveria voltarei para lá também. 1373 01:08:53,750 --> 01:08:55,752 O que? O que você está falando? 1374 01:08:55,855 --> 01:08:57,857 Vocês não precisam de mim. 1375 01:08:57,961 --> 01:08:59,169 Dre com certeza não. 1376 01:08:59,273 --> 01:09:01,758 O que há com vocês, jovens? 1377 01:09:02,276 --> 01:09:04,864 É como se você precisasse um convite pessoal gravado 1378 01:09:04,968 --> 01:09:06,763 para dizer que você pertence. 1379 01:09:07,626 --> 01:09:11,181 Eu preciso de você. Nós precisamos de você. 1380 01:09:11,768 --> 01:09:14,426 Samoncé nos traz risadas e alegria e-- 1381 01:09:14,529 --> 01:09:19,293 Você continua falando sobre ela, sobre Samoncé. 1382 01:09:19,603 --> 01:09:21,295 Eu a tranquei há muito tempo, 1383 01:09:21,398 --> 01:09:22,917 não sei se ela existe mais. 1384 01:09:23,020 --> 01:09:27,749 Querido, ela é... ela esteve aqui o tempo todo. 1385 01:09:27,853 --> 01:09:29,648 Ela é, tipo, derramando pelas rachaduras. 1386 01:09:29,751 --> 01:09:32,409 Ela está, tipo, vazando por aqui, Sam. 1387 01:09:32,513 --> 01:09:34,618 Oh! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1388 01:09:34,722 --> 01:09:36,344 Oh meu Deus! Acho que fui mordido! 1389 01:09:36,448 --> 01:09:38,657 É um deles, e fui mordido na bunda! 1390 01:09:38,760 --> 01:09:40,555 Eu fui mordido! Está na minha bunda?! 1391 01:09:40,659 --> 01:09:43,213 -É um buraquinho, mas é-- - Cadê o buraco na minha bunda?! 1392 01:09:44,835 --> 01:09:47,044 - Acalmar. -Sam! Oh! 1393 01:09:47,148 --> 01:09:49,254 - Santo Deus! - Sai daqui meu amigo! 1394 01:09:49,357 --> 01:09:50,427 Solte-o, sua vadia! 1395 01:09:50,531 --> 01:09:52,947 Oh meu Deus! Depressa, Sam! 1396 01:09:53,050 --> 01:09:54,983 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1397 01:09:55,087 --> 01:09:57,434 Ah! Droga! 1398 01:09:58,608 --> 01:10:00,989 Você tem 30 segundos. Vou dirigir este carro embora. 1399 01:10:01,093 --> 01:10:02,784 Eu vou conseguir! Merda. 1400 01:10:02,888 --> 01:10:05,097 Oi! Oi! 1401 01:10:07,133 --> 01:10:09,860 Não. Estou bem. Venho em paz, ok? 1402 01:10:09,964 --> 01:10:12,380 Eu sou enfermeira. 1403 01:10:12,484 --> 01:10:14,210 Eu vejo que você está segurando um bebê. 1404 01:10:14,313 --> 01:10:17,592 Você pode simplesmente me entregar o bebê. 1405 01:10:17,696 --> 01:10:18,835 Vai ficar tudo bem. 1406 01:10:18,938 --> 01:10:21,355 Sim. OK? 1407 01:10:21,458 --> 01:10:24,047 Você pode me passar o-- 1408 01:10:24,150 --> 01:10:27,430 Ah, meu Deus. O que é aquilo? Oh meu Deus. Isso não é um bebê. 1409 01:10:27,533 --> 01:10:29,673 Isso não é um bebê! 1410 01:10:30,191 --> 01:10:32,228 Oh não. Não. Há mais deles! 1411 01:10:32,331 --> 01:10:34,160 Tem mais! Não! Abortar! Esconder! 1412 01:10:34,264 --> 01:10:35,714 Que tipo de porta não tem chave? 1413 01:10:35,817 --> 01:10:38,130 Você sabe o que? Não estou sozinho aqui. 1414 01:10:38,234 --> 01:10:39,787 - O que você quer dizer? - Quem está aí? 1415 01:10:39,890 --> 01:10:41,582 - O que você está falando? - Ah, porra. 1416 01:10:41,685 --> 01:10:44,585 Algo não está certo nisso. 1417 01:10:44,688 --> 01:10:46,414 - Por que eles são assim? - Malditos ratos! 1418 01:10:46,518 --> 01:10:49,210 Há toneladas deles. Don't let them bit you! 1419 01:10:49,314 --> 01:10:51,454 - Expulse-os! - Está nas suas costas! 1420 01:10:51,557 --> 01:10:53,525 Ah Merda! Está subindo levanta a porra da sua perna, papai! 1421 01:10:53,628 --> 01:10:56,355 - Ah Merda! - Oh meu Deus! Tire isso de mim! 1422 01:10:56,459 --> 01:10:57,805 - Tire isso! - Isso é muito ruim! 1423 01:10:57,908 --> 01:11:00,773 Sam, eles estão bem vestidos e com fome! 1424 01:11:00,877 --> 01:11:02,913 OK. OK. Vá, vá, vá, vá, vá. 1425 01:11:03,017 --> 01:11:04,294 Vamos. Entre aqui. 1426 01:11:04,398 --> 01:11:06,883 Venha aqui, Sam. Pressa! 1427 01:11:08,505 --> 01:11:09,748 Vamos, Barry. Ajude-me a abri-lo. 1428 01:11:09,851 --> 01:11:11,128 Nós vamos pegar você fora de lá. 1429 01:11:11,232 --> 01:11:13,821 Não! Não. São muitos. 1430 01:11:13,924 --> 01:11:16,237 Você tem que-- Você tem que se salvar. 1431 01:11:16,341 --> 01:11:17,825 Não vamos deixar você! 1432 01:11:17,928 --> 01:11:20,931 Sim. Apenas... Basta levar Kelsey para o barco. 1433 01:11:21,035 --> 01:11:22,312 Basta chamar Kelsey! 1434 01:11:22,416 --> 01:11:24,245 Continue lutando! Não vamos deixar você! 1435 01:11:24,349 --> 01:11:27,938 A senha do barco... é... 1436 01:11:28,042 --> 01:11:31,701 -Não faça isso! Não faça isso! - ..."Lábios"! 1437 01:11:40,192 --> 01:11:42,574 Ah, isso é ruim. 1438 01:11:42,953 --> 01:11:44,921 É muito ruim. 1439 01:11:50,616 --> 01:11:51,755 Dr. 1440 01:11:53,412 --> 01:11:56,519 Ela se foi, ok? Temos que ir. 1441 01:11:56,622 --> 01:11:57,899 "Lábios." 1442 01:11:58,003 --> 01:12:00,316 Eu não sei o que isso significa, mas lembre-se disso. 1443 01:12:00,419 --> 01:12:03,042 Vamos. Temos que conseguir dê o fora daqui! 1444 01:12:05,976 --> 01:12:07,771 Kelsey. 1445 01:12:09,152 --> 01:12:10,498 Vamos! 1446 01:12:10,602 --> 01:12:12,742 Vamos. Vamos. Vamos. 1447 01:12:16,124 --> 01:12:17,298 - Ah, Deus. - Você está bem? 1448 01:12:17,402 --> 01:12:18,610 - Estou bem. Você está bem? - Sim. 1449 01:12:18,713 --> 01:12:21,233 Estamos bem. Estamos bem. Ah, meu Deus, Sam. 1450 01:12:23,028 --> 01:12:24,788 Nós vamos ficar bem. Nós vamos ficar bem. 1451 01:12:24,892 --> 01:12:26,272 -Ah, Deus. -Oh meu Deus. 1452 01:12:26,376 --> 01:12:27,446 Para onde eles foram? 1453 01:12:27,550 --> 01:12:28,827 Como vamos sair daqui? 1454 01:12:30,138 --> 01:12:31,899 Oh meu Deus! 1455 01:12:32,002 --> 01:12:34,211 Não a garota vizinha! Ginsey, ajuda! 1456 01:12:34,315 --> 01:12:36,593 Porra! Ginsey! 1457 01:12:36,697 --> 01:12:38,802 Oh meu Deus! Saia de cima dele! 1458 01:12:38,906 --> 01:12:42,185 Puta merda! Oh meu Deus! Saia de mim! 1459 01:12:44,429 --> 01:12:47,777 Ah! Meu-- Puta merda! Sua vadia! 1460 01:12:47,880 --> 01:12:49,123 Ginsey! 1461 01:12:49,226 --> 01:12:50,538 Saia de cima do Sam! 1462 01:12:50,642 --> 01:12:53,023 Saia de cima dele! 1463 01:13:02,412 --> 01:13:05,726 Levante-- Levante-se, mamãe. 1464 01:13:09,350 --> 01:13:11,904 Eu não acho que posso. 1465 01:13:15,632 --> 01:13:17,841 Eu finalmente pousei na minha queda mortal. 1466 01:13:17,945 --> 01:13:19,360 Não, não, não. 1467 01:13:19,464 --> 01:13:20,810 Eu... eu vou descer para pegar você. 1468 01:13:20,913 --> 01:13:24,538 - You just hold on, okay? - Não, Sam. Escute-me. 1469 01:13:24,641 --> 01:13:28,024 Samoncé não é algo você pode construir um muro ao redor. 1470 01:13:30,095 --> 01:13:35,031 Eu preciso de você... para mostrar ao mundo quem você é. 1471 01:13:38,759 --> 01:13:40,277 - Por favor, vá. - Ginsey, por favor. 1472 01:13:40,381 --> 01:13:42,487 - Ginsey, por favor. Você tem que-- - Sam, preciso que você vá. 1473 01:13:42,590 --> 01:13:43,867 Por favor... Por favor, vá! 1474 01:13:43,971 --> 01:13:47,630 Eu não posso deixar você ver o que acontece a seguir. 1475 01:13:47,733 --> 01:13:49,666 Vá, Sam. 1476 01:13:49,770 --> 01:13:52,358 Por favor, por favor, por favor. 1477 01:13:52,462 --> 01:13:53,981 - Eu te amo. - Por favor, Sam! 1478 01:13:54,084 --> 01:13:56,293 Apenas vá. Por favor, vá! 1479 01:14:53,523 --> 01:14:56,699 Barry... o-o que está acontecendo? 1480 01:14:58,286 --> 01:15:00,254 Nós, hum... 1481 01:15:04,120 --> 01:15:06,225 Piper se foi. 1482 01:15:07,710 --> 01:15:10,160 - O que? - O que diabos aconteceu? 1483 01:15:10,264 --> 01:15:11,679 O que você quer dizer com ela se foi? 1484 01:15:11,783 --> 01:15:14,406 Havia... ratos. 1485 01:15:14,510 --> 01:15:17,478 Havia tantos deles. Eles estavam subindo por suas pernas. 1486 01:15:17,582 --> 01:15:19,066 - Eles... Eles, porra... - Ela, ah... 1487 01:15:19,169 --> 01:15:21,862 - Morder pessoas, e então ela... - ...tive um caso. 1488 01:15:21,965 --> 01:15:23,622 ...coisa. 1489 01:15:24,381 --> 01:15:26,176 Você quer dizer que ela está morta? 1490 01:15:28,834 --> 01:15:30,146 Sim. 1491 01:15:35,254 --> 01:15:37,429 Não. 1492 01:15:37,533 --> 01:15:40,190 Papoula! 1493 01:16:50,226 --> 01:16:52,435 Lizzy? 1494 01:16:52,538 --> 01:16:54,782 Lizzy, oi. Ei. 1495 01:16:57,095 --> 01:16:59,545 Quem é esse? 1496 01:17:09,935 --> 01:17:11,730 Oh meu Deus! 1497 01:17:11,834 --> 01:17:13,732 -Porra, porra, porra. - OK. Aqui está a questão. 1498 01:17:13,836 --> 01:17:15,907 Estamos perto. Eu sei que estamos perto. 1499 01:17:16,010 --> 01:17:18,599 E eles são lentos. Eu digo para corrermos. 1500 01:17:18,703 --> 01:17:20,256 Não. Eu nunca vou conseguir. 1501 01:17:20,359 --> 01:17:21,913 Oh meu Deus. Seu joelho. O que há de errado com isso? 1502 01:17:22,016 --> 01:17:23,673 - É um menisco? O que é? - Não sei! 1503 01:17:23,777 --> 01:17:25,710 Nunca fui ao médico. Eu odeio médicos! 1504 01:17:25,813 --> 01:17:27,228 - É só... - O quê? 1505 01:17:27,332 --> 01:17:29,161 Começou a doer um dia e minha professora de dança, 1506 01:17:29,265 --> 01:17:30,749 - ela me deu Oxycontin e-- - Ok. Isso é tão fodido. 1507 01:17:30,853 --> 01:17:33,027 - Ela estava tentando o seu melhor! - Oh meu Deus. 1508 01:17:33,131 --> 01:17:35,892 Oh meu Deus. Porra, porra, porra, porra, porra. 1509 01:17:35,996 --> 01:17:38,239 OK. Ouvir. 1510 01:17:38,343 --> 01:17:40,656 Se sairmos disso, você tem que me deixar ajudá-lo. 1511 01:17:40,759 --> 01:17:42,761 Eu não preciso de uma mãe, Lizzy. 1512 01:17:42,865 --> 01:17:44,867 Não, mas você precisa de uma enfermeira. 1513 01:17:54,324 --> 01:17:55,705 Para o papai. 1514 01:17:55,809 --> 01:17:57,914 Para o papai. 1515 01:18:04,507 --> 01:18:05,681 Porra. 1516 01:18:08,545 --> 01:18:10,409 Você sabe o que? 1517 01:18:11,894 --> 01:18:14,241 Dre, o que você está fazendo? 1518 01:18:14,344 --> 01:18:17,934 Estou fazendo o que fazemos. 1519 01:18:18,038 --> 01:18:19,971 Você não conhece a situação estamos dentro? 1520 01:18:20,074 --> 01:18:22,767 - É vida ou morte. -São os dois. 1521 01:18:23,319 --> 01:18:24,838 São sempre os dois. 1522 01:18:28,048 --> 01:18:31,327 Sim! Finalmente! Oh! 1523 01:18:31,430 --> 01:18:33,605 ♪ Estoure 1524 01:18:41,337 --> 01:18:43,373 Acho que estamos dançando. 1525 01:19:00,839 --> 01:19:02,151 Vamos. 1526 01:19:02,254 --> 01:19:03,980 Poppy teria querido isso por aqui! 1527 01:19:04,084 --> 01:19:05,775 ♪ Me dê o que você tem 1528 01:19:05,879 --> 01:19:08,605 Ok. 1529 01:19:10,469 --> 01:19:11,747 O que está acontecendo? 1530 01:19:13,024 --> 01:19:14,508 Eles estão começando a sair. 1531 01:19:14,611 --> 01:19:16,130 - Oh meu Deus. - Que porra aconteceu? 1532 01:19:16,234 --> 01:19:17,822 Eles estão indo embora. 1533 01:19:17,925 --> 01:19:19,996 Que porra foi essa? 1534 01:19:34,010 --> 01:19:36,047 ♪ Ei, vadia, você realmente vai descobrir ♪ 1535 01:19:36,150 --> 01:19:37,600 ♪ Toda essa merda você estava falando ♪ 1536 01:19:37,703 --> 01:19:39,567 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1537 01:19:39,671 --> 01:19:41,362 Bem, foda-se. 1538 01:19:41,466 --> 01:19:43,882 ♪ Disse ei, vadia, você realmente vai descobrir ♪ 1539 01:19:43,986 --> 01:19:45,608 ♪ Toda essa merda você estava falando ♪ 1540 01:19:45,711 --> 01:19:46,989 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1541 01:20:03,177 --> 01:20:06,111 O que diabos foi isso? 1542 01:20:07,388 --> 01:20:09,597 Então... enfermeira. 1543 01:20:09,701 --> 01:20:10,944 Sim? 1544 01:20:11,047 --> 01:20:14,050 Você prescreve? 1545 01:20:14,982 --> 01:20:16,397 Sim, eu prescrevo. 1546 01:20:16,501 --> 01:20:20,677 PT, PT com NBTPT, e um lado do CBT. 1547 01:20:20,781 --> 01:20:22,783 É isso. 1548 01:20:22,887 --> 01:20:24,889 Essa é a sua receita. 1549 01:20:26,545 --> 01:20:30,411 I guess it beats calling a drug revendedor a cada duas semanas. 1550 01:20:49,396 --> 01:20:50,984 Olá? 1551 01:20:51,605 --> 01:20:53,434 Garota, o que você está fazendo? 1552 01:20:55,471 --> 01:20:57,783 Você está com quem? 1553 01:20:57,887 --> 01:20:59,578 Onde vocês estão? 1554 01:21:01,373 --> 01:21:03,720 Ah, espere, garota. Estou chegando. 1555 01:21:17,803 --> 01:21:20,634 Uh, seu amigo está bem? 1556 01:21:20,737 --> 01:21:23,499 Porque, uh, ela parece - uh, eles parecem um pouco-- 1557 01:21:23,602 --> 01:21:25,363 Ei, ei. Ei, ei. 1558 01:21:25,466 --> 01:21:26,951 Eu ainda estou aqui. 1559 01:21:27,054 --> 01:21:29,022 Sim. Certo. OK. 1560 01:21:29,125 --> 01:21:31,714 Sim, você nos avisa se você começar a sentir... 1561 01:21:31,817 --> 01:21:33,647 sentindo, sabe? 1562 01:21:36,753 --> 01:21:38,548 Ei. 1563 01:21:38,652 --> 01:21:40,550 Você está bem? 1564 01:21:40,654 --> 01:21:42,587 - Sim. - Ouvir. 1565 01:21:42,690 --> 01:21:45,659 Lizzy perde seu telefone tipo uma vez por semana, certo? 1566 01:21:45,762 --> 01:21:47,695 Sim. Sim. 1567 01:21:47,799 --> 01:21:49,490 Eu pareço preocupado? 1568 01:21:49,870 --> 01:21:51,044 Quero dizer, estou morrendo de medo. 1569 01:21:51,147 --> 01:21:52,459 É um maldito pesadelo lá fora. 1570 01:21:52,562 --> 01:21:54,012 Mas não estou preocupado com Lizzy, ok? 1571 01:21:54,116 --> 01:21:55,565 Ela é durona. Ela é inteligente. 1572 01:21:55,669 --> 01:21:58,051 Ela estará aqui. Eu prometo a você, certo? 1573 01:21:58,154 --> 01:22:00,570 Sim. Sim. Você tem razão. Sim. 1574 01:22:00,674 --> 01:22:02,089 E ela é astuta também, sabe? 1575 01:22:02,193 --> 01:22:03,988 Ela estava jogando aquela carta de bebê muito difícil 1576 01:22:04,091 --> 01:22:06,818 para que eu venha aqui esta noite. 1577 01:22:06,922 --> 01:22:07,888 O que? 1578 01:22:07,992 --> 01:22:10,132 Eu vou ser tio. 1579 01:22:10,235 --> 01:22:13,238 É incrível. Estou tão animado por vocês. 1580 01:22:13,342 --> 01:22:14,826 Ouvir. 1581 01:22:14,930 --> 01:22:19,003 Seja lá o que for aquele garoto... garoto, garota, eles, eles, tanto faz-- 1582 01:22:19,106 --> 01:22:21,591 Estou ensinando aquele garoto como encanar, ok? 1583 01:22:21,695 --> 01:22:23,835 É importante. 1584 01:22:24,146 --> 01:22:26,389 - Lizzy está grávida? - ♪ Estoure 1585 01:22:26,838 --> 01:22:28,115 Sim. 1586 01:22:28,771 --> 01:22:30,255 Você não sabia? 1587 01:22:31,015 --> 01:22:32,361 Não. 1588 01:22:33,224 --> 01:22:34,535 Não. 1589 01:22:35,985 --> 01:22:37,400 Tudo bem. 1590 01:22:38,125 --> 01:22:39,747 Você não sabia? 1591 01:22:43,165 --> 01:22:44,338 Ela é. É emocionante. 1592 01:22:44,442 --> 01:22:46,720 Isso é bom. Isso é bom. 1593 01:22:46,823 --> 01:22:48,446 -Ter um bebê. -Sim. 1594 01:22:48,549 --> 01:22:50,137 Isso é sábio. 1595 01:22:50,241 --> 01:22:52,864 - Mas agora, o momento. - Sim. Você quer abraçá-lo? 1596 01:22:52,968 --> 01:22:54,970 Sim. Sim. 1597 01:22:58,421 --> 01:23:01,631 Sim! Família agora, filho da puta. 1598 01:23:01,735 --> 01:23:03,771 Ah! Ter um bebê. 1599 01:23:04,082 --> 01:23:06,809 Preciso comprar fraldas... e um berço. 1600 01:23:06,912 --> 01:23:08,121 - Sim. - Devíamos construir um berço. 1601 01:23:08,224 --> 01:23:10,916 - Eu posso fazer isso. - Eu vou ser mãe. 1602 01:23:11,020 --> 01:23:12,746 Isso é ótimo. Experimente. 1603 01:23:12,849 --> 01:23:14,782 Sim. OK. 1604 01:23:17,406 --> 01:23:18,683 Obrigado. 1605 01:23:41,913 --> 01:23:43,397 Samoncé! 1606 01:23:52,165 --> 01:23:54,408 Ginsey? 1607 01:23:55,409 --> 01:23:58,136 Teremos que ir a pé. 1608 01:23:58,240 --> 01:24:00,207 Mas eu sei como limpar as ruas. 1609 01:24:00,311 --> 01:24:02,899 Dre, prepare-se para o mais selvagem festa que já fizemos. 1610 01:24:03,003 --> 01:24:05,005 Este clube está prestes a ser na capacidade. 1611 01:24:05,109 --> 01:24:06,282 Precisamos nos blindar. 1612 01:24:06,386 --> 01:24:08,077 Eu tenho que fazer alguma coisa? 1613 01:24:08,181 --> 01:24:09,734 Sim, vadia. 1614 01:24:11,080 --> 01:24:13,600 - Você também, garota. - Legal. 1615 01:24:13,703 --> 01:24:15,636 Se quisermos obter the hell out of here, 1616 01:24:15,740 --> 01:24:18,329 temos que deixar aqueles malditos monstros. 1617 01:24:42,042 --> 01:24:44,907 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 1618 01:24:47,427 --> 01:24:50,568 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 1619 01:24:55,331 --> 01:24:58,093 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 1620 01:25:00,336 --> 01:25:02,821 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 1621 01:25:05,617 --> 01:25:08,310 ♪ Levante-se, levante-se, levante-se ♪ 1622 01:25:18,906 --> 01:25:22,117 Dré? Altura de começar. 1623 01:25:22,979 --> 01:25:24,257 Deixe-os entrar. 1624 01:25:42,240 --> 01:25:45,036 Puta merda. 1625 01:25:45,140 --> 01:25:46,831 Porra, porra, porra. 1626 01:26:37,916 --> 01:26:43,336 ♪ Porta dos fundos quebrada, não precisamos de chave ♪ 1627 01:26:43,439 --> 01:26:49,238 ♪ Entramos de graça, sem desprezo VIP ♪ 1628 01:26:49,342 --> 01:26:54,761 ♪ Beba aquele Kool-Aid, siga minha liderança ♪ 1629 01:26:54,864 --> 01:26:57,764 ♪ Agora você é um de nós 1630 01:26:57,867 --> 01:27:00,905 ♪ Você vem comigo 1631 01:27:01,008 --> 01:27:05,323 ♪ É hora de apagar as luzes 1632 01:27:05,427 --> 01:27:12,192 ♪ E desligue o DJ 1633 01:27:12,296 --> 01:27:17,473 ♪ Esta noite vamos assumir 1634 01:27:17,577 --> 01:27:25,999 ♪ Ninguém vai sair 1635 01:27:26,275 --> 01:27:29,313 ♪ Este lugar prestes a explodir ♪ 1636 01:27:29,416 --> 01:27:33,213 ♪ Ah, ah, ah 1637 01:27:33,317 --> 01:27:38,874 ♪ Golpe, oh, oh, oh 1638 01:27:40,185 --> 01:27:43,499 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh 1639 01:27:43,603 --> 01:27:48,193 ♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh 1640 01:27:57,513 --> 01:28:01,068 - Aa-a-a-a-a-a-h! - Aa-a-a-a-a-a-h! 1641 01:28:07,558 --> 01:28:09,939 Ah! 1642 01:28:37,035 --> 01:28:38,243 Eles estão atrás de você. 1643 01:28:38,347 --> 01:28:39,728 Sam! Atrás de você! 1644 01:28:39,831 --> 01:28:42,178 E aí? E aí? 1645 01:28:52,637 --> 01:28:53,707 Merda. 1646 01:29:01,646 --> 01:29:06,271 Ah, Deus! Você é tão linda, mas você é tão assustador! 1647 01:29:12,243 --> 01:29:14,797 É assim que você usa essa coisa. 1648 01:29:14,901 --> 01:29:16,558 Belo tiro. 1649 01:29:22,115 --> 01:29:24,289 A rua está limpando. 1650 01:29:24,393 --> 01:29:26,430 Tigre, você está bem? 1651 01:29:26,533 --> 01:29:30,606 OK. Fique furtivo e siga-me. 1652 01:29:30,710 --> 01:29:32,056 Que porra é essa? 1653 01:29:42,135 --> 01:29:44,827 Que porra é essa? 1654 01:29:46,829 --> 01:29:49,591 Merda. 1655 01:29:49,867 --> 01:29:50,695 Barry, vamos! 1656 01:29:50,799 --> 01:29:52,939 Ah, porra. 1657 01:29:53,042 --> 01:29:56,563 - Dre, traga sua bunda! Vamos! - Temos que ir! Vamos, Dre! 1658 01:29:57,288 --> 01:29:59,186 Ah Merda. 1659 01:29:59,290 --> 01:30:01,188 Hum... 1660 01:30:03,708 --> 01:30:07,056 Biatlo... colegiado nacional... 1661 01:30:07,160 --> 01:30:08,748 campeonatos. 1662 01:30:08,851 --> 01:30:09,990 Terceiro lugar. 1663 01:30:10,094 --> 01:30:12,752 Obrigado por perguntar. 1664 01:30:17,826 --> 01:30:21,208 Pegue meus sapatos, sim. Eu posso, uh, sair daqui. 1665 01:30:21,485 --> 01:30:23,935 Uau. Uau! 1666 01:30:24,039 --> 01:30:25,247 Puta merda! 1667 01:30:27,698 --> 01:30:29,562 -Ah Merda! - Não acredito que funcionou. 1668 01:30:29,665 --> 01:30:31,495 Havia uma mulher com uma maldita peruca como esta. 1669 01:30:31,598 --> 01:30:33,842 Ela quase comeu minha cara! 1670 01:30:33,945 --> 01:30:36,292 Espere, espere. Espere, espere, espere, espere. 1671 01:30:36,396 --> 01:30:37,949 Dre deveria estar aqui agora. 1672 01:30:38,053 --> 01:30:41,332 -Ela não está aqui? -Que porra é essa? 1673 01:30:41,436 --> 01:30:44,473 - Droga! - Espere, espere, espere! 1674 01:30:44,577 --> 01:30:46,924 Não! 1675 01:30:49,754 --> 01:30:51,515 Dre! 1676 01:30:51,618 --> 01:30:54,483 Sam, o que você está fazendo?! 1677 01:30:59,454 --> 01:31:02,457 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1678 01:31:02,560 --> 01:31:04,873 - São tantos! - Merda. Oh não! 1679 01:31:11,535 --> 01:31:13,260 Olá, Yasminis! 1680 01:31:13,364 --> 01:31:16,540 - It's time for some BTS. - Que diabos? 1681 01:31:16,643 --> 01:31:18,542 Você não vai acreditar. 1682 01:31:18,645 --> 01:31:21,510 Esta noite foi incrível! 1683 01:31:21,614 --> 01:31:23,201 Mas não estou fabuloso? 1684 01:31:23,305 --> 01:31:26,342 Sim. Aparência sobrevivente definitivamente bom para mim. 1685 01:31:26,446 --> 01:31:28,206 Preciso dos meus seguidores para permanecer vivo. 1686 01:31:28,310 --> 01:31:29,967 Com licença. Vamos. Segure isso. Vamos embora. 1687 01:31:30,070 --> 01:31:34,385 Você precisa correr, despejar, se esconder. Amo todos vocês. 1688 01:31:34,489 --> 01:31:37,388 Sobreviva, sobreviva. 1689 01:31:39,666 --> 01:31:41,116 Vamos, Dre! 1690 01:31:49,504 --> 01:31:51,644 Boa noite, Yum. 1691 01:31:56,027 --> 01:31:57,995 Foi uma festa. 1692 01:32:05,312 --> 01:32:07,142 Você está bem? 1693 01:32:08,695 --> 01:32:11,180 Eu pensei que você estava logo atrás de nós! 1694 01:32:11,284 --> 01:32:12,561 Você está bem? 1695 01:32:12,665 --> 01:32:13,976 Oh! 1696 01:32:15,012 --> 01:32:17,186 - OK. -Bastante. Vamos embora. 1697 01:32:17,290 --> 01:32:18,774 Temos que ir. 1698 01:32:18,878 --> 01:32:20,811 Vamos dar o fora daqui. 1699 01:32:20,914 --> 01:32:22,329 Teremos que ir a pé, tudo bem? 1700 01:32:22,433 --> 01:32:24,366 - OK. Yeah, yeah. - Desculpe. 1701 01:32:24,469 --> 01:32:26,195 OK. Vamos. Vamos. 1702 01:32:26,299 --> 01:32:28,819 Deus! 1703 01:32:29,095 --> 01:32:32,236 Movam suas bundas! Vamos, pessoal. Droga. 1704 01:32:32,339 --> 01:32:34,341 - Uau! - Ei, ei, ei, vamos. 1705 01:32:34,445 --> 01:32:37,172 T, vamos lá. Você também está conosco Vamos. Ei, onde você vai? 1706 01:32:47,976 --> 01:32:49,909 - O que você está fazendo? Vamos. - Eu não vou conseguir, cara. 1707 01:32:50,012 --> 01:32:51,773 - Não, não, não. Você é. Você é. - Eu não vou conseguir. 1708 01:32:51,876 --> 01:32:54,258 Vou te dar uma chance de lutar. Vou apenas segurá-los... 1709 01:32:54,361 --> 01:32:56,260 enquanto eu puder. 1710 01:32:56,363 --> 01:32:57,882 Você vai. 1711 01:32:57,986 --> 01:32:59,712 - Eu não quero te deixar. - No. You got to go. 1712 01:33:04,440 --> 01:33:05,821 Ir! 1713 01:33:09,618 --> 01:33:11,827 Porra. 1714 01:33:14,416 --> 01:33:17,453 Vamos. Nós pegamos você, cara. Nós pegamos você. Nós pegamos você. 1715 01:33:22,838 --> 01:33:25,151 Ei, ei, ei. 1716 01:33:28,741 --> 01:33:30,328 Bárbara? 1717 01:33:30,432 --> 01:33:33,504 Aqui estamos nós! 1718 01:33:33,608 --> 01:33:37,750 Qual é o meu nome, vadias?! 1719 01:33:37,853 --> 01:33:40,580 - Ah Merda! Delicioso! - Delicioso! 1720 01:33:40,684 --> 01:33:43,169 Vadia estúpida! 1721 01:33:44,929 --> 01:33:46,724 -Lizzy? - Dré? 1722 01:33:46,828 --> 01:33:49,037 - Oh! - Ei. Tome cuidado. 1723 01:33:49,140 --> 01:33:50,417 Ela está grávida. 1724 01:33:50,521 --> 01:33:51,764 - Eu sei! - Você faz? 1725 01:33:51,867 --> 01:33:53,697 Sim. Barry me contou. Ele estragou tudo. 1726 01:33:53,800 --> 01:33:56,078 Este é um mau momento, mas estou... Estou tão feliz! 1727 01:33:56,182 --> 01:33:58,840 Eu sabia que você ia conseguir. 1728 01:33:58,943 --> 01:34:02,291 Eu sabia que você estaria aqui! 1729 01:34:02,395 --> 01:34:04,880 - Oi! - Hum! 1730 01:34:04,984 --> 01:34:06,779 - Você está lindo. - Obrigado, amor! 1731 01:34:06,882 --> 01:34:09,678 OK. Isso é realmente fofo para vocês, mas temos que ir. 1732 01:34:09,782 --> 01:34:12,163 Você está certo. Você está certo. Vamos. Vamos, pessoal. 1733 01:34:12,267 --> 01:34:14,407 Oh, meu Deus, capitão Kels, você ainda não está ferido. 1734 01:34:14,510 --> 01:34:16,720 Veja, é isso que estou dizendo. Tipo, o que você ia fazer? 1735 01:34:16,823 --> 01:34:19,343 Isso foi incrível. 1736 01:34:21,483 --> 01:34:23,381 Eu tenho algumas notas, no entanto. 1737 01:34:23,485 --> 01:34:24,693 Cadela. 1738 01:34:24,797 --> 01:34:28,317 Voltando para me salvar? Muito extra. 1739 01:34:28,421 --> 01:34:30,630 Sim, eu sei. 1740 01:34:30,941 --> 01:34:33,219 Todo mundo adora um final feliz, certo? 1741 01:34:33,322 --> 01:34:34,772 Sim. 1742 01:34:34,876 --> 01:34:36,774 Vamos, vadia. Eu titânico. 1743 01:34:36,878 --> 01:34:38,534 Ok, Samoncé. Eu vejo você. 1744 01:34:38,638 --> 01:34:40,191 Uau! Droga! 1745 01:34:40,295 --> 01:34:41,710 OK! Merda de rainha! 1746 01:35:25,547 --> 01:35:28,999 ...obrigado por viajar a balsa de Staten Island. 1747 01:35:30,863 --> 01:35:32,657 ♪ Entre na sala, todos os olhos em mim ♪ 1748 01:35:32,761 --> 01:35:34,142 ♪ Quando eu entro no local, menina, você vai ver ♪ 1749 01:35:34,245 --> 01:35:35,902 ♪ Quando eles dizem seu nome 1750 01:35:36,006 --> 01:35:37,732 ♪ Eles sabem que estão fazendo acrobacias e travessuras ♪ 1751 01:35:37,835 --> 01:35:39,837 ♪ Eu caio no lugar, eles vão selvagens, eles não conseguem lidar com isso ♪ 1752 01:35:39,941 --> 01:35:41,563 ♪ Peito esticado, estourado e alguns os ombros bem para trás ♪ 1753 01:35:41,666 --> 01:35:43,116 ♪ Olhe para a esquerda, olhe para a direita, agora você está pronto para atacar ♪ 1754 01:35:43,220 --> 01:35:44,669 ♪ Quando eles ouvem aquele clique-clack ♪ 1755 01:35:44,773 --> 01:35:46,499 ♪ Então eles sabem está caindo ♪ 1756 01:35:46,602 --> 01:35:49,157 ♪ Do palco, menina, você é o assunto da cidade ♪ 1757 01:35:49,260 --> 01:35:53,402 ♪ Mostre a todos o que minha mãe me deu ♪ 1758 01:35:53,506 --> 01:35:55,473 ♪ Não consigo guardar isso para mim 1759 01:35:57,372 --> 01:36:00,858 ♪ Provoque e por favor, e vá em frente e enlouqueça ♪ 1760 01:36:00,962 --> 01:36:03,550 Venha aqui. Deixe-me dar um show para você. 1761 01:36:03,654 --> 01:36:05,449 ♪ Querida, faça uma entrada 1762 01:36:05,552 --> 01:36:07,623 ♪ Venha e faça uma pose 1763 01:36:07,727 --> 01:36:09,487 ♪ Abaixe essas defesas 1764 01:36:09,833 --> 01:36:11,973 ♪ Certifique-se de que todos saibam ♪ 1765 01:36:12,076 --> 01:36:13,802 ♪ Bata aquela batida com o calcanhar, faça os manequins gritarem ♪ 1766 01:36:13,906 --> 01:36:15,700 ♪ Faça uma gota, faça estourar, me mostre como você se sente ♪ 1767 01:36:15,804 --> 01:36:17,012 ♪ Ronronar, gatinho 1768 01:36:17,116 --> 01:36:18,773 ♪ Deixe a rainha sair da minha jaula 1769 01:36:18,876 --> 01:36:20,602 ♪ E toque, toque, toque, Vou trabalhar no palco ♪ 1770 01:36:20,705 --> 01:36:23,363 ♪ Faça uma entrada 1771 01:36:23,467 --> 01:36:24,571 ♪ Faça uma pose 1772 01:36:24,675 --> 01:36:26,021 ♪ Abaixe essas defesas 1773 01:36:26,125 --> 01:36:28,575 ♪ Certifique-se de que todos saibam 1774 01:36:28,679 --> 01:36:31,475 ♪ Faça uma entrada 1775 01:36:31,578 --> 01:36:32,856 ♪ Faça uma pose 1776 01:36:32,959 --> 01:36:34,202 ♪ Abaixe essas defesas 1777 01:36:34,305 --> 01:36:36,169 ♪ Certifique-se de que todos saibam 1778 01:36:36,273 --> 01:36:39,310 ♪ Saindo pela cidade com minhas garotas por todo lado ♪ 1779 01:36:39,414 --> 01:36:41,347 ♪ Virando cabeças para a esquerda e para a direita, faça-os cair no chão ♪ 1780 01:36:41,450 --> 01:36:43,038 ♪ Quando você vê toda a sua terra, ela não está pronta para o seu reinado ♪ 1781 01:36:43,142 --> 01:36:44,384 ♪ Adeus e continue bombando ♪ 1782 01:36:44,488 --> 01:36:46,421 ♪ Não há tempo para jogar ♪ 1783 01:36:46,524 --> 01:36:48,423 ♪ Você quer fazer uma entrada, menina, faça algumas anotações ♪ 1784 01:36:48,526 --> 01:36:50,252 ♪ Amarre seus sapatos, vá direto para a garganta deles ♪ 1785 01:36:50,356 --> 01:36:51,978 ♪ Faça seus juramentos, pegue sua vida, mantenha o queixo erguido ♪ 1786 01:36:52,082 --> 01:36:53,359 ♪ Pop para mim, mana, agora balance essa coxa ♪ 1787 01:36:53,462 --> 01:36:55,085 ♪ Bomba, bomba, bomba 1788 01:36:55,188 --> 01:36:57,156 ♪ Faça uma pose, pose, pose 1789 01:36:57,259 --> 01:36:59,192 ♪ Gire, gire, gire 1790 01:36:59,296 --> 01:37:01,781 ♪ Faça isso, garota, garota, garota 1791 01:37:03,507 --> 01:37:07,511 ♪ Mostre a todos o que minha mãe me deu ♪ 1792 01:37:07,614 --> 01:37:10,134 ♪ Não consigo guardar isso para mim 1793 01:37:12,067 --> 01:37:15,622 ♪ Provoque e por favor, e vá em frente e enlouqueça ♪ 1794 01:37:15,726 --> 01:37:18,004 Venha aqui. Deixe-me dar um show para você. 1795 01:37:18,108 --> 01:37:21,697 Estou orgulhoso de você, garota. Você respondeu. 1796 01:37:24,045 --> 01:37:26,288 Uh, há um carro lá fora? 1797 01:37:44,893 --> 01:37:47,171 Eu tenho um ferimento de machado. 1798 01:37:52,970 --> 01:37:55,283 Eu tenho um ferimento de machado. 1799 01:38:00,736 --> 01:38:03,118 Eu tenho um ferimento de machado. 1800 01:38:10,919 --> 01:38:13,094 Eu tenho um ferimento de machado. 1801 01:38:13,197 --> 01:38:14,958 Eu tenho um ferimento de machado. 1802 01:38:15,061 --> 01:38:16,891 Eu tenho um ferimento de machado. 1803 01:38:16,994 --> 01:38:18,478 Eu tenho um ferimento de machado. 1804 01:38:18,582 --> 01:38:20,204 ♪ Pop, solte, bloqueie, sim, estamos indo, indo ♪ 1805 01:38:20,308 --> 01:38:22,586 ♪ Me dê o que você tem, todo o seu dinheiro, dinheiro ♪ 1806 01:38:22,689 --> 01:38:24,312 ♪ Qualquer um aparece, estamos atirando 1807 01:38:24,415 --> 01:38:26,210 ♪ Então, por favor, não tente nada engraçado ♪ 1808 01:38:26,314 --> 01:38:28,247 ♪ Pop, solte, bloqueie, sim, estamos indo, indo ♪ 1809 01:38:28,350 --> 01:38:30,283 ♪ Me dê o que você tem, todo o seu dinheiro, dinheiro ♪ 1810 01:38:30,387 --> 01:38:32,699 ♪ Qualquer um aparece, estamos atirando 1811 01:38:32,803 --> 01:38:35,150 - Eu tenho um ferimento de machado. - Estoure. 1812 01:38:42,537 --> 01:38:46,921 Eu tenho um ferimento de machado. Eu tenho um ferimento de machado. 1813 01:38:47,024 --> 01:38:50,338 Eu tenho um ferimento de machado. Eu tenho um ferimento de machado. 1814 01:38:50,441 --> 01:38:52,788 ♪ Ei, vadia, você realmente vai descobrir ♪ 1815 01:38:52,892 --> 01:38:54,342 ♪ Toda essa merda você estava falando ♪ 1816 01:38:54,445 --> 01:38:56,171 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1817 01:38:56,275 --> 01:38:58,104 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1818 01:38:58,208 --> 01:39:00,520 ♪ Disse ei, vadia, você realmente vai descobrir ♪ 1819 01:39:00,624 --> 01:39:02,315 ♪ Toda essa merda você estava falando ♪ 1820 01:39:02,419 --> 01:39:04,179 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1821 01:39:04,283 --> 01:39:06,078 ♪ Melhor correr quando você ouvir isso ♪ 1822 01:39:06,181 --> 01:39:07,734 ♪ eu disse... 1823 01:39:13,085 --> 01:39:14,879 Eu tenho um ferimento de machado. 1824 01:39:21,024 --> 01:39:22,957 Eu tenho um ferimento de machado. 1825 01:39:30,999 --> 01:39:32,621 Eu tenho um... 1826 01:39:32,725 --> 01:39:34,382 Eu tenho um... 1827 01:39:35,107 --> 01:39:36,901 Eu tenho um... 1828 01:39:37,005 --> 01:39:38,386 Eu tenho um... 1829 01:39:38,489 --> 01:39:42,631 Eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu... 1830 01:39:42,735 --> 01:39:44,875 Eu-eu-eu-eu-eu-eu... 1831 01:39:44,979 --> 01:39:46,601 Eu tenho um ferimento de machado. 1832 01:39:53,090 --> 01:39:54,609 Eu tenho um ferimento de machado. 1833 01:40:00,960 --> 01:40:02,858 Eu tenho um ferimento de machado. 1834 01:40:02,962 --> 01:40:04,964 Eu tenho um ferimento de machado. 1835 01:40:05,068 --> 01:40:06,897 Eu tenho um ferimento de machado. 1836 01:40:07,001 --> 01:40:09,037 Eu tenho um ferimento de machado. 1837 01:40:09,141 --> 01:40:11,039 Eu tenho um ferimento de machado. 1838 01:40:11,143 --> 01:40:12,937 Eu tenho um ferimento de machado. 1839 01:40:13,041 --> 01:40:14,939 Eu tenho um ferimento de machado. 1840 01:40:15,043 --> 01:40:16,976 Eu tenho um ferimento de machado. 1841 01:40:17,080 --> 01:40:18,736 Eu tenho um ferimento de machado. 1842 01:40:18,840 --> 01:40:21,015 Tudo bem. Pare de se gabar.