1
00:00:00,600 --> 00:00:05,639
TV: E dê um soco
e faça de novo.

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,279
ELA GEME

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
TOQUES DE TELEFONE
TV: ..e faça de novo.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,199
Olá! Como você está indo?

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,239
Estou bem.
Estou apenas fazendo meu vídeo. Qual deles?
Judith Chalmers praticando boxe.

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,239
Certo. Alguma novidade sobre esse trabalho?

7
00:00:20,240 --> 00:00:25,359
Não, ainda não ouvi nada.
Liguei por volta das duas da manhã, mas
eles já se foram. Ah, querido.

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,519
Mas há algo acontecendo no
zoológico. O zoológico? Sim! Você pode imaginar?

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,839
Isso seria imenso.
O que estamos fazendo esta noite?

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,639
Vamos às fotos?
Não, papai está cuidando do cordeiro.

11
00:00:34,640 --> 00:00:39,760
Ah, exuberante. Então, vamos apenas
tenha uma noite tranquila, hein?
Sim. Isso vai ser legal.

12
00:00:44,240 --> 00:00:46,239
Mick vai aparecer na televisão, Stacey!

13
00:00:46,240 --> 00:00:51,959
Mick vai aparecer na televisão! O que?
Mick! Ele acabou de telefonar. Ele vai
estar na televisão, você acredita?

14
00:00:51,960 --> 00:00:54,719
Você está falando sério?
Sim, ele vai aparecer hoje à noite!

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,599
Preciso ligar para Dawn.
Preciso ligar para Gav!

16
00:00:58,600 --> 00:01:03,320
Eu sei! Ele vai aparecer na televisão!
Ele acabou de me ligar. Espere.

17
00:01:04,240 --> 00:01:08,239
Forja? Seu velho é
vai estar na televisão?

18
00:01:08,240 --> 00:01:13,639
Sim, acabei de receber uma mensagem de
Gary e Simão. Inacreditável!
Seis horas, sim? Eu estarei lá!

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,439
Bem, eu nunca.

20
00:01:15,440 --> 00:01:17,759
OK! Seis horas.

21
00:01:17,760 --> 00:01:19,839
Sim, estaremos assistindo.

22
00:01:19,840 --> 00:01:21,799
Mick estará na televisão.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,639
Não, eu estava apenas contando a Nessa.

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,879
OK, tchau.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,719
Você nunca vai acreditar nisso!

26
00:01:28,720 --> 00:01:32,399
Mick estará na televisão. Sim!

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,839
Oh meu Deus! Eu trouxe um pouco de espumante.
Você pode acreditar?

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,639
Eu sei! Entre, entre!

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,879
Deus, está em todo o rádio.

30
00:01:39,880 --> 00:01:41,679
Você está brincando comigo!

31
00:01:41,680 --> 00:01:46,199
Não! E eles disseram que ele tinha 53 anos.
Eu disse a Pete: "Eles conseguiram
um pouco errado para começar!"

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,199
Onde está Peter? Ele está vindo?

33
00:01:48,200 --> 00:01:51,199
Ah, não fale comigo sobre
aquele anão. Olá, Stace.

34
00:01:51,200 --> 00:01:52,879
Olá! Quer uma gota disso?

35
00:01:52,880 --> 00:01:55,919
Ah, vá então. Eu apenas
ouvi o nome do papai no rádio.

36
00:01:55,920 --> 00:01:58,279
Eu sei, disse Dawn.
Ele é o assunto da cidade!

37
00:01:58,280 --> 00:02:03,039
Olá! É tão emocionante, não é?
Eu sei, é uma loucura.
Todo mundo está assistindo em Barry!

38
00:02:03,040 --> 00:02:04,599
Bem, isso é ótimo.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,359
Este é o melhor dia da minha vida.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,119
Mick na televisão.

41
00:02:08,120 --> 00:02:12,640
Aí está você, amor. Apenas queijo.
Tem certeza de que está tudo bem?
Cristal.

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,479
Eu me pergunto como ele está se sentindo agora?

43
00:02:16,480 --> 00:02:20,239
Bem, será uma mistura de nervosismo
e excitação, devo imaginar.

44
00:02:20,240 --> 00:02:22,159
Lembro-me de quando estava na TV.

45
00:02:22,160 --> 00:02:27,439
Quero dizer, foi diferente - não foi
na verdade eu, foi um ajuste fotográfico,
mas a semelhança era estranha.

46
00:02:27,440 --> 00:02:29,239
Achei isso assustador.

47
00:02:29,240 --> 00:02:30,879
Eles acertaram você.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,720
Foi tão bom
Eu tive que raspar minha cabeça.

49
00:02:40,240 --> 00:02:45,679
Aqui está ele! E olhe para todos os
paparazzi. Vamos, estrela!

50
00:02:45,680 --> 00:02:49,079
Dá um tempo, sim?
Afaste-se, afaste-se!

51
00:02:49,080 --> 00:02:51,879
A segurança está aqui!
Vamos, não há nada para ver!

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,719
Você também não.
Eu gostaria de nunca ter mencionado isso. Alvorecer!

53
00:02:54,720 --> 00:02:57,719
Pete está fingindo ser do Mick
segurança! Diga a ele para crescer.

54
00:02:57,720 --> 00:03:02,680
Disseram que você tinha 53 anos no rádio,
Eu disse para Dawn,
"Eles entenderam errado para começar!"

55
00:03:03,720 --> 00:03:05,839
Ei!

56
00:03:05,840 --> 00:03:08,679
Era ele? A estrela de cinema?

57
00:03:08,680 --> 00:03:13,319
Sim, mas ele é apenas um cara normal,
Betty. Ele é como todos nós.

58
00:03:13,320 --> 00:03:15,359
Bem, estamos gravando, não estamos?

59
00:03:15,360 --> 00:03:17,559
Ah, esse é o espírito.

60
00:03:17,560 --> 00:03:21,359
Quando digo gravar, quero dizer que temos uma
delas caixas, você sabe, todas remotas.

61
00:03:21,360 --> 00:03:24,479
Oh sim! Nós temos um deles,
eles são incríveis.

62
00:03:24,480 --> 00:03:26,959
E você pode pausar
você sabe e tudo mais.

63
00:03:26,960 --> 00:03:29,919
Se você quiser fazer uma xícara de chá.
Isso mesmo...

64
00:03:29,920 --> 00:03:32,199
Como vai a procura de uma casa,
Gav?

65
00:03:32,200 --> 00:03:37,719
Ainda não começamos. Nós estamos
olhando para o nosso primeiro lugar amanhã.
Mal posso esperar. Estou tão animado.

66
00:03:37,720 --> 00:03:40,159
Lembro-me do meu primeiro lugar.

67
00:03:40,160 --> 00:03:44,279
Não foi muito, nada de especial,
mas era meu.

68
00:03:44,280 --> 00:03:50,679
Ninguém mais me dizendo o que
Eu poderia e não poderia fazer,
me esmagando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

69
00:03:50,680 --> 00:03:52,760
Dias felizes.

70
00:03:58,360 --> 00:04:01,519
Como está o cordeiro, Pam?
Sim, tudo incluído. Pronto.

71
00:04:01,520 --> 00:04:06,479
Espere até provar minha marinada.
- Vou fazer um assado de lentilhas.
- Isso é bom.

72
00:04:06,480 --> 00:04:12,079
- Sim. Cortesia de sua senhora esposa,
muito obrigado.
- O que?

73
00:04:12,080 --> 00:04:16,479
Você comprou isso? Sim.
Então não há dinheiro para eu jogar
golfe no domingo,

74
00:04:16,480 --> 00:04:18,719
mas há dinheiro para champanhe?

75
00:04:18,720 --> 00:04:21,479
Não me envergonhe, Pete.
Você é inacreditável.

76
00:04:21,480 --> 00:04:24,800
Você é inacreditável,
seu porquinho cruel.

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,439
Está ligado! Vamos!

78
00:04:26,440 --> 00:04:28,599
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,959
TV: The Six O'Clock News na BBC One
com George Alagiah.

80
00:04:31,960 --> 00:04:35,039
Boa noite e seja bem vindo
o noticiário das seis horas.

81
00:04:35,040 --> 00:04:39,279
Está começando, Gwen.
Estarei lá agora!

82
00:04:39,280 --> 00:04:42,519
A Secretaria de Saúde anuncia
mais cortes a caminho.

83
00:04:42,520 --> 00:04:45,559
Um assassino ataca novamente em Essex.

84
00:04:45,560 --> 00:04:48,439
Um corpo desmembrado é encontrado
em um estacionamento de Billericay.

85
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
TORCENDO

86
00:04:52,240 --> 00:04:55,559
Rachadura. Você sabe que programa
Eu gostaria de participar?

87
00:04:55,560 --> 00:04:57,679
Estrelas em seus olhos.

88
00:04:57,680 --> 00:05:00,959
Quem você seria?
Bem, isso muda diariamente.

89
00:05:00,960 --> 00:05:03,439
Se eu tivesse que ir aqui, agora,

90
00:05:03,440 --> 00:05:06,879
David Bowie.
Gwen? Estrelas em seus olhos.

91
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
Quem você seria?

92
00:05:08,280 --> 00:05:10,919
Suzie Quatro. Ness?

93
00:05:10,920 --> 00:05:12,959
Príncipe.

94
00:05:12,960 --> 00:05:15,199
Toda vez.

95
00:05:15,200 --> 00:05:19,359
Sim eu sei!
Sim, o corpo desmembrado.

96
00:05:19,360 --> 00:05:23,279
Esse é o Mick! Sim, é o
terceiro item do programa.

97
00:05:23,280 --> 00:05:25,999
Sim, tudo bem então, tchau.

98
00:05:26,000 --> 00:05:28,199
Aonde você vai?
Será a qualquer momento.

99
00:05:28,200 --> 00:05:31,039
Eu sei, não vou demorar.
Então foi picado?

100
00:05:31,040 --> 00:05:36,520
Sim, e foi carbonizado,
como se tivesse sido queimado. Uau!

101
00:05:37,560 --> 00:05:41,839
Você está bem? Sim, estou
apenas tomando um pouco de chocolate.

102
00:05:41,840 --> 00:05:47,079
Vamos comer daqui a pouco. E aí?
Eu não sei, realmente.
Eu caí, para ser honesto.

103
00:05:47,080 --> 00:05:49,439
Ah, venha aqui. Por que você está se sentindo mal?

104
00:05:49,440 --> 00:05:53,559
Só estou um pouco entediado, sabe?
Um pouco inútil.

105
00:05:53,560 --> 00:05:58,479
E eu, pai, aparecendo na televisão e
isso, apenas me lembra que eu
nunca fiz nada parecido.

106
00:05:58,480 --> 00:06:01,639
Ele encontrou um cadáver, querido.
Não é uma conquista. Eu sei.

107
00:06:01,640 --> 00:06:04,559
Mas eu simplesmente sinto que estou
ficando sob os pés de todos.

108
00:06:04,560 --> 00:06:06,799
Você está todo em cima de mim
para conseguir um emprego e...

109
00:06:06,800 --> 00:06:10,879
Se eu for honesto,
Só estou com um pouco de saudade de casa.

110
00:06:10,880 --> 00:06:14,959
Ah, vamos lá. Não podemos ter isso
o tempo todo. Eu sabia que você diria isso.

111
00:06:14,960 --> 00:06:19,879
Nessa vem amanhã. Nós estamos
olhando para casas. Apartamentos. Você tem
tem que ser mais positivo.

112
00:06:19,880 --> 00:06:23,919
Não adianta falar sobre isso.
Você não entende.
Eu perdi isso?

113
00:06:23,920 --> 00:06:26,559
Não, é o próximo item.
Qualidade. Onde ele está?

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,999
Miguel! Micklar! Pamel-ar!

115
00:06:30,000 --> 00:06:31,599
Smithster!

116
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
Amanhecer! Que delícia, vá alto!
Peter-loni na ala traseira. Forja!

117
00:06:35,480 --> 00:06:39,519
Sonhar. Está tudo na caixa!
Já esteve no rádio e tudo, não é?

118
00:06:39,520 --> 00:06:43,439
Rudi me mandou uma mensagem, eles disseram
você tinha 53 anos, Billy Bullshitter!

119
00:06:43,440 --> 00:06:48,439
Então, como vai tudo com o bebê?
Er, sim, bom, eu acho.
Descemos para, hum...

120
00:06:48,440 --> 00:06:50,599
Digitalizar. Sim, e tudo bem.

121
00:06:50,600 --> 00:06:55,239
Temos a, er... Fotografia.
Eu tenho isso em algum lugar.
Cadê? Está na minha... carteira?

122
00:06:55,240 --> 00:06:56,759
Você entendeu.

123
00:06:56,760 --> 00:06:58,719
Olha Você aqui.

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,839
Essa é a cabeça.

125
00:07:00,840 --> 00:07:03,919
E isso é um bracinho ali.

126
00:07:03,920 --> 00:07:07,319
Ah, querido! Parece com você, Pete.

127
00:07:07,320 --> 00:07:09,599
Só que mais alto!

128
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
Ssshhh! Está ligado! Está ligado! Gavin!
Gavin! Gav-lar.

129
00:07:15,440 --> 00:07:17,519
..está no local.

130
00:07:17,520 --> 00:07:22,199
Estou parado no estacionamento de um
grande empresa de engenharia aqui em
Billericay.

131
00:07:22,200 --> 00:07:27,239
Por volta das 7h30 desta manhã,
um corpo desmembrado,
ainda não identificado,

132
00:07:27,240 --> 00:07:30,799
foi descoberto por
um Sr. Michael Shipman, 53,

133
00:07:30,800 --> 00:07:35,199
quem é um dos diretores da empresa
e isso é o que ele tinha a dizer.

134
00:07:35,200 --> 00:07:39,199
É a última coisa que você
espere encontrar quando você vier
para o trabalho pela manhã.

135
00:07:39,200 --> 00:07:42,639
Mais tarde falei com a Polícia
Detetive Richard Shed.

136
00:07:42,640 --> 00:07:48,519
Detetive, o que você pode me dizer
sobre a situação relativa
o corpo e como foi encontrado?

137
00:07:48,520 --> 00:07:53,879
Receio não poder divulgar
qualquer coisa. Detetive, muito obrigado
muito. De volta para você no estúdio.

138
00:07:53,880 --> 00:07:59,240
- Um estudo sobre obesidade divulgado
hoje afirma que muitos homens...
- É isso?

139
00:08:02,680 --> 00:08:04,359
Isso é isso?

140
00:08:04,360 --> 00:08:06,719
Foi isso?

141
00:08:06,720 --> 00:08:11,559
Bem, estou amargamente desapontado.
Caramba, pai, foi
dificilmente vale a pena mencionar!

142
00:08:11,560 --> 00:08:16,039
Não desligue, talvez ele
volte. Falei com eles por
mais de 15 minutos.

143
00:08:16,040 --> 00:08:20,119
Dizendo que meus pensamentos se apagaram
para sua família e todos os tipos.
Ah, isso foi legal.

144
00:08:20,120 --> 00:08:21,959
Eles fizeram você parecer um teta certo.

145
00:08:21,960 --> 00:08:27,599
Eu sei. Eu sei! Que piada. Ele diz
ele conversou com eles por meia hora.

146
00:08:27,600 --> 00:08:31,879
Ele terá falado com eles
por pelo menos 15 minutos,
se não meia hora.

147
00:08:31,880 --> 00:08:36,919
O que faz você dizer isso?
Bem, quando eu estava produzindo notícias para
a BBC, essa era a regra de ouro.

148
00:08:36,920 --> 00:08:40,359
Você teve que cobrir todas as bases,
não deixe pedra sobre pedra.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,439
Kate Adie costumava gemer
sobre isso o tempo todo.

150
00:08:43,440 --> 00:08:49,079
No final, tive que dizer a ela:
"Oh, Kate Adie, você é o rosto,
Eu sou o cérebro. Agora vá em frente."

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,719
Ela era muito difícil.

152
00:08:50,720 --> 00:08:53,079
Mulher horrível. Egoísta.

153
00:08:53,080 --> 00:08:55,199
Não, vá em frente, quem é esse?

154
00:08:55,200 --> 00:09:00,439
"Bem, você simplesmente não espera isso quando
você vem para o trabalho de manhã!"
Sim, tudo bem, tudo bem.

155
00:09:00,440 --> 00:09:01,599
Vá em frente, Gav, você consegue!

156
00:09:01,600 --> 00:09:06,960
"Bem, você simplesmente não espera isso quando
você vem para o trabalho de manhã!"

157
00:09:08,880 --> 00:09:13,519
Isso parece adorável! O que é aquilo!
É muito fácil. É alho,
azeite e alecrim

158
00:09:13,520 --> 00:09:18,399
e eu bati tudo junto
o pilão. Agora, o pilão é o
tigela ou isso é a argamassa?

159
00:09:18,400 --> 00:09:22,079
Você sabe o que Pete, eu não sei.
Eu sempre liguei
é o pilão.

160
00:09:22,080 --> 00:09:26,759
Vou pesquisar isso. Wikipédia.
O que eu fiz foi massageá-lo,
esfregou na junta.

161
00:09:26,760 --> 00:09:31,759
E depois deixe marinar por
uma hora. Uma hora? Uma hora? Uma hora.
Isso é corajoso.

162
00:09:31,760 --> 00:09:33,479
E não é muito avassalador?

163
00:09:33,480 --> 00:09:35,719
Porque nada disso é penetrante
a carne.

164
00:09:35,720 --> 00:09:40,399
Está apenas permeando. E
espere até provar o molho!

165
00:09:40,400 --> 00:09:45,960
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.

166
00:09:47,800 --> 00:09:49,599
Onde você conseguiu essas luvas de forno?

167
00:09:49,600 --> 00:09:53,479
Eu lhe digo por que estou perguntando.
Dawn me deu um par no Natal passado.

168
00:09:53,480 --> 00:09:56,319
Eu adorei a cor.
Era como um cinza carvão.

169
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
Ah, legal. Mas eu juro, eu poderia ter
só peguei dois,

170
00:09:59,000 --> 00:10:02,959
três assadeiras, quatro em cima,
e eles derreteram completamente.

171
00:10:02,960 --> 00:10:07,280
E você nunca os substituiu? Não.
Então, o que você está vestindo agora, panos de prato?

172
00:10:08,360 --> 00:10:12,959
Sim. Isso não é bom.
Você é um tolo. Vê aquela bolha?
Isso são panos de prato.

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
Aqui, experimente.

174
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
Sim, isso é legal.

175
00:10:36,520 --> 00:10:39,639
Não consigo sentir nada.

176
00:10:39,640 --> 00:10:45,080
Olha, não me interpretem mal, nós GOSTAMOS
tê-los aqui, é só...

177
00:10:47,240 --> 00:10:50,679
O problema é que ela não pode fazer nada de errado em
seus olhos, ou os de Mick, aliás.

178
00:10:50,680 --> 00:10:55,639
É difícil, não é?
E quanto à alimentação, então?
Ela ainda acha que você é vegetariano?

179
00:10:55,640 --> 00:10:58,519
Não posso contar a ela, Dawn.
A mentira é muito profunda.

180
00:10:58,520 --> 00:11:03,879
Estou nisso até o pescoço!
Vamos fazer uma demonstração dos direitos dos animais
daqui a quinze dias! Eu não poderia dar uma

181
00:11:03,880 --> 00:11:08,439
merda sobre a raposa. O que é isso?
O que? Nada, querido.

182
00:11:08,440 --> 00:11:11,240
Sim, você estava dizendo alguma coisa.

183
00:11:12,120 --> 00:11:13,759
Ah, não é nada.

184
00:11:13,760 --> 00:11:18,079
Olha, se é sobre o trio,
você pode falar sobre isso em
na minha frente. Eu não me importo.

185
00:11:18,080 --> 00:11:22,039
Sim. Era sobre o trio.

186
00:11:22,040 --> 00:11:26,080
Quais são as novidades nessa frente?

187
00:11:26,960 --> 00:11:29,599
Bem, ainda estamos procurando...

188
00:11:29,600 --> 00:11:31,599
Ah, não é emocionante?

189
00:11:31,600 --> 00:11:33,839
Mas definitivamente não é Seth.

190
00:11:33,840 --> 00:11:35,799
Ele é completamente proibido.

191
00:11:35,800 --> 00:11:38,079
Pete o levou de volta para Gana.

192
00:11:38,080 --> 00:11:40,159
Provavelmente para melhor.

193
00:11:40,160 --> 00:11:41,999
Ah, que pena, ele era exuberante.

194
00:11:42,000 --> 00:11:47,639
Bem, temos mais alguns ferros
no fogo, mas não posso dizer também
muito porque não quero azarar.

195
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
Um deles é Mick?

196
00:11:53,560 --> 00:11:58,799
Eu não vejo por que,
se estivermos puxando isso para cá,
por que não podemos mover a porta e tudo.

197
00:11:58,800 --> 00:12:02,039
Estou preocupado com isso RSJ.

198
00:12:02,040 --> 00:12:03,879
Sim.

199
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
Você sabe o que é um RSJ?

200
00:12:06,720 --> 00:12:08,320
Não.

201
00:12:08,760 --> 00:12:10,999
É uma viga de aço laminado. O que?

202
00:12:11,000 --> 00:12:12,599
Viga de aço laminado.

203
00:12:12,600 --> 00:12:15,479
Aço laminado Joyce.

204
00:12:15,480 --> 00:12:17,439
Não, Joyce, não é uma... é uma viga!

205
00:12:17,440 --> 00:12:21,999
Viga de aço laminado.
Viga, viga, viga de aço laminado.

206
00:12:22,000 --> 00:12:26,879
Você sabe onde estão esses detalhes
para os apartamentos que vamos ver?
Debaixo da mesa de centro.

207
00:12:26,880 --> 00:12:30,559
Precisaremos medir o
distância daqui até aquela parede.

208
00:12:30,560 --> 00:12:37,199
Aqui, dá aqui então.
Stace, você está no banho? Sim.

209
00:12:37,200 --> 00:12:40,239
Bem, apenas me ignore, não demorará um segundo.

210
00:12:40,240 --> 00:12:41,719
Pâm!

211
00:12:41,720 --> 00:12:45,359
O que é isso? Cinco vírgula oito.

212
00:12:45,360 --> 00:12:52,240
Ver? Isso deve ser longo o suficiente.
Há até espaço para um aquecimento
toalheiro! Obrigada, Stace.

213
00:13:10,760 --> 00:13:14,479
Oh, isso está te dando alegria, amor?
Sim.

214
00:13:14,480 --> 00:13:18,239
Eu não vou mentir para você.
Você quer sua tipoia?

215
00:13:18,240 --> 00:13:21,319
Não, eu tenho que aguentar.

216
00:13:21,320 --> 00:13:25,639
De qualquer maneira, vou embora logo. Onde se encontra Bryn?
Ele deveria estar aqui agora.

217
00:13:25,640 --> 00:13:30,439
Você está me fazendo uma omelete para o
viagem, tipo? Eu só estou deixando
legal, amor. Queijo e presunto.

218
00:13:30,440 --> 00:13:35,519
Onde você esteve? Eu estive ligando
e tocando. Eu estive assistindo
Montanha de Brokeback. De novo?

219
00:13:35,520 --> 00:13:40,319
Você assistiu duas vezes ontem!
Eu não me canso disso.
Cada foto é como uma fotografia.

220
00:13:40,320 --> 00:13:44,279
Você simplesmente adora isso
Heath Ledger, não é?
Eu acho que ele é um ator incrível.

221
00:13:44,280 --> 00:13:47,679
Mas, novamente, Jake também.
E os dois juntos...

222
00:13:47,680 --> 00:13:49,439
Bolha dupla.

223
00:13:49,440 --> 00:13:51,439
Certo, estamos prontos para a folga?

224
00:13:51,440 --> 00:13:55,799
Ainda estou esperando essa omelete.
Gwen, o que está acontecendo? Sim!

225
00:13:55,800 --> 00:13:58,639
Tudo bem, Bryn, vamos fazer um.

226
00:13:58,640 --> 00:14:02,519
Sinto muito, amores. Ela não
pensar. Você estava completamente nu?

227
00:14:02,520 --> 00:14:04,319
Sim! Meu foof completo e tudo mais!

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,999
Ah, cara! Desculpe.

229
00:14:06,000 --> 00:14:11,040
Fica na Picton Avenue?
Sim, certo e então
deveria estar lá em cima, à esquerda.

230
00:14:26,680 --> 00:14:28,319
Não tenho certeza sobre isso, não é?

231
00:14:28,320 --> 00:14:32,639
Ainda não entramos.
Gav-lar!

232
00:14:32,640 --> 00:14:35,239
Aqui em cima! Olá!

233
00:14:35,240 --> 00:14:38,359
Tudo bem, seus idiotas! Todos
certo! O que você está fazendo aqui?

234
00:14:38,360 --> 00:14:43,359
Venha ver um apartamento.
Gavin-lar! Deano.

235
00:14:43,360 --> 00:14:47,599
Você não conheceu Stace, conheceu?
Não. Sim!

236
00:14:47,600 --> 00:14:51,079
Ah, não, na verdade não
conheci, mas vi uma foto sua.

237
00:14:51,080 --> 00:14:55,239
Você estava usando um vestido branco,
parado do lado de fora de uma igreja.

238
00:14:55,240 --> 00:14:58,759
Eu acho que pode ter
foi o casamento de alguém.

239
00:14:58,760 --> 00:15:01,839
Sim, provavelmente. Então, o que são
vocês dois estão realmente fazendo aí?

240
00:15:01,840 --> 00:15:04,799
Instalando um satélite.
Você nos conhece, Stace...

241
00:15:04,800 --> 00:15:07,519
Satisfação com cada ereção.

242
00:15:07,520 --> 00:15:11,319
Não que ele seja satisfatório
qualquer pessoa com suas ereções ultimamente.

243
00:15:11,320 --> 00:15:15,119
Absolutamente engasgado com isso. Como
quantos você mudou ontem à noite?

244
00:15:15,120 --> 00:15:20,359
Cale a boca, cara, eu não estava... Quatro,
não foi? Ele me enviou uma mensagem dizendo
ele quebrou quatro em menos de duas horas.

245
00:15:20,360 --> 00:15:23,999
Isto não é para os delicados
ouvidos de uma jovem como você.

246
00:15:24,000 --> 00:15:29,079
Não se preocupe com isso, eu sou apenas o
mesmo. Estar em casa sem fazer nada,
apenas passa o tempo.

247
00:15:29,080 --> 00:15:34,319
Como ontem, eu tive três
apenas assistindo Cash In The Attic.
Eu acho que é exuberante!

248
00:15:34,320 --> 00:15:38,879
Então você ainda está bem para escolher
Acalme-se, não é? Sim.

249
00:15:38,880 --> 00:15:44,119
E pensamos em ir
boliche ou algo assim. Boliche?
Arrrghh. De quem foi essa ideia, dela?

250
00:15:44,120 --> 00:15:48,999
Será uma risada.
Sim! Ela adora.
Ela não é minha namorada nem nada.

251
00:15:49,000 --> 00:15:50,799
Bem, você é o pai de...

252
00:15:50,800 --> 00:15:56,239
Sim, eu sou o pai do filho dela,
isso não significa que eu tenha que gostar dela.
Você vem, Deano? Boliche? Não.

253
00:15:56,240 --> 00:16:00,239
Medo dos sapatos. Vamos, estamos
vou chegar atrasado. Até mais!

254
00:16:00,240 --> 00:16:02,759
Amanhã, jovem Galahad!

255
00:16:02,760 --> 00:16:05,799
Que tal ela
ganhando cinco por dia para ela?

256
00:16:05,800 --> 00:16:07,839
Esse é o galês para você, cara.

257
00:16:07,840 --> 00:16:11,000
Sujeira. Muitos deles.

258
00:16:25,920 --> 00:16:30,799
Davi. Brinna. Tudo bem, Ness.
Como tá indo?

259
00:16:30,800 --> 00:16:33,119
Tudo bem, Dave. Como tá indo?

260
00:16:33,120 --> 00:16:35,879
Os negócios estão crescendo, eu vejo.
Sim, nada mal.

261
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Muitos destes
vamos ao Tussauds.

262
00:16:38,240 --> 00:16:40,479
E como você está mantendo
dentro de você?

263
00:16:40,480 --> 00:16:44,359
Para cima e para baixo, Bryn.
Foram alguns meses complicados.
Eu não vou mentir para você.

264
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Ouvi. Eu ouvi sobre os problemas.

265
00:16:46,240 --> 00:16:48,679
Não de mim, Dave.
Meus lábios estão selados.

266
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
Obrigada, Ness. Eu aprecio isso.

267
00:16:51,000 --> 00:16:55,559
Eu só queria que eles estivessem no
tempo, tipo. Negócio muito desagradável.
Espalhe como um incêndio.

268
00:16:55,560 --> 00:17:01,599
Estamos todos esclarecidos agora?
Praticamente. eu estou no
final dele. Eu direi.

269
00:17:01,600 --> 00:17:06,159
Estou com saudades de você, Ness. Eu sinto falta de você ser
ao redor. Por que você não vem ao celeiro
dançar? O que é isso?

270
00:17:06,160 --> 00:17:09,999
Aniversário de Gwen no dia 28. Eram
faltam números, não é, Bryn?

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,959
Sim e não. Eu ainda não ouvi
de volta das pessoas, então...

272
00:17:12,960 --> 00:17:15,679
Mais um não pode doer, não é?
Bem...

273
00:17:15,680 --> 00:17:18,119
O que você acha, Dave?
Você me conhece, Ness.

274
00:17:18,120 --> 00:17:19,959
Eu adoro uma dança no celeiro.

275
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Mas depende de Bryn.

276
00:17:26,600 --> 00:17:29,439
Oh. O que está acontecendo?

277
00:17:29,440 --> 00:17:31,519
Nada, absolutamente nada.

278
00:17:31,520 --> 00:17:33,159
Será ótimo ter você lá.

279
00:17:33,160 --> 00:17:36,999
Quebrando, conte comigo.
Quer um pouco de Dozy Do, Ness?

280
00:17:37,000 --> 00:17:41,879
Acho que já tomei doses suficientes de
você por enquanto, obrigado Dave.
Eu sei. Desculpe.

281
00:17:41,880 --> 00:17:44,319
Eu não deveria ter perguntado. Certo, bem.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,440
Boa viagem, Ness.

283
00:17:50,480 --> 00:17:54,679
Ah, e Dave.
É uma surpresa, a festa,
então mantenha isso debaixo do seu chapéu.

284
00:17:54,680 --> 00:17:57,319
Festa? Que festa?

285
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
De Gwen.

286
00:18:06,680 --> 00:18:10,159
Qual é o problema? Nada.
Sim, existe. E aí? Nada!

287
00:18:10,160 --> 00:18:14,639
Você tem que entrar
essas coisas... Com a mente aberta.
Eu sei. Você disse três vezes.

288
00:18:14,640 --> 00:18:17,999
Pessoal! Eu sinto muito, muito mesmo.

289
00:18:18,000 --> 00:18:19,799
Eu pensei...

290
00:18:19,800 --> 00:18:25,159
De qualquer forma, sou Duncan. Você deve estar
Gavin, e você deve ser Stacey.

291
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
Só estou brincando!

292
00:18:26,840 --> 00:18:29,959
Prazer em conhecê-lo.

293
00:18:29,960 --> 00:18:36,079
Agora, vou te entregar o
chaves porque, o fator uau
está do outro lado da porta.

294
00:18:36,080 --> 00:18:38,599
Me siga.

295
00:18:38,600 --> 00:18:42,079
Então, eu vou, er...

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,839
deixe você encontrar o apartamento
para vocês mesmos.

297
00:18:44,840 --> 00:18:47,319
Deixe você absorver,

298
00:18:47,320 --> 00:18:50,039
absorva tudo. Absorva o espaço.

299
00:18:50,040 --> 00:18:52,999
Há algo lindo nisso
isso, não é?

300
00:18:53,000 --> 00:18:57,439
Então é isso?
Sim, este é um estúdio.

301
00:18:57,440 --> 00:19:00,079
Diz um grande estúdio.

302
00:19:00,080 --> 00:19:04,479
Isso é. É isso? Bem, comparado a um
muito em nossos livros, isso é enorme.

303
00:19:04,480 --> 00:19:07,999
Este é o seu
sala de estar com cozinha e área de quarto

304
00:19:08,000 --> 00:19:11,959
e é isso que torna isso único,
porque você tem tudo.

305
00:19:11,960 --> 00:19:16,359
Quer dizer, eu moro em um prédio de três andares
casa da cidade, e acredite em mim,
essas escadas são um assassino.

306
00:19:16,360 --> 00:19:18,599
Quarto em cada andar.

307
00:19:18,600 --> 00:19:20,719
Cometi um grande erro aí, realmente.

308
00:19:20,720 --> 00:19:27,319
Eu deveria ter comprado este lugar.
Estúpido! E aí está o seu banheiro.
Então está no mercado por dois...

309
00:19:27,320 --> 00:19:30,639
Posso dar uma olhada?
O que? No banheiro.

310
00:19:30,640 --> 00:19:33,959
Bem, sim. Tudo que eu diria
às vezes seus olhos podem...

311
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
Podemos olhar para o
banheiro, por favor? Sim.

312
00:19:40,160 --> 00:19:44,879
Nem tem chuveiro.
É apenas um vaso sanitário e uma pia.
Sim, "não tem banho"

313
00:19:44,880 --> 00:19:49,479
ou "Não tem chuveiro onde você
pensei que deveria ter sido".
Dê uma olhada nisso.

314
00:19:49,480 --> 00:19:56,439
Agora, o que você tem aqui é
uma sala úmida e cozinha. Vê isso?

315
00:19:56,440 --> 00:20:01,839
Drenagem. Na Suécia todos eles têm
um desses - eles chamam
"Das Vetkutchen".

316
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
Vou te dizer uma coisa, Stacey,
venha e fique aqui. Vamos.

317
00:20:07,760 --> 00:20:11,839
E Gav...dentro.
Gavin, venha e segure isso.
Não, você está bem.

318
00:20:11,840 --> 00:20:14,439
Apenas venha e segure isso.
Não, está tudo bem, sério.

319
00:20:14,440 --> 00:20:17,279
Não vou abrir as torneiras.

320
00:20:17,280 --> 00:20:19,319
Aí está.

321
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
É isso. Mova-se um pouco.

322
00:20:23,760 --> 00:20:27,920
Sim, há algo
muito lindo sobre isso.

323
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
Eu gostaria de ir embora agora, por favor.

324
00:20:38,320 --> 00:20:42,879
Oito e meio, obrigado. Gav! Eles
eram nojentos. Cada um deles.
Quatro, por favor.

325
00:20:42,880 --> 00:20:46,039
Eu não posso acreditar que você está quieto
considerando qualquer um deles. Eu não sou.

326
00:20:46,040 --> 00:20:49,999
Temos que ser realistas.
Por esse dinheiro você pode conseguir um exuberante
lugar em Barry.

327
00:20:50,000 --> 00:20:53,479
Há uma razão para isso.
O que isso quer dizer?

328
00:20:53,480 --> 00:20:57,319
Há uma razão pela qual as casas são baratas
em Barry. Por que você sempre escória
Barry está fora?

329
00:20:57,320 --> 00:21:01,999
É difícil conviver com uma pessoa
quem acha que Barry Island é o melhor
lugar no mundo,

330
00:21:02,000 --> 00:21:07,039
que não pode reconhecer que isso nunca
até chove lá. Não chove
há muito. Não seja assim.

331
00:21:07,040 --> 00:21:08,719
Gavin Da Jahah Jahah!

332
00:21:08,720 --> 00:21:13,839
Tudo bem, Smith? Nessa? Como é
vai, Gav? Tudo bem, Stace?
Na verdade.

333
00:21:13,840 --> 00:21:17,839
Porque alguém que permanecerá sem nome
está sendo um botão.
Ela está falando sobre você.

334
00:21:17,840 --> 00:21:20,839
Sim, imagino que sim.
Você precisa de alguns sapatos.

335
00:21:20,840 --> 00:21:25,039
Ela tem o seu próprio.
Eu levo o boliche muito a sério.
Vamos tomar algumas bebidas?

336
00:21:25,040 --> 00:21:29,999
Sim, claro. Vejo você nas pistas.
Você trouxe sua bola?
Ela está no caso. E aí?

337
00:21:30,000 --> 00:21:32,039
Não pergunte.

338
00:21:32,040 --> 00:21:34,079
Já estou farto disso, Ness.

339
00:21:34,080 --> 00:21:37,479
Não tenho nada para fazer o dia todo.
Eu simplesmente não sinto que moro lá.

340
00:21:37,480 --> 00:21:39,759
Eu sempre sinto que estou
um convidado, sabe? Eu faço.

341
00:21:39,760 --> 00:21:42,199
O que você está fazendo?

342
00:21:42,200 --> 00:21:46,919
Iluminando-a. Ela não está deprimida
as pistas daqui a muito tempo esta.

343
00:21:46,920 --> 00:21:50,239
Um pouco de polimento
a manda embora.

344
00:21:50,240 --> 00:21:54,599
Não diga nada. Sobre
o que? Sobre o que eu estava dizendo.
Não, claro que não.

345
00:21:54,600 --> 00:21:57,679
É só de momento, sabe?
Ela está fazendo minha cabeça.

346
00:21:57,680 --> 00:22:01,279
Smithy, você quer
entre como Smithy ou faça
você quer que eu faça um nome engraçado?

347
00:22:01,280 --> 00:22:03,919
Como Garoto Gay?
Eu coloquei Gav como Knobhead.

348
00:22:03,920 --> 00:22:06,959
Basta colocá-lo como Smithy. Vamos.

349
00:22:06,960 --> 00:22:09,039
Estou ansioso para jogar boliche.

350
00:22:09,040 --> 00:22:16,040
Uau. Eu nunca vi um assim
antes. Você nunca viu ninguém
tigela assim antes.

351
00:22:47,200 --> 00:22:51,599
Certo, quem recebe onze rebatidas?
Quero dizer, o que você é, semi-profissional?

352
00:22:51,600 --> 00:22:56,519
Isso importa e eu não posso acreditar
você não acha que isso acontece. eu acho
alugando... O que você está dizendo?

353
00:22:56,520 --> 00:22:59,679
Se você calar a boca por um minuto e
parou de gritar como uma criança.

354
00:22:59,680 --> 00:23:04,079
Ah, Stace! O que está acontecendo?
Eu não quero falar sobre isso.
Eu só quero ir para casa.

355
00:23:04,080 --> 00:23:08,559
Você está bem, companheiro? Stacey!
Podemos conversar sobre isso?
Eu quero ir para casa! Certo.

356
00:23:08,560 --> 00:23:13,039
Você quer dizer Barry Island, ou você
sabe, mamãe e papai, onde moramos?
Ah, cresça, Gav.

357
00:23:13,040 --> 00:23:17,679
EU crescer? Não sou eu quem
não posso gastar mais de cinco minutos
longe de sua família.

358
00:23:17,680 --> 00:23:21,719
Você ouviu isso, Ness?
Eu não estou me envolvendo.
Vamos todos entrar no carro.

359
00:23:21,720 --> 00:23:26,240
Achei que íamos comprar um KFC?
Não vamos receber um KFC. O que?!

360
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Três portas, não é? Sim.

361
00:23:39,400 --> 00:23:42,039
É uma regra para você
e uma regra para mim.

362
00:23:42,040 --> 00:23:44,519
Isso simplesmente não é verdade! Isso é!
Estou tentando...

363
00:23:44,520 --> 00:23:50,359
Estou farto de você, estou farto disso
casa, estou farto do jeito que você...
Ei! Ei! O que está acontecendo? Nada!

364
00:23:50,360 --> 00:23:53,679
Você pode se acalmar um minuto.
Não parece nada.

365
00:23:53,680 --> 00:23:54,999
Está tudo bem?

366
00:23:55,000 --> 00:23:59,119
Não se preocupe, Pam. Seu pequeno
Príncipe está bem. Eh? Stacey!

367
00:23:59,120 --> 00:24:04,799
O que está acontecendo? Não sei, Pâm.
Tudo o que sei é que se não o fizer
coma isso agora, vou desmaiar.

368
00:24:04,800 --> 00:24:06,639
Eu também. Mal consigo respirar.

369
00:24:06,640 --> 00:24:10,479
O que eu te contei
comendo tarde da noite?
Todo aquele colesterol.

370
00:24:10,480 --> 00:24:13,319
São apenas seis peças.
E temos salada de repolho.

371
00:24:13,320 --> 00:24:17,079
Muito bem, queridos. Agora, Nessa, você
sabe onde você está dormindo, não é?

372
00:24:17,080 --> 00:24:18,679
Sim, obrigado, Pam. Rachadura.

373
00:24:18,680 --> 00:24:22,840
Boa noite, Deus abençoe.
Apenas sirvam-se de qualquer coisa.

374
00:24:26,960 --> 00:24:30,719
O que você está fazendo? Deixe-os em paz,
mulher. Vamos.
Não seja uma "mulher".

375
00:24:30,720 --> 00:24:35,719
Ele é meu único filho. Eu tenho um
direito de saber o que está acontecendo.
Não, ele é um homem adulto, Pam.

376
00:24:35,720 --> 00:24:42,840
Você está me irritando, Mick.
Então esperaremos mais alguns meses.
Alguns meses!

377
00:24:45,120 --> 00:24:46,199
Oh!

378
00:24:46,200 --> 00:24:49,679
GEMENDO

379
00:24:49,680 --> 00:24:52,599
Ah, Deus.

380
00:24:52,600 --> 00:24:58,399
Ah, isso é tão bom.

381
00:24:58,400 --> 00:25:00,239
Sim.

382
00:25:00,240 --> 00:25:02,079
Você simplesmente não consegue vencer, não é?

383
00:25:02,080 --> 00:25:08,240
Qual é essa mistura secreta de
onze ervas e especiarias, você acha?
Eu sei. O resultado é imenso.

384
00:25:10,040 --> 00:25:11,919
Então. Como você está achando a vida de solteiro?

385
00:25:11,920 --> 00:25:14,639
Qual era o nome dela mesmo?
Lúcia. Sim, está tudo bem.

386
00:25:14,640 --> 00:25:19,559
Está tudo bem. Quero dizer, há alguns
coisas que sinto falta, obviamente.

387
00:25:19,560 --> 00:25:23,199
Sim. Stace estava dizendo que você estava
quebrando-os ultimamente.

388
00:25:23,200 --> 00:25:24,919
O que?

389
00:25:24,920 --> 00:25:27,839
Por que ela iria... eu não posso acreditar...

390
00:25:27,840 --> 00:25:32,040
Não se preocupe com isso. É normal.
Eu também estou em uma posição semelhante.

391
00:25:32,960 --> 00:25:34,559
Certo.

392
00:25:34,560 --> 00:25:37,759
Você quer aquela espiga de milho?

393
00:25:37,760 --> 00:25:46,560
Isso é um eufemismo? O que?
Não, só estou dizendo que há um milho
sobrou a espiga e você pode ficar com ela.

394
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
Se você quiser.

395
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
Você quer que eu fique com isso?

396
00:26:05,000 --> 00:26:08,759
Posso ver os benefícios de tê-lo.

397
00:26:08,760 --> 00:26:11,519
Eu só ficaria preocupado como você...

398
00:26:11,520 --> 00:26:17,200
ou eu sentiria depois de tê-lo.

399
00:26:18,520 --> 00:26:21,279
Não há nenhuma vantagem para mim, no que diz respeito às coisas.

400
00:26:21,280 --> 00:26:27,400
Se eu tiver, vai ser legal
além da refeição, se eu não...
então, já estou bem cheio.

401
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
A questão é, Smithy,

402
00:26:31,640 --> 00:26:34,680
você quer a espiga de milho?

403
00:26:37,920 --> 00:26:40,160
Não me entenda mal.

404
00:26:41,160 --> 00:26:42,799
Quando eu olho para isso lá,

405
00:26:42,800 --> 00:26:47,679
tudo quente e pingando manteiga,
apenas...

406
00:26:47,680 --> 00:26:49,920
me convidando para entrar,

407
00:26:50,840 --> 00:26:53,039
Eu tenho um desejo real por isso.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,600
Como uma necessidade real. Hum...

409
00:26:56,320 --> 00:26:58,119
Mas eu ficaria preocupado se

410
00:26:58,120 --> 00:27:01,519
Eu comi esta noite, eu estaria
esperava comê-lo com mais frequência.

411
00:27:01,520 --> 00:27:04,079
Eu não me preocuparia com isso,
se eu fosse você.

412
00:27:04,080 --> 00:27:09,319
A espiga de milho é uma vez em azul
deleite da lua, no que me diz respeito,
que uma vez comido é logo esquecido.

413
00:27:09,320 --> 00:27:12,679
Não será mencionado nunca mais.

414
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
Para qualquer um.

415
00:27:16,920 --> 00:27:19,360
Bem, é bom saber.

416
00:27:22,280 --> 00:27:25,760


417
00:27:29,120 --> 00:27:35,199

me dizendo sim

418
00:27:35,200 --> 00:27:36,839


419
00:27:36,840 --> 00:27:41,719


420
00:27:41,720 --> 00:27:47,799

devo confessar

421
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Ah, Deus.

422
00:27:49,240 --> 00:27:52,680
Então, vamos... Sim.