1
00:00:01,360 --> 00:00:05,260
אם היו אומרים לי מה מחכה
שם, לא הייתי מאמין להם.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,860
כל דקה ביום, תמיד ידעתי
מישהו צפה בנו.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,720
תסתכל עליהם, אתה מסתכל על האקדח ו
אתה חושב, לעזאזל, מה עשינו? אני

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,020
כאילו מעולם לא ראיתי את אמא ואבא שלי
שוב.

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,100
אני רק זוכר את הלב שלי פועם ו
חושב, מה עשינו עכשיו?

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,640
זו לא הייתה המדינה שלי, לא הייתי צריך
היה שם.

7
00:00:21,300 --> 00:00:25,760
יש דם בכל מקום, אני ופול,
מה... אם אתה לא מוכן

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,960
בשביל החיים שלך, אז אתה לא עוזב
זה, אם אתה יכול לעזור.

9
00:00:44,390 --> 00:00:46,030
החיים שלי בלסטר גררו אותי
למטה.

10
00:00:46,570 --> 00:00:48,790
עבור בחור צעיר בגיל הזה, זה היה
משעמם.

11
00:00:49,950 --> 00:00:54,050
פשוט נמאס לי להתעורר, לא
הזדמנויות, אין כסף בכיס. אני

12
00:00:54,050 --> 00:00:55,070
רצה לברוח מהכל.

13
00:00:56,490 --> 00:00:58,530
עבדתי במגרש הגריטה של ​​דודי.

14
00:00:59,090 --> 00:01:00,350
פשוט הייתי ממש בדיכאון.

15
00:01:01,270 --> 00:01:04,650
רציתי, אממ, פשוט להתרחק מזה
הכל, באמת.

16
00:01:06,130 --> 00:01:07,270
רציתי אתגר.

17
00:01:07,610 --> 00:01:08,690
רציתי הרפתקה כלשהי.

18
00:01:09,310 --> 00:01:11,850
רציתי ללכת ולראות קצת את
העולם.

19
00:01:12,539 --> 00:01:14,500
הכרתי את פול בערך 10 שנים לפני
נעצר.

20
00:01:16,920 --> 00:01:19,080
כל הסיפור הזה התחיל במועדון הלילה.

21
00:01:23,160 --> 00:01:25,260
זה מועדון לילה. הייתי שם המון
של פעמים.

22
00:01:25,540 --> 00:01:27,900
ראינו חבר אחר שלא ראינו
נראה הרבה זמן שם.

23
00:01:28,980 --> 00:01:30,640
משהו בלט בבחור הזה.

24
00:01:31,820 --> 00:01:35,120
הוא פשוט תפס את עיניי. הסתכלתי עליו
ובכן, הוא נראה כמו משהו

25
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
מיוחד.

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
הוא נראה כאילו נעלם.

27
00:01:39,980 --> 00:01:41,400
הוא נראה בריא בעורו.

28
00:01:42,010 --> 00:01:46,170
הוא נראה טוב. בגדים טובים, טובים
נעליים, תכשיטים טובים. היו לו הרבה

29
00:01:46,170 --> 00:01:47,170
כסף.

30
00:01:48,110 --> 00:01:50,290
הוא אמר שזה עתה חזר מחום
מדינה.

31
00:01:50,690 --> 00:01:52,890
הוא סיפר לנו בדרכו, כאילו, לכל צעיר
חלומו של בחור.

32
00:01:53,150 --> 00:01:55,270
ילדות נחמדות, נאומים, עצי דקל.

33
00:01:57,930 --> 00:02:01,250
הוא אמר, אם אתה רוצה קצת ממה שיש לי
הבנתי, יש הבחור שם.

34
00:02:01,590 --> 00:02:03,330
אני יכול לשים אותך אליו אם אתה רוצה.

35
00:02:09,390 --> 00:02:13,390
איימי לקחה אותנו אל הבחור הרוסי,
פול וג'ים. הם התעניינו

36
00:02:13,390 --> 00:02:14,369
קצת עסקים איתנו.

37
00:02:14,370 --> 00:02:18,230
אתה יודע, הם אנשים טובים מה-
אזור, מחפש מנהג.

38
00:02:20,610 --> 00:02:22,550
הבחור הרוסי אמר, היית אי פעם
בחו"ל?

39
00:02:23,690 --> 00:02:25,370
בחיים שלי לא הייתי בחו"ל.

40
00:02:25,950 --> 00:02:28,910
והוא אמר, האם תקבל חבילה עבור
לִי? ואני אמרתי, מה זה אז? הוא

41
00:02:28,910 --> 00:02:32,930
אומר, טוב, זה סמים, אבל אני צריך אותך
להיות כנה איתי ולהגיד שאתה

42
00:02:32,930 --> 00:02:33,909
יכול לעשות את זה בשבילי.

43
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
יש לי הוכחות, אתה יודע.

44
00:02:35,250 --> 00:02:36,610
ואמרנו, ובכן, מה יש לנו בזה?

45
00:02:38,570 --> 00:02:42,970
אם בשיא הכרטיס, ונצואלה
ייתן לך מלון ארבעה כוכבים ו

46
00:02:42,970 --> 00:02:44,070
כסף בזמן שאתה בחופשה.

47
00:02:44,490 --> 00:02:46,890
אם אתה פוגש מישהו, הוא ייתן לך
סמים.

48
00:02:47,310 --> 00:02:50,370
כולם יקבלו תשלום ב
שדה התעופה, אז אף אחד לא יעצור

49
00:02:51,290 --> 00:02:53,290
אם יתנו לך 8,000 דולר בשנה.

50
00:02:55,830 --> 00:02:59,590
אף אחד לא נקלע לזה? לֹא,
יש לנו שערים. אנחנו יכולים לעבור.

51
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

52
00:03:01,270 --> 00:03:02,270
זה ארגון.

53
00:03:03,390 --> 00:03:04,850
אמרו שהכל השתלם.

54
00:03:05,050 --> 00:03:06,290
אין סיכוי שיתפסו אותך.

55
00:03:11,340 --> 00:03:15,360
זה הציע לי הזדמנות ללכת
ולעשות מעצמי משהו, אפילו

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,140
למרות שזה גרם לי להיות מטומטם, אבל רק לי
צריך לעשות את זה פעם אחת.

57
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
זה מה שאמרנו, רק היינו עושים
זה פעם אחת.

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
רק האחד שנפגע, תכניס את הכסף.

59
00:03:25,820 --> 00:03:27,820
זה יהיה זה, תחילת החיים מוכנה
עבורנו.

60
00:03:28,800 --> 00:03:30,240
הרגשתי שאני לא מסתכן בכלום.

61
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
לא היה לי כלום.

62
00:03:32,460 --> 00:03:34,040
ראיתי את זה בתור ההתחלה
החיים.

63
00:03:34,320 --> 00:03:36,620
הכסף הנוסף הזה היה יכול לעשות דברים
טוב יותר עבור המשפחה שלי.

64
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
אני יכול לעשות את זה.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,450
זה מה שחשבתי. חשבתי, אני יכול
להתחמק מזה.

66
00:03:42,690 --> 00:03:46,130
היינו ילדים פתיים, עד כמה שאני
מודאג. ילד פתי.

67
00:03:50,730 --> 00:03:52,270
הבחור הזה רצה לעשות את זה מהר.

68
00:03:52,570 --> 00:03:58,490
הוא רצה להניע את זה מהר ככל
אפשרי. תוך שבוע הכל היה

69
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
ממוין.

70
00:04:01,130 --> 00:04:05,390
בבוקר נשמעת דפיקה
דלת, וזה ג'יימי.

71
00:04:06,899 --> 00:04:08,920
קבלו את התיקים שלכם, בחורים, קדימה, יש לנו
לנסוע לשדה התעופה.

72
00:04:09,160 --> 00:04:10,700
וידענו באותו זמן שזהו.

73
00:04:10,940 --> 00:04:13,860
הסתכלנו אחד על השני כמו שצריך
תגיד, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.

74
00:04:17,779 --> 00:04:22,420
במכונית, אני זוכר שהיה קר,
יורד גשם, נורא על הכביש המהיר.

75
00:04:24,140 --> 00:04:27,180
אני רק זוכר שירד גשם על
חשיבה בלוח המחוונים, צא מזה

76
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
מזג האוויר, אני הולך לקבל הפסקה
כל זה.

77
00:04:35,920 --> 00:04:37,460
הייתי, כאילו, בתחילת חג.

78
00:04:37,840 --> 00:04:39,120
התכוונו ללכת וליהנות.

79
00:04:42,020 --> 00:04:45,000
ואני רק זוכר שהסתכלתי למעלה
שמיים, להיות בעננים.

80
00:04:45,940 --> 00:04:48,220
היית רואה את השמש, כאילו, פשוט קורנת פנימה
דרך החלון.

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
זה היה יפה.

82
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
זה היה נוף מטורף.

83
00:04:55,460 --> 00:04:59,680
כשנגענו, הלב שלי פשוט התגבר
כאילו, וואו, אני בארץ אחרת

84
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
עכשיו.

85
00:05:05,390 --> 00:05:07,610
ברגע שאתה יוצא משדה התעופה,
החום פשוט הלך.

86
00:05:10,890 --> 00:05:15,450
לא יכולתי לנשום כי זה היה א
שינוי האקלים ולא הייתי מוכן לזה

87
00:05:17,570 --> 00:05:19,770
כל מה שאני זוכר היה רק החום
אינטנסיבי.

88
00:05:20,610 --> 00:05:21,850
זה עצר לי את הנשימה.

89
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
אני ופול התבלצנו כמו אגודלים כואבים.

90
00:05:28,390 --> 00:05:30,090
הכל נראה לנו נקי.

91
00:05:30,370 --> 00:05:31,770
הכל היה חדש לגמרי.

92
00:05:33,900 --> 00:05:37,340
היו להם אצבעות בולטות החוצה
נעליים. זה פשוט היה עולם אחר

93
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
בסך הכל.

94
00:05:39,060 --> 00:05:41,700
יש את עצי הדקל. הם שם,
בן זוג. הם אמיתיים.

95
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
בחיים שלי לא ראיתי עץ דקל
ואני מסתכל על עצי הדקל האלה.

96
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
כֵּן.

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,220
זה לא היה יקר.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,640
הייתי אומר לבחור הזה שאבזבז עליו כסף
זה. הכל היה מקצועי.

99
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
מקום נחמד מאוד. ארבעה כוכבים.

100
00:05:54,900 --> 00:05:56,020
מִרפֶּסֶת. הַכֹּל.

101
00:05:57,640 --> 00:06:02,220
רצפות שיש והעמודים הגדולים ו
שלוש, ארבע, חמש קומות כלפי מעלה.

102
00:06:03,850 --> 00:06:06,330
ומים כחולים צלולים בשחייה
בריכה.

103
00:06:08,550 --> 00:06:12,070
הרגשנו בנוח עם זה. חשבנו,
האיש הזה השקיע כסף טוב בזה.

104
00:06:12,730 --> 00:06:15,310
זה לא התאמה לרחוב האחורי. עדיין מחפש
חיובי.

105
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
הרגשתי חופשייה.

106
00:06:20,070 --> 00:06:23,470
הרגשתי שזה החיים שלי מתחילים. זהו
מה שאני עושה מזה.

107
00:06:24,250 --> 00:06:26,570
זו תחושת החופש הראשונה אי פעם
קיבל.

108
00:06:33,070 --> 00:06:37,050
אם היו אומרים לי מה מחכה
קדימה, לא הייתי מאמין להם.

109
00:06:38,310 --> 00:06:42,190
אף פעם במיליון שנה לא הייתי
האמינו במה שמצפה להם.

110
00:07:25,800 --> 00:07:29,100
הקשר הראשון שקיבלנו היה השני
יום השהות במלון.

111
00:07:32,420 --> 00:07:35,540
קיבלנו את שיחת הטלפון שהוא
מחוץ למלון.

112
00:07:36,660 --> 00:07:38,100
פול פחד כמוני.

113
00:07:40,060 --> 00:07:41,820
ידענו שאנחנו צריכים להמשיך עם זה.

114
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
הוא היה אמור להיות בראש שלי מ
כעת.

115
00:07:57,930 --> 00:08:00,550
אנחנו הולכים לחלק האחורי של הג'יפ, ו
הג'יפ פשוט עצר.

116
00:08:07,050 --> 00:08:11,350
מה שאתה יכול לראות זה הדברים האפלים האלה
החלק האחורי של הטנדר הזה, והרובים האלה.

117
00:08:11,610 --> 00:08:13,550
מעולם לא ראיתי מישהו נושא אקדח
לפני.

118
00:08:14,250 --> 00:08:19,350
אתה רק מסתכל עליהם, ואתה מסתכל עליהם
האקדח, ואתה חושב, חרא, זהו

119
00:08:19,350 --> 00:08:20,350
רציני.

120
00:08:22,710 --> 00:08:25,990
הבחור הזה מרים את היד שלי למעלה, ואני
חושב, מה הוא עושה? והוא כן

121
00:08:25,990 --> 00:08:28,290
למדוד את... מדידה פנימית,
שָׁם.

122
00:08:28,610 --> 00:08:32,110
הם אמרו, אנחנו צריכים למדוד את החזה שלך
רוחב, רוחב ירכיים ואורך של

123
00:08:32,110 --> 00:08:33,409
החזה שלך לתחתית שלך
בטן.

124
00:08:33,809 --> 00:08:37,049
ואמרנו, בשביל מה זה? והוא
אמר, ובכן, אתה צריך חסין כדורים

125
00:08:37,049 --> 00:08:38,110
להכניס דברים.

126
00:08:39,809 --> 00:08:41,990
ואמרנו, טוב, אתה לא תראה את זה?

127
00:08:42,470 --> 00:08:45,490
והוא אמר, לא, לא, אתה בסדר. אתה לובש
חולצה, אתה לא תראה אותה.

128
00:08:47,170 --> 00:08:50,130
הם אמרו שהם הולכים
התקשר אלינו בקרוב, קח אותנו אליהם

129
00:08:50,410 --> 00:08:52,510
לשים עלינו סמים, ולקחת אותנו אל
שדה התעופה.

130
00:08:54,650 --> 00:08:55,670
ואז ידענו.

131
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
זהו זה.

132
00:08:58,170 --> 00:08:59,690
זה היום שאנחנו הולכים לחכות
עבור.

133
00:09:01,070 --> 00:09:04,410
ואז אני ופול למעשה
להגיע למסקנה שפשוט הגענו

134
00:09:04,410 --> 00:09:09,270
ליהנות ממה שיש לנו
עכשיו ותמשיך עם זה.

135
00:09:17,030 --> 00:09:21,590
כי הם נתנו לנו הרבה הוצאות
כסף, זה היה 2,000 דולר שהם נתנו לנו. אנחנו

136
00:09:21,590 --> 00:09:22,930
פשוט תמיד עשו משהו.

137
00:09:24,140 --> 00:09:25,660
פשוט נהניתי מהחג שלי.

138
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
עשינו קניות. הלכנו על החוף,
שחייה בים, גלישה.

139
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
עלינו על סירות.

140
00:09:36,560 --> 00:09:40,240
פשוט, כאילו, חגגנו מיד
המילה ללכת.

141
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
שתייה בבוקר.

142
00:09:43,160 --> 00:09:47,880
נהגנו לרדת למסעדות,
מזמין את כל הסרטן והאקזוטי הזה

143
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
פירות ים.

144
00:09:49,860 --> 00:09:51,360
ישבנו שם עם בנות.

145
00:09:52,810 --> 00:09:54,610
להיות עם הבנות ולבלות במועדונים.

146
00:10:00,150 --> 00:10:03,690
זה לא היה כמו עומס של בחורים צעירים
שפכו בירה אחד על השני ודברים

147
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
ככה.

148
00:10:07,130 --> 00:10:10,770
הנשים עמדו שם עם שמפניה
משקפיים ושמלות נוצצות נחמדות.

149
00:10:12,510 --> 00:10:13,990
זו הייתה סצנה אחרת לגמרי.

150
00:10:16,570 --> 00:10:20,590
לאן שהלכנו, שרקו לנו
וצעק ואהוב על כולם.

151
00:10:21,370 --> 00:10:22,810
כולם היו כאילו, אנחנו כוכבי קולנוע.

152
00:10:26,030 --> 00:10:29,970
לא פעם חשבנו לצאת מזה
את העסקה, אבל לא היינו אמיצים מספיק

153
00:10:29,970 --> 00:10:33,310
לעשות את זה. ידענו שאנחנו לא יכולים פשוט להשיג
לצאת מזה מבלי שאף אחד יצטרך לשלם

154
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
מה שכבר התחלנו.

155
00:10:41,950 --> 00:10:44,470
הציעו לנו קוקאין על ידי בחור הולנדי,
ג'ימי.

156
00:10:45,210 --> 00:10:47,250
עישנתי מריחואנה בעבר, אבל אף פעם לא
קוקאין.

157
00:10:48,170 --> 00:10:49,450
מעולם לא ניסיתי קולה לפני כן.

158
00:10:49,710 --> 00:10:51,530
אפילו לא ידעתי כמה לקחת
את החומר הזה.

159
00:10:51,830 --> 00:10:53,830
אתה יודע, פשוט התחלתי להשתגע
זה.

160
00:11:03,930 --> 00:11:07,370
הוא חותך אותו וחותך אותו
ולעשות עוד שורות ועוד שורות.

161
00:11:07,670 --> 00:11:12,850
ואני פשוט... פשוט, חייבת
פשוט לקח יותר מדי.

162
00:11:17,550 --> 00:11:19,810
יכולתי להרגיש את זה דוהר והכל
פשוט נהיה שחור.

163
00:11:20,090 --> 00:11:22,650
הוא התחיל לקבל התקף במקום שלו
הלב דפק ממש מהר.

164
00:11:23,830 --> 00:11:26,470
הוא לא יכול היה לנשום והוא הזיע
והולכת לבן.

165
00:11:27,750 --> 00:11:31,250
סטרתי לו וניסיתי להתעורר
אותו למעלה. ויכולתי לראות שוב ואני מקבל

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
ראייה מטושטשת.

167
00:11:33,670 --> 00:11:35,530
התזת מים. קדימה, פול, מה זה
למעלה?

168
00:11:36,190 --> 00:11:37,830
אני מרגישה את החזה שלי מתכווץ.

169
00:11:38,270 --> 00:11:40,430
כשהתחלתי להיכנס לפאניקה, חשבתי שכן
הולך למות.

170
00:11:43,070 --> 00:11:45,150
זה הפחיד אותי. חשבתי שאני הולך
לאבד אותו.

171
00:11:45,370 --> 00:11:47,410
בסופו של דבר, חשבתי, אני חייב לקבל
לך לבית החולים.

172
00:11:49,130 --> 00:11:50,830
זה, כאילו, ממש ממש חם.

173
00:11:51,390 --> 00:11:52,650
הראש שלי דופק עכשיו.

174
00:11:52,890 --> 00:11:54,550
יכולתי להרגיש את פעימות הלב שלי בראש.

175
00:11:56,430 --> 00:11:58,550
פשוט הרמתי אותו וזרקתי אותו פנימה
החלק האחורי של המונית.

176
00:11:59,570 --> 00:12:01,230
אמר לנהג המונית, תגיע לאן
בית חולים.

177
00:12:04,710 --> 00:12:07,050
אלוהים, אני הולך למות, אני הולך למות.
איפה החרא הזה? מה עשיתי?

178
00:12:07,270 --> 00:12:08,270
חשבתי שהוא עומד למות.

179
00:12:08,410 --> 00:12:09,189
אני הולך למות.

180
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
אני בפאניקה, אני בפאניקה.

181
00:12:11,650 --> 00:12:14,510
ונשאתי אותו לבית החולים ו
יש לבוא רופא.

182
00:12:16,240 --> 00:12:18,200
הם נתנו לי זריקה כדי להרגיע אותי
למטה.

183
00:12:19,260 --> 00:12:22,620
אני בבית החולים הזה חושב, לעזאזל,
מה עשיתי

184
00:12:30,560 --> 00:12:34,360
האטנו את החג מיד לאחר מכן
התקיפה ההיא. זה רק גרם לי לחשוב, לא,

185
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
לא רוצה לעשות את זה, כי
זה כמעט הרג את חבר שלי.

186
00:12:37,960 --> 00:12:41,100
אף פעם לא חשבתי שאם אני אביא את זה
סם למדינה שאני יכול להיות

187
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
להרוג אנשים או...

188
00:12:42,380 --> 00:12:44,560
שאני יכול לגרום לו נזק כלשהו
כל משפחה או משהו.

189
00:12:53,460 --> 00:12:56,100
זה היה כמו ספירה לאחור, אתה יודע.

190
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
אלוהים, זה קורה עכשיו, זה קורה.

191
00:13:00,540 --> 00:13:02,200
אני רק זוכר שהייתי במלון.

192
00:13:02,660 --> 00:13:08,900
אתה יכול לשמוע את החיים ברחוב, אבל
בפנים אתה יודע שאתה הולך לעשות

193
00:13:08,900 --> 00:13:10,960
משהו מסוכן.

194
00:13:13,160 --> 00:13:19,900
הכנסתי את עצמי למשהו שאני
לא יכולתי לצאת מזה והתחלתי

195
00:13:19,900 --> 00:13:21,280
מתחרט על כל רגע.

196
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
התחלתי להיזכר בחזרה
לסטר,

197
00:13:28,120 --> 00:13:31,940
מה שהשארתי מאחור. אולי זה לא היה
כל כך גרוע מלכתחילה.

198
00:13:32,500 --> 00:13:33,760
דיברתי עם אמא שלי.

199
00:13:35,540 --> 00:13:38,640
הרגשתי כמו ילד קטן. הרגשתי כמוני
היה לכוד.

200
00:13:44,649 --> 00:13:47,430
עשית הכל בעצמך, אז עשית
צריך להמשיך עם הכל בעצמך.

201
00:13:47,930 --> 00:13:49,030
אתה חייב לראות את זה דרך עצמך.

202
00:13:49,710 --> 00:13:50,890
אף אחד לא יעזור לך כאן.

203
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
אתה חייב לעשות את זה.

204
00:13:59,130 --> 00:14:01,690
בלילה הקודם, זה היה רק אני ו
פול. נשארנו בפנים.

205
00:14:02,070 --> 00:14:03,750
היינו זרוקים והפכנו את רוב
לילה.

206
00:14:06,510 --> 00:14:12,110
הזעתי, חוסר שקט, לא יכולתי
לישון, לחשוב, אלוהים, מה יש לי

207
00:14:12,110 --> 00:14:16,460
נעשה? אני חייב לעשות את זה עכשיו. אין
במבט לאחור. זהו זה. וכשעשיתי

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,860
סוף סוף לך לישון, זה היה רק בשביל,
כאילו, כמה שעות, והייתי ער

209
00:14:19,860 --> 00:14:20,860
שוב.

210
00:14:31,520 --> 00:14:32,980
אמרו לי לפגוש אותו בחוץ.

211
00:14:35,720 --> 00:14:39,040
הזמנו את המלון, וכן,
שם הם היו.

212
00:14:44,940 --> 00:14:48,580
אני זוכר שעזבתי את החוף מאחור ו
נסיעה חזרה לקראקס.

213
00:14:54,860 --> 00:14:56,440
זה היה, כאילו, קדחתני בכל מקום.

214
00:14:58,360 --> 00:15:00,900
בהרים, אתה יכול לראות את אלה
בתי פחונים.

215
00:15:01,520 --> 00:15:05,080
זה היה פשוט מחריד. לא ראיתי
כי בחיי, וחשבתי, המשיח.

216
00:15:08,200 --> 00:15:10,220
הרגשתי כאילו נכנסתי לעולם שלישי
מדינה.

217
00:15:10,440 --> 00:15:11,560
זו לא הייתה המדינה שלי.

218
00:15:12,820 --> 00:15:13,960
לא הייתי צריך להיות שם.

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,860
הם לקחו אותנו לדירה הזו, ואת
הדירה פשוט נראתה מטומטמת.

220
00:15:21,840 --> 00:15:23,500
כאילו שום דבר שהם ציפו לו.

221
00:15:29,320 --> 00:15:33,360
אני זוכר שהם אכלו וחשבו, אתה
יודע, מה אתה אוכל?

222
00:15:34,920 --> 00:15:39,320
הזוהר הקשור לכוכבי פופ,
אתה מקשר את זה לקוקאין.

223
00:15:39,620 --> 00:15:42,620
ואז אתה מסתכל על הדירה, שם
לא היה שם זוהר.

224
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
זה היה החלק הכי מפחיד שלי
החיים.

225
00:15:45,870 --> 00:15:47,030
שחוויתי אי פעם.

226
00:15:49,550 --> 00:15:53,410
לא הבנתי מה הם
מדברים על. לא הבנתי מה

227
00:15:53,410 --> 00:15:56,630
היה בראש. לא הבנתי מה
המהלכים הבאים שלהם היו.

228
00:15:57,510 --> 00:15:59,150
בעצם היינו בובות.

229
00:16:01,210 --> 00:16:04,190
אין סיכוי שאי פעם תוכל להתווכח איתה
אותם סוג של אנשים.

230
00:16:07,250 --> 00:16:08,490
אתה רק צריך לעשות מה שהם אומרים.

231
00:16:09,390 --> 00:16:11,850
אלא אם כן רצית את הכדור הזה בתוכך
ראש, לא יכולת לעשות כלום.

232
00:16:14,220 --> 00:16:16,420
פשוט הייתי שם כדי לעשות מה שהייתי צריך
לעשות ואז ללכת.

233
00:16:18,240 --> 00:16:21,960
צא כדי לצאת מהדירה, אני
רק תזכור שהרגשתי, חרא, מה

234
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
האם אני עושה?

235
00:16:26,340 --> 00:16:30,400
שני בחורים קראו לי להיכנס לחדר ואני
עמדתי שם והייתי צריך לקחת את החולצה שלי

236
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
כבוי.

237
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
הוא הוציא אפוד.

238
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
אני רק זוכר שזה באמת, באמת
כבד וכשהוא שם את זה על הגב שלי, זה

239
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
היה כמו... ועמדתי עם הידיים שלי החוצה
והם שמו עליי את הז'קט.

240
00:16:43,920 --> 00:16:45,700
והרגשתי את המשקל מושך בי
כתפיים.

241
00:16:46,200 --> 00:16:50,300
ידעתי שיש הרבה יותר בז'קט
ממה שהבחור הרוסי שלח אותנו אליו

242
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
לאסוף.

243
00:16:54,860 --> 00:16:59,060
הם משכו את החוטים למעלה כאן
ותפרו את הכתפיים ועשו זאת

244
00:16:59,060 --> 00:17:00,260
זה היה צמוד סביב הבטן שלך.

245
00:17:00,480 --> 00:17:02,620
לא הייתה שום דרך שיכולתי לקחת
האפוד הזה מעצמי.

246
00:17:04,500 --> 00:17:07,460
אני זוכר שחשבתי, זה המקום שבו אתה
לבוא להתלבש.

247
00:17:08,040 --> 00:17:10,540
אני זוכר שחשבתי, אנשים היו
כאן לפניי.

248
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
אבל ידעתי עכשיו.

249
00:17:13,680 --> 00:17:14,700
התכוונתי לראות את זה בעצמי.

250
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
רק הסתכלתי על עצמי במראה
וחשבתי לעצמי, אלוהים, מה יש

251
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
הכנסתי את עצמי ל?

252
00:17:21,660 --> 00:17:26,839
אבל זה כבר עליי עכשיו. יש להם
תפר את זה כדי לשלם עבור החג שלי, כדי

253
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
לכל השאר.

254
00:17:28,420 --> 00:17:30,140
זה ממש כמו להיכנס ללבנה
קיר.

255
00:17:31,660 --> 00:17:35,440
ואין... זו רק דרך אחת
קדימה עכשיו. אין דרך חזרה.

256
00:17:35,540 --> 00:17:36,540
זהו. אתה שם.

257
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
חיכינו עד שהגברת נתנה בראש.

258
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
אתה בסדר?

259
00:17:42,180 --> 00:17:43,180
לָלֶכֶת.

260
00:17:45,930 --> 00:17:50,190
ואז הם הובילו אותה למטה
מונית, שילם לבחור והלך. ו

261
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
הייתה הפעם האחרונה שראינו אותם.

262
00:17:56,330 --> 00:17:58,310
זה מרגיש כמו חולצת צר להיות
כנה איתך.

263
00:17:59,290 --> 00:18:02,570
אי אפשר לצאת מזה וזה פשוט
קשור ל... אתה יכול להרגיש את

264
00:18:02,570 --> 00:18:05,870
חבילות חופרות בצד שלך
צלעות ואתה רק רוצה להוריד את זה ממך

265
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
הכי מהר שאתה יכול.

266
00:18:07,790 --> 00:18:10,370
אני זוכר שג'ים פשוט הסתובב ו
אמר לי, זה פשוט מסריח.

267
00:18:10,990 --> 00:18:14,790
פחדתי שאנשים יריחו את זה
עלינו. פחדתי שאנשים כאלה

268
00:18:14,790 --> 00:18:17,450
צופה כשנסענו לשדה התעופה. אני
היה פרנואיד לחלוטין.

269
00:18:19,410 --> 00:18:22,550
הפסקנו לדבר כי לא
לדעת אם נהג המונית היה על זה.

270
00:18:26,170 --> 00:18:29,290
אם נהג המונית מעורב, אז אנחנו
לעשות צעד נבון.

271
00:18:29,970 --> 00:18:30,990
יירו בנו.

272
00:18:33,590 --> 00:18:37,130
צא מחוץ לשדה התעופה ותראה
כל המשטרה סביבך וכל

273
00:18:37,130 --> 00:18:38,490
המשמר הלאומי ברגליים.

274
00:18:38,690 --> 00:18:39,690
לְחַרְבֵּן.

275
00:18:41,390 --> 00:18:45,030
פחדתי, אבל לא יכולתי להראות שאני
פחדתי, אז ניסיתי להסתיר את זה.

276
00:18:47,130 --> 00:18:51,190
אני רק זוכר את הלב שלי פועם ו
פשוט מרגיש מפחד, חושב, מה אני

277
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
הולך לעשות עכשיו?

278
00:18:55,130 --> 00:18:57,150
הלכנו לכניסה הראשית ל-
שדה התעופה.

279
00:18:59,430 --> 00:19:02,850
אני רק זוכר שרציתי להישאר בריא
הרחק מכמה שיותר שוטרים.

280
00:19:04,130 --> 00:19:08,330
הרגשתי שהמעילים ברורים,
לא לראות אלא להרגיש.

281
00:19:08,750 --> 00:19:11,030
אם היית נתקל במישהו, היית יודע
שיש שם משהו.

282
00:19:12,690 --> 00:19:15,450
אני עדיין בתור בערך
10, 15 דקות.

283
00:19:15,810 --> 00:19:18,990
הבחור הזה ניגש אלינו, והוא בא,
כאילו, די קרוב אלי, הבחור הזה, ו

284
00:19:18,990 --> 00:19:22,190
אני חושב, אני לא רוצה שהוא יבוא
קרוב אליי, כי אם הוא יגע בזה,

285
00:19:22,190 --> 00:19:24,210
הולך לדעת מיד מה קורה
אני, וזהו.

286
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
המשחק נגמר.

287
00:19:26,770 --> 00:19:29,630
הוא כאילו, בחייך, אני אתן לך
יד. ואני, כאילו, צעקתי על

288
00:19:29,730 --> 00:19:32,170
לא, אמרתי לך, אני בסדר, תודה.

289
00:19:32,630 --> 00:19:35,030
הוא כאילו, בסדר, אז בסדר, שמאלנים.

290
00:19:36,470 --> 00:19:38,170
ג'ים, כאילו, הביט בי, הוא לא
צריך את זה.

291
00:19:39,939 --> 00:19:44,500
הסתובבתי כדי לעבור את
הגירה, ואני זוכר שראיתי

292
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
בחור עומד שם עם החולצה שלו קשורה.

293
00:19:47,520 --> 00:19:50,960
אני רק זוכר שחשבתי, ברגע שעברתי
אותו, עשיתי את זה.

294
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
יש לי את הכסף שלי.

295
00:19:53,660 --> 00:19:57,440
בזווית העין, אני יכול לראות את הכרטיס ב
הצד שלו, והנה הכלב הזה

296
00:19:57,440 --> 00:19:59,660
שָׁם. הלב שלי מתחיל לדפוק.

297
00:19:59,980 --> 00:20:03,460
אני מנסה לא למשוך תשומת לב, מסתכל
למטה. אני יכול לראות את הכלב הזה בפינה

298
00:20:03,460 --> 00:20:08,340
העין שלי. אני מסתכל, אני חושב, אלוהים,
זהו זה עכשיו.

299
00:20:13,960 --> 00:20:17,160
האדון הרגיע אותי שה
שדה התעופה השתלם. אתה תהיה בסדר,

300
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
אל תדאג.

301
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
עכשיו אני הולך לראות בעצמי.

302
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
האם הם שילמו או לא?

303
00:20:27,320 --> 00:20:32,560
הכלבים היו ממש כמו, אפילו לא
מתעניינים בי. כלומר, איזה סוג

304
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
זה עליי?

305
00:20:33,640 --> 00:20:36,340
זה הזמן שבו השתכנעתי, כן,
האנשים האלה קיבלו שכר.

306
00:20:36,580 --> 00:20:38,180
הבחור דיבר אליך כמוהו
הכיר אותי.

307
00:20:39,380 --> 00:20:42,460
פשוטו כמשמעו מדבר אלי, אתה הכל
נכון, ידידי. כן, כן, לא

308
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
אני בסדר.

309
00:20:45,919 --> 00:20:47,960
זהו, זה שלום. זה היה קל.

310
00:20:48,560 --> 00:20:49,940
עבר בערך ישר.

311
00:20:59,180 --> 00:21:01,640
ישבתי וחשבתי, עשיתי את זה.

312
00:21:03,240 --> 00:21:04,620
חשבתי שעברתי את השער.

313
00:21:06,020 --> 00:21:09,240
ואני יושב שם ומסתכל על פול
חושב, כן, עשינו את זה, חבר.

314
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
עשינו את זה.

315
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
זהו.

316
00:21:14,890 --> 00:21:17,970
ובכן, זה עבר ופשוט נפלתי
ישן, נמנם על כתפו של ג'ים.

317
00:21:26,410 --> 00:21:27,710
פשוט ישבתי שם וחיכיתי.

318
00:21:28,030 --> 00:21:30,290
ואתה לא רוצה לשבת שם
מחכה. אתה רק רוצה לעלות על שלך

319
00:21:30,290 --> 00:21:32,050
למטוס ולסיים ולסיים.

320
00:21:33,250 --> 00:21:34,950
ואז פרנויה מתחילה.

321
00:21:39,670 --> 00:21:41,190
אנחנו פשוט יושבים שם כרגיל.

322
00:21:42,410 --> 00:21:43,890
כולם מסתכלים עליי ועל פול.

323
00:21:45,750 --> 00:21:49,550
יש שני גברים, והם מסתכלים על
אותנו. חשבתי שהם ידעו מיד

324
00:21:49,550 --> 00:21:51,650
שיש לנו דברים עלינו.

325
00:21:55,250 --> 00:21:58,890
פול נרדם ונחת עליי
כתף, כאילו, ודחפתי אותו לומר,

326
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
אנשים לא נראים נכון.

327
00:22:01,730 --> 00:22:05,150
הוא נהיה יותר ויותר נסער,
עוד ועוד. לא, לא, לא, אני לא

328
00:22:05,150 --> 00:22:06,850
זה, אני לא אוהב את זה. אני הולך, תמשיך
הפה שלך סגור.

329
00:22:08,630 --> 00:22:09,750
תירגע, תירגע.

330
00:22:09,950 --> 00:22:11,530
אל תשימו לב לעצמכם,
בן זוג.

331
00:22:13,590 --> 00:22:14,950
כנראה צחקתי על עצמי.

332
00:22:15,550 --> 00:22:16,670
אז ישבתי שם והסתכלתי.

333
00:22:18,030 --> 00:22:19,470
ידעתי שהם מסתכלים עליי.

334
00:22:20,030 --> 00:22:23,030
חשבתי, קדימה, בוא נלך ונזרוק
את החומר הזה משם. קדימה, בוא נלך ל

335
00:22:23,030 --> 00:22:24,030
שירותים וזרוק אותו.

336
00:22:24,850 --> 00:22:28,190
לא יכולתי פשוט ללכת לשירותים ו
לנעול את זה. זה פשוט האט אצלי

337
00:22:28,330 --> 00:22:29,309
איך אני הולך להוריד את זה?

338
00:22:29,310 --> 00:22:32,450
אתה יכול לראות שאני מתעצבן ו
זה גורם לי להרגיש גם פרנואידית

339
00:22:32,570 --> 00:22:37,010
אני נהיה יותר עצבני כשאתה
יושב שם כמו חושב, חרא, חרא,

340
00:22:37,110 --> 00:22:38,670
הם מסתכלים עלינו. הם מחפשים
אצלנו.

341
00:22:40,850 --> 00:22:45,010
הם ירו מעל הרמקול. היה
בבקשה תעלה על טיסה כזו ואחרת

342
00:22:45,010 --> 00:22:46,490
נוסע לאנגליה?

343
00:22:50,550 --> 00:22:54,530
הורד את המנהרה, ראה את האנשים האלה
מולי, ואני רק זוכר,

344
00:22:54,570 --> 00:22:58,490
כמו, להסתכל קצת יותר מעבר לי, ו
ואז שני הבחורים האלה שהיו

345
00:22:58,490 --> 00:22:59,670
מסתכל עלינו.

346
00:23:00,010 --> 00:23:02,970
היה לי את הזמן הזה פשוט להסתכל אליך ו
הלכתי, חרא.

347
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
המנהרה פשוט נראתה כך
מתארכים יותר ויותר.

348
00:23:13,780 --> 00:23:15,660
פשוט התמקדתי בלעקוף את האיש הזה.

349
00:23:16,760 --> 00:23:17,820
בלי שהוא יחפש אותי.

350
00:23:18,640 --> 00:23:20,260
פשוט תעלה על המטוס ותעבור אותו.

351
00:23:20,740 --> 00:23:22,860
הוא כמעט בהה בנו כדי ללכת אליו
אותו.

352
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
ככה זה הרגיש.

353
00:23:26,080 --> 00:23:27,440
כאילו הוא ידע שיש לך את החומר.

354
00:23:32,160 --> 00:23:33,460
הגענו ממש ליד הדלת.

355
00:23:34,760 --> 00:23:38,740
הוא אמר לי להרים את הידיים. הרמתי את שלי
זרועות כאלה, והוא טפח עליי

356
00:23:38,740 --> 00:23:40,520
צד. ואז חשבתי לעשות זאת
את עצמי,

357
00:23:41,920 --> 00:23:44,740
חרא. והבחור הזה פשוט הסתכל עליי ו
הוא רק נד בראשו.

358
00:23:45,820 --> 00:23:47,000
And I thought, no way.

359
00:23:49,480 --> 00:23:51,540
העולם התמוטט, אני
מחשבה.

360
00:23:53,240 --> 00:23:54,580
מה תמיד הלכתי ועשיתי?

361
00:24:18,640 --> 00:24:21,200
הם פשוט לקחו אותי ואת ג'ים לזה באמת
חדר קטן.

362
00:24:23,000 --> 00:24:24,420
הם היו רועשים ומאיימים.

363
00:24:25,780 --> 00:24:27,900
זה היה די מפחיד לא לדעת מה
הם אומרים.

364
00:24:28,320 --> 00:24:29,740
פשוט לא ידעת מה קורה.

365
00:24:30,280 --> 00:24:33,500
אז התחלת לחשוב, אנחנו
לא יוצאים מכאן עכשיו, נכון?

366
00:24:35,240 --> 00:24:39,560
עדיין יש לי את האפוד חסין הכדורים הזה,
גבר. אני חושב, בבקשה תוריד את זה

367
00:24:39,560 --> 00:24:40,279
אותי עכשיו.

368
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
נמאס לי.

369
00:24:42,280 --> 00:24:45,460
הבחור ניגש מאחורי, יש לו
חיי העט שלו, הוא מנסה להוריד אותם.

370
00:24:47,720 --> 00:24:51,720
אני רק זוכר שלקחתי את הז'קט הזה
כבוי ואני רק זוכר ששמעתי את החבטה

371
00:24:51,720 --> 00:24:54,240
כשהז'קט הזה הגיע לשולחן.

372
00:24:56,680 --> 00:24:59,920
אז ידעתי שיש הרבה
קוקאין שם.

373
00:25:02,640 --> 00:25:05,420
כשהם פירקו אותם, פחדתי.

374
00:25:07,900 --> 00:25:09,120
חשבתי, מה עשיתי?

375
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
אני רק זוכר שחשבתי, העולם שלי הוא
הולך לבוא לסיומו.

376
00:25:17,940 --> 00:25:19,680
אני לעולם לא אצא מזה
חרא.

377
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
זהו זה עכשיו.

378
00:25:22,340 --> 00:25:23,600
הרגשתי אובדן עמוק.

379
00:25:24,060 --> 00:25:27,200
הרגשתי שלעולם לא אצא מזה
המדינה לעולם שוב. לעולם לא אראה את שלי

380
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
שוב אמא ואבא.

381
00:25:29,040 --> 00:25:31,860
ואני... זהו, פוצצתי את זה.

382
00:25:33,360 --> 00:25:34,980
שנינו היינו מבוהלים באותה תקופה.

383
00:25:35,380 --> 00:25:37,600
שניהם מבוהלים לחלוטין. חשבנו שאנחנו
היו הולכים למות.

384
00:25:41,060 --> 00:25:43,200
הם סימנו מונית מחוץ לעיר
שדה התעופה.

385
00:25:43,870 --> 00:25:45,070
ונכנסנו למונית.

386
00:25:46,410 --> 00:25:47,550
זה נראה סוריאליסטי.

387
00:25:48,130 --> 00:25:50,130
כל הסמים שהוחרמו ממני.

388
00:25:50,770 --> 00:25:54,010
רק שני הבחורים האלה בדיוק התכוונו
תכניס אותנו למונית ופשוט תיקח אותנו, כאילו,

389
00:25:54,030 --> 00:25:55,030
באמצע שום מקום.

390
00:25:58,110 --> 00:26:03,070
כשעצרתי מחוץ למשטרת וגה
התחנה והרגע הסתכלתי על זה

391
00:26:03,070 --> 00:26:06,650
בניין גדול, חמש קומות, וכל
לחלון יש סורגים,

392
00:26:07,450 --> 00:26:10,650
חשבתי, הם לא רק הולכים
קח אותי לכלא, בוודאי, ישר

393
00:26:14,060 --> 00:26:17,120
חששתי לחיי כשהגענו
כי יכולנו לשמוע המון אנשים

394
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
צעקות בכלא.

395
00:26:18,540 --> 00:26:21,720
יכולת לשמוע סכינים פוגעות בסורגים. אתה
רק שמע שיש מהומה

396
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
ממשיך.

397
00:26:24,580 --> 00:26:28,780
כשהמשטרה נחקרה, הם היו
מסתכל עד כמה לומר, אתם בנים

398
00:26:28,780 --> 00:26:30,020
הולך לפגוש את הסיוט שלך בעוד א
דקה.

399
00:26:30,800 --> 00:26:32,320
במעלה המדרגות האלה הוא הסיוט שלך.

400
00:26:32,740 --> 00:26:36,480
עלינו במדרגות, תחנת משטרה
היה מעשן. כל הקירות הדיפו ריח.

401
00:26:38,640 --> 00:26:40,000
ראינו שלושה כלובים.

402
00:26:40,600 --> 00:26:43,360
וכולם תלויים מחוץ לכלובים
הולך, היי, בחור ירוק, בחור ירוק, ו

403
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
כל זה, ואנחנו כאילו, וואו.

404
00:26:46,480 --> 00:26:49,580
אני זוכר שהיו לנו כמה אצבעות
חסר, שיניים בבלגן.

405
00:26:50,300 --> 00:26:52,800
אז פשוט חשבתי, כאילו, משהו החוצה
של העולם הזה.

406
00:26:54,500 --> 00:26:57,240
הם, כאילו, לובשים ג'ינס
מיד, מושך את בגדיו.

407
00:26:57,520 --> 00:26:59,400
יש לי חמישה אנשים שעומדים מסביב, זה
היה נחמד.

408
00:26:59,660 --> 00:27:03,000
והבחור הזה בא והלך, אתה נותן
אותם הז'קט שלך והנעליים שלך, כמו

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
הם יהרגו אותך.

410
00:27:23,560 --> 00:27:28,180
רק רציתי לפרוץ בבכי, אבל אני
לא יכלה. לא יכולתי לבכות. לא רציתי

411
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
שיראו אותי בוכה. חשבתי, אם אני יכול
שיראו אותי בוכה, זהו מהיום

412
00:27:32,140 --> 00:27:34,240
אחד. אני חייב לשים פרצוף עכשיו.

413
00:27:39,200 --> 00:27:40,980
7,000 מייל מהבית.

414
00:27:41,300 --> 00:27:42,820
אמא שלי לא שם כדי לעזור לי.

415
00:28:09,570 --> 00:28:12,930
השומרים הגיעו אלינו, וזה היה
פיסת אור ראשונה שראינו במשך ארבע

416
00:28:12,930 --> 00:28:13,869
ימים.

417
00:28:13,870 --> 00:28:15,570
הוא פתח את הדלת, ועיניו היו
נעצר.

418
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
עד כדי כך זה היה גרוע.

419
00:28:20,670 --> 00:28:23,030
לקחו אותנו לחדר הזה.

420
00:28:24,290 --> 00:28:26,530
הדבר הבא שאתה יודע, יש א
צוות צילום קל בכל מקום.

421
00:28:26,730 --> 00:28:31,470
ג'יימס מיילס ופול לוסבי היו
נעצר בנמל התעופה של קראקס עם 22

422
00:28:31,470 --> 00:28:33,030
קוקאין קשור לחזה שלהם.

423
00:28:33,510 --> 00:28:36,770
הסתכלתי על ג'ים, ואני פשוט לא
יודע איפה לשים את הפנים שלי, ואני

424
00:28:36,770 --> 00:28:37,930
חושב, אמא שלי הולכת לראות את זה.

425
00:28:38,480 --> 00:28:40,780
נעצרו כשהם עמדו לעלות על א
טיסה ללונדון.

426
00:28:40,980 --> 00:28:45,260
ההסבר שלהם הוא ברוני סמים
הכריח אותם להיכנס אליו. האיש הזה שם אקדח

427
00:28:45,260 --> 00:28:48,200
לראש שלנו. אמא שלי עמדה לירות
אותי. לא עשינו כלום.

428
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
אתה מבין?

429
00:28:49,840 --> 00:28:51,320
כל מה שאני כאן הוא חג.

430
00:28:55,780 --> 00:28:58,540
כל המשפחה שלי, כל מי שאני מכיר, הם
הולך לראות את זה.

431
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
ואני לא יכול לעשות כלום בנידון.

432
00:29:03,100 --> 00:29:07,320
אני צריך לדבר עם ההורים שלי שבוע ו
חצי לאחר שנתפס ב-

433
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
שדה התעופה.

434
00:29:09,020 --> 00:29:12,980
אמא שלי, היא אמרה שהיא אוהבת אותי ו
מה שאני עושה, זה לא משנה.

435
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
אני תמיד אשאר בן.

436
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
וזו הייתה הפעם הראשונה שבכיתי
אחרי שדיברתי עם אמא שלי.

437
00:29:18,520 --> 00:29:19,580
אני חוזר ובכיתי.

438
00:29:21,040 --> 00:29:24,260
אמרתי לאמא שלי, סליחה, לא ידעתי
מה שעשיתי.

439
00:29:28,120 --> 00:29:31,720
לא ידעתי מה עשיתי שם.

440
00:29:32,080 --> 00:29:34,960
אני לא יודע למה עזבתי אותו, אני לא
יודע למה עזבתי את אמא שלי, אני לא יודע למה

441
00:29:34,960 --> 00:29:35,479
עזב אותה.

442
00:29:35,480 --> 00:29:37,100
הצטערתי לה על מה שעשיתי.

443
00:29:37,580 --> 00:29:41,840
אני לא חושב שיכולתי להתנצל. אני
לא מצא מילים לומר

444
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
כל דבר. אני לא יודע.

445
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
אני מצטער.

446
00:29:58,000 --> 00:30:03,140
יש אווירה במחזה, ו
אתה יכול לחתוך את האווירה הזו עם א

447
00:30:04,340 --> 00:30:06,580
כשמסתכלים בעיניים שלהם, יש להם
לא...

448
00:30:06,920 --> 00:30:08,620
אין תחושה של כלום מאחוריו.

449
00:30:09,380 --> 00:30:10,760
שמעתי מישהו נאנס.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,660
שמעתי מישהו נאנס.

451
00:30:14,740 --> 00:30:17,460
לדעת שאתה לא יכול לעשות כלום בשביל
אותו והוא לא יכול לעשות כלום בשביל עצמו.

452
00:30:18,040 --> 00:30:19,420
אני לא יודע, כי כנראה יש לו אקדח.

453
00:30:19,920 --> 00:30:21,440
החלק האחורי של ראשו או בפיו.

454
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
זה היה הכי גרוע.

455
00:30:24,120 --> 00:30:25,440
לי ולפול.

456
00:30:26,800 --> 00:30:28,900
כי יכולנו לשמוע את זה, אבל לא יכולנו לעשות
משהו בקשר לזה.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
זה היה רע.

458
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
אתה כן.

459
00:30:36,590 --> 00:30:37,590
אתה מחכה לסוף.

460
00:30:38,510 --> 00:30:43,010
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. היה
מישהו נכנס דרך הדלת הזו

461
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
של הלילה.

462
00:30:44,710 --> 00:30:48,950
אתה אף פעם לא יודע אם זה הולך להיות
חמוש או לא חמוש או מה הלך הרוח

463
00:30:48,950 --> 00:30:49,950
היה עומד להיות בפנים.

464
00:30:58,090 --> 00:31:02,910
היום, בצורה דרמטית ומדהימה
מהלך האירועים, ג'יימס ופול היו

465
00:31:02,910 --> 00:31:06,010
נידון לארבע שנות מאסר בגין החזקה
של סמים.

466
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
אבל לא להפעיל אותו.

467
00:31:09,350 --> 00:31:15,170
לאחר ששהה בלה וגה במשך שנה ו-a
חצי, ידעתי שאנחנו לא יוצאים ואני

468
00:31:15,170 --> 00:31:18,950
ידע שאף אחד לא יכול לעשות כלום, לא
אפילו עורכי דין, הכסף שלנו לא הועיל

469
00:31:18,950 --> 00:31:20,550
כל דבר. עצרו אותנו.

470
00:31:25,830 --> 00:31:27,710
הצלחנו להדליק מצלמה.

471
00:31:28,690 --> 00:31:33,690
אז ג'ים היה מוכר ובעצם אנחנו
פשוט שיחד את השוטר לקחת את

472
00:31:33,690 --> 00:31:34,690
מצלמה שם.

473
00:31:39,880 --> 00:31:42,240
אני רואה את האדם הזה בסרטון הזה
זקוק לעזרה.

474
00:31:42,640 --> 00:31:46,580
להסתכל על עצמי ככה ולראות
את עצמי במצב הזה, זה לא אני.

475
00:31:47,480 --> 00:31:48,520
זה כמו רכוש.

476
00:31:48,780 --> 00:31:50,300
אתה רואה את הצד האפל של עצמך.

477
00:31:51,020 --> 00:31:55,060
לפעמים אתה פשוט נעלם לתוך זה
רק כדי להכניס את הדברים הביניים שלך. זה היה

478
00:31:55,220 --> 00:31:57,780
אני לא חושב שאי פעם אראה את אמא שלי ו
שוב אבא.

479
00:32:18,730 --> 00:32:22,650
ממשלת אנגליה חשבה שכן
מגן עלינו, אבל אני ופול ידענו שאנחנו

480
00:32:22,650 --> 00:32:24,790
יותר בסכנה שם ממה שהיינו בה
כלא אבטחה מירבית.

481
00:32:26,150 --> 00:32:28,750
הזהירו אותי על זה כל כך הרבה
פעמים, הו, אתה לא רוצה ללכת ל-

482
00:32:28,750 --> 00:32:33,010
בתי כלא. הם הורגים אחד את השני ואתה
אתה יכול לקנות שם רימונים ואתה יכול

483
00:32:33,010 --> 00:32:34,010
רובים.

484
00:32:34,950 --> 00:32:39,430
אתה לא יודע אם להאמין בזה
כשאתה בתחנת משטרה, אבל בכל זאת

485
00:32:39,430 --> 00:32:40,930
הרגשתי שאני נרקב שם.

486
00:32:41,210 --> 00:32:47,250
אני מעדיף לרדת להילחם ולהיכנס
סכנה מאשר רק להירקב בזה.

487
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
מקום קטן.

488
00:33:00,010 --> 00:33:04,970
הוא פשוט הוציא אותנו מהמשטרה
התחנה, זרק אותנו בגב שלו

489
00:33:04,970 --> 00:33:05,990
ג'יפ שומר.

490
00:33:07,450 --> 00:33:11,790
אתה יכול פשוט לראות, כמו היקף,
גדרות, שומרים עומדים באלה

491
00:33:12,450 --> 00:33:15,330
אני חושב, אלוהים, זה משהו שאתה רואה
בסרט.

492
00:33:17,870 --> 00:33:21,690
שומרים נמצאים שם כדי לשמור על ההיקף.
האסירים עצמם מנהלים את

493
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
כלא.

494
00:33:24,290 --> 00:33:28,410
נכנסים לשם, רואים את האנשים
מעוות, איברים חסרים ואחרי

495
00:33:28,430 --> 00:33:31,410
לראות את כל הרובים וכל הרימונים
שהלך עם זה.

496
00:33:31,970 --> 00:33:35,230
זה היה גרוע פי עשרה מכל גיהנום.

497
00:33:36,850 --> 00:33:39,330
ראיתי מישהו שהיה ב
תחנת משטרה שפגשנו.

498
00:33:39,530 --> 00:33:42,310
הוא אמר, תזכור איך זה היה בפנים
תחנת המשטרה? אמרתי, כן. הוא

499
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
ובכן, תצא מהראש שלך.

500
00:33:43,330 --> 00:33:44,750
זה בגלל שזה לא כמו זה כאן,
בן זוג.

501
00:33:45,020 --> 00:33:48,140
היא אמרה, היי, נלחמת על חייך.
אם אתה לא מוכן להילחם על שלך

502
00:33:48,140 --> 00:33:50,280
החיים, אז אתה לא עוזב מכאן. זה
הוא גיהנום.

503
00:33:52,140 --> 00:33:55,460
זה היה מאוד מפחיד כי זה היה שלם
פחד גדול מהכל.

504
00:33:55,740 --> 00:33:57,900
והיינו רק שני בחורים אנגלים בפנים
שם.

505
00:34:39,779 --> 00:34:41,540
זה היה השבוע הראשון להווייתו
שם.

506
00:34:41,800 --> 00:34:44,020
השותף שלנו לתא אמר, האם אי פעם ראית
מישהו מת?

507
00:34:44,460 --> 00:34:46,320
אמרנו, לא. הוא אמר, טוב, של מישהו
נכנס היום.

508
00:34:47,580 --> 00:34:52,060
עמדתי שם, פטפטתי, חיכיתי
לאוכל הזה.

509
00:34:53,300 --> 00:34:54,340
פתאום נשמע באנג.

510
00:34:59,460 --> 00:35:03,320
כמו צלצול באוזן, ואני פשוט
הסתובב ופשוט הסתכל על זה

511
00:35:03,360 --> 00:35:05,960
והוא פשוט, כאילו, נעלם על הרצפה.
הוא נורה בראשו, וכל שלו

512
00:35:05,960 --> 00:35:06,919
המוח מסתובב.

513
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
יש דם בכל מקום.

514
00:35:08,460 --> 00:35:10,320
ואני ופול פשוט הלכנו לשם.

515
00:35:11,940 --> 00:35:12,939
לא האמין.

516
00:35:12,940 --> 00:35:16,520
הייתי שם יומיים ושל מישהו
רק נורה מולי כבר.

517
00:35:16,520 --> 00:35:17,860
המוח מסתובב על כל הרצפה.

518
00:35:18,600 --> 00:35:21,840
ואחרי זה, זה היה פשוט רגיל
מה לעשות להם בכלא.

519
00:35:22,480 --> 00:35:25,220
שלושה אנשים בשבוע, ארבעה אנשים בשבוע,
חמישה אנשים בשבוע.

520
00:35:25,980 --> 00:35:27,040
פשוט נהרגים.

521
00:35:32,040 --> 00:35:34,660
הכל עניין של כוח, חזקה.

522
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
למי יש הכי הרבה סמים?

523
00:35:37,319 --> 00:35:38,500
למי יש הכי הרבה שריון?

524
00:35:38,720 --> 00:35:40,720
למי יש הכי הרבה כדורים? למי יש
הכי הרבה רימונים?

525
00:35:44,720 --> 00:35:47,660
לצחוק לא אומר כלום. זה אומר א
פאונד במחיר הכדור.

526
00:35:48,660 --> 00:35:50,460
והאיש שיש לו את האומץ למשוך
הדק.

527
00:35:52,500 --> 00:35:54,960
אתה מרגיש שאתה מתכופף וצולל
לחייכם בכל יום.

528
00:36:00,380 --> 00:36:03,220
היית שוכב שם בלילה וחושב,
ובכן, מחר, האם אעבור

529
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
או שאעבור את השבוע הזה?

530
00:36:05,640 --> 00:36:07,080
או שאראה את אמא ואבא שלי שוב?

531
00:36:12,280 --> 00:36:19,220
אתה חי עכשיו את החברה שלהם, שלהם
העולם, הכללים והחוקים שלהם

532
00:36:19,220 --> 00:36:20,480
איפה שאין שומות.

533
00:36:20,840 --> 00:36:21,900
שומות לא קיימות.

534
00:36:25,020 --> 00:36:28,340
אתה פשוט מגיע לשלב שבו אתה פשוט
להיות אחד מהם, אתה פשוט חי כמו

535
00:36:28,340 --> 00:36:33,020
אותם, אתה חי איתם, אתה כן
כל מה שהם עושים רק כדי לשרוד.

536
00:36:47,790 --> 00:36:51,450
הייתי שם ארבע שנים. יום אחד
השגרירות באה לתת לנו קצת כסף

537
00:36:51,450 --> 00:36:52,950
ומכתבים ממשפחתו.

538
00:36:53,230 --> 00:36:56,790
זה בא כדי לתת לאנשים לדעת איך
המשפטים והתיקים מקבלים

539
00:36:56,790 --> 00:37:01,210
על. והשם של אני ושל ג'ים היה הראשון
להיקרא החוצה. חשבנו שכן

540
00:37:01,210 --> 00:37:02,210
מגיע להטבה.

541
00:37:02,430 --> 00:37:03,430
מוכן לצאת לחופשי.

542
00:37:07,750 --> 00:37:10,910
ג'קי מהשגרירות, היא הייתה שם
והיא אמרה, התובע, היא לא

543
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
שמח עם הערעור שלך.

544
00:37:13,070 --> 00:37:14,850
זה נראה כאילו אתה מסתכל על עשר
-שנת מאסר.

545
00:37:18,420 --> 00:37:20,700
ואני ופול פשוט היינו הרוסים.

546
00:37:21,020 --> 00:37:22,200
פשוט מתחשק לך להתפוצץ.

547
00:37:25,940 --> 00:37:28,420
ממש כמו לבעוט בשערים
ישר.

548
00:37:30,180 --> 00:37:32,400
רק רציתי לירות בכל אדם פנימה
החדר הזה.

549
00:37:32,880 --> 00:37:34,660
רק חשבתי, אני אף פעם לא אצא מזה
הגיהנום הזה.

550
00:37:36,580 --> 00:37:40,080
זו הייתה נקודת השבירה. חשבתי,
השגרירות האנגלית רק נתנה לי עשר

551
00:37:40,080 --> 00:37:41,960
שנים. נקנח את האנגלים, אני אהיה
ונצואלה.

552
00:37:48,110 --> 00:37:49,650
אני יכול גם לומר שאני ונצואלה עכשיו.

553
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
אני יודע שאני מתנהג כמו ונצואלה. אני חי
כמו ונצואלה.

554
00:37:57,690 --> 00:38:00,410
שלושה בחורים בדיוק ניגשו אליי עם א
אקדח ואמר, אתה רוצה להסתובב

555
00:38:00,410 --> 00:38:03,070
איתנו? ואני אמרתי, מה אתה עושה? הוא
אמר, אנחנו משחקים רולטה רוסית עם

556
00:38:03,070 --> 00:38:05,050
רובים ואנחנו יורים באנשים ומתעסקים
בערך.

557
00:38:06,090 --> 00:38:09,630
אמרתי, בסדר, קדימה אז בוא
ללכת ולעשות את זה. ויום אחד נתנו לי

558
00:38:09,630 --> 00:38:14,130
זה 9 מ"מ ופשוט חשבתי ללכת ברגל
מסביב לכלא עם זה ולהראות את זה

559
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
כולם.

560
00:38:15,560 --> 00:38:17,900
אני אראה לכולם שיש לי אקדח
ושאני רוצה להשתמש בו.

561
00:38:19,680 --> 00:38:20,700
אלו החיים שאני רוצה לחיות.

562
00:38:43,520 --> 00:38:46,040
אתה מבין, הוא רוצה לבכות, אבל הוא לא יכול.

563
00:38:46,560 --> 00:38:47,960
מה הקטע? אני הולך להראות
אותם.

564
00:38:48,360 --> 00:38:51,020
אתה הולך להראות להם, ילד? אני הולך
להראות להם שאתה לא מתעסק

565
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
איתי. נמאס לי.

566
00:38:55,300 --> 00:38:58,040
אם מישהו מתכוון לבוא ולנסות
להתעסק, אני הולך להראות להם

567
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
הם הולכים לקבל את זה.

568
00:39:05,500 --> 00:39:09,220
והוא פשוט הפך לאחד מהם, משחק
עם הרולטה עם רובים.

569
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
כלומר, איזה סוג של אדם נורמלי עושה
דברים כאלה?

570
00:39:16,029 --> 00:39:19,170
הבחורים רצו לשחק ברולטה רוסית
יום אחד. הם רק אמרו, האם אי פעם

571
00:39:19,170 --> 00:39:20,730
שיחק את זה? אמרתי, לא ממש, לא.

572
00:39:22,790 --> 00:39:25,210
אז הבחורים משתרעים על זה.

573
00:39:26,890 --> 00:39:27,890
ויש לי קליק.

574
00:39:29,630 --> 00:39:31,130
ילד, זה ריק.

575
00:39:31,510 --> 00:39:32,730
והוא עשה את תורו.

576
00:39:35,290 --> 00:39:36,310
אדם שלישי עשה את שלו.

577
00:39:38,250 --> 00:39:40,170
והיה בחור אחד שלא היה אפילו
בחבורה.

578
00:39:41,030 --> 00:39:42,850
ואחד הבחורים ניגש אליו
ככה.

579
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
היה להם מזל שזה לא עלה.

580
00:39:50,650 --> 00:39:51,870
אבל הבחור היה כאילו, וואו.

581
00:39:56,590 --> 00:40:03,010
לראות חבר עושה משהו כזה
ולשחק עם החיים שלהם, אני

582
00:40:03,010 --> 00:40:06,230
ידע שהוא בטח היה במשהו
שלב רציני.

583
00:40:07,110 --> 00:40:08,410
כאילו לומר, נו, אתה יודע מה?

584
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
לא ממש יכול היה להזדיין.

585
00:40:11,450 --> 00:40:14,070
צלצלתי לאמא ואבא שלי ואמרתי, אני
לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.

586
00:40:16,470 --> 00:40:17,750
תארו לעצמכם איך זה בטח היה בשביל
אותם.

587
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
אין הערכה עצמית.

588
00:40:29,020 --> 00:40:30,020
נעלם.

589
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
אין צורך להמשיך בחיים.

590
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
רצה לסיים את זה.

591
00:40:37,440 --> 00:40:39,780
מה אתה עושה? מה אני הולך
לעשות אם אתה לא כאן איתי?

592
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
מה אני אעשה אם תלך?

593
00:40:45,660 --> 00:40:50,120
רק רציתי לראות את אמא ואבא שלי ו
המשפחה שלי כל כך גרועה שלא התכוונתי לעשות זאת

594
00:40:50,120 --> 00:40:52,180
להיות מוכן לקחת את חיי.

595
00:40:54,860 --> 00:41:00,840
הייתי עושה כל מה שבאמצעותי
לחזור הביתה ולראות את המשפחה שלי ו

596
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
חברים.

597
00:41:02,740 --> 00:41:03,740
דָבָר.

598
00:41:31,470 --> 00:41:34,790
זה היה בשבת ושמענו את כולם
צועק, הנה השופט, הנה ה

599
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
שופט.

600
00:41:36,090 --> 00:41:41,230
השופט נכנס למעשה
כלא לשחרר אסירים מהכלא

601
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
ולאחר מכן.

602
00:41:43,090 --> 00:41:44,450
אז תפסנו את כל הניירת.

603
00:41:44,910 --> 00:41:48,110
אני וג'ים בדיוק חשבנו שננסה א
מַבָּט. אז פשוט שאלנו אם נוכל לראות

604
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
השופט הזה.

605
00:41:51,510 --> 00:41:54,890
הוא אמר, יש לך את כל שלך
תעודות, יש לך כל מה שאתה

606
00:41:55,390 --> 00:41:57,710
כן, אנחנו הולכים לשחרר אותך לחופשי.

607
00:42:00,080 --> 00:42:02,220
ואני ופול פשוט היינו המומים.

608
00:42:02,740 --> 00:42:06,720
ואז היא אומרת, נכון, אתה יכול לצאת לחופשי,
אבל אתה צריך למצוא עבודה ואז ללכת

609
00:42:06,720 --> 00:42:11,360
לעבוד כל יום. בשבוע, אתה חייב
לחזור לכלא כל לילה

610
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
עד 2007.

611
00:42:15,820 --> 00:42:18,260
ברגע שהשתחררתי, השתחררתי
חושב על הבריחה.

612
00:42:18,760 --> 00:42:21,620
לא היה סיכוי שאשאר
שם אחרי שרק סיימתי חמש שנים.

613
00:42:22,900 --> 00:42:26,040
ידעתי שאני לא הולך להישאר בפנים
המדינה הזו עוד.

614
00:42:26,340 --> 00:42:27,460
לא יכולתי לחכות ללכת.

615
00:42:28,910 --> 00:42:32,810
בחוק שלהם, זה קבע שכל מי שנמצא
המדינה שלהם שיש לה צורה של

616
00:42:32,810 --> 00:42:35,190
זיהוי, תעודת הזהות שלי, היה דרכון.

617
00:42:36,250 --> 00:42:40,210
ברגע שהשגרירות נתנה לנו את שלנו
דרכונים בחזרה, יכולנו לראות שאנחנו

618
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
לעשות את הבריחה.

619
00:42:41,450 --> 00:42:44,690
אם היינו הולכים ביחד, זה יהיה
הדבר הכי מטורף שיכולנו לעשות

620
00:42:44,690 --> 00:42:48,250
היינו באים לארץ ביחד, אז
שנינו תכננו שנעזוב

621
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
נפרדים.

622
00:42:49,410 --> 00:42:53,250
אז קבענו שג'ים יעבור
נמל ונצואלה ואני נעבור

623
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
לקולומביה.

624
00:42:55,110 --> 00:42:58,330
זו הייתה הפעם הראשונה מזה ארבע שנים
הופרדתי מג'ים.

625
00:42:58,730 --> 00:43:00,930
הכל מוזר, רק החברים שלי הולכים
דרך אחרת.

626
00:43:09,150 --> 00:43:10,450
אין לי כסף או כלום.

627
00:43:10,650 --> 00:43:13,990
קיבלתי מלא בגדים מחבר.
לקחתי את הבגדים ומכרתי את כולם.

628
00:43:14,210 --> 00:43:16,770
לשם קיבלתי את מחיר הנסיעה באוטובוס
קולומביה עם.

629
00:43:18,390 --> 00:43:21,290
עליתי על מאמן לקולומביה.

630
00:43:22,770 --> 00:43:25,950
זהו עכשיו, אני עוזב את ונצואלה בשביל
טוב. אני לא חוזר.

631
00:43:27,020 --> 00:43:30,320
החלטתי לצאת לריצה לשבוע
עד שאבא שלי בא.

632
00:43:30,540 --> 00:43:33,780
הוא התכוון לתת לי כסף לקנות א
כרטיס כדי שאוכל לצאת מה-

633
00:43:37,500 --> 00:43:42,260
הטיסה שלו בוטלה והוא הגיע
שבוע לאחר מכן, אז נאלצתי להישאר בריצה

634
00:43:42,260 --> 00:43:44,520
לעוד שבוע עד שאבא שלי בא.

635
00:43:45,700 --> 00:43:49,720
נשארתי ממש מתחת למשטרה
תחנה כי הם לא מסתכלים איפה

636
00:43:49,720 --> 00:43:53,080
ברור מאליו. היה להם מזל בשבילי והם
תפס את אבא.

637
00:43:55,089 --> 00:43:57,630
כשהגעתי לגבול הקולומביאני, אני
היה צריך לעבור את

638
00:43:57,850 --> 00:44:00,390
אבל לא רציתי להביא שום מתח
לעצמי.

639
00:44:02,270 --> 00:44:03,270
כולם נבדקים.

640
00:44:03,470 --> 00:44:06,690
אם הם היו תופסים אותי, הם היו תופסים אותי
שלחו אותי בחזרה לכלא לשישה

641
00:44:06,930 --> 00:44:10,090
זה היה הסיכון שלקחתי כדי לחזור אליו
המדינה שלי.

642
00:44:11,430 --> 00:44:14,430
איזה בחור בכביש, הוא לא נהג,
הוא פשוט עבר ישר על פניו.

643
00:44:14,830 --> 00:44:18,470
הוא אפילו לא משך אותו למטה, לא אמר
שום דבר לו, לא עשה לו כלום.

644
00:44:21,430 --> 00:44:23,130
ומצד שני, צלצלתי לאמא שלי.

645
00:44:23,390 --> 00:44:24,530
אמרתי, תראי, עשיתי את זה, אמא.

646
00:44:25,050 --> 00:44:26,090
בקולומביה, אמא.

647
00:44:27,730 --> 00:44:30,210
אמרתי, אני צריך שתסדר קצת כסף.

648
00:44:31,590 --> 00:44:34,990
פגשתי את אבא שלי בשדה התעופה כשאני
אסף כסף שם למעלה.

649
00:44:35,530 --> 00:44:39,730
אבא שלי עזב באותו לילה והוא אמר
אני, פשוט תתקשר אליי בבוקר ותעשה

650
00:44:39,730 --> 00:44:41,110
בטוח שתקבל כרטיס לקולומביה.

651
00:44:41,350 --> 00:44:42,350
אמרתי, אני אעשה.

652
00:44:43,490 --> 00:44:48,550
כשהגעתי ל-Western Union ב
קולומביה, זה היה משהו כמו 1,800 פאונד

653
00:44:48,550 --> 00:44:49,550
אמא הייתה שולחת.

654
00:44:49,710 --> 00:44:53,510
ו-1,800 פאונד בפזו קולומביאני זה
כמו...

655
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
מה?

656
00:44:58,090 --> 00:45:01,650
משם ישירות לסוכן נסיעות.
כל זה באותו היום.

657
00:45:01,990 --> 00:45:03,150
טיסה לאנגליה, בבקשה.

658
00:45:14,690 --> 00:45:15,870
יצאתי לשדה התעופה.

659
00:45:16,090 --> 00:45:18,350
זה היה יותר מפחיד מאשר כשישבתי
שם עם הסמים.

660
00:45:22,410 --> 00:45:25,690
אם הייתי מבחין על ידי שוטר
בשדה התעופה, אני חושב שהייתי צריך

661
00:45:25,690 --> 00:45:28,470
ניסה להרוג את השוטר באותו זמן
או שהוא יהרוג אותי.

662
00:45:29,190 --> 00:45:30,830
כי אין סיכוי שהייתי הולך
חזרה לכלא.

663
00:45:34,750 --> 00:45:37,690
חשבתי, הו, אלוהים, אני חייב ללכת
דרך זה שוב.

664
00:45:38,590 --> 00:45:43,930
וזה כאילו, שדה התעופה הזה הוא, כאילו,
גדול פי חמישה וזה, כאילו, זה

665
00:45:43,930 --> 00:45:44,930
קולומביה, זאת בוגוטה.

666
00:45:45,550 --> 00:45:48,550
ההגירה שלהם חייבת להיות צמודה.

667
00:45:49,090 --> 00:45:50,490
אזרו עוד אומץ.

668
00:45:58,440 --> 00:46:01,960
עבר ישר דרך ההגירה,
אפילו לא הסתכל עלי, אפילו לא חבט

669
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
עפעף.

670
00:46:03,220 --> 00:46:06,340
וידעתי אז, ברגע שעברתי את זה
הגירה, ישבתי בזה

671
00:46:06,340 --> 00:46:07,279
טרקלין יציאה.

672
00:46:07,280 --> 00:46:08,259
זה נגמר.

673
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
זה נגמר.

674
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
אני חוזר הביתה.

675
00:46:11,360 --> 00:46:12,760
ירדתי מהמטוס בקולומביה.

676
00:46:13,020 --> 00:46:18,240
הלכתי למטה, ורק עכשיו ראיתי
היד הזו שזיהיתי, ואני

677
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
אני מכיר את היד הזאת.

678
00:46:19,340 --> 00:46:22,620
וכפי שהפכתי את גופי כדי לראות
מי זה, שם פול יושב שם,

679
00:46:22,740 --> 00:46:26,220
ושנינו הסתכלנו אחד על השני ו
נעלם, עשינו את זה, חבר, אנחנו חופשיים,

680
00:46:26,480 --> 00:46:27,480
אנחנו הולכים הביתה.

681
00:46:27,970 --> 00:46:31,070
ופשוט חיבקנו אחד את השני ואמרנו,
כן, אנחנו הולכים הביתה

682
00:46:31,810 --> 00:46:32,669
זהו.

683
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
הכל נגמר.

684
00:46:34,870 --> 00:46:37,050
והנה זה היה, שם היו החיים שלי ב
קצה המנהרה.

685
00:46:37,650 --> 00:46:39,850
המטוס הזה מחכה שאעמוד עליו
וללכת הביתה.

686
00:46:42,290 --> 00:46:46,010
כן, הסיוט שלי רק הסתיים. אני
הולך הביתה לאמא שלי.

687
00:46:53,370 --> 00:46:56,070
אני לא מרגישה אשמה יותר כי הרגשתי
לחזור.

688
00:46:56,620 --> 00:46:59,120
חזרתי באנגליה שש שנים עכשיו
ואני עשיתי תיקון.

689
00:47:00,000 --> 00:47:02,580
וכמו כולם, כולנו עושים זאת
שגוי.

690
00:47:03,940 --> 00:47:05,820
פשוט תנסה לפצות על זה ולעשות
טוב יותר.

691
00:47:07,080 --> 00:47:10,420
תעשה את ההורים שלך גאים בך וב
אנשים שאוהבים אותך גאים בך

692
00:47:10,420 --> 00:47:13,140
כי הם אלה שנחשבים
סוף היום.

693
00:47:25,840 --> 00:47:30,120
מבחינתי עכשיו, התמקד בבן שלי ופשוט
לתת לו את הטוב ביותר בחיים.

694
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
זה העתיד שלי.

695
00:47:34,220 --> 00:47:39,100
אני רוצה להיות אדם ששם בשבילו
בנו, עובד עבור בנו, מאבטח את שלו

696
00:47:39,100 --> 00:47:44,760
בן. לא מישהו שלא שם בשבילו
הבן, שנמצא בכלא, מראה את בנו

697
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
הצדדים הלא נכונים.

698
00:47:46,680 --> 00:47:48,420
אני רק שם כדי להמשיך בחיי
עכשיו.

699
00:47:49,040 --> 00:47:54,320
פשוט... תתקדם.

700
00:47:54,680 --> 00:47:55,680
Todo pa 'lante.

701
00:47:56,860 --> 00:47:57,920
הכל קדימה.

702
00:48:06,380 --> 00:48:08,620
הערפדים המחורבנים האלה נמצאים בכל מקום.

703
00:48:08,940 --> 00:48:13,020
בראד פיט וטום קרוז מככבים בסרט
ראיון עם הערפד, הבא ב-5.